1
00:02:39,588 --> 00:02:41,923
(יללה רחוקה)

2
00:02:41,924 --> 00:02:44,926
(מתנשם, נשימה מסורבלת)

3
00:02:44,927 --> 00:02:47,513
♪ החיים האלה ♪

4
00:02:49,765 --> 00:02:51,808
♪ החיים הבודדים האלה ♪

5
00:02:51,809 --> 00:02:54,895
♪ נמצא על הקו... ♪

6
00:02:56,981 --> 00:02:58,815
שין: הייתי צריך להרוג אותו, טום.

7
00:02:58,816 --> 00:03:00,191
לא יכולתי לתת לו לקחת אותך.

8
00:03:00,192 --> 00:03:01,693
♪ הלוואי שאני... ♪

9
00:03:01,694 --> 00:03:04,613
תום: נכון. בוא נלך.

10
00:03:05,656 --> 00:03:08,575
(גנחות) איפה הסוסים?

11
00:03:08,576 --> 00:03:10,368
(מתנשף)

12
00:03:10,369 --> 00:03:12,455
בטח נבהלת
ליד הירי.

13
00:03:13,706 --> 00:03:15,081
כנראה מהצד השני
בצד של הגבעה.

14
00:03:15,082 --> 00:03:18,002
♪ השקר הזה ♪

15
00:03:19,503 --> 00:03:24,759
♪ השקר הקטלני שזה
זה בסדר... ♪

16
00:03:29,680 --> 00:03:34,517
♪ הלוואי והיית יודע... ♪

17
00:03:34,518 --> 00:03:36,770
שיין: אני חייב להפסיק!

18
00:03:36,771 --> 00:03:38,439
(גונח)

19
00:03:39,982 --> 00:03:41,733
לא התכוונתי להרוג
אתה חוזר לאסם הזה.

20
00:03:41,734 --> 00:03:43,861
אתה יודע את זה, נכון?

21
00:03:43,986 --> 00:03:47,155
רק רציתי...
(מגרגר) אני מצטער.

22
00:03:47,156 --> 00:03:49,365
אני ממש מצטער, טום.

23
00:03:49,366 --> 00:03:52,911
(מתנשם, זועק)

24
00:03:52,912 --> 00:03:55,331
אני לא מסתדר כל כך טוב, נכון?

25
00:03:56,916 --> 00:03:58,333
לעזאזל, טום.

26
00:03:58,334 --> 00:04:00,795
אתה הולך להשיג אותנו
מתוך זה, נכון?

27
00:04:01,962 --> 00:04:03,422
יָמִינָה.

28
00:04:05,549 --> 00:04:08,134
טום: אנחנו יכולים להבין את זה!

29
00:04:08,135 --> 00:04:11,388
אי אפשר פשוט לתת הכל
תכננו להתפרק עכשיו.

30
00:04:12,431 --> 00:04:14,100
אני יכול ללכת לקבל עזרה, אבל...

31
00:04:15,476 --> 00:04:16,976
זה ייקח זמן.

32
00:04:16,977 --> 00:04:19,521
(נאנח) הכי קרוב
העיר היא עצמאות.

33
00:04:19,522 --> 00:04:21,815
אנחנו לא יכולים להופיע שם ביחד.

34
00:04:21,816 --> 00:04:23,483
אנחנו לא יכולים.

35
00:04:23,484 --> 00:04:26,194
מישהו יבוא לחפש
עבור אותו סגן ברפת.

36
00:04:26,195 --> 00:04:28,822
תתחיל לשאול שאלות.

37
00:04:28,823 --> 00:04:30,157
אני יודע.

38
00:04:36,914 --> 00:04:39,290
מישהו צריך לקחת את
נופל על זה, שיין.

39
00:04:39,291 --> 00:04:41,460
לכל דבר.

40
00:04:42,878 --> 00:04:44,463
זו הדרך היחידה.

41
00:04:46,006 --> 00:04:48,341
הסגן ואני
ירו אחד את השני.

42
00:04:48,342 --> 00:04:50,135
זה זה?

43
00:04:50,136 --> 00:04:52,763
(שיין מתייפח)

44
00:04:54,890 --> 00:04:57,058
הלוואי שלעולם לא תעשה זאת
יצא מערבה, שיין.

45
00:04:57,059 --> 00:04:59,854
(בוכה)

46
00:05:02,439 --> 00:05:04,774
אה...

47
00:05:04,775 --> 00:05:06,318
(שיין מתנשף)

48
00:05:07,987 --> 00:05:09,363
(זין אקדח)

49
00:05:12,867 --> 00:05:14,075
למשפחה.

50
00:05:14,076 --> 00:05:15,953
(הד ירי)

51
00:05:29,800 --> 00:05:32,093
- (סוס מקרטט)
- וואו, וואו.

52
00:05:32,094 --> 00:05:34,053
וואו, ילד.

53
00:05:34,054 --> 00:05:35,431
גאס.

54
00:05:38,976 --> 00:05:40,226
גאס.

55
00:05:40,227 --> 00:05:41,853
הו, אלוהים.

56
00:05:41,854 --> 00:05:44,939
גאס, קדימה. קדימה.

57
00:05:44,940 --> 00:05:47,193
הו, אנחנו הולכים להשיג אותך
מכאן. קדימה.

58
00:05:50,487 --> 00:05:52,238
(נושם בכבדות)

59
00:05:52,239 --> 00:05:53,489
קדימה.

60
00:05:53,490 --> 00:05:55,200
(נהנה)

61
00:05:55,201 --> 00:05:57,203
(מתנשף)

62
00:05:58,245 --> 00:05:59,454
קדימה.

63
00:05:59,455 --> 00:06:01,497
(נושם בכבדות)

64
00:06:01,498 --> 00:06:03,834
♪ ♪

65
00:06:08,172 --> 00:06:09,298
(נהר בקול רם)

66
00:06:14,261 --> 00:06:16,262
מת'יו: יש ראשון
פדרלי בקליי...

67
00:06:16,263 --> 00:06:17,805
HOYT: מספרים צעירים מדי.

68
00:06:17,806 --> 00:06:20,350
אתה רוצה אותם ישנים ו
רצוי חצי עיוור.

69
00:06:20,351 --> 00:06:22,018
מה עם הראשון
לאומי באמורי?

70
00:06:22,019 --> 00:06:25,189
אה-אה. חלון תמונה גדול
בחזית. אין בואנו.

71
00:06:29,818 --> 00:06:31,486
למה יצאת לכאן?

72
00:06:31,487 --> 00:06:33,529
בֶּאֱמֶת?

73
00:06:33,530 --> 00:06:36,492
ואל... אל תספר
לי זה לשדוד בנקים.

74
00:06:37,534 --> 00:06:41,121
אני, אה, אני מחפש קרובי משפחה.

75
00:06:41,497 --> 00:06:43,831
אמא אמרה לי שאני
היו כמה כאן.

76
00:06:43,832 --> 00:06:47,044
אמא שלך? איפה היא?

77
00:06:48,462 --> 00:06:50,798
היא, אה...

78
00:06:53,092 --> 00:06:55,052
מצטער על האובדן שלך.

79
00:06:56,303 --> 00:06:57,929
היא אמרה, אם בכלל
קרה לה אי פעם,

80
00:06:57,930 --> 00:07:00,099
אני צריך לבוא מערבה. מצא את אבא שלי.

81
00:07:06,981 --> 00:07:08,648
איפה גדלת, שוב?

82
00:07:08,649 --> 00:07:10,441
הכול.

83
00:07:10,442 --> 00:07:12,986
גר בחזרה מזרח אבל
הסתובב הרבה.

84
00:07:12,987 --> 00:07:15,114
לא ממש בטוח איפה הבית.

85
00:07:16,073 --> 00:07:18,033
(שכנים של סוס)

86
00:07:20,619 --> 00:07:22,955
(פטפוט לא ברור)

87
00:07:27,376 --> 00:07:29,711
גבר: הוא כולו קרוע.

88
00:07:29,712 --> 00:07:31,672
- מה לעזאזל?
- מה לעזאזל?

89
00:07:37,219 --> 00:07:39,053
קייט: תפסתי את שלך
כניסה מפוארת.

90
00:07:39,054 --> 00:07:40,847
אתה לא נראה כל כך טוב, שריף.

91
00:07:40,848 --> 00:07:42,223
אני צריך רופא. (אנחות)

92
00:07:42,224 --> 00:07:45,101
הרופא לא בעיר,
ביקור משפחה.

93
00:07:45,102 --> 00:07:46,102
אז תביא לי את קאי.

94
00:07:46,103 --> 00:07:47,353
מה לעזאזל קרה?

