1 00:00:15,000 --> 00:00:20,000 Синхронизация, превод (чрез аудио) и адаптация: NoOne: 16 април - 7 май 2016 г 2 00:00:20,750 --> 00:00:24,760 Криле на славата 3 00:00:28,200 --> 00:00:34,480 Бийтълс: Ние сме по-известни от Исус 4 00:02:39,320 --> 00:02:42,200 Криле на славата Моят живот от Сезар Валентин 5 00:03:00,170 --> 00:03:03,850 Извинете... Можете ли да ми дадете адреса на хотел "Империал"? 6 00:03:04,750 --> 00:03:06,720 "Империал хотел", къде е? 7 00:03:06,970 --> 00:03:10,940 Какво добро? Не ви харесва тук? Там е. 8 00:03:13,200 --> 00:03:16,410 Няма да влезеш. Губиш си времето. 9 00:03:16,840 --> 00:03:20,200 Всичко е резервирано. От тези, които идват на филмовия фестивал. 10 00:03:35,680 --> 00:03:40,590 Валентин! Валентин! Валентин! Валентин! ВАЛЕНТИН!!! 11 00:03:49,160 --> 00:03:53,100 Г-н Валентин, какво обсъждахте? с папата на частна аудиенция? 12 00:03:53,790 --> 00:03:58,300 Обсъждахме нови идилии, възможни разводи и най-новите холивудски клюки. 13 00:03:58,300 --> 00:03:59,720 40 минути? 14 00:03:59,790 --> 00:04:04,440 Опитах се да обсъждам повече теми духовен, но Светият отец отказа. 15 00:04:05,320 --> 00:04:08,520 Господин Валентин, кой е? твоето мнение за славата? 16 00:04:09,150 --> 00:04:13,640 Това не означава толкова много за мен отколкото си мислите и има и отрицателна страна. 17 00:04:14,360 --> 00:04:16,080 например... 18 00:04:16,750 --> 00:04:20,440 Миналата година играх в театър "Отело". 19 00:04:21,500 --> 00:04:25,130 Когато излязох на сцената публиката започнаха да пляскат и да скандират. 20 00:04:25,340 --> 00:04:27,130 А аз дори не бях отворил устата си. 21 00:04:28,300 --> 00:04:34,570 Със сигурност публиката не аплодираше ролята ми в момента което не можах да пусна заради шума. 22 00:04:35,580 --> 00:04:38,680 Така че те аплодираха за мен като известна личност. 23 00:04:39,120 --> 00:04:44,650 Валентин получи всички аплодисменти, докато бедните Отело седеше и чакаше с надеждата, че ще мълчат. 24 00:04:45,150 --> 00:04:47,000 Какъв тип интерпретация предпочитате? 25 00:04:47,180 --> 00:04:52,840 Липсват ми актьори, които мънкат, мънкат и пелтечат все едно са пили транквиланти от години 26 00:04:52,860 --> 00:04:56,270 и когато видя видеокамера сякаш искат да се скрият под килима 27 00:04:56,270 --> 00:05:01,260 но трябва да презирате стаята, тя е просто парче стъкло и метал, трябва да контролирате рамката 28 00:05:01,280 --> 00:05:03,280 да доминират в пространството. 29 00:05:03,870 --> 00:05:08,220 Или точно обратното, трябва да доминирате пространство и контрол на рамката. 30 00:05:10,060 --> 00:05:12,110 Какво мислите за Британско кино? 31 00:05:12,160 --> 00:05:15,360 Каква добра идея... 32 00:05:15,360 --> 00:05:19,080 - Мога да ти дам адреса на фенклуба. - Не се интересувам от такива неща. 33 00:05:19,290 --> 00:05:21,880 Ако е бизнес говори ми иначе... 34 00:05:21,930 --> 00:05:26,030 - Оставете съобщение и той ще го получи. - Това е личен проблем. Трябва да говоря с него. 35 00:05:26,080 --> 00:05:30,560 - Защо не му напишеш писмо? - Написах му 10 и не получих отговор... 36 00:05:30,600 --> 00:05:33,790 - Моля те, обаждаш ли му се сега? - Той не е тук в момента. 37 00:05:33,870 --> 00:05:35,960 Добре, ще почакам. кога се връща 38 00:05:36,570 --> 00:05:41,870 Не можете да го видите. Той има срещи по цял ден и той си тръгва веднага утре. Невъзможно е. 39 00:06:10,380 --> 00:06:12,380 хей хей 40 00:06:25,880 --> 00:06:29,580 Г-н Валентин. чакай моля 41 00:06:29,630 --> 00:06:33,320 трябва да говоря с теб трябва да говоря с теб 42 00:06:43,180 --> 00:06:47,370 - Ето ви пощата. Имате ли нужда от нещо друго? - Не, благодаря Уолтър. 43 00:08:47,850 --> 00:08:50,080 Стая две. Бъдете готови. 44 00:08:52,480 --> 00:08:55,950 Ти, със светлината, докато слизам от колата... 45 00:08:56,040 --> 00:09:00,360 - ... трябва да ги следвате, нали? - Добре, добре. Не събирайте багажа. 46 00:09:34,510 --> 00:09:38,540 г-н Валентин! г-н Валентин! 47 00:09:38,640 --> 00:09:45,180 г-н Валентин! Много е важно. Г-н Валентин, моля ви... 48 00:09:50,270 --> 00:09:52,300 С любов от Валентин. 49 00:10:20,540 --> 00:10:22,380 За бога, направете нещо! 50 00:10:22,410 --> 00:10:26,560 Камерите на този човек! Запалете го сега! 51 00:10:29,690 --> 00:10:31,660 Не губете време! 52 00:10:33,580 --> 00:10:37,130 Да, това е добре. виждам го. Стая 3, стая 5, перфектно. 53 00:10:40,570 --> 00:10:42,840 Моля, мълчи! 54 00:14:30,570 --> 00:14:33,820 Добре дошли г-н Валентин. аз те чаках 55 00:14:34,080 --> 00:14:38,730 Ще получите прекрасен апартамент на втория етаж. Един от най-добрите, които имаме. 56 00:14:39,630 --> 00:14:42,730 Много сме доволни да те имам тук. 57 00:14:44,670 --> 00:14:46,380 Моля, подпишете тук? 58 00:14:48,520 --> 00:14:52,880 - Мога ли да направя нещо за вас сега? - Да, искам да се преоблека. 59 00:14:53,000 --> 00:14:57,550 Ще намерите всичко, от което се нуждаете. Помислихме за всичко. 60 00:14:58,810 --> 00:15:01,610 Пожелавам ви приятен престой. 61 00:15:08,140 --> 00:15:11,200 Извинете, можете ли да ми кажете в коя година сме 62 00:15:11,820 --> 00:15:13,610 1966 г. 63 00:15:14,560 --> 00:15:16,360 1966... 64 00:15:17,440 --> 00:15:18,440 Вече. 65 00:15:44,880 --> 00:15:48,060 - Името, моля! - Норман Елиът Тригорин. 66 00:15:49,820 --> 00:15:52,760 Изглежда не си регистриран тук. какво си правил преди 67 00:15:53,370 --> 00:15:56,000 - Аз убих Сезар Валентин. - А, ти си този... 68 00:15:56,700 --> 00:16:00,300 Но ти си тук с името Смит. Браян Смит. така ли е 69 00:16:00,860 --> 00:16:05,020 - Да, това е истинското ми име. Другото е литературният псевдоним. - Добре, Браян Смит. 70 00:16:05,370 --> 00:16:08,700 Известен също като Норман Елиът Тригорин. 71 00:16:09,230 --> 00:16:10,490 вашият ключ 72 00:17:21,120 --> 00:17:27,740 Прекрасно, да, красиво! Да, прекрасно! 73 00:17:27,980 --> 00:17:33,470 Красиво, да, красиво. фантастично... 74 00:18:08,400 --> 00:18:11,200 Г-н Смит, имам кърпи чисто за теб. 75 00:18:12,380 --> 00:18:14,750 можеш ли да ги оставиш в стаята ми Отворено е. 76 00:18:52,190 --> 00:18:55,310 Кой е волът, който продължава да краде проклет тебешир? 77 00:18:56,010 --> 00:18:57,310 Вижте какво остана... 78 00:18:57,790 --> 00:19:04,000 Балдесари, дори и най-злобните герои от моите романи не използват такъв език. 79 00:19:04,270 --> 00:19:07,080 По дяволите с вас и вашите романи. 80 00:19:15,790 --> 00:19:19,080 Наистина няма смисъл да се оплаквате по този начин. 81 00:19:19,870 --> 00:19:24,400 И е напълно без значение, че не можете той работеше в малка стая. 82 00:19:24,890 --> 00:19:28,060 Трябва да се радваш на това имаш ли друга стая 83 00:19:28,940 --> 00:19:32,620 - Имате 10 секунди да евакуирате това място. - Чакай малко, моля те. 84 00:19:48,960 --> 00:19:51,880 Това е много странно място, нали? 85 00:19:52,590 --> 00:19:55,470 Ще свикнеш. Както направихме всички. 