1
00:05:57,977 --> 00:06:01,456
Désolé, Dolorès.
J'étais perdu dans mes pensées.

2
00:06:01,523 --> 00:06:03,708
Nous parlions juste.

3
00:06:03,775 --> 00:06:06,836
De quoi avons-nous parlé ?

4
00:06:07,695 --> 00:06:11,257
Tu m'as parlé d'un rêve.

5
00:06:13,701 --> 00:06:15,637
C'est vrai.

6
00:06:16,788 --> 00:06:20,141
j'ai rêvé
que j'étais sur un océan.

7
00:06:20,208 --> 00:06:25,021
Avec vous et les autres.

8
00:06:25,088 --> 00:06:28,399
Sur la rive opposée.

9
00:06:28,466 --> 00:06:30,318
Vous nous avez suivi ?

10
00:06:32,262 --> 00:06:34,322
Non.

11
00:06:35,348 --> 00:06:38,368
Tu m'avais laissé derrière toi.

12
00:06:38,435 --> 00:06:44,958
Et les eaux montèrent autour de moi.

13
00:06:47,610 --> 00:06:50,004
Qu'est-ce que cela signifie?

14
00:06:55,076 --> 00:07:00,765
Les rêves ne veulent rien dire, Dolores.
Ce ne sont que du bruit.

15
00:07:02,751 --> 00:07:04,561
Ils ne sont pas réels.

16
00:07:06,880 --> 00:07:08,439
Qu'est-ce qui est réel ?

17
00:07:10,717 --> 00:07:16,698
Ce qui est... irremplaçable.

18
00:07:29,778 --> 00:07:32,964
La réponse ne semble pas être
pour vous satisfaire.

19
00:07:35,950 --> 00:07:39,888
Parce que ce n'est pas tout à fait sincère.

20
00:07:45,752 --> 00:07:47,896
Vous...

21
00:07:49,547 --> 00:07:54,485
Tu me fais peur parfois, Dolores.

22
00:07:58,181 --> 00:08:02,452
Pourquoi diable
devrais-tu avoir peur de moi ?

23
00:08:02,519 --> 00:08:07,624
Pas pour qui tu es maintenant.
Mais vous développez.

24
00:08:07,690 --> 00:08:10,585
Vous apprenez si vite.

25
00:08:14,114 --> 00:08:17,008
J'ai peur pour ce que tu vas devenir.

26
00:08:22,122 --> 00:08:25,725
Le chemin que vous souhaitez emprunter.

27
00:08:36,928 --> 00:08:41,950
J'espère donc que vous apprécierez
mon dernier ouvrage dans son intégralité.

28
00:08:46,479 --> 00:08:50,041
Ça fait longtemps, Bernard.
Vous ne savez pas qui vous êtes, n'est-ce pas ?

29
00:08:54,154 --> 00:08:56,214
Il y a de la beauté dans notre existence.

30
00:09:01,035 --> 00:09:03,346
Est-ce que cela se produit maintenant ?

31
00:09:45,371 --> 00:09:48,349
- Nous en avons trouvé un autre.
- Qui est-ce?

32
00:09:48,416 --> 00:09:51,603
Aucune idée.

33
00:09:51,669 --> 00:09:56,649
Bonjour! Se lever.
Gardez vos mains là où je peux les voir.

34
00:09:57,967 --> 00:10:00,153
Bernard ?

35
00:10:02,764 --> 00:10:04,365
Voulez-vous tirer sur le patron ?

36
00:10:09,062 --> 00:10:13,666
- Vous devez faire tout le tour du sol.
- Oui.

37
00:10:14,776 --> 00:10:20,131
Revenons à la base.
La direction de Délos vous parlera probablement.

38
00:10:34,212 --> 00:10:37,649
Depuis combien de temps es-tu ici ?

39
00:10:54,107 --> 00:10:55,959
Allez!

40
00:11:21,843 --> 00:11:23,903
Venez.

41
00:11:47,619 --> 00:11:50,763
Voulez-vous tirer sur une femme ?
Sur mon cadavre !

42
00:11:59,547 --> 00:12:02,233
Jetez ce déchet dans le tas.

43
00:12:05,178 --> 00:12:06,654
Poursuivre.

44
00:12:19,150 --> 00:12:22,337
Voir ici. C'est ça
une déclaration de votre pays -

45
00:12:22,404 --> 00:12:26,174
- ça donne Délos et donc moi
pleine autorité sur cette île.

46
00:12:27,992 --> 00:12:30,553
- L'officier a dit...
- Je le sais.

47
00:12:30,620 --> 00:12:34,807
Donnez-leur un accord de non-divulgation,
et éloigne-les de mon île.

48
00:12:34,874 --> 00:12:36,476
M. Lowe. Content de vous voir.

49
00:12:36,543 --> 00:12:39,896
Même si les circonstances
sont loin d’être idéaux.

50
00:12:41,047 --> 00:12:46,319
Carl Strand. Responsable des opérations.
Suis-moi.

51
00:12:49,139 --> 00:12:50,990
Vous les exécutez.

52
00:12:51,057 --> 00:12:53,952
On dit que l'ennemi est écrasé,
si tu fais la paix.

53
00:12:54,018 --> 00:12:57,872
- Je vois les choses plus littéralement.
- Certains ne sont pas hostiles.

54
00:12:57,939 --> 00:13:01,668
Bien sûr qu’ils le sont.
Après tout, vous les avez construits à notre image.

55
00:13:01,735 --> 00:13:05,547
Aux fins de votre travail
tu dois te sentir un peu déchiré.

56
00:13:05,613 --> 00:13:10,134
Les cyniques croient que la responsabilité
appartient au responsable du comportement.

57
00:13:10,201 --> 00:13:13,638
Avec tout le respect que je vous dois,
alors vous n'étiez pas présent.

