1
00:00:17,724 --> 00:00:20,172
GUS:
לכולנו יש סיפורים שונים
לספר.

2
00:00:20,275 --> 00:00:22,896
[איש בוכה]

3
00:00:23,000 --> 00:00:25,551
לפעמים על אותם אירועים.

4
00:00:25,655 --> 00:00:27,137
[כואב בוכה]

5
00:00:27,241 --> 00:00:30,172
בטח, כשהזמנים טובים,
אולי אנחנו

6
00:00:30,275 --> 00:00:32,103
לזכור דברים באותו אופן.

7
00:00:32,206 --> 00:00:33,931
[כואב בוכה]

8
00:00:34,034 --> 00:00:36,241
אבל כשהזמנים קשים,

9
00:00:36,344 --> 00:00:38,241
כשכמה דברים קורים
זה אולי לא קל

10
00:00:38,344 --> 00:00:40,551
לדבר על או להסתכל,

11
00:00:40,655 --> 00:00:44,517
אז אנחנו חייבים להילחם
למצוא את האמת.

12
00:00:44,620 --> 00:00:46,689
[כואב בוכה]

13
00:00:56,448 --> 00:00:59,275
GUS:
אוברי, אהובי...

14
00:01:00,103 --> 00:01:03,689
יש לי את ההרגשה הזאת,
כאילו משהו רע מגיע.

15
00:01:06,034 --> 00:01:08,379
נראה שצדקתי.

16
00:01:08,482 --> 00:01:09,896
לא הייתי צריך לעזוב.

17
00:01:10,000 --> 00:01:11,655
חשבתי שאני רץ
מחוסר יכולת

18
00:01:11,758 --> 00:01:14,068
לספק לך
כמו שרציתי.

19
00:01:14,896 --> 00:01:19,137
אבל מסתבר...
ברחתי מעצמי.

20
00:01:19,241 --> 00:01:21,448
[ירי מרחוק]

21
00:01:32,103 --> 00:01:34,793
רק תן לי...

22
00:01:34,896 --> 00:01:36,378
תן לי לסיים את המכתב שלי.

23
00:01:37,378 --> 00:01:38,758
למי אתה כותב?

24
00:01:40,723 --> 00:01:44,413
משפחה, בחזרה הביתה
בלואיזיאנה.

25
00:01:46,586 --> 00:01:48,517
תמיד רציתי ללכת לשם.

26
00:01:50,896 --> 00:01:52,551
למה זה?

27
00:01:53,517 --> 00:01:55,137
שמעתי שהאוכל טוב.

28
00:01:57,793 --> 00:02:00,413
[גאס מצחקק]

29
00:02:03,034 --> 00:02:07,965
החץ הזה, הוא לא שלך
במקרה?

30
00:02:08,068 --> 00:02:09,827
יכול להיות.

31
00:02:09,931 --> 00:02:12,275
הממ.

32
00:02:13,310 --> 00:02:15,758
-נלחם על?
-לְפִי שָׁעָה.

33
00:02:16,655 --> 00:02:19,620
-אבל אתה תמיד חוזר.
-אני לא הם.

34
00:02:19,724 --> 00:02:23,068
לא יכולתי לבצע את הפקודות שלי.

35
00:02:23,172 --> 00:02:25,482
סיימתי.

36
00:02:25,586 --> 00:02:27,620
ואני לא יודע מה לעשות עכשיו.

37
00:02:28,482 --> 00:02:31,344
לא שזה משנה.

38
00:02:33,862 --> 00:02:35,827
אתה יכול לעזוב.

39
00:02:35,930 --> 00:02:38,448
תחזור למשפחה שלך.

40
00:02:38,551 --> 00:02:41,172
הגברים האלה במדים

41
00:02:41,275 --> 00:02:44,103
אל תקח יותר מדי בחביבות
לעריקים.

42
00:02:45,413 --> 00:02:49,344
אם אחזור עכשיו,
סיכנתי את המשפחה שלי.

43
00:02:49,448 --> 00:02:52,275
ואז תפנה לכיוון השני.

44
00:02:52,379 --> 00:02:54,793
עוד מערבה.

45
00:02:54,896 --> 00:02:57,965
זו הזמנה?

46
00:02:58,067 --> 00:03:01,413
אם אתה צריך אחד.

47
00:03:03,172 --> 00:03:05,413
[שורקות]

48
00:03:05,517 --> 00:03:07,206
[שכנים סוסים]

49
00:03:30,551 --> 00:03:32,655
הם לא יהרגו אותך.

50
00:03:34,517 --> 00:03:36,586
ובכן, זו הקלה.

51
00:03:36,689 --> 00:03:40,206
אתה יכול... אתה יכול להגיד להם
אמרתי תודה?

52
00:03:40,310 --> 00:03:43,586
דיברתי עם האחרים
על כך שאתה נשאר.

53
00:03:43,689 --> 00:03:46,620
זה ייקח זמן לחלק
לא לראות אותך כאויב.

54
00:03:46,724 --> 00:03:49,344
ובכן, אני מניח שאנחנו מובילים
לפי דוגמה.

55
00:03:51,206 --> 00:03:54,310
תודה שעזרת לי,

56
00:03:54,413 --> 00:03:56,517
על שנתת לי מקדש.

57
00:04:01,620 --> 00:04:04,931
זה מקום שאתה הולך אליו
למצוא שלווה.

58
00:04:05,034 --> 00:04:07,275
זה בטוח.

59
00:04:08,413 --> 00:04:10,310
למד אותי עוד מהמילים האלה.

60
00:04:12,689 --> 00:04:14,724
[גניחות]

61
00:04:14,827 --> 00:04:18,447
כל עוד אתה מלמד אותי
חלק משלך.

62
00:04:26,068 --> 00:04:29,896
היי. חשבתי להכין
עצמי שימושי

63
00:04:30,000 --> 00:04:32,379
על ידי ייצור הנשק
זה תפס אותי.

64
00:04:32,482 --> 00:04:34,517
[מצחקק]

65
00:04:36,413 --> 00:04:39,310
קליאן, מה לא בסדר?

66
00:04:40,310 --> 00:04:42,931
יש לי חדשות.

67
00:04:43,034 --> 00:04:45,689
מהעיר?

68
00:04:45,793 --> 00:04:49,482
מהשריף שהיה
לשלוח את המכתבים שלך בדואר.

69
00:04:49,586 --> 00:04:53,310
הוא קיבל הודעה
מלואיזיאנה.

70
00:04:53,413 --> 00:04:55,413
מהמשפחה שלי?

71
00:05:17,586 --> 00:05:19,793
GUS:
אני יודע שנעלמת,

72
00:05:19,896 --> 00:05:24,448
אבל אני עדיין צריך לעשות את זה,
לכתוב לך.

73
00:05:24,551 --> 00:05:28,413
אולי זו דרך
לשמור על הזיכרון שלך בחיים.

74
00:05:28,517 --> 00:05:32,034
להזכיר לעצמי אותנו.

75
00:05:32,137 --> 00:05:35,724
אולי זה כדי לספר
החלק הזה בהיסטוריה שלנו.

76
00:05:35,827 --> 00:05:36,931
OTIS:
אתה בטח אוגוסטוס.

