1
00:00:00,913 --> 00:00:03,013
هذا هو الزوج أندرو ماكنزي.

2
00:00:03,113 --> 00:00:04,613
طلقة واحدة في القلب.

3
00:00:04,713 --> 00:00:06,533
زوجته أوليفيا ماكنزي.

4
00:00:06,633 --> 00:00:07,533
أين هي؟

5
00:00:07,633 --> 00:00:08,653
عيادة كونستانتيا الطبية.

6
00:00:08,753 --> 00:00:09,733
أين الأطفال؟

7
00:00:09,833 --> 00:00:11,834
[إيدي تلهث]

8
00:00:12,354 --> 00:00:13,934
ليس عليك التحدث إلى الشرطة.

9
00:00:14,034 --> 00:00:16,134
حسنا، ولكن يمكنك التحدث معي.

10
00:00:16,234 --> 00:00:17,494
من أنت على أي حال؟

11
00:00:17,594 --> 00:00:18,974
أنت لم تخبرني أن لديك أخ.

12
00:00:19,074 --> 00:00:20,895
اعتقدت أن عائلتك كانت في إنجلترا.

13
00:00:20,995 --> 00:00:22,655
إنها قصة طويلة.

14
00:00:22,755 --> 00:00:24,175
رأيت رجلا.

15
00:00:24,275 --> 00:00:25,895
كان رجلاً أسود.

16
00:00:25,995 --> 00:00:27,975
ذهبت ملابسها.

17
00:00:28,075 --> 00:00:29,295
هل تمكنت من العثور على الخادمة؟

18
00:00:29,395 --> 00:00:30,536
هل تبحث عنها حتى؟

19
00:00:30,636 --> 00:00:32,976
أنت زيمبابوي في
كيب تاون وأنت تركض.

20
00:00:33,076 --> 00:00:34,896
أين تذهب؟

21
00:00:34,996 --> 00:00:37,296
هل لي أن أقدمك إلى بيرل جاباه؟

22
00:00:37,396 --> 00:00:39,297
كل ما أريد معرفته هو ما حدث.

23
00:00:39,397 --> 00:00:42,297
وبعد ذلك يمكننا جميعا أن نذهب إلى السرير
وغدا يوم جديد.

24
00:00:42,397 --> 00:00:43,257
ماذا يحدث هنا؟

25
00:00:43,357 --> 00:00:45,017
لقد أجريت أنا وبيرل محادثة طويلة جدًا

26
00:00:45,117 --> 00:00:46,937
لأنها رأت ابن أخيك
قتل والديه.

27
00:00:47,037 --> 00:00:48,738
أين الدافع؟ أين البندقية؟

28
00:00:48,838 --> 00:00:51,478
حسنا، أراهنك إذا بحثنا
تلك الغابة سوف نجد البندقية.

29
00:01:05,719 --> 00:01:07,720
[اهتزاز الهاتف]

30
00:01:15,080 --> 00:01:18,681
[تشغيل الموسيقى المثيرة]

31
00:01:22,361 --> 00:01:24,361
[تضحك برنيس]

32
00:01:27,482 --> 00:01:28,382
وداعا يا فتيات.

33
00:01:28,482 --> 00:01:30,482
وداعا يا أبي.

34
00:01:36,323 --> 00:01:38,323
هل يمكنك إخراجنا من هنا؟

35
00:01:40,323 --> 00:01:41,343
لا تقلق.

36
00:01:41,443 --> 00:01:44,383
عليك أن تظهر أمام أ
القاضي خلال 48 ساعة من الاعتقال

37
00:01:44,483 --> 00:01:47,544
ليس إلا بعد 48 ساعة
تنتهي في عطلة نهاية الأسبوع.

38
00:01:47,644 --> 00:01:49,724
وهو ما يحدث يا سيد كابيليفيتش.

39
00:01:50,644 --> 00:01:52,784
لا تثق أبدًا بالمحامين، ولا حتى محاموك.

40
00:01:52,884 --> 00:01:56,205
موكلي قاصر وهي كذلك
قضيت بالفعل ليلة في خلاياك.

41
00:01:57,125 --> 00:01:59,125
ولم تكن في الزنازين.

42
00:01:59,645 --> 00:02:03,585
لقد كانت في سجن آمن تحت المراقبة
من قبل ضابط المراقبة المعين.

43
00:02:03,685 --> 00:02:06,646
لدي مقابلة الأسبوع المقبل
لمنحة أكسفورد أفريقيا.

44
00:02:08,086 --> 00:02:09,586
أراد والدي أن أتقدم بطلب.

45
00:02:09,686 --> 00:02:11,506
يمكنك أن تنسى أمر المنح الدراسية يا بني.

46
00:02:11,606 --> 00:02:12,586
لقد انتهى ذلك.

47
00:02:12,686 --> 00:02:14,387
ولكن بعد ذلك سوف تفكر في أختك.

48
00:02:14,487 --> 00:02:16,727
هذا ليس عادلاً عليها.
حسناً، وهي خائفة.

49
00:02:17,967 --> 00:02:20,147
أعلم أنه لم يكن أنت.

50
00:02:20,247 --> 00:02:22,227
لقد انتهى الأمر الآن يا فتاة.

51
00:02:22,327 --> 00:02:24,368
الطب الشرعي لا يظهر أي شخص آخر في المنزل.

52
00:02:24,928 --> 00:02:27,768
والمطبوعات الوحيدة على التلسكوب
هو أن أفراد الأسرة.

53
00:02:28,328 --> 00:02:29,748
أعلم أنك فعلت ذلك.

54
00:02:29,848 --> 00:02:31,828
كل ما عليك أن تخبرني به هو السبب.

55
00:02:31,928 --> 00:02:33,589
من أجل جيمي.

56
00:02:33,689 --> 00:02:35,809
إذا تحدثت معي الآن، يمكنني مساعدتك.

57
00:02:39,169 --> 00:02:41,309
المحقق-

58
00:02:41,409 --> 00:02:45,190
مع القليل من الجهد ربما أستطيع أن أصدق
أنك قمت بمعالجة المطبوعات في يومين.

59
00:02:45,290 --> 00:02:48,710
على الرغم من أن ذلك سيكون أ
سجل السرعة لقسمك.

60
00:02:48,810 --> 00:02:51,550
لكنك بالتأكيد لم تفعل ذلك
ومقارنتها بطبعات الاستبعاد،

61
00:02:51,650 --> 00:02:53,551
الذي لم تأخذه بعد

62
00:02:53,651 --> 00:02:54,751
التي-

63
00:02:54,851 --> 00:02:57,191
إذا كان التاريخ دليلا

64
00:02:57,291 --> 00:02:59,271
لن يتمكن قسمك من الوصول إليه أبدًا.

65
00:02:59,371 --> 00:03:01,071
أما بالنسبة للطب الشرعي،

66
00:03:01,171 --> 00:03:05,212
متوسط الوزن الحالي في
كيب الغربية 94 يومًا.

67
00:03:06,012 --> 00:03:12,073
أنا أتعاطف مع تخيلاتك عن الشرطة
الكفاءة، ولكن لا تكذب على موكلي.

68
00:03:12,173 --> 00:03:15,413
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

69
00:03:23,894 --> 00:03:25,894
[الدردشة في الخلفية]

70
00:03:26,574 --> 00:03:28,914
الاستجواب مستمر
لكن محاميهم معهم.

71
00:03:29,014 --> 00:03:32,115
لقد وجدت بعض السبل الأخرى ل
التحقيق الذي لا يجب أن تتجاهله.

72
00:03:32,215 --> 00:03:34,615
فنحن نرحب بك لإجراء
بيان في مكتب الاستقبال.

73
00:03:36,215 --> 00:03:38,075
نعم، لقد أدليت ببيان.

74
00:03:38,175 --> 00:03:42,336
اسمع، لقد وجدت مخبأً في الغابة.
شخص ما كان يراقب المنزل.

75
00:03:43,776 --> 00:03:46,396
سنقوم بالتحقيق في جميع المعلومات
تلقاها من الجمهور.

76
00:03:46,496 --> 00:03:47,956
واستمع، أمس

77
00:03:48,056 --> 00:03:52,117
رأيت الجيران في المنزل
في مسرح جريمة نشط يمارسون الجنس.

78
00:03:52,217 --> 00:03:54,357
[يسخر] انتظر لحظة الآن.

79
00:03:54,457 --> 00:03:57,017
من تتهم؟
الجيران؟ الخادمة ؟

80
00:03:57,697 --> 00:03:58,798
الرجل الغامض في الغابة؟

81
00:03:58,898 --> 00:04:00,278
- من؟
- لا أعرف.

82
00:04:00,378 --> 00:04:02,378
أي شخص ما عدا عائلتك، نعم.

83
00:04:04,458 --> 00:04:06,458
اللعنة!

84
00:04:07,938 --> 00:04:09,039
أفهم ذلك، أنت تكرهني.

85
00:04:09,139 --> 00:04:11,599
لقد دمرت حياتك،
أنا ألم مزعج في الحمار.

86
00:04:11,699 --> 00:04:14,039
ولكن إطار لي لشيء ما.
قم بتدقيقي. تعال ورائي.

87
00:04:14,139 --> 00:04:17,159
لا تعاقب هؤلاء الأطفال
واترك القاتل الحقيقي حراً.

88
00:04:19,780 --> 00:04:22,460
89
هل تعتقد أنني تركت مشاعري
عنك تؤثر على هذه الحالة؟

89
00:04:23,580 --> 00:04:26,320
يقول شاهد عيان ذلك
قتلوا والديهم.

90
00:04:26,420 --> 00:04:28,761
وماذا يهمك؟ إنها مجرد خادمة.

91
00:04:28,861 --> 00:04:31,641
ولكن هذا الصبي يرى بعض الرجل الأسود
في الظل وله تصدقون؟

92
00:04:31,741 --> 00:04:32,841
ماذا قالت بيرل؟

93
00:04:32,941 --> 00:04:34,121
هل يمكنني على الأقل قراءة بيانها؟

94
00:04:34,221 --> 00:04:35,921
- لا، لا يجوز لك ذلك.
- المخبر.

95
00:04:36,021 --> 00:04:38,822
لقد كنت خارج الخط
لقد تحدثت معك أمس.

96
00:04:39,502 --> 00:04:42,102
ولكن أنا فقط أسألك
للتحقيق في هذا بشكل صحيح.

97
00:04:42,702 --> 00:04:44,942
إذا لم تقم بذلك، سأضطر إلى ذلك.

98
00:04:45,742 --> 00:04:47,743
مثل المرة الماضية.

99
00:04:49,223 --> 00:04:51,223
أذهب خلفها.

100
00:04:57,344 --> 00:05:00,464
102
[عزف موسيقى متأمل]

101
00:05:02,424 --> 00:05:04,424
تكوين صداقات جديدة؟

102
00:05:06,465 --> 00:05:08,465
اللحاق بالقدامى.

103
00:05:10,225 --> 00:05:12,225
شكرًا لك.

104
00:05:13,145 --> 00:05:15,146
المخبر الخاص بك يريد توجيه الاتهام إليهم.

105
00:05:16,066 --> 00:05:17,446
هل شاهدت تصريح الخادمة؟

106
00:05:17,546 --> 00:05:19,166
ليس بعد.

107
00:05:19,266 --> 00:05:20,646
أريد أن أعرف ماذا قالت.