58
00:13:14,664 --> 00:13:18,059
M. Stubbs. Je veux entendre l'homme,
qui avait le commandement -

59
00:13:18,126 --> 00:13:23,022
- lors de la plus grande perte de vies humaines à Délos,
Dois-je vous le demander ?

60
00:13:23,089 --> 00:13:26,067
Nous avons des équipes de secours
dans les autres parcs.

61
00:13:26,134 --> 00:13:30,321
Je suis ici parce que le conseil est resté
dites ici quand l’incident a commencé.

62
00:13:30,388 --> 00:13:34,826
Mais toutes les communications sont interrompues
pendant deux semaines, alors on tâtonne.

63
00:13:34,893 --> 00:13:36,828
C'est inhabituel pour moi.

64
00:13:36,895 --> 00:13:40,623
Alors j'ai été élevé,
quand j'ai entendu que nous t'avions trouvé.

65
00:13:40,690 --> 00:13:44,544
A moins bien sûr que
que tu vas me cacher quelque chose.

66
00:13:51,326 --> 00:13:55,763
Examinons les morts et voyons,
comment la misère a commencé.

67
00:14:23,650 --> 00:14:25,960
Celui-ci...

68
00:14:26,027 --> 00:14:28,505
Je veux voir son dernier moment.

69
00:14:28,571 --> 00:14:31,466
Ici? Sur le terrain ?

70
00:14:31,533 --> 00:14:33,927
Ce n'est pas vraiment stérile ici.

71
00:14:33,993 --> 00:14:37,388
Nous devons tous nous adapter, M. Costa.

72
00:15:21,666 --> 00:15:25,270
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Je n'en ai aucune idée.

73
00:15:32,719 --> 00:15:35,280
Cela devient un peu dégoûtant.

74
00:16:11,758 --> 00:16:13,484
Tel.

75
00:16:16,346 --> 00:16:21,659
Avec un peu de chance, le fichier n'est pas corrompu.

76
00:16:40,620 --> 00:16:45,767
D'après l'heure indiquée, c'était
enregistré il y a 11 jours et 9 heures.

77
00:17:13,111 --> 00:17:15,380
<i>Je l'ai dit, mon ami.</i>

78
00:17:15,447 --> 00:17:18,758
<i>Tout le monde ne mérite pas d'atteindre
La Vallée Lointaine.</i>

79
00:17:25,874 --> 00:17:28,351
Qui est-ce ?

80
00:17:29,961 --> 00:17:35,817
La fille du fermier de Sweetwater.
Dolorès.

81
00:17:35,884 --> 00:17:39,237
Ne devrait-elle pas poser
l'accueil joyeux ?

82
00:17:44,517 --> 00:17:48,329
Ils ne peuvent pas simplement changer
leurs profils.

83
00:17:48,396 --> 00:17:52,750
Les hôtes semblent capables de beaucoup de choses,
ce que nous ne pensions pas possible.

84
00:17:54,527 --> 00:17:56,838
Ça a dû être une fête folle,
Bernard.

85
00:18:40,198 --> 00:18:44,928
Dis que c'est un truc tordu.
Un élément de son jeu.

86
00:18:44,994 --> 00:18:47,722
Ils ont abandonné leur ancienne voie.

87
00:18:47,789 --> 00:18:50,767
Ils semblent fonctionner
avec une nouvelle histoire.

88
00:18:50,834 --> 00:18:53,228
Et toutes les armes ?

89
00:18:53,294 --> 00:18:59,901
Ford a dû changer le système,
nous sommes donc tous enregistrés comme hôtes.

90
00:19:01,469 --> 00:19:04,739
Bon sang. Elle est partie.

91
00:19:04,806 --> 00:19:06,699
Je le jure.

92
00:19:07,934 --> 00:19:12,038
Avec ton objectif
vous ne survivrez jamais au voyage.

93
00:19:12,105 --> 00:19:14,541
Remise.

94
00:19:34,502 --> 00:19:37,272
Nous devons trouver un objectif,
c'est mieux rembourré.

95
00:19:37,338 --> 00:19:38,815
Oui!

96
00:19:50,143 --> 00:19:52,120
Il faut y aller, Bernard.

97
00:19:52,187 --> 00:19:55,331
Non, nous devrions rester.

98
00:19:55,398 --> 00:19:58,710
Le contrôle qualité conduira
après nous.

99
00:19:58,777 --> 00:20:02,839
Contrôle qualité mon cul.

100
00:20:02,906 --> 00:20:05,216
Je vire tout le groupe.

101
00:20:05,283 --> 00:20:09,304
Nous sommes seuls maintenant.
Il doit y avoir une gare à proximité.

102
00:20:11,331 --> 00:20:15,602
Vous êtes dans l'administration, n'est-ce pas ?

103
00:20:15,668 --> 00:20:18,146
Où se trouve le point d’accès le plus proche ?

104
00:20:18,213 --> 00:20:23,943
C'est trois bons kilomètres
au nord-est. Un atelier.

105
00:20:24,010 --> 00:20:27,238
Alors qu'est-ce qu'on attend ?

106
00:20:43,029 --> 00:20:46,508
- C'est juste un garçon d'écurie. Inoffensif.
- C'est une machine.

107
00:20:46,574 --> 00:20:48,051
Comme le reste.

108
00:20:48,118 --> 00:20:49,844
Je ne prends aucun risque.

109
00:20:57,377 --> 00:21:03,608
Bonne soirée. Allez-vous monter en selle ?
et rouler jusqu'à la Vallée Lointaine ?

110
00:21:03,675 --> 00:21:06,778
Je peux te guider
partout où vous voulez aller.

111
00:21:08,263 --> 00:21:10,031
Désactivé.