77
00:05:37,034 --> 00:05:38,965
אמר קאליאן
אתה היית נכנס.

78
00:05:39,068 --> 00:05:41,413
שריף.

79
00:05:46,689 --> 00:05:49,379
לְהִתִיַשֵׁב.
רוצה מים?

80
00:05:49,482 --> 00:05:51,413
תודה לך.

81
00:05:51,517 --> 00:05:56,379
תנחומיי
על המשפחה שלך.

82
00:05:56,482 --> 00:05:58,551
לא הייתה אשמתך.

83
00:05:58,655 --> 00:06:01,931
לא להיות שם.
בחזרה הביתה.

84
00:06:02,034 --> 00:06:06,724
שריף, אני כאן כדי
להסגיר את עצמי לעריקה.

85
00:06:09,551 --> 00:06:13,827
זמן מאסר
או כיתת היורים.

86
00:06:15,758 --> 00:06:18,482
השלכות כבדות
לעריקה.

87
00:06:21,034 --> 00:06:23,448
אני מודע לזה.

88
00:06:23,551 --> 00:06:25,724
אז אתה כן מאשים את עצמך.

89
00:06:25,827 --> 00:06:30,068
אני לא יכול לחיות את חיי
בתור נמלט.

90
00:06:32,965 --> 00:06:35,689
וקיבלתי מישהו
שם למעלה עכשיו

91
00:06:35,793 --> 00:06:37,586
זה מביט בי מלמעלה.

92
00:06:38,793 --> 00:06:40,379
אני לא אאכזב אותה שוב.

93
00:06:40,482 --> 00:06:42,517
אז אתה תיקח אותי
לפורט וורת'

94
00:06:42,620 --> 00:06:44,551
כדי שאוכל להתמודד עם האשמות שלי?

95
00:06:44,655 --> 00:06:47,379
אני חושב שיש דרך אחרת
לטפל בכל זה.

96
00:06:49,172 --> 00:06:50,482
איך זה?

97
00:06:54,586 --> 00:06:55,896
אני צריך סגן חדש.

98
00:06:56,000 --> 00:06:57,586
מישהו שאני יכול לסמוך עליו
לשמור על הגב שלי...

99
00:06:57,689 --> 00:06:59,758
אתה מציע לי עבודה?

100
00:06:59,862 --> 00:07:01,172
זה היה הרעיון של קליאן, למעשה.

101
00:07:01,275 --> 00:07:03,448
ואני חייב לומר,
ככל שהוא דיבר יותר,

102
00:07:03,551 --> 00:07:05,137
כמה שאהבתי יותר.

103
00:07:05,241 --> 00:07:08,068
משכיל, דבר יותר מאחד
שפה, ניסיון צבאי...

104
00:07:08,172 --> 00:07:11,931
שריף, אתה רוצה עריק
עבור סגן?

105
00:07:12,034 --> 00:07:13,241
ובכן, בן,

106
00:07:13,344 --> 00:07:17,586
איך שאני מבין את זה,
עשית בחירה קשה.

107
00:07:17,689 --> 00:07:20,275
ראה את האויב שלך עין בעין.

108
00:07:20,379 --> 00:07:23,000
קל יותר ללחוץ על ההדק הזה.

109
00:07:23,103 --> 00:07:26,482
והנה אתה,
לעשות עוד בחירה קשה.

110
00:07:26,586 --> 00:07:28,379
במקום להיות פושע,

111
00:07:28,482 --> 00:07:30,551
אתה רוצה להתמודד
ההשלכות,

112
00:07:30,655 --> 00:07:32,862
גם כשאתה יודע
זה יכול להיות מוות.

113
00:07:32,965 --> 00:07:36,793
עונדת את התג
מגיע עם בחירות קשות.

114
00:07:36,896 --> 00:07:38,689
ואתה נראה לי גבר

115
00:07:38,793 --> 00:07:41,724
מי יצר אותם
כל חייו.

116
00:07:41,827 --> 00:07:45,000
מעולם לא שקלתי להיות
איש חוק. [מכחכח גרון]

117
00:07:53,758 --> 00:07:56,724
גם אני לא.

118
00:07:59,551 --> 00:08:01,586
קליאן אמרה שמגיע לך
חיים חדשים.

119
00:08:01,689 --> 00:08:04,034
זו יכולה להיות ההזדמנות שלך
למצוא אותו.

120
00:08:05,931 --> 00:08:09,551
התג הזה צריך אותך
יותר ממה שאתה צריך את זה.

121
00:08:12,620 --> 00:08:16,862
GUS:
לפעמים כשמתחשק לנו
זה סוף סיפור,

122
00:08:16,965 --> 00:08:20,620
חיים, חיים חדשים
מציג את עצמו בדרכים

123
00:08:20,724 --> 00:08:23,620
שגורם לנו לרצות
לחיות שוב,

124
00:08:23,724 --> 00:08:26,482
לכתוב פרק חדש.

125
00:08:26,586 --> 00:08:28,413
למצוא מטרה.

126
00:08:28,517 --> 00:08:30,241
עוד דבר אחד.

127
00:08:33,206 --> 00:08:37,688
קליאן אמרה לי
הסגן האחרון שלך נהרג.

128
00:08:37,793 --> 00:08:40,758
נמצא בגיא,
ירו בגב.

129
00:08:40,861 --> 00:08:44,689
לא השתתפת בהלוויה שלו.

130
00:08:44,793 --> 00:08:48,931
הרגת אותו, נכון?

131
00:08:49,034 --> 00:08:52,689
הייתי חייב. הוא הסתובב עלי.

132
00:08:52,793 --> 00:08:54,862
על העיר הזאת.

133
00:08:57,827 --> 00:08:59,448
רק בגלל שאתה עונד את התג

134
00:08:59,551 --> 00:09:02,172
לא אומר שאתה
מעל החוק.

135
00:09:02,275 --> 00:09:05,241
אני אזכור את זה.

136
00:09:08,517 --> 00:09:10,310
[דלת נפתחת]

137
00:09:25,068 --> 00:09:29,068
תן לי להראות לך את העיר,
סגן.

138
00:09:32,310 --> 00:09:34,310
♪ ♪

139
00:09:46,586 --> 00:09:48,172
גאס: בין אם זה
מבחירה או מנסיבות,

140
00:09:48,275 --> 00:09:52,206
אנשים מגיעים מכל עבר
לחיים חדשים במערב.

141
00:09:52,310 --> 00:09:54,827
בעוד חלק מחבקים
ההזדמנות,

142
00:09:54,931 --> 00:09:57,724
אחרים פשוט בורחים
עבר.

143
00:09:59,172 --> 00:10:01,241
או אולי את עצמם
כשהם צועדים

144
00:10:01,344 --> 00:10:02,517
מהקוגל שלהם.

145
00:10:02,620 --> 00:10:05,310
נהג מאמן עליות:
היי! היי!

146
00:10:06,344 --> 00:10:09,137
תודה על תמיכתך.

147
00:10:24,758 --> 00:10:26,034
תמיד יכול להשתמש
יותר זונות שם,

148
00:10:26,137 --> 00:10:28,275
עכשיו כשהרכבת מגיעה,
גברת קטנה.