86 00:19:55,880 --> 00:19:58,220 Между другото, казвам се Фриш. 87 00:19:58,590 --> 00:20:00,220 Ерика Фриш. 88 00:20:00,220 --> 00:20:04,430 Доктор Фриш? Тази д-р Ерика Фриш? 89 00:20:05,710 --> 00:20:07,950 Ето защо ми изглеждаше познат. 90 00:20:08,970 --> 00:20:12,300 - Чие дете е? - Това е детето на Линдберг. 91 00:20:13,960 --> 00:20:19,530 Детето на Линдберг, каза д-р Фриш, и убитото дете той крачеше садистично пред учудените очи на Смит. 92 00:20:19,580 --> 00:20:21,310 ти писател ли си 93 00:20:22,220 --> 00:20:24,400 Опитах се в много. 94 00:20:24,830 --> 00:20:28,490 Малко поезия... нали знаеш... разкази и прочие. 95 00:20:29,310 --> 00:20:32,320 Публикуваха нещо. От старите, не от добрите. 96 00:20:32,830 --> 00:20:37,200 - Трудно се успява. - Но сигурно вече си известен. Иначе нямаше да си тук. 97 00:20:37,500 --> 00:20:43,630 Всъщност славата, на която сега се радвате на земята ви дава привилегията да сте на този остров. 98 00:20:44,400 --> 00:20:49,130 От време на време се прави селекция и ако ти беше забравен на земята...долината от тук! 99 00:20:49,400 --> 00:20:53,720 В мъглата на забравата като всички онези, които живеят и умират неизвестни на никого. 100 00:20:54,060 --> 00:20:56,750 И къде сме ние Какво точно представлява това място? 101 00:20:56,910 --> 00:20:59,160 Иска ми се да можех да ти кажа. 102 00:20:59,740 --> 00:21:04,220 Чакалня? Чистилище? Можете дори да го наречете ад. 103 00:21:04,700 --> 00:21:08,000 Повечето от нас се страхуват от повече на забравата, отколкото на смъртта. 104 00:21:08,030 --> 00:21:09,950 - А къде са стариците? - СЗО? 105 00:21:10,030 --> 00:21:12,640 Шекспир, Галилей и Моцарт. къде са те 106 00:21:12,640 --> 00:21:16,080 Това е добър въпрос, но тук логиката няма смисъл. 107 00:21:16,140 --> 00:21:18,460 Изглежда никой няма да остане тук завинаги. 108 00:21:19,000 --> 00:21:23,600 И кой казва, че е така единственият остров и единственият хотел? 109 00:21:23,660 --> 00:21:28,120 Но как да повярвам, че съм мъртъв? Аз съм осезаем. не съм сам Мога да чуя гласа ти. 110 00:21:28,220 --> 00:21:30,120 Но да, ти си мъртъв. 111 00:21:30,510 --> 00:21:33,720 Всички сме мъртви. Тази реалност е илюзия. 112 00:21:36,700 --> 00:21:40,600 - И това вероятно е Ласи. - Да, известното куче от филмите. 113 00:21:40,750 --> 00:21:42,600 И тя е мъртва. 114 00:21:43,390 --> 00:21:47,770 И какво направихте ставаш ли известен г-н Смит? 115 00:21:49,520 --> 00:21:52,430 Убих един от най-големите актьори от наши дни. 116 00:22:16,960 --> 00:22:17,870 сервитьор! 117 00:22:19,340 --> 00:22:20,840 сервитьор! 118 00:22:26,880 --> 00:22:29,080 - Да сър. - Какъв е този шум? 119 00:22:29,310 --> 00:22:32,670 Рок звездите имат сесията на импровизации, сър. 120 00:22:32,840 --> 00:22:35,480 Това е шумна глупост. Кажи им да млъкнат. 121 00:22:36,030 --> 00:22:41,200 Всички наши гости са свободни да правят всичко Иска ми се, г-н Валентин, докато съм тук. 122 00:22:42,600 --> 00:22:47,660 Добре, ще отида в стаята си и ще изчакам да го намеря там бутилка уиски и кофа с лед. 123 00:22:47,760 --> 00:22:49,500 Разбира се сър. 124 00:24:31,470 --> 00:24:32,970 стреляй. 125 00:24:35,740 --> 00:24:38,160 - Хемингуей? - Да, той също е тук. 126 00:24:38,650 --> 00:24:41,400 - И? Продължи. - Не мога да повярвам, че мога да говоря с него. 127 00:24:41,450 --> 00:24:44,510 Нямате повече шансове тук отколкото бихте имали на земята. 128 00:24:57,360 --> 00:25:00,940 Ако видиш това момче Смит кажи му, че искам да говоря с него 129 00:25:01,470 --> 00:25:03,630 Разбира се, господин Валентин. 130 00:25:11,680 --> 00:25:12,780 Хей ти! 131 00:25:13,600 --> 00:25:15,000 колко е часът 132 00:25:15,560 --> 00:25:17,710 Този слънчев диск ме подлудява. 133 00:25:19,420 --> 00:25:22,380 Погледнете тази мързелива сянка. Изобщо не мърда. 134 00:25:23,360 --> 00:25:27,370 Никога не знаеш дали е ден или нощ или колко време ще отнеме нещата. 135 00:25:28,220 --> 00:25:31,050 И така, как можете да знаете датата в това подземие? 136 00:25:32,400 --> 00:25:33,960 Бианка! 137 00:25:35,610 --> 00:25:37,120 аз те чаках 138 00:25:39,210 --> 00:25:44,800 Виждам те...подушвам те...чувам те...мила моя. 139 00:25:45,710 --> 00:25:47,800 Бианка, знам къде си. 140 00:25:48,860 --> 00:25:51,130 Раздвижи задника си... 141 00:25:51,660 --> 00:25:55,980 Бианка, бягай навреме към болната ми стъпка... 142 00:25:57,320 --> 00:25:58,990 аз съм сърдечен... 143 00:26:01,870 --> 00:26:03,880 Помогни ми, по дяволите! 144 00:26:11,020 --> 00:26:12,880 съжалявам 145 00:26:16,400 --> 00:26:18,010 Бианка! 146 00:26:19,610 --> 00:26:21,610 ще те изям! 147 00:26:35,280 --> 00:26:36,830 кой си ти 148 00:26:39,040 --> 00:26:41,420 - Никой важен. - Наистина ли? 149 00:26:41,760 --> 00:26:44,920 Е, сър никой важен защо ме убихте 150 00:26:47,610 --> 00:26:49,900 - Не знам. - Не знаеш ли? 151 00:26:51,100 --> 00:26:53,240 Не знаеш защо ме уби... 152 00:26:54,010 --> 00:26:58,170 Не мисля, че ми харесва да ме убиват без причина, така че ще си помислите за такъв. 153 00:26:58,860 --> 00:27:01,550 - Сега. - Разбрах те! 154 00:27:14,000 --> 00:27:16,990 Негодникът! Проклето копеле! 155 00:27:32,110 --> 00:27:34,240 Сигурно е г-н Валентин. 156 00:27:36,600 --> 00:27:39,230 Обичам историите за теб. 157 00:27:40,220 --> 00:27:46,890 Особено този с младата актриса, която толкова те захапа насилствено по време на целувка, че устните ви разкървавиха. 158 00:27:48,320 --> 00:27:50,540 Когато я попитаха защо каза: 159 00:27:50,830 --> 00:27:55,920 „Направих го, защото г-н Валентин умишлено накара ме да почувствам сексуалното му желание" 160 00:27:55,960 --> 00:27:59,310 "за да забравя репликите си пред камерата." 161 00:28:00,360 --> 00:28:02,440 - Вярно ли е? - Срещали ли сме се? 162 00:28:03,440 --> 00:28:07,550 Казвам се Мерик. Хорас Т. Мерик. Без съмнение сте чували за мен. 163 00:28:07,710 --> 00:28:09,680 Хорас Т. Мерик? 164 00:28:10,590 --> 00:28:14,940 Ах да Нобелова награда за литература. Да не си ти този, който не го взе? 165 00:28:15,640 --> 00:28:18,080 Даже напротив. Аз съм тази, която му отказа. 166 00:28:18,270 --> 00:28:22,620 Това беше моят начин да протестирам срещу решението журито, което напълно игнорира един от най- 167 00:28:22,670 --> 00:28:25,200 извънредни вноски в световната литература. 168 00:28:25,680 --> 00:28:30,170 Най-еманципираното творение на века сексуално: "Краят на гравитацията". 169 00:28:39,760 --> 00:28:41,550 "Краят на гравитацията"? 170 00:28:44,060 --> 00:28:45,130 знам... 171 00:28:46,650 --> 00:28:51,740 Историята на млад мъж, чакащ телефонно обаждане от майка си или от любовника си...коя? 172 00:28:52,330 --> 00:28:54,570 Братът, който беше негов любовник. 173 00:28:55,580 --> 00:28:56,840 точно така 174 00:28:58,650 --> 00:29:04,670 Обаждането не дойде, младежът заспа на дивана и когато се събуди, все още няма обаждане и всичко това 175 00:29:04,720 --> 00:29:07,680 компресирани само в 400 страници, невероятно! 176 00:29:08,890 --> 00:29:13,080 Простотата на ума на един актьор това е...очарователно! 177 00:29:14,590 --> 00:29:15,980 Може да излезе роман. 