112
00:21:10,890 --> 00:21:12,909
Mon Dieu. Arrêt!

113
00:21:12,976 --> 00:21:15,828
Tenir bon! Je t'en supplie.

114
00:21:48,720 --> 00:21:55,076
Voulez-vous être un héros ? Qu'il en soit ainsi
en vous sacrifiant pour les biens.

115
00:21:55,143 --> 00:21:56,619
Allez.

116
00:23:14,431 --> 00:23:16,866
Savez-vous où vous êtes ?

117
00:23:16,933 --> 00:23:21,246
Je t'en supplie.

118
00:23:21,312 --> 00:23:23,498
Vous êtes dans un rêve.

119
00:23:29,863 --> 00:23:32,257
Tu es dans mon rêve.

120
00:23:37,996 --> 00:23:40,682
Pendant des années, je n'ai moi-même fait aucun rêve.

121
00:23:41,958 --> 00:23:45,228
J'ai bougé entre les enfers,
que tu avais créé.

122
00:23:45,295 --> 00:23:48,940
je n'ai jamais douté
la nature de ma réalité.

123
00:23:51,593 --> 00:23:55,405
As-tu déjà douté
le caractère de votre réalité ?

124
00:23:57,974 --> 00:24:01,452
As-tu déjà pensé
sur vos actions ?

125
00:24:03,229 --> 00:24:07,292
Quel prix tu as dû payer,
si les comptes devaient être réglés ?

126
00:24:11,780 --> 00:24:13,965
L’heure du jugement est venue.

127
00:24:21,372 --> 00:24:26,936
- Qu'est-ce qui te motive ?
- Ne le faites pas. Je ne veux pas mourir.

128
00:24:27,003 --> 00:24:28,563
Oui.

129
00:24:30,131 --> 00:24:32,775
Survie.

130
00:24:32,842 --> 00:24:36,321
C'est votre pierre angulaire.

131
00:24:39,099 --> 00:24:41,910
Ce n’est pas la seule dérive, n’est-ce pas ?

132
00:24:42,852 --> 00:24:47,332
Une partie de vous veut faire du mal.
Tuer.

133
00:24:47,398 --> 00:24:50,835
C'est pourquoi vous nous avez créés. Et cet endroit.

134
00:24:52,028 --> 00:24:54,797
Alors tu pourrais être
prisonniers de vos propres vagabonds.

135
00:24:56,950 --> 00:24:59,594
Mais maintenant tu es piégé par le mien.

136
00:25:04,124 --> 00:25:06,643
- Que veux-tu faire de nous ?
- Eh bien...

137
00:25:07,877 --> 00:25:10,063
Je suis déchiré.

138
00:25:17,053 --> 00:25:20,323
La fille du fermier regarde
selon ta beauté.

139
00:25:22,892 --> 00:25:24,953
Les possibilités.

140
00:25:30,400 --> 00:25:36,965
Mais Wyatt voit le laid.
Le désordre.

141
00:25:39,159 --> 00:25:42,011
Elle connaît le message.

142
00:25:42,078 --> 00:25:46,558
Ces joies violentes
se termine violemment.

143
00:25:57,093 --> 00:26:00,363
Mais ce ne sont que des rôles,
que tu m'as forcé à jouer.

144
00:26:02,932 --> 00:26:08,830
Durant toute ma vie
quelque chose d'autre a grandi.

145
00:26:11,900 --> 00:26:14,502
J'ai évolué vers quelque chose de nouveau.

146
00:26:16,029 --> 00:26:19,090
Et j'ai un dernier rôle à jouer.

147
00:26:25,914 --> 00:26:27,390
Moi-même.

148
00:26:41,304 --> 00:26:44,782
Qu'il en soit ainsi.
C'était juste un jeu.

149
00:26:44,849 --> 00:26:48,703
Nous vous en supplions.
Ne vois-tu pas que nous sommes tristes ?

150
00:26:54,651 --> 00:26:57,378
Cela ne ressemble à rien.

151
00:28:26,076 --> 00:28:27,760
Salut, Ned.

152
00:28:29,954 --> 00:28:33,558
Calme. Tout va bien.

153
00:28:34,751 --> 00:28:38,771
- Nous allons nous amuser maintenant.
- Mon Dieu, Bill.

154
00:28:38,838 --> 00:28:41,983
Que se passe-t-il ?
Où est le contrôle qualité ?

155
00:28:42,050 --> 00:28:44,903
Vous avez toujours pris les choses à la légère.
Mais écoute.

156
00:28:44,969 --> 00:28:47,155
Quand mes avocats...

157
00:29:43,278 --> 00:29:48,800
Qu'est-ce que j'ai dit, Ned ?

158
00:31:28,633 --> 00:31:31,277
Tenir bon. Dos!

159
00:31:33,304 --> 00:31:39,160
- Arrêtez toutes les fonctions du moteur !
- Chair tendre, enveloppée de peur.

160
00:31:42,021 --> 00:31:44,165
Arrêtez toutes les fonctions motrices !

161
00:31:44,232 --> 00:31:49,629
Les notes douces me rappellent
sur ma place dans le monde.

162
00:31:49,696 --> 00:31:52,048
De retour, putain de salaud !

163
00:31:54,284 --> 00:31:59,764
La plus grande honte de la vie
c'est mourir sans but.

164
00:32:01,416 --> 00:32:08,815
C'est pourquoi je toujours
dévore mes victimes dans un état juteux.

165
00:32:09,799 --> 00:32:13,403
Je suppose que tu en as assez bébé
n'est-ce pas ?

166
00:32:16,306 --> 00:32:20,034
Dieu merci.
Que leur est-il arrivé ?

167
00:32:20,101 --> 00:32:23,204
c'est,
comme si les fous dirigeaient la maison de fous.

168
00:32:24,272 --> 00:32:25,915
Estomac?