108
00:05:20,746 --> 00:05:24,187
حسنًا، عندما نصل إلى الأمام
قاضي الكفالة، سنرى قضيتهم.

109
00:05:26,107 --> 00:05:28,047
ماذا لو فعلوا ذلك؟

110
00:05:28,147 --> 00:05:29,207
هذا الصبي لديه أسرار.

111
00:05:29,307 --> 00:05:31,127
الجميع لديه أسرار.
لديك أسرار.

112
00:05:31,227 --> 00:05:33,227
ليس بالقدر الذي أريده.

113
00:05:33,988 --> 00:05:36,368
إذا كنت تريد أن تفعل شيئا
لهؤلاء الأطفال، تنظيف المنزل.

114
00:05:36,468 --> 00:05:38,568
لقد أعلنوا ذلك لم يعد
مسرح جريمة و...

115
00:05:38,668 --> 00:05:40,528
أنت لا تريد أن تأخذهم إلى المنزل لذلك.

116
00:05:40,628 --> 00:05:42,628
أنا لا أعرف كيفية تنظيف المنزل.

117
00:05:43,869 --> 00:05:48,069
في بعض الأحيان يتعين علينا القيام بأشياء
نحن لا نحب أولئك الذين نحبهم، إيدي.

118
00:05:49,149 --> 00:05:51,429
على أية حال، أنا لا أقصدك
اذهب إلى هناك مع ممسحة.

119
00:05:52,189 --> 00:05:53,770
لقد استخدمتها من قبل.

120
00:05:53,870 --> 00:05:54,890
شكرًا.

121
00:05:54,990 --> 00:05:56,990
لم أكن أعلم أن لديك أخ.

122
00:05:59,470 --> 00:06:01,470
أنا آسف.

123
00:06:04,871 --> 00:06:08,191
[تشغيل الموسيقى الكئيبة]

124
00:06:17,472 --> 00:06:18,492
[رنين الاتصال الداخلي]

125
00:06:18,592 --> 00:06:19,732
مرحبا؟

126
00:06:19,832 --> 00:06:21,773
مرحبًا. أيمكنك سماعي؟

127
00:06:21,873 --> 00:06:23,873
- اه نعم.
- نعم، أنا فقط...

128
00:06:24,193 --> 00:06:27,513
أنا فقط أتساءل إذا كنت رأيت أي شيء
في ماكينزي يوم الاربعاء.

129
00:06:28,193 --> 00:06:29,933
أنا آسف.

130
00:06:30,033 --> 00:06:32,034
لا شيء خارج عن المألوف؟

131
00:06:32,514 --> 00:06:34,514
رقم لا شيء.

132
00:06:35,554 --> 00:06:37,554
حسنا، شكرا لك. شكرًا.

133
00:06:39,274 --> 00:06:41,275
[نباح كلب]

134
00:06:42,635 --> 00:06:44,175
- مرحباً، عفواً -
- آسف-

135
00:06:44,275 --> 00:06:45,455
ليس اليوم.

136
00:06:45,555 --> 00:06:46,495
- هل يمكنني فقط...
- آسف.

137
00:06:46,595 --> 00:06:48,495
ليس لدي أي شيء لك اليوم.

138
00:06:48,595 --> 00:06:50,596
آسف.

139
00:06:51,516 --> 00:06:53,516
بيشوبسكورت سخيف.

140
00:07:01,477 --> 00:07:03,477
أحتاج إلى البدء في الركض مرة أخرى.

141
00:07:04,797 --> 00:07:05,697
آسف؟

142
00:07:05,797 --> 00:07:08,858
أنت تجعلني أعتقد أنني بحاجة
لبدء الركض مرة أخرى. [ضحكة مكتومة]

143
00:07:08,958 --> 00:07:09,938
نعم.

144
00:07:10,038 --> 00:07:11,698
نعم، يجب عليك، مهلا.

145
00:07:11,798 --> 00:07:14,498
[لاهث] إذا ذهبت
يومين بدونه

146
00:07:14,598 --> 00:07:16,378
اهوا، لقد بدأت بالحصول على...

147
00:07:16,478 --> 00:07:18,479
لقد بدأت للتو في أن أكون منفعلًا جدًا، هل تعلم؟

148
00:07:19,119 --> 00:07:21,619
هل من الآمن الركض هنا؟
لقد انتقلت للتو للعيش.

149
00:07:21,719 --> 00:07:22,979
أوه، مرحبا.

150
00:07:23,079 --> 00:07:24,099
مرحبا ايمي.

151
00:07:24,199 --> 00:07:26,019
- إيدي.
- سعيد بلقائك.

152
00:07:26,119 --> 00:07:27,740
نعم. نعم، انها آمنة جدا.

153
00:07:27,840 --> 00:07:29,740
حسنًا، من الواضح أنني أقصد هنا.

154
00:07:29,840 --> 00:07:31,900
لكن ماذا عن جريمة القتل تلك؟

155
00:07:32,000 --> 00:07:33,500
أوه.

156
00:07:33,600 --> 00:07:35,340
نعم، حسناً-

157
00:07:35,440 --> 00:07:37,741
رأيتك في
منزل ماكنزي أمس.

158
00:07:37,841 --> 00:07:39,261
أنا أعرف.

159
00:07:39,361 --> 00:07:40,381
إنه أمر تقشعر له الأبدان.

160
00:07:40,481 --> 00:07:42,881
هذه الأشياء عادة ما تكون وظيفة داخلية.

161
00:07:43,481 --> 00:07:45,381
يا إلهي، هذا ما أقوله دائمًا.

162
00:07:45,481 --> 00:07:46,942
إنها دائمًا وظيفة داخلية.

163
00:07:47,042 --> 00:07:49,102
وأنت تعرف ماذا، لقد فعلوا ذلك
واجهت مشكلة مع تلك الخادمة من قبل.

164
00:07:49,202 --> 00:07:50,382
أي نوع من المتاعب؟

165
00:07:50,482 --> 00:07:53,142
حسنا، كما تعلمون،
مثل الرجال في غرفتها وذلك.

166
00:07:53,242 --> 00:07:55,382
والأمر صعب جدًا هذه الأيام.

167
00:07:55,482 --> 00:07:57,803
لا يمكنك حتى إطلاق النار عليهم بعد الآن. [يسخر]

168
00:07:58,883 --> 00:08:01,063
على أية حال، هل قابلت النساجين؟

169
00:08:01,163 --> 00:08:02,743
اه، ليس بعد.

170
00:08:02,843 --> 00:08:06,304
[ضحكة مكتومة] حسنًا، هذه قصة الآن.

171
00:08:06,404 --> 00:08:07,664
لكنني لا أريد القيل والقال.

172
00:08:07,764 --> 00:08:09,304
- أنت لا النميمة.
- لا، لا ينبغي لي حقا.

173
00:08:09,404 --> 00:08:10,304
هذا ليس صحيحا.

174
00:08:10,404 --> 00:08:12,624
لا، أنت جديد وأنت فقط
سوف تحصل على انطباع خاطئ.

175
00:08:12,724 --> 00:08:14,084
ومثل، لديك...
أعتقد أنه يجب عليك أن تصنع بنفسك...

176
00:08:14,084 --> 00:08:15,905
حسنًا، النبيذ وسنتحدث عنه.

177
00:08:16,005 --> 00:08:17,785
مرحبًا يا آنسة كادي.

178
00:08:17,885 --> 00:08:19,385
- كل شيء على ما يرام؟
- أهلاً. مرحبًا مورغان.

179
00:08:19,485 --> 00:08:21,585
نعم، نعم، كل شيء على ما يرام. شكرًا.

180
00:08:21,685 --> 00:08:23,065
أوه، هذا مورغان.

181
00:08:23,165 --> 00:08:24,545
إنه يعتني بنا هنا

182
00:08:24,645 --> 00:08:26,026
مهلا، مورغان؟ حافظ على سلامتنا.

183
00:08:26,126 --> 00:08:28,126
ليس بالأمس لم يفعل.

184
00:08:29,006 --> 00:08:31,526
سيدتي، هل مازلت تكتبين؟
القصة للورقة؟

185
00:08:32,446 --> 00:08:33,346
يا؟

186
00:08:33,446 --> 00:08:35,687
نعم. السيدة هانسن مع الصحيفة.

187
00:08:38,367 --> 00:08:40,367
هذا غير مقبول.

188
00:08:40,727 --> 00:08:42,727
غير مقبول.

189
00:08:47,808 --> 00:08:50,388
لا أستطبع. لقد وعدت الاطفال
لن أكتب عن القصة

190
00:08:50,488 --> 00:08:52,348
حسنا، ثم لا تكتب أي شيء.

191
00:08:52,448 --> 00:08:54,069
فقط أعط إدغار بعض التوجيهات.

192
00:08:54,169 --> 00:08:55,669
نحن بحاجة إلى أن تصبح القصة كبيرة يا إيدي.

193
00:08:55,769 --> 00:08:58,329
ماسنين، أنا في إجازة عاطفية.
يجب على  أن أذهب.

194
00:08:58,849 --> 00:09:00,189
ماذا تفعل؟

195
00:09:00,289 --> 00:09:01,469
الحزن.

196
00:09:01,569 --> 00:09:04,470
الناس يعتقدون أنه من الاكتئاب ما
نحن نفعل ولكن أقول ذلك التافه.

197
00:09:04,570 --> 00:09:07,530
لا شيء محزن بشأن الطريقة التي يموت بها الناس.
فقط حزين كيف يعيشون.

198
00:09:08,970 --> 00:09:09,870
هل هي بخير؟

199
00:09:09,970 --> 00:09:12,631
وهي دائما تقول الدعاء
تعتقد أن الأشباح سيتبعون منزلها.

200
00:09:15,571 --> 00:09:17,151
203
باهِظ.

201
00:09:20,211 --> 00:09:23,292
205
[عزف موسيقى متأمل]

202
00:09:36,373 --> 00:09:37,913
لؤلؤة؟

203
00:09:38,013 --> 00:09:40,013
اسمع، أنا آسف بشأن الأمس.

204
00:09:45,134 --> 00:09:47,134
لكنك لم تخبرني عن الأطفال.

205
00:09:47,854 --> 00:09:49,394
همم؟

206
00:09:49,494 --> 00:09:51,235
بأنك رأيتهم.

207
00:09:51,335 --> 00:09:53,335
افعل أي شيء.

208
00:09:55,655 --> 00:09:57,655
ماذا قلت للشرطة؟

209
00:09:59,695 --> 00:10:01,076
قالوا أنني لا يجب أن أتحدث عن ذلك.

210
00:10:01,176 --> 00:10:03,176
هل رأيت دانيال يفعل ذلك فعلاً؟

211
00:10:04,336 --> 00:10:06,336
هل فعلت ذلك بأم عينيك؟
ماذا رأيت؟

212
00:10:07,616 --> 00:10:09,617
لؤلؤة- آسف.

213
00:10:11,377 --> 00:10:13,077
آسف، أنا فقط...

214
00:10:13,177 --> 00:10:15,177
[تنهدات]

215
00:10:15,537 --> 00:10:17,857
لا أعتقد أنك كذلك
قول الحقيقة. همم؟

216
00:10:21,498 --> 00:10:23,498
رأيت.

217
00:10:25,218 --> 00:10:27,898
222
كل شيء مختلف.
نحن بحاجة إلى الطب الشرعي المناسب.