178 00:29:16,730 --> 00:29:20,890 - Много кратък роман. - И колко ще има? Само 200 страници? 179 00:29:28,990 --> 00:29:32,600 Варвари! Варвари! Как можеш да ми причиняваш това? 180 00:29:32,800 --> 00:29:36,640 Ти дори не ме уведоми. няма да си тръгна. няма да си тръгна. 181 00:29:36,640 --> 00:29:40,480 няма да си тръгна. няма да ходя никъде Бъдете внимателни! 182 00:29:40,700 --> 00:29:44,440 Драскаш картината ми. Пусни я. 183 00:29:47,920 --> 00:29:50,940 Знам кого търсиш! 184 00:29:51,070 --> 00:29:54,970 Няма да избягат, предатели! знам... знам... 185 00:30:30,640 --> 00:30:31,880 извинете! 186 00:30:34,200 --> 00:30:36,520 Мисля, че загуби... този. 187 00:30:38,520 --> 00:30:41,600 Красиво е... но не е мое. 188 00:30:41,740 --> 00:30:44,510 Намерих го в лабиринта, след като се сблъскахме. 189 00:30:44,780 --> 00:30:46,680 Вероятно е на някой друг. 190 00:30:53,550 --> 00:30:56,970 Когато някой ти подари обеца на някакви стълби, какво значи това? 191 00:30:57,760 --> 00:30:59,920 - Какво точно? - В сънищата. 192 00:31:03,160 --> 00:31:06,750 - Споделяне на щастието? - Разбирам... 193 00:31:07,200 --> 00:31:11,770 - Смятате ли, че е глупаво да се говори за мечти? - Не, не мисля, но това не е сън. 194 00:31:12,300 --> 00:31:14,170 Благодаря...все пак. 195 00:31:46,410 --> 00:31:47,710 Какво претърпя? 196 00:31:50,570 --> 00:31:53,360 Преместиха ме на тавана като стара мебел. 197 00:31:53,520 --> 00:31:56,910 Тогава твоята слава на земята бързо избледнява, за съжаление. 198 00:31:57,040 --> 00:31:58,360 Невъзможно е. 199 00:31:59,340 --> 00:32:02,670 Моите картини... красиви са както преди. 200 00:32:02,800 --> 00:32:06,700 Да, но обществото го иска винаги нещо ново. 201 00:32:07,630 --> 00:32:09,020 Не и в моя случай. 202 00:32:09,450 --> 00:32:10,700 Това е неморално. 203 00:32:11,680 --> 00:32:13,260 Ще ти кажа какво е. 204 00:32:14,480 --> 00:32:17,770 Той се опитва да ме унищожи името. И моето изкуство. 205 00:32:18,090 --> 00:32:20,010 Кой се опитва да те унищожи? 206 00:32:21,980 --> 00:32:24,190 Не мога да ви кажа имената на всички 207 00:32:24,560 --> 00:32:28,120 но съм сигурен, че Салвадор и Пабло са сред тях. 208 00:32:30,090 --> 00:32:31,310 разбирам 209 00:32:42,240 --> 00:32:47,790 Ако беше сцена на съблазняване, аз също бих казал нещо ужасно задъхано като... 210 00:32:48,590 --> 00:32:51,360 "Тази музика ме докосва" какво бихте казали? 211 00:32:51,390 --> 00:32:53,960 - харесва ли ти - Това би бил отличен отговор. 212 00:32:54,040 --> 00:32:55,770 - Да или не? - Какво? 213 00:32:55,840 --> 00:33:00,880 - Тази песен. харесва ли ти - Тази музика наистина ме трогва. 214 00:33:04,060 --> 00:33:06,220 - Ти актьор ли си? - да а ти 215 00:33:06,270 --> 00:33:08,540 Ти ме чу как пея. 216 00:33:09,130 --> 00:33:11,130 - Имаш прекрасен глас. - благодаря ви 217 00:33:13,560 --> 00:33:15,240 Харесвате ли игрите? 218 00:33:15,370 --> 00:33:17,610 разбира се да. За коя игра мислиш? 219 00:33:18,080 --> 00:33:19,680 Игра за бягство. 220 00:33:20,030 --> 00:33:21,240 какви са правилата 221 00:33:21,610 --> 00:33:24,700 - Ти започваш и аз те изгонвам. - Преследваш ли ме? 222 00:33:25,040 --> 00:33:26,700 да избягай 223 00:33:27,150 --> 00:33:28,360 Да бягам ли 224 00:33:29,070 --> 00:33:29,840 да 225 00:33:31,580 --> 00:33:35,550 - Шегуваш се, нали? - Хайде, бягай. 226 00:34:18,520 --> 00:34:20,670 Господин Златогорски? 227 00:34:20,940 --> 00:34:26,330 С радост ви съобщаваме, че на земята има нов интерес към вашите творби. 228 00:34:26,590 --> 00:34:28,330 Не само в Русия. 229 00:34:28,640 --> 00:34:32,440 Стиховете също са преведени публикувани по целия свят. 230 00:34:32,910 --> 00:34:37,740 За нас е чест да ви преместим в a елегантен апартамент на втори етаж. 231 00:34:38,840 --> 00:34:42,510 Нарушаваш спокойствието ми само защото да ми кажеш тези глупости... 232 00:34:43,580 --> 00:34:47,080 Не виждаш ли, че работя? Махай се, остави ме на мира. 233 00:34:47,260 --> 00:34:52,700 Но вашият световен успех прави наложително да се движите горе. 234 00:34:53,000 --> 00:34:56,620 не ми пука оставам там където съм. 235 00:35:00,380 --> 00:35:04,140 Не пипай това... или ще ти счупя костите. 236 00:35:05,100 --> 00:35:07,050 Аз съм руски поет. 237 00:35:10,190 --> 00:35:14,200 Слушайте и повтаряйте! Сталин уби революцията! 238 00:35:14,700 --> 00:35:17,900 Чл. Милиони животи. 239 00:35:18,120 --> 00:35:20,760 Но винаги съм му се противопоставял! 240 00:35:22,920 --> 00:35:25,680 Мислиш ли, че ме е страх от теб? 241 00:35:48,990 --> 00:35:52,720 - Да поговорим за нещо. - да да Прекрасно. 242 00:36:01,020 --> 00:36:04,730 - Защо умря, скъпа моя? - Сърцето ми беше разбито. 243 00:36:05,150 --> 00:36:10,040 При мъжете винаги е така история. Използвам те. аз те лъжа 244 00:36:10,480 --> 00:36:13,950 Той те моли да останеш и тогава Оставям те за друг. 245 00:36:14,670 --> 00:36:18,840 - Трябва да умрат от разбито сърце. - Не беше мъж. 246 00:36:21,420 --> 00:36:24,140 - Ами ти? - Бях екзекутиран. 247 00:36:24,220 --> 00:36:26,190 О, колко ужасно. 248 00:36:26,800 --> 00:36:30,800 - Защо направиха такова ужасно дело? - Удуших 23 жени. 249 00:36:40,960 --> 00:36:42,760 И започвам. 250 00:36:42,760 --> 00:36:45,100 Не мога ли да измисля нещо оригинално? 251 00:36:47,840 --> 00:36:50,970 Казах ти, че ще стане нещо подобно Но ти не искаше да слушаш. 252 00:36:51,100 --> 00:36:52,700 аз? Вината беше негова! 253 00:36:56,430 --> 00:36:59,960 - Не бива да газиш рози. - На кого му пука за розите? 254 00:37:00,120 --> 00:37:04,060 - Какво ще кажете за моята рокля? - Затвори си устата. На кого му пука за нея? 255 00:37:04,440 --> 00:37:06,750 Нямам търпение да видя малко действие. 256 00:37:12,460 --> 00:37:14,620 проклет да си капиталистически свине! (немски) 257 00:37:14,800 --> 00:37:18,300 - Умри! (немски) - Ела, бързо. (скреж.) 258 00:37:18,300 --> 00:37:21,020 - Защо оставаш? да тръгваме! - Остави го. 259 00:37:28,890 --> 00:37:30,490 Nemți ticăloși. 260 00:38:00,540 --> 00:38:02,010 какво правиш 261 00:38:02,650 --> 00:38:04,480 - Изгубих си обицата. - Какво? 262 00:38:04,620 --> 00:38:07,550 - Цецелул. - Делфинът по някакъв начин? 263 00:38:07,920 --> 00:38:10,090 да откъде знаеш 264 00:38:14,110 --> 00:38:15,760 Намерихте го. 265 00:38:19,520 --> 00:38:21,040 благодаря 266 00:38:26,940 --> 00:38:29,690 чакай Нека останем малко. 267 00:38:30,920 --> 00:38:32,480 моля 268 00:38:38,960 --> 00:38:42,700 - как се казваш - Смит. Браян Смит. 269 00:38:43,310 --> 00:38:48,030 - Срещнахме се на стълбите. - Pe scări? Но кои стълби? 270 00:38:49,360 --> 00:38:53,580 Виж, видях те в лабиринта. сблъскахме се може би не помниш. 271 00:38:54,250 --> 00:38:56,000 Там намерих обицата. 272 00:38:56,620 --> 00:38:59,720 Тогава те видях на стълбите и ти ми каза, че не е твое 273 00:39:00,560 --> 00:39:02,760 След това започнах да те търся. 274 00:39:06,000 --> 00:39:09,320 - Заради обицата? - Заради теб. 275 00:39:18,520 --> 00:39:23,280 - Не, моля те, изчакай. - Трябва да тръгвам. Да се ​​срещнем в оранжерията. 