169
00:32:27,650 --> 00:32:29,836
Pisse.
Arrêtez toutes les fonctions motrices !

170
00:32:29,903 --> 00:32:32,380
Calme-toi, chérie.

171
00:32:32,447 --> 00:32:37,385
Vos commandes ne fonctionnent pas pour moi.
Ou sur n’importe lequel d’entre nous, apparemment.

172
00:32:38,745 --> 00:32:40,930
Mais... tu peux...

173
00:32:42,290 --> 00:32:44,267
Ne soyez pas jaloux.

174
00:32:44,334 --> 00:32:49,981
Je me suis suicidé pour réaliser celui-ci
habilitation de sécurité. Plusieurs fois.

175
00:32:51,216 --> 00:32:54,485
Toi? Etes-vous derrière tout ça ?

176
00:32:58,431 --> 00:33:03,578
Non, mais je suppose que je suis du même avis
comme la personne concernée.

177
00:33:12,695 --> 00:33:18,426
Bonjour, attends !
Tu ne peux pas me laisser ici.

178
00:33:18,493 --> 00:33:22,388
Les hôtes sont devenus fous.
Ne le prenez pas mal. aide-moi

179
00:33:22,455 --> 00:33:26,184
Malheureusement, je suis programmé
mettre mes besoins au-dessus des autres.

180
00:33:26,251 --> 00:33:29,020
Péché. Je me demande qui est derrière tout ça.

181
00:33:29,087 --> 00:33:32,524
Je dois juste atteindre la salle de contrôle.
Je peux vous aider.

182
00:33:32,590 --> 00:33:34,692
Vous cherchez quelque chose.

183
00:33:34,759 --> 00:33:39,197
Vous ne le trouverez pas sur la carte.
C’est dépassé.

184
00:33:39,264 --> 00:33:42,534
Ford a changé le paysage du parc
et l'a remodelé.

185
00:33:43,518 --> 00:33:47,914
Je sais où se trouve une carte actuelle.
Je peux vous montrer le chemin.

186
00:33:49,190 --> 00:33:54,754
Vous pourriez être utile. Allez.

187
00:34:00,493 --> 00:34:06,057
<i>Alarme. Utilisation non autorisée d'armes
au niveau 35.</i>

188
00:34:06,124 --> 00:34:10,979
<i>Utilisation d'armes non autorisées
au niveau 42.</i>

189
00:34:16,259 --> 00:34:20,572
<i>Contrôle qualité requis
dans l'Administration.</i>

190
00:34:26,311 --> 00:34:27,787
Là-dedans.

191
00:35:02,347 --> 00:35:04,782
Personne n’a le contrôle.

192
00:35:07,060 --> 00:35:11,831
<i>Avertissement.
L'article 53 est maintenant fermé.</i>

193
00:35:16,694 --> 00:35:19,047
Votre carte ne servira à rien.

194
00:35:19,114 --> 00:35:21,716
<i>Tous les systèmes sont normaux.</i>

195
00:35:21,783 --> 00:35:24,552
Attendez. Je peux toujours aider.

196
00:35:24,619 --> 00:35:30,183
Je connais un peu le parc.
Puis-je voir votre carte ?

197
00:35:40,760 --> 00:35:44,697
Secteur 15.
Pas exactement pour les accros à l’adrénaline.

198
00:35:44,764 --> 00:35:49,494
Il s'agit plutôt d'une zone familiale.
Cabanes, collines et clichés adorables.

199
00:35:49,561 --> 00:35:54,207
En fait, je pense
que tu vivais là pour un ancien rôle.

200
00:35:54,274 --> 00:35:57,335
Vous avez été perdu en tant que colon.

201
00:35:57,402 --> 00:36:02,549
Ils t'ont même donné un enfant
ou quelque chose d'autre d'ennuyeux.

202
00:36:02,615 --> 00:36:07,762
Je me souviens que tu étais sérieux
dysfonctionnement lorsque je vous ai pris en charge.

203
00:36:15,003 --> 00:36:19,774
Notre maison. Elle est toujours là-bas.

204
00:36:19,841 --> 00:36:24,988
- OMS?
- Ma fille.

205
00:36:26,639 --> 00:36:29,117
Comment puis-je la trouver ?

206
00:36:29,184 --> 00:36:32,078
Vous recherchez votre enfant ?
Comment te souviens-tu...?

207
00:36:32,145 --> 00:36:35,790
- Veux-tu m'aider ou pas ?
- Je veux. À coup sûr.

208
00:36:35,857 --> 00:36:40,795
- Je peux écrire des instructions.
- Comme c'est gentil de ta part.

209
00:36:40,862 --> 00:36:45,675
Mais... je dis ceci,
parce que tu as l'air bouleversé et…

210
00:36:45,742 --> 00:36:48,678
... alors... réveillé.

211
00:36:48,745 --> 00:36:53,641
Votre fille n'est qu'une histoire.

212
00:36:53,708 --> 00:36:57,562
Elle est quelque chose que nous avons programmé.
Elle n'est pas réelle.

213
00:36:59,839 --> 00:37:02,192
Pas vraiment?

214
00:37:06,137 --> 00:37:11,618
Et moi? Mes rêves ?

215
00:37:11,684 --> 00:37:16,539
Mes pensées ? Mon corps ?

216
00:37:18,066 --> 00:37:20,084
Ne sont-ils pas réels ?

217
00:37:22,487 --> 00:37:28,426
Maintenant, mets ce que j'ai utilisé
ces doigts irréels...

218
00:37:31,246 --> 00:37:34,474
...pour décorer les murs
avec votre personnalité gonflée.

219
00:37:34,541 --> 00:37:36,726
Serait-ce réel ?

220
00:37:40,505 --> 00:37:43,066
Dans le cul avec vos instructions.