95
00:07:47,354 --> 00:07:48,396
קייט: האם אתה
למצוא את אחיך?

96
00:07:48,397 --> 00:07:49,731
כן, עקבתי אחריו לבקתה שלי.

97
00:07:49,732 --> 00:07:51,107
הוא ארב לי, ו
הוא דפק אותי.

98
00:07:51,108 --> 00:07:53,193
- איפה הוא עכשיו?
אני לא יודע.

99
00:07:55,362 --> 00:07:57,280
כשהגעתי, הייתי קשור.

100
00:07:57,281 --> 00:08:00,283
- הויט: למה?
– כי הוא ידע שגיליתי את האמת.

101
00:08:00,284 --> 00:08:02,285
(מרחרח)

102
00:08:02,286 --> 00:08:04,162
שהוא רצח את ליאם קולינס,

103
00:08:04,163 --> 00:08:06,372
והוא התכוון להרוג אותי.

104
00:08:06,373 --> 00:08:08,249
ואם גאס לא הופיע
כשהוא קם, אז אני...

105
00:08:08,250 --> 00:08:10,044
רגע, גאס? מה...?

106
00:08:11,045 --> 00:08:13,004
איפה גאס?

107
00:08:13,005 --> 00:08:14,798
אישה: שמישהו יעזור! זה גאס.

108
00:08:23,682 --> 00:08:26,268
שמישהו יביא את הרופא.
הסגן נורה.

109
00:08:29,605 --> 00:08:31,690
♪ ♪

110
00:08:47,539 --> 00:08:49,499
שימו אותו כאן.

111
00:08:49,500 --> 00:08:51,584
קייט: אנשים, בבקשה, בואו
על. תן לי קצת מקום.

112
00:08:51,585 --> 00:08:52,835
הויט: קדימה, חבר.

113
00:08:52,836 --> 00:08:54,045
קייט: אכפת לך?

114
00:08:54,046 --> 00:08:55,546
הוא נורה בכתף.

115
00:08:55,547 --> 00:08:56,964
אולי לפני ארבע או חמש שעות.
הו, בנאדם.

116
00:08:56,965 --> 00:08:59,592
החלק האחורי שלו
הראש נפצע.

117
00:08:59,593 --> 00:09:00,760
קייט: אבי.

118
00:09:00,761 --> 00:09:01,928
הויט, מים, בבקשה.

119
00:09:01,929 --> 00:09:03,129
קייט: אנחנו צריכים
לעשות תחבושות.

120
00:09:04,890 --> 00:09:07,183
- שם.
הנה קצת מים.

121
00:09:07,184 --> 00:09:08,976
- אין פצע יציאה.
אתה מתכוון שהכדור עדיין שם?

122
00:09:08,977 --> 00:09:11,062
- כן.
- אם לא תוציא את זה...

123
00:09:11,063 --> 00:09:13,523
קליאן (בשקט):
זה בסדר. זה בסדר.

124
00:09:13,524 --> 00:09:16,025
- תחזיק אותו.
- וואו, וואו, וואו. אתה רק הולך להתחיל לחפור עופרת?

125
00:09:16,026 --> 00:09:19,487
- אין ברירה.
-אבי: אני צריך עוד אחד.

126
00:09:19,488 --> 00:09:21,989
קייט: הישאר איתנו, גאס. זה בסדר.
אבבי: גאס, יש לנו אותך.

127
00:09:21,990 --> 00:09:24,742
הויט: הנה, חבר, זה יעזור.
- ממ-ממ. ממ.

128
00:09:24,743 --> 00:09:26,702
אתה לא צריך לסבול.
זה יכאב כאילו

129
00:09:26,703 --> 00:09:27,870
- בן אקדח.
- לא.

130
00:09:27,871 --> 00:09:29,872
הויט, עזוב את זה.
- קאי: הויט.

131
00:09:29,873 --> 00:09:32,542
רובי: זה בסדר, גאס.
אתה הולך להיות בסדר.

132
00:09:32,543 --> 00:09:34,001
בסדר, הנה.

133
00:09:34,002 --> 00:09:35,753
(נהנה כואב)

134
00:09:35,754 --> 00:09:38,047
- אני מצטער.
הו, בנאדם.

135
00:09:38,048 --> 00:09:39,215
הישאר איתנו, גאס. קדימה.

136
00:09:39,216 --> 00:09:40,716
(נאנח בקול רם)

137
00:09:40,717 --> 00:09:42,176
אבבי: קדימה. כמעט שם.

138
00:09:42,177 --> 00:09:43,553
כמעט שם.

139
00:09:43,554 --> 00:09:45,054
אני רואה את זה.

140
00:09:45,055 --> 00:09:46,764
(גאס נאנח)

141
00:09:46,765 --> 00:09:48,975
- (גאס נוהם)
-אבי: אני יודע. אני יודע.

142
00:09:48,976 --> 00:09:51,519
- אני מצטער.
לעזאזל, קאי.

143
00:09:51,520 --> 00:09:53,229
מצא כבר את הדבר הארור.
שתוק, הויט.

144
00:09:53,230 --> 00:09:55,189
- (גאס נוהם)
- קאי: הבנתי.

145
00:09:55,190 --> 00:09:56,566
- (אבי צועק)
קייט: הבנת?

146
00:09:56,567 --> 00:09:58,819
קאי, הבנת? אבי?

147
00:10:02,114 --> 00:10:03,448
KAI: הדימום לא ייפסק.

148
00:10:03,449 --> 00:10:04,907
אני לא יודע מה לעשות...

149
00:10:04,908 --> 00:10:06,451
אנחנו צריכים לשרוף את הפצע.

150
00:10:06,452 --> 00:10:08,911
- מה?
- עשיתי את זה בעבר.

151
00:10:08,912 --> 00:10:11,164
- הו, אלוהים.
רובי: הנה, השתמש בזה.

152
00:10:11,165 --> 00:10:13,207
תודה לך.

153
00:10:13,208 --> 00:10:15,084
אני אצטרך לשבת.

154
00:10:15,085 --> 00:10:17,086
- ממש כאן. השגת אותו?
תפסתי אותו.

155
00:10:17,087 --> 00:10:18,963
הויט: פשוט תחזיק מעמד.
אתה הולך להיות בסדר.

156
00:10:18,964 --> 00:10:21,174
אבי: ביס, ביס
למטה. אני יודע. זה בסדר.

157
00:10:21,175 --> 00:10:22,925
- זה בסדר.
אני מצטער, חבר ותיק.

158
00:10:22,926 --> 00:10:24,135
(רוחש)

159
00:10:24,136 --> 00:10:25,846
(גאס צועק)

160
00:10:28,015 --> 00:10:29,600
(הרוח ממשיך)

161
00:10:31,185 --> 00:10:33,145
(קליאן נאנחת)

162
00:10:36,148 --> 00:10:38,025
הדימום הפסיק.

163
00:10:42,237 --> 00:10:43,946
זה בסדר.

164
00:10:43,947 --> 00:10:46,033
♪ ♪

165
00:10:47,618 --> 00:10:48,994
תום: עבודה טובה, קאי.

166
00:10:50,954 --> 00:10:53,164
תודיע לי כשהוא יתעורר.

167
00:10:53,165 --> 00:10:54,875
לפני כל אחד אחר.

168
00:10:57,002 --> 00:10:59,004
תום: בסדר?

169
00:11:03,175 --> 00:11:04,634
קליאן: אבי?

170
00:11:04,635 --> 00:11:06,010
האם תעזור לי
עם ההלבשה הזו?

171
00:11:06,011 --> 00:11:07,220
כֵּן.

172
00:11:07,221 --> 00:11:09,931
הויט: הו, תודה לאל. קאי.

173
00:11:09,932 --> 00:11:12,059
וואו, זה היה משהו אחר.

174
00:11:16,730 --> 00:11:18,147
הויט: וואו!

175
00:11:18,148 --> 00:11:19,774
היי, היי.

176
00:11:19,775 --> 00:11:22,235
הצלת את חייו.

177
00:11:22,236 --> 00:11:24,738
מה תום אמר לך?

178
00:11:34,706 --> 00:11:36,583
(גניחות)

179
00:11:40,587 --> 00:11:42,089
(נהמות)

180
00:11:44,967 --> 00:11:46,552
קייט: את הולכת לאנשהו?

181
00:11:49,221 --> 00:11:50,847
נראה שאתה עוזב את העיר.

182
00:11:52,724 --> 00:11:54,183
טום: קאי עשה א
עבודה טובה על גאס,

183
00:11:54,184 --> 00:11:57,728
אבל אני נוסע לברנהאם
להשיג רופא אמיתי.

