1
00:00:42,200 --> 00:00:45,460
Mit tehetek, hogy maradj?

2
00:00:50,800 --> 00:00:51,322
Huh?

3
00:00:53,000 --> 00:00:55,999
- Te vagy a szemem fénye.
- Ó!

4
00:00:56,000 --> 00:00:58,279
Fogadok, hogy ezt mondod minden lánynak.

5
00:00:58,280 --> 00:01:03,830
Általában a fényesről beszélek
haj vagy... valami ilyesmi.

6
00:01:05,520 --> 00:01:08,366
...nem akarok hazamenni.

7
00:01:08,840 --> 00:01:10,730
Akkor ne.

8
00:01:11,960 --> 00:01:16,490
Kezdem az egyetemet, a való életet.

9
00:01:16,560 --> 00:01:18,679
De meg tudjuk csinálni. én...

10
00:01:18,680 --> 00:01:21,242
Taylor, ez a való élet.

11
00:01:25,960 --> 00:01:27,850
szeretlek.

12
00:02:39,320 --> 00:02:40,319
Üzlet vagy nyaralás?

13
00:02:40,320 --> 00:02:42,210
<i>Ünnep</i>

14
00:02:44,320 --> 00:02:46,510
<i>Ünnepelj</i>

15
00:02:48,640 --> 00:02:50,326
<i>Ünnep</i>

16
00:02:52,560 --> 00:02:53,961
<i>Ünnepelj</i>

17
00:02:56,680 --> 00:02:59,242
<i>Ha nyaralunk</i>

18
00:03:00,960 --> 00:03:03,966
<i>Eltelt egy kis idő az ünneplésre</i>

19
00:03:04,720 --> 00:03:07,202
<i>Csak egy nap az életből</i>

20
00:03:08,880 --> 00:03:11,900
<i>Lenne</i>

21
00:03:11,800 --> 00:03:13,159
<i>Nagyon jó lenne</i>

22
00:03:13,160 --> 00:03:15,403
<i>Mindenki terjesztette az igét</i>

23
00:03:17,800 --> 00:03:22,202
<i>Ünnepelünk</i>

24
00:03:22,840 --> 00:03:25,561
<i>Az egész világon</i>

25
00:03:26,520 --> 00:03:29,810
<i>Minden nemzetben</i>

26
00:03:30,680 --> 00:03:34,323
<i>Eljött a jó idő ideje</i>

27
00:03:34,960 --> 00:03:37,959
<i>Felejtsd el a rossz időket</i>

28
00:03:37,960 --> 00:03:39,759
<i>Egy nap, hogy összejöjjünk</i>

29
00:03:39,760 --> 00:03:42,799
<i>A nyomás feloldásához</i>

30
00:03:42,800 --> 00:03:45,839
<i>Szükségünk van egy nyaralásra</i>

31
00:03:45,840 --> 00:03:48,790
<i>Ha nyaralunk</i>

32
00:03:48,800 --> 00:03:49,919
<i>Ünnep</i>

33
00:03:49,920 --> 00:03:52,199
<i>Eltelt egy kis idő az ünneplésre</i>

34
00:03:52,200 --> 00:03:54,790
<i>Gyerünk ünnepelni</i>

35
00:03:54,800 --> 00:03:56,559
<i>Csak egy nap az életből</i>

36
00:03:56,560 --> 00:03:57,839
<i>Egy nap az életből</i>

37
00:03:57,840 --> 00:04:00,790
<i>Lenne</i>

38
00:04:00,800 --> 00:04:02,159
<i>Nagyon jó lenne</i>

39
00:04:02,160 --> 00:04:06,390
<i>Ünnep, ünnep, ünnep</i>

40
00:04:06,400 --> 00:04:09,842
<i>Ünnepelj, bátran, bátran, bátran</i>

41
00:04:10,240 --> 00:04:13,689
<i>Ünnep, nap, nap, nap</i>

42
00:04:14,240 --> 00:04:15,719
<i>Ünnepelj</i>

43
00:04:15,720 --> 00:04:18,599
<i>Szükségünk van egy nyaralásra</i>

44
00:04:18,600 --> 00:04:19,799
<i>Ünnep</i>

45
00:04:19,800 --> 00:04:22,519
<i>Ünnep, ünnep</i>

46
00:04:22,520 --> 00:04:23,639
<i>Ünnepelj</i>

47
00:04:23,640 --> 00:04:26,679
<i>Gyűljenek össze minden nemzetben</i>

48
00:04:26,680 --> 00:04:27,879
<i>Ünnep</i>

49
00:04:27,880 --> 00:04:30,719
<i>Ünnep, ünnep</i>

50
00:04:30,720 --> 00:04:31,839
<i>Ünnepelj</i>

51
00:04:31,840 --> 00:04:35,403
<i>Gyűljenek össze minden nemzetben</i>

52
00:04:36,520 --> 00:04:38,684
<i>Húú</i>

53
00:05:04,440 --> 00:05:06,399
Először jár Pugliában?

54
00:05:06,400 --> 00:05:08,839
Nem, három éve jártam itt.

55
00:05:08,840 --> 00:05:12,500
<i>Szükségünk van egy nyaralásra</i>

56
00:05:26,600 --> 00:05:28,490
T-táska!

57
00:05:28,520 --> 00:05:30,719
Megérkezett a T-bag!

58
00:05:30,720 --> 00:05:33,159
Olyan jó látni téged.

59
00:05:33,160 --> 00:05:35,639
Az én kis pupalinám.

60
00:05:35,640 --> 00:05:37,319
- Ah! Grazie mille.
- Prego.

61
00:05:37,320 --> 00:05:38,519
Gyerünk!

62
00:05:38,520 --> 00:05:41,919
Szóval... milyen volt a repülés?
Milyenek voltak a vizsgák?

63
00:05:41,920 --> 00:05:45,599
Esik az eső Angliában? Mondd el
esik az eső. Esik az eső, nem?

64
00:05:45,600 --> 00:05:49,679
- Ez a hely...
- Várj, amíg meglátod a belsejét. Gyerünk!

65
00:05:55,680 --> 00:05:58,820
Ó, istenem!

66
00:05:59,520 --> 00:06:01,759
Ez nem egészen nyugdíjas
ajánlottam.

67
00:06:01,760 --> 00:06:04,322
Hát nem mennyország?

68
00:06:05,280 --> 00:06:07,450
Szóval...

69
00:06:07,240 --> 00:06:09,519
- Hogy vagy?
- Mesés!

70
00:06:09,520 --> 00:06:10,919
- Tényleg?
- Aha.

71
00:06:10,920 --> 00:06:13,639
- Mi van az iPododon?
- Ööö... nem tudom.

72
00:06:13,640 --> 00:06:16,959
De elmondhatom, hogy nem
legyen "Semmi sem hasonlítható hozzád".

73
00:06:16,960 --> 00:06:18,719
Ne mondd, hogy az vagy
valójában Doug felett?

74
00:06:18,720 --> 00:06:22,919
Doug ki? Ez a legjobb
nyaralás valaha. szerelmes vagyok.

75
00:06:22,920 --> 00:06:24,879
- Puglia gyönyörű, nem?
- Aha.

76
00:06:24,880 --> 00:06:27,439
Tudtam, hogy tetszeni fog.
Köszönöm, hogy elrepítettél.

77
00:06:27,440 --> 00:06:30,470
Hé, ünnepelni akartam
az érettségijét.

78
00:06:30,440 --> 00:06:33,359
Gratulálok a hivatalos megjelenéshez
az okos egyébként.

79
00:06:33,360 --> 00:06:35,719
Köszönöm. Mindig fogsz
jobb legyen a balett.

80
00:06:35,720 --> 00:06:41,126
Hmm... igaz. Szóval elhoztalak
itt volt az első számú meglepetés.

81
00:06:42,920 --> 00:06:45,799
- Rendes vagy?
- Ki, én?

82
00:06:45,800 --> 00:06:47,870
Lil!

83
00:06:48,400 --> 00:06:49,959
Ó, istenem!

84
00:06:49,960 --> 00:06:52,119
Kis professzorom.

85
00:06:52,120 --> 00:06:54,119
Maddie soha nem mondta, hogy itt leszel.

86
00:06:54,120 --> 00:06:55,959
Ó, hát, amikor elmondta
Doug kidobta,

87
00:06:55,960 --> 00:06:59,199
Azt mondtam: "Igen,
halleluja, emberméreg idő!"

88
00:06:59,200 --> 00:07:02,444
És van-e jobb módszer
elkölteni a könyvelőlegemet?

89
00:07:03,200 --> 00:07:05,519
- Tiziana.
- Eh?

90
00:07:05,520 --> 00:07:08,799
Még több Aperol Spritz-et, kérlek?

91
00:07:08,800 --> 00:07:09,759
Si.

92
00:07:09,760 --> 00:07:13,369
- És egy pohár neked.
- Számomra?

93
00:07:13,640 --> 00:07:16,639
- Kicsit morcos.
- De szép olasz.

94
00:07:16,640 --> 00:07:19,566
Ó, nagyon ismerős lett
az olasz nyelvvel.

95
00:07:21,720 --> 00:07:23,121
Szóval mondd el neki.

96
00:07:28,400 --> 00:07:30,442
férjhez megyek.

97
00:07:32,840 --> 00:07:34,719
Bocs, azt hittem, hogy mondtad
férjhez mentél.

98
00:07:34,720 --> 00:07:36,399
Hát nem csodálatos?

99
00:07:36,400 --> 00:07:39,239
- Istenem! Nem Doughoz?
- Istenem, ne!

100
00:07:39,240 --> 00:07:43,519
De... embertoxon vagy.
Fel kell találnod önmagad.

101
00:07:43,520 --> 00:07:48,599
Nos, megtettem. itt vagyok.
És ott volt, hát ott vagyunk mi is.

102
00:07:48,600 --> 00:07:50,959
megőrültél? Meddig
ismerted ezt a srácot?

103
00:07:50,960 --> 00:07:54,919
Öt hét, de elég.
Amikor tudod, tudod, tudod?

104
00:07:54,920 --> 00:07:58,759
Ezt Dougról mondtad...
valamint Marcel és Connor.

105
00:07:58,760 --> 00:08:00,119
És Tarquin.

106
00:08:00,120 --> 00:08:02,599
Ez más, ő...

107
00:08:02,600 --> 00:08:05,919
érzékeny és kedves és gyengéd.

108
00:08:05,920 --> 00:08:08,619
- Akkor biztosan nem Doug.
- Ő a legcsodálatosabb...

109
00:08:09,840 --> 00:08:12,607
- Grazie.
- Prego.

110
00:08:14,600 --> 00:08:16,729
Legalább mondd, hogy az
hosszú eljegyzés.

111
00:08:17,880 --> 00:08:20,959
Ezért kellett idehoztalak.

112
00:08:20,960 --> 00:08:23,363
Két nap múlva lesz az esküvő.

113
00:08:24,400 --> 00:08:26,488
- Ez őrültség.
- Tudom!

114
00:08:26,960 --> 00:08:29,909
- Ne nézz rám. Puglia a te ötleted volt.
- Nem emlékszem, hogy mondtam volna neki...

115
00:08:29,911 --> 00:08:32,159
férjhez menjen az első férfihoz, akit talált
amikor kiszállt a taxiból.

116
00:08:32,160 --> 00:08:37,900
Nem ő volt az első ember.
Ő volt legalább a negyedik.

117
00:08:37,440 --> 00:08:40,759
- Elment az eszed?
- Mmm.

118
00:08:40,760 --> 00:08:43,439
Nézd, T, én is kiakadtam,

119
00:08:43,440 --> 00:08:47,401
de nagyszerű fickó és
tudod, hogy soha nem mondok ilyet.

120
00:08:48,000 --> 00:08:50,159
Egyszerűen nem hiszem el
feleségül akar venni.

121
00:08:50,160 --> 00:08:53,839
Ó, Istenem, kérlek, ne!
kezdd újra.

122
00:08:54,960 --> 00:08:56,361
Tudod miért.

123
00:08:56,520 --> 00:09:00,319
- Igen?
- Igen. Mert istennő vagy.

124
00:09:02,880 --> 00:09:05,199
Igen, nos, azt hiszem, ennek kell lennie.

125
00:09:07,000 --> 00:09:09,926
<i>Istennő a hegytetőn</i>

126
00:09:11,000 --> 00:09:13,402
<i>Ég, mint egy ezüstláng</i>

127
00:09:14,520 --> 00:09:18,830
<i>A szépség és a szerelem csúcsa</i>

128
00:09:18,880 --> 00:09:20,519
<i>És Vénusz volt a neve...</i>

129
00:09:20,520 --> 00:09:22,119
Hú!

130
00:09:22,120 --> 00:09:23,487
<i>Megvan</i>

131
00:09:24,800 --> 00:09:27,521
<i>Igen, kicsim, megvan</i>

132
00:09:30,360 --> 00:09:32,199
<i>Én vagyok a Vénuszod</i>

133
00:09:32,200 --> 00:09:33,359
<i>Én vagyok a tűzed</i>

134
00:09:33,360 --> 00:09:35,285
<i>Az Ön vágya</i>

135
00:09:37,400 --> 00:09:39,239
<i>Nos, én vagyok a Vénuszod</i>

136
00:09:39,240 --> 00:09:41,319
<i>Én vagyok a tűzed</i>

137
00:09:41,320 --> 00:09:43,609
<i>Az Ön vágya</i>

138
00:09:45,800 --> 00:09:49,119
<i>Fegyverei a kristályszemei voltak</i>

139
00:09:49,120 --> 00:09:51,966
<i>Minden embert megőrjít</i>

140
00:09:52,880 --> 00:09:55,919
<i>Fekete, mint a sötét éjszaka</i>

141
00:09:55,920 --> 00:09:59,199
<i>Megkapta azt, amit senki másnak nem...</i>

142
00:09:59,200 --> 00:10:00,319
Tss!

143
00:10:00,320 --> 00:10:02,404
<i>Megvan</i>

144
00:10:02,920 --> 00:10:05,482
<i>Igen, kicsim, megvan</i>

145
00:10:08,560 --> 00:10:10,359
<i>Én vagyok a Vénuszod</i>

146
00:10:10,360 --> 00:10:11,919
<i>Én vagyok a tűzed</i>

147
00:10:11,920 --> 00:10:14,400
<i>Az Ön vágya</i>

148
00:10:15,000 --> 00:10:17,639
<i>Nos, én vagyok a Vénuszod</i>

149
00:10:17,640 --> 00:10:19,199
<i>Én vagyok a tűzed</i>

150
00:10:19,200 --> 00:10:22,251
<i>Az Ön vágya</i>

151
00:10:48,280 --> 00:10:49,839
<i>Vénusz</i>

152
00:10:49,840 --> 00:10:51,820
<i>Megvan</i>

153
00:10:52,400 --> 00:10:55,700
<i>Igen, kicsim, megvan...</i>

154
00:11:02,800 --> 00:11:05,328
Óóó... nagyon sajnálom.

155
00:11:05,400 --> 00:11:07,689
<i>Istennő a hegytetőn</i>

156
00:11:09,000 --> 00:11:12,609
<i>Ég, mint egy ezüstláng</i>

157
00:11:12,800 --> 00:11:16,204
<i>A szépség és a szerelem csúcsa</i>

158
00:11:16,560 --> 00:11:18,724
<i>És Vénusz volt a neve</i>

159
00:11:22,600 --> 00:11:26,288
<i>Igen, kicsim, megvan</i>

160
00:11:35,600 --> 00:11:37,411
<i>Megvan</i>

161
00:11:37,960 --> 00:11:41,489
<i>Igen, kicsim, megvan</i>

162
00:11:43,760 --> 00:11:45,599
<i>Én vagyok a Vénuszod</i>

163
00:11:45,600 --> 00:11:46,959
<i>Én vagyok a tűzed</i>

164
00:11:46,960 --> 00:11:49,363
<i>Az Ön vágya</i>

165
00:11:50,440 --> 00:11:52,799
<i>Igen, én vagyok a Vénuszod</i>

166
00:11:52,800 --> 00:11:54,639
<i>Én vagyok a tűzed</i>

167
00:11:54,640 --> 00:11:56,201
<i>Az Ön vágya</i>

168
00:12:21,360 --> 00:12:24,359
Mit? Mit gondoljak
mondani? izgatott vagyok?