276 00:39:24,190 --> 00:39:27,820 Не е просто. Как да разбера кога? ще бъдеш ли там, ако тук няма часовник? 277 00:39:27,960 --> 00:39:30,830 Ела като чуеш това старецът стреля с пистолета си. 278 00:40:02,000 --> 00:40:05,160 Търсите лодка? Не мисля, че ще намерите такъв. 279 00:40:06,330 --> 00:40:08,430 защо ме избягваш страхуваш ли се от мен 280 00:40:08,640 --> 00:40:10,570 - Трябва ли? - Слушай... 281 00:40:11,370 --> 00:40:14,760 Може би беше добра идея да ме убиеш на върха на кариерата си 282 00:40:14,760 --> 00:40:18,030 по този начин ме спестява леко спускане по хълма 283 00:40:18,030 --> 00:40:22,520 благодаря ти, благодарен съм ти, но кажи ми приятел, защо го направи? 284 00:40:24,200 --> 00:40:25,080 добре 285 00:40:26,510 --> 00:40:28,760 Да речем, че искате да станете известни... 286 00:40:29,600 --> 00:40:32,520 Правите всичко възможно, но не се получава така че схванахте идеята 287 00:40:32,760 --> 00:40:36,750 че има по-добър начин по-бързо... убиваш някой известен. 288 00:40:36,960 --> 00:40:38,890 Вие автоматично ставате център на вниманието. 289 00:40:39,020 --> 00:40:43,840 Вие автоматично получавате частица от славата на жертвата и името ти е свързано с нея завинаги. 290 00:40:47,420 --> 00:40:49,040 Но трябва да имате смелостта да го направите. 291 00:40:49,400 --> 00:40:56,010 Страхотен пример за позитивно мислене. Веднага след какво ти ме уби, ти също умря. Това също ли беше в плана? 292 00:40:57,120 --> 00:40:58,250 Нищо не съм планирал. 293 00:40:58,320 --> 00:41:01,360 Не каза, че си ме убил да стана известен? 294 00:41:01,450 --> 00:41:02,300 не. 295 00:41:02,400 --> 00:41:06,040 Казах, че може да се мисли към това. Казах: да приемем. 296 00:41:11,370 --> 00:41:13,600 Знаеш ли, има още един интересен вид престъпност. 297 00:41:13,640 --> 00:41:15,020 кои? 298 00:41:16,200 --> 00:41:18,440 Убийство без абсолютно никаква причина. 299 00:41:18,920 --> 00:41:22,430 Престъпление, за което не получавате нищо вместо това, с изключение на втрисането. 300 00:41:22,970 --> 00:41:24,840 Или чувството, че живееш. 301 00:41:27,850 --> 00:41:29,310 Храмовете. 302 00:41:40,110 --> 00:41:41,520 трябва да тръгвам 303 00:41:54,910 --> 00:41:56,000 моля те недей 304 00:42:06,940 --> 00:42:09,260 Моля те, просто... обясни ми го. 305 00:42:10,510 --> 00:42:11,450 не. 306 00:42:12,350 --> 00:42:13,420 моля те... 307 00:42:21,230 --> 00:42:22,410 Бианка? 308 00:42:26,700 --> 00:42:28,060 Г-н Смит! 309 00:42:34,600 --> 00:42:37,710 Надявам се, че нямате нищо против да съм директно, г-н Смит, но... 310 00:42:37,930 --> 00:42:41,440 ... мисля, че си губиш времето с... 311 00:42:41,710 --> 00:42:46,120 ... да ги наречем личности втора ръка? Жалко е. 312 00:42:47,950 --> 00:42:50,510 Мисля, че е време да познаваш правилните хора. 313 00:42:50,670 --> 00:42:54,730 Познавам някой... който може да отговори на всякакви въпроси, които може да имате. 314 00:42:55,870 --> 00:42:57,240 не знам... 315 00:42:58,270 --> 00:42:59,740 повярвай ми 316 00:43:00,060 --> 00:43:02,350 Сега да продължим. 317 00:43:02,560 --> 00:43:05,200 Ще обсъдим понятието опит. 318 00:43:06,280 --> 00:43:07,560 Предложения? 319 00:43:13,050 --> 00:43:15,520 Преживявам негативно преживяване. 320 00:43:15,680 --> 00:43:18,400 Май вече не ми пее делата на земята. 321 00:43:18,520 --> 00:43:21,740 Всъщност бях заплашен с окончателното забравяне и това е ужасно. 322 00:43:21,740 --> 00:43:23,500 И какво искате да знаете? 323 00:43:23,870 --> 00:43:25,150 Бих искал да знам... 324 00:43:25,560 --> 00:43:27,800 Можете да се свържете с среда от земята? 325 00:43:27,800 --> 00:43:32,520 Искам да кажа, за да мога да предавам работата си от тук, моята музика, обратно към публиката на живо. 326 00:43:32,830 --> 00:43:34,520 каква е музиката 327 00:43:34,800 --> 00:43:36,350 Съвременен. 328 00:43:36,460 --> 00:43:38,750 Изисква се лична среща. ела по-късно 329 00:43:38,750 --> 00:43:39,960 кога 330 00:43:40,240 --> 00:43:41,640 по-късно. 331 00:44:16,410 --> 00:44:19,800 - Хайде, не късай веригата. - Глупаво е. Изтрих го. 332 00:44:19,800 --> 00:44:21,400 Не можеш да си тръгнеш сега. 333 00:44:22,190 --> 00:44:23,930 забавлявай се 334 00:44:33,360 --> 00:44:34,760 Браян! 335 00:44:35,400 --> 00:44:37,950 Чакай... моля те. 336 00:44:42,280 --> 00:44:45,310 Ти си никой. Знаех го от самото начало. 337 00:44:46,190 --> 00:44:48,360 Просто обикновен престъпник. 338 00:45:15,790 --> 00:45:19,600 Бианка! Ела вътре. Искам да ти покажа нещо. 339 00:45:42,920 --> 00:45:44,730 - Кой е? - Смит. 340 00:45:44,810 --> 00:45:46,730 О, ти си... 341 00:45:46,730 --> 00:45:51,040 Влезте. Ще бъда там след няколко минути. 342 00:45:52,560 --> 00:45:55,150 не искам да безпокоя Просто искам да те попитам нещо. 343 00:45:55,150 --> 00:46:01,180 не ме безпокойте току-що свърших работа. Мисля по-добре, когато съм във ваната. 344 00:46:02,250 --> 00:46:03,420 Седнете. 345 00:46:04,080 --> 00:46:07,280 Те ми липсват най-много тук мишки и плъхове. 346 00:46:07,560 --> 00:46:11,770 Понякога те учи повече за поведението на хората, а не самите хора. 347 00:46:12,000 --> 00:46:14,840 - Искате ли отлична цигара? - Не, благодаря. 348 00:46:15,550 --> 00:46:17,180 А вие, г-н Смит... 349 00:46:17,900 --> 00:46:19,900 ... как ви харесва това място? 350 00:46:21,100 --> 00:46:24,700 Все още сте очаровани от всички тези известни хора? 351 00:46:27,840 --> 00:46:29,160 Доктор Фриш... 352 00:46:30,830 --> 00:46:32,960 ... вярвам, че има любов след смъртта? 353 00:46:33,580 --> 00:46:35,320 какво имаш предвид 354 00:46:35,680 --> 00:46:40,460 - Любовта на мъжа към жената. - Тук, на това място? Невъзможно. 355 00:46:40,520 --> 00:46:45,520 Единствените психични състояния, които наблюдавах ето ги: ревност, суета и скука. 356 00:46:45,870 --> 00:46:47,800 - сигурен ли си - Много. 357 00:46:49,260 --> 00:46:50,960 - Смешно е. - Какво? 358 00:46:53,070 --> 00:46:54,400 Няма значение. 359 00:46:54,720 --> 00:46:58,460 Би било чудесно, ако можехме по-дълга дискусия, друг път. 360 00:46:58,960 --> 00:47:00,460 Може да е интересно. 361 00:47:00,760 --> 00:47:03,130 - За двама ни. - Да, може да бъде. 362 00:47:03,420 --> 00:47:04,520 благодаря ви 363 00:47:10,780 --> 00:47:13,360 любов? На място като това? 364 00:47:15,240 --> 00:47:16,730 интересно 365 00:47:19,000 --> 00:47:20,570 Нищо не съм планирал. 366 00:47:22,320 --> 00:47:24,270 Без причина... 367 00:47:25,420 --> 00:47:27,340 Казах: да предположим, че. 368 00:48:14,800 --> 00:48:17,290 - Извинете, д-р Фриш! - А, г-н Валентин... 369 00:48:17,290 --> 00:48:20,510 - Не се ли присъединяваш? - Не, благодаря. трябва да говоря с теб 370 00:48:20,880 --> 00:48:22,540 Разбира се, г-н Валентин. 371 00:48:24,280 --> 00:48:29,530 Психологията на танца в различни култури винаги ме е очаровало. 