149
00:10:28,379 --> 00:10:30,310
למה שלא תנסה
קורא לי כך שוב,

150
00:10:30,413 --> 00:10:32,103
תראה כמה אני יכול להיות לא גברת.

151
00:10:37,517 --> 00:10:39,689
-[נאנח]
-[דפיקה בדלת]

152
00:10:40,517 --> 00:10:42,103
בוקר טוב, אדוני.

153
00:10:42,206 --> 00:10:44,206
לא היית, במקרה,
לחפש קצת עזרה

154
00:10:44,310 --> 00:10:45,931
עם כולכם, אממ...

155
00:10:46,034 --> 00:10:47,896
מה שזה לא יהיה
אתה עושה כאן? אני...

156
00:10:48,000 --> 00:10:50,896
אה, אני מתכוון, אני לא יכול להגיד את זה
סירסתי שור

157
00:10:51,000 --> 00:10:52,379
או עוררו של דוב
במובן הטכני,

158
00:10:52,482 --> 00:10:53,931
אבל אני יותר מרצון
ללמוד.

159
00:10:54,034 --> 00:10:55,448
אני מחפש עבודה בשכר,
רצוי בתוך הבית.

160
00:10:55,551 --> 00:10:57,000
אתה יודע, של העיר הזאת
הולך להיות הרבה יותר עסוק

161
00:10:57,103 --> 00:10:58,310
עם הרכבת שעוברת.

162
00:11:00,310 --> 00:11:01,379
[דפיקה בדלת]

163
00:11:02,379 --> 00:11:04,103
היי. אני...

164
00:11:07,793 --> 00:11:10,206
[נאנח עמוקות]

165
00:11:16,724 --> 00:11:19,241
כן, אתה יכול לשבת כאן

166
00:11:19,344 --> 00:11:23,344
בצל אם אתה רוצה.

167
00:11:23,448 --> 00:11:25,241
תודה לך.

168
00:11:27,379 --> 00:11:29,000
אה.

169
00:11:32,241 --> 00:11:34,275
[נאנח עמוקות]

170
00:11:39,103 --> 00:11:42,034
האם אי פעם היה לך
אחד מאותם ימים שבהם אתה,

171
00:11:42,137 --> 00:11:43,413
אתה רק רוצה לזחול
לתוך חור

172
00:11:43,517 --> 00:11:45,000
עד שהכל ייגמר,
אתה מקבל אחד חדש?

173
00:11:45,103 --> 00:11:48,620
[מרחרח, מכחכח בגרון]

174
00:11:48,724 --> 00:11:50,551
אל תדאג לימים המרים.

175
00:11:50,655 --> 00:11:54,000
הם נותנים את המתוקים
הטעם שלהם.

176
00:11:56,275 --> 00:11:59,896
תמיד שנאתי את אבא שלי
היה מדבר ככה.

177
00:12:00,000 --> 00:12:04,310
מציע חוכמה
כמו מתכון פשוט.

178
00:12:06,793 --> 00:12:08,689
והנה אני כאן.

179
00:12:11,655 --> 00:12:13,310
[נאנח]

180
00:12:13,413 --> 00:12:16,448
בסדר, יכולתי לשבת
כאן כל היום, אבל...

181
00:12:16,551 --> 00:12:18,896
אתה צריך למצוא עבודה?

182
00:12:19,000 --> 00:12:23,206
אני צריך למצוא עבודה.

183
00:12:23,310 --> 00:12:26,379
בכנות, אני די בטוח
לאן אגיע,

184
00:12:26,482 --> 00:12:28,172
אבל חשבתי שאקבל
שכבת הארץ

185
00:12:28,275 --> 00:12:29,896
בזמן שיכולתי.

186
00:12:30,000 --> 00:12:32,413
GUS:
כולנו מחפשים בית.

187
00:12:32,517 --> 00:12:35,206
מקום בו אנו מרגישים
כאילו אנחנו שייכים.

188
00:12:35,310 --> 00:12:36,931
ממ. תודה לך.

189
00:12:37,034 --> 00:12:40,724
GUS:
לפעמים המקום הזה
הוא בעצם בן אדם...

190
00:12:40,827 --> 00:12:42,620
מישהו השאיר את זה מאחור,

191
00:12:42,724 --> 00:12:45,310
אבל אני חושב שזה שלך עכשיו.

192
00:12:45,413 --> 00:12:47,482
...שנראה שהוא מכיר אותך
כבר...

193
00:12:47,586 --> 00:12:48,655
[קייט צוחקת]

194
00:12:48,758 --> 00:12:50,344
...בלי צורך לומר הרבה.

195
00:12:50,448 --> 00:12:53,206
זה מגוחך.

196
00:12:53,310 --> 00:12:54,724
אין יותר שמש.

197
00:12:54,827 --> 00:12:57,517
אין יותר שמש.
תודה לך.

198
00:12:57,620 --> 00:12:59,827
[נגינת פסנתר תוססת]

199
00:13:02,931 --> 00:13:05,137
♪ ♪

200
00:13:13,689 --> 00:13:15,896
[הערות לא קונקרטיות פורחות]

201
00:13:16,000 --> 00:13:20,896
מה זה? הא?

202
00:13:21,000 --> 00:13:24,103
בועט במקום
עם קמטים על הפנים.

203
00:13:24,206 --> 00:13:27,862
חיילי צעצוע עקשנים!

204
00:13:27,965 --> 00:13:29,655
אני צריך לעשות את ההצגה בעצמי.

205
00:13:29,758 --> 00:13:32,172
יותר טוב מהגופות
אני רואה לפני.

206
00:13:32,275 --> 00:13:35,275
אתה יודע מה, צא החוצה. הַחוּצָה!

207
00:13:35,379 --> 00:13:37,034
לָלֶכֶת!

208
00:13:37,137 --> 00:13:39,827
ואל תחזור
עד שאכפת לך.

209
00:13:44,000 --> 00:13:45,379
זה היה מעורר השראה.

210
00:13:45,482 --> 00:13:47,896
סליחה?

211
00:13:48,000 --> 00:13:49,448
אתה יודע, היית יכול
הציע משהו

212
00:13:49,551 --> 00:13:51,034
שאתה אוהב.

213
00:13:51,137 --> 00:13:52,413
יכולת ללכת איתם
דרך מה שאתה מצפה

214
00:13:52,517 --> 00:13:53,931
-בלי כל...
-תזמזם, דבורה קטנה.

215
00:13:54,034 --> 00:13:55,931
טוֹן. מַקסִים.
שמעתי שאתה מגייס.

216
00:13:56,034 --> 00:13:59,448
מקרצף שירותים.
50 סנט ליום,

217
00:13:59,551 --> 00:14:02,931
חדר ופנסיון בדולר.

218
00:14:03,034 --> 00:14:05,241
[מנגן מנגינה איטית]

219
00:14:10,931 --> 00:14:13,137
[פטפוט לא ברור]

220
00:14:20,793 --> 00:14:24,000
♪ ♪

221
00:14:27,862 --> 00:14:30,655
[צרחות מהדהדות]

222
00:14:30,758 --> 00:14:31,655
[יריית אקדח]

223
00:14:31,758 --> 00:14:33,310
עזרה עכשיו!