184
00:11:57,729 --> 00:11:59,480
אתה הולך להגיד לי מה
באמת קרה שם בחוץ,

185
00:11:59,481 --> 00:12:01,023
או שצריך לחכות
גאס להתעורר ולספר

186
00:12:01,024 --> 00:12:03,192
- כל הסיפור?
בוא נקווה שהוא יצליח.

187
00:12:03,193 --> 00:12:04,610
לא בזכותך.

188
00:12:04,611 --> 00:12:06,529
- (טום נוהם)
- סליחה,

189
00:12:06,530 --> 00:12:08,489
זה היה אחיך
ירה בגאס, זה נכון?

190
00:12:08,490 --> 00:12:10,032
אתה יודע, זה מצחיק,

191
00:12:10,033 --> 00:12:12,451
המשפחה שלך באמת נראית
ליהנות מהפרת החוק,

192
00:12:12,452 --> 00:12:15,204
שזה מוזר, נתון
שאתה השריף.

193
00:12:15,205 --> 00:12:17,999
כלומר, אלא אם כן, אלוהים
חלילה, אתה עוזר להם.

194
00:12:18,000 --> 00:12:21,169
אותו ניסיון כושל של א
הפיכה במועצת העיר?

195
00:12:22,796 --> 00:12:26,549
להרעיל את נייט,
מאיים על חיי.

196
00:12:26,550 --> 00:12:29,802
היית צריך לדעת שאני הולך
כדי לברר על זה.

197
00:12:29,803 --> 00:12:31,554
למרות שאני אגיד,

198
00:12:31,555 --> 00:12:33,639
חותכים עסקה עם
פינקרטונס מרשים.

199
00:12:33,640 --> 00:12:35,142
(לועג)

200
00:12:36,226 --> 00:12:37,810
(גניחות)

201
00:12:37,811 --> 00:12:39,687
הם רצו אותך מת.

202
00:12:39,688 --> 00:12:41,939
ידעת על זה?

203
00:12:41,940 --> 00:12:46,527
דיברתי עם איש הקשר שלך, איתן.

204
00:12:46,528 --> 00:12:49,030
והוא סיפר לי עליך.

205
00:12:49,031 --> 00:12:51,741
לפינקרטונים יש הרבה
להרוויח עם מסילת הברזל

206
00:12:51,742 --> 00:12:53,242
ולעבוד עם המשפחה שלי,

207
00:12:53,243 --> 00:12:54,994
אז הם הציעו
לדאוג לך.

208
00:12:54,995 --> 00:12:57,538
וזה לא התכוון
שולחת אותך,

209
00:12:57,539 --> 00:12:59,248
שוב.

210
00:12:59,249 --> 00:13:01,751
אז הגנתי עליך.
הצלתי את חייך.

211
00:13:01,752 --> 00:13:03,586
מַדוּעַ?

212
00:13:03,587 --> 00:13:04,920
הִתקַדְמוּת.

213
00:13:04,921 --> 00:13:07,173
זה מה שזה
נראה כמו, קייט.

214
00:13:07,174 --> 00:13:09,592
לא אישה לובשת
חליפה של גבר,

215
00:13:09,593 --> 00:13:12,261
מתנהג כמו משהו
הם לא.

216
00:13:12,262 --> 00:13:14,263
זֶה.

217
00:13:14,264 --> 00:13:16,098
אני בונה ערים

218
00:13:16,099 --> 00:13:18,935
כדי שאנשים כמוך יוכלו לשיר
השירים הקטנים שלהם בהם.

219
00:13:21,104 --> 00:13:23,064
אתה לא בונה ערים, טום.

220
00:13:23,065 --> 00:13:24,899
המשפחה שלך כן.

221
00:13:24,900 --> 00:13:26,776
אתה עובד בשבילם כמו גמבל.

222
00:13:26,777 --> 00:13:29,236
אל תתנהג כמו שאתה
סוג של מושיע.

223
00:13:29,237 --> 00:13:31,280
אתה לא בונה, טום.

224
00:13:31,281 --> 00:13:32,991
אתה הורס.

225
00:13:34,284 --> 00:13:35,827
בדיוק כמו אלי.

226
00:13:37,663 --> 00:13:38,996
ואחיך.

227
00:13:38,997 --> 00:13:41,207
כי זה מה שבאמת
קרה שם בחוץ,

228
00:13:41,208 --> 00:13:43,000
נכון?

229
00:13:43,001 --> 00:13:44,752
שיין הציל אותך, נכון?

230
00:13:44,753 --> 00:13:46,170
ומה עשית?

231
00:13:46,171 --> 00:13:47,922
הסתובבת,
ואתה הורג אותו.

232
00:13:47,923 --> 00:13:49,715
טום, הרגת את אחיך.

233
00:13:49,716 --> 00:13:52,009
- תפסיק.
- ואתה יודע, אני חייב לשאול את עצמי,

234
00:13:52,010 --> 00:13:53,844
- יש מישהו שאתה לא מוכן להרוג?
- תפסיק!

235
00:13:53,845 --> 00:13:55,555
- בן זונה!
- (זין אקדח)

236
00:13:58,517 --> 00:14:01,644
(נושפת)

237
00:14:01,645 --> 00:14:03,145
אתה יודע, אני חייב
תהיה כנה איתך,

238
00:14:03,146 --> 00:14:06,817
באמת קיוויתי
שתנסה.

239
00:14:15,325 --> 00:14:17,285
(טום מצחקק)

240
00:14:22,624 --> 00:14:23,917
קליאן: אוגוסטוס.

241
00:14:24,292 --> 00:14:27,211
תודה לאל. אתה
בטוח. זה בסדר.

242
00:14:27,212 --> 00:14:29,839
כן, ידעתי שהוא יצליח.

243
00:14:29,840 --> 00:14:32,634
פשוט תנוח, הכל
נכון? נוכל לדבר אחר כך.

244
00:14:34,344 --> 00:14:35,678
אנחנו צריכים להחליף לו את הלבוש.

245
00:14:35,679 --> 00:14:36,888
אבבי: בסדר.

246
00:14:39,224 --> 00:14:42,560
HOYT: אזיקים?
מה לעזאזל?

247
00:14:42,561 --> 00:14:44,729
לטום היה אותו דבר
חבורות על פרק כף היד שלו.

248
00:14:44,730 --> 00:14:47,565
אתה אומר שגאס ניסה
לאזוק את השריף?

249
00:14:47,566 --> 00:14:50,484
הוא מעולם לא בטח בו.

250
00:14:50,485 --> 00:14:52,695
בגלל זה הוא הלך ל
חוות דוידסון.

251
00:14:52,696 --> 00:14:53,905
מה אתה אומר, אבי?

252
00:14:54,906 --> 00:14:56,866
חסום את כל הדרכים מחוץ לעיר.

253
00:14:56,867 --> 00:14:58,826
עגלות, עגלות,
כל מה שאתה יכול למצוא.

254
00:14:58,827 --> 00:15:00,619
קאי, אתה יכול להישאר עם גאס?
- כן, כמובן.

255
00:15:00,620 --> 00:15:02,204
מה אתה הולך לעשות?

256
00:15:02,205 --> 00:15:05,500
משהו שהייתי צריך
נעשה לפני הרבה זמן.

257
00:15:12,799 --> 00:15:14,801
(נהמות)

258
00:15:15,302 --> 00:15:18,262
עוד כמה זריקות קיבלת
אקדח הארנק הקטן הזה שלך?

259
00:15:18,263 --> 00:15:19,889
אני לא יודע. תראה לי
הפנים הנאות שלך.

260
00:15:19,890 --> 00:15:21,099
נגלה ביחד.

261
00:15:28,648 --> 00:15:29,940
(אקדח יורה, קליקים ריק)

262
00:15:29,941 --> 00:15:31,276
(נהמות)

263
00:15:35,572 --> 00:15:36,740
(צועק)

264
00:15:40,911 --> 00:15:43,038
(ירי)

265
00:15:45,791 --> 00:15:46,832
(סוסים מקרטטים)

266
00:15:46,833 --> 00:15:49,211
(הירי נמשך)

267
00:15:53,089 --> 00:15:55,509
(הירי נמשך)

268
00:16:00,722 --> 00:16:02,765
הויט: תוותר, שריף!
- היכנס פנימה.

269
00:16:02,766 --> 00:16:04,142
(ירי)

270
00:16:13,819 --> 00:16:15,528
קליאן!

271
00:16:15,529 --> 00:16:17,655
בן זונה.

272
00:16:17,656 --> 00:16:19,199
(ירי)

273
00:16:24,037 --> 00:16:26,121
אין לי מקום אחר
לרוץ, שריף!

