1 00:00:06,000 --> 00:00:07,875 UM FILME ORIGINAL DA NETFLIX 2 00:01:20,792 --> 00:01:23,708 QUANDO OS ANJOS DORMEM 3 00:01:31,583 --> 00:01:33,208 Muito bom, crianças! 4 00:01:33,792 --> 00:01:36,875 Agora... Quem conhece a música "Feliz aniversário para você"? 5 00:01:36,958 --> 00:01:39,667 Meu! Eu faço! 6 00:01:39,875 --> 00:01:40,958 Ninguém? 7 00:01:41,000 --> 00:01:42,958 Meu! Meu! 8 00:01:43,292 --> 00:01:47,125 Você deve estar me enganando! Eu vou te ensinar. OK? 9 00:01:47,208 --> 00:01:48,208 Finalizado! 10 00:01:48,875 --> 00:01:50,208 - Preparar? - Sim. 11 00:01:50,875 --> 00:01:52,125 - OK! - Vamos. 12 00:01:52,583 --> 00:01:54,167 Espero que eles não explodam! 13 00:01:54,542 --> 00:01:57,417 Toque na ponta do seu nariz! 14 00:01:57,708 --> 00:02:01,250 'Porque se você não tocar, 15 00:02:01,375 --> 00:02:04,917 não haverá bolo para você! 16 00:02:05,125 --> 00:02:07,167 Sim! 17 00:02:07,667 --> 00:02:10,292 -É hora do bolo! - Vamos. 18 00:02:10,542 --> 00:02:11,625 Vamos! 19 00:02:13,667 --> 00:02:14,667 Aqui vamos nós! 20 00:02:16,250 --> 00:02:18,667 Onde está a aniversariante? 21 00:02:19,750 --> 00:02:21,125 Faça um desejo! 22 00:02:21,208 --> 00:02:23,042 Eu quero um pouco! 23 00:02:23,208 --> 00:02:24,208 Agora apague-os! 24 00:02:34,417 --> 00:02:36,833 - OK, me dê seus pratos. - Vamos ver. 25 00:02:36,958 --> 00:02:38,583 Estou com fome! 26 00:02:38,667 --> 00:02:40,667 - Luis, você pode continuar? - Sim, claro. 27 00:02:41,750 --> 00:02:43,417 - Eu quero um pouco. - Deixe-me pegar um pouco. 28 00:02:44,042 --> 00:02:45,958 - OK, cuidado. - Eu vou primeiro! 29 00:02:48,458 --> 00:02:50,208 - Olá? - Sandra, tenho tentado 30 00:02:50,292 --> 00:02:52,612 - para entrar em contato com você no seu celular. - Alemão... Você já saiu? 31 00:02:53,042 --> 00:02:54,792 Não, ainda estamos aqui com os novos parceiros. 32 00:02:55,208 --> 00:02:58,292 - Vou ficar aqui um pouco, querido. - Não acredito que você ainda está aí! 33 00:02:58,375 --> 00:02:59,833 Este é o Natal de novo! 34 00:02:59,917 --> 00:03:02,101 Pelo amor de Deus, alemão! Você vai perder seu voo! 35 00:03:02,125 --> 00:03:04,375 - Alemão! O que você está fazendo? - Espere um segundo... 36 00:03:04,458 --> 00:03:05,934 Eles estão criando um verdadeiro alvoroço lá. 37 00:03:05,958 --> 00:03:07,643 Está quase a minha vez. Você imprimiu esses números? 38 00:03:07,667 --> 00:03:08,667 Aqui você vai. 39 00:03:11,250 --> 00:03:12,917 Você sabe o que está em jogo aqui. 40 00:03:14,000 --> 00:03:17,000 Se você estragou tudo... Você é um homem morto! 41 00:03:18,292 --> 00:03:20,083 E pare de fumar, alemão! 42 00:03:20,167 --> 00:03:22,287 A última coisa que precisamos é deles ver você fumando! 43 00:03:22,958 --> 00:03:23,958 Desculpe. 44 00:03:30,667 --> 00:03:31,667 Alemão? 45 00:03:34,458 --> 00:03:35,458 Alemão? 46 00:03:36,208 --> 00:03:37,667 Querida, tenho que ir. 47 00:03:37,750 --> 00:03:39,667 Não! Diga a eles que você tem que sair agora! 48 00:03:39,792 --> 00:03:42,417 Não posso! Estávamos nos preparando esse encontro o mês inteiro! 49 00:03:42,500 --> 00:03:43,500 E a festa de aniversário? 50 00:03:44,042 --> 00:03:46,542 Sandra, meu chefe precisa de mim. 51 00:03:46,625 --> 00:03:49,250 Sua filha também e você está a 500 km de distância! 52 00:03:49,417 --> 00:03:51,617 Se não encerrarmos isso podemos dar adeus à fusão! 53 00:03:51,750 --> 00:03:54,583 - Você não vem. - Não se preocupe, estarei aí. 54 00:03:54,708 --> 00:03:56,125 Vou pegar um carro da empresa. 55 00:03:56,667 --> 00:03:58,500 OK. Então, quando você estará aqui? 56 00:04:00,417 --> 00:04:01,958 Por volta das dez. 57 00:04:02,417 --> 00:04:03,792 Estarei fora daqui em uma hora. 58 00:04:05,125 --> 00:04:06,125 Você tem o presente? 59 00:04:06,208 --> 00:04:07,208 Sandra... 60 00:04:08,250 --> 00:04:09,250 Você esqueceu. 61 00:04:36,167 --> 00:04:37,708 Ei! O que você está fazendo? 62 00:04:38,375 --> 00:04:40,625 Ei! Ei! 63 00:04:50,750 --> 00:04:52,000 O idiota nem parou! 64 00:05:06,583 --> 00:05:07,583 Eu atendo isso. 65 00:05:11,000 --> 00:05:12,000 Olá? 66 00:05:12,250 --> 00:05:14,667 Olá... Esse é o Luís? 67 00:05:14,833 --> 00:05:17,167 Sim, sou eu, alemão. Como vai? 68 00:05:18,208 --> 00:05:20,000 Tudo bem. Posso falar com minha esposa, por favor? 69 00:05:20,083 --> 00:05:21,375 Não tenho certeza se... 70 00:05:21,833 --> 00:05:23,625 - Está tudo bem. - Está tudo bem? 71 00:05:23,708 --> 00:05:25,125 Sim, está tudo bem. 72 00:05:25,208 --> 00:05:26,208 OK. 73 00:05:28,083 --> 00:05:31,167 - Alemão. - Sandra, já estou indo com o presente, 74 00:05:31,250 --> 00:05:34,625 mas há muito trânsito. Querida, a festa não acabou? 75 00:05:34,708 --> 00:05:36,000 Claro, era uma festa infantil. 76 00:05:36,083 --> 00:05:37,583 Então, por que nosso vizinho ainda está lá? 77 00:05:37,667 --> 00:05:39,208 Por que? Porque você não está aqui! 78 00:05:39,542 --> 00:05:41,167 Isso não tem graça, Sandra. 79 00:05:41,583 --> 00:05:44,000 Eu também não acho, mas preciso de ajuda. 80 00:05:44,542 --> 00:05:45,792 A que horas você estará em casa? 81 00:05:46,125 --> 00:05:48,208 Por volta da meia-noite, eu acho. 82 00:05:51,125 --> 00:05:53,833 Desculpe! Eu errei, como sempre. 83 00:05:54,500 --> 00:05:56,292 - Posso falar com minha filha? - Espere. 84 00:05:56,917 --> 00:05:59,625 Estela! É o papai. 85 00:06:04,500 --> 00:06:08,000 - Olá! - Olá, querido! Como foi a festa? 86 00:06:08,250 --> 00:06:10,625 Bom. Ganhei muitos presentes. 87 00:06:10,708 --> 00:06:12,083 Por que você não veio? 88 00:06:12,167 --> 00:06:15,542 Sinto muito, querido. Foi um longo dia. Vou compensar você neste fim de semana, ok? 89 00:06:16,000 --> 00:06:18,250 - Você está com saudades de mim? - Sim. 90 00:06:18,375 --> 00:06:19,958 Você me deu um presente? 91 00:06:20,125 --> 00:06:21,542 Um presente? Para quem? 92 00:06:22,000 --> 00:06:23,708 Sim, você viu! 93 00:06:23,917 --> 00:06:24,917 Claro que sim! 94 00:06:25,292 --> 00:06:27,958 - Coloque a mamãe de volta. Te amo. - Mamãe! 95 00:06:33,000 --> 00:06:34,000 Sim? 96 00:06:34,042 --> 00:06:36,083 A da nossa filha muito mais compreensivo do que você. 97 00:06:36,250 --> 00:06:39,875 Seriamente? Alemão, não podemos continuar assim. 