224
00:14:35,206 --> 00:14:37,000
[בוכה]

225
00:14:37,931 --> 00:14:39,137
הגן:
היי.

226
00:14:39,241 --> 00:14:40,655
[מרחרח]

227
00:14:40,758 --> 00:14:42,931
אתה בסדר?

228
00:14:43,034 --> 00:14:46,241
אתה יודע, אתה לא יכול לדבר
לאנשים בצורה כזו.

229
00:14:48,724 --> 00:14:52,103
אתה צריך להיות זהיר
עם אנשים. הם שבירים.

230
00:14:52,931 --> 00:14:54,620
תבוא שוב?

231
00:14:55,448 --> 00:14:57,482
המופע.
Th-אין ספונטניות.

232
00:14:57,586 --> 00:14:59,034
הם לא,
הם לא מרגישים בטוחים.

233
00:14:59,137 --> 00:15:00,724
אתה מדבר על הרקדנים שלי?

234
00:15:00,827 --> 00:15:02,620
ובכן, הם לא שלך.

235
00:15:02,724 --> 00:15:04,344
הם צריכים להרגיש חופשיים
שם למעלה, הם צריכים להרגיש

236
00:15:04,448 --> 00:15:05,931
כאילו הם יכולים להמציא מחדש
עצמם.

237
00:15:06,034 --> 00:15:08,896
יש עוד רעיונות?

238
00:15:09,000 --> 00:15:10,344
דולר ליום,

239
00:15:10,448 --> 00:15:12,517
חדר ופנסיון פנויים,
אני אעזור לך לנהל את העניינים.

240
00:15:12,620 --> 00:15:16,689
מי אתה? הא?

241
00:15:16,793 --> 00:15:19,310
ובכן, יש לי עמית,
לחש לי באוזן

242
00:15:19,413 --> 00:15:22,172
על הזמן שלה כאן, זיכרונות.

243
00:15:22,275 --> 00:15:26,068
היא אמרה, אה, זה יכול להתאים לי.

244
00:15:26,172 --> 00:15:29,448
אתה יודע, זה מרגיש כמו
אני עושה לך אודישן.

245
00:15:29,551 --> 00:15:31,551
אתה כן.

246
00:15:31,655 --> 00:15:33,413
[מצחקק]:
הממ.

247
00:15:34,896 --> 00:15:36,896
אחר הצהריים, סגן.

248
00:15:37,000 --> 00:15:38,896
אה. צָהֳרַיִים.

249
00:15:39,000 --> 00:15:41,655
כן, אתה בטח רץ
ההופעה שם אצל הגן.

250
00:15:41,758 --> 00:15:43,137
הו, אני רץ להצגה.

251
00:15:43,241 --> 00:15:44,827
לא הייתי אומר
אני מפעיל את התוכנית.

252
00:15:44,931 --> 00:15:46,275
בינתיים, בכל מקרה.

253
00:15:46,379 --> 00:15:48,310
- שיהיה לך יום מקסים.
-גם אתה.

254
00:15:48,413 --> 00:15:51,206
GUS:
זה נורא חזק לראות
כמה זה יכול להיות טרנספורמטיבי

255
00:15:51,310 --> 00:15:53,586
להרגיש שיש לך בית.

256
00:15:53,689 --> 00:15:55,241
קהילה.

257
00:15:55,344 --> 00:15:57,965
אנשים שחולקים את הדרך שלך
של הסתכלות על העולם.

258
00:15:58,068 --> 00:16:01,724
זה מעגן אותך ונותן לך
יציבות וחוזק.

259
00:16:04,034 --> 00:16:05,448
בלי זה, לעזאזל,

260
00:16:05,551 --> 00:16:07,068
זה יכול להרגיש
כאילו אתה עשב טמבל

261
00:16:07,172 --> 00:16:09,620
נושב ברוח.

262
00:16:14,068 --> 00:16:17,172
GUS:
לפעמים הדרך בה אנו נמצאים
מעונן על ידי אלה

263
00:16:17,275 --> 00:16:19,620
שהביא אותנו לעולם הזה.

264
00:16:20,655 --> 00:16:25,068
אמא... למה חזרנו לכאן?

265
00:16:25,172 --> 00:16:26,793
חשבתי שנעבור
איפה נולדת

266
00:16:26,896 --> 00:16:28,137
בזמן שאנחנו עוברים.

267
00:16:28,241 --> 00:16:29,586
למה לא נשארנו?

268
00:16:29,689 --> 00:16:33,103
[מצחקק]
כי אז זה לא היה כלום.

269
00:16:33,206 --> 00:16:34,586
וזה לא הרבה יותר טוב עכשיו.

270
00:16:37,586 --> 00:16:39,448
נמאס לך לראות
העולם איתי?

271
00:16:39,551 --> 00:16:42,275
אתה רוצה לשים שורשים
ולהפסיק לחיות?

272
00:16:42,379 --> 00:16:43,275
לְעוֹלָם לֹא.

273
00:16:43,379 --> 00:16:44,482
[צוחק]

274
00:16:44,586 --> 00:16:46,241
זה הויט שלי.

275
00:16:46,344 --> 00:16:47,482
בסדר, אתה מוכן
לקחת קצת כסף

276
00:16:47,586 --> 00:16:48,482
מכמה אנשים
שלא צריך את זה?

277
00:16:48,586 --> 00:16:49,724
מה המחזה?

278
00:16:49,827 --> 00:16:53,275
תהיי מקסימה,
הבזק את הבלוז הגדול הזה

279
00:16:53,379 --> 00:16:54,827
בזמן שאמא מנקה.

280
00:16:54,931 --> 00:16:56,689
כשאני נותן לך את האות,
להתנהג כמו כאבי בטן

281
00:16:56,793 --> 00:16:57,896
לגן עדן גבוה.

282
00:16:58,000 --> 00:17:01,344
בוא נלך להשתעשע.

283
00:17:04,827 --> 00:17:07,275
[פטפוט לא ברור]

284
00:17:15,034 --> 00:17:17,723
-ערב טוב, אדוני.
-ערב טוב לך, גברת.

285
00:17:17,827 --> 00:17:20,275
-מגפיים יפות, קאובוי.
-תודה לך, בחור צעיר.

286
00:17:20,378 --> 00:17:23,550
-אה, אני כל כך מצטער.
-טוב, זה בסדר, גברתי.

287
00:17:23,655 --> 00:17:25,550
כמה גבוה אתה יכול לספור, אדוני?

288
00:17:25,655 --> 00:17:27,000
גבר:
די גבוה, בחור צעיר.

289
00:17:30,620 --> 00:17:31,931
♪ אחת, שתיים, שלוש...♪

290
00:17:32,034 --> 00:17:35,379
עזור לי! הו, אלוהים. אה!

291
00:17:35,482 --> 00:17:37,793
זה מרגיש כאילו יש צלופחים
בבטן שלי

292
00:17:37,896 --> 00:17:39,103
מתפתל לצאת!

293
00:17:39,206 --> 00:17:40,586
אָדָם:
עכשיו קח את זה בקלות, בן.