218
00:10:29,259 --> 00:10:31,719
لقد لمس الجميع في منزلهم ،
ركل أو أكل شيئا.

219
00:10:31,819 --> 00:10:32,959
حاولت إيقافهم.

220
00:10:35,459 --> 00:10:37,399
226

221
00:10:37,499 --> 00:10:39,240
[تنهدات] نحن بحاجة إلى البندقية.

222
00:10:39,340 --> 00:10:42,280
قل لي، أين أ
تلميذ غني يحصل على سلاح؟

223
00:10:42,380 --> 00:10:43,440
هل كان مسدساً عائلياً؟

224
00:10:43,540 --> 00:10:45,540
تمام.

225
00:10:45,860 --> 00:10:48,521
اطلب من الرجال البحث في
الملكية مرة أخرى والغابات.

226
00:10:48,621 --> 00:10:49,921
بشكل صحيح هذه المرة.

227
00:10:50,021 --> 00:10:52,021
- المزيد من الرجال.
- نعم يا سيدي.

228
00:10:59,142 --> 00:11:01,202
[زوندو يزيل الحلق]

229
00:11:01,302 --> 00:11:02,802
أنا فقط...

230
00:11:02,902 --> 00:11:04,942
لقد ذكرت قضية دو تويت.

231
00:11:06,142 --> 00:11:07,883
لذا...

232
00:11:07,983 --> 00:11:08,883
وأردت أن...

233
00:11:08,983 --> 00:11:10,983
لقد أردت القصة كاملة

234
00:11:19,384 --> 00:11:21,384
[كشط الكرسي على الأرض]

235
00:11:21,984 --> 00:11:23,984
[زوندو يزيل الحلق]

236
00:11:28,145 --> 00:11:29,685
حسنا.

237
00:11:29,785 --> 00:11:34,185
إذن وزير مجلس الوزراء دان دو توا و
وتعرضت زوجته للضرب المبرح حتى الموت.

238
00:11:35,986 --> 00:11:37,986
ابنهما لودويجك،
إصابات الرأس المستمرة.

239
00:11:39,346 --> 00:11:40,846
وقال أنه كان هناك
ثلاثة دخلاء أسود

240
00:11:40,946 --> 00:11:43,426
وتمكن من قتالهم
قبل أن يتمكنوا من قتله.

241
00:11:44,867 --> 00:11:46,647
كان الطب الشرعي في حالة من الفوضى.

242
00:11:47,907 --> 00:11:49,927
249
[الأربعون سنيكرز]

243
00:11:50,027 --> 00:11:51,887
ماذا يمكنني أن أفعل؟

244
00:11:51,987 --> 00:11:53,987
لم أستطع إثبات أنه كان يكذب.

245
00:11:55,508 --> 00:11:57,508
غطى إيدي هانسن القصة.

246
00:11:58,868 --> 00:12:00,868
كلما فتحت الورقة.

247
00:12:01,628 --> 00:12:03,629
لقد دعتني بالمهرج.

248
00:12:04,189 --> 00:12:08,509
الأخطاء الإجرائية
المحقق في حالة سكر، بلاه، بلاه، بلاه.

249
00:12:10,309 --> 00:12:12,309
كان هناك حتى الرسوم الكاريكاتورية.

250
00:12:13,710 --> 00:12:15,710
لقد كنت مزحة.

251
00:12:17,910 --> 00:12:19,910
لكنني علقت هناك.

252
00:12:20,670 --> 00:12:21,770
كان هناك ضغط-

253
00:12:21,870 --> 00:12:23,871
لكنني علقت.

254
00:12:25,351 --> 00:12:27,931
وكما هو الحال في كل شيء
بدأت تموت،

255
00:12:28,031 --> 00:12:30,031
الابن لودويجك،
اعترف بكل شيء.

256
00:12:31,791 --> 00:12:33,832
ثم ذهب إيدي حقًا إلى المدينة.

257
00:12:34,792 --> 00:12:36,372
لم أكن أعرف يا سيدي. أنا آسف جدا.

258
00:12:36,472 --> 00:12:38,472
أنت شرطي.

259
00:12:38,832 --> 00:12:40,832
أنت لا تعتذر أبدًا عن رغبتك في التفاصيل.

260
00:12:43,473 --> 00:12:45,473
لقد أخطأت في شيء واحد، رغم ذلك.

261
00:12:46,513 --> 00:12:48,593
قالت أنني كنت أشرب الخمر أثناء القضية.

262
00:12:50,673 --> 00:12:52,674
لقد بدأت فقط بعد ذلك.

263
00:13:12,996 --> 00:13:16,396
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

264
00:13:31,398 --> 00:13:33,298
[صرخات] من فضلك دعني أخرج!

265
00:13:33,398 --> 00:13:35,298
[صرخات] من فضلك دعني أخرج!

266
00:13:35,398 --> 00:13:37,878
[صرخات] من فضلك. دعني أخرج!

267
00:13:43,079 --> 00:13:44,579
نعم.

268
00:13:44,679 --> 00:13:46,179
مرحباً.

269
00:13:46,279 --> 00:13:48,280
هل يمكنني اه، أن أحضر لك مشروبا؟

270
00:13:48,600 --> 00:13:50,180
أوه، لا، ليس بالنسبة لي، شكرا.

271
00:13:50,280 --> 00:13:52,280
نعم، الوقت مبكر بعض الشيء للشرب. سأفعل -

272
00:13:52,920 --> 00:13:54,920
سأسكب بعض النبيذ فحسب.

273
00:13:56,600 --> 00:13:59,401
أوه، هناك ابني، روبرت.

274
00:13:59,921 --> 00:14:02,241
ولم يذهب إلى المدرسة اليوم.
لديه -

275
00:14:02,841 --> 00:14:04,381
آلام في المعدة.

276
00:14:04,481 --> 00:14:06,741
كيف أم- كيف حال السيدة ماكنزي؟

277
00:14:06,841 --> 00:14:08,842
إنها نفس الشيء.

278
00:14:11,522 --> 00:14:14,222
لقد كنت قريبًا من أخي، أليس كذلك؟

279
00:14:14,322 --> 00:14:15,742
أو ربما كانت أوليفيا.

280
00:14:15,842 --> 00:14:17,383
بالتأكيد، حسن الجوار.

281
00:14:17,483 --> 00:14:19,723
هل لديك مفتاح للمنزل؟

282
00:14:20,243 --> 00:14:23,463
لقد أعطونا مفتاحًا في حالة وجودهم
لم تكن هناك وحدث خطأ ما.

283
00:14:23,563 --> 00:14:26,064
- الجيران.
- نعم. الجيران.

284
00:14:26,164 --> 00:14:28,704
سبب سؤالي هو أنني اه-

285
00:14:28,804 --> 00:14:30,804
رأيتك هناك أمس.

286
00:14:31,964 --> 00:14:33,964
- أوه.
- في المنزل.

287
00:14:35,685 --> 00:14:37,105
و اه-

288
00:14:37,205 --> 00:14:39,425
[سنيكرز] أين كنت؟
يختبئ في خزانة؟

289
00:14:39,525 --> 00:14:41,525
[إيدي يسخر]

290
00:14:42,005 --> 00:14:43,465
أنت-

291
00:14:43,565 --> 00:14:45,926
مارست الحب في غرفة التشمس.

292
00:14:46,686 --> 00:14:47,586
هل أنت متزوج؟

293
00:14:47,686 --> 00:14:48,666
لا.

294
00:14:48,766 --> 00:14:51,166
هل سبق لك أن أضفت
التوابل لحياتك العاطفية؟

295
00:14:51,726 --> 00:14:53,726
ليس في مسرح جريمة قتل.

296
00:14:54,166 --> 00:14:56,567
نتزاوج في ظل القبر.

297
00:14:57,087 --> 00:14:59,027
الحياة والموت.

298
00:14:59,127 --> 00:15:01,127
الرقص المثيرة.

299
00:15:01,647 --> 00:15:03,227
حسنًا يا عزيزي ،

300
00:15:03,327 --> 00:15:05,328
سأكون في صالة الألعاب الرياضية.

301
00:15:06,608 --> 00:15:08,608
هل يمكنني استعادة المفتاح؟

302
00:15:10,288 --> 00:15:12,288
أوف- بالطبع.

303
00:15:15,129 --> 00:15:17,069
أوه.

304
00:15:17,169 --> 00:15:19,169
أنت تعرف-

305
00:15:20,249 --> 00:15:22,969
لم يذكر أندرو قط
أنه كان لديه أخت.

306
00:15:24,050 --> 00:15:27,290
هل أندرو أو أوليفيا من أي وقت مضى
أذكر مشاكلهم مع بيرل؟

307
00:15:28,090 --> 00:15:29,030
المحلي؟

308
00:15:29,130 --> 00:15:31,610
[ضحكة مكتومة] لم نناقش الخادمات.

309
00:15:32,130 --> 00:15:33,791
ماذا ناقشتم؟

310
00:15:33,891 --> 00:15:35,391
الرقص المثيرة.

311
00:15:35,491 --> 00:15:37,431
إيدي سنيكرز]

312
00:15:37,531 --> 00:15:41,651
بما أنك لن تنضم إلي في مشروب،
أعتقد أن الوقت قد حان لقيلولتي.

313
00:15:42,332 --> 00:15:44,332
[سنكرز] أنت اه-

314
00:15:45,012 --> 00:15:47,452
يمكنك الانضمام لي في ذلك إذا أردت.

315
00:15:50,092 --> 00:15:52,093
هل يمكنني استخدام حمامك قبل أن أذهب؟

316
00:15:52,893 --> 00:15:54,433
بالتأكيد.

317
00:15:54,533 --> 00:15:56,533
[فيرنر سنيكرز]

318
00:15:56,973 --> 00:16:01,133
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

319
00:16:09,054 --> 00:16:12,015
نحن اه- لم نحصل على
فرصة للتحدث بشكل صحيح.

320
00:16:12,615 --> 00:16:14,895
- هممممم.
- إنه نونزي، أليس كذلك؟

321
00:16:16,495 --> 00:16:18,495
منذ متى وأنتم متزوجون؟

322
00:16:19,535 --> 00:16:20,756
سنتان.

323
00:16:20,856 --> 00:16:22,856
[يسخر] واو.

324
00:16:23,736 --> 00:16:28,336
أفضل علاقة لي كانت 18 شهرًا.
ليس الأفضل - الأطول.

325
00:16:31,177 --> 00:16:34,457
لا بد أن العيش هنا غريب بالنسبة لك.

326
00:16:35,137 --> 00:16:36,037
لماذا؟

327
00:16:36,137 --> 00:16:37,997
بيشوبكورت.

328
00:16:38,097 --> 00:16:42,098
المكان الأكثر بياضًا في كيب تاون وهو
ولذلك المكان الأكثر بياضا في العالم.

329
00:16:43,338 --> 00:16:45,698
البستانيون، الخادمات، لا أحد يراهم.

330
00:16:46,578 --> 00:16:48,558
يختبئ السود على مرأى من الجميع هنا.

331
00:16:48,658 --> 00:16:52,579
رغم ذلك، كما تعلمون، ربما ليس لك.
ربما - لاحظت الأشياء.

332
00:16:53,539 --> 00:16:55,559
نانسي.