98 00:06:40,000 --> 00:06:42,792 É sempre o mesmo. Você os deixou pisar em você. 99 00:06:42,875 --> 00:06:45,667 - Não, não tenho, Sandra! Não diga isso! - Sim, você quer. 100 00:06:45,792 --> 00:06:47,667 E o pior é você nem percebe. 101 00:06:49,125 --> 00:06:50,333 Você sabe o que dói mais? 102 00:06:51,000 --> 00:06:53,792 Você se curva para trás por todos exceto sua família. 103 00:06:53,875 --> 00:06:57,292 Estou fazendo isso por nós! Você pensa Gosto de perder o aniversário da minha filha? 104 00:06:57,417 --> 00:06:58,417 Alemão... 105 00:06:59,000 --> 00:07:00,458 Basta voltar para casa quando quiser. 106 00:07:25,125 --> 00:07:28,542 - Eu disse, solte meu braço! -Sílvia! Por favor! 107 00:07:28,708 --> 00:07:32,583 - Essa Glória só dá problema! - Saia do meu pé! Essa é a minha vida! 108 00:07:32,708 --> 00:07:34,417 Quantas vezes tenho que dizer isso? 109 00:07:34,542 --> 00:07:39,292 Sílvia, por favor, não vá! Eu estou te implorando! Você vai ir? 110 00:07:42,000 --> 00:07:45,143 - Você acha que vou ficar aqui com você? - Não fale assim com sua mãe. 111 00:07:45,167 --> 00:07:47,333 Ela é minha mãe, Posso falar com ela como quiser! 112 00:07:47,458 --> 00:07:49,458 Lave essa coisa do seu rosto. Você vai ficar em casa! 113 00:07:49,542 --> 00:07:51,750 - Não, não estou, idiota! - Seu pequeno... 114 00:07:51,833 --> 00:07:54,042 Enquanto você mora sob nosso teto, você fará o que dizemos! 115 00:07:55,458 --> 00:07:56,917 - O que você está fazendo? -Sílvia! 116 00:07:57,000 --> 00:08:00,542 Vamos ver o quão corajoso você é agora! Não mexa comigo! 117 00:08:00,667 --> 00:08:03,167 Tenho 17 anos e não vou ficar aqui! 118 00:08:13,167 --> 00:08:14,333 É bom, certo? 119 00:08:14,542 --> 00:08:15,542 Você está me dizendo! 120 00:08:16,042 --> 00:08:17,875 - Experimente, Sílvia. - Conte comigo. 121 00:08:17,958 --> 00:08:19,792 - Sério, experimente! - Não, não. 122 00:08:20,292 --> 00:08:22,252 Dane-se eles! Eles não disseram para você não voltar para casa? 123 00:08:22,708 --> 00:08:24,083 É para o seu próprio bem! 124 00:08:24,583 --> 00:08:26,743 Não há nada acontecendo na sua cidade de merda de qualquer maneira! 125 00:08:29,500 --> 00:08:30,708 Onde você o encontrou? 126 00:08:31,417 --> 00:08:33,097 Ele é tão engraçado como um soco na cara! 127 00:08:33,500 --> 00:08:36,261 Coitadinho é um pouco simples! E sobre tão diplomático quanto o monstro dos biscoitos! 128 00:08:36,333 --> 00:08:37,333 Que idiota. 129 00:08:37,375 --> 00:08:38,976 Chato é meu irmão! Você tem algum problema com isso? 130 00:08:39,000 --> 00:08:41,500 Ooh, ele é o irmão dele! 131 00:08:42,000 --> 00:08:42,958 Do que você está rindo? 132 00:08:43,000 --> 00:08:45,708 Isso é para nós sabermos e você nunca descobrirá! 133 00:08:45,792 --> 00:08:47,833 - Foda-se! - Você deseja! 134 00:08:49,000 --> 00:08:51,292 - Eles não podem nos derrubar! - Eles não podem. 135 00:08:51,375 --> 00:08:53,958 - Aqui, experimente. - Mano, aumenta o volume! 136 00:09:02,125 --> 00:09:06,125 - Sim! Sua primeira linha! - Aproveite o passeio! 137 00:09:06,208 --> 00:09:08,208 - Sério. - Olha o jeito que ela está olhando para você. 138 00:09:08,875 --> 00:09:09,917 O que você está fazendo? 139 00:09:10,542 --> 00:09:13,125 Um pequeno presente. Para quando você estiver se sentindo mal! 140 00:09:15,000 --> 00:09:16,167 Para onde estamos indo? 141 00:09:16,250 --> 00:09:18,333 Em algum lugar novo. Você vai adorar! 142 00:09:58,458 --> 00:10:00,458 ...A morte de um amigo próximo. 143 00:10:01,167 --> 00:10:03,792 Meu amigo estava se afogando na piscina. 144 00:10:03,917 --> 00:10:09,375 Ele é um cara pesado, mas eu o peguei fora da água e coloque-o de lado. 145 00:10:09,458 --> 00:10:12,458 O olhar dele... A vida estava se esgotando dele. 146 00:10:12,583 --> 00:10:18,167 Ver a morte assim é horrível. Desde então, sempre penso em... 147 00:10:39,458 --> 00:10:41,375 GUARDA CIVIL 148 00:11:12,208 --> 00:11:13,708 - Boa noite. - Boa noite. 149 00:11:13,792 --> 00:11:15,042 Uma de suas luzes está apagada. 150 00:11:17,000 --> 00:11:20,583 Realmente? Eu não sabia. Alguém bateu em mim mais cedo. 151 00:11:21,208 --> 00:11:23,250 Carta de condução e os documentos do veículo, por favor. 152 00:11:23,333 --> 00:11:24,333 Sim claro. 153 00:11:40,042 --> 00:11:42,167 - O carro não pertence a você? - É um carro da empresa. 154 00:11:42,292 --> 00:11:43,458 O seguro está em dia? 155 00:11:43,958 --> 00:11:45,758 Deveria ser, Eu trabalho para uma seguradora! 156 00:11:49,583 --> 00:11:50,833 Saia do carro. 157 00:11:52,833 --> 00:11:54,250 Saia do carro! 158 00:11:59,917 --> 00:12:01,208 O que há de errado, senhor? 159 00:12:02,167 --> 00:12:04,083 - Não. - Você tem bebido? 160 00:12:04,792 --> 00:12:05,792 Não. 161 00:12:06,000 --> 00:12:07,708 Vou fazer um bafômetro em você. 162 00:12:08,542 --> 00:12:11,333 - Por que? - Você estava ziguezagueando pela estrada. 163 00:12:15,000 --> 00:12:18,458 Olha, estou muito grato a você por me acompanhar, 164 00:12:18,542 --> 00:12:21,458 mas não posso passar a noite aqui. Você não está em condições de dirigir. 165 00:12:21,542 --> 00:12:24,042 Eu estava um pouco cansado, mas estou bem para dirigir. 166 00:12:24,125 --> 00:12:25,809 Você prefere que imobilizemos seu veículo? 167 00:12:25,833 --> 00:12:29,708 Olha, minha esposa está me esperando em casa. Hoje foi o aniversário da minha filha. 168 00:12:29,792 --> 00:12:31,250 O que é que você não entende? 169 00:12:32,042 --> 00:12:34,809 Se você quer arriscar sua própria vida, isso é depende de você, mas você é um perigo para os outros. 170 00:12:34,833 --> 00:12:36,500 Você não pode dirigir com apenas um farol. 171 00:12:36,583 --> 00:12:38,101 Temos seus dados e você foi avisado. 172 00:12:38,125 --> 00:12:40,167 Faça o que achar melhor e nós também. 173 00:12:41,750 --> 00:12:42,750 Assine aqui. 174 00:12:49,792 --> 00:12:51,500 Só quero chegar em casa e descansar. 175 00:12:51,833 --> 00:12:53,083 Você quer chegar lá vivo? 176 00:12:53,458 --> 00:12:54,458 Boa noite. 177 00:12:59,542 --> 00:13:00,542 Sua chave. 178 00:14:47,417 --> 00:14:48,917 Eles estão me deixando com ciúmes. 179 00:14:50,958 --> 00:14:53,292 - Você não quer transar também? - Não! 180 00:14:54,375 --> 00:14:56,417 Você vai gostar. Estou muito bem! 181 00:14:58,667 --> 00:15:00,083 Que porra você está fazendo? 