372 00:48:29,580 --> 00:48:33,680 - Например, знаете ли, че... - Доктор Фриш, съжалявам, че ви прекъсвам. Това е Смит. 373 00:48:33,950 --> 00:48:37,800 Не иска да ми каже защо го е направил. Той си играе с мен. с мен! 374 00:48:38,560 --> 00:48:43,630 Той ми казва нещо, после нещо съвсем друго. Какво преследва малкият тичащ паразит? 375 00:48:44,080 --> 00:48:47,180 Това е соната, казвам ви. Абсолютно брилянтно. 376 00:48:47,840 --> 00:48:52,620 Искаш да кажеш... синдрома сензорно-лимбична хиперсвързаност? 377 00:48:52,720 --> 00:48:55,200 не. Искам да кажа, че е лудо свързано. 378 00:48:55,550 --> 00:48:57,070 Но със сигурност ще го разберете. 379 00:48:57,180 --> 00:49:01,960 Вие сте експерт в тази област, авторитет. Сигурно се интересувате от такъв случай. 380 00:49:02,360 --> 00:49:06,480 Разбира се, г-н Валентин но не мисля, че мога да ти помогна. 381 00:49:09,000 --> 00:49:12,400 Може би, ако го лекувате като равен с теб... 382 00:49:12,810 --> 00:49:13,920 Смит? 383 00:49:15,470 --> 00:49:18,600 Да танцуваме като никой не е танцувал досега. 384 00:49:18,800 --> 00:49:21,600 - Само ние двамата. - Не, не сега. 385 00:49:24,880 --> 00:49:25,820 Смит? 386 00:49:51,050 --> 00:49:54,440 Извинете, мислех, че е Mr Валентин. Мисля, че той го загуби. 387 00:49:57,740 --> 00:49:58,670 благодаря 388 00:50:30,810 --> 00:50:33,500 Мислех, че ще го направиш изпийте чаша нещо 389 00:50:36,840 --> 00:50:39,900 Добра е... и е от къщата. 390 00:50:41,920 --> 00:50:43,690 - Влизай. - благодаря ви 391 00:50:45,960 --> 00:50:47,610 Имате хубава стая. 392 00:50:57,820 --> 00:50:58,970 Късмет. 393 00:51:08,060 --> 00:51:10,720 Дойдох на доста място странно, г-н Смит. 394 00:51:11,210 --> 00:51:13,640 Сигурно е по-странно за ти, отколкото е за мен. 395 00:51:13,680 --> 00:51:15,310 Уау? Защо точно? 396 00:51:16,840 --> 00:51:19,820 Е, сигурно ви е трудно без всички почитатели... 397 00:51:20,240 --> 00:51:22,650 ... вниманието, аплодисментите, и всичко, което си получил за нищо. 398 00:51:22,990 --> 00:51:26,990 Не получих никакви подаяния, това беше отнема много работа, за да ги спечелите. 399 00:51:30,560 --> 00:51:37,050 Когато пристигнах в Ню Йорк от Европа през 1930 г., нямах никакви отколкото лист хартия с адреса на Хауърд Нилсън върху него. 400 00:51:38,350 --> 00:51:45,080 Отидох в офиса му за проба и ми казаха да дойде утре И те продължиха да казват това в продължение на 6 месеца. 401 00:51:46,320 --> 00:51:48,760 Беше ноември в разгара на икономическата криза. 402 00:51:50,590 --> 00:51:55,530 Наех горчива стая в хотел Бреслау и ми свършиха парите за храна. 403 00:51:56,650 --> 00:51:58,670 Беше много студена зима. 404 00:51:59,200 --> 00:52:04,830 Имах малка парафинова лампа, която работеше достатъчно топло, за да гали пръстите ми. 405 00:52:05,770 --> 00:52:11,360 Но ходих ден след ден и исках проба и когато ми беше дадена, аз поех ролята. 406 00:52:11,560 --> 00:52:13,480 интересно Мислех, че... 407 00:52:14,220 --> 00:52:15,320 какво? 408 00:52:17,440 --> 00:52:18,430 Няма значение. 409 00:52:19,070 --> 00:52:20,120 какво? 410 00:52:20,910 --> 00:52:23,520 На първо място, хотел Бреслау имаше централно отопление. 411 00:52:23,580 --> 00:52:28,940 Но това няма значение, защото ти пристигна през юли, този следващия месец и 6 седмици по-късно ще получите ролята. 412 00:52:29,630 --> 00:52:32,080 И така, за какво би била добра парафинова лампа? 413 00:52:33,980 --> 00:52:35,500 сигурен ли си 414 00:52:37,450 --> 00:52:39,320 Откъде знаеш всичко това? 415 00:52:47,800 --> 00:52:49,440 ще се върна 416 00:52:53,550 --> 00:52:56,510 Сезар, къде беше? Чаках те. 417 00:52:56,670 --> 00:52:58,490 Не се ядосвай повече. 418 00:53:18,410 --> 00:53:19,690 Исусе! 419 00:53:33,610 --> 00:53:36,760 Извинете, д-р Фриш беше преместен в друга стая. къде? 420 00:53:36,860 --> 00:53:38,410 - СЗО? - Доктор Фриш. 421 00:53:38,490 --> 00:53:41,790 - Каква е новата й стая? - Нямаме никой с това име. 422 00:53:42,540 --> 00:53:47,260 - Хайде, разбира се, че го знаеш. Всеки го знае. - Познавам много добре всички гости на хотела. 423 00:53:47,420 --> 00:53:50,110 Никога не съм чувал това име. съжалявам 424 00:53:52,320 --> 00:53:53,470 Върви по дяволите! 425 00:54:29,930 --> 00:54:36,030 Директорът искаше да сме по-мускулести Отидох във фитнеса, където взех малко 426 00:54:36,190 --> 00:54:42,400 - ... огромни трудности и си помислих, о, Боже, това не е... - Сезар, никога не спираш да говориш за себе си? 427 00:54:42,640 --> 00:54:44,140 Ами миналото ми? 428 00:54:44,830 --> 00:54:50,030 - Имах 4 нови много важни мечти за мен. - Тогава ми разкажи всичко, скъпа. 429 00:54:50,780 --> 00:54:54,270 На селски път имаше овца... 430 00:54:54,940 --> 00:54:59,790 - Просяк протегна ръка и поиска пари. - Феноменално. Веднъж играх просяк. 431 00:55:01,440 --> 00:55:03,450 Сляп просяк. 432 00:55:05,070 --> 00:55:07,240 Зъл сляп просяк. 433 00:55:07,630 --> 00:55:09,630 Разбира се, играх ужасно. 434 00:55:10,730 --> 00:55:14,700 Чувствах се ужасно, мислех, че няма да го направя никога повече не игра и се прибра вкъщи. 435 00:55:16,920 --> 00:55:22,640 Беше средата на икономическата криза в един мразовит ден и имах малка лампа, която дава достатъчно топлина 436 00:55:22,640 --> 00:55:26,750 погалете върховете на пръстите и веднага телефонът иззвъня. Беше Хауърд Нилсън. 437 00:55:26,830 --> 00:55:32,750 "Слез от небето и ела при нас, момче. Къде живееш?" Помислих си как да му кажа, че седя в тази малка къща... 438 00:55:32,830 --> 00:55:36,330 - ... ужасно име... - Хотел Бреслау. 439 00:55:39,610 --> 00:55:42,220 откъде знаеш кой ти е казал 440 00:55:42,600 --> 00:55:44,400 Никой. прочетох 441 00:55:44,810 --> 00:55:46,380 Напишете всичко тук. 442 00:55:47,790 --> 00:55:50,890 - Откъде го взе това? - Сервитьор го донесе в стаята ви. 443 00:55:53,150 --> 00:55:55,930 Норман Елиът Тригорин 444 00:56:00,400 --> 00:56:02,060 къде отиваш 445 00:57:07,200 --> 00:57:08,890 Браян Смит 446 00:57:10,030 --> 00:57:13,820 Известен също като Норман Елиът Тригорин. 447 00:57:30,840 --> 00:57:33,230 Тригорин? Норман Елиът! 448 00:58:08,540 --> 00:58:10,430 Норман Елиът Тригорин. 449 00:58:11,070 --> 00:58:14,110 Псевдоним на милиони. 450 00:58:14,430 --> 00:58:17,960 Добре, Норман Елиът Тригорин, Използвах някои пасажи от вашия ръкопис... 451 00:58:17,960 --> 00:58:20,110 - Няколко? - ... като материал в моята книга. 452 00:58:20,300 --> 00:58:25,100 - Би било учтиво да ви спомена в увода. - Не, ти ми открадна ръкописа. На всичко. 453 00:58:25,310 --> 00:58:30,160 - Още по-лошо, ти го унищожи с жалките си лъжи. - И това е причина да убиеш някого? 454 00:58:30,160 --> 00:58:33,200 разбирам Вярвам в разговор. Но ти не говори с мен. 455 00:58:33,210 --> 00:58:36,200 ще говорим ли Добре, нека поговорим. с кого говорил ли си с Бианка навън? 456 00:58:36,200 --> 00:58:39,390 - Не съм говорил с Бианка. - Тогава как книгата стигна до нея? 457 00:58:39,640 --> 00:58:42,590 Мислиш се за важен, като бърбориш за това с всички. 458 00:58:42,590 --> 00:58:44,990 Не е лоша идея. Сигурно ще напиша епилог. 459 00:58:58,270 --> 00:59:00,800 какво правиш ти не си нормален. 