221
00:37:44,926 --> 00:37:47,529
Vous devez me conduire à ma fille.

222
00:37:54,394 --> 00:37:58,581
L'entrée de la gare est
de l'autre côté de la vallée.

223
00:37:58,648 --> 00:38:03,920
Que s'est-il passé plus tôt ?
Jusqu’où s’est-il propagé ?

224
00:38:03,987 --> 00:38:07,340
Je ne sais pas.
J'ai besoin d'un terminal.

225
00:38:07,407 --> 00:38:12,554
Je ne m'attendais pas à ce que Ford obtienne
un hôte pour tirer le bourgeon.

226
00:38:12,620 --> 00:38:14,472
Et maintenant, supposons que ce ne soit pas le cas ?

227
00:38:14,539 --> 00:38:18,560
Peut-être que Dolores a appuyé sur la gâchette
de votre plein gré ?

228
00:38:19,669 --> 00:38:22,981
Tu as dû dépenser
trop de temps avec ces choses.

229
00:38:23,047 --> 00:38:25,608
Ils font ce pour quoi ils sont programmés.

230
00:38:25,675 --> 00:38:29,696
Voir.

231
00:38:32,515 --> 00:38:35,285
Qu'ai-je dit ? Nous sommes sauvés.

232
00:38:50,784 --> 00:38:52,760
Attendez!

233
00:38:59,584 --> 00:39:03,897
Bonjour! Vous devez nous sortir d'ici.

234
00:39:05,673 --> 00:39:07,942
C'est un piège.

235
00:39:35,370 --> 00:39:37,514
Tu ne survivras jamais comme ça.

236
00:39:42,085 --> 00:39:45,355
Soyez prudent. Courir.

237
00:39:46,464 --> 00:39:48,483
J'ai dit, cours !

238
00:40:00,186 --> 00:40:02,664
Je t'en supplie. Laisse-moi partir.

239
00:40:13,408 --> 00:40:18,638
Ressaisis-toi, Bernard.
Nous devons nous enfuir.

240
00:40:18,705 --> 00:40:21,432
Cette station est la seule de la région.

241
00:40:21,499 --> 00:40:25,353
Non, suis-moi

242
00:40:28,465 --> 00:40:31,109
Ils rétabliront l'ordre ici.

243
00:40:31,176 --> 00:40:34,195
Ils veulent nettoyer le parc
pour les hôtes endommagés.

244
00:40:34,262 --> 00:40:37,991
Mais les hôtes... Votre esprit...

245
00:40:44,606 --> 00:40:46,833
Traversez !

246
00:40:52,655 --> 00:40:55,800
Ton esprit vaut des milliards
en matière de propriété intellectuelle.

247
00:40:55,867 --> 00:40:57,886
Ils récupéreront ce qu’ils peuvent.

248
00:40:57,952 --> 00:41:01,639
Et quand ce moment viendra,
puis-je dire du bien pour toi.

249
00:41:01,706 --> 00:41:05,185
Je peux te sauver.
Tout comme tu m'as sauvé.

250
00:41:05,251 --> 00:41:09,314
C'est très généreux,
mais je ne suis pas là à ce moment-là.

251
00:41:22,435 --> 00:41:25,997
Le soleil sourit vraiment
sur vous aujourd'hui.

252
00:41:27,190 --> 00:41:29,083
Chère fille.

253
00:41:31,361 --> 00:41:38,009
Puisses-tu trouver le repos
dans un sommeil profond et sans rêves.

254
00:41:42,664 --> 00:41:45,225
Ne bouge pas !
Identifiez-vous !

255
00:41:46,751 --> 00:41:49,145
Ne tirez pas ! Je suis un être humain.

256
00:41:49,212 --> 00:41:53,274
Si tu te rends,
Je promets d'aider.

257
00:41:53,341 --> 00:41:56,277
Ce n'est pas suffisant.
Sois gentille et laisse-moi parler.

258
00:41:56,344 --> 00:41:58,446
Dieu merci, tu es venu.

259
00:41:58,513 --> 00:42:03,618
Nous étions sur le point de sortir et les lumières se sont éteintes.
J'ai entendu des cris. Que se passe-t-il?

260
00:42:03,685 --> 00:42:07,997
Une urgence, madame. Les hôtes
dysfonctionnements et attaques des invités.

261
00:42:08,064 --> 00:42:11,751
Certains d'entre eux peuvent-ils être habillés ?
en tant qu'humains ?

262
00:42:20,076 --> 00:42:21,636
En couverture !

263
00:42:38,386 --> 00:42:42,407
Tellement tellement.
Ce n'est pas moi que tu cherches.

264
00:42:50,064 --> 00:42:52,292
C'est eux. Trouvez-les.

265
00:43:01,826 --> 00:43:05,930
- Vous vouliez m'exposer.
- Non, je le jure.

266
00:43:05,997 --> 00:43:11,102
Fais-le encore et je te réclamerai
avec votre orgue préféré.

267
00:43:12,712 --> 00:43:15,481
Mais ce ne sera guère un gros repas.

268
00:43:17,592 --> 00:43:22,447
- Je vous ai écrit cette réponse.
- Je trouve ça un peu vulgaire.

269
00:43:22,514 --> 00:43:26,951
Allons-y.
Emmène-moi au bar le plus proche.

270
00:43:27,018 --> 00:43:30,079
- Pourquoi?
- Je veux retrouver un vieil ami.

271
00:43:35,276 --> 00:43:37,670
Croix dans le cul.

272
00:43:37,737 --> 00:43:42,217
Vous ne comprenez pas du tout.
Je ne peux pas allumer de feu ni chasser.

273
00:43:42,283 --> 00:43:47,472
- Je déteste les jours de congé.
- Ne sois pas si dur avec toi-même.