274
00:16:26,122 --> 00:16:27,581
קדימה!

275
00:16:27,582 --> 00:16:28,958
פני אליי כמו גבר!

276
00:16:28,959 --> 00:16:31,044
(ירי)

277
00:16:31,962 --> 00:16:33,046
תפסיק להסתתר, טום.

278
00:16:35,173 --> 00:16:37,258
בוא נראה למי יש מה
שנדרש כדי לסיים את העבודה.

279
00:16:37,259 --> 00:16:38,802
(קליקות אקדח)

280
00:16:40,679 --> 00:16:42,721
- (יריית אקדח)
- (הויט נוהם)

281
00:16:42,722 --> 00:16:44,224
(ירי)

282
00:16:47,853 --> 00:16:49,729
(הזכוכית מתנפצת)

283
00:17:00,031 --> 00:17:01,241
(ירי)

284
00:17:05,871 --> 00:17:08,623
♪ ♪

285
00:17:15,046 --> 00:17:16,715
אה! לעזאזל!

286
00:17:17,674 --> 00:17:18,800
הויט!

287
00:17:19,551 --> 00:17:20,927
(יְרִיָה)

288
00:17:26,308 --> 00:17:27,349
ABBY: הישאר בפנים!

289
00:17:27,350 --> 00:17:28,601
רד למטה.

290
00:17:28,602 --> 00:17:30,227
המשגיחים האלה הם
מנסה להרוג אותי!

291
00:17:30,228 --> 00:17:32,438
אתה תיתן להם
לקחת את העיר שלנו?

292
00:17:32,439 --> 00:17:34,189
השריף הוא רוצח!

293
00:17:34,190 --> 00:17:35,274
(יריית אקדח)

294
00:17:35,275 --> 00:17:36,901
הוא הרג את ליאם קולינס.

295
00:17:36,902 --> 00:17:38,068
(יריית אקדח)

296
00:17:38,069 --> 00:17:40,404
הוא הפליל את גריפין
על פשעיו.

297
00:17:40,405 --> 00:17:43,325
- (יריית אקדח)
– הוא הרעיל את נתנאל הגן!

298
00:17:44,492 --> 00:17:46,243
- (יריית אקדח)
- הוא מתחזה.

299
00:17:46,244 --> 00:17:50,831
הוא שיקר לך. הוא
לא מתאים לענוד את התג.

300
00:17:50,832 --> 00:17:52,375
(יריית אקדח)

301
00:17:53,543 --> 00:17:56,254
קאי! קאי, תעזור לי,
תביא לי סוס ארור!

302
00:17:57,339 --> 00:17:59,006
קאי!

303
00:17:59,007 --> 00:18:00,342
(יריית אקדח)

304
00:18:01,635 --> 00:18:03,219
(יריית אקדח)

305
00:18:06,139 --> 00:18:08,058
(טום נוהם)

306
00:18:13,521 --> 00:18:15,272
אתה די טוב
עם הרובה הזה, אבי!

307
00:18:15,273 --> 00:18:17,107
זרוק את הרובים שלך
ותוותר, טום.

308
00:18:17,108 --> 00:18:19,194
לא חייב להסתיים ככה.

309
00:18:21,529 --> 00:18:23,948
אני חושב שכן.

310
00:18:23,949 --> 00:18:25,867
♪ ♪

311
00:18:29,663 --> 00:18:32,290
האם אתה מוכן?

312
00:18:48,515 --> 00:18:50,600
♪ ♪

313
00:18:57,357 --> 00:18:58,400
- (יריית אקדח)
- (צועק)

314
00:19:04,114 --> 00:19:06,533
(נאנח)

315
00:19:13,164 --> 00:19:15,500
היית צריך להרוג אותי
כשהייתה לך ההזדמנות.

316
00:19:27,012 --> 00:19:28,345
קייט (מעוות): האם אתה
חושב שהוא יכול לשמוע אותנו?

317
00:19:28,346 --> 00:19:30,264
(מעוות): אנחנו הולכים
לתת לו לדמם?

318
00:19:30,265 --> 00:19:31,932
(מעוות): יש לנו
לשמור אותו בחיים.

319
00:19:31,933 --> 00:19:33,517
קליאן (מעוות): טום.

320
00:19:33,518 --> 00:19:36,020
GUS (מעוות): כן, אבל
למה אנחנו עושים את כל זה

321
00:19:36,021 --> 00:19:37,604
אבבי: אם הוא ימות,
זה קל מדי.

322
00:19:37,605 --> 00:19:39,441
גאס: הוא צריך לשלם
על מה שהוא עשה.

323
00:19:41,151 --> 00:19:43,278
(מתנשף)

324
00:19:46,573 --> 00:19:50,117
היית צריך פשוט לתת לי למות.

325
00:19:50,118 --> 00:19:51,577
לפרוטוקול, אנחנו
לא הצביע על זה.

326
00:19:51,578 --> 00:19:53,078
אני צריך לדבר איתו.

327
00:19:53,079 --> 00:19:54,539
לְבַד.

328
00:20:04,424 --> 00:20:06,341
אז מאיפה נתחיל?

329
00:20:06,342 --> 00:20:08,594
לְהוֹדוֹת.

330
00:20:08,595 --> 00:20:10,387
לכל זה.

331
00:20:10,388 --> 00:20:12,432
יש עוד מה לדבר
על, ושנינו יודעים זאת.

332
00:20:13,433 --> 00:20:15,267
טום, למה עשית את כל זה?

333
00:20:15,268 --> 00:20:18,855
(אנחות)

334
00:20:19,606 --> 00:20:21,483
בגלל נאמנות.

335
00:20:22,609 --> 00:20:24,152
לדודה שלי תרזה.

336
00:20:25,195 --> 00:20:26,570
היא הצילה אותי

337
00:20:26,571 --> 00:20:28,572
והיא נתנה לי מטרה.

338
00:20:28,573 --> 00:20:31,533
היא הצילה אותך.

339
00:20:31,534 --> 00:20:32,911
אֵיך?

340
00:20:34,162 --> 00:20:36,414
הייתי ב...

341
00:20:38,124 --> 00:20:39,834
מוסד.

342
00:20:41,127 --> 00:20:44,506
על שהרגת אדם,
להגן על אחי.

343
00:20:46,966 --> 00:20:48,926
הגיהנום אפילו לא מתאר
איך היה שם בפנים.

344
00:20:48,927 --> 00:20:51,095
ראיתי דברים,

345
00:20:51,096 --> 00:20:54,390
ועשיתי דברים כדי להסתדר.

346
00:20:56,017 --> 00:20:58,060
ואם הייתי נשאר
שם יותר,

347
00:20:58,061 --> 00:20:59,604
הייתי מאבד את עצמי.

348
00:21:01,564 --> 00:21:03,941
דודה שלי הוציאה אותי.

349
00:21:03,942 --> 00:21:06,319
ואני חייב לה את חיי.

350
00:21:07,320 --> 00:21:09,863
היא עשתה אותך למפלצת.

351
00:21:09,864 --> 00:21:11,907
לא כולם כמוך, אבי.

352
00:21:11,908 --> 00:21:15,619
חלקנו לא יכולים פשוט לקבור
את העבר ולהתחיל מחדש.

353
00:21:15,620 --> 00:21:17,413
אתה אומר את זה כאילו אתה מכיר אותי.

354
00:21:18,998 --> 00:21:21,167
אני חושב ששנינו יודעים שאני יודע.

355
00:21:22,669 --> 00:21:25,212
באותו לילה אתה
ניגנו בפסנתר

356
00:21:25,213 --> 00:21:27,047
אצל הגן,

357
00:21:27,048 --> 00:21:29,133
ראיתי אותך.

358
00:21:29,134 --> 00:21:31,302
השדים האלה.

359
00:21:33,012 --> 00:21:35,140
ומצאת דרך
להתמודד עם שלך.

360
00:21:37,517 --> 00:21:39,393
ואתה עוזר
אני מתמודד עם שלי.

361
00:21:39,394 --> 00:21:41,062
לא כולם.

362
00:21:47,026 --> 00:21:48,862
השיר הזה.

363
00:21:49,279 --> 00:21:54,117
כשהגעתי לראשונה,
אוגוסטוס שרק שיר.

364
00:21:55,201 --> 00:21:57,537
הוא אמר שהוא למד את זה ממך.

365
00:21:59,247 --> 00:22:00,415
איך ידעת את זה?

366
00:22:07,213 --> 00:22:09,214
מה אתה חושב
קורה שם?