294
00:17:40,689 --> 00:17:42,689
נסה להישאר רגוע
ותגיד לנו איפה זה כואב.

295
00:17:42,793 --> 00:17:45,551
הו, זה נראה של האל הטוב
מעניש אותי

296
00:17:45,655 --> 00:17:48,172
על כל הטעימים האלה
סוכריות על מקל.

297
00:17:48,275 --> 00:17:50,344
גבר:
ובכן, כמה אכלת?

298
00:17:50,448 --> 00:17:52,551
אישה:
בחור צעיר, איפה
ההורים שלך?

299
00:17:52,655 --> 00:17:56,344
-הו!
בוא נביא אותך לרופא.

300
00:17:56,448 --> 00:17:59,586
תודה על הפתיחה
את הלבבות שלך אלינו.

301
00:18:02,448 --> 00:18:04,068
גבר:
היי, איפה השעון שלי?

302
00:18:04,172 --> 00:18:06,724
[צוחק]
לוליפופ עיר, ילד.

303
00:18:06,827 --> 00:18:09,482
סטלה רולינס.

304
00:18:09,586 --> 00:18:13,275
לא, אני, אממ...
אני ביאטריס פארלי.

305
00:18:13,379 --> 00:18:15,034
השתמשת בזה בדהירה.

306
00:18:15,137 --> 00:18:17,896
ואז השתמשת בלנורה קרול
בקורפוס כריסטי.

307
00:18:18,000 --> 00:18:19,896
גברתי,

308
00:18:20,000 --> 00:18:22,896
אתה עצור
על שוד, גניבה,

309
00:18:23,000 --> 00:18:25,034
מגונה ציבורית.

310
00:18:25,137 --> 00:18:26,344
אִמָא.

311
00:18:29,310 --> 00:18:31,862
אני צריך, אני צריך להשיג אותו
לחוות רייס

312
00:18:31,965 --> 00:18:33,103
מחוץ לעיר.

313
00:18:33,206 --> 00:18:35,034
אתה בא איתי
כרגע.

314
00:18:35,137 --> 00:18:37,620
[גניחות]
בסדר.

315
00:18:37,724 --> 00:18:40,000
בסדר, הויט, זהו
מה אתה הולך לעשות.

316
00:18:40,103 --> 00:18:41,896
-תקשיב לי...
-אני אמצא אותך,

317
00:18:42,000 --> 00:18:44,517
תעיף אותך, אמא.

318
00:18:44,620 --> 00:18:47,724
פורע החוק הקטן שלי.

319
00:18:49,241 --> 00:18:52,206
אני אחזור בשבילך
ברגע שאסדר את כל זה.

320
00:18:55,344 --> 00:18:57,379
ריינג'ר:
קדימה, גברתי, בואי נלך.

321
00:19:06,241 --> 00:19:08,724
תמיד ידעתי
זה יגמר כך.

322
00:19:10,137 --> 00:19:11,758
אני אוהב אותך, אמא.

323
00:19:19,586 --> 00:19:21,517
GUS:
גם אם היינו יכולים
לעקוף את העננים האלה

324
00:19:21,620 --> 00:19:23,896
שעוקבים אחרינו
כל חיינו,

325
00:19:24,000 --> 00:19:27,931
עמוק בפנים היינו יודעים
פשוט התגעגענו לגשם.

326
00:19:43,482 --> 00:19:46,344
מרגיש כאילו ראיתי אותך קודם.

327
00:19:48,344 --> 00:19:50,620
אולי הרגע קיבלתי
אחד מהפנים האלה.

328
00:19:53,586 --> 00:19:55,068
אתה מחכה לרכבת?

329
00:19:55,172 --> 00:19:56,965
[משרוקית הרכבת
במרחק]

330
00:19:57,068 --> 00:19:59,275
רוכב:
רכבת?

331
00:20:01,068 --> 00:20:03,655
רכבת מגיעה עד הסוף
כאן בחוץ?

332
00:20:08,379 --> 00:20:13,172
אז מה היה
אומר הכלב בעל שלוש הרגליים

333
00:20:13,275 --> 00:20:14,689
כשהוא נכנס לסלון?

334
00:20:14,793 --> 00:20:17,758
"אני מחפש את האיש
מי ירה לי בכף הרגל".

335
00:20:22,413 --> 00:20:25,620
אז איך תעשה את זה?

336
00:20:27,689 --> 00:20:28,965
עכשיו, מה זה?

337
00:20:29,068 --> 00:20:33,517
לתפוס את הרכבת.

338
00:20:33,620 --> 00:20:36,896
אה.

339
00:20:37,000 --> 00:20:40,482
אני חושב שאני, אה,
לתת לך להסיח את דעתם,

340
00:20:40,586 --> 00:20:42,586
ואז לרכוב על הצד השני
לאן הם לא מסתכלים.

341
00:20:42,689 --> 00:20:46,758
זה נראה די קל, לא?

342
00:20:49,310 --> 00:20:50,482
אז אתה מדבר בשיחות חולין

343
00:20:50,586 --> 00:20:52,413
כי אתה מוכן
להיות שותף?

344
00:20:56,482 --> 00:21:00,310
איבדתי את בן זוגי הטוב היחיד
לפני הרבה זמן.

345
00:21:00,413 --> 00:21:02,586
לא מחפש אחד חדש.

346
00:21:10,344 --> 00:21:12,413
ובכן, זה חבל.
[מכחכח גרון]

347
00:21:15,206 --> 00:21:16,931
אתה, אה...

348
00:21:19,172 --> 00:21:21,379
יש לך עוד בדיחות?

349
00:21:30,275 --> 00:21:32,310
[יריות]

350
00:21:41,862 --> 00:21:43,862
לא יותר להרוס לי את שורות המחץ.

351
00:21:43,965 --> 00:21:46,379
[משרוקית רכבת]

352
00:21:50,689 --> 00:21:52,241
[נאנח]

353
00:21:58,275 --> 00:22:00,827
אתה בטח צוחק עליי.

354
00:22:00,931 --> 00:22:02,965
[נשימות, שיעול]

355
00:22:04,275 --> 00:22:06,689
[מתנשף]

356
00:22:08,655 --> 00:22:11,965
מה השגתי לעצמי
לתוך עכשיו?

357
00:22:12,068 --> 00:22:15,034
[הויט נוהם]

358
00:22:24,931 --> 00:22:27,000
אישה:
שלום.

359
00:22:28,689 --> 00:22:30,689
לוסיה:
הויט רולינס?

360
00:22:32,172 --> 00:22:34,310
לוסיה רייס.

361
00:22:34,413 --> 00:22:36,931
אתה נכנס לשם?

362
00:22:37,034 --> 00:22:39,965
-ובכן, ה-H-Hagan's הכול היה תפוס.
-הא.

363
00:22:40,068 --> 00:22:42,034
משום מה
אני לא מאמין לך.

364
00:22:42,137 --> 00:22:45,413
ובכן, למה שלא
לטייל שם למעלה, לגלות?

365
00:22:45,517 --> 00:22:47,862
תישאר בלילה.

366
00:22:47,965 --> 00:22:49,655
ומה הייתי אומר
המשפחה שלי?