333
00:16:55,659 --> 00:16:57,799
الماء الفوار، من فضلك.

334
00:16:57,899 --> 00:17:00,580
أنا لا أفهم تماما
ما تحاول قوله.

335
00:17:01,500 --> 00:17:03,880
أنا أقول ربما كنت تعرف
ما يشبه أن تكون غريبا.

336
00:17:03,980 --> 00:17:05,760
ربما أنت-

337
00:17:05,860 --> 00:17:07,801
- معرفة الأشياء.
- لأنني أسود؟

338
00:17:07,901 --> 00:17:10,441
اه- التألق انتهى يا سيدتي.

339
00:17:10,541 --> 00:17:12,541
إذن اذهبي واشتري بعضًا من المتجر، يا نانسي.

340
00:17:13,061 --> 00:17:14,081
سيدتي.

341
00:17:14,181 --> 00:17:17,842
انظر، أنا فقط أحاول أن أجد
خارج عن بيرل المجاور.

342
00:17:17,942 --> 00:17:19,942
هل تعتقد أنني أتواصل مع عمال النظافة؟

343
00:17:20,662 --> 00:17:23,762
أنا أعيش في هذا المنزل.
أنا لا أغسل الملاءات، أنا أملكها.

344
00:17:23,862 --> 00:17:24,802
لا، لم أكن-

345
00:17:24,902 --> 00:17:27,443
أتيت هنا و
قل لي أنني لا أنتمي.

346
00:17:27,543 --> 00:17:29,623
أنا أملك هذا المنزل. أنا أنتمي.

347
00:17:31,063 --> 00:17:33,363
كما تعلمون، ربما أنت
يجب أن ننظر في المرآة.

348
00:17:33,463 --> 00:17:34,883
قم بتصفيف شعرك.

349
00:17:34,983 --> 00:17:36,684
أرتدي ملابسي.

350
00:17:36,784 --> 00:17:39,704
قبل أن تأتي إلى هنا
وأخبرني من أنا.

351
00:17:40,264 --> 00:17:41,764
همم؟

352
00:17:41,864 --> 00:17:44,044
يحصل.

353
00:17:44,144 --> 00:17:46,145
يحصل!

354
00:17:48,545 --> 00:17:51,745
[تستمر الموسيقى الغامضة]

355
00:17:55,826 --> 00:17:56,726
نانسي، مرحبا.

356
00:17:56,826 --> 00:17:59,346
إنها - إنها إيدي. التقينا في المنزل؟

357
00:18:01,386 --> 00:18:03,126
الأشخاص الذين تعمل لديهم صعبون، هاه؟

358
00:18:03,226 --> 00:18:05,127
[سنكرز] يوه.

359
00:18:05,227 --> 00:18:06,207
استمع-

360
00:18:06,307 --> 00:18:09,447
أنا اه- أحاول مساعدة بيرل.

361
00:18:09,547 --> 00:18:11,527
أعتقد أن اللؤلؤة المجاورة
قد تكون في ورطة.

362
00:18:11,627 --> 00:18:13,907
نعم، إذا كانت كذلك، فهذا بسبب ذلك الرجل.

363
00:18:15,148 --> 00:18:17,308
ماذا؟ ماذا؟
هل هذا مثل صديقها أم...؟

364
00:18:17,788 --> 00:18:18,688
يا.

365
00:18:18,788 --> 00:18:20,788
مهلا، هل يمكنني...

366
00:18:21,428 --> 00:18:23,428
هل يمكنني أن أعطيك مصعد؟

367
00:18:38,110 --> 00:18:40,110
أعلم أنك تواجه وقتًا عصيبًا.

368
00:18:41,230 --> 00:18:43,231
وهذا مؤلم.

369
00:18:46,751 --> 00:18:48,751
أمي في المستشفى.

370
00:18:49,991 --> 00:18:51,991
كان من المفترض أن نفعل ذلك
اذهب لرؤيتها هذا الصباح.

371
00:18:53,032 --> 00:18:54,972
من فضلك يا سيدي.

372
00:18:55,072 --> 00:18:56,652
من فضلك دعنا نذهب لرؤيتها.

373
00:18:56,752 --> 00:18:58,932
وسوف نقوم بذلك.

374
00:18:59,032 --> 00:19:00,492
لكن أولاً، عليك أن تتحدث معي.

375
00:19:00,592 --> 00:19:02,593
أنا- أنا آسف
ولكن هذا هو ما هو عليه.

376
00:19:07,073 --> 00:19:09,073
ماذا حدث يا بني؟

377
00:19:13,474 --> 00:19:17,194
[تشغيل الموسيقى الكئيبة]

378
00:19:19,914 --> 00:19:21,735
[شهيق دانيال]

379
00:19:21,835 --> 00:19:23,935
لا شيء.

380
00:19:24,035 --> 00:19:26,215
أنا بخير.

381
00:19:26,315 --> 00:19:29,755
[تشغيل موسيقى غريب]

382
00:19:35,956 --> 00:19:37,956
[إيدي يهمس]

383
00:19:46,037 --> 00:19:48,037
[يطرق الباب]

384
00:19:48,397 --> 00:19:50,398
آسف للمقاطعة. هل يمكنني الدخول؟

385
00:19:55,638 --> 00:19:59,279
يجب أن أعترف لك
أنني جئت إلى هنا أمس.

386
00:20:00,799 --> 00:20:02,819
أنا أعرف ما هو عليه الحال
يكون بعيدا عن المنزل.

387
00:20:02,919 --> 00:20:05,319
أنت فقط تريد شيئا
هذا خاص بك.

388
00:20:06,239 --> 00:20:08,239
أنا آسف لأنني تدخلت.

389
00:20:09,320 --> 00:20:10,940
قالت الشرطة إن عليّ البقاء في كيب تاون.

390
00:20:11,040 --> 00:20:13,040
ليس لدي مكان آخر أذهب إليه.

391
00:20:15,120 --> 00:20:16,620
هل هؤلاء أطفالك؟

392
00:20:16,720 --> 00:20:18,721
ط ط ط-هم.

393
00:20:19,761 --> 00:20:21,761
إنهم جميلون.

394
00:20:22,481 --> 00:20:24,661
إنهم في مارونديرا مع جوجو.

395
00:20:24,761 --> 00:20:26,661
أنا لا أعرف زيمبابوي.

396
00:20:26,761 --> 00:20:28,762
انها بالقرب من هراري.

397
00:20:30,162 --> 00:20:32,162
هل ترسل لهم المال؟

398
00:20:34,042 --> 00:20:36,282
أعتقد أن الوقت قد فات
بالنسبة لي أن يكون لدي أطفال.

399
00:20:37,323 --> 00:20:39,483
لا يعني ذلك أنني كبير في السن. أنا فقط...

400
00:20:42,443 --> 00:20:44,543
لن أكون أمًا جيدة.

401
00:20:44,643 --> 00:20:46,644
أنا أناني للغاية.

402
00:20:47,924 --> 00:20:50,344
أنا لست حتى صديقة جيدة.
لقد انفصلت للتو مع صديقي.

403
00:20:50,444 --> 00:20:52,884
أعتقد أنه إذا كنت لن تكون
أم جيدة، إذًا يجب عليك فقط-

404
00:20:53,724 --> 00:20:55,724
بل اتركه وشأنه.

405
00:20:56,645 --> 00:20:58,765
وإلا سينتهي بك الأمر إلى كسر حياة الآخرين أيضًا.

406
00:21:03,085 --> 00:21:05,225
هل هذا صديقك؟

407
00:21:05,325 --> 00:21:07,326
ط ط ط-هم.

408
00:21:09,046 --> 00:21:11,866
ليس لدي أي عائلة أخرى، بيرل.

409
00:21:11,966 --> 00:21:16,167
ليس لدي سوى هذين الطفلين و
الآن أنا أفقدهم من جديد.

410
00:21:18,807 --> 00:21:21,087
أخبرني، هل دانيال و
جيمي يعاملك بشكل سيء؟

411
00:21:23,927 --> 00:21:26,688
- لا.
- قلت أنهم قتلوا والديهم.

412
00:21:27,808 --> 00:21:29,108
لا أستطيع...

413
00:21:29,208 --> 00:21:30,828
الأمثال 19 الآية 5.

414
00:21:30,928 --> 00:21:32,788
"شاهد الزور لن يفلت من العقاب

415
00:21:32,888 --> 00:21:35,409
وهي التي تتنفس
الأكاذيب لن تفلت".

416
00:21:38,849 --> 00:21:40,749
رأيتهم.

417
00:21:40,849 --> 00:21:42,849
صديقك كان هنا، أليس كذلك؟

418
00:21:44,170 --> 00:21:45,630
ماذا؟

419
00:21:45,730 --> 00:21:47,150
لا.

420
00:21:47,250 --> 00:21:48,470
فهمت.

421
00:21:48,570 --> 00:21:51,310
من الصعب أن تكوني أجنبية يا امرأة.
أنت وحدك.

422
00:21:51,410 --> 00:21:53,431
يجعلك تشعر بالأمان.
الآن تريد حمايته.

423
00:21:53,531 --> 00:21:54,751
لا أعرف ماذا...

424
00:21:54,851 --> 00:21:58,811
أمثال 19: "أن تكون فقيرًا خير
من الكاذب في وجه الرب."

425
00:21:59,491 --> 00:22:00,431
لا.

426
00:22:00,531 --> 00:22:01,671
هل أراد سرقتهم؟

427
00:22:01,771 --> 00:22:03,112
هل جعلك تساعده؟

428
00:22:03,212 --> 00:22:04,392
هل قتلهم بالصدفة؟

429
00:22:04,492 --> 00:22:06,032
لا، لم يفعل.

430
00:22:06,132 --> 00:22:09,112
لقد كان هنا. كنا
هنا عندما ذهب السلاح.

431
00:22:09,212 --> 00:22:10,912
- سمعنا...
- إذن أنت لم ترى

432
00:22:11,012 --> 00:22:12,553
من قتل أخي؟

433
00:22:12,653 --> 00:22:14,653
[زفير لؤلؤة]

434
00:22:19,453 --> 00:22:21,453
لقد كان في السجن من قبل.

435
00:22:22,334 --> 00:22:24,334
لكنه ليس مجرماً.

436
00:22:25,254 --> 00:22:28,214
لكن سيدتي قالت أنه لا يزال
غير مسموح به على الممتلكات.

437
00:22:28,854 --> 00:22:31,015
من الصعب أن تكون في كيب تاون بمفردك.

438
00:22:31,655 --> 00:22:33,655
لا أحتاج إلى تعليق، شكرًا لك.

439
00:22:36,815 --> 00:22:38,815
لم يكن من المفترض أن يأتي لرؤيتي.

440
00:22:40,015 --> 00:22:42,016
لكن...

441
00:22:44,416 --> 00:22:46,416
لقد جاء إلى غرفتي.

442
00:22:47,416 --> 00:22:50,057
كنا نتحدث فقط. هذا كل شيء.

443
00:22:52,777 --> 00:22:54,397
ومن ثم نحن...

444
00:22:54,497 --> 00:22:56,497
[طلقة نارية من بعيد]

445
00:22:58,577 --> 00:23:00,578
سمعنا دويا.

446
00:23:02,178 --> 00:23:04,178
لم تكن فضوليا؟

447
00:23:04,738 --> 00:23:07,218
اعتقدت أنه كان الباب أو شيء من هذا.