367
00:22:09,215 --> 00:22:11,216
אני אשקר לך אם
אמרתי שאני לא מנסה

368
00:22:11,217 --> 00:22:14,052
- להבין את זה בעצמי.
מה אתה בכלל עושה כאן, גאס?

369
00:22:14,053 --> 00:22:16,263
למה שלא תנוח קצת?

370
00:22:16,264 --> 00:22:20,310
אין דרך להיכנס
לעזאזל זה חסר לי.

371
00:22:23,229 --> 00:22:25,397
תן לי דקה.

372
00:22:25,398 --> 00:22:27,192
גאס: בסדר.

373
00:22:28,276 --> 00:22:29,569
(מכחכח גרון)

374
00:22:31,070 --> 00:22:32,905
תפס אותו, הא?

375
00:22:32,906 --> 00:22:35,365
יותר מאמץ קבוצתי.

376
00:22:35,366 --> 00:22:39,204
לומדים את זה להיות הבודד
זאב הוא לא תמיד הדרך.

377
00:22:40,371 --> 00:22:41,997
תראה, ילד, אני חייב לשאול.

378
00:22:41,998 --> 00:22:44,625
הזכרת
מחפש את אבא שלך.

379
00:22:44,626 --> 00:22:48,545
ואתה יודע, אחרי הכל
שקרה כאן,

380
00:22:48,546 --> 00:22:50,547
למדתי להכיר...

381
00:22:50,548 --> 00:22:51,966
זה לא אתה.

382
00:22:56,012 --> 00:22:57,347
הא.

383
00:22:58,431 --> 00:23:00,140
נו, מי הוא אז?

384
00:23:00,141 --> 00:23:01,558
אני לא יודע.

385
00:23:01,559 --> 00:23:03,393
אסוף יש לו עיניים חומות.

386
00:23:03,394 --> 00:23:06,521
משפחה עשירה. הם,
אה, נפגשתי במזרח,

387
00:23:06,522 --> 00:23:08,274
והוא יצא לכאן לאחר מכן.

388
00:23:10,068 --> 00:23:11,152
(נושפת)

389
00:23:12,570 --> 00:23:14,321
באמת חשבת שזה אתה?

390
00:23:14,322 --> 00:23:15,572
ובכן, אשקר אם אגיד

391
00:23:15,573 --> 00:23:17,241
לא הזעתי
כדורים תוהים.

392
00:23:17,242 --> 00:23:21,203
אבל בחלק האחורי של המוח שלי,

393
00:23:21,204 --> 00:23:23,580
ידעתי שאתה מכוער מדי
להיות ילד שלי.

394
00:23:23,581 --> 00:23:25,500
(צוחק)

395
00:23:28,378 --> 00:23:30,462
אני צריך תשובות, טום.

396
00:23:30,463 --> 00:23:33,091
השיר.

397
00:23:35,385 --> 00:23:36,927
האם אתה זוכר

398
00:23:36,928 --> 00:23:39,346
מתי שיחקת בו לראשונה?

399
00:23:39,347 --> 00:23:43,351
הלילה שבו הרגת את בעלי.

400
00:23:46,312 --> 00:23:50,525
מרי אביגיל מקנזי קולינס.

401
00:23:54,529 --> 00:23:57,448
אתה יודע מי אני
כל הזמן, נכון?

402
00:24:00,368 --> 00:24:02,537
לימדת אותי לחלום
בעיניים פקוחות.

403
00:24:10,336 --> 00:24:12,297
הספר שלי.

404
00:24:22,515 --> 00:24:26,310
בתחנת הרכבת,
הוא נותר פתוח.

405
00:24:26,311 --> 00:24:28,396
אתה היית החלום בשבילי, אבי.

406
00:24:32,942 --> 00:24:35,611
ולא הרגשתי
ככה במשך שנים.

407
00:24:37,697 --> 00:24:39,866
כי הזכרת
אותי של מישהו.

408
00:24:40,616 --> 00:24:42,242
היינו צעירים.

409
00:24:42,243 --> 00:24:44,245
ורצינו להקים משפחה.

410
00:24:44,662 --> 00:24:47,247
טום, היית צריך
לברוח איתה.

411
00:24:47,248 --> 00:24:49,333
יכולת להתחיל א
חיים חדשים. שום דבר מכל זה...

412
00:24:49,334 --> 00:24:51,544
אבל מצאתי אותך.

413
00:24:51,961 --> 00:24:55,339
והייתה לי הזדמנות
להציל אותך במקום.

414
00:24:55,340 --> 00:24:57,467
- לא עשית.
- (אנחות)

415
00:25:00,261 --> 00:25:03,181
(נושם עמוק)

416
00:25:04,307 --> 00:25:06,100
טום, אם אתה...

417
00:25:07,935 --> 00:25:10,313
אם אכפת לך ממני...

418
00:25:12,565 --> 00:25:14,609
אתה תגיד לי את האמת.

419
00:25:18,237 --> 00:25:19,613
הרגת את ליאם?

420
00:25:19,614 --> 00:25:21,282
למה זה משנה?

421
00:25:22,450 --> 00:25:24,034
הוא היה הכל
שאתה מתעב.

422
00:25:24,035 --> 00:25:25,660
הוא היה שקרן, הוא היה
מושחת, הוא היה חלש.

423
00:25:25,661 --> 00:25:27,412
הוא שמר ממך הכל.

424
00:25:27,413 --> 00:25:29,206
ובמה זה שונה
ממה שעשית?

425
00:25:29,207 --> 00:25:30,624
כי הבאתי אותך

426
00:25:30,625 --> 00:25:33,043
ונתתי לך מטרה,

427
00:25:33,044 --> 00:25:34,878
ויכולנו לעשות
משהו מהמקום הזה.

428
00:25:34,879 --> 00:25:37,547
אני אעשה מזה משהו.

429
00:25:37,548 --> 00:25:40,217
פשוט לא מה שהתכוונת.

430
00:25:40,218 --> 00:25:43,096
ראשית, אתה חייב
לענות על מה שעשית.

431
00:25:46,099 --> 00:25:50,060
אתה יודע, המשפחה שלך תעשה זאת
לעשות כל שביכולתם

432
00:25:50,061 --> 00:25:52,397
לשמור על האמת
מחשיפה.

433
00:25:53,981 --> 00:25:58,068
אני אפילו לא יכול להעיד
יותר כי אני...

434
00:25:58,069 --> 00:25:59,486
בגללנו.

435
00:25:59,487 --> 00:26:01,572
כי פקפקתי בעצמי.

436
00:26:03,074 --> 00:26:04,908
ואפילו אם הייתי מעיד

437
00:26:04,909 --> 00:26:08,120
לרצח של ליאם והכל
שהמשפחה שלך עשתה,

438
00:26:08,121 --> 00:26:10,581
הם ימצאו א
דרך להכפיש אותי.

439
00:26:12,250 --> 00:26:15,044
היית יכול
הרג אותי באותו לילה.

440
00:26:16,087 --> 00:26:17,422
אבל אתה לא.

441
00:26:19,632 --> 00:26:20,883
מַדוּעַ?

442
00:26:22,343 --> 00:26:27,055
הייתי... (אנחות)

443
00:26:27,056 --> 00:26:29,391
עוקב אחריך ימים שלמים.

444
00:26:29,392 --> 00:26:30,642
(לועג)

445
00:26:30,643 --> 00:26:32,353
ואני שאלתי
מה לעשות.

446
00:26:34,647 --> 00:26:37,400
ומה הם עשו
להגיד לך לעשות?

447
00:26:38,693 --> 00:26:40,026
להרוג אותך.

448
00:26:40,027 --> 00:26:41,987
(ירי)

449
00:26:41,988 --> 00:26:44,114
(מתנשף)

450
00:26:44,115 --> 00:26:47,242
מה עשית?
מה קרה?

451
00:26:47,243 --> 00:26:50,496
ליאם לא התכוון להגיע
זה אחרי הזריקה הראשונה.

452
00:26:52,039 --> 00:26:54,375
אז סיימתי את הסבל שלו.

453
00:26:55,585 --> 00:26:57,294
(יריית אקדח)

454
00:26:57,295 --> 00:26:59,296
שיין לא היה קרוב
מספיק לראות אותך,

455
00:26:59,297 --> 00:27:02,884
אז כל מה שהייתי צריך לעשות זה לעשות את זה
נראה כאילו סיימתי את העבודה.

456
00:27:05,511 --> 00:27:07,095
(מתנשפים)

457
00:27:07,096 --> 00:27:08,890
וידעתי שתצליח.

458
00:27:13,352 --> 00:27:15,396
אתה יכול לסיים את זה, טום.