169
00:12:24,360 --> 00:12:26,919
- Hát...
- Örülök, hogy nem Doug az.

170
00:12:26,920 --> 00:12:29,402
erre iszom.

171
00:12:29,440 --> 00:12:31,790
Várom a találkozást vele.

172
00:12:31,800 --> 00:12:35,610
Nos, ma este megteszed. Vacsora van.
Szeretni fogod őt.

173
00:12:37,200 --> 00:12:40,683
Különben is... mi van veled?
Valami jelenteni való?

174
00:12:41,440 --> 00:12:44,759
A döntő rendben ment. lehet
elrontottak egy papírt.

175
00:12:44,760 --> 00:12:47,970
Nem, nem unalmas dolgokra gondolok.
Fiúkra értettem.

176
00:12:49,760 --> 00:12:51,439
Ó, gyerünk! kint vagy
most a könyvtárból.

177
00:12:51,440 --> 00:12:54,390
Le kell engedned a hajad
és a belső istennőd ki.

178
00:12:54,400 --> 00:12:58,759
Nem vagyok olyan, mint te. Nem vagyok ingatag
valahányszor egy fiú leveszi az ingét.

179
00:12:58,760 --> 00:13:03,245
Lehet, hogy csak spórol
magát a régi lángjáért?

180
00:13:04,120 --> 00:13:05,239
WHO? Mi?

181
00:13:05,240 --> 00:13:08,968
- Itt lett T is szerelmes, nem?
- Taylor nem esik szerelmes,

182
00:13:08,970 --> 00:13:11,840
- túl értelmes.
- Rendben.

183
00:13:13,720 --> 00:13:17,790
Mi? A húgod vagyok és
Ezt nem tudom. Helló?

184
00:13:17,800 --> 00:13:18,959
Csak egy ünnepi romantika volt.

185
00:13:18,960 --> 00:13:22,519
Csak egy nyaralási romantika?
Miért nem mondtad el?

186
00:13:22,520 --> 00:13:24,879
Az egyik közepén voltál
a legrosszabb szakításaidat Douggal.

187
00:13:24,880 --> 00:13:26,679
Szóval, mi történt?

188
00:13:26,680 --> 00:13:31,519
Semmi. Az ünnep véget ért és uni
elkezdődött, és az élet csak az útjába állt.

189
00:13:31,520 --> 00:13:35,679
Ez olyan izgalmas! Visszajöttél.
Talán újraéleszthetnéd az egészet.

190
00:13:35,680 --> 00:13:37,519
Nem...

191
00:13:37,520 --> 00:13:39,119
Világot utazott.

192
00:13:39,120 --> 00:13:42,959
Az exek olyanok, mint a tűzijáték.
Soha ne menj vissza hozzájuk.

193
00:13:42,960 --> 00:13:45,727
Vagy felrobbannak
az arcodba vagy...

194
00:13:47,240 --> 00:13:48,688
Vagy elernyednek.

195
00:13:51,840 --> 00:13:55,959
Azt hiszem, átváltozhatok
és ugorj le a tengerpartra.

196
00:13:55,960 --> 00:13:59,450
Hátha felismerek valamit
a régi tömegből.

197
00:13:59,160 --> 00:14:01,244
RENDBEN.

198
00:14:27,680 --> 00:14:29,810
Taylor!

199
00:14:29,840 --> 00:14:31,790
Ó, istenem!

200
00:14:31,800 --> 00:14:33,879
Ó, istenem!
Nem hiszem el, hogy itt vagy!

201
00:14:33,880 --> 00:14:35,959
Három éve várunk
érted, feladtuk.

202
00:14:35,960 --> 00:14:39,999
- És te, mikor jöttél vissza?
- Soha nem mentem el. Nem hagyhattam el Enricót.

203
00:14:40,000 --> 00:14:41,640
Mi?

204
00:14:41,960 --> 00:14:43,771
Raf tudja, hogy itt vagy?

205
00:14:44,880 --> 00:14:46,770
Ciao, Bella!

206
00:14:49,440 --> 00:14:51,239
- Mit keresel itt?
- Ó, de szép!

207
00:14:51,240 --> 00:14:55,599
Nem, nem. Dio mio, örülök, hogy látlak.
De évek teltek el, csajok.

208
00:14:55,600 --> 00:14:57,923
- Helló, idegen!
- Szia!

209
00:15:00,560 --> 00:15:04,279
- Szóval végre visszajössz, mi?
- Igen. Hogy vagytok srácok?

210
00:15:04,280 --> 00:15:07,159
- Jó.
- Molto bene, grazie. Nagyjából ugyanaz.

211
00:15:07,160 --> 00:15:10,239
- Még mindig leégett.
- Jaj! Ez egy egészséges szín.

212
00:15:10,240 --> 00:15:14,359
- És még mindig együtt vagytok?
- Igen, persze. Semmi sem változik.

213
00:15:14,360 --> 00:15:17,679
Igen, de nem mindent
ugyanaz, tudod?

214
00:15:30,240 --> 00:15:33,919
<i>Van egy fiú, akit ismerek</i>

215
00:15:33,920 --> 00:15:37,802
<i>Ő az, akiről álmodom</i>

216
00:15:38,160 --> 00:15:41,999
<i>A szemembe néz</i>

217
00:15:42,000 --> 00:15:45,370
<i>A fenti felhők közé visz</i>

218
00:15:46,400 --> 00:15:50,119
<i>Ó, elvesztem az irányítást</i>

219
00:15:50,120 --> 00:15:53,285
<i>Úgy tűnik, nem tudok betelni</i>

220
00:15:54,520 --> 00:15:58,199
<i>Amikor felébredek az álomból</i>

221
00:15:58,200 --> 00:16:01,444
<i>Mondd, ez tényleg szerelem?</i>

222
00:16:03,800 --> 00:16:05,559
<i>Ó, honnan fogom tudni?</i>

223
00:16:05,560 --> 00:16:08,159
<i>Ne bízzon az érzéseiben</i>

224
00:16:08,160 --> 00:16:11,723
<i>Honnan fogom tudni?</i>

225
00:16:12,560 --> 00:16:13,999
<i>Honnan fogom tudni?</i>

226
00:16:14,000 --> 00:16:16,239
<i>A szerelem megtévesztő is lehet</i>

227
00:16:16,240 --> 00:16:19,559
<i>Honnan fogom tudni?</i>

228
00:16:19,560 --> 00:16:23,439
<i>- Honnan fogom tudni?
- Ha igazán szeret engem</i>

229
00:16:23,440 --> 00:16:27,559
<i>- Elmondok egy imát
- Minden szívdobbanás</i>nál

230
00:16:27,560 --> 00:16:31,279
<i>- Szerelmes vagyok
- Valahányszor találkozunk</i>val

231
00:16:31,280 --> 00:16:34,799
<i>- A szerelmem erős
- De gyengének érzem magam</i>nak

232
00:16:34,800 --> 00:16:38,439
<i>Ó, ébresszen fel, remegek</i>

233
00:16:38,440 --> 00:16:41,923
<i>Bárcsak most a közelemben lenne</i>

234
00:16:42,840 --> 00:16:46,559
<i>Kivéve, hogy nincs tévedés</i>

235
00:16:46,560 --> 00:16:49,566
<i>Amit érzek, az valóban szerelem</i>

236
00:16:50,920 --> 00:16:54,319
<i>Ó, mondd, honnan fogom tudni?</i>

237
00:16:54,320 --> 00:16:56,759
<i>Ne bízzon az érzéseiben</i>

238
00:16:56,760 --> 00:17:00,400
<i>Honnan fogom tudni?</i>

239
00:17:00,640 --> 00:17:02,239
<i>Honnan fogom tudni?</i>

240
00:17:02,240 --> 00:17:04,639
<i>A szerelem megtévesztő is lehet</i>

241
00:17:04,640 --> 00:17:06,679
<i>Honnan fogom tudni?</i>

242
00:17:06,680 --> 00:17:09,300
<i>Ha szeret engem</i>

243
00:17:10,880 --> 00:17:13,442
<i>Ha nem szeret engem</i>

244
00:17:15,160 --> 00:17:17,289
<i>Ha szeret engem</i>

245
00:17:19,400 --> 00:17:22,919
<i>Ha nem szeret, oh</i>

246
00:17:22,920 --> 00:17:25,926
<i>Honnan fogom tudni?</i>

247
00:17:36,120 --> 00:17:37,363
Taylor?

248
00:17:41,280 --> 00:17:45,790
- Látom, találkoztál a vőlegényemmel.
- A te...

249
00:17:45,800 --> 00:17:47,926
mit gondolsz?
Egy kicsit túl gyönyörű, nem?

250
00:17:49,360 --> 00:17:53,599
- Ez a vőlegényed?
- Igen. Ismeritek egymást?

251
00:17:53,600 --> 00:17:58,801
- Ööö...
- Nem! Szia, Taylor vagyok, Maddie nővére.

252
00:18:04,600 --> 00:18:06,759
Ő... ő a nővéred?

253
00:18:06,760 --> 00:18:10,359
Igen. Nem látod?

254
00:18:10,360 --> 00:18:13,411
T és én olyanok vagyunk, mint a borsó a hüvelyben.

255
00:18:14,400 --> 00:18:15,926
Mi ez?

256
00:18:16,880 --> 00:18:18,691
A T Taylornak szól.

257
00:18:21,560 --> 00:18:24,439
- A T Taylornak szól.
- Mit? Ismered ezeket a srácokat?

258
00:18:24,440 --> 00:18:28,999
Nem! Szia, Taylor vagyok. Szívesen
találkozunk. Szia, hogy vagy?

259
00:18:29,000 --> 00:18:32,519
Általában sokkal barátságosabbak
mint ez. Srácok, a nővérem.

260
00:18:32,520 --> 00:18:36,679
- Ah-ha! Nos, üdvözöljük Pugliában, Taylor.
- Taylor szia.

261
00:18:36,680 --> 00:18:38,959
Ó, ezért vagy itt,
a nővéred esküvőjére.

262
00:18:38,960 --> 00:18:42,639
Igen, igen! És annyira izgatott vagyok!

263
00:18:42,640 --> 00:18:45,805
Tudtam, hogy egyszer jóváhagyod
találkoztál vele. Hát nem isteni?

264
00:18:47,520 --> 00:18:51,279
Igen, ööö... bocsánat, napszúrás!

265
00:18:51,280 --> 00:18:53,559
Azt hiszem mennem kell és
feküdj le egy sötét szobában.

266
00:18:53,560 --> 00:18:56,406
- Nos, veled megyek.
- Nem, nem, nem. jól leszek.

267
00:19:00,720 --> 00:19:02,610
Taylor.

268
00:19:04,280 --> 00:19:07,445
Taylor! jól vagy?

269
00:19:07,960 --> 00:19:11,199
- Csak nem akarom, hogy Maddie tudja.
- De te és Raf...

270
00:19:11,200 --> 00:19:15,559
Egy ünnepi romantika, évekkel ezelőtt.
Annyira semmiség volt.

271
00:19:15,560 --> 00:19:18,681
Jobb úgy tenni, mintha soha
megtörtént, mert jóformán soha nem történt meg.

272
00:19:18,920 --> 00:19:22,159
OK, ha te mondod.

273
00:19:22,160 --> 00:19:25,643
- Találkozunk a vacsoránál.
- Igen.

274
00:19:34,760 --> 00:19:38,719
- Van otthon férjed?
- Több, de egyik sem az enyém.

275
00:19:38,720 --> 00:19:42,119
Nem, nem szeretek romantikát,
házassági vagy biológiai órák.

276
00:19:42,120 --> 00:19:44,399
Ó, Lil, mindenkinek szüksége van rá
egy férfi néha.

277
00:19:44,400 --> 00:19:47,121
Csak akkumulátort cserélek.

278
00:19:47,680 --> 00:19:49,570
Szóval, Lil, mit csinálsz?

279
00:19:49,840 --> 00:19:52,919
Erotikus fikciókat írok.

280
00:19:52,920 --> 00:19:54,359
Óóó...

281
00:19:54,360 --> 00:19:57,959
Ha segítségre van szüksége a kutatáshoz,
Örülnék, ha...

282
00:19:57,960 --> 00:20:00,959
Olaszországban vagyok, bébi. én nem
a fish and chips megrendelése.

283
00:20:00,960 --> 00:20:04,443
- Spagetti, rohadt vongole vagyok!
- Nem hiszem el, hogy testvérek.

284
00:20:04,960 --> 00:20:07,363
Miért ne?

285
00:20:07,760 --> 00:20:11,482
Ööö... igen, pl.
ti csak... nővérek vagytok.

286
00:20:12,440 --> 00:20:14,790
Mi?

287
00:20:14,800 --> 00:20:16,959
Gyerünk, Rafa, beszéd.

288
00:20:16,960 --> 00:20:21,809
Add fel a férfiért
magát, mio migliore amico.

289
00:20:22,400 --> 00:20:23,679
Ez gyönyörű volt, Mikey. Köszönöm.

290
00:20:23,680 --> 00:20:25,999
- Nem, gyönyörű vagy.
- Nem, gyönyörű vagy.

291
00:20:26,000 --> 00:20:28,559
Egész nap csak bámulhattam őt.

292
00:20:28,560 --> 00:20:30,962
Ööö... férjhez megyek.

293
00:20:31,280 --> 00:20:33,205
- Igen, Raf.
- Hé!

294
00:20:35,360 --> 00:20:37,679
- Maddie kisasszony.
- Mm-hmm.

295
00:20:37,680 --> 00:20:41,879
A barátaim elmondhatják, hogy én nem
tényleg, általában olyan könnyen beleszeretsz.

296
00:20:41,880 --> 00:20:47,366
De... veled az volt
igaz szerelem első látásra.

297
00:20:50,840 --> 00:20:53,830
mit mondjak?

298
00:20:54,760 --> 00:20:57,300
Csodálatos vagy.

299
00:20:58,280 --> 00:21:00,199
Szenvedélyes.

300
00:21:00,200 --> 00:21:01,759
Bátor.

301
00:21:01,760 --> 00:21:05,519
Nem fél megmutatni a
világot, ahogyan érzel.

302
00:21:05,520 --> 00:21:08,491
Olyan szerencsés vagyok, hogy az enyém vagy.

303
00:21:14,520 --> 00:21:18,300
- Maddie-nek.
- Maddie-nek.

304
00:21:18,880 --> 00:21:20,679
Rendben, kicsim, rajtad a sor.

305
00:21:20,680 --> 00:21:21,799
- Ó, nem, nem...
- Igen.

306
00:21:21,800 --> 00:21:24,390
OK, igen, igen, igen.

307
00:21:24,400 --> 00:21:28,399
Ööö... nos, tudom, hogy eljött
némi meglepetésként néhányatoknak,

308
00:21:28,400 --> 00:21:30,439
nem utolsósorban magamnak.

309
00:21:30,440 --> 00:21:31,719
Ööö...

310
00:21:31,720 --> 00:21:35,727
T... Anya már nincs velünk,

311
00:21:36,200 --> 00:21:40,400
de, ööö... hát te és Lil
mind a család, amire szükségem van.

312
00:21:40,680 --> 00:21:43,999
Te voltál az, aki ide küldött
és nem tudom elégszer megköszönni

313
00:21:44,000 --> 00:21:46,688
mert nézd mit találtam.