367
00:22:49,758 --> 00:22:51,758
אני לא יודע, עזבת את העיר.

368
00:22:51,862 --> 00:22:54,103
השיר הישן הזה.

369
00:22:54,206 --> 00:22:55,724
הו, אתה אוהב את השיר הזה.

370
00:22:55,827 --> 00:22:59,206
אתה יודע, עדיין לא
נתן לי סיבה טובה

371
00:22:59,310 --> 00:23:01,862
למה לא תשיר את זה איתי.

372
00:23:04,689 --> 00:23:08,344
בכל פעם שאני בעיר,
אני הולך ליד השריף

373
00:23:08,448 --> 00:23:11,862
ולהסתכל על החדש
פוסטרים מבוקשים.

374
00:23:11,965 --> 00:23:13,448
למרבה הצער, זו הדרך היחידה
של ידיעה

375
00:23:13,551 --> 00:23:15,793
אם אולי תעבור.

376
00:23:15,896 --> 00:23:19,103
תראה, קשה לי
להיות כאן, לוסיה.

377
00:23:19,206 --> 00:23:21,379
כמה זיכרונות טובים.

378
00:23:23,517 --> 00:23:25,586
חלקם לא כל כך טובים.

379
00:23:26,482 --> 00:23:28,551
אתה בדיוק כמוה.

380
00:23:28,655 --> 00:23:31,068
קראתי את העיתון.

381
00:23:31,172 --> 00:23:33,448
אפילו הפינקרטונים כן
אחריך עכשיו.

382
00:23:36,620 --> 00:23:39,034
אולי בפעם הבאה, הויט.

383
00:23:50,310 --> 00:23:52,344
[מכחכח גרון]

384
00:23:54,620 --> 00:23:56,206
קייט:
הבוס הרגע שלח אותי
עבור הכביסה שלו.

385
00:23:56,310 --> 00:23:58,551
-KAI: רק שנייה אחת.
מאחור.
-כַּמוּבָן.

386
00:24:00,206 --> 00:24:03,000
[נאנח]

387
00:24:07,000 --> 00:24:09,689
מה לעזאזל?

388
00:24:11,172 --> 00:24:12,689
[מכחכח גרון]

389
00:24:13,482 --> 00:24:15,172
קייט:
תגיד, שמעת את החדשות האלה
על המטיף

390
00:24:15,275 --> 00:24:16,689
באנג'ל ספרינגס?

391
00:24:16,793 --> 00:24:18,965
הוא מת אמש באהבה
חיבוק של יונה לבנה.

392
00:24:19,068 --> 00:24:20,896
קאי:
אני מקווה שתפילותיו
נענו.

393
00:24:21,000 --> 00:24:22,689
אה, כן, איכשהו
אני מרגיש כאילו הם היו.

394
00:24:22,793 --> 00:24:25,482
אני אראה אותך מחר, קאי.
-מָחָר.

395
00:24:25,586 --> 00:24:28,448
[דלת נפתחת]

396
00:24:47,413 --> 00:24:48,620
שוב בצרות?

397
00:24:48,724 --> 00:24:50,586
רק צריך להתחבא
לדקה.

398
00:24:50,689 --> 00:24:53,655
הו, השגתי לך משהו.

399
00:24:54,482 --> 00:24:56,241
אל תעשה מזה עסקה.

400
00:24:56,344 --> 00:24:58,862
מה זה?

401
00:24:58,965 --> 00:25:01,034
ובכן, איתי בכל מקום
ואתה כאן,

402
00:25:01,137 --> 00:25:03,965
אני חושב שהייתי נותן לך מבט
אל העולם שם בחוץ.

403
00:25:04,068 --> 00:25:07,448
הם קוראים להם
"גלויות".

404
00:25:07,551 --> 00:25:09,000
תודה לך.

405
00:25:09,103 --> 00:25:10,793
כֵּן.

406
00:25:10,896 --> 00:25:11,793
אתה בטוח שאני לא יכול לעזור?

407
00:25:11,896 --> 00:25:15,310
אה, אוכל. דָבָר?

408
00:25:15,413 --> 00:25:19,379
אתה יודע, יש משהו
אתה יכול לעשות בשבילי.

409
00:25:19,482 --> 00:25:23,620
בכל סיכוי אתה יודע איך
להכין לי לבוש כהונה?

410
00:25:23,724 --> 00:25:26,689
אני לא יודע אם שמעת,
אלא אנג'ל ספרינגס

411
00:25:26,793 --> 00:25:28,965
נמצא בצורך
של מטיף חדש.

412
00:25:29,068 --> 00:25:32,344
ובכן, כל עיר
עם מזקקה,

413
00:25:32,448 --> 00:25:35,724
בשביל זה ארץ הקודש
שוכב נמוך בספר הטוב שלי.

414
00:25:35,827 --> 00:25:38,310
-גאס: אומרים דם
תמיד עבה יותר.
-[הויט צוחק]

415
00:25:38,413 --> 00:25:40,896
אבל לאלה מאיתנו
בלי קרובי משפחה...

416
00:25:41,000 --> 00:25:42,310
[שניהם צוחקים]

417
00:25:42,413 --> 00:25:46,068
...ניקח מים,
וויסקי, אפילו תה.

418
00:25:46,172 --> 00:25:48,172
[הויט נאנח]

419
00:25:52,586 --> 00:25:54,448
GUS:
הימורים עשויים להיראות
כמו ספורט אישי,

420
00:25:54,551 --> 00:25:57,965
אבל כל מהלך שאתה עושה קשור
לאחרים שמשחקים במשחק.

421
00:25:58,068 --> 00:25:59,586
וואו-הו-הו-הו!

422
00:25:59,689 --> 00:26:01,586
זה הרביעי שלי--
רגע, לא, גליל חמישי.

423
00:26:01,689 --> 00:26:03,034
היי, מה אני יכול להגיד?

424
00:26:03,137 --> 00:26:05,586
השמש זורחת קצת יותר
על חלקנו.

425
00:26:05,689 --> 00:26:07,241
נכון, אח גדול?

426
00:26:07,344 --> 00:26:09,137
תום:
אתה בטוח שאתה לא
לגלח את אלה?

427
00:26:09,241 --> 00:26:10,586
אולי לעגל את הפינות עם
ידי הקקטוס האלה שלך?

428
00:26:10,689 --> 00:26:12,896
כן, מי בוגד עכשיו?

429
00:26:13,000 --> 00:26:16,241
מנסה לקחת
זרועי הזורקת החוצה, הא?

430
00:26:24,172 --> 00:26:26,000
מה הקטע, דודה טי?
הפגישה לא עברה טוב?

431
00:26:26,103 --> 00:26:29,965
בוא נגיד שלליאם קולינס יש
הנבט לעצמו מצפון.

432
00:26:30,068 --> 00:26:31,275
אם הייתה לו בעיה
עם התוכנית,

433
00:26:31,379 --> 00:26:32,620
הוא היה צריך לספר לנו לפני שבועות.

434
00:26:32,724 --> 00:26:35,206
-שיין: אז מה נותן?
-לא מה, מי.