459
00:27:20,401 --> 00:27:21,943
האם תעיד?

460
00:27:21,944 --> 00:27:23,946
לכל זה?

461
00:27:26,199 --> 00:27:27,575
אם זה שומר עליך.

462
00:27:39,587 --> 00:27:41,796
האם הוא הודה?

463
00:27:41,797 --> 00:27:43,049
כֵּן.

464
00:27:55,061 --> 00:27:57,229
(הקאות)

465
00:27:57,230 --> 00:27:59,357
(שיעול)

466
00:28:19,919 --> 00:28:22,630
- (תרנגול צועק)
- (דלת נפתחת)

467
00:28:27,260 --> 00:28:28,843
קדימה.

468
00:28:28,844 --> 00:28:30,262
הריינג'רים כאן.

469
00:28:30,263 --> 00:28:32,847
ריינג'רים?

470
00:28:32,848 --> 00:28:34,558
בשביל מה?

471
00:28:34,559 --> 00:28:36,978
קח אותך לאוסטין אז
אתה יכול לעמוד לדין.

472
00:28:38,271 --> 00:28:40,313
אבי לא רצה
יש משפט בעיר?

473
00:28:40,314 --> 00:28:43,567
זה לא הלך כך
ובכן בפעם הקודמת.

474
00:28:43,568 --> 00:28:46,194
העובדות לצידנו.

475
00:28:46,195 --> 00:28:50,199
ושופט באוסטין הוא
אוֹבּיֶקְטִיבִי. הסתכלתי על זה בעצמי.

476
00:28:53,869 --> 00:28:57,122
נראה שסוף סוף הצלחת
לשים את תג השריף הזה,

477
00:28:57,123 --> 00:28:58,415
אוגוסטוס.

478
00:28:58,416 --> 00:29:01,084
זה מצחיק.

479
00:29:01,085 --> 00:29:04,004
איפה היה אותו פאקס רומנה
שלך כשירית בי?

480
00:29:04,005 --> 00:29:07,090
בשביל מה כל זה היה?

481
00:29:07,091 --> 00:29:08,426
מִשׁפָּחָה?

482
00:29:10,094 --> 00:29:11,428
זה מה שאתה אומר לעצמך

483
00:29:11,429 --> 00:29:13,014
בעוד אחיך
שוכב מת בשדה?

484
00:29:13,472 --> 00:29:17,017
("קול של אלימות"
על ידי משחקים אחרים חיים)

485
00:29:17,018 --> 00:29:18,519
(לחיצה באזיקים)

486
00:29:18,894 --> 00:29:23,481
♪ משחתת גדולה,
אתה שותל את הזרע ♪

487
00:29:23,482 --> 00:29:28,153
♪ עזיבת אשמה וה
צער המפסיד, אבל ♪

488
00:29:28,154 --> 00:29:30,447
♪ שום דבר לא משתווה ♪

489
00:29:30,448 --> 00:29:32,157
♪ לצלילי ה♪ שלהם

490
00:29:32,158 --> 00:29:36,077
♪ אלימות, לא ♪

491
00:29:36,078 --> 00:29:38,371
♪ לא, שום דבר לא משתווה ♪

492
00:29:38,372 --> 00:29:41,416
♪ לצלילי ה♪ שלהם

493
00:29:41,417 --> 00:29:47,548
♪ אלימות ♪

494
00:29:51,052 --> 00:29:53,137
(הקשה מתכתית)

495
00:30:02,188 --> 00:30:04,898
♪ קח את הזמן ♪

496
00:30:04,899 --> 00:30:07,859
- ♪ קח את הזמן שלך, אל תאבד את שלך
ראש... ♪ - קייט: אתה יודע, זה מצחיק.

497
00:30:07,860 --> 00:30:10,100
היו לך את כל האנשים האלה
לחשוב שאתה בן אדם.

498
00:30:10,946 --> 00:30:12,364
וילון חייב
ליפול בשלב מסוים.

499
00:30:12,365 --> 00:30:14,282
אז אין לי שיר קליט?

500
00:30:14,283 --> 00:30:16,326
אני חושב שלא.

501
00:30:16,327 --> 00:30:17,577
♪ שום דבר לא משתווה ♪

502
00:30:17,578 --> 00:30:20,288
♪ לצלילי ה♪ שלך

503
00:30:20,289 --> 00:30:21,998
♪ אלימות ♪

504
00:30:21,999 --> 00:30:24,959
אין לי הרבה
הזכות לשפוט אחרים,

505
00:30:24,960 --> 00:30:26,587
בהתחשב בכל הדברים שעשיתי.

506
00:30:27,880 --> 00:30:29,172
אבל אני אגיד את זה:

507
00:30:29,173 --> 00:30:31,258
אם למישהו מגיע החבל...

508
00:30:32,218 --> 00:30:33,386
זה אתה.

509
00:30:35,262 --> 00:30:38,348
וכשאני רואה אותך בגיהנום,

510
00:30:38,349 --> 00:30:41,852
אני הולך לבעוט בך
גם שם בתחת.

511
00:30:43,062 --> 00:30:44,855
(הויט מקליק בלשון)

512
00:31:03,082 --> 00:31:04,834
אבי.

513
00:31:06,544 --> 00:31:08,587
בטוח שאתה לא רוצה להרוג אותי?

514
00:31:10,172 --> 00:31:12,132
לסיים את זה כאן, ממש עכשיו?

515
00:31:12,133 --> 00:31:16,262
כמה שאני אשמח
לראות אותך מתפתל מכאב...

516
00:31:17,513 --> 00:31:19,473
אני מעדיף לראות אותך מתפתל.

517
00:31:20,558 --> 00:31:23,269
כל יום באולם בית המשפט.

518
00:31:24,186 --> 00:31:26,396
ואני אהיה שם.

519
00:31:26,397 --> 00:31:28,190
עד שתתלו.

520
00:31:28,607 --> 00:31:31,485
זה מה ליאם
ירצה בשבילך?

521
00:31:32,528 --> 00:31:35,071
ליאם לא כאן יותר,

522
00:31:35,072 --> 00:31:36,866
בזכותך.

523
00:31:38,033 --> 00:31:39,493
אבל אני כן.

524
00:31:40,578 --> 00:31:42,246
וזה מה שאני רוצה.

525
00:31:45,833 --> 00:31:47,293
גאס.

526
00:32:01,348 --> 00:32:04,267
♪ קח את הזמן שלך,
קח את הזמן שלך ♪

527
00:32:04,268 --> 00:32:07,188
♪ אל תאבד את הראש ♪

528
00:32:08,189 --> 00:32:09,815
(שכנים של סוס)

529
00:32:10,232 --> 00:32:12,442
♪ שום דבר לא משתווה ♪

530
00:32:12,443 --> 00:32:15,195
♪ לצלילי ה♪ שלך

531
00:32:15,196 --> 00:32:18,282
♪ אלימות. ♪

532
00:32:31,337 --> 00:32:33,129
קייט: היי. היי!

533
00:32:33,130 --> 00:32:34,589
מי לעזאזל סיפר
לעשות את זה?

534
00:32:34,590 --> 00:32:36,800
אני לא יודע, זה, זה לא אמר.

535
00:32:36,801 --> 00:32:38,259
אני כל כך מצטער.

536
00:32:38,260 --> 00:32:40,304
לא הייתה לי ברירה.

537
00:32:41,222 --> 00:32:42,389
כן, עשית זאת.

538
00:32:47,436 --> 00:32:48,520
זה זמנים כמו
את זה אני באמת מאחל

539
00:32:48,521 --> 00:32:50,021
למדתי לרכוב על סוס.

540
00:32:50,022 --> 00:32:51,356
אנחנו חייבים לתפוס
עד לעגלה ההיא.

541
00:32:51,357 --> 00:32:53,066
אין לדעת
כמה ערים אחרות

542
00:32:53,067 --> 00:32:54,234
נצבעו עם
אותה הודעה.

543
00:32:54,235 --> 00:32:55,944
שניכם, סעו מעל הרכס

544
00:32:55,945 --> 00:32:57,111
ולהקדים את המאמן.

545
00:32:57,112 --> 00:32:58,572
תתפצלו ובואו
משני הצדדים.

546
00:33:15,548 --> 00:33:19,009
הרגתי אדם עם
אותו קעקוע.

547
00:33:49,206 --> 00:33:50,374
וואו.

548
00:33:52,293 --> 00:33:54,169
הויט: הממזר נעלם.

549
00:34:00,092 --> 00:34:01,302
(אנחות)

550
00:34:09,310 --> 00:34:12,146
שלח מילה לכל
משרד טלגרף בטקסס.