314
00:21:47,520 --> 00:21:50,359
Ööö... sok mindent csináltam
hibák az évek során,

315
00:21:50,360 --> 00:21:53,559
és Raf, őszintének kell lennem,
Amikor megismertelek, azt gondoltam,

316
00:21:53,560 --> 00:21:55,399
"Ő más lesz
olyat, ami nem tart.

317
00:21:55,400 --> 00:21:58,279
– Ez csak egy újabb ünnepi romantika.

318
00:21:58,280 --> 00:22:02,519
De aztán hirtelen rájöttem, hogy valami ünnep
a románcoknak örökké kell tartaniuk.

319
00:22:05,640 --> 00:22:09,965
<i>A szerelem ereje különös dolog</i>

320
00:22:10,320 --> 00:22:14,359
<i>Sírjon meg egy embert,
egy másik férfit énekelni</i>re

321
00:22:14,360 --> 00:22:18,399
<i>Cserélj sólymot fehér galambra</i>

322
00:22:18,400 --> 00:22:22,566
<i>Több mint egy érzés,
ez a szerelem ereje</i>nek

323
00:22:26,440 --> 00:22:29,919
<i>Keményebb, mint a gyémánt,
gazdag, mint a tejszín</i>

324
00:22:29,920 --> 00:22:34,564
<i>Erősebb és keményebb
mint egy rossz lány álmá</i>t

325
00:22:34,640 --> 00:22:38,719
<i>Tegyél egy rosszat jóvá,
a rosszat jóvá tenni</i>t

326
00:22:38,720 --> 00:22:42,761
<i>A szeretet ereje
éjjel otthon tart</i>ot

327
00:22:42,960 --> 00:22:46,639
<i>Nincs szüksége pénzre, ne szerezzen hírnevet</i>

328
00:22:46,640 --> 00:22:50,283
<i>Nincs szüksége hitelre
kártya ezen a vonat</i>on való utazáshoz

329
00:22:50,440 --> 00:22:54,759
<i>Erős és hirtelen
és ez néha kegyetlen</i>t

330
00:22:54,760 --> 00:22:58,919
<i>De lehet, hogy csak az életét menti meg</i>

331
00:22:58,920 --> 00:23:02,850
<i>Ez a szeretet ereje</i>

332
00:23:03,240 --> 00:23:07,870
<i>Ez a szeretet ereje</i>

333
00:23:08,840 --> 00:23:12,879
<i>Először érzed
szomorúvá tehet</i>et

334
00:23:12,880 --> 00:23:16,807
<i>Ha legközelebb úgy érzi
lehet, hogy megőrjít</i>et

335
00:23:16,880 --> 00:23:21,159
<i>De örülni fogsz, bébi,
amikor megtalálta</i>t

336
00:23:21,160 --> 00:23:25,519
<i>Ez az erő,
körbejárja a világ</i>t

337
00:23:25,520 --> 00:23:29,519
<i>Ne vegyél el pénzt, ne vegyél hírnevet</i>

338
00:23:29,520 --> 00:23:32,999
<i>Nincs szüksége hitelre
kártya ezen a vonat</i>on való utazáshoz

339
00:23:33,000 --> 00:23:36,999
<i>Erős és hirtelen
és ez néha kegyetlen lesz</i>

340
00:23:37,000 --> 00:23:41,849
<i>De lehet, hogy csak az életét menti meg</i>

341
00:23:42,000 --> 00:23:46,839
<i>Azt mondják, hogy a szerelemben minden igazságos</i>

342
00:23:46,840 --> 00:23:50,119
<i>Igen, de nem érdekel</i>

343
00:23:50,120 --> 00:23:54,279
<i>- De tudni fogja, mit kell tennie
- Mit kell tenni a</i>nak

344
00:23:54,280 --> 00:23:58,159
<i>Amikor elkapja Önt</i>

345
00:23:58,160 --> 00:24:01,719
<i>És egy kis segítséggel felülről</i>

346
00:24:01,720 --> 00:24:05,841
<i>Érzed a szerelem erejét...</i>

347
00:24:25,320 --> 00:24:27,324
Hú!

348
00:24:36,440 --> 00:24:40,159
<i>Ne vegyél el pénzt, ne vegyél hírnevet</i>

349
00:24:40,160 --> 00:24:44,790
<i>Nincs szüksége hitelre
kártya ezen a vonat</i>on való utazáshoz

350
00:24:44,800 --> 00:24:48,359
<i>Keményebb, mint a gyémánt
és erősebb az acél</i>nál

351
00:24:48,360 --> 00:24:52,399
<i>Nem fogsz érezni semmit, amíg nem érzel</i>

352
00:24:52,400 --> 00:24:54,319
<i>Érzi az erőt</i>

353
00:24:54,320 --> 00:24:56,519
<i>Csak érezd a szerelem erejét</i>

354
00:24:56,520 --> 00:24:58,439
<i>Ez az erő</i>

355
00:24:58,440 --> 00:25:00,399
<i>Ez a szeretet ereje</i>

356
00:25:00,400 --> 00:25:02,599
<i>Érzi az erőt</i>

357
00:25:02,600 --> 00:25:05,970
<i>Érzi a szerelem erejét</i>

358
00:25:06,600 --> 00:25:10,163
<i>Érzi a szerelem erejét</i>

359
00:25:10,640 --> 00:25:12,719
<i>Érzi a szerelem erejét</i>

360
00:25:12,720 --> 00:25:14,679
<i>Ez az erő</i>

361
00:25:14,680 --> 00:25:16,599
<i>Ez a szeretet ereje</i>

362
00:25:16,600 --> 00:25:18,719
<i>Érzi az erőt</i>

363
00:25:18,720 --> 00:25:21,964
<i>Érzi a szerelem erejét</i>

364
00:25:22,840 --> 00:25:26,840
<i>Érzi a szerelem erejét</i>

365
00:25:26,840 --> 00:25:30,801
<i>Érzi a szerelem erejét</i>

366
00:25:32,560 --> 00:25:34,199
Taylor.

367
00:25:34,200 --> 00:25:36,450
Hé!

368
00:25:36,160 --> 00:25:38,919
Örülök, hogy újra látlak.
Ez őrültség, mi?

369
00:25:38,920 --> 00:25:41,519
Igen, de ő Maddie.
Szereti a nagy műsorokat.

370
00:25:41,520 --> 00:25:43,759
Úgy értem, fogalmam sem volt
Maddie a húgod volt.

371
00:25:43,760 --> 00:25:46,242
Igen, ő volt az egész életem.

372
00:25:46,680 --> 00:25:50,390
értem, de...
De ha tudtam volna, soha nem...

373
00:25:50,400 --> 00:25:52,799
- De szerelmesek vagyunk, szóval...
- Igen.

374
00:25:52,800 --> 00:25:55,359
És nagyon izgatott vagyok. Gratulálok.

375
00:25:55,360 --> 00:25:57,439
Köszönöm, és én is
örülök, hogy végzett.

376
00:25:57,440 --> 00:26:01,759
Ezt akartad, igaz?
Szóval, ööö... neked is gratulálok.

377
00:26:01,760 --> 00:26:03,650
Köszönöm.

378
00:26:10,160 --> 00:26:12,559
- Oké, ez furcsa.
- Nem, nem.

379
00:26:12,560 --> 00:26:15,319
Ez a furcsa ellentéte,
ez teljesen 'furcsa'.

380
00:26:15,320 --> 00:26:18,166
- El kell mondanunk neki.
- Nem.

381
00:26:19,720 --> 00:26:21,959
Oké, talán kicsit furcsa.

382
00:26:21,960 --> 00:26:24,679
De csak azért, mert ez nekünk furcsa, nem az
azt jelenti, hogy Mads számára furcsanak kell lennie.

383
00:26:24,680 --> 00:26:27,879
- Nem akarok titkolni előtte.
- Ő a nővérem.

384
00:26:27,880 --> 00:26:31,839
Ő jelent nekem mindent. Ha valaki
megérdemli, hogy boldog legyen, ő az.

385
00:26:31,840 --> 00:26:36,679
Szóval felejtsük el
megtörtént már, kérem,

386
00:26:36,680 --> 00:26:39,439
és kerüljék egymást.

387
00:26:39,440 --> 00:26:41,999
- Itt vagy.
- Hé!

388
00:26:42,000 --> 00:26:43,959
- Ismeritek már egymást?
- Igen.

389
00:26:43,960 --> 00:26:47,390
Remek, mert van néhány esküvőm
amit holnap meg kell tenned értem,

390
00:26:47,400 --> 00:26:51,390
mint segít Rafnak elrendezni az öltönyét,
győződjön meg róla, hogy gyönyörűen néz ki számomra.

391
00:26:51,400 --> 00:26:52,999
Úgy boldogulsz, mint egy égő ház.

392
00:26:53,000 --> 00:26:56,210
Ennyit a beszélnivalóról!

393
00:26:57,640 --> 00:27:00,790
Ujjong! Hú!

394
00:27:00,800 --> 00:27:02,642
Hé srácok, jövök!

395
00:27:26,640 --> 00:27:28,849
Azt hittem, akarod
kite-szörfözni a világban.

396
00:27:30,440 --> 00:27:33,161
mi vagyunk. A nászút.

397
00:27:33,680 --> 00:27:37,971
Ó, vicces. Maddie mindig
azt mondta, Párizst akarja.

398
00:27:38,560 --> 00:27:40,689
Felpróbálnád őket?

399
00:27:41,600 --> 00:27:44,719
Ó, nem, nem, nem.
Nem én vagyok a menyasszony, én...

400
00:27:44,720 --> 00:27:47,159
Valaki más az
megházasodik. én nem vagyok senki.

401
00:27:47,160 --> 00:27:51,559
Én csak egy barát vagyok. úgy értem,
a menyasszony nővére.

402
00:27:51,560 --> 00:27:54,399
Azt hiszem, az emberek vágya megváltozhat.

403
00:27:54,400 --> 00:27:55,801
Tökéletes.

404
00:28:00,120 --> 00:28:02,903
Nem változtam, Raf. Egyszerűen nem tudtam
dobj le mindent és menekülj...

405
00:28:02,905 --> 00:28:08,390
- veled a naplementébe.
- Igen, tudom. A "valódi életed", igaz?

406
00:28:08,400 --> 00:28:11,159
- Hogy megy ez most neked?
- Remek!

407
00:28:11,160 --> 00:28:13,500
Hűvös.

408
00:28:15,800 --> 00:28:17,642
Látsz valakit?

409
00:28:17,960 --> 00:28:21,439
- Nem akarok beszélni róla.
- Ó, bocsánat.

410
00:28:21,440 --> 00:28:22,966
Miért sajnálod?

411
00:28:24,680 --> 00:28:26,639
Nos, ez egy nem, nem?

412
00:28:26,640 --> 00:28:30,319
Nem, valójában nem feltétlenül nem.
Csak nem akarok beszélni róla.

413
00:28:30,320 --> 00:28:34,406
Szerintem az ilyesmi privát és
nem kell a háztetőkről énekelni.

414
00:28:35,400 --> 00:28:38,199
elfelejtettem. Soha ne mondd
mit érzel, igaz?

415
00:28:38,200 --> 00:28:41,839
Egyszerűen nem értem, miért kell az embereknek csinálniuk
érzéseik ilyen látványa.

416
00:28:41,840 --> 00:28:44,224
Mert ha valaki énekel
a háztetőkről,

417
00:28:44,226 --> 00:28:49,404
tudod, hogy komolyan gondolják,
és az esküvők erről szólnak.

418
00:28:51,960 --> 00:28:55,159
- Buongiorno.
- Buongiorno.

419
00:28:55,160 --> 00:28:57,719
Mit akarsz, mit tegyek,
Taylor? Legyél szerzetes?

420
00:28:57,720 --> 00:28:59,919
Nem tudom, talán nem
beleszeret a nővérembe?

421
00:28:59,920 --> 00:29:03,599
De honnan tudhatnám, hogy a nővéred?
Soha nem találkoztam két kevésbé hasonló emberrel.

422
00:29:03,600 --> 00:29:05,879
Ez mit jelentsen?

423
00:29:05,880 --> 00:29:08,123
- Ciao.
- Salve.

424
00:29:12,240 --> 00:29:15,390
Te vagy az, aki megszakította,
és mindent megfeledkeztél rólam!

425
00:29:15,400 --> 00:29:18,439
Nem feledkeztem meg rólad,
A diplomámon dolgoztam.

426
00:29:18,440 --> 00:29:19,599
Bármi.

427
00:29:19,600 --> 00:29:23,359
És különben is, nem én vagyok az, aki mindent elkölt
a tengerparton töltött napjait dögös, bikinis lányokkal.

428
00:29:23,360 --> 00:29:25,679
Gyerünk! Tudod én
nem érdekelte őket.

429
00:29:25,680 --> 00:29:28,119
Vártam rád
gyere vissza, ahogy mondtad,

430
00:29:28,120 --> 00:29:31,251
de aztán rájöttem, hogy nem vagy az,
és akkor találkoztam Maddie-vel,

431
00:29:31,280 --> 00:29:35,163
és olyan nyitott volt,
olyan pozitív, olyan élettel teli.

432
00:29:35,280 --> 00:29:38,239
Élettel teli?
Szóval nem vagyok tele élettel?

433
00:29:38,240 --> 00:29:40,199
De... talán te vagy
de honnan tudhatná valaki?

434
00:29:40,200 --> 00:29:42,319
Nem kellene ezt hallgatnunk.
Gyerünk, menjünk.

435
00:29:42,320 --> 00:29:45,870
"Ne csinálj látványosságot
az érzéseidről."

436
00:29:48,200 --> 00:29:51,759
Maddie ismét boldoggá tett, oké?
Visszahozott az életbe.

437
00:29:51,760 --> 00:29:55,390
Hányszor kell
mondd mennyire örülök neked?

438
00:29:55,400 --> 00:29:58,284
- Miért vagy olyan dühös?
- Nem haragszom!

439
00:30:14,640 --> 00:30:16,849
Azt hiszem, végeztünk.

440
00:30:32,600 --> 00:30:34,559
Ó! Doug!

441
00:30:34,560 --> 00:30:36,371
Ó, hiányzom neked.

442
00:30:37,200 --> 00:30:38,839
mit keresel itt?

443
00:30:38,840 --> 00:30:44,451
Azért vagyok itt, hogy megmentsem az alkotástól
életed legrosszabb hibája.

444
00:30:45,200 --> 00:30:47,639
Ez olyan édes.

445
00:30:47,640 --> 00:30:50,420
Csak te voltál a legrosszabb
életem hibája, szóval...

446
00:30:50,360 --> 00:30:51,999
Őrültek, őrültek, őrültek, őrültek, gyerünk!

447
00:30:52,000 --> 00:30:55,879
Tudom, hogy voltak hullámvölgyeink,
de ez mind a mi dolgunk része, nem?

448
00:30:55,880 --> 00:31:01,839
Ez egy fuvar. Ez egy nagyszerű,
vidám, szexi hullámvasút.

449
00:31:01,840 --> 00:31:04,199
Rendben, lehet, hogy nagyot buliztunk
le az elmúlt néhány hónapban.

450
00:31:04,200 --> 00:31:05,319
Kidobtál!

451
00:31:05,320 --> 00:31:08,719
Ez csak azt jelenti, hogy járunk
egy nagy fel. Tudod mit mondok?

452
00:31:08,720 --> 00:31:09,839
Bobcat...

453
00:31:09,840 --> 00:31:16,390
Doug, nem akarom, hogy nagyszerű vagy,
nagy, szexi... lovagolni többé.

454
00:31:16,400 --> 00:31:18,283
le akarok szállni.

455
00:31:22,320 --> 00:31:24,359
Soha nem kellett volna engednem
menj, Madison Jones.

456
00:31:24,360 --> 00:31:25,519
Hmm...