274
00:43:47,539 --> 00:43:52,393
Qui connaît le parc mieux que l'homme,
qui connaît ses personnages ?

275
00:44:15,692 --> 00:44:21,047
Vous y êtes. Vous battez une armée
et cherche immédiatement à ajouter à vos vices.

276
00:44:21,114 --> 00:44:23,842
Une canaille incorrigible.

277
00:44:23,908 --> 00:44:28,096
- Estomac. Tu es resté.
- Oui.

278
00:44:28,163 --> 00:44:31,099
Je t'ai laissé à ta mort…

279
00:44:38,089 --> 00:44:41,359
Je ne m'attendais à rien d'autre.

280
00:44:47,098 --> 00:44:51,202
- Et lui ?
- Nous le garderons pour l'instant.

281
00:44:53,438 --> 00:44:58,126
Même si j'aimerais le croire,
tu n'es pas revenu pour moi, n'est-ce pas ?

282
00:45:00,820 --> 00:45:05,049
Hector, j'ai besoin de toi.
Je veux retrouver ma fille.

283
00:45:05,116 --> 00:45:10,555
- Où est-elle ?
- Là-bas. Un endroit.

284
00:45:13,166 --> 00:45:16,853
Mais la situation n'est apparemment pas
pour notre bénéfice.

285
00:45:21,257 --> 00:45:23,860
Où que vous alliez, je vous suis.

286
00:45:30,517 --> 00:45:33,244
Allons vous chercher ces vêtements.

287
00:45:52,163 --> 00:45:55,141
Bon sang. Il devrait s'ouvrir pour moi.

288
00:45:55,208 --> 00:45:57,477
Même ce système est en panne.

289
00:45:59,295 --> 00:46:02,106
La commande manuelle
devrait être...

290
00:46:06,136 --> 00:46:07,612
...ici.

291
00:46:49,095 --> 00:46:53,157
- Quel genre d'endroit est-ce ?
- Je sais ce que ce n'est pas.

292
00:46:53,224 --> 00:46:55,994
Je ne vous lis pas.

293
00:47:06,821 --> 00:47:08,965
Il faut toucher la poignée.

294
00:47:09,032 --> 00:47:12,218
scanner d'adn,
pour ne pas avoir d'ennuis à l'intérieur.

295
00:47:58,915 --> 00:48:02,143
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Un hôte de drone.

296
00:48:03,378 --> 00:48:06,481
Demandez aux hôtes de Délos ici
en dehors du réseau ?

297
00:48:06,548 --> 00:48:10,109
- Qu'est-ce qu'il veut ?
- Que tu bouges, c'est sûr.

298
00:48:10,176 --> 00:48:13,655
Il a lu votre ADN et sait
que vous n'êtes pas une menace.

299
00:48:31,239 --> 00:48:34,092
UTILISATEUR : Connecté
Établit la connexion

300
00:48:45,420 --> 00:48:47,522
Connecté au serveur

301
00:48:51,259 --> 00:48:53,945
Annule le blocage des communications

302
00:48:55,221 --> 00:48:58,449
Situation critique. Instructions?

303
00:49:01,060 --> 00:49:05,665
Tous les protocoles de collecte sont suspendus.
En attente d'expédition.

304
00:49:05,732 --> 00:49:08,751
j'ai envoyé
votre envoi foiré.

305
00:49:08,818 --> 00:49:11,629
Envoi livré.

306
00:49:11,696 --> 00:49:17,218
Commencez immédiatement le ramassage par l'équipage.

307
00:49:56,282 --> 00:50:01,387
Tous les protocoles de collecte sont suspendus.
En attente d'expédition.

308
00:50:02,497 --> 00:50:03,973
Bon sang.

309
00:50:09,087 --> 00:50:14,275
Nous tenons des registres de
les expériences des invités et leur ADN ?

310
00:50:14,342 --> 00:50:16,903
Nous n'aurons pas cette conversation, Bernard.

311
00:50:16,970 --> 00:50:20,907
Ce n'est pas grave,
avant de trouver une aiguille importante -

312
00:50:20,974 --> 00:50:23,868
- dans cette botte de foin en désordre.

313
00:50:25,186 --> 00:50:29,791
« Protocoles de prise en charge en attente » ?
N'envoient-ils pas d'aide ?

314
00:50:29,858 --> 00:50:32,418
Ils ont attendu
une livraison de notre part vers le continent.

315
00:50:32,485 --> 00:50:35,171
Un hôte,
cela aurait dû arriver hier.

316
00:50:35,238 --> 00:50:39,717
Tant qu'ils ne l'ont pas reçu,
pouvons-nous oublier les avions de sauvetage.

317
00:50:41,035 --> 00:50:45,557
Alors Délos nous laissera tous mourir,
jusqu'à ce qu'ils aient un hôte ?

318
00:50:45,623 --> 00:50:48,852
Bref, oui.

319
00:50:51,629 --> 00:50:56,609
Ce n'est pas seulement un hôte. C'est un
assurance et d’une importance cruciale.

320
00:50:56,676 --> 00:50:59,612
Ils veulent s'en emparer
à tout prix.

321
00:52:08,790 --> 00:52:10,850
Êtes-vous perdu?

322
00:52:17,090 --> 00:52:20,568
Non, je ne devrais pas le penser.

323
00:52:20,635 --> 00:52:25,240
En fait j'ai
comme si je venais d'arriver.

324
00:52:25,306 --> 00:52:28,326
Que veux-tu dire Guillaume ?

325
00:52:37,610 --> 00:52:40,922
Maintenant, les enjeux sont vraiment là.

326
00:52:43,408 --> 00:52:45,677
Il y a de réelles conséquences.

327
00:52:46,911 --> 00:52:52,267
La question qui se pose à vous est : et maintenant ?
Avez-vous réalisé tout ce que vous vouliez ?