551
00:34:17,109 --> 00:34:18,444
אוגוסטוס.

552
00:34:20,446 --> 00:34:21,530
אנחנו נמצא אותו.

553
00:34:24,116 --> 00:34:26,576
אתה רוצה ללכת
לסונג איתי?

554
00:34:26,577 --> 00:34:28,494
כולם מחכים.

555
00:34:28,495 --> 00:34:30,456
אני אפגוש אותך שם.

556
00:34:31,415 --> 00:34:32,499
בְּסֵדֶר.

557
00:34:36,128 --> 00:34:39,173
(דלת נסגרת)

558
00:34:41,175 --> 00:34:42,495
קייט: איפה ה
איש השעה?

559
00:34:42,843 --> 00:34:45,219
הרים בקבוק של הגן
הוויסקי הטוב ביותר עבורו.

560
00:34:45,220 --> 00:34:47,263
אני לא חושב שאי פעם
ראיתי את האיש שותה,

561
00:34:47,264 --> 00:34:49,015
למעט כמויות עצומות של מים.

562
00:34:49,016 --> 00:34:51,392
אני אקבל את זה בשמו.

563
00:34:51,393 --> 00:34:53,102
הויט רולינס, אתה לא בכושר

564
00:34:53,103 --> 00:34:54,979
כי זה טוב. הייתי עושה זאת
אלא לתת את זה לקורדל.

565
00:34:54,980 --> 00:34:56,230
(הקבוצה מצחקקת)

566
00:34:56,231 --> 00:34:57,273
אתה יודע, יש לי
למעשה הייתה משמעות

567
00:34:57,274 --> 00:34:58,525
לחלוק איתך משהו.

568
00:34:58,943 --> 00:35:01,986
♪ אם תסתכל מעבר לפגמים שלו ♪

569
00:35:01,987 --> 00:35:04,113
♪ וגם, ילד, יש הרבה ♪

570
00:35:04,114 --> 00:35:06,950
♪ אתה תראה את זה
הוא באמת אדיב ♪

571
00:35:06,951 --> 00:35:08,993
♪ אוהב משקה נוקשה ♪

572
00:35:08,994 --> 00:35:10,578
♪ עם הנליס בשפע ♪

573
00:35:10,579 --> 00:35:14,958
♪ הוא לא יעזוב א
איש טוב מאחורי ♪

574
00:35:14,959 --> 00:35:16,960
♪ והלוחם שלנו במבט ♪

575
00:35:16,961 --> 00:35:19,128
♪ והמטרה שלו כל כך יציבה ♪

576
00:35:19,129 --> 00:35:23,049
♪ הוא שם כשאתה
הגב אל הקיר ♪

577
00:35:23,050 --> 00:35:24,550
♪ עם מילה מנחמת ♪

578
00:35:24,551 --> 00:35:27,095
♪ שיש לו מוכן ♪

579
00:35:27,096 --> 00:35:31,975
♪ זה עוזר שהוא
גבוה ללא תקווה ♪

580
00:35:31,976 --> 00:35:34,143
♪ ואתה ♪

581
00:35:34,144 --> 00:35:37,355
♪ עם החיוך שלך ו
הדרכים המסתוריות שלך ♪

582
00:35:37,356 --> 00:35:41,067
♪ ערמומי אך ערמומי מזעזע ♪

583
00:35:41,068 --> 00:35:44,946
♪ לוחם חלקים שווים
ואמן ומאהב ♪

584
00:35:44,947 --> 00:35:48,491
♪ הוא ישמור עליי
ניזון היטב עד שאמות ♪

585
00:35:48,492 --> 00:35:51,285
♪ ולמרות שהוא עשוי להיות נעדר ♪

586
00:35:51,286 --> 00:35:52,537
♪ אני רק חייב לומר ♪

587
00:35:52,538 --> 00:35:55,498
♪ אוגוסטוס, הוא מפוצץ אותי ♪

588
00:35:55,499 --> 00:35:57,542
♪ נאמן ואמיתי ♪

589
00:35:57,543 --> 00:35:59,085
♪ אנחנו שמחים שהוא חבר שלנו ♪

590
00:35:59,086 --> 00:36:01,129
♪ הוא תמיד יהיה שם ♪

591
00:36:01,130 --> 00:36:02,338
♪ בסופו של דבר ♪

592
00:36:02,339 --> 00:36:03,506
♪ ו♪

593
00:36:03,507 --> 00:36:05,842
♪ לגבי הדבק ♪

594
00:36:05,843 --> 00:36:08,011
♪ מהצוות הלא מתאים הזה ♪

595
00:36:08,012 --> 00:36:11,431
♪ הראה לי את
המשמעות של חצץ ♪

596
00:36:11,432 --> 00:36:13,516
♪ אם אי פעם תעזוב את העיר ♪

597
00:36:13,517 --> 00:36:16,603
♪ אני לא יודע מה הייתי עושה ♪

598
00:36:18,105 --> 00:36:19,439
♪ כשזה מגיע
לחברים הכי טובים ♪

599
00:36:19,440 --> 00:36:21,108
♪ זהו... ♪

600
00:36:22,234 --> 00:36:24,153
סוג של זה.

601
00:36:30,576 --> 00:36:33,369
קייט (מכחכחת גרון): הכל
נכון. אם מישהו צוחק,

602
00:36:33,370 --> 00:36:34,370
אתה לא שותה
בחינם יותר.

603
00:36:34,371 --> 00:36:35,371
תן לי את זה.

604
00:36:35,372 --> 00:36:37,623
(פקק שעם, כוסות מצלצלות)

605
00:36:37,624 --> 00:36:39,417
-אבי: לחיים.
- (קייט צוחקת)

606
00:36:39,418 --> 00:36:40,960
לחיים.

607
00:36:40,961 --> 00:36:42,045
כל הכבוד.

608
00:36:42,046 --> 00:36:43,547
לא נורא, קייט.

609
00:36:46,133 --> 00:36:48,218
(פעימות פרסה מתקרבות)

610
00:36:58,062 --> 00:36:59,480
קליאן: וואו.

611
00:37:01,607 --> 00:37:03,900
פספסת את המסיבה שלך,

612
00:37:03,901 --> 00:37:05,152
שריף.

613
00:37:05,569 --> 00:37:09,572
השריף האחרון החמיץ
ההכתרה עבורי.

614
00:37:09,573 --> 00:37:12,075
אם כבר מדברים על,

615
00:37:12,076 --> 00:37:13,826
מה קורה
עם המפקד החדש?

616
00:37:13,827 --> 00:37:16,496
הוא התיישב על שביל
קדימה עבור השבט?

617
00:37:16,497 --> 00:37:19,916
הוא עדיין רוצה מלחמה.

618
00:37:19,917 --> 00:37:21,918
לזקנים יש
נקרא לפגישה.

619
00:37:21,919 --> 00:37:24,213
יש לך כאן בני ברית.

620
00:37:24,588 --> 00:37:27,883
אף אחד לא מספיק חזק
לעצור את מסילת הברזל.

621
00:37:29,134 --> 00:37:30,511
לא עוד.

622
00:37:33,138 --> 00:37:36,100
כל בעיה קלה יותר
לראות מתחת לשמש.

623
00:37:38,393 --> 00:37:40,521
להערב יש לנו את זה.

624
00:37:54,868 --> 00:37:56,912
קייט: היי.
- היי.

625
00:37:58,330 --> 00:37:59,997
השארת את זה במסעדה.

626
00:37:59,998 --> 00:38:02,416
לא רצה שזה ילך לפח.

627
00:38:02,417 --> 00:38:04,002
אתה רוצה לעזור לי לסיים את זה?

628
00:38:04,962 --> 00:38:07,172
(קייט צוחקת)

629
00:38:18,183 --> 00:38:21,186
עשיתי רק מה
עשיתי כדי לשרוד.

630
00:38:22,521 --> 00:38:24,898
פשוט הייתי צריך להגיד לך.

631
00:38:26,650 --> 00:38:28,569
על להיות א
פינקרטון, אני צריך.

632
00:38:30,028 --> 00:38:31,947
פשוט הייתי צריך לספר
אותך מההתחלה.

633
00:38:33,532 --> 00:38:36,951
ואחרי כל זה, אני
מיד חזרה אצל הגן.

634
00:38:36,952 --> 00:38:39,370
אתה יכול להאמין ל
ממזר השאיר לי את זה?

635
00:38:39,371 --> 00:38:40,956
אתה הבעלים של זה?

636
00:38:43,292 --> 00:38:45,502
הגן הגניב סעיף
לתוך המעשה:

637
00:38:46,044 --> 00:38:51,257
במוות בטרם עת או
היעדרו של טום דיווידסון,

638
00:38:51,258 --> 00:38:53,134
הכל הולך אליי.