182 00:15:00,167 --> 00:15:02,226 Não seja assim. Eu não vou fazer nada com você. 183 00:15:02,250 --> 00:15:03,292 Nada de ruim. 184 00:15:03,542 --> 00:15:05,167 - Bebê. - Não me toque. 185 00:15:07,542 --> 00:15:09,833 - Ah, vamos! - Não me toque, porra! 186 00:15:09,917 --> 00:15:12,042 - Tudo bem. - Que porra você está fazendo? 187 00:15:12,125 --> 00:15:13,958 Não me toque! Dê o fora de mim! 188 00:15:15,000 --> 00:15:16,125 Puta merda! 189 00:15:16,417 --> 00:15:17,417 Merda! 190 00:15:19,583 --> 00:15:21,167 Você é apenas uma criança estúpida! 191 00:15:22,792 --> 00:15:24,208 E você é um maldito porco! 192 00:15:25,125 --> 00:15:26,208 -Sílvia! - O que está acontecendo? 193 00:15:26,958 --> 00:15:28,167 Sílvia, onde você vai? 194 00:15:30,042 --> 00:15:32,667 Aquela maldita vadia! Eu vou matar você! 195 00:15:33,083 --> 00:15:35,208 -Davi, acalme-se! - Eu vou te matar! 196 00:15:35,292 --> 00:15:36,292 - Davi! - Solte-me! 197 00:15:36,333 --> 00:15:37,667 Por favor, vamos embora. 198 00:15:37,792 --> 00:15:40,208 Eu estou sangrando! Nem mesmo a porra da minha mãe faz isso comigo! 199 00:15:40,292 --> 00:15:42,250 - Vamos. - Porra, me solta! 200 00:15:42,333 --> 00:15:43,708 É isso. Acalmar. 201 00:15:44,250 --> 00:15:46,000 Foda-se, idiota! 202 00:20:21,542 --> 00:20:24,750 Parar! Ei! Por favor! Parar! 203 00:20:25,708 --> 00:20:29,875 - Serviços de emergência, como posso ajudar? - Houve um acidente na estrada. 204 00:20:29,958 --> 00:20:31,833 Um acidente de trânsito. Você precisa de uma ambulância? 205 00:20:32,000 --> 00:20:35,750 - Sim, por favor! Urgentemente! - Em que estrada e saída você está? 206 00:20:35,833 --> 00:20:38,083 Eu não sei onde estou. eu estava na estrada... 207 00:20:38,250 --> 00:20:40,417 OK, acalme-se. Vou tentar localizar você. 208 00:20:40,542 --> 00:20:42,833 Você pode explicar o que aconteceu? 209 00:20:46,500 --> 00:20:47,500 Olá? 210 00:20:49,417 --> 00:20:53,667 - Sim, estou aqui... - O sistema não consegue encontrar você. 211 00:20:53,750 --> 00:20:56,083 Preciso que você chegue a um ponto onde posso localizar você. 212 00:20:56,167 --> 00:20:58,708 O que você quer dizer com mover? Não posso me mudar para lugar nenhum, há um... 213 00:20:58,792 --> 00:21:00,208 Acalme-se, senhor. Você está ferido? 214 00:21:00,333 --> 00:21:01,625 - Não. - Você não está ferido? 215 00:21:01,708 --> 00:21:04,125 - Não. - Preciso de algumas informações mais específicas 216 00:21:04,292 --> 00:21:05,875 para poder enviar ajuda. 217 00:21:08,000 --> 00:21:09,000 Olá? 218 00:21:11,417 --> 00:21:12,667 A linha ficou muda. 219 00:21:20,250 --> 00:21:21,958 Desculpe. 220 00:21:22,167 --> 00:21:23,958 Desculpe! Desculpe! 221 00:21:40,125 --> 00:21:41,125 Ligue para ele de volta. 222 00:21:43,042 --> 00:21:45,542 Desculpe. Tenho que levar você a um hospital. 223 00:21:48,667 --> 00:21:50,583 Tudo bem. Estamos quase lá. 224 00:21:52,083 --> 00:21:53,167 É isso. 225 00:22:12,542 --> 00:22:14,125 Quase lá. 226 00:22:23,458 --> 00:22:24,958 Espere um pouco e tente novamente. 227 00:22:42,875 --> 00:22:45,667 Não, não, não! Tudo bem! Pare de gritar! 228 00:22:46,500 --> 00:22:47,583 Tudo bem! 229 00:22:49,292 --> 00:22:50,708 Ela é sua amiga? 230 00:22:52,375 --> 00:22:53,375 Ela está machucada. 231 00:22:55,250 --> 00:22:56,250 Você está bem? 232 00:22:58,292 --> 00:22:59,333 FELIZ ANIVERSÁRIO 233 00:23:38,208 --> 00:23:39,917 Espere! Espere só mais um pouco. 234 00:23:48,833 --> 00:23:49,833 Glória... 235 00:23:53,167 --> 00:23:54,292 Glória... 236 00:24:13,875 --> 00:24:16,542 ENCONTRANDO LOCALIZAÇÃO... 237 00:24:16,833 --> 00:24:17,833 Vamos lá... 238 00:24:19,958 --> 00:24:21,000 Vamos! 239 00:24:21,083 --> 00:24:23,083 ERRO DE CONEXÃO A LOCALIZAÇÃO ATUAL NÃO ESTÁ DISPONÍVEL 240 00:24:23,625 --> 00:24:24,833 Não, não, não! 241 00:24:25,708 --> 00:24:27,000 Porra! 242 00:24:52,792 --> 00:24:54,292 Eu não deveria tê-la movido. 243 00:24:56,583 --> 00:24:58,458 Eu não deveria tê-la movido! 244 00:25:14,667 --> 00:25:15,708 Quem é você? 245 00:25:16,958 --> 00:25:18,625 - Para onde você está me levando? - O que? 246 00:25:18,750 --> 00:25:19,750 Pare o carro. 247 00:25:20,292 --> 00:25:21,500 - Acalmar. - Pare o carro! 248 00:25:21,625 --> 00:25:25,083 Não, não! Acalmar! Por favor! Acalmar. 249 00:25:25,167 --> 00:25:26,208 Não me toque! 250 00:25:30,250 --> 00:25:31,792 Você não se lembra do que aconteceu? 251 00:25:33,875 --> 00:25:35,083 Onde está Glória? 252 00:25:36,583 --> 00:25:37,708 Onde está Glória? 253 00:25:38,292 --> 00:25:39,500 911 254 00:25:40,750 --> 00:25:42,458 Não tenha medo. Nós estamos indo para um hospital. 255 00:25:42,583 --> 00:25:44,458 - O que? - Vamos para um hospital. 256 00:25:44,542 --> 00:25:47,583 - Onde está o mais próximo? - O que aconteceu? Onde está Glória? 257 00:25:47,667 --> 00:25:48,958 Ela está aqui atrás. 258 00:25:51,792 --> 00:25:53,375 - Glória! - Não! Não toque nela! 259 00:25:53,458 --> 00:25:55,375 Ela está mal. Você não deve tocá-la. 260 00:25:56,167 --> 00:25:57,167 Nada. 261 00:25:57,833 --> 00:26:00,042 - Você precisa denunciar. - OK. 262 00:26:01,250 --> 00:26:02,500 O que aconteceu com ela? 263 00:26:04,542 --> 00:26:07,542 - O que aconteceu com ela? - Me dê seu número 264 00:26:07,750 --> 00:26:09,292 - para que eu possa ligar para sua casa. - Não. 265 00:26:09,708 --> 00:26:10,708 O quê? Dê para mim. 266 00:26:22,083 --> 00:26:23,083 Sílvia. 267 00:26:25,958 --> 00:26:26,958 Sílvia. 268 00:26:29,583 --> 00:26:31,083 -Sílvia! - O que? 269 00:26:31,375 --> 00:26:35,042 - Devíamos ter deixado que nos levassem para casa. - Alguém vai passar. 270 00:26:36,875 --> 00:26:38,375 Provavelmente não! 271 00:26:38,958 --> 00:26:40,667 Vou ligar para Mario e pedir que ele venha nos buscar. 272 00:26:41,000 --> 00:26:43,080 De jeito nenhum! Não vou entrar no carro com eles! 273 00:26:43,292 --> 00:26:45,018 - Então você liga para alguém. - Estou sem crédito. 274 00:26:45,042 --> 00:26:45,833 Seriamente? 275 00:26:45,917 --> 00:26:48,583 O que? Você acha que alguém paga por todas as minhas merdas? 276 00:26:49,042 --> 00:26:50,833 Ligue para quem você quiser, Vou mijar. 