460 00:59:01,400 --> 00:59:05,930 - Г-н Тригорин, закълнете се, че няма да казвате на никого. - Никога. 461 00:59:06,120 --> 00:59:12,010 - Опитваш се да ме убиеш? Вече съм мъртъв, забравихте ли? - Може, но падането ще е болезнено, не мислите ли? 462 00:59:13,960 --> 00:59:15,840 Мислиш, че на някой ще му пука ако му кажа 463 00:59:16,080 --> 00:59:21,280 Не им пука. Не ми пука за Сезар Валентин или някой друг, вие го знаете твърде добре. 464 00:59:24,910 --> 00:59:26,190 Валентин... 465 00:59:27,450 --> 00:59:30,990 Знаеш ли кое ми хареса най-много, когато играл ли си Антоний в Юлий Цезар? 466 00:59:31,000 --> 00:59:31,840 какво? 467 00:59:32,360 --> 00:59:34,380 - Начинът, по който... - Да? 468 00:59:35,320 --> 00:59:37,600 - Кад. - Чакай. 469 01:00:04,320 --> 01:00:05,980 Ти говореше за филма. 470 01:00:07,130 --> 01:00:07,870 какво? 471 01:00:09,790 --> 01:00:12,040 Юлий Цезар. 472 01:00:13,390 --> 01:00:14,640 Юлий Цезар. 473 01:00:17,230 --> 01:00:19,450 Знаеш ли, мисля, че това е единственият филм с теб... 474 01:00:20,010 --> 01:00:21,450 ... което не съм виждал. 475 01:00:22,520 --> 01:00:27,480 Както казах на д-р Фриш, ти си мръсник. 476 01:00:28,670 --> 01:00:30,520 Фриш вече го няма. 477 01:00:31,150 --> 01:00:32,000 какво? 478 01:00:34,190 --> 01:00:36,960 Явно никога не са имали някой с това име. 479 01:00:38,010 --> 01:00:39,280 разбирам 480 01:00:42,000 --> 01:00:43,760 Очарователно място. 481 01:01:32,540 --> 01:01:33,880 чакай 482 01:01:38,170 --> 01:01:40,480 Можеш да бъдеш много зъл, знаеше ли това? 483 01:01:40,880 --> 01:01:42,650 Това ли искаше да ми кажеш? 484 01:01:43,760 --> 01:01:46,590 - Търсих те. - Потърси ли ме? 485 01:01:46,860 --> 01:01:49,340 - Трябва да говоря с теб. - Пусни я. 486 01:01:50,940 --> 01:01:52,590 не. Не казваш. 487 01:01:53,150 --> 01:01:54,750 Идваш ли в лабиринта? 488 01:01:54,920 --> 01:01:59,400 - Защо в лабиринта? Защо не в бара? - Защото там се чувствам в безопасност. 489 01:01:59,680 --> 01:02:02,750 - Те не знаят пътя. - Това имам предвид. И аз щях да се изгубя. 490 01:02:03,100 --> 01:02:05,210 не. Знам пътя. Лесно е. 491 01:02:12,970 --> 01:02:18,170 Пусни ме първи. Не ме следвай веднага. Ще бъда там при фонтана. 492 01:02:21,690 --> 01:02:23,260 вярно ляво... 493 01:02:24,010 --> 01:02:24,880 ляво... 494 01:02:27,340 --> 01:02:35,160 Г-н рецепционист, моля... моля. слушай ме искам да ти обясня... 495 01:02:35,340 --> 01:02:38,780 Теоооооооооооооооооооооооооооооо, слушай ме… 496 01:02:55,020 --> 01:02:56,380 по дяволите 497 01:03:06,200 --> 01:03:08,460 - Бианка, там ли си? - да 498 01:03:08,890 --> 01:03:10,700 Как да стигна до фонтана? 499 01:03:11,180 --> 01:03:14,760 - Не можете да стигнете от мястото, където сте сега. - Само една ли е оградата между нас? 500 01:03:15,080 --> 01:03:16,760 така мисля. 501 01:03:17,310 --> 01:03:18,320 добре 502 01:03:18,920 --> 01:03:20,200 идвам там. 503 01:03:22,780 --> 01:03:25,680 Това не е начинът за центъра на лабиринта. 504 01:03:26,030 --> 01:03:29,210 - съжалявам Да отида ли в началото? - Не, не. чакай 505 01:03:29,710 --> 01:03:31,210 трябва да те предупредя. 506 01:03:38,280 --> 01:03:40,240 Искаш ли да ме предупредиш? 507 01:03:42,560 --> 01:03:44,730 - За какво? - За мен. 508 01:03:45,230 --> 01:03:47,080 Какво е толкова опасно за теб? 509 01:03:48,860 --> 01:03:52,200 Не помня нищо от живота ми преди да дойда тук. 510 01:03:52,680 --> 01:03:56,170 Освен... бях певица, това ми казаха. 511 01:03:57,390 --> 01:03:59,420 Нямам памет от миналото ми. 512 01:04:00,000 --> 01:04:01,420 Затова съм тук. 513 01:04:01,710 --> 01:04:03,020 В тази клиника. 514 01:04:03,560 --> 01:04:07,120 - Клиника? - Да, страдам от пълна амнезия. 515 01:04:08,600 --> 01:04:10,220 какъв проблем имаш 516 01:04:10,940 --> 01:04:12,360 моят проблем? какво искаш да кажеш 517 01:04:13,560 --> 01:04:15,660 добре Не е нужно да ми казваш. 518 01:04:15,870 --> 01:04:19,630 Когато видя останалите пациенти тук Чувствам се като най-големият късметлия. 519 01:04:20,540 --> 01:04:23,000 Пазете се от лекари и медицински сестри. 520 01:04:23,420 --> 01:04:24,480 Лоши са. 521 01:04:25,740 --> 01:04:27,920 Тук няма лекари, Бианка. 522 01:04:28,440 --> 01:04:29,720 не знаехте ли 523 01:04:30,350 --> 01:04:33,480 Сервитьорите... са маскирани лекари. 524 01:04:34,320 --> 01:04:36,670 Не видяхте как ни държат винаги под наблюдение? 525 01:04:37,720 --> 01:04:40,200 Опитаха се да ме накарат да мисля, че съм умрял 526 01:04:42,300 --> 01:04:43,640 И ти не им повярва... 527 01:04:43,800 --> 01:04:47,260 Не, разбира се, че не. какви глупости... 528 01:04:54,520 --> 01:04:55,550 какво е 529 01:05:24,350 --> 01:05:25,870 Намерихте го. Прекрасно. 530 01:05:43,290 --> 01:05:45,880 Какво по дяволите правиш в стаята мой и кой си ти? 531 01:05:46,040 --> 01:05:51,070 Трябва да попитате на рецепцията, сър Валентин. Това е вашият нов ключ. 532 01:05:58,810 --> 01:06:03,580 - Стана грешка и искам незабавно да я поправите. - Не виждаш ли, че съм заета? 533 01:06:03,580 --> 01:06:05,580 Слушай жабата... 534 01:06:06,120 --> 01:06:10,060 ... скоро ще бъдете заети с премахването счупени зъби от задната част на устата. 535 01:06:10,200 --> 01:06:15,470 Ако не можете да намерите новата си стая тези господа с радост ще ви помогнат. 536 01:07:15,390 --> 01:07:19,760 Не се притеснявайте за поверителността. Тази ситуация ще продължи само една нощ. 537 01:07:22,000 --> 01:07:23,290 млъкни! 538 01:07:26,780 --> 01:07:31,770 Това място се управлява от некадърници каква непростима грешка направиха. 539 01:07:31,770 --> 01:07:33,320 Непростимо. 540 01:07:35,530 --> 01:07:38,800 До утре ще имам апартамент достатъчно, така че не се притеснявайте. 541 01:07:49,850 --> 01:07:51,880 Намираш ли го за смешно? 542 01:07:52,480 --> 01:07:54,890 не. Съвсем не. 543 01:08:20,860 --> 01:08:23,100 Това ми напомня за някого. 544 01:08:28,970 --> 01:08:30,990 да... да... 545 01:08:32,840 --> 01:08:34,410 Някой, когото познавате... 546 01:08:34,920 --> 01:08:37,160 моля те не спирай 547 01:08:38,080 --> 01:08:40,360 моля те не спирай 548 01:08:40,880 --> 01:08:42,110 не спирай 549 01:08:43,500 --> 01:08:45,200 Напомня ми на някого. 550 01:08:46,400 --> 01:08:49,450 Ще разбера... Ще разбера... 551 01:09:08,320 --> 01:09:09,880 не си спомням 552 01:09:27,360 --> 01:09:28,640 какво мислиш 553 01:09:29,360 --> 01:09:32,650 Нямат смисъл за мен. Сънищата ти са твърде странни. 554 01:09:32,700 --> 01:09:35,420 Но мечтите са единствените намеци от миналото ми. 555 01:09:35,480 --> 01:09:36,700 аз не знам 556 01:09:37,210 --> 01:09:40,110 - Не се интересуваш от мен. - Да, аз съм. 557 01:09:42,040 --> 01:09:44,780 Да започнем отначало, със сигурни неща, нали? 558 01:09:46,040 --> 01:09:48,990 - Как попаднахте тук? - С лодка, как иначе... 559 01:09:48,990 --> 01:09:51,610 Знам, но преди? Какво се случи преди? 560 01:09:52,040 --> 01:09:54,940 Кое е последното нещо, което ти помниш ли преди смъртта 561 01:09:58,320 --> 01:09:59,920 Значи и ти вярваш? 