435
00:26:35,310 --> 00:26:38,931
הוא הלך והתחתן.
הביא אותה איתו.

436
00:26:39,034 --> 00:26:41,206
והיא נשמעת כמו
פעמון כנסייה אמיתי.

437
00:26:41,310 --> 00:26:43,310
בעל דעה, רמה גבוהה.

438
00:26:43,413 --> 00:26:46,275
הוא אמר שהיא גרמה לו לרצות
להיות בעל טוב יותר.

439
00:26:46,379 --> 00:26:48,275
היא נשמעת נורא.

440
00:26:48,379 --> 00:26:49,896
אני לא אוהב את זה.

441
00:26:50,000 --> 00:26:51,827
היא יכולה ללכת ולהרוס
הכל,

442
00:26:51,931 --> 00:26:53,758
אם היא עדיין לא עשתה זאת.

443
00:26:53,862 --> 00:26:55,965
ואי אפשר לסמוך עליו.

444
00:26:56,068 --> 00:26:59,000
אתה רוצה להיפטר ממנו?

445
00:27:02,241 --> 00:27:05,275
-בְּסֵדֶר.
-אה, כן, גם העלמה.

446
00:27:06,068 --> 00:27:08,137
למה שלא פשוט
לנסוע לבוסטון,

447
00:27:08,241 --> 00:27:10,758
-לשחוט את כל המשפחה?
-בסדר, כן, אנחנו צריכים.

448
00:27:10,862 --> 00:27:12,448
הו, אלוהים, אני לא יודע
על כל זה,

449
00:27:12,551 --> 00:27:16,000
אבל הוא צודק לגבי הילדה.

450
00:27:18,758 --> 00:27:22,000
תביא לי קצת מי סודה,
היית?
-בְּסֵדֶר.

451
00:27:25,827 --> 00:27:28,482
אה, וקצת קרח
יהיה נחמד גם.

452
00:27:28,586 --> 00:27:31,034
כן, בטח, דודה טי.

453
00:27:33,551 --> 00:27:36,241
איך נמצא מישהו
להחליף את קולינס?

454
00:27:36,344 --> 00:27:38,758
ובכן, אתה יכול ללכת.

455
00:27:38,862 --> 00:27:42,275
אני כבר שריף
של טקסרקנה.

456
00:27:42,379 --> 00:27:44,034
למה שלא תשלח את שיין?
הוא יאהב את זה שם בחוץ.

457
00:27:44,137 --> 00:27:46,241
אחיך לא מצא
שלו מאחור

458
00:27:46,344 --> 00:27:49,000
אם היו לו שתי ידיו
בכיסים האחוריים שלו.

459
00:27:49,103 --> 00:27:53,620
חוץ מזה, הוא נאמן
לאבא הזה שלך.

460
00:27:53,724 --> 00:27:55,206
אתה חי
בעיירת רכבת.

461
00:27:55,310 --> 00:27:57,206
אתה יכול לעבוד על זה
לטובתנו.

462
00:27:57,310 --> 00:27:59,551
מה יש לעבוד?
עצמאות, זה...

463
00:27:59,655 --> 00:28:02,413
לא מטופח, לא מתורבת. אני יודע.

464
00:28:02,517 --> 00:28:05,793
בגלל זה התכוונו לשלוח
הילד ההוא של קולינס, אבל...

465
00:28:05,896 --> 00:28:08,793
עצמאות יכולה להיות
העיר הראשונה

466
00:28:08,896 --> 00:28:11,448
אנחנו בונים מהיסוד.

467
00:28:11,551 --> 00:28:12,862
[נאנח]

468
00:28:12,965 --> 00:28:15,137
תמיד ידענו את היום הזה
עמד לבוא.

469
00:28:15,241 --> 00:28:19,068
כל עוד מסילת הברזל תחזיק מעמד
יוצא מערבה,

470
00:28:19,172 --> 00:28:21,241
כך גם אנחנו.

471
00:28:21,344 --> 00:28:25,137
חוץ מזה, הגיע הזמן
אתה מראה למשפחה הזאת שלך

472
00:28:25,241 --> 00:28:27,344
מה אתה יכול לעשות.

473
00:28:27,448 --> 00:28:31,068
התיישב ליד השולחן
לפני האח הזה שלך

474
00:28:31,172 --> 00:28:34,620
בא וגונב אותו
ממש מתחתיך.

475
00:28:34,724 --> 00:28:37,206
ואתה לא חייב לאהוב את זה.

476
00:28:38,206 --> 00:28:40,241
אבל אתה תעשה את זה.

477
00:28:40,344 --> 00:28:42,344
למשפחה.

478
00:28:46,517 --> 00:28:48,551
למשפחה.

479
00:28:49,551 --> 00:28:52,137
ABBY:
אני מצטער, אתה אומר לי
אני לא יכול לקחת את כל החפצים שלי?

480
00:28:52,241 --> 00:28:54,379
הם לא יתאימו לעגלה?
אני צריך להשאיר דברים מאחור?

481
00:28:54,482 --> 00:28:57,655
מלווה:
ובכן, לא. חלק מהם יכולים.

482
00:28:57,758 --> 00:28:59,413
אתה רק צריך להיות ממש בררן.

483
00:28:59,517 --> 00:29:01,827
מלווה 2:
כן, כמו שאתה יכול לקחת
חבורה של דברים קטנים

484
00:29:01,931 --> 00:29:03,241
או רק כמה דברים גדולים.

485
00:29:03,344 --> 00:29:06,965
תודה לך,
זה-זה מועיל, אממ...

486
00:29:07,068 --> 00:29:10,034
אני מצטער, אני רק צריך
רגע להחליט.

487
00:29:12,965 --> 00:29:14,827
תא המטען של הבגדים,
בבקשה.

488
00:29:14,931 --> 00:29:17,379
אממ, כל הספרים, ציוד אמנות.

489
00:29:19,344 --> 00:29:23,482
GUS:
אנשים משנים את חיינו
בדרכים שלעולם איננו מצפים.

490
00:29:25,310 --> 00:29:27,965
לפעמים הם באים
לפני שידענו

491
00:29:28,068 --> 00:29:30,000
הם היו שם.

492
00:29:36,448 --> 00:29:38,758
והפסנתר, בבקשה.

493
00:29:38,862 --> 00:29:41,517
מלווה 1:
גברתי, את בטוחה?

494
00:29:41,620 --> 00:29:43,793
ה-הפסנתר הזה היה שייך
לסבתא שלי.

495
00:29:43,896 --> 00:29:45,000
היינו משחקים בזה כל יום.

496
00:29:45,103 --> 00:29:47,310
תראה, עזבתי
כל מה שאני יודע

497
00:29:47,413 --> 00:29:49,310
וכל מי שאני אוהב
לבוא לכאן.

498
00:29:49,413 --> 00:29:52,655
זה-- זה היצירה האחרונה
יש לי מהמשפחה שלי.

499
00:29:52,758 --> 00:29:54,413
החלקים הטובים של זה, בכל מקרה.

500
00:29:54,517 --> 00:29:57,241
ואני אהיה ארור אם זה יישאר
להירקב כאן בשמש.

501
00:29:57,344 --> 00:30:00,172
עכשיו, אם תסלחו לי,
אני צריכה ללכת למצוא את בעלי.