277 00:26:50,917 --> 00:26:52,083 OK, OK. 278 00:27:18,292 --> 00:27:19,292 Dane-se isso! 279 00:27:27,708 --> 00:27:28,708 Sílvia! 280 00:27:30,250 --> 00:27:31,250 Merda! 281 00:27:31,292 --> 00:27:33,833 Sílvia, vamos! Vamos, rápido! Eles estão vindo! 282 00:27:33,917 --> 00:27:34,917 Espere! 283 00:27:35,042 --> 00:27:36,042 Merda! 284 00:27:38,792 --> 00:27:39,792 Sílvia! 285 00:27:41,417 --> 00:27:42,417 Atenção! 286 00:27:47,875 --> 00:27:49,292 Veio direto para nós! 287 00:27:52,250 --> 00:27:55,292 - Eles queriam nos matar! - Não, não. Foi um acidente. 288 00:27:55,375 --> 00:27:57,583 Não! Não foi um acidente. 289 00:27:58,167 --> 00:28:00,527 Eu tentei empurrá-la para fora do caminho, mas estava vindo rápido demais. 290 00:28:00,792 --> 00:28:02,542 - Eu sei quem fez isso. - O que? 291 00:28:02,625 --> 00:28:03,708 Eu sei quem fez isso! 292 00:28:04,125 --> 00:28:05,167 Quem fez isso? 293 00:28:06,750 --> 00:28:08,917 - Ouvir! Quem fez isso? - Glória... 294 00:28:10,500 --> 00:28:11,625 Ela vai morrer? 295 00:28:13,333 --> 00:28:17,292 Temos que levá-la para um hospital. Rapidamente, ok? Você também pode se machucar. 296 00:28:17,417 --> 00:28:19,542 Por favor, diga-me como chegar o mais próximo. 297 00:28:19,625 --> 00:28:22,667 Você conhece esta área? Você mora por aqui? 298 00:28:23,125 --> 00:28:24,165 Eu não sei onde estamos. 299 00:28:24,208 --> 00:28:26,833 Aqui, pegue meu telefone. Veja se está funcionando agora. 300 00:28:27,125 --> 00:28:28,500 Digite “hospital”. 301 00:28:29,833 --> 00:28:31,208 Quem você disse que era? 302 00:28:33,167 --> 00:28:37,083 - Quem você disse que era? - Procurando por localização. 303 00:28:39,333 --> 00:28:41,167 - Estou com muita sede. - Você não consegue encontrar? 304 00:28:41,375 --> 00:28:42,625 Está procurando. 305 00:28:43,000 --> 00:28:45,083 PESQUISANDO LOCALIZAÇÃO ERRO DE CONEXÃO 306 00:28:45,167 --> 00:28:48,125 A localização atual é temporariamente indisponível. 307 00:28:48,542 --> 00:28:51,958 Dê aqui. Diga-me seu número. Vou ligar para seus pais. 308 00:28:52,000 --> 00:28:52,792 Não. 309 00:28:52,875 --> 00:28:54,835 - O quê? Diga-me o número. - Eu não estou te contando. 310 00:28:55,208 --> 00:28:57,000 - OK, ligue para eles. - Estou sem crédito. 311 00:28:57,167 --> 00:28:58,833 - Use meu telefone. - Apenas esqueça, sim? 312 00:28:58,917 --> 00:29:01,125 - O que...? - Eles não precisam saber de nada! 313 00:29:01,667 --> 00:29:02,708 Eles me odeiam. 314 00:29:07,500 --> 00:29:09,042 Eu gostaria que eles estivessem mortos. 315 00:29:28,250 --> 00:29:29,125 Olá? 316 00:29:29,208 --> 00:29:30,292 Onde você está? 317 00:29:30,833 --> 00:29:33,208 - Ainda tenho um longo caminho a percorrer. - Quanto tempo? 318 00:29:33,750 --> 00:29:35,934 Não sei, um tempo. Não posso falar agora. OK, querido? 319 00:29:35,958 --> 00:29:38,583 - Por que não? - Estou dirigindo, Sandra. 320 00:29:38,667 --> 00:29:41,067 - Você não está com as mãos livres? - Não posso falar agora, querido. 321 00:29:41,167 --> 00:29:42,750 - Te ligo mais tarde, ok? - Mas alemão! 322 00:29:46,625 --> 00:29:48,042 Essa era minha esposa. 323 00:29:52,542 --> 00:29:53,833 Por que você mentiu para ela? 324 00:29:53,917 --> 00:29:56,375 - O que? - Por que você mentiu para ela? 325 00:29:59,750 --> 00:30:02,917 Você não contou a ela o que aconteceu. Por que? 326 00:30:04,333 --> 00:30:07,125 - Por que? - Eu não queria assustá-la. 327 00:30:07,250 --> 00:30:08,750 - Você não quer que ela saiba. - O que? 328 00:30:08,833 --> 00:30:10,125 Você não quer que ela saiba! 329 00:30:13,083 --> 00:30:14,708 - Glória! - Não, não, não, não! 330 00:30:19,250 --> 00:30:22,500 Você pode me ouvir? Glória! 331 00:30:24,000 --> 00:30:25,000 Ei. 332 00:30:30,375 --> 00:30:31,208 Ei! 333 00:30:31,375 --> 00:30:33,500 Glória? Glória! 334 00:30:35,792 --> 00:30:36,792 Glória! 335 00:30:39,083 --> 00:30:40,083 O que você está fazendo? 336 00:30:43,583 --> 00:30:44,917 O que você está fazendo? Pare com isso! 337 00:30:45,750 --> 00:30:47,042 Parar! Saia de cima dela! 338 00:30:47,792 --> 00:30:48,792 Deixe-a em paz! 339 00:30:51,750 --> 00:30:53,250 - Pare com isso! Pare com isso! - Solte-me! 340 00:30:53,333 --> 00:30:56,458 Pare, não toque nela! Você vai machucá-la! 341 00:30:56,583 --> 00:30:58,667 - Glória! - Deixe-a em paz! Por favor! 342 00:30:58,792 --> 00:31:01,125 - Glória, me escute! - Você vai machucá-la! Por favor! 343 00:31:01,542 --> 00:31:06,083 Pare com isso! Não toque nela! Não toque nela! Solte-a! 344 00:31:06,167 --> 00:31:08,250 Você vai machucá-la! Solte-a! 345 00:31:22,833 --> 00:31:29,000 Você a matou! Seu filho da puta! Filho da puta, você matou meu amigo! 346 00:31:34,375 --> 00:31:36,500 Glória, por favor! 347 00:31:37,208 --> 00:31:38,375 Glória, por favor! 348 00:31:43,583 --> 00:31:48,250 Não morra, por favor! Não me deixe, Glória. Eu estou te implorando. 349 00:31:48,333 --> 00:31:49,542 Glória, por favor! 350 00:31:57,167 --> 00:31:58,292 Glória! 351 00:32:09,917 --> 00:32:11,000 Vamos, vamos. 352 00:32:13,250 --> 00:32:14,250 Vamos. 353 00:32:14,917 --> 00:32:15,917 Vamos lá... 354 00:32:19,958 --> 00:32:20,958 Está tudo bem. 355 00:32:40,250 --> 00:32:41,250 Está tudo bem... 356 00:32:59,958 --> 00:33:01,000 O que você está fazendo? 357 00:33:03,292 --> 00:33:04,292 Deixe-me ir. 358 00:33:06,125 --> 00:33:08,875 Por favor, me solte. 359 00:33:08,958 --> 00:33:10,167 Solte-me! 360 00:33:42,583 --> 00:33:46,083 Parar! Onde você está indo? Parar! Parar! 361 00:33:50,000 --> 00:33:51,000 Ei! 362 00:33:52,792 --> 00:33:54,712 Volte, por favor! Você vai se machucar. 363 00:33:58,292 --> 00:33:59,625 Parar! Está muito escuro aqui! 364 00:34:17,958 --> 00:34:20,875 Volte, por favor! eu não vou para machucar você. Eu sou uma boa pessoa. 365 00:34:25,667 --> 00:34:28,250 Juro que não fui eu! Já tive aquele amassado no carro. 366 00:34:29,042 --> 00:34:30,750 Você disse que sabia quem fez isso. 367 00:34:35,667 --> 00:34:36,792 Eu sou uma boa pessoa. 368 00:34:37,792 --> 00:34:38,833 Eu sou uma boa pessoa. 369 00:34:48,292 --> 00:34:49,292 Olá? 370 00:34:55,667 --> 00:34:59,000 Você não pode ficar aqui fora. Você precisa consultar um médico. 371 00:35:13,750 --> 00:35:14,750 Ajuda! 