562 01:10:00,560 --> 01:10:05,240 - Каква е тази фиксация върху смъртта? (fr. n.t.) - Не знаете или не искате да знаете коя е? 563 01:10:05,240 --> 01:10:08,160 - Ти не си здрав! - Бианка, моля те, чуй... 564 01:10:08,300 --> 01:10:09,710 ти си луд 565 01:10:25,580 --> 01:10:26,220 да 566 01:10:26,270 --> 01:10:30,400 - Искаш ли да спреш да свириш на пиано? - Не мога... 567 01:10:30,600 --> 01:10:33,720 Първо трябва да завърша сонатата си на церемонията. Това е последният ми шанс. 568 01:10:33,720 --> 01:10:34,890 Каква церемония? 569 01:10:48,060 --> 01:10:50,600 СООООООООООООООООООО! 570 01:11:10,400 --> 01:11:11,610 какво е 571 01:11:18,970 --> 01:11:19,950 какво стана 572 01:11:26,890 --> 01:11:27,800 кажи ми 573 01:11:35,440 --> 01:11:37,840 Моят живот в светлината на прожекторите. 574 01:11:38,600 --> 01:11:40,300 Но отвъд светлината... 575 01:11:41,240 --> 01:11:42,540 ... бъркотия. 576 01:11:44,650 --> 01:11:48,600 лица. Всички тези лица. Безброй лица. 577 01:11:50,750 --> 01:11:54,510 Фалшиви усмивки, завистливи очи. 578 01:11:54,830 --> 01:12:00,680 Отровни целувки, медени гласове, ласкави клюки, убийствени тънкости. 579 01:12:01,020 --> 01:12:04,650 малки лъжи големи лъжи Предателства. 580 01:12:05,290 --> 01:12:07,240 Нарушени обещания. 581 01:12:09,150 --> 01:12:12,940 Аплодисменти, похвали, възхищение... 582 01:12:16,760 --> 01:12:18,720 Мислех, че е любов. 583 01:12:21,530 --> 01:12:22,940 мога ли да ти кажа нещо 584 01:12:24,570 --> 01:12:25,980 Îmi lipsește. 585 01:12:27,870 --> 01:12:30,410 много ми липсва. 586 01:12:31,340 --> 01:12:33,880 Всичко. Невероятно, нали? 587 01:13:37,560 --> 01:13:39,880 хайде скъпа моя Времето дойде. 588 01:13:40,480 --> 01:13:43,020 - Няма да ходя. - О... трябва. 589 01:13:43,710 --> 01:13:44,810 Всички ние. 590 01:13:47,370 --> 01:13:48,410 какво е 591 01:13:49,420 --> 01:13:52,330 - Страхувате ли се от нещо? - На мен? страх? 592 01:14:09,480 --> 01:14:10,830 ще се оправим 593 01:14:12,540 --> 01:14:13,630 Ще видите. 594 01:15:35,450 --> 01:15:37,210 Прекалено изискано ли сме облечени? 595 01:16:13,760 --> 01:16:15,900 Добре дошли дами и господа! 596 01:16:16,300 --> 01:16:21,550 Винаги е удоволствие да се срещна с всички вас вижте стари приятели и се запознайте с нови хора. 597 01:16:21,600 --> 01:16:25,530 Въпреки че понякога тези приятелства може да отнеме известно време. 598 01:16:26,480 --> 01:16:30,520 На тези, които ще ни напуснат скоро ти желая приятен път! 599 01:16:30,720 --> 01:16:35,340 Те съветват най-добрите плувци да не върви срещу течението. 600 01:16:35,870 --> 01:16:38,650 И на тези от вас какво ще останеш при нас 601 01:16:38,940 --> 01:16:43,880 благодарение на трайната репутация в сърцата и умовете на мнозина, които живеят на земята 602 01:16:44,170 --> 01:16:49,680 Бих искал да им напомня, че пасажът времето носи със себе си забрава. 603 01:16:50,250 --> 01:16:52,440 В края на времето 604 01:16:52,680 --> 01:16:54,860 нищото ще ви завладее всички. 605 01:16:55,000 --> 01:16:57,390 Той е роден комик, не мислите ли? 606 01:16:57,450 --> 01:17:00,430 Сега моля с уважение да образуват опашка 607 01:17:00,600 --> 01:17:04,460 и следвайте персонала на сцената когато ти се каже. благодаря ви 608 01:17:55,550 --> 01:17:56,560 Бианка? 609 01:19:00,730 --> 01:19:03,850 Ти беше съпругата на великия мъж композитор Груберман 610 01:19:04,080 --> 01:19:07,390 ти беше толкова любим на поета Жан-Франсоаз Руло 611 01:19:07,440 --> 01:19:10,600 но и на балетиста Благолеев също. 612 01:19:10,780 --> 01:19:13,820 Ти беше любимият модел и от Маконети и Ортола. 613 01:19:14,240 --> 01:19:16,440 И в последните две десетилетия от живота си 614 01:19:16,560 --> 01:19:22,190 ти беше неразделният спътник и верен на младия археолог Харви Ку... 615 01:19:22,410 --> 01:19:25,130 Ярв... Харви... 616 01:19:25,160 --> 01:19:27,480 Ярви Юкулунен 617 01:19:28,110 --> 01:19:31,530 Кой разкри руините Храмът Радж Напур. 618 01:19:32,000 --> 01:19:36,620 За всички тези известни хора ти беше източник на безкрайно вдъхновение 619 01:19:36,880 --> 01:19:38,830 и се радваме, че сте тук. 620 01:19:54,120 --> 01:19:57,000 къде си се опитал да пропускаш ли моята интерпретация? 621 01:19:57,100 --> 01:20:02,380 Вашите първи картини привлякоха вниманието на изтъкнатият изкуствовед Роман Мазаров 622 01:20:02,780 --> 01:20:07,470 След раздялата с "Групата от шестима" славата ти се увеличи още повече. 623 01:20:07,720 --> 01:20:13,400 Малко преди смъртта ти пристигнаха картините да бъде продаден за безпрецедентни суми по това време. 624 01:20:15,600 --> 01:20:19,370 Но не за дълго. Само седем години след смъртта ти... 625 01:20:19,710 --> 01:20:25,160 специализиран търговец на изкуство в Ню Йорк във вашите платна той не можа да продаде нищо. 626 01:20:25,480 --> 01:20:27,630 - И той фалира. - Розенфелд? Маркъс? 627 01:20:27,630 --> 01:20:31,040 Дори не съществува информация за вас 628 01:20:31,230 --> 01:20:34,240 в Енциклопедия на модерното изкуство. 629 01:20:35,500 --> 01:20:39,130 - И това е границата. - О, не. не. не. 630 01:20:41,310 --> 01:20:42,840 Напуснете сцената, моля. 631 01:20:43,980 --> 01:20:47,320 Не... Не... Моля те... 632 01:21:03,880 --> 01:21:06,360 Дами и господа, добър вечер. 633 01:21:09,390 --> 01:21:12,200 Радвам се, че не ми се налага да се представя 634 01:21:12,750 --> 01:21:19,320 Тази вечер имам огромното удоволствие да ви услужа известно бъдещето на един необикновен човек. 635 01:21:19,320 --> 01:21:22,880 Г-н Валентин, моля обобщете текста на картата. 636 01:21:26,090 --> 01:21:31,800 Кога почина г-н Сергей Антонович Златогорски само няколко души стояха до гроба 637 01:21:31,800 --> 01:21:37,040 изкопана не много дълбока яма замръзналата земя на Уралските планини. 638 01:21:38,030 --> 01:21:42,090 Но скоро силата на думите ти той отвори с трясък капака на ковчега. 639 01:21:42,880 --> 01:21:47,580 Сега твоето стихотворение минава безмилостен и честен свят 640 01:21:47,680 --> 01:21:52,460 и хората ти целуват ръцете думите на поета, пълни с глупости. 641 01:21:58,350 --> 01:22:01,310 браво Браво, браво! 642 01:22:01,610 --> 01:22:05,000 Кучетата! (Руски. n.t.) Чудовищни лицемери. 643 01:22:05,760 --> 01:22:12,200 Непознати! Вие задушихте всяка надежда този век. Врагове на любовта! 644 01:22:12,480 --> 01:22:15,600 Имате човечност. плюя те. 645 01:22:20,170 --> 01:22:22,750 Предпочитам да ме погълне студената мъгла... 646 01:22:23,080 --> 01:22:26,140 ... отколкото да остана повече на това гнило място. 647 01:22:44,090 --> 01:22:46,010 Поемете дълбоко дъх. С ясен глас. 648 01:22:47,130 --> 01:22:48,890 Преди няколко века... 649 01:22:49,770 --> 01:22:53,500 ... животът на един актьор не означаваше нищо повече отколкото живота на бездомно куче. 650 01:22:53,880 --> 01:22:55,870 Колко се е променило оттогава? 651 01:22:56,680 --> 01:23:01,790 Светът, какъвто го познаваме сега, обича актьорите но някой да стане добър актьор 652 01:23:02,380 --> 01:23:07,000 дисциплина, чувствителност, интелигентност и красотата не са достатъчни. 