457
00:31:25,520 --> 00:31:28,359
elrontottam. férfi vagyok
elég ezt beismerni.

458
00:31:28,360 --> 00:31:29,559
Ó, ez megint!

459
00:31:29,560 --> 00:31:32,359
Ugyan már, hihetetlenek vagyunk együtt.
Tudod ezt.

460
00:31:32,360 --> 00:31:34,359
Csak menj!

461
00:31:34,360 --> 00:31:38,599
Még egy esély.
Ugyan már, tartozol nekem ennyivel.

462
00:31:38,600 --> 00:31:41,439
Nem tartozom neked semmivel,
kivéve talán egy pofont.

463
00:31:41,440 --> 00:31:43,790
Hogy mondhatsz ilyet?

464
00:31:46,800 --> 00:31:51,519
<i>Amint dolgozott
pincérnő egy koktélbár</i>ban

465
00:31:51,520 --> 00:31:54,127
<i>Amikor megismertelek</i>

466
00:31:54,600 --> 00:31:58,766
<i>Kiválasztalak, felráztalak,
és megfordított</i>t

467
00:31:58,880 --> 00:32:02,799
<i>Új emberré változtatott</i>

468
00:32:02,800 --> 00:32:06,839
<i>Most, öt évvel később
lábai elé kapta a világ</i>t

469
00:32:06,840 --> 00:32:10,999
<i>A siker olyan könnyű volt számodra</i>

470
00:32:11,000 --> 00:32:14,839
<i>De ne felejtsd el, hogy én vagyok az
ahol most van...</i>

471
00:32:14,840 --> 00:32:19,319
- Elnézést!
<i>- És vissza is tudlak tenni</i>

472
00:32:19,320 --> 00:32:23,279
<i>- Ne, nem akarsz engem?</i>
- Ezért nem akarlak látni.

473
00:32:23,280 --> 00:32:27,279
<i>Tudod, hogy nem hiszem el, mikor
Úgy hallom, nem fogsz látni engem</i>et

474
00:32:27,280 --> 00:32:29,839
<i>Nem, nem akarsz engem?</i>

475
00:32:29,840 --> 00:32:31,599
A gondolat, hogy nem tudok
túlélni nélküled!

476
00:32:31,600 --> 00:32:35,639
<i>Tudod, hogy nem hiszek neked, mikor
azt mondod, hogy nincs szükséged rám</i>ra

477
00:32:35,640 --> 00:32:39,599
<i>Túl késő, hogy megtaláljam
úgy gondolja, hogy meggondolta magát</i>

478
00:32:39,600 --> 00:32:43,919
<i>Jobb lesz, ha visszacseréled
vagy mindketten sajnáljuk</i>t

479
00:32:43,920 --> 00:32:48,120
<i>Nem akarsz engem, bébi?</i>

480
00:32:48,280 --> 00:32:52,119
<i>Nem akarsz engem, oh?</i>

481
00:32:52,120 --> 00:32:56,399
<i>Nem akarsz engem, bébi?</i>

482
00:32:56,400 --> 00:32:59,799
<i>Nem akarsz engem, oh?</i>

483
00:32:59,800 --> 00:33:04,524
<i>A
pincérnő egy koktélbár</i>ban

484
00:33:04,920 --> 00:33:08,790
<i>Ennyi igaz</i>

485
00:33:08,800 --> 00:33:11,689
<i>De már akkor tudtam, hogy megteszem
sokkal jobb hely</i>t találni

486
00:33:12,600 --> 00:33:16,199
<i>Veled vagy nélküled</i>

487
00:33:16,200 --> 00:33:20,924
<i>Az öt évünk
olyan jó idők</i> voltak

488
00:33:21,240 --> 00:33:24,120
<i>Még mindig szeretlek</i>

489
00:33:24,600 --> 00:33:28,719
<i>De most azt hiszem, itt az ideje
Sajátomként éltem az életem</i>et

490
00:33:28,720 --> 00:33:32,719
<i>Azt hiszem, csak ezt kell tennem</i>

491
00:33:32,720 --> 00:33:36,761
<i>Nem, nem akarsz engem?</i>

492
00:33:36,840 --> 00:33:41,159
<i>Tudod, hogy nem hiszem el
amikor meghallom, hogy nem fogsz látni engem</i>et

493
00:33:41,160 --> 00:33:44,723
<i>Nem, nem akarsz engem?</i>

494
00:33:45,400 --> 00:33:49,239
<i>Tudod, hogy nem hiszek neked, mikor
azt mondod, hogy nincs szükséged rám</i>ra

495
00:33:49,240 --> 00:33:52,599
<i>Túl késő, hogy megtaláljam
úgy gondolja, hogy meggondolta magát</i>

496
00:33:52,600 --> 00:33:57,439
<i>Jobb lesz, ha visszacseréled
vagy mindketten sajnáljuk</i>t

497
00:33:57,440 --> 00:34:01,839
<i>Nem akarsz engem, bébi?</i>

498
00:34:01,840 --> 00:34:05,679
<i>Nem akarsz engem, oh?</i>

499
00:34:05,680 --> 00:34:09,243
<i>Nem akarsz engem, bébi?</i>

500
00:34:10,800 --> 00:34:13,723
<i>Nem akarsz engem, oh?</i>

501
00:34:22,160 --> 00:34:26,790
<i>Nem akarsz engem, bébi?</i>

502
00:34:26,800 --> 00:34:30,319
<i>Nem akarsz engem, oh?</i>

503
00:34:30,320 --> 00:34:34,239
<i>Nem akarsz engem, bébi?</i>

504
00:34:34,240 --> 00:34:38,359
<i>Nem akarsz engem, oh?</i>

505
00:34:38,360 --> 00:34:42,919
<i>Nem akarsz engem, bébi?</i>

506
00:34:42,920 --> 00:34:46,500
<i>Nem akarsz engem, oh?</i>

507
00:34:48,320 --> 00:34:52,202
A "nem akarlak" melyik része
nem érted?

508
00:34:57,160 --> 00:34:58,925
A ne.

509
00:35:00,800 --> 00:35:04,761
Voltam kint néhány bunkóval az időmben,
de egy saját osztályba tartozol.

510
00:35:04,960 --> 00:35:07,390
Ó, köszönöm!

511
00:35:07,400 --> 00:35:09,599
Miért tűrtem ilyen sokáig?

512
00:35:09,600 --> 00:35:13,243
Feltételezem, a remény, hogy egy napon megteheted
legyen az, aki fél térdre borulna.

513
00:35:14,280 --> 00:35:16,523
Természetesen minden más pozíciót kipróbáltam.

514
00:35:16,920 --> 00:35:19,402
Csak... hagyj békén!

515
00:35:20,200 --> 00:35:22,602
Rendben, értem.

516
00:35:24,280 --> 00:35:26,205
Ki kellett próbálni, nem?

517
00:35:28,160 --> 00:35:30,500
megyek.

518
00:35:34,760 --> 00:35:38,500
Egy feltétellel:
vacsorázz velem ma este.

519
00:35:38,400 --> 00:35:41,644
- Ez az én tyúkós estém.
- Korán megtesszük, nagyon visszafogottan.

520
00:35:41,720 --> 00:35:42,999
- Nem.
- Gyerünk.

521
00:35:43,000 --> 00:35:47,239
Ha ez az öt év azt jelentette
bármit neked, egy utolsó étkezés.

522
00:35:47,240 --> 00:35:50,803
Jót kívánhatok neked,
mutasd meg, hogy nincs nehéz érzés.

523
00:35:51,920 --> 00:35:53,321
És akkor mész?

524
00:35:54,280 --> 00:35:55,399
Becsületemre.

525
00:35:58,600 --> 00:35:59,719
RENDBEN.

526
00:36:04,720 --> 00:36:08,966
- Mit keres itt?
- Lil...

527
00:36:09,440 --> 00:36:14,641
Ó, milyen jó barátja vagy Maddie-nek. Ő
mindig olyan jól néz ki melletted állva.

528
00:36:15,160 --> 00:36:18,399
És te mindig ilyen voltál
jó barátja neki,

529
00:36:18,400 --> 00:36:21,679
mert mindig úgy nézett ki
melletted álló fiatal.

530
00:36:21,680 --> 00:36:24,560
Épp elmegy.

531
00:36:26,400 --> 00:36:30,900
Viszlát ma este... szerelmes majom.

532
00:36:33,880 --> 00:36:36,999
- Ma este?
- Az ellenőrzés alatt van.

533
00:36:37,000 --> 00:36:41,879
Douggal ez soha nem szabályozható.
Ő a kriptonitod.

534
00:36:41,880 --> 00:36:43,850
És ő egy fasz.

535
00:36:45,400 --> 00:36:47,325
Hmm...

536
00:36:48,560 --> 00:36:50,239
Mmm...

537
00:36:50,240 --> 00:36:51,641
Aah...

538
00:36:53,400 --> 00:36:54,851
Igen...

539
00:36:57,720 --> 00:36:59,879
Szörnyű volt hallgatni Rafot
és Taylor úgy harcol.

540
00:36:59,880 --> 00:37:02,119
Régen olyan közel voltak.

541
00:37:02,120 --> 00:37:05,399
Még mindig fáj neki
nem jött vissza?

542
00:37:05,400 --> 00:37:09,759
Vagy ez a stressz, hogy muszáj
tegyünk úgy, mintha nem ismernénk Taylort?

543
00:37:09,760 --> 00:37:11,639
Vagy talán csak az egész
stressz az esküvővel.

544
00:37:11,640 --> 00:37:13,246
Igen, lehet.

545
00:37:13,760 --> 00:37:15,959
Vagy lehet, hogy azok voltak
mind a testet elrabolták az idegenek

546
00:37:15,960 --> 00:37:17,519
és azt tervezik
átvenni a világegyetemet?

547
00:37:17,520 --> 00:37:20,571
Bármit is gondol, amore.

548
00:37:20,840 --> 00:37:22,446
Hú!

549
00:37:25,320 --> 00:37:27,404
Imádom, ha adsz
figyelem.

550
00:37:28,760 --> 00:37:30,571
Argh!

551
00:37:31,680 --> 00:37:35,959
Felháborító! Akarsz játszani, igaz?

552
00:37:35,960 --> 00:37:37,159
mi a bajod?

553
00:37:37,160 --> 00:37:40,279
Az a bajom, hogy utálok hazudni és
Szörnyű vagyok a titkok megőrzésében.

554
00:37:40,280 --> 00:37:42,523
Ó, mi a titok?

555
00:37:43,680 --> 00:37:45,411
Ööö...

556
00:37:47,120 --> 00:37:49,409
terhes vagyok.

557
00:37:50,280 --> 00:37:53,160
Ó, istenem! Ez elképesztő.

558
00:37:53,920 --> 00:37:55,390
Boldog vagy, igaz?

559
00:37:55,400 --> 00:37:58,390
Igen, igen, még csak nagyon korai napok vannak
és igyekszünk titokban tartani.

560
00:37:58,400 --> 00:37:59,999
Ó, igen, persze.

561
00:38:00,000 --> 00:38:02,639
Ó, de hú!
És te, izgatott vagy?

562
00:38:02,640 --> 00:38:04,790
Még mindig bevállalom, tényleg.

563
00:38:04,800 --> 00:38:07,370
Istenem, sikerülni fog
a legcsodálatosabb szülők.

564
00:38:13,760 --> 00:38:15,571
Mit fogsz csinálni?

565
00:38:15,960 --> 00:38:19,599
Ó! Kérlek ne! Hagyd abba, asszony!

566
00:38:19,600 --> 00:38:20,719
hogy sikerült?

567
00:38:20,720 --> 00:38:23,361
- Szuper volt.
- Tényleg, nagyon jól.

568
00:38:26,600 --> 00:38:32,643
Szóval, Taylor, van valaki, akit szeretnél?
szeretsz meghívni az esküvőre?

569
00:38:32,920 --> 00:38:34,679
hogy érted?

570
00:38:34,680 --> 00:38:36,919
Nos, mint egy plusz egy.

571
00:38:36,920 --> 00:38:39,199
Ó, nem.

572
00:38:39,200 --> 00:38:41,284
Nos, mi van a sráccal
három évvel ezelőttről?

573
00:38:44,320 --> 00:38:46,319
Milyen srác?

574
00:38:46,320 --> 00:38:49,679
Ó, az a srác?
Ööö... nem, felejtsd el őt.

575
00:38:49,680 --> 00:38:53,759
Az a fickó, ő, ööö... elment.

576
00:38:53,760 --> 00:38:56,639
- Megyek úszni, hmm?
- Rendben.

577
00:38:56,640 --> 00:38:59,691
Elmúlt? Hova ment?

578
00:39:01,400 --> 00:39:04,790
Csak... elment, oké?

579
00:39:04,800 --> 00:39:06,359
Nos, ő tudja, mit érzel?

580
00:39:06,360 --> 00:39:09,319
Ha akarsz valakit,
a szívedet kell követned.

581
00:39:09,320 --> 00:39:12,679
Lehet, hogy nem része a tervnek, de nem teheted
csak ne csinálj semmit, el kell mondanod nekik.

582
00:39:12,680 --> 00:39:15,559
Továbbment. Kérem.

583
00:39:15,560 --> 00:39:20,399
- Ó, sajnálom, kedves.
- Miért? Ne sajnáld.

584
00:39:20,400 --> 00:39:23,359
Hát jó lenne
hogy legyen ott valaki.

585
00:39:23,360 --> 00:39:26,599
én nem te vagyok. Jól vagyok egyedül.

586
00:39:26,600 --> 00:39:32,279
- Senki sem jár jól önmagában.
- Igen, Maddie. Valamikor ki kellene próbálnod.

587
00:39:32,280 --> 00:39:33,839
Permesso...

588
00:39:33,840 --> 00:39:35,799
Virágot kaptam Madison Jonesnak.

589
00:39:35,800 --> 00:39:40,919
Ó, pompás! Raf olyan jól ismer engem.

590
00:39:40,920 --> 00:39:43,926
Ó, szeretem a rózsaszín rózsákat.

591
00:39:45,160 --> 00:39:49,919
"Várom, hogy láthassam
te ma este, Doug."

592
00:39:49,920 --> 00:39:52,482
mit keres itt?

593
00:39:53,800 --> 00:39:57,359
Most jött ki belőle
a kék és elrabolt engem.

594
00:39:57,360 --> 00:39:58,999
Ez csak egy végső búcsú.

595
00:39:59,000 --> 00:40:01,279
Nos, az ajtó becsapása
az arca tökéletesen elmondta.

596
00:40:01,280 --> 00:40:05,399
Hát, ez így szebb. Grazie.

597
00:40:05,400 --> 00:40:08,999
- Mit csinálsz?
- Ne aggódj, tudok vigyázni magamra.

598
00:40:09,000 --> 00:40:12,159
Amikor? Mikor voltál valaha
tudtál vigyázni magadra?

599
00:40:12,160 --> 00:40:14,679
Például mindig.

600
00:40:14,680 --> 00:40:17,399
Igen, kint vagyok, és igen,
néha hibázok.

601
00:40:17,400 --> 00:40:18,879
Szerinted?

602
00:40:18,880 --> 00:40:22,919
Tudom, Taylor, rendben?
De élek ezekkel a hibákkal,

603
00:40:22,920 --> 00:40:26,599
és nem várok senkitől
különben megoldja őket nekem.

604
00:40:26,600 --> 00:40:29,519
Jobb, mint bezárni a szívedet
távol, túlságosan félt, hogy megsérül.

605
00:40:29,520 --> 00:40:32,879
Éltem a hibáiddal.

606
00:40:32,880 --> 00:40:35,679
Mit gondolsz, hol voltam
az elmúlt öt évben?

607
00:40:35,680 --> 00:40:40,799
És három évvel előtte?
És 18 hónappal előtte?