372 00:35:18,750 --> 00:35:20,125 Ajuda! 373 00:35:21,250 --> 00:35:22,875 Ajude-me, por favor! 374 00:35:45,792 --> 00:35:47,375 O que você está fazendo? Abrir a porta. 375 00:35:48,417 --> 00:35:50,042 Eu não vou machucar você. 376 00:35:52,042 --> 00:35:53,500 Entre no banco da frente. 377 00:35:59,458 --> 00:36:01,333 Não seja bobo. Eu não vou machucar você. 378 00:36:03,167 --> 00:36:05,125 Meu pára-choque já estava amassado! 379 00:36:08,458 --> 00:36:09,898 Eu só quero levar você ao hospital, 380 00:36:09,958 --> 00:36:12,542 - consultar um médico ou psicólogo. - Eu não estou louco! 381 00:36:12,667 --> 00:36:14,833 O que? Não foi isso que eu quis dizer. 382 00:36:18,792 --> 00:36:19,792 Ei! 383 00:36:21,292 --> 00:36:22,292 Abrir a porta! 384 00:36:24,542 --> 00:36:26,250 Eles não podem nos derrubar, Gloria. 385 00:36:27,792 --> 00:36:29,333 Ninguém pode nos derrubar! 386 00:36:43,583 --> 00:36:44,583 O que você está fazendo? 387 00:36:54,750 --> 00:36:56,292 Não, não, não, não! 388 00:36:57,292 --> 00:37:00,458 Ei! Não se mova! Não se mova. 389 00:37:09,792 --> 00:37:10,792 Eu não posso acreditar nisso. 390 00:37:26,292 --> 00:37:27,542 Não, não! Ei! 391 00:37:27,958 --> 00:37:30,583 Ei! Não! Pare com isso! 392 00:37:31,250 --> 00:37:32,250 Saia do carro! 393 00:37:33,375 --> 00:37:36,917 Não faça isso! Não, não toque nisso! Não toque nisso! Parar! 394 00:37:37,958 --> 00:37:39,917 Ei! Porra! 395 00:37:40,750 --> 00:37:42,083 Você vai quebrá-lo! 396 00:37:43,167 --> 00:37:44,167 Ei, abra... 397 00:37:46,292 --> 00:37:48,750 - Abra a porta. - Deixe-me em paz! 398 00:37:49,458 --> 00:37:51,208 Você dirigiu direto para nós! 399 00:37:51,292 --> 00:37:52,932 O que você está falando? Não fui eu! 400 00:37:53,000 --> 00:37:54,792 Quem te atropelou foi embora. Cheguei lá depois. 401 00:37:54,875 --> 00:37:57,750 - Você está mentindo! - Não. Meu carro é fácil de identificar. 402 00:37:57,833 --> 00:37:58,833 Deixe-me mostrar a você. 403 00:37:59,083 --> 00:38:01,208 Ver? Apenas um farol está funcionando. 404 00:38:01,292 --> 00:38:04,417 É assim que eu sei que foi você. Assassino! Você é um maldito assassino! 405 00:38:30,583 --> 00:38:33,333 Pergunte a ele quanto tempo ele vai demorar e diga a ele que você precisa ir para a cama. 406 00:38:36,208 --> 00:38:38,750 Não, não, não! Não atenda. 407 00:38:40,208 --> 00:38:41,875 Não atenda! Não! 408 00:38:51,750 --> 00:38:53,833 Solte! Dê-me meu telefone. 409 00:39:09,208 --> 00:39:10,667 Mamãe, ele não está atendendo. 410 00:39:40,250 --> 00:39:42,292 Por que papai não voltou para casa? 411 00:39:43,458 --> 00:39:45,458 Ele explicará isso para você amanhã, ok? 412 00:39:45,583 --> 00:39:47,625 Vamos escovar os dentes. 413 00:40:13,708 --> 00:40:16,458 Preciso que você chegue a um ponto onde posso localizar você. 414 00:40:16,583 --> 00:40:19,208 O que você quer dizer com mover? Não consigo me mover para lugar nenhum, há um... 415 00:40:19,375 --> 00:40:21,167 - Calma, senhor. Você está ferido? - Não. 416 00:40:21,333 --> 00:40:22,625 - Você não está ferido? - Não. 417 00:40:22,875 --> 00:40:26,375 Preciso de algumas informações mais específicas para poder enviar ajuda. 418 00:40:29,542 --> 00:40:30,958 Há quanto tempo foi feita a ligação? 419 00:40:31,167 --> 00:40:34,458 - Vinte minutos, Sargento. - Eles localizaram a chamada? 420 00:40:36,375 --> 00:40:39,792 A operadora de emergência nos disse que da faixa de cobertura 421 00:40:39,917 --> 00:40:46,583 fornecido pela antena, ele provavelmente estava na estrada CM-320, próximo à saída 14. 422 00:40:46,750 --> 00:40:50,042 Há uma margem de erro de cerca de 2km. Está fora da cidade. 423 00:40:50,125 --> 00:40:52,083 - E ele não ligou de volta? - Não. 424 00:41:01,708 --> 00:41:05,958 O celular para o qual você está ligando não está disponível no momento. 425 00:41:07,792 --> 00:41:09,792 Sabemos o nome do proprietário? 426 00:41:09,875 --> 00:41:12,833 - O homem que fez a ligação? - Germán Tejero Padilla. 427 00:41:12,917 --> 00:41:15,417 Germán Tejero Padilla. 428 00:41:15,542 --> 00:41:17,750 Quem aliás foi parado pela patrulha rodoviária 429 00:41:17,833 --> 00:41:20,083 cerca de uma hora e meia atrás. 430 00:41:32,750 --> 00:41:35,708 - Você me recebe, policial? - Alto e claro, Sargento. 431 00:41:35,917 --> 00:41:37,917 Não vimos nenhum sinal de um acidente até agora. 432 00:41:38,000 --> 00:41:40,792 Você parou um certo Alemão Tejero Padilla 433 00:41:40,917 --> 00:41:43,333 cerca de uma hora, ou hora e meia atrás? 434 00:41:43,417 --> 00:41:44,292 Sim. 435 00:41:44,375 --> 00:41:46,934 Um de seus faróis estava apagado e ele estava mostrando sinais de fadiga. 436 00:41:46,958 --> 00:41:48,667 Certo. E você o denunciou? 437 00:41:49,708 --> 00:41:52,042 Não, sargento. Nós o levamos para um motel. 438 00:41:52,167 --> 00:41:54,083 Ele é o homem quem fez a chamada de emergência. 439 00:43:55,458 --> 00:43:57,042 Tenho que chamar a polícia. 440 00:45:20,958 --> 00:45:21,958 Sílvia... 441 00:45:24,208 --> 00:45:25,208 Sílvia... 442 00:45:37,792 --> 00:45:40,333 Ajude-me! Por favor! Um homem tentou me matar! 443 00:45:40,500 --> 00:45:41,500 Sílvia... 444 00:45:46,833 --> 00:45:47,833 Olá? 445 00:45:52,667 --> 00:45:53,667 Sílvia? 446 00:45:57,167 --> 00:45:59,750 - Silvia, eu sei que você pode me ouvir. - Assassino! Deixe-me em paz! 447 00:45:59,875 --> 00:46:02,250 Eu não sou um assassino! Apenas me escute! 448 00:46:02,375 --> 00:46:05,625 Eu não me importo com o que você diz, seu filho da puta! Você matou meu amigo. 449 00:46:05,708 --> 00:46:07,958 Não! Foi um acidente. Você está me ouvindo? 450 00:46:08,208 --> 00:46:09,708 Tenho tentado ajudar você. 451 00:46:09,792 --> 00:46:11,833 Se você quisesse ajudar, por que você mentiu para mim? 452 00:46:11,917 --> 00:46:13,250 Eu não menti para você, Silvia! 453 00:46:13,333 --> 00:46:14,333 eu... 454 00:46:15,583 --> 00:46:17,417 Você disse que sabia quem tinha feito isso. 455 00:46:17,542 --> 00:46:19,125 Não, não, não! Você está mentindo de novo! 456 00:46:19,792 --> 00:46:22,958 Eu tenho sua carteira e eu sei seu nome... Alemão. 457 00:46:23,708 --> 00:46:25,083 Eu sei onde você mora. 458 00:46:25,167 --> 00:46:27,351 Vou contar à polícia e você vai apodrecer na prisão. 