653 01:23:07,520 --> 01:23:10,590 Да бъдеш отличен актьор трябва да се родиш такъв. 654 01:23:15,660 --> 01:23:19,760 Но той не е отличен актьор автоматично известен актьор. 655 01:23:20,730 --> 01:23:23,980 За да си звезда, трябва да имаш милионна публика. 656 01:23:24,270 --> 01:23:26,360 Г-н Валентин беше такава звезда. 657 01:23:38,990 --> 01:23:40,350 Не чета това. 658 01:23:44,560 --> 01:23:48,810 Както всички знаем г-н Валентин той беше такава звезда. 659 01:23:49,240 --> 01:23:56,120 Но времето му отмина. Вече няма публика нетърпеливи да гледат филмите на г-н Валентин. 660 01:23:56,300 --> 01:23:59,680 Той почти не помни някой от него или неговите филми. 661 01:24:00,160 --> 01:24:01,980 Дами и господа... 662 01:24:02,510 --> 01:24:09,920 Публиката и славата липсват на г-н Валентин този, който някога беше известен, толкова със съжаление 663 01:24:10,060 --> 01:24:12,400 Казвам "Довиждане, г-н Валентин!". 664 01:24:18,720 --> 01:24:21,960 Забележително е колко е добър той може да бъде обикновен актьор. 665 01:24:21,960 --> 01:24:25,630 - Когато не играят в нищо. - Казахте ли нещо? 666 01:24:26,030 --> 01:24:27,120 Не съвсем. 667 01:24:28,800 --> 01:24:30,160 И аз така си мислех. 668 01:24:35,740 --> 01:24:41,500 Е, г-н Смит, тъй като славата ви е свързани с г-н Валентин, знаете какво ви очаква. 669 01:25:07,150 --> 01:25:08,330 искаш ли нещо 670 01:25:10,030 --> 01:25:10,760 нищо 671 01:25:11,480 --> 01:25:12,540 Нищо? 672 01:25:13,400 --> 01:25:14,990 Остави ме на мира, става ли? 673 01:25:28,080 --> 01:25:32,570 ти! Не успя да ми предадеш музиката на живите. Шарлатанин! 674 01:25:33,450 --> 01:25:34,570 Шарлатанин! 675 01:26:48,240 --> 01:26:53,210 Сега, дами и господа, последното събитие от церемонията: лотарията. 676 01:26:53,580 --> 01:27:00,270 Всеки път наградата на победителя сме ние неизвестен и е различен от предишните награди. 677 01:27:00,880 --> 01:27:07,040 А както ветераните знаят, понякога наградата не е победа, а напротив, може да бъде катастрофална. 678 01:27:11,130 --> 01:27:13,600 Сега завъртете колелото. 679 01:27:47,550 --> 01:27:50,040 Номер 104. 680 01:27:52,220 --> 01:27:57,100 Изисква се номер 104 да излезе напред. 681 01:27:58,140 --> 01:28:00,800 какъв номер имаш Получихте ли номера си? 682 01:28:02,680 --> 01:28:06,960 Вие го имате. 104. 104. Той го има. Тук е. 683 01:28:09,290 --> 01:28:10,670 Покажете номера си. 684 01:28:22,640 --> 01:28:28,030 Дами и господа, собственикът номер 104 ще напусне това място 685 01:28:28,460 --> 01:28:30,970 и ще се върне на земята да живея отново. 686 01:28:54,540 --> 01:28:56,250 Има още нещо, г-н Смит. 687 01:28:57,040 --> 01:29:03,100 Освен това имате право да вземете със себе си един човек, по ваш избор. 688 01:29:06,120 --> 01:29:09,770 Можете да помислите кого да изберете стига пясъкът да тече. 689 01:29:19,360 --> 01:29:22,120 моля вземете ме работата ми не е свършена... 690 01:29:22,120 --> 01:29:25,200 моля, вземете ме, моля. 691 01:29:25,200 --> 01:29:27,800 Пясъкът се оттича. Решете се! 692 01:29:29,640 --> 01:29:34,060 чакай! ще те обичам ще те направя щастлив вземи ме 693 01:29:34,440 --> 01:29:36,990 - Сега мога да разбера миналото ти. да вървим - Не, оставам. 694 01:29:37,230 --> 01:29:38,990 Ще ти позволя да направиш това, Бианка. 695 01:29:38,990 --> 01:29:41,740 - Времето тече, Господи! - Не разбираш ли? 696 01:29:41,740 --> 01:29:44,540 Това е лекарска измама. Не си тръгвай, моля те. 697 01:29:44,680 --> 01:29:47,360 - Време е, г-н Смит. - Да, знам! 698 01:29:47,500 --> 01:29:51,070 - Искам те с мен. - Не им вярвай. Не им вярвайте. 699 01:29:51,070 --> 01:29:53,210 - Взимам двама души. - Не е позволено. 700 01:29:53,210 --> 01:29:54,670 Изберете! 701 01:29:54,670 --> 01:29:58,840 - Тогава ще остана тук. - Невъзможно. Изберете сега. 702 01:30:06,000 --> 01:30:08,110 моля, моля... 703 01:30:10,430 --> 01:30:12,750 Не можеш ли да изчакаш малко? 704 01:32:19,880 --> 01:32:25,040 Това е нелепа идея, знаете ли щяхме да бъдем забравени на земята. нелепо. 705 01:32:36,090 --> 01:32:39,310 Браян, искаш да отидеш да ме вземеш чифт черни очила? 706 01:32:40,240 --> 01:32:43,080 - Иди и ги вземи сам. - Предпочитам да не. 707 01:32:43,370 --> 01:32:45,660 Не искам да ме разпознаят веднага. 708 01:33:12,410 --> 01:33:13,680 Развесели се! 709 01:33:38,860 --> 01:33:41,070 - Извинете, знаете ли тази песен? - Какво? 710 01:33:41,160 --> 01:33:42,810 Песента. познавате ли ги 711 01:33:43,280 --> 01:33:45,520 Той е мъртъв от дълго време. 712 01:33:46,080 --> 01:33:48,680 - Как се казва? - Бианка. 713 01:33:50,140 --> 01:33:52,060 О, да. Бианка. 714 01:33:52,510 --> 01:33:54,300 Помниш ли как умря? 715 01:33:55,360 --> 01:33:59,400 Беше нещо с автомобилна катастрофа. Съжалявам, но не помня. 716 01:34:04,380 --> 01:34:06,270 Забравен на земята, така че... 717 01:34:06,590 --> 01:34:10,510 Вижте... Ретроспекция на Сезар Валентин. 718 01:34:10,720 --> 01:34:12,590 Забрави, по дяволите! 719 01:34:35,980 --> 01:34:36,880 Не може да е тук. 720 01:34:36,880 --> 01:34:39,560 - За ретроспекцията на Валентин ли дойде? - да 721 01:34:41,610 --> 01:34:44,620 „Ех, какво падение, граждани...“ 722 01:34:44,640 --> 01:34:52,810 „Аз също падам, и ти, и той, всички падаме и срещу нас беше отдадено кърваво предателство" 723 01:34:54,030 --> 01:34:58,890 "О... сега тъгуваш..." 724 01:35:00,650 --> 01:35:07,360 „Разбирам съжалението, което изпитваш. Те са капки благодат." 725 01:35:08,970 --> 01:35:11,260 "Благородни души" 726 01:35:12,030 --> 01:35:18,730 „Вярваш ли го? наметалото е само разкъсано?" 727 01:35:20,510 --> 01:35:28,570 — Вижте тук Цезар, разкъсан от предатели. 728 01:35:28,570 --> 01:35:33,500 Уилям Шекспир: "Юлий Цезар" действие III, сцена 2 в превода на Тудор Виану (n.t.) 729 01:35:44,320 --> 01:35:47,630 - Ще пуснете ли отново този филм? - Не, беше последното копие. 730 01:35:49,100 --> 01:35:50,430 По дяволите! 731 01:36:15,610 --> 01:36:17,930 - Довиждане! - Довиждане! 732 01:36:23,740 --> 01:36:25,610 за вас. 733 01:36:26,910 --> 01:36:29,120 - Не искаш ли да го задържиш? - не 734 01:36:29,720 --> 01:36:32,030 Не, знам го наизуст. 735 01:36:38,720 --> 01:36:40,060 Браян! 736 01:36:53,550 --> 01:36:55,040 съжалявам 737 01:36:57,000 --> 01:36:59,100 Това, което направих, беше ужасно. 738 01:37:00,110 --> 01:37:02,360 Това е добра книга. Вие сте писател. 739 01:37:03,360 --> 01:37:05,070 Можеш ли да ми дадеш автограф? 740 01:37:13,580 --> 01:37:15,280 Тригорин или Смит? 741 01:37:17,130 --> 01:37:18,570 Дай ми Смит. 742 01:37:28,110 --> 01:37:28,990 добре... 743 01:38:43,850 --> 01:38:46,760 здравей можеш ли да ми дадеш автограф моля (fr. n.t.) 744 01:38:47,790 --> 01:38:51,930 - Автограф, моля. (фр.) - Автограф? аз? 745 01:38:51,930 --> 01:38:54,620 - За вас? (фр.) - да 746 01:39:35,000 --> 01:39:40,000 Синхронизация, превод (чрез аудио) и адаптация: NoOne: 16 април - 7 май 2016 г