608
00:40:40,800 --> 00:40:44,999
Eszedbe jutott valaha, hogy talán a
amiért nem vagyok állandóan a srácokkal

609
00:40:45,000 --> 00:40:50,486
mert láttam, mekkora bolond vagy
magadból csináltad újra és újra és újra?

610
00:40:59,600 --> 00:41:02,639
Nos, én inkább olyan lennék
hogy mint a másik úton.

611
00:41:02,640 --> 00:41:04,839
És ha megijesztettem
megnyílni a szerelem előtt,

612
00:41:04,840 --> 00:41:07,242
akkor őszintén sajnálom.

613
00:41:11,560 --> 00:41:14,420
Ez az én nyakláncom?

614
00:41:15,720 --> 00:41:18,964
Csak szállj le a cuccaimról, oké?

615
00:41:22,000 --> 00:41:24,639
Rendben, hölgyeim, szakítsatok. Ideje indulni.

616
00:41:24,640 --> 00:41:27,486
- Hová menj?
- A paradicsomfesztivál.

617
00:41:28,240 --> 00:41:30,359
- Nincs kedvem.
- Ezért jössz.

618
00:41:30,360 --> 00:41:33,239
Ó, bárcsak megtehetném, de van egy
briliáns emberek csapata jön

619
00:41:33,240 --> 00:41:35,639
szúrni, gyantázni és színezni
az életem egy hüvelyknyire.

620
00:41:35,640 --> 00:41:38,719
Nos, meg van bocsátva.

621
00:41:38,720 --> 00:41:41,880
Nem vagy az.

622
00:41:41,160 --> 00:41:47,399
Nagyon szeretem a paradicsomot.
De egy egész fesztivál? Bénán hangzik.

623
00:41:56,360 --> 00:41:58,125
<i>Ja</i>

624
00:41:58,560 --> 00:42:00,291
<i>Ha</i>

625
00:42:01,240 --> 00:42:04,405
<i>Hmm, igen</i>

626
00:42:04,680 --> 00:42:11,167
<i>Régebben azt hittem, talán szeretsz,
most, bébi, biztos vagyok</i>ban

627
00:42:13,400 --> 00:42:19,443
<i>És alig várom a napot
amikor bekopogtatsz az ajtóm</i>on

628
00:42:21,960 --> 00:42:28,766
<i>Most minden alkalommal, amikor a
postafiók, kell tartanom magam</i>ban

629
00:42:30,680 --> 00:42:35,961
<i>Mert alig várom, hogy tiéd legyen
írd meg, hogy körbejössz</i>re

630
00:42:38,160 --> 00:42:43,560
<i>Sétálok a napsütésben, óóó</i>

631
00:42:51,800 --> 00:42:53,390
<i>És nem érzi jól magát?</i>

632
00:42:53,400 --> 00:42:55,359
<i>- Szia
- Rendben van</i>

633
00:42:55,360 --> 00:42:58,843
<i>És nem érzi jól magát?</i>

634
00:43:05,320 --> 00:43:11,409
<i>Régebben azt hittem, talán szeretsz,
most már tudom, hogy ez igaz</i>ra

635
00:43:13,920 --> 00:43:19,360
<i>De nem akarom költeni
az egész élet csak rád vár</i>

636
00:43:22,640 --> 00:43:28,919
<i>- És nem akarom, hogy visszatérj a hétvégén
- Egy napra sem tért vissza</i>re

637
00:43:28,920 --> 00:43:30,321
<i>Ó, nem, nem</i>

638
00:43:37,520 --> 00:43:44,644
<i>Azt mondtam: "Kicsim, csak téged akarlak
vissza, és azt akarom, hogy maradj"</i>

639
00:43:45,200 --> 00:43:50,600
<i>Sétálok a napsütésben, óóó</i>

640
00:43:58,320 --> 00:43:59,759
<i>És nem érzi jól magát?</i>

641
00:43:59,760 --> 00:44:02,679
<i>Hé, jól vagy?</i>

642
00:44:02,680 --> 00:44:04,439
<i>És nem érzi jól magát?</i>

643
00:44:04,440 --> 00:44:06,839
<i>Igen, ó, igen, most</i>

644
00:44:06,840 --> 00:44:08,969
<i>És nem érzi jól magát?</i>

645
00:44:15,640 --> 00:44:24,209
<i>Séta a napsütésben</i>

646
00:44:24,800 --> 00:44:33,319
<i>Úgy érzem, élek, érzem a szeretetet,
Érzem azt a szeretetet, ami igazán igazi</i>t jelent

647
00:44:33,320 --> 00:44:37,199
<i>Napsütésben vagyok, baby, oh</i>

648
00:44:37,200 --> 00:44:41,559
<i>Sétálok a napsütésben, baby, oh</i>

649
00:44:41,560 --> 00:44:46,960
<i>Sétálok a napsütésben, óóó</i>

650
00:44:54,680 --> 00:44:56,199
<i>És nem érzi jól magát?</i>

651
00:44:56,200 --> 00:44:58,719
<i>Hé, rendben, most már</i>

652
00:44:58,720 --> 00:45:00,519
<i>És nem érzi jól magát?</i>

653
00:45:00,520 --> 00:45:04,720
<i>Mondom, mondom, mondom,
Megmondom, most újra elmondom</i>ot

654
00:45:04,880 --> 00:45:09,100
<i>Mondom, mondom, mondom,
Megmondom, még egyszer mondom</i>nak

655
00:45:09,800 --> 00:45:17,319
<i>És ne, és ne, és ne,
és nem, és nem jó érzés?</i>

656
00:45:17,320 --> 00:45:18,679
<i>Napsütés</i>

657
00:45:18,680 --> 00:45:20,730
<i>Most nem érzi jól magát?</i>

658
00:45:40,560 --> 00:45:42,291
Ez az?

659
00:45:43,520 --> 00:45:46,759
Tisztálnunk kell
mielőtt megszáradna. Gyerünk.

660
00:45:46,760 --> 00:45:48,491
Ahol?

661
00:46:04,160 --> 00:46:05,925
Ó!

662
00:46:49,720 --> 00:46:51,610
Visszafogott?

663
00:46:52,160 --> 00:46:54,403
Megérdemelsz egy tisztességes küldetést.

664
00:47:04,280 --> 00:47:06,450
Lenyűgözően nézel ki.

665
00:47:06,200 --> 00:47:08,602
Nos, szerelmes vagyok.

666
00:47:11,600 --> 00:47:15,400
De akkor mindig lenyűgözően nézel ki.

667
00:47:27,440 --> 00:47:30,810
Ah, a kedvencem.

668
00:47:37,400 --> 00:47:41,729
Új kezdetekhez.

669
00:47:43,200 --> 00:47:45,841
Most pedig inni fogok.

670
00:47:48,520 --> 00:47:50,729
Emlékezz az első alkalomra
kinyitott egy üveget ebből?

671
00:47:53,440 --> 00:47:56,605
Egész éjjel ébren maradtunk,
nézte, ahogy felkel a nap.

672
00:47:57,680 --> 00:48:02,244
Azt mondtad, tudsz hallgatni
a hangomra örökké.

673
00:48:02,640 --> 00:48:05,999
Nem, valószínűleg azt mondtam, hogy úgy éreztem
örökké a hangodra hallgattam.

674
00:48:06,000 --> 00:48:09,599
És ha jól emlékszem,
csak magadról beszéltél.

675
00:48:09,600 --> 00:48:13,999
Nem, ezt nem hiszem, cica.
Biztos te is beszéltél rólam.

676
00:48:14,000 --> 00:48:16,323
Istenem... mit keresek én itt?

677
00:48:16,920 --> 00:48:18,651
Jobbra.

678
00:48:20,360 --> 00:48:21,519
Gyere haza.

679
00:48:21,520 --> 00:48:25,208
Nem, itt. kapok
reggel házasodtak össze.

680
00:48:25,920 --> 00:48:28,159
Úgy hangzik, mintha próbálkoznál
hogy meggyőzze magát.

681
00:48:28,160 --> 00:48:30,369
Nem, megpróbálom megszerezni
vastag fejedbe.

682
00:48:31,120 --> 00:48:34,879
Jó, jó. szeretnél kapni
vissza rám. én ezt értem.

683
00:48:34,880 --> 00:48:38,399
De ne rontsd el magad
és közben ez a szegény gyerek.

684
00:48:38,400 --> 00:48:41,119
Doug, akár hiszed, akár nem,
nem minden rólad szól.

685
00:48:41,120 --> 00:48:45,439
Ó, kérem! Csak te vagy
ezt azért csinálja, hogy megbüntessen.

686
00:48:45,440 --> 00:48:48,759
Nem, azért jöttem, hogy megtaláljam önmagam.

687
00:48:48,760 --> 00:48:50,650
És megtettem.

688
00:48:51,160 --> 00:48:52,561
In Raf.

689
00:48:54,440 --> 00:48:59,368
Szeretném megtalálni magam... benned.

690
00:49:00,560 --> 00:49:01,679
Ó, istenem...

691
00:49:01,680 --> 00:49:04,719
Gyerünk, Mads. Öt perc
ismered ezt a fickót.

692
00:49:04,720 --> 00:49:08,679
Öt hét, és meg kell ismernie
jobban, mint öt év alatt.

693
00:49:08,680 --> 00:49:10,279
Tudod miért?

694
00:49:10,280 --> 00:49:12,959
Nem hagytad, hogy megtegye
amit akartam?

695
00:49:12,960 --> 00:49:15,679
Ó, te mocskos kis mókus.

696
00:49:15,680 --> 00:49:17,719
- Hallgat rám.
- Hallgatlak.

697
00:49:17,720 --> 00:49:21,522
- Ó, kérlek, nem engeded...
- Szeretlek hallgatni téged.

698
00:49:23,520 --> 00:49:26,526
Én... szeretem hallgatni...

699
00:49:27,360 --> 00:49:32,368
...azok az édes kis sóhajok
álmodban csinálod.

700
00:49:34,680 --> 00:49:38,840
Az az őrült éneklés
a tiéd a zuhany alatt.

701
00:49:39,360 --> 00:49:43,919
Ez a zaj, amit csináltál
éjszaka a George Cinqben.

702
00:49:43,920 --> 00:49:47,500
Szerintem az egész
Paris ezt hallotta.

703
00:49:48,240 --> 00:49:52,880
Csodálatos éjszaka volt.

704
00:49:52,600 --> 00:49:57,279
És ez... csodálatos.

705
00:49:57,280 --> 00:49:59,719
Ez a cucc te vagy
nagyszerű az üldözésben.

706
00:49:59,720 --> 00:50:02,691
Ez a követés
ez cserbenhagy.

707
00:50:02,920 --> 00:50:06,608
És többet akartam, Doug.
Házasságot akartam.

708
00:50:07,280 --> 00:50:10,319
Tökéletesek voltunk úgy, ahogy voltunk.
Miért kell elrontani?

709
00:50:10,320 --> 00:50:11,799
Nem, tudod mi a tökéletes?

710
00:50:11,800 --> 00:50:15,487
Soha nem kell ezt a beszélgetést folytatnunk
újra, mert megtaláltam az igazi boldogságot.

711
00:50:16,120 --> 00:50:18,679
Az a gyerek sosem lesz az
elég ember neked.

712
00:50:18,680 --> 00:50:22,279
Raf fiatal, igen,
de ő már felnőtt.

713
00:50:22,280 --> 00:50:25,843
- Nem vagy fiatal, de gyerek vagy.
- Köszönöm.

714
00:50:26,200 --> 00:50:30,241
Nem, ez nem egy... Istenem,
nem is akarsz felnőni.

715
00:50:32,000 --> 00:50:36,239
- Pán Péterrel az a helyzet...
- Tud repülni.

716
00:50:37,280 --> 00:50:40,331
Egyedül végez.

717
00:51:11,200 --> 00:51:13,682
Ez gyönyörű.

718
00:51:23,800 --> 00:51:29,639
<i>Csukd be a szemed,
add a kezed, kedves</i>em

719
00:51:29,640 --> 00:51:36,390
<i>Érzed, hogy dobog a szívem?
Érted?</i>

720
00:51:36,400 --> 00:51:40,199
<i>Ugyanezt érzel?</i>

721
00:51:40,200 --> 00:51:44,999
<i>Csak álmodom?</i>

722
00:51:45,000 --> 00:51:51,839
<i>Ez az égés örök láng?</i>

723
00:51:51,840 --> 00:51:58,639
<i>Azt hiszem, így kell lennie, drágám</i>

724
00:51:58,640 --> 00:52:05,319
<i>Figyelek rád, amikor alszol
Hozzám tartozol</i>hoz

725
00:52:05,320 --> 00:52:08,759
<i>Ugyanezt érzel?</i>

726
00:52:08,760 --> 00:52:14,119
<i>Csak álmodom?</i>

727
00:52:14,120 --> 00:52:21,159
<i>Vagy ez az égés örök láng?</i>

728
00:52:21,160 --> 00:52:26,359
<i>Mondd a nevem, a nap
átsüt az eső</i>n

729
00:52:26,360 --> 00:52:34,121
<i>Egy egész élet olyan magányos,
akkor jössz és enyhíted a fájdalom</i>t

730
00:52:34,520 --> 00:52:40,119
<i>Nem akarom elveszíteni ezt az érzést</i>

731
00:52:40,120 --> 00:52:44,844
<i>Ó</i>

732
00:52:47,440 --> 00:52:53,999
<i>Csukd be a szemed,
add a kezed, kedves</i>em

733
00:52:54,000 --> 00:53:00,399
<i>Érzed, hogy dobog a szívem?
Érted?</i>

734
00:53:00,400 --> 00:53:04,790
<i>Ugyanezt érzel?</i>

735
00:53:04,800 --> 00:53:09,327
<i>Csak álmodom?</i>

736
00:53:40,240 --> 00:53:46,719
<i>Érted?
Te is így érzel?</i>

737
00:53:46,720 --> 00:53:52,470
<i>Csak álmodom?</i>

738
00:53:59,320 --> 00:54:01,639
tudnom kell.

739
00:54:01,640 --> 00:54:03,119
Nem lehetsz itt.

740
00:54:03,120 --> 00:54:04,999
- Valami történt odakint.
- Nem!

741
00:54:05,000 --> 00:54:07,639
- Mondd az igazat.
- Miről van szó?

742
00:54:07,640 --> 00:54:10,771
Meglepetés!

743
00:54:20,240 --> 00:54:22,130
Istenem, ő az!

744
00:54:22,680 --> 00:54:25,731
Ő volt a srác. Ő az ex?

745
00:54:26,800 --> 00:54:27,759
Mads, nagyon sajnálom.
Az egész az én hibám.

746
00:54:27,760 --> 00:54:31,721
- Igen, de én... meg tudom magyarázni.
- Kérem, meg tudom csinálni.

747
00:54:33,400 --> 00:54:36,390
Ő volt a srác, egy srác.

748
00:54:36,400 --> 00:54:38,790
És nem akartam elmondani
téged, mert nem volt semmi.

749
00:54:38,800 --> 00:54:41,359
De aztán csak folytattad
arról, hogy soha senkit nem engedek be

750
00:54:41,360 --> 00:54:44,764
és elkezdtem gondolkodni,
– Szörnyű hibát követtem el?

751
00:54:45,800 --> 00:54:49,639
És akkor a parton voltunk, teljesen letakarva
paradicsomban, és ott volt ez a naplemente

752
00:54:49,640 --> 00:54:54,364
és hirtelen három éve történt
és a szemébe néztem és tudtam...

753
00:54:59,440 --> 00:55:02,207
Nem érzek iránta semmit.

754
00:55:03,400 --> 00:55:06,790
Soha nem tettem.

755
00:55:06,800 --> 00:55:09,879
Kétségbeesetten akarta elmondani neked, mert
nem akar titkolózni előtted.