448
00:23:08,138 --> 00:23:09,959
لماذا أعتقد أنه كان مسدساً أيها المحقق؟

449
00:23:10,059 --> 00:23:12,059
إنها بيشوبسكورت، وليست خايليتشا.

450
00:23:14,219 --> 00:23:16,219
على أية حال...

451
00:23:17,539 --> 00:23:20,340
وبعد قليل سمعت
السيارة قادمة.

452
00:23:22,220 --> 00:23:24,220
لكنك واصلت الحديث.

453
00:23:24,700 --> 00:23:26,700
وهذا يؤكد قصة الطفل.

454
00:23:27,140 --> 00:23:30,281
أولا سمعت صوت الرصاص
ثم سمعت السيارة تعود.

455
00:23:30,381 --> 00:23:33,481
وبحلول الوقت الذي دخلت فيه المنزل،
كان الأطفال يختبئون في منزل ويندي.

456
00:23:33,581 --> 00:23:34,801
[شهقات لؤلؤة]

457
00:23:34,901 --> 00:23:37,161
أنت لم تتصل بالشرطة
لماذا ركضت؟

458
00:23:42,742 --> 00:23:44,742
466
انتظر.

459
00:23:45,582 --> 00:23:47,163
لؤلؤة.

460
00:23:47,263 --> 00:23:48,843
عليك أن تأتي معي.

461
00:23:48,943 --> 00:23:51,123
لا أستطبع.

462
00:23:51,223 --> 00:23:53,223
سيقولون أنني فعلت ذلك.

463
00:23:53,743 --> 00:23:55,743
بأنك ساعدتني.

464
00:23:57,544 --> 00:23:59,544
كنت أعرف أين كان هناك المال.

465
00:24:00,104 --> 00:24:02,104
رأيت ذلك من قبل.

466
00:24:05,984 --> 00:24:08,785
لقد شعرت بالخجل ولكني فقط
أراد العودة إلى المنزل.

467
00:24:09,865 --> 00:24:11,485
إلى أطفالي.

468
00:24:11,585 --> 00:24:13,325
لكن الرب لن يخدع.

469
00:24:13,425 --> 00:24:15,285
هناك مجرد سيدة على الخاص بك
الحافلة أنا حقا بحاجة للتحدث معها.

470
00:24:15,385 --> 00:24:17,586
- من المهم حقا.
- الأمثال 15 الآية 3.

471
00:24:18,186 --> 00:24:19,086
لؤلؤة.

472
00:24:19,186 --> 00:24:23,186
"عينا الرب في كل مكان،
مراقبة الأشرار والصالحين."

473
00:24:26,587 --> 00:24:28,587
وصديقك؟

474
00:24:29,107 --> 00:24:31,307
إنه في زيمبابوي ومعه المال.

475
00:24:32,707 --> 00:24:34,708
لذلك لا تعمل هذه النقطة،

476
00:24:35,228 --> 00:24:38,468
ولكنك لم ترى
أطفال يقتلون والدهم.

477
00:24:40,628 --> 00:24:42,628
كونستابل زوندو.

478
00:24:43,748 --> 00:24:45,929
القبض على هذه المرأة بتهمة السرقة

479
00:24:46,029 --> 00:24:49,689
عرقلة سير العدالة و
مؤامرة محتملة للقتل.

480
00:24:49,789 --> 00:24:52,029
اه، لا، لقد أخذنا المال للتو.

481
00:24:53,870 --> 00:24:55,910
لقد أخذنا المال للتو.

482
00:25:03,431 --> 00:25:05,431
- هل فعلت ذلك؟
- لقد كان حادثا.

483
00:25:06,591 --> 00:25:08,591
لم يكن هو.

484
00:25:21,352 --> 00:25:22,693
هل ستستيقظ؟

485
00:25:22,793 --> 00:25:24,793
نحن لا نعرف حتى الآن.

486
00:25:26,673 --> 00:25:27,533
[جيمي ينتحب]

487
00:25:27,633 --> 00:25:29,633
- جيمي.
- أم.

488
00:25:31,233 --> 00:25:33,374
[تبكي] أمي.

489
00:25:33,474 --> 00:25:35,474
جيمس.

490
00:25:42,715 --> 00:25:43,855
[جيمي ينتحب]

491
00:25:43,955 --> 00:25:47,715
[تشغيل الموسيقى الكئيبة]

492
00:25:56,516 --> 00:25:58,516
أريد البقاء هنا.

493
00:25:58,996 --> 00:26:00,997
أستطيع النوم على الكرسي، لا بأس.

494
00:26:01,797 --> 00:26:04,517
لقد سألت بالفعل،
إنها حقًا ساعات زيارة صارمة.

495
00:26:05,317 --> 00:26:07,317
سوف نعود في الصباح.

496
00:26:07,757 --> 00:26:09,758
أين يمكنني أن آخذكما الآن؟

497
00:26:23,319 --> 00:26:25,319
ليس عليك حقًا البقاء هنا.

498
00:26:25,679 --> 00:26:27,679
أتمنى أن تأتي فقط إلى بلدي.

499
00:26:29,680 --> 00:26:31,680
سيكون الأمر على ما يرام.

500
00:26:34,160 --> 00:26:36,160
لماذا لا أجعلها
شيء للأكل، هم؟

501
00:26:38,721 --> 00:26:40,721
[يرن جرس الباب]

502
00:26:43,521 --> 00:26:45,521
- يا عم ماكي.
- مهلا يا ولدي.

503
00:26:46,001 --> 00:26:48,982
أرجوك، الجيز، أنا ملحوظة للغاية
آسف بشأن والدك، مهلا.

504
00:26:49,082 --> 00:26:50,902
- مرحبا عمي.
- مرحبا يا حبيبي.

505
00:26:51,002 --> 00:26:53,002
إنها صدمة، مهلا. إنها صدمة حقيقية.

506
00:26:53,522 --> 00:26:55,802
أعني أنني لا أستطيع حتى أن أصدق ذلك بعد.

507
00:26:56,482 --> 00:26:57,743
وأمك كيف حالها؟

508
00:26:57,843 --> 00:26:58,783
أهلاً.

509
00:26:58,883 --> 00:27:00,503
مرحبًا، أنا ماكي هوفماير.

510
00:27:00,603 --> 00:27:03,023
أنا شريك أندرو
في مفيلافي للإنشاءات.

511
00:27:03,123 --> 00:27:04,183
وأنت؟

512
00:27:04,283 --> 00:27:06,103
أنا إيدي هانسن، عمتهم.

513
00:27:06,203 --> 00:27:07,304
من ناحية أوليفيا؟

514
00:27:07,404 --> 00:27:09,424
أنا أخت أندرو.

515
00:27:09,524 --> 00:27:11,524
أوه.

516
00:27:13,284 --> 00:27:15,284
إنها صدمة، هاه؟

517
00:27:15,804 --> 00:27:16,985
هل هذا هو المكان الذي حدث فيه؟

518
00:27:17,085 --> 00:27:19,085
نعم، لقد كان في السيارة فحسب -

519
00:27:19,485 --> 00:27:21,485
لا، لا، لا، لا، لا تدعني أتدخل.

520
00:27:22,085 --> 00:27:24,585
انظر، أنا فقط- لقد أتيت للتو
أخبر الأطفال، لا تقلقوا، حسنًا؟

521
00:27:24,685 --> 00:27:27,386
حسناً، سوف نقوم بإدارة الجنازة
النصب التذكاري، كل شيء.

522
00:27:27,486 --> 00:27:28,586
هذا لطف كبير منك.

523
00:27:28,686 --> 00:27:29,826
أعني أنني أود أن أكون قادرًا على المساعدة.

524
00:27:29,926 --> 00:27:32,206
لا، لا، على محمل الجد، لقد حصلت
يكفي على طبقك هنا.

525
00:27:32,726 --> 00:27:33,626
أم-

526
00:27:33,726 --> 00:27:35,927
كما تعلمون، أندرو كان مثل الأخ بالنسبة لي.

527
00:27:36,367 --> 00:27:38,367
إذن أنت الآن مثل أختي.

528
00:27:39,447 --> 00:27:41,627
هل يا...

529
00:27:41,727 --> 00:27:43,727
هل تمانع إذا سألت، كيف كان-

530
00:27:44,087 --> 00:27:46,088
المزاج مؤخرا؟

531
00:27:47,288 --> 00:27:49,108
متحمس، هاه؟

532
00:27:49,208 --> 00:27:51,928
أعني، مشروع جديد يمهد الطريق.

533
00:27:52,608 --> 00:27:55,129
مشروعه، طفله. يا. [ضحكة مكتومة]

534
00:27:55,649 --> 00:27:57,589
لذا نعم، لقد كان نشيطًا.

535
00:27:57,689 --> 00:27:59,189
لم يعجبه
تهديدات بالقتل بالطبع.

536
00:27:59,289 --> 00:28:00,349
ماذا؟

537
00:28:00,449 --> 00:28:02,449
[يسخر] أحصل عليهم طوال الوقت.

538
00:28:03,209 --> 00:28:05,270
الجميع في هذا العمل يفعل.

539
00:28:05,370 --> 00:28:07,470
هذا يذكرني، أنا بحاجة للحصول على-

540
00:28:07,570 --> 00:28:09,230
بعض الأوراق التي يوقعها أندرو.

541
00:28:09,330 --> 00:28:10,710
أعمال مفيلافي.

542
00:28:10,810 --> 00:28:12,590
- الأوراق في الدراسة هنا.
- اه، لم نفعل-

543
00:28:12,690 --> 00:28:14,971
كان لديه فرصة للذهاب من خلال الأوراق حتى الآن.

544
00:28:15,451 --> 00:28:17,431
أوه، حسنًا، أعرف مكانهم.
انها مهمة جدا.

545
00:28:17,531 --> 00:28:19,531
سنخبرك عندما ننتهي.

546
00:28:21,571 --> 00:28:23,572
كل شيء جيد، نعم. مفهوم.

547
00:28:24,252 --> 00:28:25,672
[تنهد ماكي]

548
00:28:25,772 --> 00:28:27,752
حسنًا، سأخبرك بالأمر
الترتيبات، حسنا؟

549
00:28:27,852 --> 00:28:29,872
وسأذهب لرؤية والدتك غدا.

550
00:28:29,972 --> 00:28:31,072
أنت تعتني.

551
00:28:31,172 --> 00:28:33,373
كل حبي، هاه؟ أحبكم يا رفاق.

552
00:28:34,573 --> 00:28:36,573
شكرا يا عم.

553
00:28:54,375 --> 00:28:56,375
بابي!

554
00:28:57,095 --> 00:28:59,095
[أربعون يضحك]

555
00:29:00,495 --> 00:29:03,836
لما نحن على وشك الحصول عليه،
ليجعلنا الرب شاكرين حقًا.

556
00:29:03,936 --> 00:29:04,996
- آمين.
- آمين.

557
00:29:05,096 --> 00:29:06,076
آمين.

558
00:29:06,176 --> 00:29:08,496
[تشغيل الموسيقى الخلفية]

559
00:29:09,776 --> 00:29:11,777
فكيف كان اليوم؟

560
00:29:13,097 --> 00:29:15,097
تلك المرأة تجعل حياتي بائسة.

561
00:29:15,777 --> 00:29:17,777
ط ط ط.