459 00:46:27,375 --> 00:46:28,833 Você não pode nos derrubar! 460 00:48:12,875 --> 00:48:14,833 Onde o papai vai dormir? 461 00:48:15,208 --> 00:48:17,583 O que você quer dizer com onde? Aqui em casa. 462 00:48:17,875 --> 00:48:19,625 Papai estará em casa logo, ok? 463 00:48:20,292 --> 00:48:24,375 - Posso esperar por ele? - Não, você não pode. Vamos, hora de dormir. 464 00:48:26,750 --> 00:48:27,750 Você entra. 465 00:48:31,167 --> 00:48:32,625 - Mamãe? - Sim? 466 00:48:33,167 --> 00:48:34,917 Papai não nos ama? 467 00:48:38,667 --> 00:48:41,375 Claro que sim, querido. Papai nos ama muito. 468 00:48:41,500 --> 00:48:42,583 Por que você diz isso? 469 00:48:42,667 --> 00:48:44,542 Eu não quero nada de ruim acontecer com ele. 470 00:48:44,625 --> 00:48:47,042 Estou com medo de não saber onde ele está. 471 00:48:47,292 --> 00:48:50,292 Não tenha medo. Você quer que eu leia uma história para você? 472 00:48:50,542 --> 00:48:52,958 Sim? Faz um tempo que não fazemos isso. 473 00:48:54,875 --> 00:48:55,917 Este? 474 00:51:06,583 --> 00:51:10,958 Ajuda! Ajude-me, por favor! Abrir a porta! Ajuda! 475 00:51:11,083 --> 00:51:16,500 Por favor me ajude! Ele vai me matar! Ajuda! 476 00:52:23,750 --> 00:52:26,458 Não seja estúpido, como eles vão eles poderiam ter chegado em casa? A pé? 477 00:52:27,417 --> 00:52:29,351 Então você acha que eles ficaram invisíveis ou algo assim? 478 00:52:29,375 --> 00:52:30,500 Como diabos eu deveria saber? 479 00:52:33,833 --> 00:52:34,958 Vou tentar, Sílvia. 480 00:52:45,500 --> 00:52:48,875 Aquela vadia realmente fodeu minha cara com o anel dela. 481 00:52:50,458 --> 00:52:53,542 Talvez tenhamos passado por eles. Ligue para eles de volta. 482 00:52:53,625 --> 00:52:55,785 - Eles não estão atendendo, cara. - Então, porra, tente de novo! 483 00:52:59,917 --> 00:53:03,250 - Merda! Os policiais! - O que? Porra! Porra! 484 00:53:04,292 --> 00:53:06,583 Merda! O que são esses idiotas fazendo aqui? 485 00:53:07,917 --> 00:53:08,917 OK, estamos bem. 486 00:53:12,542 --> 00:53:14,542 - Boa noite. - Boa noite. 487 00:53:14,667 --> 00:53:15,875 Existe algum tipo de problema? 488 00:53:16,000 --> 00:53:18,250 Sim, meu pau está pegando fogo! 489 00:53:18,375 --> 00:53:21,708 Foda-se, porco! Isso vai te ensinar como ser intrometido! 490 00:53:23,708 --> 00:53:26,208 - Você está bem? - Esses merdinhas! Ir! Ir! 491 00:53:26,792 --> 00:53:28,917 - Chato, você é um idiota! - Fodam-se eles, cara! 492 00:53:28,958 --> 00:53:30,708 Eu não vou deixá-los foda-se meu zumbido! 493 00:53:44,167 --> 00:53:46,875 Cuidadoso! Não chegue muito perto! 494 00:53:50,958 --> 00:53:54,250 Malditos idiotas! Você pode chupar meu pau! 495 00:53:54,583 --> 00:53:56,500 Cale a boca, cara! 496 00:54:04,750 --> 00:54:06,583 Nós vamos acabar, porra na prisão, cara! 497 00:54:06,667 --> 00:54:09,417 - Oh sim! Nós vamos para a cadeia! - Porra, cara! 498 00:54:23,083 --> 00:54:24,667 Por aqui, Chato! Chatô! 499 00:55:00,208 --> 00:55:02,500 Ei! Me ajude! Por favor! 500 00:55:21,000 --> 00:55:22,875 Ei! Espere! 501 00:55:37,750 --> 00:55:38,833 Eu não acredito nisso. 502 00:55:41,417 --> 00:55:42,542 Onde você está indo? 503 00:55:47,375 --> 00:55:48,542 Ajuda! 504 00:55:53,000 --> 00:55:56,208 - Ajuda! - Parar! Pare, pare! 505 00:56:04,750 --> 00:56:06,375 Por favor! Deixe-me falar com você! 506 00:56:15,875 --> 00:56:18,958 Sílvia, por favor. Podemos resolver isso. 507 00:56:24,333 --> 00:56:25,958 Não vou mais te seguir. 508 00:56:26,042 --> 00:56:28,292 Se você quiser ficar aqui sozinho, por mim tudo bem. 509 00:56:37,000 --> 00:56:39,792 Eu só quero que você saia e fale comigo por cinco minutos. 510 00:56:43,667 --> 00:56:46,667 Silvia, por favor, saia. Eu sei como você deve estar se sentindo. 511 00:56:47,833 --> 00:56:50,417 Coloque-se no meu lugar por um momento e imagine como estou me sentindo. 512 00:56:50,708 --> 00:56:52,708 Você não pode simplesmente me acusar de algo assim. 513 00:57:04,458 --> 00:57:05,458 Sílvia... 514 00:57:59,792 --> 00:58:01,458 Pare! Suficiente! Não, não, não! 515 00:58:33,083 --> 00:58:34,125 Abrir. 516 00:58:38,417 --> 00:58:41,458 Abrir a porta! Abra! 517 00:58:50,250 --> 00:58:51,625 Abrir a porta! Abra esta porta! 518 00:58:59,583 --> 00:59:02,125 Abrir! Abra! 519 00:59:11,000 --> 00:59:12,000 Abrir! 520 00:59:12,375 --> 00:59:13,375 Sílvia! 521 00:59:13,667 --> 00:59:14,958 Sílvia, abra a porta! 522 00:59:16,917 --> 00:59:17,917 Abrir! 523 01:01:37,000 --> 01:01:39,375 E todos viveram felizes para sempre. 524 01:02:06,292 --> 01:02:07,292 Mamãe... 525 01:02:09,292 --> 01:02:10,292 Sim, querido? 526 01:02:11,125 --> 01:02:13,083 Os anjos dormem? 527 01:02:14,292 --> 01:02:15,792 Claro que sim. 528 01:02:16,583 --> 01:02:19,667 Então, quem nos protege à noite? 529 01:02:20,708 --> 01:02:22,458 Vamos, é hora de dormir. 530 01:04:06,625 --> 01:04:07,625 Luís... 531 01:04:07,792 --> 01:04:09,333 Notei que German ainda não chegou em casa. 532 01:04:09,417 --> 01:04:10,958 - Não. - Aconteceu alguma coisa? 533 01:04:11,125 --> 01:04:14,458 Eu não sei... Ele não está atendendo o telefone. 534 01:04:14,917 --> 01:04:17,458 É típico dele. Você quer entrar para tomar uma bebida? 535 01:04:20,125 --> 01:04:21,167 Eu estava aqui... 536 01:04:22,167 --> 01:04:23,208 O que você está lendo? 537 01:04:26,542 --> 01:04:28,917 "Assim falou Zaratustra". 538 01:04:31,167 --> 01:04:32,875 Dizem que Nietzsche inspirou o nazismo. 539 01:04:32,958 --> 01:04:35,500 É sobre a evolução dos seres humanos. 540 01:04:35,583 --> 01:04:37,083 - Evolução? - Sim. 541 01:04:37,167 --> 01:04:39,417 É sobre a nossa necessidade para superar obstáculos, 542 01:04:39,500 --> 01:04:42,792 para tomar decisões das quais não nos arrependeremos mais tarde, para assumir o controle de nossas vidas. 543 01:04:43,167 --> 01:04:45,928 - Basicamente sobre ser livre. - Você não ia me oferecer uma bebida? 544 01:04:46,125 --> 01:04:48,083 Sim... O que você quer? 545 01:04:48,167 --> 01:04:49,417 - Uísque. - OK. 546 01:05:18,917 --> 01:05:21,833 Você não tem crédito suficiente para fazer esta chamada... 547 01:06:03,875 --> 01:06:06,083 NÚMERO OCULTO 548 01:06:31,958 --> 01:06:33,750 Está tudo bem. Acalmar. 549 01:06:47,333 --> 01:06:48,333 Sílvia... 