756
00:55:09,880 --> 00:55:15,790
De nem akartam, hogy tudd, mert
Nem akartam mindent elrontani és...

757
00:55:15,800 --> 00:55:18,959
...hát te mindig csinálsz ilyeneket
hatalmas dráma mindenből,

758
00:55:18,960 --> 00:55:22,728
amiért ti ketten
olyan tökéletesek együtt.

759
00:55:23,280 --> 00:55:27,526
De most én vagyok a vége
hatalmas drámát csinál a semmiből.

760
00:55:30,320 --> 00:55:33,719
Tudom, hogy voltam a
nagyon szar húgom.

761
00:55:33,720 --> 00:55:36,361
És nagyon, nagyon sajnálom.

762
00:55:41,280 --> 00:55:43,648
Ez igaz?

763
00:55:47,440 --> 00:55:49,205
Igen.

764
00:55:50,720 --> 00:55:53,122
És van-e még
érzelmek iránta?

765
00:55:55,160 --> 00:55:58,484
Nem, abszolút úgy érzem
neki semmi.

766
00:56:08,560 --> 00:56:11,247
nagyon sajnálom.

767
00:56:14,200 --> 00:56:15,759
Tyúk éjszakája?

768
00:56:15,760 --> 00:56:18,719
Mint csak a lányoknál.

769
00:56:18,720 --> 00:56:23,762
Mint ahogy nem akarjuk látni
újra a templomig.

770
00:56:34,800 --> 00:56:37,123
Valószínűleg mennem kellene.

771
00:56:37,800 --> 00:56:39,611
Igen.

772
00:56:44,640 --> 00:56:47,159
Nos, mire vársz?
Ez már a lánybúcsúm.

773
00:56:47,160 --> 00:56:50,245
Szarnak nézel ki.
Menj és öltözz át.

774
00:56:51,360 --> 00:56:53,679
Biztos, hogy ott akarsz lenni?

775
00:56:53,680 --> 00:56:58,319
Ne légy hülye, T.
Mindannyian követünk el hibákat.

776
00:56:58,320 --> 00:57:03,679
Ó, igen! És ma este szándékomban áll
hogy sokkal többet készítsen.

777
00:57:20,800 --> 00:57:22,839
<i>Hazajövök a reggeli fényben</i>

778
00:57:22,840 --> 00:57:27,879
<i>Anyám azt mondja: "Amikor te
jól fogod élni az életed?"</i>

779
00:57:27,880 --> 00:57:31,279
<i>Ó, édes anyám,
nem mi vagyunk a szerencsés</i>ek

780
00:57:31,280 --> 00:57:34,839
<i>És a lányok szórakozni akarnak</i>

781
00:57:34,840 --> 00:57:39,643
<i>Ó, a lányok csak szórakozni akarnak</i>

782
00:57:45,920 --> 00:57:48,759
<i>A telefon csörög
az éjszaka közepén</i>

783
00:57:48,760 --> 00:57:53,639
<i>- Kiabál az apád
- "Mihez kezdesz az életeddel?"</i>

784
00:57:53,640 --> 00:57:57,119
<i>Ó, édes papa,
tudod, hogy még mindig te vagy az első számú</i>

785
00:57:57,120 --> 00:58:00,599
<i>De lányok, ők szórakozni akarnak</i>

786
00:58:00,600 --> 00:58:03,239
<i>Ó, a lányok csak enni akarnak</i>

787
00:58:03,240 --> 00:58:07,439
<i>Ez minden, amit igazán akarnak</i>

788
00:58:07,440 --> 00:58:11,390
<i>Egy kis móka</i>

789
00:58:11,400 --> 00:58:14,559
<i>Ha a munkanap véget ért</i>

790
00:58:14,560 --> 00:58:18,399
<i>Ó, lányok, szórakozni akarnak</i>

791
00:58:18,400 --> 00:58:21,239
<i>Ó, a lányok csak...</i>

792
00:58:21,240 --> 00:58:23,768
<i>Vadfiúk, vadfiúk</i>

793
00:58:25,200 --> 00:58:26,319
<i>Vadfiúk...</i>

794
00:58:26,320 --> 00:58:28,839
<i>Lányok, akarnak</i>

795
00:58:28,840 --> 00:58:31,199
<i>Szórakozni akarok...</i>

796
00:58:31,200 --> 00:58:33,439
<i>Fiúk...</i>

797
00:58:33,440 --> 00:58:37,390
<i>Akarnak, lányok, akarnak</i>

798
00:58:37,400 --> 00:58:39,599
<i>Szórakozni akarok</i>

799
00:58:39,600 --> 00:58:42,321
<i>Lányok, szeretnének egyet</i>

800
00:58:58,280 --> 00:59:01,359
<i>Néhány fiú elkap egy gyönyörű lányt</i>

801
00:59:01,360 --> 00:59:05,959
<i>És elrejteni előle
a világ többi részé</i>t

802
00:59:05,960 --> 00:59:10,390
<i>Én akarok lenni
sétálni a napon</i>ban

803
00:59:10,400 --> 00:59:13,199
<i>Lányok, szórakozni akarnak</i>

804
00:59:13,200 --> 00:59:16,239
<i>Ó, a lányok csak enni akarnak</i>

805
00:59:16,240 --> 00:59:20,279
<i>Ez minden, amit igazán akarnak</i>

806
00:59:20,280 --> 00:59:23,445
<i>Egy kis móka</i>

807
00:59:23,960 --> 00:59:27,159
<i>Ha a munkanap véget ért</i>

808
00:59:27,160 --> 00:59:31,159
<i>Ó, lányok, szórakozni akarnak</i>

809
00:59:31,160 --> 00:59:33,879
<i>Ó, a lányok csak...</i>

810
00:59:33,880 --> 00:59:37,839
<i>A vadfiúk messzire estek a dicsőségtől</i>

811
00:59:37,840 --> 00:59:44,519
<i>Lélegzettelen éhségérzet,
a borotvaélen nyomod</i>at

812
00:59:44,520 --> 00:59:49,790
<i>Mert van
gyilkosság az útszéli</i>ben

813
00:59:49,800 --> 00:59:53,246
<i>Fájó, félelmetes új világban</i>

814
00:59:54,320 --> 00:59:57,159
<i>Megpróbáltak megtörni minket</i>

815
00:59:57,160 --> 01:00:01,119
<i>Úgy tűnik, újra megpróbálják</i>

816
01:00:01,120 --> 01:00:02,919
<i>- Vad fiúk
- Vad fiúk</i>

817
01:00:02,920 --> 01:00:05,790
<i>Soha nem veszít</i>

818
01:00:05,800 --> 01:00:06,839
<i>- Vad fiúk
- Vad fiúk</i>

819
01:00:06,840 --> 01:00:09,390
<i>Soha nem választotta ezt az utat</i>

820
01:00:09,400 --> 01:00:10,799
<i>- Vad fiúk
- Vad fiúk</i>

821
01:00:10,800 --> 01:00:13,639
<i>Soha ne csukd be a szemed</i>

822
01:00:13,640 --> 01:00:17,965
<i>A vadfiúk mindig</i>

823
01:00:19,320 --> 01:00:21,165
<i>Ragyogjon</i>

824
01:01:01,440 --> 01:01:06,607
<i>A vadfiúk mindig ragyognak</i>

825
01:01:07,840 --> 01:01:11,323
- Hé! Jól vagy?
- Igen.

826
01:01:14,120 --> 01:01:17,126
- Mi újság, haver?
- Huh?

827
01:01:19,280 --> 01:01:22,684
Alig várom, hogy a
hogy vége legyen az esküvőnek.

828
01:01:23,400 --> 01:01:24,679
Már csak házas akar lenni.

829
01:01:24,680 --> 01:01:27,879
- Egy egész életed van belőle, fratello.
- Tudom.

830
01:01:27,880 --> 01:01:31,602
Élvezze az utolsó éjszakát
a szabadság, mi? Gyerünk!

831
01:01:36,560 --> 01:01:38,919
Ugye te...

832
01:01:38,920 --> 01:01:42,130
Akarsz róla beszélni?

833
01:01:42,920 --> 01:01:44,679
miről?

834
01:01:44,680 --> 01:01:48,209
Nézd... ez Taylorról szól?

835
01:01:48,560 --> 01:01:50,439
Meg kell kérdeznem...

836
01:01:50,440 --> 01:01:55,679
- Még mindig érzel iránta?
- Nem, az nagyon hülyeség lenne. Nem.

837
01:01:55,680 --> 01:01:57,570
Biztos vagy benne?

838
01:02:02,240 --> 01:02:03,641
Igen.

839
01:02:05,160 --> 01:02:07,483
Allora...

840
01:02:11,160 --> 01:02:13,279
Ragasztószalaggal ragaszthatjuk
most egy oszlophoz, kérem?

841
01:02:13,280 --> 01:02:14,806
- Igen?
- Egy perc múlva.

842
01:02:32,400 --> 01:02:35,967
<i>Szerelem lehetett</i>

843
01:02:37,920 --> 01:02:42,291
<i>De most már vége</i>

844
01:02:44,400 --> 01:02:50,959
<i>Fekess egy suttogást a párnámra</i>

845
01:02:50,960 --> 01:02:57,162
<i>Hagyja a telet a földön</i>

846
01:02:57,360 --> 01:03:04,790
<i>Magányosan ébredek,
a csend bámulásá</i>t

847
01:03:04,800 --> 01:03:10,408
<i>A hálószobában, körös-körül</i>

848
01:03:10,760 --> 01:03:17,119
<i>Érintsen meg most, becsukom a szemem</i>

849
01:03:17,120 --> 01:03:21,161
<i>És álmodj el</i>

850
01:03:22,840 --> 01:03:29,519
<i>Szerelem lehetett,
de most már vége</i>nek

851
01:03:29,520 --> 01:03:36,119
<i>Jó lehetett,
de valahogy elvesztettem</i>et

852
01:03:36,120 --> 01:03:42,359
<i>Szerelem lehetett,
de most már vége</i>nek

853
01:03:42,360 --> 01:03:49,769
<i>Attól a pillanattól kezdve, hogy megérintettük
amíg el nem fogy</i>ta

854
01:03:50,120 --> 01:03:56,289
<i>Tegye azt hinni, hogy együtt vagyunk</i>

855
01:03:56,760 --> 01:04:02,719
<i>Hogy a szíved menedéket kapok</i>

856
01:04:02,720 --> 01:04:09,719
<i>De kívül-belül vízhez fordultam</i>

857
01:04:09,720 --> 01:04:16,319
<i>Mint egy könnycsepp a tenyeredben</i>

858
01:04:16,320 --> 01:04:23,279
<i>És ez egy kemény téli nap</i>

859
01:04:23,280 --> 01:04:26,684
<i>Álmodom el</i>

860
01:04:28,360 --> 01:04:31,679
<i>- Biztos szerelem volt
- Biztos szerelem</i> volt

861
01:04:31,680 --> 01:04:34,879
<i>De most már vége</i>

862
01:04:34,880 --> 01:04:41,799
<i>Csak ezt akartam,
most nélkül</i>el élek

863
01:04:41,800 --> 01:04:44,559
<i>- Biztos szerelem volt
- Biztos szerelem</i> volt

864
01:04:44,560 --> 01:04:48,679
<i>De most már vége</i>

865
01:04:48,680 --> 01:04:53,642
<i>Itt folyik a víz</i>

866
01:04:55,120 --> 01:04:58,599
<i>Ott fúj a szél...</i>

867
01:05:27,760 --> 01:05:30,919
<i>- Biztos szerelem volt
- Biztos szerelem</i> volt

868
01:05:30,920 --> 01:05:34,279
<i>De most már vége</i>

869
01:05:34,280 --> 01:05:41,359
<i>Jó lehetett,
de valahogy elvesztettem</i>et

870
01:05:41,360 --> 01:05:44,790
<i>- Biztos szerelem volt
- Biztos szerelem</i> volt

871
01:05:44,800 --> 01:05:47,359
<i>De most már vége</i>

872
01:05:47,360 --> 01:05:54,159
<i>Attól a pillanattól kezdve, hogy mi
megérintette, amíg el nem fogy</i>ta

873
01:05:54,160 --> 01:05:57,319
<i>- Biztos szerelem volt
- Biztos szerelem</i> volt

874
01:05:57,320 --> 01:05:59,879
<i>De most már vége</i>

875
01:05:59,880 --> 01:06:07,239
<i>Csak ezt akartam,
most nélkül</i>el élek

876
01:06:07,240 --> 01:06:10,359
<i>- Biztos szerelem volt
- Biztos szerelem</i> volt

877
01:06:10,360 --> 01:06:13,959
<i>De most már vége</i>

878
01:06:13,960 --> 01:06:19,321
<i>Itt folyik a víz</i>

879
01:06:20,600 --> 01:06:26,860
<i>Ott fúj a szél</i>

880
01:07:28,360 --> 01:07:30,790
Ó...

881
01:07:30,800 --> 01:07:32,239
Nem szabadna itt lenned.

882
01:07:32,240 --> 01:07:36,247
én nem. Álmodsz.

883
01:07:39,000 --> 01:07:41,359
Reggel férjhez megyek.

884
01:07:41,360 --> 01:07:45,300
És nem is lehetnék boldogabb
neked, tényleg.

885
01:07:45,680 --> 01:07:47,279
Igazán?

886
01:07:47,280 --> 01:07:51,401
Ezt jöttem mondani.
áldásom van rád.

887
01:07:52,280 --> 01:07:56,519
Ó... Doug, ez olyan édes.

888
01:07:56,520 --> 01:07:57,799
Aah!

889
01:07:57,800 --> 01:08:00,362
- Nem, nem, nem!
- Mit?

890
01:08:00,960 --> 01:08:02,850
Mit gondolsz, én
gyere ide...?

891
01:08:06,800 --> 01:08:08,611
Bár...

892
01:08:09,800 --> 01:08:11,642
...ez az utolsó éjszakád
egyedülálló nőként.

893
01:08:12,160 --> 01:08:16,959
Ezt nevezhetnéd az én...
esküvői ajándék neked.

894
01:08:16,960 --> 01:08:20,125
Csak vegyen nekünk egy kenyérpirítót!

895
01:08:20,920 --> 01:08:22,481
Ki!