562
00:29:19,858 --> 00:29:21,858
حسنًا، هذه فرصة للقيام بذلك -

563
00:29:22,538 --> 00:29:24,538
صحيح.

564
00:29:25,578 --> 00:29:27,778
ولكن - لم أكن أعتقد أنه سيأتي.

565
00:29:29,218 --> 00:29:30,199
ط ط ط.

566
00:29:30,299 --> 00:29:32,739
وما زالت تحاول
لتدمير حياتي. [زفير]

567
00:29:33,659 --> 00:29:35,659
هل دمرت حياتك؟

568
00:29:36,259 --> 00:29:38,439
أنت تعرف أنها فعلت.

569
00:29:38,539 --> 00:29:40,540
وأنا أعلم أنها كتبت عن ذلك.

570
00:29:42,580 --> 00:29:45,420
هل تعلمون يا فتيات
والدتك قاسية جدا علي.

571
00:29:47,540 --> 00:29:49,781
يجب أن نتناولها على العشاء
وتكوين صداقات.

572
00:29:52,581 --> 00:29:55,761
فقط إذا تمكنا من طهي الطعام ببطء
لها لفترة طويلة جدًا.

573
00:29:55,861 --> 00:29:56,841
نعجة!

574
00:29:56,941 --> 00:29:59,222
[ضحك]

575
00:30:00,942 --> 00:30:04,322
يا رفاق، أنا آسف لأنني لست مستأنسة للغاية.

576
00:30:04,422 --> 00:30:06,702
أنا حقا يجب أن أطبخ لك.

577
00:30:08,023 --> 00:30:09,963
كل شيء جيد. أحبها.

578
00:30:10,063 --> 00:30:12,163
نعم. دانيال طباخ جيد حقا.

579
00:30:12,263 --> 00:30:13,963
أوه حقًا؟

580
00:30:14,063 --> 00:30:16,063
كان والدك يطبخ عندما كان صغيرا.

581
00:30:19,424 --> 00:30:22,064
ماذا حدث معك ومع والدينا؟

582
00:30:24,904 --> 00:30:27,005
أوه، هذا معقد.

583
00:30:27,105 --> 00:30:28,445
أم لا.

584
00:30:28,545 --> 00:30:30,545
ماذا قالوا لك؟

585
00:30:31,465 --> 00:30:33,465
قال أبي أنك نظرت إليه بازدراء.

586
00:30:34,385 --> 00:30:36,386
قال أنك تحتقر قيمه.

587
00:30:38,106 --> 00:30:40,106
رائع. محتقر؟

588
00:30:41,066 --> 00:30:41,966
لا.

589
00:30:42,066 --> 00:30:43,886
ط ط ط.

590
00:30:43,986 --> 00:30:45,887
نعم أقصد-

591
00:30:45,987 --> 00:30:47,987
لقد كانت لدينا قيم مختلفة جدًا.

592
00:30:48,507 --> 00:30:50,507
ماذا تقصد؟

593
00:30:50,907 --> 00:30:52,907
هو...

594
00:30:53,467 --> 00:30:54,367
أحب المال.

595
00:30:54,467 --> 00:30:56,468
وأنت؟

596
00:30:56,788 --> 00:30:59,528
أعتقد أن هناك بعض الأشياء التي
هي أكثر أهمية من المال.

597
00:30:59,628 --> 00:31:01,568
مثل ماذا؟

598
00:31:01,668 --> 00:31:03,668
لا أعرف. مثل...

599
00:31:06,469 --> 00:31:08,469
مثل الحقيقة.

600
00:31:09,069 --> 00:31:11,069
لا حرج في المال.

601
00:31:13,909 --> 00:31:15,770
لذا أخبرني، أم...

602
00:31:15,870 --> 00:31:17,410
أخبرني عن مسرحية المدرسة.

603
00:31:17,510 --> 00:31:20,970
حسنًا، إنه غاتسبي العظيم وأنا ديزي.

604
00:31:21,070 --> 00:31:22,130
اه دور كبير

605
00:31:22,230 --> 00:31:23,290
نعم.

606
00:31:23,390 --> 00:31:26,291
أم، تقول الآنسة جيراغتي
سوف يمنحني الثقة.

607
00:31:26,391 --> 00:31:27,451
دانيال خلف الكواليس,

608
00:31:27,551 --> 00:31:30,091
لكنه يحفظ كل شيء في الأساس
الخطوط حتى يتمكن من مطالبتهم.

609
00:31:30,191 --> 00:31:32,191
- مممممم.
- نعم. [سنيكرز]

610
00:31:33,872 --> 00:31:35,372
أنت تعمل في صحيفة "ديلي ميركوري"، أليس كذلك؟

611
00:31:35,472 --> 00:31:36,372
نعم.

612
00:31:36,472 --> 00:31:38,292
"القلب الأبيض
الامتياز فاسد،

613
00:31:38,392 --> 00:31:40,552
ولكن هل هو مرض
يمكن أن تتحول إلى القتل؟"

614
00:31:41,632 --> 00:31:42,573
ماذا؟

615
00:31:42,673 --> 00:31:44,133
يقول مراسل الموظفين.

616
00:31:44,233 --> 00:31:45,453
هذا أنت، إيدي.

617
00:31:45,553 --> 00:31:47,553
لا، لا، لم أكتب ذلك.

618
00:31:48,353 --> 00:31:50,133
"مصدر مقرب من العائلة

619
00:31:50,233 --> 00:31:53,034
وصف دانييل ماكنزي بأنه
غير عاطفي ومهيمن على أخته."

620
00:31:54,274 --> 00:31:55,974
اعتقدت أنك قلت لك
لن أكتب أي شيء.

621
00:31:56,074 --> 00:31:57,614
لم أكن.

622
00:31:57,714 --> 00:31:59,534
هذا إدغار.

623
00:31:59,634 --> 00:32:01,635
كنت أعرف أنه لا ينبغي لنا أن نثق بك.

624
00:32:02,795 --> 00:32:04,735
- أنت تستخدمنا فقط.
- لا.

625
00:32:04,835 --> 00:32:06,835
لا، لا، لا، لا، لا، لا.

626
00:32:09,995 --> 00:32:11,536
اخرج من منزل والدي، إيدي.

627
00:32:11,636 --> 00:32:14,576
دانيال، اهدأ واستمع لي.

628
00:32:14,676 --> 00:32:16,576
أنا هادئ جدًا.

629
00:32:16,676 --> 00:32:18,676
أنا هادئ جدًا ولكن لا يزال يتعين عليك المغادرة.

630
00:32:23,397 --> 00:32:25,377
اخرج من منزلي يا إيدي.

631
00:32:25,477 --> 00:32:26,377
[صراخ] اخرج!

632
00:32:26,477 --> 00:32:27,377
[صراخ] إرحل!

633
00:32:27,477 --> 00:32:29,177
- [صراخ] الآن، أنا جاد!
- حسنًا، اهدأ.

634
00:32:29,277 --> 00:32:31,278
تمام.

635
00:32:31,878 --> 00:32:33,018
هذا ليس أنا.

636
00:32:33,118 --> 00:32:35,178
- بوضوح.
- أنا- لن أفعل ذلك لكما.

637
00:32:35,278 --> 00:32:37,378
لم أفعل ذلك. هذا...

638
00:32:37,478 --> 00:32:39,298
سأقوم بتسوية هذا الأمر. سوف أقوم بتسوية الأمر.

639
00:32:39,398 --> 00:32:41,399
سأتصل بك.

640
00:32:43,919 --> 00:32:46,099
وكانت تلك القصة القمامة.

641
00:32:46,199 --> 00:32:48,739
التلميحات والتكهنات والنقرات.

642
00:32:48,839 --> 00:32:51,660
هل تحولنا إلى صحيفة شعبية في
24 ساعة منذ أن ذهبت في إجازة؟

643
00:32:51,760 --> 00:32:53,060
المسيح، إيدي.

644
00:32:53,160 --> 00:32:56,980
هل تعتقد حقا أن الناس ما زالوا يشترون
الصحيفة لقراءة أخبار الأمس؟

645
00:32:57,080 --> 00:33:00,501
إذا كنت تريد أن يقرأك الناس الآن،
عليك أن تتحدث الإنترنت.

646
00:33:00,601 --> 00:33:03,901
لا، عليك أن تعطيهم
شيء لا يفعله الإنترنت.

647
00:33:04,001 --> 00:33:07,061
شيء مما كان
تم الإبلاغ عنها بشكل صحيح وفحصها

648
00:33:07,161 --> 00:33:09,142
وأنهم يستطيعون أن يصدقوا.

649
00:33:09,242 --> 00:33:11,062
هذان الطفلان ليسا المشتبه بهم الرئيسيين.

650
00:33:11,162 --> 00:33:13,302
الخادمة والصديق
هم المشتبه بهم الرئيسيون.

651
00:33:13,402 --> 00:33:14,902
هؤلاء الأطفال هم القصة.

652
00:33:15,002 --> 00:33:18,783
عائلة بيضاء غنية
الأكل بحد ذاته هو القصة.

653
00:33:18,883 --> 00:33:21,503
لا أحد يعطي القرف عنه
السود في هذا البلد.

654
00:33:21,603 --> 00:33:24,543
الحكومة لا،
الشرطة لا تفعل ذلك، والقراء لا يفعلون ذلك.

655
00:33:24,643 --> 00:33:26,503
وليس كضحايا أو جناة.

656
00:33:26,603 --> 00:33:28,264
هؤلاء الأطفال هم القصة.

657
00:33:28,364 --> 00:33:30,064
إنه عديم الخبرة للغاية للعب هذه اللعبة.

658
00:33:30,164 --> 00:33:31,064
سوف يقاضيك.

659
00:33:31,164 --> 00:33:32,664
ثم عد إلى العمل.

660
00:33:32,764 --> 00:33:34,104
أرشده.

661
00:33:34,204 --> 00:33:36,064
سيحب ذلك، أليس كذلك؟

662
00:33:36,164 --> 00:33:39,685
أنا- أحب أن أتعلم منك.

663
00:33:40,485 --> 00:33:42,425
عد إلى العمل، إيدي.

664
00:33:42,525 --> 00:33:44,265
إذا لم يفعل هؤلاء الأطفال ذلك،

665
00:33:44,365 --> 00:33:46,466
العثور على من فعل.

666
00:33:46,566 --> 00:33:47,986
مهلا، هيا.

667
00:33:48,086 --> 00:33:50,086
دعونا نبيع بعض الأوراق.

668
00:34:04,727 --> 00:34:06,108
مرحبًا، أنا مورغان، أليس كذلك؟

669
00:34:06,208 --> 00:34:08,028
مورغان ويتبوي. نعم.

670
00:34:08,128 --> 00:34:09,788
انظر، أردت أن أعتذر عما حدث بالأمس.

671
00:34:09,888 --> 00:34:11,508
لا ينبغي لي أن ألوم
أنت، هذا ليس خطأك.

672
00:34:11,608 --> 00:34:13,668
لا، لا، لا، لا بأس. و-

673
00:34:13,768 --> 00:34:14,949
أنت تعلم أنك على حق.

674
00:34:15,049 --> 00:34:17,049
كانت هذه ساعتي.

675
00:34:17,809 --> 00:34:20,249
قل لي، لماذا لم تفعل ذلك
أذكر صديق بيرل؟

676
00:34:20,929 --> 00:34:22,929
- من؟
- منزل ماكنزي المحلي.