550 01:06:50,292 --> 01:06:51,875 Perdoe-me, Sílvia. 551 01:06:53,333 --> 01:06:56,042 Eu nunca quis te machucar, eu juro. 552 01:07:00,125 --> 01:07:01,125 Olha... 553 01:07:02,708 --> 01:07:04,375 Eu tenho uma família. 554 01:07:07,417 --> 01:07:11,583 Ver? Essa é minha esposa, Sandra. E essa é minha filha. 555 01:07:15,542 --> 01:07:16,792 O nome dela é Estela. 556 01:07:20,083 --> 01:07:22,875 Hoje foi o aniversário dela e eu não estava lá. 557 01:07:29,250 --> 01:07:33,417 Olha, eu trabalho para uma companhia de seguros. Tudo vai ficar bem. 558 01:07:33,500 --> 01:07:35,250 Eu cuidarei de toda a papelada. 559 01:07:35,333 --> 01:07:37,333 Eu vou ter certeza você é indenizado pelo acidente. 560 01:07:37,417 --> 01:07:39,083 Eu não quero compensação! 561 01:07:39,750 --> 01:07:41,792 Quero a Glória de volta! E não foi um acidente, 562 01:07:41,875 --> 01:07:43,875 - você tentou nos atropelar! - Não... 563 01:07:44,625 --> 01:07:48,083 - E você mentiu para mim. - Eu não sou mentiroso. Eu não sabia a verdade. 564 01:07:51,833 --> 01:07:54,042 Quem diabos anda no meio da estrada assim? 565 01:07:54,125 --> 01:07:56,292 Sem tocha, sem aviso, sem nada! 566 01:07:56,375 --> 01:07:58,500 - Você estava dirigindo sem luzes! - Isso não é verdade. 567 01:07:58,583 --> 01:08:01,542 Você está mentindo! Você sempre mente. 568 01:08:03,667 --> 01:08:08,083 Silvia, por favor, volte para o carro. Eu estou te implorando. 569 01:08:08,875 --> 01:08:12,042 Juro que vou te levar para um hospital. OK? 570 01:08:15,417 --> 01:08:20,250 Mas eu preciso da sua palavra você dirá que agi de boa fé. 571 01:08:20,583 --> 01:08:22,458 - Boa fé? - Sim. Por favor! 572 01:08:22,542 --> 01:08:24,268 Se alguém vir meu carro, eles vão pensar... 573 01:08:24,292 --> 01:08:25,417 Pense o quê? 574 01:08:26,292 --> 01:08:28,309 - Sílvia, me escute. Por favor. - Você atropelou a Glória... 575 01:08:28,333 --> 01:08:30,226 então tentou me matar então não haveria testemunhas. 576 01:08:30,250 --> 01:08:32,833 - O que? Por que eu faria isso? - Então você não iria para a cadeia. 577 01:08:32,958 --> 01:08:35,750 Não seja ridículo! Acabei de te dizer que foi um acidente. 578 01:08:35,875 --> 01:08:37,601 Ninguém vai para a cadeia por atropelar acidentalmente alguém. 579 01:08:37,625 --> 01:08:39,667 Eu sei. Já tive vários casos semelhantes. 580 01:08:41,458 --> 01:08:44,667 No trabalho, quero dizer! Cuidando da papelada das pessoas! 581 01:08:46,958 --> 01:08:48,625 Você tem que pagar pelo que você fez. 582 01:08:48,708 --> 01:08:52,042 Eu pagarei! Meu seguro cobrirá isso. Você não tem nada com que se preocupar. 583 01:08:52,125 --> 01:08:56,833 Não! vou te denunciar e você vai para a cadeia! 584 01:08:56,917 --> 01:08:59,917 Silvia, você não pode fazer isso comigo. Estou te implorando, por favor. 585 01:09:00,125 --> 01:09:03,583 Você quer que eu perca minha família? Deixar uma menina sem o pai? 586 01:09:03,750 --> 01:09:05,333 Você vai arruinar minha vida! 587 01:09:05,417 --> 01:09:08,333 Sua vida? Seu idiota! 588 01:09:08,458 --> 01:09:12,542 Sílvia! Sílvia, por favor! Deixe isso comigo. 589 01:09:12,708 --> 01:09:14,559 Você será compensado. Você receberá muito dinheiro. 590 01:09:14,583 --> 01:09:16,958 Não! Você não pode me comprar! Você a matou! 591 01:09:17,000 --> 01:09:19,643 Eu não a matei! Foi um acidente! Você me ouviu? Eu não queria! 592 01:09:19,667 --> 01:09:22,208 - Por que você não nos viu? - Porque adormeci! Adormeci! 593 01:09:22,292 --> 01:09:25,292 Não! Você a matou! Filho da puta! Assassino! 594 01:09:36,917 --> 01:09:39,292 Você está fodido, alemão! 595 01:10:03,375 --> 01:10:05,125 -Sandra... - Alemão! 596 01:10:05,583 --> 01:10:07,500 Onde diabos você está? 597 01:10:09,667 --> 01:10:10,667 Alemão. 598 01:10:12,458 --> 01:10:14,708 - Sim... - Onde você está? 599 01:10:20,250 --> 01:10:21,542 Você não vai me responder? 600 01:10:24,958 --> 01:10:26,167 Você não vai me responder. 601 01:10:31,208 --> 01:10:32,250 Não se preocupe em voltar para casa. 602 01:10:32,375 --> 01:10:35,750 O que? Não, não, não... Sandra, por favor. 603 01:10:35,833 --> 01:10:38,708 - Não estou com disposição para piadas agora. - Estou falando sério, alemão. 604 01:10:38,792 --> 01:10:40,476 Eu não quero você de volta. Fique onde você estiver. 605 01:10:40,500 --> 01:10:41,643 - Não volte. - Ouça-me. 606 01:10:41,667 --> 01:10:45,167 Querida, ouça. Acabou. Eu prometo que vou mudar. 607 01:10:45,250 --> 01:10:47,417 Não, alemão. Isso é o que você sempre diz. 608 01:10:47,500 --> 01:10:49,583 - Estou farto. - Cale a boca e me escute! 609 01:10:51,958 --> 01:10:55,500 Eu não liguei para você antes porque eu não queria te assustar. 610 01:11:00,417 --> 01:11:02,667 Eu tive que parar porque Eu sofri um acidente. 611 01:11:02,750 --> 01:11:03,750 O quê? 612 01:11:04,500 --> 01:11:05,833 Adormeci ao volante. 613 01:11:06,375 --> 01:11:08,750 Por que você não me contou? Você está bem? 614 01:11:09,083 --> 01:11:10,917 Sim, estou bem. Mas... 615 01:11:16,500 --> 01:11:18,042 Atropelei um cachorro. 616 01:11:19,500 --> 01:11:21,583 - O quê? - Eu não vi. 617 01:11:22,875 --> 01:11:25,250 Coitadinho. Está morto? 618 01:11:27,000 --> 01:11:28,167 Sim. Está morto. 619 01:11:32,542 --> 01:11:37,292 Querido, minha bateria está prestes a acabar. Estarei em casa assim que puder. 620 01:11:38,958 --> 01:11:43,417 Eu amo muito vocês dois. Sandra, eu te amo. 621 01:11:44,042 --> 01:11:45,042 Eu também. 622 01:11:58,792 --> 01:12:00,917 Ele sofreu um acidente. Ele matou um cachorro. 623 01:12:03,000 --> 01:12:04,375 Mas ele está bem. Ele está bem. 624 01:12:06,750 --> 01:12:08,958 - Está tudo bem. - Eu estava com muito medo. 625 01:12:09,000 --> 01:12:10,000 Venha aqui. 626 01:13:00,000 --> 01:13:02,042 Filho da puta! Você matou meu amigo! 627 01:13:02,667 --> 01:13:04,625 Enfrente-os! 628 01:13:07,667 --> 01:13:08,708 Você a matou! 629 01:13:09,750 --> 01:13:11,333 Eles pisam em você! 630 01:13:12,458 --> 01:13:13,750 Não... Não... 631 01:13:17,500 --> 01:13:19,542 Você é um maldito assassino! 632 01:13:20,625 --> 01:13:23,792 Não! vou te denunciar e você vai para a cadeia! 633 01:13:25,667 --> 01:13:27,208 Não! Eu disse não! 634 01:13:46,833 --> 01:13:47,875 Desculpe. 