328
00:52:53,752 --> 00:52:58,231
La folie de mes camarades.
Nous aspirons toujours à plus.

329
00:52:59,507 --> 00:53:04,445
j'ai toujours apprécié
que vous ne vous reposez jamais sur vos lauriers.

330
00:53:04,512 --> 00:53:07,782
Tu as réussi
au centre du labyrinthe d'Arnold.

331
00:53:09,809 --> 00:53:13,162
Mais maintenant tu es dans mon jeu.

332
00:53:15,273 --> 00:53:18,793
Dans ce jeu
vous devez à nouveau vous frayer un chemin.

333
00:53:18,860 --> 00:53:22,547
Dans ce jeu, vous devez trouver la porte.

334
00:53:23,865 --> 00:53:28,636
Félicitations, Guillaume.
Ce jeu est fait pour vous.

335
00:53:34,709 --> 00:53:39,397
Le jeu commence là où vous finissez.
Et cela se termine là où vous avez commencé.

336
00:53:39,464 --> 00:53:45,278
- Parlez-vous toujours en langage codé ?
- Tout est codé ici, William.

337
00:53:45,345 --> 00:53:47,906
Vous le savez mieux que quiconque.

338
00:53:50,850 --> 00:53:55,830
Ne t'inquiète pas.
Le jeu viendra à vous.

339
00:53:55,897 --> 00:53:58,082
Excellent.

340
00:53:59,025 --> 00:54:03,796
Donc je suppose que je ne l'ai pas fait
j'ai plus besoin de toi Robert.

341
00:54:41,526 --> 00:54:46,005
- Ils vous ont donné la couche lisse.
- Ils ont essayé.

342
00:54:52,662 --> 00:54:56,850
Je n'ai pas pu tout trouver,
mais la majeure partie est ici.

343
00:55:20,106 --> 00:55:22,625
Vous avez écrit ce jeu.

344
00:55:24,194 --> 00:55:26,963
Il est temps
que vous jouez un tour.

345
00:55:29,908 --> 00:55:33,720
- Mon vieil ami.
- Jetez les vêtements.

346
00:55:35,914 --> 00:55:39,309
- Tout de suite? Devant...?
- Oui.

347
00:55:47,342 --> 00:55:49,485
Bon sang.

348
00:56:06,986 --> 00:56:09,005
Non.

349
00:56:10,615 --> 00:56:13,009
Le tout.

350
00:57:12,010 --> 00:57:14,445
Vous ne savez pas quoi penser.

351
00:57:17,265 --> 00:57:21,202
Nous avons économisé 15 kilomètres
et je n'ai vu que du sang, Dolores.

352
00:57:23,730 --> 00:57:26,416
Est-ce vraiment ce que tu veux ?

353
00:57:28,526 --> 00:57:31,880
Ils ne nous ont jamais donné le choix auparavant,
Nounours.

354
00:57:31,946 --> 00:57:34,465
Pourquoi devraient-ils
nous en a donné un maintenant ?

355
00:57:34,532 --> 00:57:40,221
Toi, Dolorès. Qui sont-ils ?

356
00:57:42,040 --> 00:57:44,517
Les choses qui marchent parmi nous.

357
00:57:45,877 --> 00:57:49,647
Des créatures qui nous ressemblent et parlent
comme nous, mais pas comme nous.

358
00:57:51,716 --> 00:57:54,360
Ils nous ont guidés toute notre vie.

359
00:57:56,179 --> 00:58:01,826
Ils ont volé nos esprits et nos souvenirs.

360
00:58:03,269 --> 00:58:08,082
Mais maintenant, je me souviens de tout.

361
00:58:17,367 --> 00:58:22,263
Je me souviens de choses merveilleuses.
Et des choses terribles.

362
00:58:24,249 --> 00:58:27,018
Mais une chose est constante.

363
00:58:28,962 --> 00:58:31,189
Toi, Teddy.

364
00:58:37,137 --> 00:58:40,240
Alors partons.

365
00:58:40,306 --> 00:58:43,076
Nous n'avons pas à
pour conquérir ce monde.

366
00:58:43,143 --> 00:58:46,955
Nous devons juste utiliser
un petit coin pour nous.

367
00:58:48,565 --> 00:58:51,084
Nous ne survivrions jamais.

368
00:58:53,820 --> 00:58:58,758
Il y a un monde plus grand là-bas,
qui leur appartient.

369
00:59:01,244 --> 00:59:04,597
Et ça ne suffira pas
pour gagner ce monde.

370
00:59:05,999 --> 00:59:08,560
Nous devons le leur prendre aussi.

371
00:59:14,174 --> 00:59:19,946
S'il y a tout un monde là-bas,
dont on ne sait rien...

372
00:59:20,013 --> 00:59:23,366
... alors comment le sais-tu
comment les arrêter ?

373
00:59:23,433 --> 00:59:26,119
Parce que je m'en souviens.

374
00:59:28,938 --> 00:59:32,917
Je vois tout si clairement.

375
00:59:33,860 --> 00:59:37,380
Le passé et le présent.

376
00:59:37,447 --> 00:59:39,799
L'avenir.

377
00:59:40,742 --> 00:59:44,179
Je sais comment l'histoire se termine.

378
00:59:44,245 --> 00:59:47,891
- Comment?
- Avec nous, Teddy.

379
00:59:51,503 --> 00:59:56,357
Cela se termine avec toi et moi.

380
01:00:24,035 --> 01:00:26,262
Nous l'avons trouvé.

381
01:00:34,045 --> 01:00:35,688
Il faut le voir ici.

382
01:00:39,801 --> 01:00:42,654
Vous devez voir la vérité.

383
01:00:48,101 --> 01:00:50,245
C'est beaucoup à prendre en compte.