677
00:34:23,729 --> 00:34:24,910
قالت أنك رأيتهم.

678
00:34:25,010 --> 00:34:26,590
لا، لم أفعل.

679
00:34:26,690 --> 00:34:28,390
لماذا تقول
هل فعلت ذلك إذا لم تفعل؟

680
00:34:28,490 --> 00:34:30,630
سيدتي، كنت قد كتبت ذلك في دفتر السجل الخاص بي.

681
00:34:30,730 --> 00:34:32,730
يمكنك أن ترى أنه لا يوجد شيء.

682
00:34:33,410 --> 00:34:35,411
هل أستطيع؟

683
00:34:52,532 --> 00:34:54,073
هذه الصفحة.

684
00:34:54,173 --> 00:34:55,593
أين أنا-

685
00:34:55,693 --> 00:34:57,693
وهنا الأسماء. مرات.

686
00:34:58,253 --> 00:35:00,253
- هل ترى؟
- ما هذا البانجو؟

687
00:35:00,893 --> 00:35:03,154
لدينا
للتحرك في بعض الأحيان.

688
00:35:03,254 --> 00:35:05,274
في بعض الأحيان ينام هناك بين الأشجار.

689
00:35:05,374 --> 00:35:06,834
ينام في الغابة؟

690
00:35:06,934 --> 00:35:09,494
نعم، لكنه بلا مأوى.

691
00:35:10,454 --> 00:35:12,895
وأعتقد أيضا أنه قليلا،
كما تعلم... [صفارات]

692
00:35:14,495 --> 00:35:15,555
يقولون أنا أيضا.

693
00:35:15,655 --> 00:35:17,895
ربما هو وأنا سوف
لديك أشياء للحديث عنها.

694
00:35:21,496 --> 00:35:23,496
سيدتي.

695
00:35:24,016 --> 00:35:26,016
أنت، اه- لا ينبغي عليك أن تذهب بمفردك.

696
00:35:26,976 --> 00:35:28,976
هيا إذن.

697
00:35:30,096 --> 00:35:33,697
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

698
00:35:35,177 --> 00:35:37,177
حسنا.

699
00:35:39,377 --> 00:35:41,198
فقط... نعم.

700
00:35:41,298 --> 00:35:43,298
هناك. انظر، كان هناك بطانية. هناك.

701
00:35:44,618 --> 00:35:47,058
يتحرك البانجو، مهلا.
في بعض الأحيان كان قد ذهب لعدة أشهر.

702
00:35:48,258 --> 00:35:50,079
لو كان هنا تلك الليلة،
ربما رأى شيئًا ما.

703
00:35:50,179 --> 00:35:52,179
أنا بحاجة للتحدث معه.

704
00:35:53,019 --> 00:35:55,079
هل ستخبر الشرطة؟

705
00:35:55,179 --> 00:35:56,999
[يسخر] نعم، إنهم هراء؟

706
00:35:57,099 --> 00:35:59,099
لم يتمكنوا من التقاط كوفيد.

707
00:36:01,820 --> 00:36:03,680
سأساعدك.

708
00:36:03,780 --> 00:36:05,780
أعتقد أنني أعرف أين يمكنك العثور عليه.

709
00:36:07,460 --> 00:36:08,961
مرحبًا؟

710
00:36:09,061 --> 00:36:11,201
مرحبًا، أنا إدغار راي من The Mercury.

711
00:36:11,301 --> 00:36:14,481
انظر، أردت فقط أن أحصل عليك
كلمات الرجال الخاصة للقصة.

712
00:36:14,581 --> 00:36:17,221
أعتقد أنه قد يكون أسهل إذا كان لديك
شخص ما إلى جانبك، هل تعلم؟

713
00:36:17,901 --> 00:36:19,642
ليس لدينا تعليق. يبتعد.

714
00:36:19,742 --> 00:36:24,062
انظر، هل صحيح أنك تتقدم بطلبك؟
لمنحة أكسفورد أفريقيا؟

715
00:36:24,702 --> 00:36:26,522
فماذا لو أنا؟

716
00:36:26,622 --> 00:36:28,683
إذا كان لديكم أي شيء لتقولوه يا رفاق،
أي شيء على الإطلاق، فقط-

717
00:36:28,783 --> 00:36:29,763
- مرحبا.
- اتصل بي.

718
00:36:29,863 --> 00:36:31,323
حصلت على المال؟
إدغار راي من الزئبق-

719
00:36:31,423 --> 00:36:32,923
لا أستطيع التحدث معك الآن.

720
00:36:33,023 --> 00:36:34,243
- نريد المال.
- سأتصل بك لاحقا. تمام؟

721
00:36:34,343 --> 00:36:36,343
اللعنة قبالة.

722
00:36:36,943 --> 00:36:41,624
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

723
00:36:49,505 --> 00:36:51,325
هؤلاء الناس يبحثون عن البانجو.

724
00:36:51,425 --> 00:36:53,005
كيف الحال؟

725
00:36:54,625 --> 00:36:56,626
734

726
00:36:57,666 --> 00:37:00,866
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

727
00:37:04,266 --> 00:37:06,367
- كيف الحال؟
- نعم. جيد، جيد.

728
00:37:06,467 --> 00:37:08,007
اه، نحن نبحث عن البانجو.

729
00:37:08,107 --> 00:37:08,967
- بانجو؟
- ط ط ط.

730
00:37:09,067 --> 00:37:11,067
هل قمت بتسجيل الدخول في فورشور؟

731
00:37:13,427 --> 00:37:15,428
شكرًا.

732
00:37:20,788 --> 00:37:21,848
انه ليس في ورطة.

733
00:37:21,948 --> 00:37:23,328
نريد فقط التحدث معه.

734
00:37:23,428 --> 00:37:24,689
بانجو رجل جيد.

735
00:37:24,789 --> 00:37:26,769
في بعض الأحيان تسوء الأمور في رأسه.

736
00:37:26,869 --> 00:37:28,009
هذا يبدو مألوفا.

737
00:37:28,109 --> 00:37:30,409
في الصيف يعيش
حتى على مسار الأنابيب.

738
00:37:30,509 --> 00:37:32,529
ينام بقسوة في الكهوف وذاك.

739
00:37:32,629 --> 00:37:34,630
لن أنام هناك. الثعابين.

740
00:37:35,750 --> 00:37:37,750
تمام. شكرًا لك.

741
00:37:38,470 --> 00:37:40,250
لدينا الوقت للحصول على
هناك، أليس كذلك؟

742
00:37:40,350 --> 00:37:42,430
يجب أن أعود إلى العمل.
مناوبتي ستبدأ خلال ساعة

743
00:37:44,551 --> 00:37:46,591
سيدتي، لا يمكنك الصعود
الجبل بنفسك.

744
00:37:57,472 --> 00:37:59,472
انه غريب جدا.

745
00:38:00,032 --> 00:38:02,032
إنه أمر غريب جدًا بدونهم.

746
00:38:07,073 --> 00:38:09,073
هل تعتقد أننا يجب أن نتحدث مع شخص ما؟

747
00:38:09,553 --> 00:38:11,553
مثل المعالج؟

748
00:38:11,873 --> 00:38:13,854
لماذا؟ هل تريد أن؟

749
00:38:13,954 --> 00:38:15,954
لا.

750
00:38:23,715 --> 00:38:26,075
الليلة الماضية - استيقظت.

751
00:38:29,395 --> 00:38:31,476
هل تتذكر متى
كانت تشاهدنا ونحن ننام؟

752
00:38:32,116 --> 00:38:34,116
عندما كنا صغارا؟

753
00:38:36,476 --> 00:38:38,476
حسناً، الليلة الماضية-

754
00:38:39,276 --> 00:38:41,277
أغمضت عيني وكان..

755
00:38:42,117 --> 00:38:44,117
شعرت وكأنها كانت واقفة هناك.

756
00:38:47,717 --> 00:38:49,717
[اهتزاز الهاتف]

757
00:38:52,518 --> 00:38:54,758
[همسات] يا صاح، لقد أخبرتك، لا أستطيع التحدث.

758
00:38:55,558 --> 00:38:57,558
[همسات] حسنًا، سأكون هناك.

759
00:38:58,358 --> 00:38:59,578
[همسات] نعم. أعدك.

760
00:38:59,678 --> 00:39:03,559
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

761
00:39:06,919 --> 00:39:08,779
من كان ذلك؟

762
00:39:08,879 --> 00:39:10,880
لا احد.

763
00:39:11,240 --> 00:39:12,260
أربعون.

764
00:39:12,360 --> 00:39:15,980
لدي اللواء لينكولن،
رئيس المباحث على المتحدث.

765
00:39:16,080 --> 00:39:16,980
أربعون.

766
00:39:17,080 --> 00:39:17,980
سيد؟

767
00:39:18,080 --> 00:39:20,721
الجنرال يشعر بالقلق
بخصوص قضية ماكنزي.

768
00:39:21,241 --> 00:39:23,581
لا نحتاج إلى آخر
دو الوضع Toit هنا.

769
00:39:23,681 --> 00:39:25,381
لا يا سيدتي.

770
00:39:25,481 --> 00:39:27,481
أين نحن من التحقيق؟

771
00:39:29,042 --> 00:39:30,462
نحن نبحث عن البندقية.

772
00:39:30,562 --> 00:39:33,462
ولكن لدينا الخادمة و
صديقها الذي ركض عبر الحدود.

773
00:39:33,562 --> 00:39:34,822
فتح واغلاق.

774
00:39:34,922 --> 00:39:37,462
نعم، لكننا لا نزال
التحقق من بعض التفاصيل.

775
00:39:37,562 --> 00:39:40,643
الجنرال يتعرض لضغوط
ليخرجك من القضية

776
00:39:42,003 --> 00:39:44,043
الجنرال لا يزال يفكر
أنت شرطي جيد.

777
00:39:44,843 --> 00:39:46,843
وأنا كذلك.

778
00:39:49,084 --> 00:39:50,064
شكرا لك سيدتي.

779
00:39:50,164 --> 00:39:52,164
دعونا نعطيهم قصة أخبار جيدة.

780
00:39:54,724 --> 00:39:56,724
حسنًا أيها القائد. هذا كل شيء.

781
00:40:08,126 --> 00:40:10,026
إيدي؟

782
00:40:10,126 --> 00:40:12,126
هل تعلم أن بابك الأمامي مفتوح على مصراعيه؟

783
00:40:14,566 --> 00:40:16,567
لقد تلقيت مكالمة فائتة منك.

784
00:40:17,167 --> 00:40:18,427
أوه لا. كان ذلك أم-

785
00:40:18,527 --> 00:40:20,527
كان ذلك مجرد اتصال بعقب.

786
00:40:21,207 --> 00:40:22,547
هل الاطفال بخير؟

787
00:40:22,647 --> 00:40:23,907
نعم نعم. كل شيء جيد.

788
00:40:24,007 --> 00:40:25,668
أم، يجب عليك فاتورة لي.

789
00:40:25,768 --> 00:40:27,768
[آفي يسخر]

790
00:40:28,688 --> 00:40:30,348
هذا كل شيء. نحن فقط سن-

791
00:40:30,448 --> 00:40:31,948
التظاهر.