635 01:14:05,417 --> 01:14:06,458 Ajuda! 636 01:14:10,583 --> 01:14:14,125 - Boa noite, Sargento. - Como tá indo? Qualquer notícia? 637 01:14:14,375 --> 01:14:18,792 Não. Nenhum sinal do acidente. Mas nós tivemos um incidente com duas crianças que fugiram. 638 01:14:18,875 --> 01:14:20,595 Nós temos o número da placa do carro. 639 01:14:20,875 --> 01:14:22,000 Ajuda! 640 01:14:23,917 --> 01:14:26,292 OK. Desista da pesquisa 641 01:14:26,458 --> 01:14:27,792 e volte para sua postagem. 642 01:14:28,000 --> 01:14:29,000 Entendido. 643 01:14:32,417 --> 01:14:34,500 Pare! Por favor! 644 01:14:35,167 --> 01:14:38,667 Não! Por favor, não! Não! 645 01:14:45,292 --> 01:14:48,092 Por que você teve que fazer isso tão difícil? Eu nunca quis te machucar! 646 01:14:50,000 --> 01:14:53,500 Eu tenho uma esposa e uma filha. Não posso deixá-los sozinhos. Entender? 647 01:14:55,917 --> 01:14:57,125 Eu não posso perdê-los. 648 01:24:36,417 --> 01:24:37,792 O que aconteceu com você? 649 01:24:38,208 --> 01:24:40,208 Ei, pequenino! 650 01:24:41,250 --> 01:24:43,125 O que você está fazendo acordado tão cedo? 651 01:24:43,208 --> 01:24:45,000 Eu não conseguia mais dormir. 652 01:24:51,250 --> 01:24:55,250 - Esse é meu presente? - Sim, mas vamos abrir mais tarde, 653 01:24:55,333 --> 01:24:56,792 quando a mamãe acorda. 654 01:24:57,750 --> 01:24:59,375 Você se divertiu na sua festa ontem? 655 01:25:00,208 --> 01:25:01,208 Sim? 656 01:25:02,042 --> 01:25:03,542 Eu gostaria de ter estado lá. 657 01:25:06,375 --> 01:25:07,375 O que? 658 01:25:09,833 --> 01:25:12,875 - Para que foi isso? - Você parece triste. 659 01:26:00,042 --> 01:26:01,042 Sílvia? 660 01:26:02,708 --> 01:26:03,708 Sílvia? 661 01:26:56,042 --> 01:26:57,333 MÃE 662 01:27:21,792 --> 01:27:22,833 Mamãe? 663 01:27:23,500 --> 01:27:26,875 Papai está acordado. Posso abrir meu presente agora? 664 01:27:26,958 --> 01:27:27,958 Não. 665 01:27:28,125 --> 01:27:31,250 Espere um pouco, ok? Papai tem que me dizer uma coisa. 666 01:27:31,417 --> 01:27:32,583 Vamos. De volta para dentro. 667 01:27:53,417 --> 01:27:54,750 O que você quer dizer com cachorro? 668 01:27:55,083 --> 01:27:58,167 Sim. Aparentemente sim, sargento. 669 01:27:58,458 --> 01:28:01,458 A esposa dele diz ele se distraiu e atropelou um cachorro. 670 01:28:01,583 --> 01:28:03,875 Ele entrou em pânico e ligou para o 911. 671 01:28:04,292 --> 01:28:05,292 E a ambulância? 672 01:28:05,375 --> 01:28:08,500 Ele achava que os paramédicos estavam indo levar o cachorro ao hospital? 673 01:28:09,167 --> 01:28:10,792 Quem sabe, sargento? 674 01:28:11,375 --> 01:28:12,958 Você acreditaria? 675 01:28:13,375 --> 01:28:17,875 Que perda de tempo! É melhor você voltar ao trabalho de verdade. 676 01:28:18,875 --> 01:28:19,958 Um cachorro... 677 01:28:21,500 --> 01:28:22,542 Um cachorro! 678 01:28:23,750 --> 01:28:25,750 Existem alguns verdadeiros malucos por aí! 679 01:28:29,375 --> 01:28:33,083 Eles querem uma lista de todas as reivindicações feito para este escritório. 680 01:28:33,292 --> 01:28:37,208 Cada um com seu correspondente reclamação por escrito e relatório de acidente. 681 01:28:37,292 --> 01:28:40,583 Eles querem limitar nossa responsabilidade e reduzir nossa equipe 682 01:28:40,750 --> 01:28:42,583 e estamos facilitando para eles! 683 01:28:42,708 --> 01:28:44,250 Não se preocupe, Dom Manuel. 684 01:28:44,500 --> 01:28:47,833 Vou falar com o alemão imediatamente e chegar ao fundo disso. 685 01:28:47,917 --> 01:28:50,083 Eduardo, pare de tentar passar a responsabilidade! 686 01:28:50,167 --> 01:28:52,018 Você não parece ter a menor ideia o que está acontecendo. 687 01:28:52,042 --> 01:28:54,667 German entregou seu relatório na semana passada! 688 01:28:56,167 --> 01:28:58,250 Filho da puta! Ele vai pagar por isso. 689 01:29:00,500 --> 01:29:01,875 Alemão, você sabia...? 690 01:29:06,708 --> 01:29:08,167 Onde diabos está o alemão? 691 01:29:19,125 --> 01:29:21,000 - O almoço está pronto! - Estou indo! 692 01:29:28,375 --> 01:29:31,458 EDUARDO TRABALHO CHAMADA RECEBIDA 693 01:29:33,000 --> 01:29:36,083 - Hora do almoço! - Por chantagem e sequestro... 694 01:29:36,167 --> 01:29:39,625 - Os quatro jovens acusados de... - Quem foi? 695 01:29:40,125 --> 01:29:42,250 Alguém que se esqueceu Tirei o dia de folga. 696 01:29:43,083 --> 01:29:45,375 - Cerveja? - Sim, por favor. 697 01:29:45,458 --> 01:29:49,208 Um ano desde o desaparecimento de Silvia Bellaton 698 01:29:49,375 --> 01:29:52,250 e Glória Sendoa. Desde que seus corpos foram encontrados abandonados 699 01:29:52,333 --> 01:29:55,375 em uma área pantanosa, mutilados e mostrando sinais de violência, 700 01:29:55,458 --> 01:29:57,750 muitas teorias foram apresentadas, 701 01:29:57,875 --> 01:29:59,684 mas de acordo com fontes policiais, o motivo mais provável 702 01:29:59,708 --> 01:30:01,833 ainda é considerado sexual. 703 01:30:02,042 --> 01:30:05,292 Ao meio-dia de hoje, dois jovens testemunharam em uma audiência provisória. 704 01:30:05,375 --> 01:30:10,292 Mario Casona e Arturo Garay, vulgo "Chato", eram amigos das vítimas 705 01:30:10,375 --> 01:30:12,708 e ainda são os suspeitos número um. 706 01:30:12,792 --> 01:30:14,667 Ambos têm antecedentes criminais 707 01:30:14,750 --> 01:30:18,417 e parece ter estado com as meninas na noite do seu desaparecimento. 708 01:30:29,625 --> 01:30:30,625 Querida... 709 01:30:31,958 --> 01:30:34,667 Eu estava pensando, por que não fazemos uma viagem para algum lugar? 710 01:30:34,792 --> 01:30:36,000 Como costumávamos fazer. 711 01:30:40,333 --> 01:30:43,875 Aqui. Vamos comer. Os convidados estarão aqui em breve. 712 01:30:44,875 --> 01:30:48,417 Estela! Venha comer, querido. Deixe os balões. 713 01:30:52,667 --> 01:30:54,708 Quando começa a festa? 714 01:30:54,792 --> 01:30:58,708 Quando você terminar tudo isso, sem fazer bagunça, 715 01:30:59,042 --> 01:31:00,667 seus amigos começarão a chegar. 716 01:31:01,250 --> 01:31:03,000 - Você está animado? - Sim! 717 01:31:03,083 --> 01:31:05,875 Por quê! Você quer uma azeitona? 718 01:31:14,125 --> 01:31:15,125 Coma. 719 01:31:22,708 --> 01:31:25,083 Cuidado para que seu dente não caia! 720 01:31:29,250 --> 01:31:33,042 QUANDO OS ANJOS DORMEM 721 01:35:42,208 --> 01:35:44,542 Legendas: Kate Moore