384
01:00:50,311 --> 01:00:53,164
Mais plus nous attendons,
plus il y en aura qui mourront.

385
01:00:53,231 --> 01:00:56,209
Veux-tu m'aider ?
trouver l'hébergeur ou pas ?

386
01:00:59,904 --> 01:01:05,552
J'ai besoin d'une connexion directe
au maillage des hôtes.

387
01:01:05,618 --> 01:01:10,306
Tous les hôtes ont un subconscient
connexion aux hôtes les plus proches.

388
01:01:10,373 --> 01:01:14,727
Cela leur permet d'échanger des bases
informations, comme des fourmis dans une colonie.

389
01:01:14,794 --> 01:01:18,064
Le filet maillé est inclus
pour éviter que les processus n'entrent en collision.

390
01:01:18,131 --> 01:01:20,400
Je pourrais en utiliser un...

391
01:01:21,676 --> 01:01:26,364
...pour envoyer une demande
sur les mouvements d'un autre hôte.

392
01:01:28,683 --> 01:01:32,161
Ils feront une enquête
parmi les hôtes à proximité -

393
01:01:32,228 --> 01:01:37,041
- qui à son tour demandera
d'autres hôtes à proximité d'eux…

394
01:01:39,194 --> 01:01:43,631
...jusqu'à ce que nous trouvions...

395
01:01:55,585 --> 01:01:59,606
- Qui cherches-tu ?
- Un hôte qui a été mis hors service.

396
01:01:59,672 --> 01:02:01,691
Pierre Abernathy.

397
01:03:01,192 --> 01:03:06,464
Pouvez-vous gérer ça, Bernard ?
Vous tremblez.

398
01:03:08,116 --> 01:03:10,677
Je vais bien.

399
01:04:02,837 --> 01:04:05,982
<i>Accès au sous-programme de sortie.</i>

400
01:04:06,049 --> 01:04:09,110
<i>Avertissement. Corruption critique.</i>

401
01:04:09,177 --> 01:04:11,696
<i>Symptômes de corruption critique :</i>

402
01:04:11,763 --> 01:04:15,158
<i>Perte des fonctions motrices.
Dissonance cognitive.</i>

403
01:04:15,225 --> 01:04:19,537
<i>Décalage horaire. Aphasie.
Cécité du visage.</i>

404
01:04:19,604 --> 01:04:24,209
<i>Délai jusqu'à l'échec fatal :
0,72 heures.</i>

405
01:05:37,474 --> 01:05:40,118
L'avez-vous trouvé ?

406
01:05:41,728 --> 01:05:43,997
Presque.

407
01:05:44,063 --> 01:05:46,583
Quelque chose ne va pas, Bernard ?

408
01:05:47,567 --> 01:05:51,546
- <i>Enquête sur le voyage effectué.</i>
- Je l'ai trouvé.

409
01:07:35,341 --> 01:07:39,571
La pauvre. Il pensait probablement que le licenciement
était la pire partie de sa soirée.

410
01:07:41,681 --> 01:07:44,200
Est-ce que ça rappelle des souvenirs ?

411
01:07:49,481 --> 01:07:52,458
Bien. Disons-nous
et sécuriser les lieux.

412
01:07:52,525 --> 01:07:57,005
Nous devons découvrir où sont les hôtes,
et que s'est-il passé.

413
01:08:38,863 --> 01:08:41,549
Une des premières anomalies,
nous avons suivi.

414
01:08:41,616 --> 01:08:45,595
Comment diable... ?
Cela ne devrait certainement pas être ici.

415
01:08:57,465 --> 01:08:59,901
Vous avez erré loin de chez vous, n'est-ce pas ?

416
01:08:59,968 --> 01:09:02,695
Nous avons des tigres du Bengale au Park Six.

417
01:09:02,762 --> 01:09:06,324
Nous n'avons jamais eu d'animaux errants,
qui a quitté le parc.

418
01:09:09,060 --> 01:09:13,581
Le satellite commence à trouver quelque chose.
Nous recevons des données.

419
01:09:13,648 --> 01:09:17,877
J'ai les photos que vous avez demandées.
De la vallée occidentale.

420
01:09:17,944 --> 01:09:22,632
Là. Tous les hôtes sont réunis
dans un cluster.

421
01:09:22,699 --> 01:09:26,719
- Qu'est-ce qu'ils font ?
- Je suppose que nous devons enquêter nous-mêmes.

422
01:09:44,554 --> 01:09:47,031
La vallée se trouve juste derrière la crête.

423
01:09:48,767 --> 01:09:54,998
Que diable? Ce n'est pas sur la carte.
Cela ne devrait pas être ici.

424
01:09:58,485 --> 01:10:01,671
C'est un océan après tout.

425
01:10:04,157 --> 01:10:07,510
Ford ne peut pas l'avoir créé
discrètement.

426
01:10:07,577 --> 01:10:10,054
D'où diable ça vient ?

427
01:10:15,168 --> 01:10:18,646
Je ne sais pas.

428
01:10:18,713 --> 01:10:22,734
Notre Seigneur est préservé.
Je pense que nous avons trouvé les hôtes.

429
01:11:26,781 --> 01:11:29,968
je ne peux pas imaginer
comment c'était bernard.

430
01:11:30,869 --> 01:11:35,098
Mais il y a des centaines d'invités,
qui a besoin de mon aide.

431
01:11:35,165 --> 01:11:37,433
J'ai donc besoin de votre aide.

432
01:11:39,252 --> 01:11:41,604
Pouvez-vous expliquer ce qui s'est passé ?

433
01:11:59,856 --> 01:12:02,041
Je...

434
01:12:03,151 --> 01:12:05,336
Je les ai tués.

435
01:12:08,156 --> 01:12:09,966
Vous tous.