639
00:38:53,135 --> 00:38:55,596
מה אתה הולך לעשות
עכשיו כשאתה אחראי?

640
00:38:57,514 --> 00:38:59,433
אני רוצה לעשות עוד הופעות.

641
00:39:00,392 --> 00:39:01,435
אבל...

642
00:39:02,895 --> 00:39:04,563
רק אם אני יכול לעשות אותם איתך.

643
00:39:05,856 --> 00:39:07,149
אז מה אתה אומר?

644
00:39:09,234 --> 00:39:10,943
שותפים.

645
00:39:10,944 --> 00:39:13,144
("וזה עדיין בסדר" מאת
נתנאל רטליף מנגן)

646
00:39:14,907 --> 00:39:16,532
שותפים.

647
00:39:16,533 --> 00:39:19,118
♪ זה לא בסדר ♪

648
00:39:19,119 --> 00:39:21,495
♪ קשיות ראשי... ♪

649
00:39:21,496 --> 00:39:23,039
הויט: אז אתה הולך להישאר?

650
00:39:23,040 --> 00:39:25,917
- בעצמאות?
קייט: אה.

651
00:39:25,918 --> 00:39:28,419
למעשה, לא יכולתי
לדמיין להיות בכל מקום אחר.

652
00:39:28,420 --> 00:39:31,547
העיר הזאת, האנשים האלה,

653
00:39:31,548 --> 00:39:34,217
אתה, הויט רולינס,

654
00:39:34,218 --> 00:39:36,136
גדלו עליי.

655
00:39:37,512 --> 00:39:40,056
זה החלק שבו
קייט הייתה אומרת...

656
00:39:40,057 --> 00:39:42,433
- "כמו פטרייה."
- (צוחק)

657
00:39:42,434 --> 00:39:45,061
בוא הנה.

658
00:39:45,062 --> 00:39:46,980
- (מצחקק)
תודה לך.

659
00:39:48,982 --> 00:39:50,942
על כל מה שעשית.

660
00:39:50,943 --> 00:39:53,278
הפכת לאחד שלי
החברים הכי אמינים.

661
00:39:55,113 --> 00:39:56,823
ובכן, אני לא שומע את זה הרבה.

662
00:39:57,616 --> 00:39:59,200
מה איתך, הממ?

663
00:39:59,201 --> 00:40:00,451
תישאר?

664
00:40:00,452 --> 00:40:02,036
(אנחות)

665
00:40:02,037 --> 00:40:04,789
זה הארוך ביותר
מאז אני בעיר,

666
00:40:04,790 --> 00:40:07,042
ובכן, הייתי ילד.

667
00:40:08,460 --> 00:40:10,544
רגיל לקבל
הגירוד הזה, אתה יודע?

668
00:40:10,545 --> 00:40:13,422
חפש משהו חדש
צרות להיכנס.

669
00:40:13,423 --> 00:40:16,050
מניח ששרטתי את זה.

670
00:40:16,051 --> 00:40:17,802
או אולי אתה סתם
מצא משהו כאן.

671
00:40:17,803 --> 00:40:18,928
דבר מצחיק הוא,

672
00:40:18,929 --> 00:40:21,473
לכמה שעות היום...

673
00:40:23,308 --> 00:40:25,851
חשבתי שאני אבא של מתיו.

674
00:40:25,852 --> 00:40:28,437
וגם, אה,

675
00:40:28,438 --> 00:40:30,898
קצת לא הפריע לי.

676
00:40:30,899 --> 00:40:33,150
אבא של מתיו?
- כן.

677
00:40:33,151 --> 00:40:36,195
הויט, זה קצת מתיחה.

678
00:40:36,196 --> 00:40:38,197
ובכן, רגע, עכשיו.

679
00:40:38,198 --> 00:40:40,032
הילד בן 15, אז,
אם תעשה את החשבון,

680
00:40:40,033 --> 00:40:43,202
זה אומר שזה יכול להיות
ג'וסלין בדיר החזירים,

681
00:40:43,203 --> 00:40:44,870
אנני בקתדרלה,

682
00:40:44,871 --> 00:40:46,872
- אוולין בבורסקאי העור.
- בסדר, אני מבין

683
00:40:46,873 --> 00:40:48,165
זה אפשרי פיזית.

684
00:40:48,166 --> 00:40:49,792
אבל...

685
00:40:49,793 --> 00:40:52,045
האם אתה באמת
לשקול להיות אבא?

686
00:40:53,297 --> 00:40:54,797
עם לוסיה?

687
00:40:54,798 --> 00:40:56,173
אני לא יודע לגבי זה.

688
00:40:56,174 --> 00:40:58,134
כלומר, כשאנחנו
חם, אנחנו לוהטים.

689
00:40:58,135 --> 00:41:00,304
אבל כשקר לנו...

690
00:41:01,430 --> 00:41:03,347
הנקודה היא, אני פשוט...

691
00:41:03,348 --> 00:41:06,184
אף פעם לא חשבתי שאצליח
אפילו לשקול את זה.

692
00:41:07,352 --> 00:41:09,478
נראה שכן
סוף סוף התבגר.

693
00:41:09,479 --> 00:41:10,938
אה, לעזאזל, אבי.

694
00:41:10,939 --> 00:41:12,315
עכשיו אני צריך להיכנס
שם ולהשתכר,

695
00:41:12,316 --> 00:41:14,942
להמר, לעשות קצת
החלטות ממש גרועות

696
00:41:14,943 --> 00:41:17,321
שמפתה אותי
היונים עם השקיעה.

697
00:41:18,238 --> 00:41:19,197
מת'יו: הוט!

698
00:41:19,198 --> 00:41:21,575
חיפשתי אותך.

699
00:41:23,952 --> 00:41:26,120
ערב, מיס ווקר.

700
00:41:26,121 --> 00:41:28,831
אפשר לומר, שלך
שיער כל כך יפה.

701
00:41:28,832 --> 00:41:30,499
זה מזכיר לי א...

702
00:41:30,500 --> 00:41:32,252
של קליפת סמור.

703
00:41:34,129 --> 00:41:35,921
מתיו, אה, בעתיד,

704
00:41:35,922 --> 00:41:38,924
אולי אל תתייחס ל
מושא חיבתך

705
00:41:38,925 --> 00:41:41,094
בתור מכרסם.

706
00:41:42,387 --> 00:41:44,096
כן, גברתי.

707
00:41:44,097 --> 00:41:46,223
עכשיו, אם תסלחו לי,
יש לי כמה זכיות בפוקר

708
00:41:46,224 --> 00:41:48,435
- שורפת לי חור בכיס.
-אבי: ממ.

709
00:41:50,520 --> 00:41:52,939
(אבי צוחק)

710
00:41:55,192 --> 00:41:56,817
היי.

711
00:41:56,818 --> 00:41:59,070
הילד הארור הזה בחר בכיס שלי.

712
00:41:59,071 --> 00:42:01,030
זכיות בפוקר, התחת שלי.

713
00:42:01,031 --> 00:42:03,282
הוא ישתמש בשלי
כסף אצל היונים.

714
00:42:03,283 --> 00:42:05,452
(נאנח) היי!

715
00:42:08,497 --> 00:42:11,791
שניים יכולים לשחק ב
המשחק הזה, רולינס.

716
00:42:11,792 --> 00:42:17,297
♪ אבל זה עדיין בסדר. ♪

717
00:42:29,101 --> 00:42:32,062
(נגינת פסנתר)

718
00:42:42,280 --> 00:42:44,991
(אנחות)

719
00:42:56,002 --> 00:42:57,838
MAN (מרחוק): אבי.

720
00:43:01,508 --> 00:43:05,971
(מנגן מנגינה)

721
00:43:22,362 --> 00:43:24,030
(אש מתפצפצת)

722
00:43:37,627 --> 00:43:39,838
(שכנים של סוס)

723
00:43:49,514 --> 00:43:53,018
(גבר מתנשף)

724
00:44:16,416 --> 00:44:19,127
אני זוכר מתי נתת
לי את זה בפעם הראשונה.

725
00:44:20,212 --> 00:44:22,255
ועכשיו אתה כאן.

726
00:44:27,260 --> 00:44:29,345
טוב לראות אותך, אבא.

727
00:44:29,346 --> 00:44:31,472
כיתוב בחסות CBS

728
00:44:31,473 --> 00:44:33,557
ו-TOYOTA.

729
00:44:33,558 --> 00:44:41,558
כתוביות על ידי Media Access
קבוצה ב-WGBH access.wgbh.org