792
00:40:32,048 --> 00:40:34,048
ماذا؟ لا شئ؟

793
00:40:35,409 --> 00:40:37,109
ما هو بالضبط الذي تريده، آفي؟

794
00:40:37,209 --> 00:40:39,309
محادثة.

795
00:40:39,409 --> 00:40:40,389
هل علينا ذلك؟

796
00:40:40,489 --> 00:40:42,489
نحن بالغون.

797
00:40:42,849 --> 00:40:44,850
ربما وجدتك للتو أيضًا-

798
00:40:45,290 --> 00:40:47,350
متشبث.

799
00:40:47,450 --> 00:40:50,090
ربما تدفع الناس بعيدا عندما
لقد اقتربوا كثيرًا. هل هذا ممكن؟

800
00:40:50,530 --> 00:40:52,850
ربما لم نكن يوما كذلك
قريب كما كنت تعتقد أننا كنا.

801
00:40:56,691 --> 00:40:58,831
كما تعلمون، إيدي.

802
00:40:58,931 --> 00:41:00,931
تحب التظاهر بأنك معتل اجتماعيًا.

803
00:41:01,691 --> 00:41:04,552
وطريقة تعاملك مع الناس
إنه عمل مقنع للغاية.

804
00:41:04,652 --> 00:41:07,932
اتصل بي رومانسي، على ما أعتقد
هناك إنسان في الداخل هناك.

805
00:41:09,292 --> 00:41:10,712
لا؟

806
00:41:10,812 --> 00:41:12,812
مكان ما؟

807
00:41:13,613 --> 00:41:15,613
فقط ارمش مرتين إذا كنت تستطيع سماعي.

808
00:41:16,333 --> 00:41:18,333
أعتقد أنك يجب أن تذهب.

809
00:41:18,693 --> 00:41:20,233
[خطى]

810
00:41:20,333 --> 00:41:22,193
هل، اه-

811
00:41:22,293 --> 00:41:24,534
كل شيء بخير هنا؟ همم؟

812
00:41:25,014 --> 00:41:26,474
مرحبا ماريو. ادخل.

813
00:41:26,574 --> 00:41:28,574
صديقي هنا كان يغادر للتو.

814
00:41:31,934 --> 00:41:33,935
حسنًا يا إيدي.

815
00:41:35,215 --> 00:41:37,215
انه جميل.

816
00:41:41,736 --> 00:41:43,276
إستمع، هل أنت-

817
00:41:43,376 --> 00:41:44,836
الذهاب إلى مكان ما؟

818
00:41:44,936 --> 00:41:45,956
أعلى الجبل.

819
00:41:46,056 --> 00:41:48,056
اه اه مين انت...

820
00:41:49,056 --> 00:41:50,756
- مع من ستذهب؟
- سأذهب وحدي.

821
00:41:50,856 --> 00:41:51,917
أوه، هذا-

822
00:41:52,017 --> 00:41:53,357
إنها ليست آمنة جدًا بمفردك.

823
00:41:53,457 --> 00:41:56,937
إنه آمن دائمًا بمفردك.
إنهم أشخاص آخرون يشكلون خطرا.

824
00:41:57,737 --> 00:41:59,677
تريد مني أن آتي معك، هم؟

825
00:41:59,777 --> 00:42:01,518
لا أعتقد أن كوني ترغب في ذلك.

826
00:42:01,618 --> 00:42:03,158
اه، إنها تعمل.

827
00:42:03,258 --> 00:42:06,138
[شهيق] هيا، سأفعل،
اه- سأكون حارسك الشخصي.

828
00:42:07,138 --> 00:42:09,138
نعم. سيكون الأمر ممتعًا.

829
00:42:09,658 --> 00:42:12,019
سأحضر سترتي،
سأقابلك في الخارج.

830
00:42:16,139 --> 00:42:18,139
فهل هذا الرجل صديقك؟

831
00:42:21,500 --> 00:42:23,500
انه يبدو وكأنه وخز.

832
00:42:26,420 --> 00:42:28,360
كما تعلمون، كوني تعتقد أن هناك
شيء ما يحدث بيننا.

833
00:42:28,460 --> 00:42:30,401
اه هاه.

834
00:42:30,501 --> 00:42:33,801
مضحك، مهلا، أعني، هذا ما تعتقده
نحن نفعل كل يوم بينما هي في العمل.

835
00:42:33,901 --> 00:42:36,621
من الجميل أنها تعتقد ذلك
أنت جذابة جدًا للنساء الأخريات.

836
00:42:40,462 --> 00:42:42,462
إيدي، مهلا.

837
00:42:45,342 --> 00:42:47,342
[تنهد ماريو]

838
00:42:47,942 --> 00:42:49,723
هل تريد مشروبًا؟

839
00:42:49,823 --> 00:42:51,823
ًلا شكرا.

840
00:42:52,463 --> 00:42:55,343
بينما نحن هنا في منتصف
لا يوجد مكان، يمكننا أن نتناول مشروبًا، حسنًا؟

841
00:42:57,383 --> 00:42:59,384
دانيال.

842
00:42:59,704 --> 00:43:01,704
دانيال!

843
00:43:03,504 --> 00:43:05,504
[يصرخ] دانيال!

844
00:43:10,225 --> 00:43:12,585
ماريو، ابتعد عن طريقي، من فضلك.

845
00:43:23,466 --> 00:43:25,646
حسنًا، حسنًا، حسنًا، احتفظ بها.

846
00:43:25,746 --> 00:43:27,687
- يمين؟
- أنا جائع يا رجل.

847
00:43:27,787 --> 00:43:29,787
أعطني شيئا.

848
00:43:31,227 --> 00:43:33,227
ليس لدينا أي شيء، حسنًا؟

849
00:43:35,588 --> 00:43:36,688
تعال يا رجل.

850
00:43:36,788 --> 00:43:38,788
أعطني شيئا.

851
00:43:42,788 --> 00:43:43,768
قف.

852
00:43:43,868 --> 00:43:45,849
هوا، هوا، أنا...

853
00:43:45,949 --> 00:43:47,409
- أنا أحذرك.
- أعطني يا رجل!

854
00:43:47,509 --> 00:43:49,669
- ابقى أ- ابتعد عني.
- أعطني شيئا.

855
00:43:51,469 --> 00:43:52,489
[صرخات] أعطني!

856
00:43:52,589 --> 00:43:54,590
[صراخ إيدي]

857
00:43:55,310 --> 00:43:56,170
[صراخ إيدي]

858
00:43:56,270 --> 00:43:57,570
لا تقاتلني.

859
00:43:57,670 --> 00:43:59,670
أعطها. لا تقاتل.

860
00:44:04,711 --> 00:44:05,811
870
اللعنة قبالة!

861
00:44:08,031 --> 00:44:09,571
872
اغرب عن وجهي.

862
00:44:09,671 --> 00:44:11,831
[تتنفس بشدة] شكرا لك.

863
00:44:13,431 --> 00:44:15,552
كل هذه القمامة على الجبال.

864
00:44:21,992 --> 00:44:23,993
876
شكرًا لك. أنا إيدي.

865
00:44:25,193 --> 00:44:27,193
البانجو.

866
00:44:37,434 --> 00:44:39,474
[الاتصال بالهاتف]

867
00:44:49,195 --> 00:44:51,195
[جيمي ينتحب]

868
00:44:51,876 --> 00:44:52,896
هنا.

869
00:44:52,996 --> 00:44:54,996
اسمحوا لي أن أحصل عليك-

870
00:44:55,676 --> 00:44:57,376
بطاقتي، حسنًا؟

871
00:44:57,476 --> 00:44:59,516
اتصل بي إذا كنت تريد الطعام.

872
00:45:00,596 --> 00:45:02,697
المال، مكان للبقاء.

873
00:45:02,797 --> 00:45:04,657
حسنًا، ما الذي نعرفه؟

874
00:45:04,757 --> 00:45:07,657
لدينا رجل ميت وامرأة في غيبوبة.

875
00:45:07,757 --> 00:45:08,577
لا لقطات.

876
00:45:08,677 --> 00:45:11,118
ولا أحد يرى القاتل
تعال أو اذهب، لا يوجد شهود.

877
00:45:11,878 --> 00:45:14,458
حسنًا، لغتي الأفريكانية ليست جيدة جدًا.

878
00:45:14,558 --> 00:45:18,578
أم، السبب الذي جئت للبحث عنك هو-

879
00:45:18,678 --> 00:45:21,259
هل كنت في بيشوبسكورت تلك الليلة؟

880
00:45:21,359 --> 00:45:24,179
هل رأيت شيئاً في المنزل الكبير؟

881
00:45:24,279 --> 00:45:27,599
إلا إذا كانت الخادمة تقول
الحقيقة المرة الأولى.

882
00:45:28,399 --> 00:45:30,400
لقد رأت الأطفال يفعلون ذلك.

883
00:45:31,000 --> 00:45:33,640
لكن الآن، دفع لها إيدي هانسن المال مقابل الكذب.

884
00:45:34,400 --> 00:45:37,120
بانجو، البيت الكبير.

885
00:45:38,520 --> 00:45:39,981
ماذا رأيت؟

886
00:45:40,081 --> 00:45:41,501
هل تعتقد أنها ستفعل ذلك؟

887
00:45:41,601 --> 00:45:43,601
[تنهدات] لا.

888
00:45:44,681 --> 00:45:47,041
لكن الخادمة قالت
لم أرى ما حدث.

889
00:45:47,721 --> 00:45:49,862
هذا لا يعني أنه لم يكن الصبي.

890
00:45:49,962 --> 00:45:52,082
نحن فقط بحاجة الى العثور عليها
طريقة أخرى لإثبات ذلك.

891
00:45:52,842 --> 00:45:55,082
ماذا رأيت؟

892
00:45:59,403 --> 00:46:01,223
905

893
00:46:01,323 --> 00:46:03,323
فيت رأيت؟

894
00:46:09,604 --> 00:46:14,124
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

895
00:46:18,685 --> 00:46:20,685
909
حسنًا، إلى أين تريد الذهاب؟

896
00:46:21,245 --> 00:46:25,105
[تستمر الموسيقى المشؤومة]

897
00:46:25,205 --> 00:46:27,226
[يغلق باب السيارة]

898
00:46:27,326 --> 00:46:29,326
[رنين الهاتف]

899
00:46:34,326 --> 00:46:35,466
جيمي؟

900
00:46:35,566 --> 00:46:37,567
لقد ذهب.

901
00:46:37,927 --> 00:46:39,927
لقد ذهب دانيال.

902
00:46:42,727 --> 00:46:44,727
[جيمي ينتحب]

903
00:46:45,647 --> 00:46:47,888
[جيمي الشهيق]

904
00:46:55,249 --> 00:46:56,269
مهلا، بروه.

905
00:46:58,649 --> 00:47:00,649
920
لا، آسف يا أخي، ليس لدي واحدة.

906
00:47:03,489 --> 00:47:05,850
922
ليس لدي أي نقود
بالنسبة لك يا رجل، أنا آسف.

907
00:47:09,850 --> 00:47:10,870
924
اسمع يا دانيال؟

908
00:47:10,970 --> 00:47:12,550
كيف بحق الجحيم تعرف اسمي؟

909
00:47:12,650 --> 00:47:14,691
[صرخ دانيال]

910
00:47:19,411 --> 00:47:21,411
[يغلق باب السيارة]

911
00:47:27,212 --> 00:47:30,652
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]