896
01:08:40,280 --> 01:08:45,399
<i>Nos, azt hiszem, jó lenne
ha megérinthetném a tested</i>et

897
01:08:45,400 --> 01:08:50,279
<i>Nem ismerek mindenkit
olyan teste van, mint te</i>nek

898
01:08:50,280 --> 01:08:55,439
<i>De kétszer is meg kell gondolnom
mielőtt odaadom a szívem</i>et

899
01:08:55,440 --> 01:09:00,199
<i>És ismerem az összes játékot, amit játszol,
mert én is játszom velük</i>t

900
01:09:00,200 --> 01:09:06,279
<i>Ó, de szükségem van egy kis időre
el attól az érzelem</i>től

901
01:09:06,280 --> 01:09:10,207
<i>Ideje kiválasztani a szívemet
fel a padló</i>ról

902
01:09:10,360 --> 01:09:16,790
<i>Ó, ha jön ez a szerelem
odaadás nélkül lefelé</i>

903
01:09:16,800 --> 01:09:20,519
<i>Nos, ehhez egy erős férfi kell, bébi,
de megmutatom az ajtó</i>t

904
01:09:20,520 --> 01:09:22,684
<i>Mert hinnem kell</i>

905
01:09:22,840 --> 01:09:25,359
<i>Hinnem kell</i>

906
01:09:25,360 --> 01:09:27,799
<i>Igen, hinnem kell,
a hit, a hit</i>t

907
01:09:27,800 --> 01:09:30,879
<i>Hinnem kell,
a hit, a hit</i>t

908
01:09:30,880 --> 01:09:35,359
<i>Bébi, tudom, hogy az vagy
arra kérve, hogy maradjak</i>t

909
01:09:35,360 --> 01:09:37,759
<i>Maradj, kérlek, kérlek,
kérlek, ne menj el</i>re

910
01:09:37,760 --> 01:09:39,839
<i>Azt mondod, hogy neked adom a bluest</i>

911
01:09:39,840 --> 01:09:44,879
<i>Talán minden szavát komolyan gondolja</i>

912
01:09:44,880 --> 01:09:47,839
<i>Nem tudok nem gondolni a tegnapra</i>

913
01:09:47,840 --> 01:09:51,119
<i>És egy másik, aki megkötött
egészen a loverboy-szabályok</i>ig

914
01:09:51,120 --> 01:09:56,359
<i>Mielőtt ez a folyó óceánná válik</i>

915
01:09:56,360 --> 01:10:00,239
<i>Mielőtt eldobnád
szív vissza a padlóra</i>

916
01:10:00,240 --> 01:10:06,390
<i>- Ó, kicsim, gondold át újra
- Az ostoba elképzelésed</i>ed

917
01:10:06,400 --> 01:10:10,319
<i>Nos, szükségem van valakire, aki megölel,
de várok még valami</i>re

918
01:10:10,320 --> 01:10:12,799
<i>Igen, hinned kell</i>

919
01:10:12,800 --> 01:10:15,279
<i>Hinnem kell</i>

920
01:10:15,280 --> 01:10:17,919
<i>Igen, hinnem kell,
a hit, a hit</i>t

921
01:10:17,920 --> 01:10:20,199
<i>Hinnem kell,
a hit, a hit...</i>

922
01:10:20,200 --> 01:10:21,840
Ó!

923
01:10:41,400 --> 01:10:46,279
<i>Mielőtt ez a folyó óceánná válik</i>

924
01:10:46,280 --> 01:10:50,279
<i>Mielőtt eldobnád
szív vissza a padlóra</i>

925
01:10:50,280 --> 01:10:55,999
<i>Ó, kicsim, átgondolom
az én ostoba elképzelésem</i>et

926
01:10:56,000 --> 01:11:01,406
<i>Nos, szükségem van valakire, aki megölel,
de várok még valami</i>re

927
01:11:02,920 --> 01:11:05,239
<i>Gondolom, hinnem kell</i>

928
01:11:05,240 --> 01:11:07,369
<i>Hinnem kell</i>

929
01:11:07,840 --> 01:11:10,359
<i>Igen, hinnem kell,
a hit, a hit</i>t

930
01:11:10,360 --> 01:11:13,470
<i>Hinnem kell,
a hit, a hit</i>t

931
01:11:33,840 --> 01:11:39,279
Utolsó hívás a 2901-es indulási járatra
London, azonnal felszállás a 3-as kapunál.

932
01:11:39,280 --> 01:11:42,790
Ez a gép... Tovább... Hú!

933
01:11:42,800 --> 01:11:45,165
Állj, állj meg.
Ajtók kézi, vészhelyzeti.

934
01:11:47,880 --> 01:11:49,679
Hé...

935
01:11:49,680 --> 01:11:51,923
Ciao, szia.

936
01:12:06,520 --> 01:12:08,410
Szerelmes vagy belé.

937
01:12:11,520 --> 01:12:13,729
Ó, T...

938
01:12:25,400 --> 01:12:30,239
Szereztem egy... kis vagyont
könyveket írni a szerelemről.

939
01:12:30,240 --> 01:12:33,399
Úgy érzem, kellett volna
átadni némi bölcsességet.

940
01:12:33,400 --> 01:12:37,430
Csak 50 jut eszembe
az orgazmus kifejezésének különböző módjai.

941
01:12:47,800 --> 01:12:54,439
Minden, amit az igazi szerelemről tudok
Tanultam tőled és Maddie-től.

942
01:12:54,440 --> 01:12:57,759
Tudod, megfogtál engem
nagyon nehéz időkben,

943
01:12:57,760 --> 01:13:02,279
és tudom, hogy nektek van
keményebb volt, mint a legtöbb.

944
01:13:02,280 --> 01:13:04,839
De nekünk mindig van
azon keresztül együtt.

945
01:13:04,840 --> 01:13:07,830
Mindig is volt mindegyikünk
más, nem?

946
01:13:19,880 --> 01:13:25,519
Amikor anyukád meghalt... Maddie mesélte
nekem ez az, ami igazán összetörte a szívét

947
01:13:25,520 --> 01:13:30,244
anyukád ezt tenné
soha ne legyél az esküvőd napján.

948
01:13:33,680 --> 01:13:35,923
Most megtetted a nehéz részt.

949
01:13:38,920 --> 01:13:42,500
Nem akarsz ott lenni neki?

950
01:13:54,800 --> 01:13:56,482
Nos, mennyi időnk van?

951
01:13:57,520 --> 01:13:58,639
Szar!

952
01:14:17,880 --> 01:14:22,683
<i>Szia húgom!
mit csináltál?</i>

953
01:14:24,720 --> 01:14:29,250
<i>Szia húgom!
ki az egyetlen?</i>

954
01:14:31,120 --> 01:14:34,399
<i>Szia húgom!
ki a szupermened?</i>

955
01:14:34,400 --> 01:14:37,559
<i>Szia húgom!
kit akarsz?</i>

956
01:14:37,560 --> 01:14:40,390
<i>Hé, húgom, vadászpuska</i>

957
01:14:40,400 --> 01:14:46,447
<i>Szép nap az újrakezdéshez</i>

958
01:14:47,280 --> 01:14:53,130
<i>Szép nap ez egy fehér esküvőhöz</i>

959
01:14:53,520 --> 01:15:00,199
<i>Szép nap az újrakezdéshez</i>

960
01:15:00,200 --> 01:15:04,366
<i>- Hé, húgom
- Kivel vagy?</i>

961
01:15:06,720 --> 01:15:10,602
<i>- Hé, húgom
- Mi a bűnöd vagy a kívánságod?</i>

962
01:15:13,520 --> 01:15:16,879
<i>- Hé, húgom, puska
- Ó, igen</i>

963
01:15:16,880 --> 01:15:20,390
<i>Szia húgom!
ki a szupermened?</i>

964
01:15:20,400 --> 01:15:22,204
<i>Hé, húgom, lőtt...</i>

965
01:15:23,120 --> 01:15:29,679
<i>Szép nap az újrakezdéshez</i>

966
01:15:29,680 --> 01:15:33,721
<i>- Ez egy szép nap egy...
- Fehér esküvő</i>t

967
01:15:35,800 --> 01:15:42,128
<i>Szép nap az újrakezdéshez</i>

968
01:15:58,840 --> 01:16:05,399
<i>Szép nap az újrakezdéshez</i>

969
01:16:05,400 --> 01:16:12,331
<i>Szép nap ez egy fehér esküvőhöz</i>

970
01:16:15,720 --> 01:16:20,728
<i>Szép nap ez egy fehér esküvőhöz</i>

971
01:16:24,960 --> 01:16:29,279
<i>Szép ez a nap
fehér esküvő...</i>re

972
01:16:29,280 --> 01:16:34,402
hol voltál? Hol van Raf?

973
01:16:44,280 --> 01:16:51,790
<i>Szép nap ez egy fehér esküvőhöz</i>

974
01:16:51,800 --> 01:16:58,967
<i>Szép nap az újrakezdéshez</i>

975
01:17:03,280 --> 01:17:05,199
- Hol voltál?
- Az én hibám.

976
01:17:05,200 --> 01:17:08,390
Meg kellett akadályoznia, hogy fellépjek
meggondolatlan repülési mutatvány,

977
01:17:08,400 --> 01:17:11,330
ami soha nem jó ötlet után
12 sambuca és egy minestrone.

978
01:17:12,880 --> 01:17:16,390
Gyönyörűen nézel ki. Csak egy másodperc.

979
01:17:28,840 --> 01:17:30,401
Gyönyörűen nézel ki.

980
01:17:31,640 --> 01:17:34,771
Taylor, csinálok egy
megint bolond vagyok?

981
01:17:36,800 --> 01:17:39,199
Raf nem olyan, mint azok a többi srác.

982
01:17:39,200 --> 01:17:42,410
Ő egy őr. Jól tetted.

983
01:17:44,000 --> 01:17:47,927
És mi van veled?
Tényleg jól vagy ezzel?

984
01:18:05,160 --> 01:18:06,607
Gyerünk.

985
01:18:07,440 --> 01:18:09,285
Maddie.

986
01:18:11,160 --> 01:18:15,451
Mindegy,
soha nem mondtál le a szerelemről.

987
01:18:16,520 --> 01:18:18,968
A szívedet követted
bárhová is vezet.

988
01:18:20,960 --> 01:18:22,691
Ilyen szeretnék lenni.

989
01:18:23,520 --> 01:18:27,367
Istenem, most ne sírj!

990
01:18:27,880 --> 01:18:30,919
Tudom, hogy ott van neked.

991
01:18:30,920 --> 01:18:34,244
Csak meg kell fogni
ha meglátod, rendben?

992
01:18:37,400 --> 01:18:40,199
- Ó, hol a ruhád?
- Bocsánat...

993
01:18:40,200 --> 01:18:43,959
Ööö... nem ez az egyetlen
hiányzó dolog.

994
01:18:43,960 --> 01:18:45,202
Ööö...

995
01:18:54,800 --> 01:18:58,326
- Elment a tangám!
- Mit?

996
01:18:59,000 --> 01:19:01,323
Ez hír?

997
01:19:02,600 --> 01:19:03,959
Jobbra. Készen állunk?

998
01:19:03,960 --> 01:19:04,919
Igen.

999
01:19:04,920 --> 01:19:06,919
- Rendben.
- Igen.

1000
01:19:06,920 --> 01:19:09,390
Jól vagy, ragazzo.
Kicsit perdutónak nézel ki.

1001
01:19:09,400 --> 01:19:10,439
Nem, jól vagyok.

1002
01:19:10,440 --> 01:19:12,999
Csak meztelenül rohangáltam lefelé
utcáról hiányzik a saját esküvőm

1003
01:19:13,000 --> 01:19:16,319
mert egy idióta ragasztószalaggal hagyott engem
egy fához szamárral.

1004
01:19:16,320 --> 01:19:18,850
Ó, a szamár!

1005
01:20:07,240 --> 01:20:09,483
Kérem mindenki üljön le.

1006
01:20:11,400 --> 01:20:17,279
Üdvözlök mindenkit az esküvőn
Madison és Raffaele.

1007
01:20:17,280 --> 01:20:21,439
Mielőtt folytatnánk,
kénytelen vagyok megkérdezni...

1008
01:20:21,440 --> 01:20:27,359
Tud valaki olyanról
csak ok vagy akadály

1009
01:20:27,360 --> 01:20:30,240
miért ne házasodhatna össze ez a kettő?

1010
01:20:32,280 --> 01:20:34,444
Ülj le, Doug.

1011
01:20:42,160 --> 01:20:45,450
- Ó, azt hiszem, el fogok hányni.
- Mindenkire ilyen hatással van.

1012
01:20:45,640 --> 01:20:47,565
Hadd kérdezzem újra

1013
01:20:48,400 --> 01:20:54,368
ha valaki tudja az okát, hogy miért
ezt a kettőt nem szabad összeházasítani.

1014
01:20:58,000 --> 01:20:59,439
Jól?

1015
01:20:59,440 --> 01:21:00,966
Várjon.

1016
01:21:03,640 --> 01:21:05,451
Raf...

1017
01:21:06,440 --> 01:21:08,285
Ó...

1018
01:21:09,440 --> 01:21:13,959
Egész életemben elmentem
rossz fiú rossz fickónak

1019
01:21:13,960 --> 01:21:16,601
és most végre, hogy legyen
talált egy srácot, akinek igaza van...

1020
01:21:18,800 --> 01:21:20,209
...aki kedves és rendes és...

1021
01:21:21,640 --> 01:21:25,408
...szép kívül-belül.

1022
01:21:27,000 --> 01:21:31,246
Mert... te vagy a megfelelő srác.

1023
01:21:33,800 --> 01:21:36,202
De ez nem helyes.

1024
01:21:36,880 --> 01:21:39,282
Nekem nem.

1025
01:21:40,840 --> 01:21:44,159
Azért jöttem, hogy megtaláljam
magam és rád találtunk.

1026
01:21:44,160 --> 01:21:46,239
Ez ugyanaz, amit mindig csinálok:

1027
01:21:46,240 --> 01:21:50,519
a karokba futva
egy férfiról, és elveszítem önmagam.

1028
01:21:50,520 --> 01:21:55,879
Ööö... számomra hihetetlen, hogy valaki
bármennyire is elképesztő, hogy feleségül akarsz venni.

1029
01:21:55,880 --> 01:21:58,719
Hogy ne kaphattam volna
rajtakapott ez?

1030
01:21:58,720 --> 01:22:01,600
A nagy templomi esküvő, ez...

1031
01:22:03,000 --> 01:22:06,483
Ez minden, amiről valaha is álmodtam.

1032
01:22:06,800 --> 01:22:08,690
Egészen mostanáig.

1033
01:22:16,120 --> 01:22:18,522
szerelmes vagyok a szerelembe.

1034
01:22:20,720 --> 01:22:23,168
De szerelmes vagyok beléd?

1035
01:22:27,000 --> 01:22:29,563
Nem hiszem, hogy az vagyok.

1036
01:22:35,360 --> 01:22:37,967
nagyon sajnálom.

1037
01:22:40,320 --> 01:22:43,644
Megérdemled, hogy az legyél
szívből szeretett.

1038
01:23:41,920 --> 01:23:46,325
<i>Ha visszaforgathatnám az időt</i>

1039
01:23:50,400 --> 01:23:54,445
<i>Ha megtalálnám a módját...</i>

1040
01:24:11,320 --> 01:24:17,900
<i>Azokat visszavenném
olyan szavakat, amelyek bántottak téged</i>

1041
01:24:17,760 --> 01:24:20,322
<i>És maradnál</i>

1042
01:24:22,120 --> 01:24:27,367
<i>Nem tudom miért
Megcsináltam, amit tettem</i>en

1043
01:24:28,360 --> 01:24:33,322
<i>Nem tudom miért
Elmondtam, amit mondtam</i>nak

1044
01:24:33,920 --> 01:24:39,281
<i>A büszkeség olyan, mint a kés,
mélyen belevághat</i>ba

1045
01:24:39,320 --> 01:24:43,999
<i>A szavak olyanok, mint a fegyverek,
néha megsebez</i>nek

1046
01:24:46,400 --> 01:24:51,890
<i>Nem igazán akartalak bántani</i>

1047
01:24:51,400 --> 01:24:56,239
<i>Nem akartalak elengedni,
Tudom, hogy megsirattalak</i>t

1048
01:24:56,240 --> 01:25:01,441
<i>De kicsim, ha visszaforgathatnám az időt</i>

1049
01:25:01,760 --> 01:25:05,840
<i>Ha találnék rá módot</i>

1050
01:25:06,640 --> 01:25:11,439
<i>Azokat visszavenném
olyan szavakat, amelyek bántottak téged</i>

1051
01:25:11,440 --> 01:25:13,205
<i>És maradnál</i>

1052
01:25:13,280 --> 01:25:17,839
<i>Ha elérhetném a csillagokat</i>

1053
01:25:17,840 --> 01:25:22,131
<i>Mindent neked adnék</i>

1054
01:25:22,760 --> 01:25:29,645
<i>És te szeretnél engem, szeretnél,
mint régen</i>t

1055
01:25:30,840 --> 01:25:34,926
<i>Ha visszaforgathatnám az időt</i>

1056
01:25:35,280 --> 01:25:37,759
<i>Ha visszaforgathatnám az időt</i>

1057
01:25:37,760 --> 01:25:42,199
<i>A világom összetört
és szétszakad</i>tam

1058
01:25:42,200 --> 01:25:46,839
<i>Vett egy kést és
mélyen a szívembe hajtott</i>ta

1059
01:25:46,840 --> 01:25:51,390
<i>Kimentél azon az ajtón,
Megesküdtem, hogy nem érdekel</i>

1060
01:25:51,400 --> 01:25:57,830
<i>De mindent elvesztettem,
drágám, akkor és ott</i>ban

1061
01:25:58,360 --> 01:26:02,606
<i>Túl erős ahhoz, hogy elmondjam, sajnálom</i>

1062
01:26:03,120 --> 01:26:07,919
<i>Túl büszke ahhoz, hogy elmondjam, tévedtem,
Tudom, hogy vak</i> voltam

1063
01:26:07,920 --> 01:26:13,199
<i>És drágám, ha én
visszaforgathatná az időt</i>et

1064
01:26:13,200 --> 01:26:17,446
<i>Ha találnék rá módot</i>

1065
01:26:17,960 --> 01:26:22,559
<i>Azokat visszavenném
olyan szavakat, amelyek bántottak téged</i>

1066
01:26:22,560 --> 01:26:24,399
<i>És maradnál</i>

1067
01:26:24,400 --> 01:26:27,724
<i>Ha elérhetném a csillagokat</i>

1068
01:26:29,400 --> 01:26:33,100
<i>Mindent neked adnék</i>

1069
01:26:33,800 --> 01:26:40,319
<i>És te szeretnél engem, szeretnél,
mint régen</i>t

1070
01:26:40,320 --> 01:26:44,839
<i>Ha visszaforgathatnám az időt</i>

1071
01:26:44,840 --> 01:26:49,325
<i>Ha találnék rá módot</i>

1072
01:26:49,680 --> 01:26:54,159
<i>Azokat visszavenném
olyan szavakat, amelyek bántottak téged</i>

1073
01:26:54,160 --> 01:26:56,801
<i>És maradnál</i>

1074
01:27:05,520 --> 01:27:09,390
<i>Ha visszaforgathatnám az időt...</i>

1075
01:27:09,400 --> 01:27:10,159
Fordítsa vissza az időt.

1076
01:27:10,160 --> 01:27:13,159
<i>Ha megtalálnám a módját...</i>

1077
01:27:13,160 --> 01:27:14,319
Találja meg a módját.

1078
01:27:14,320 --> 01:27:18,879
<i>Azokat visszavenném
olyan szavakat, amelyek bántottak téged</i>

1079
01:27:18,880 --> 01:27:22,284
<i>És maradnál</i>

1080
01:27:23,280 --> 01:27:27,919
<i>Ha elérhetném a csillagokat</i>

1081
01:27:27,920 --> 01:27:32,600
<i>Mindent neked adnék</i>

1082
01:27:32,680 --> 01:27:35,439
<i>- És te is szeretnél
- Szeretlek</i>t

1083
01:27:35,440 --> 01:27:40,289
<i>Ahogyan szoktam</i>

1084
01:27:40,360 --> 01:27:43,319
<i>Fordítsa vissza az időt...</i>

1085
01:27:43,320 --> 01:27:45,279
szeretlek.

1086
01:27:45,280 --> 01:27:48,684
<i>Találjon módot</i>

1087
01:27:49,360 --> 01:27:54,721
<i>Aah-aah-aah-aah</i>

1088
01:28:10,520 --> 01:28:12,639
Ó, rázd, rázd, rázd.

1089
01:28:12,640 --> 01:28:14,724
Rázzuk, rázzuk, rázzuk, rázzuk.

1090
01:28:15,400 --> 01:28:17,959
Amore.

1091
01:28:17,960 --> 01:28:21,199
Nem kell színlelned
hogy többé terhes legyek.

1092
01:28:21,200 --> 01:28:25,159
- Szörnyű hazug vagyok.
- Nem, szerelmem, remekül sikerült.

1093
01:28:25,160 --> 01:28:27,850
Nem.

1094
01:28:27,560 --> 01:28:29,450
Szörnyű hazug vagyok.

1095
01:28:33,720 --> 01:28:35,167
Hú!

1096
01:28:37,280 --> 01:28:40,790
- Papa leszel.
- De... ne, várj, várj, várj!

1097
01:28:40,800 --> 01:28:43,643
Esküvők, mi? Kapjon mindenkit
mennek, nem?

1098
01:28:44,160 --> 01:28:46,801
Ugye... ugye?
szeretsz egy koktélt?

1099
01:28:48,160 --> 01:28:50,390
Nem, megiszok egy sört, köszönöm.

1100
01:28:50,400 --> 01:28:53,842
Fish and chipshez jobban passzol.

1101
01:29:17,600 --> 01:29:19,809
Mmm...

1102
01:29:31,360 --> 01:29:33,524
Te leszel minden
egyenesen egyedül?

1103
01:29:34,360 --> 01:29:36,199
Nem vagyok egyedül.

1104
01:29:36,200 --> 01:29:40,844
Megvan neked... és a
legjobb barátai a világon.

1105
01:29:42,680 --> 01:29:45,924
- Hölgy ölelkezni?
- Hölgy ölelje meg.

1106
01:29:48,800 --> 01:29:52,249
- Oh...
- Ah! Ó, tessék.

1107
01:29:58,240 --> 01:30:02,239
Azok a dolgok, amiket csinálsz
tartsa fenn az érdeklődésemet.

1108
01:30:02,240 --> 01:30:03,359
Nos, sikerült.

1109
01:30:04,520 --> 01:30:06,524
Nem akarom megkockáztatni, hogy újra elveszítselek.

1110
01:30:08,320 --> 01:30:11,919
Pán Péter akarsz lenni.

1111
01:30:11,920 --> 01:30:13,639
Ebben tudok segíteni.

1112
01:30:17,440 --> 01:30:19,959
Mi? Soha nem nősz fel?

1113
01:30:23,320 --> 01:30:24,439
Repül!

1114
01:30:29,680 --> 01:30:30,959
Hú!

1115
01:30:35,520 --> 01:30:38,491
- Viszlát!
- Később!

1116
01:30:39,640 --> 01:30:41,166
<i>Jitterbug</i>

1117
01:30:42,120 --> 01:30:45,119
<i>Te tetted a bumm-boomot
a szívembe</i>be

1118
01:30:45,120 --> 01:30:48,599
<i>Az égbe küldöd a lelkemet
amikor elkezdődik a szerető</i>d

1119
01:30:48,600 --> 01:30:51,159
<i>Jitterbug az agyamba</i>

1120
01:30:51,160 --> 01:30:54,399
<i>Bumm-bumm-bumm
amíg a lábam nem csinálja ugyanezt</i>

1121
01:30:54,400 --> 01:30:57,319
<i>De valami zavar téged,
valami nem stimmel</i>vel

1122
01:30:57,320 --> 01:31:00,439
<i>A legjobb barátom mondta
mit csináltál tegnap este</i>ben

1123
01:31:00,440 --> 01:31:03,279
<i>Hagyott aludni az ágyamban</i>

1124
01:31:03,280 --> 01:31:07,159
<i>Álmodtam, de kellene
helyetted jártak</i>ra

1125
01:31:07,160 --> 01:31:10,390
<i>Ébress fel, mielőtt elmész</i>

1126
01:31:10,400 --> 01:31:12,959
<i>Ne hagyj lógva
rajta, mint egy jojó</i>n

1127
01:31:12,960 --> 01:31:15,799
<i>Ébress fel, mielőtt elmész</i>

1128
01:31:15,800 --> 01:31:19,390
<i>Nem akarom kihagyni
amikor azt a magas</i>t eléred

1129
01:31:19,400 --> 01:31:21,759
<i>Ébress fel, mielőtt elmész</i>

1130
01:31:21,760 --> 01:31:24,399
<i>Mert nem tervezek egyedül menni</i>

1131
01:31:24,400 --> 01:31:28,359
<i>Ébress fel, mielőtt elmész</i>

1132
01:31:28,360 --> 01:31:32,606
<i>Vigyél táncolni ma este</i>

1133
01:31:34,680 --> 01:31:39,359
<i>Ezt a magasba akarom ütni</i>

1134
01:31:39,360 --> 01:31:41,639
<i>Igen, igen, igen</i>

1135
01:31:41,640 --> 01:31:44,319
<i>Vedd a szürkét
az egek az utamból</i>t

1136
01:31:44,320 --> 01:31:47,319
<i>Süti a napot
fényesebb a Doris Day</i>nél

1137
01:31:47,320 --> 01:31:50,200
<i>A fényes szikrát lánggá változtatta</i>

1138
01:31:50,360 --> 01:31:53,599
<i>Percenkénti ütemeim
soha nem volt ugyanaz</i>ban

1139
01:31:53,600 --> 01:31:56,439
<i>Te az én hölgyem vagy, én a bolond</i>

1140
01:31:56,440 --> 01:31:59,679
<i>Ez megőrjít
amikor ilyen kegyetlen</i>en viselkedsz

1141
01:31:59,680 --> 01:32:01,999
<i>Gyerünk, bébi, ne veszekedjünk</i>

1142
01:32:02,000 --> 01:32:06,359
<i>Elmegyünk táncolni,
minden rendben lesz</i>

1143
01:32:06,360 --> 01:32:09,159
<i>Ébress fel, mielőtt elmész</i>

1144
01:32:09,160 --> 01:32:12,319
<i>Ne hagyj lógva
rajta, mint egy jojó</i>n

1145
01:32:12,320 --> 01:32:15,790
<i>Ébress fel, mielőtt elmész</i>

1146
01:32:15,800 --> 01:32:17,559
<i>Nem akarom kihagyni
amikor azt a magas</i>t eléred

1147
01:32:17,560 --> 01:32:21,390
<i>Ébress fel, mielőtt elmész</i>

1148
01:32:21,400 --> 01:32:24,119
<i>Mert nem tervezek egyedül menni</i>

1149
01:32:24,120 --> 01:32:27,759
<i>Ébress fel, mielőtt elmész</i>

1150
01:32:27,760 --> 01:32:31,688
<i>Vigyél táncolni ma este</i>

1151
01:32:33,880 --> 01:32:38,410
<i>Ezt a magasba akarom ütni</i>

1152
01:32:38,920 --> 01:32:42,324
<i>Igen, igen, igen</i>

1153
01:32:53,000 --> 01:32:55,959
<i>Ölelj össze, bébi, költözz be szorosan</i>

1154
01:32:55,960 --> 01:32:58,879
<i>Holnap este elmegyünk táncolni</i>

1155
01:32:58,880 --> 01:33:01,719
<i>Hideg van idekint,
de meleg van az ágy</i>ban

1156
01:33:01,720 --> 01:33:06,763
<i>Táncolni tudnak,
inkább otthon maradunk</i>

1157
01:33:13,720 --> 01:33:17,329
<i>Vigyél táncolni ma este</i>

1158
01:33:30,400 --> 01:33:31,771
<i>Ja</i>

1159
01:33:32,200 --> 01:33:33,965
<i>Ha</i>

1160
01:33:35,000 --> 01:33:38,165
<i>Hmm, igen</i>

1161
01:33:38,400 --> 01:33:44,921
<i>Régebben azt hittem, talán te
szeretett, most, bébi, biztos vagyok benne</i>

1162
01:33:47,160 --> 01:33:53,203
<i>És alig várom, hogy
nap, amikor kopogtatsz az ajtómon</i>on

1163
01:33:55,720 --> 01:34:02,526
<i>Most minden alkalommal, amikor a
postafiók, kell tartanom magam</i>ban

1164
01:34:04,400 --> 01:34:11,285
<i>Mert alig várom, hogy tiéd legyen
írd meg, hogy körbejössz</i>re

1165
01:34:11,920 --> 01:34:16,199
<i>Sétálok a napsütésben, óóó</i>

1166
01:34:16,200 --> 01:34:20,639
<i>Sétálok a napsütésben, óóó</i>

1167
01:34:20,640 --> 01:34:24,839
<i>Sétálok a napsütésben, óóó</i>

1168
01:34:24,840 --> 01:34:26,799
<i>És nem érzi jól magát?</i>

1169
01:34:26,800 --> 01:34:29,239
<i>- Szia
- Rendben van</i>

1170
01:34:29,240 --> 01:34:32,325
<i>És nem érzi jól magát?</i>

1171
01:34:34,640 --> 01:34:40,843
<i>Régebben azt hittem, talán te
szeretett, most már tudom, hogy ez igaz</i>ra

1172
01:34:43,320 --> 01:34:49,807
<i>De nem akarom költeni
az egész élet csak rád vár</i>

1173
01:34:52,400 --> 01:34:55,318
<i>És nem akarom
vissza a hétvégé</i>re

1174
01:34:55,320 --> 01:35:00,980
<i>- Egy napig nem tér vissza
- Ó, nem, nem</i>

1175
01:35:06,920 --> 01:35:14,900
<i>Azt mondtam: "Kicsim, csak téged akarlak
vissza, és azt akarom, hogy maradj"</i>

1176
01:35:14,640 --> 01:35:20,400
<i>Sétálok a napsütésben, óóó</i>

1177
01:35:27,760 --> 01:35:29,519
<i>És nem érzi jól magát?</i>

1178
01:35:29,520 --> 01:35:32,790
<i>Hé, jól vagy?</i>

1179
01:35:32,800 --> 01:35:33,879
<i>És nem érzi jól magát?</i>

1180
01:35:33,880 --> 01:35:36,239
<i>Igen, ó, igen, most</i>

1181
01:35:36,240 --> 01:35:38,847
<i>És nem érzi jól magát?</i>

1182
01:35:45,280 --> 01:35:49,519
<i>Séta a napsütésben</i>

1183
01:35:49,520 --> 01:35:54,840
<i>Séta a napsütésben</i>

1184
01:35:54,200 --> 01:35:58,439
<i>Úgy érzem, élek, érzem a szeretetet,
Érzem azt a szeretetet, ami igazán igazi</i>t jelent

1185
01:35:58,440 --> 01:36:02,759
<i>Úgy érzem, élek, érzem a szeretetet,
Érzem azt a szeretetet, ami igazán igazi</i>t jelent

1186
01:36:02,760 --> 01:36:06,639
<i>Napsütésben vagyok, baby, oh</i>

1187
01:36:06,640 --> 01:36:10,959
<i>Sétálok a napsütésben, baby, oh</i>

1188
01:36:10,960 --> 01:36:15,199
<i>Sétálok a napsütésben, óóó</i>

1189
01:36:15,200 --> 01:36:19,519
<i>Sétálok a napsütésben, óóó</i>

1190
01:36:19,520 --> 01:36:24,790
<i>Sétálok a napsütésben, óóó</i>

1191
01:36:24,800 --> 01:36:25,639
<i>És nem érzi jól magát?</i>

1192
01:36:25,640 --> 01:36:28,119
<i>Hé, rendben, most már</i>

1193
01:36:28,120 --> 01:36:29,919
<i>És nem érzi jól magát?</i>

1194
01:36:29,920 --> 01:36:34,166
<i>Mondom, mondom, mondom,
Megmondom, most újra elmondom</i>ot

1195
01:36:34,280 --> 01:36:38,401
<i>Mondom, mondom, mondom,
Megmondom, még egyszer mondom</i>nak

1196
01:36:38,520 --> 01:36:43,390
<i>És ne, és ne, és ne,
és nem, és nem jó érzés?</i>

1197
01:36:43,400 --> 01:36:46,759
<i>És ne, és ne, és ne,
és nem, és nem jó érzés?</i>

1198
01:36:46,760 --> 01:36:48,790
<i>Napsütés</i>

1199
01:36:48,800 --> 01:36:50,847
<i>Most nem érzi jól magát?</i>

1200
01:36:59,920 --> 01:37:02,810
Feliratozás mozgással
Képes megoldások