502
00:30:25,724 --> 00:30:29,448
"אני חולם בעיניים פקוחות."

503
00:30:42,482 --> 00:30:44,482
♪ ♪

504
00:31:10,931 --> 00:31:13,413
[מצחקק]

505
00:31:18,931 --> 00:31:21,517
[פסנתר מנגן מנגינה איטית]

506
00:31:23,206 --> 00:31:26,965
אלייזה:
שלום? שלום!

507
00:31:27,068 --> 00:31:29,413
-[מוזיקה נעצרת]
-אבי: כן?

508
00:31:29,517 --> 00:31:31,000
אה, אני אבי.

509
00:31:31,103 --> 00:31:32,206
אבי קולינס. אני יודע.

510
00:31:32,310 --> 00:31:33,758
בעלינו דיברו
בחזרה בוויצ'יטה.

511
00:31:33,862 --> 00:31:36,068
הוא הולך להיות שריף,
אתה הולך להיות מורה בבית ספר.

512
00:31:36,172 --> 00:31:38,172
כן, זה נכון.
אממ, אה, אולי תרצה

513
00:31:38,275 --> 00:31:40,034
-לשבת, ואנחנו יכולים...
-לא, תודה. הרגע באתי

514
00:31:40,137 --> 00:31:42,724
לבקש ממך באדיבות
שתוק לעזאזל.

515
00:31:42,827 --> 00:31:44,551
סליחה?

516
00:31:44,655 --> 00:31:46,172
בשבוע האחרון יש לי
הקשיבה לטענתך

517
00:31:46,275 --> 00:31:49,724
על החום, הסלעים
בנעליים המפוארות האלה,

518
00:31:49,827 --> 00:31:51,172
ואתה דופק
על הפסנתר הארור הזה

519
00:31:51,275 --> 00:31:52,793
כל שעות הלילה.

520
00:31:52,896 --> 00:31:55,068
אני נורא מצטער שיש לי
הפריע לך עם המוזיקה.

521
00:31:55,172 --> 00:31:58,137
-לא חשבתי שזה משנה
כאן בחוץ.
-מַדוּעַ?

522
00:31:58,241 --> 00:31:59,965
כי אנשים כמונו
לא משנה?

523
00:32:00,068 --> 00:32:03,034
זה לא מה שאמרתי.

524
00:32:03,137 --> 00:32:06,620
אולי אין לי שמלות מפוארות
או האמנות,

525
00:32:06,724 --> 00:32:08,793
אבל אתה תראה את זה
שום דבר מזה לא משנה כאן.

526
00:32:08,896 --> 00:32:10,965
כל מה שחשוב זה המשפחה.

527
00:32:11,068 --> 00:32:13,137
עכשיו, אם לא אכפת לך...
[צועק]

528
00:32:13,241 --> 00:32:14,758
היי, אתה בסדר?

529
00:32:14,862 --> 00:32:17,068
משהו לא בסדר.

530
00:32:17,172 --> 00:32:21,689
[אליזה בוכה]

531
00:32:21,793 --> 00:32:24,517
ABBY:
יש לי כמה שמלות לבד.
אנחנו צריכים מים עכשיו.

532
00:32:24,620 --> 00:32:26,275
ולמען השם,
תביא לאישה הזו קצת צל!

533
00:32:26,379 --> 00:32:27,586
מיד אחזור, מתוקה.

534
00:32:27,689 --> 00:32:28,862
[נושם בצורה לא סדירה]

535
00:32:28,965 --> 00:32:30,551
אני לא יכול לשלם על השמלות האלה.

536
00:32:30,655 --> 00:32:32,068
אני לא רוצה את הכסף שלך.

537
00:32:32,172 --> 00:32:34,068
למרות מה שאתה יכול
תחשוב עלי,

538
00:32:34,172 --> 00:32:38,517
אנחנו נשים, ובמובן מסוים
מה שהופך אותנו למשפחה.

539
00:32:38,620 --> 00:32:39,862
יש לך ילדים?

540
00:32:41,068 --> 00:32:44,275
אה, המשפחה שיש לי,

541
00:32:44,379 --> 00:32:45,827
לא חשבתי שזה נכון.

542
00:32:45,931 --> 00:32:48,931
ואז הכרתי את בעלי,
והוא עורר מחדש את האמונה שלי.

543
00:32:49,034 --> 00:32:51,275
הוא העם שלך.

544
00:32:52,103 --> 00:32:53,655
שיקרתי קודם.

545
00:32:53,758 --> 00:32:56,896
השיר שלך, הוא יפה.

546
00:32:58,275 --> 00:33:01,137
אני מקווה שתקבל
לסיים את זה יום אחד.

547
00:33:02,931 --> 00:33:04,448
בְּסֵדֶר.

548
00:33:04,551 --> 00:33:06,137
GUS:
יש רגע
שזה קורה לנו

549
00:33:06,241 --> 00:33:07,344
החוצה על הגבול...

550
00:33:07,448 --> 00:33:08,655
[צועק]

551
00:33:08,758 --> 00:33:10,344
...כשאתה מבין
כל מה שיש לך זה

552
00:33:10,448 --> 00:33:13,586
השמיים מעל ראשינו
והלכלוך שלרגלינו.

553
00:33:13,689 --> 00:33:16,068
ליצור עולם חדש
לעצמנו,

554
00:33:16,172 --> 00:33:18,206
אנחנו חייבים לתת לישן ליפול

555
00:33:18,310 --> 00:33:20,241
אם אנחנו רוצים לשרוד.

556
00:33:20,344 --> 00:33:23,206
מניח שאתה יכול לומר
זה כמו להיוולד מחדש.

557
00:33:23,310 --> 00:33:25,517
[תינוק בוכה]

558
00:33:33,413 --> 00:33:34,344
סם.

559
00:33:34,448 --> 00:33:36,827
[בוכה]

560
00:33:36,931 --> 00:33:38,655
סאם, מה לא בסדר?

561
00:33:38,758 --> 00:33:40,793
איפה אלייזה?

562
00:33:40,896 --> 00:33:43,103
היא התחילה לדמם
באמצע הלילה.

563
00:33:43,206 --> 00:33:46,793
לפני שהספקתי לעשות
כל דבר שיעזור, היא נעלמה.

564
00:33:46,896 --> 00:33:49,000
[בוכה]

565
00:33:51,482 --> 00:33:54,586
-אני כל כך מצטער.
-אני לא יודע מה לעשות.

566
00:33:54,689 --> 00:33:57,000
[מתעסק בתינוק]

567
00:34:01,620 --> 00:34:02,448
תיקח אותה?

568
00:34:02,551 --> 00:34:04,586
מגיע לה חיים טובים יותר

569
00:34:04,689 --> 00:34:06,103
ממה שיכולתי לתת לה.

570
00:34:09,344 --> 00:34:11,551
כל מה שהילד הזה צריך...

571
00:34:11,655 --> 00:34:13,413
הוא אבא אוהב.

572
00:34:14,516 --> 00:34:16,310
סם, אני...

573
00:34:16,413 --> 00:34:18,827
אני יודע שאתה מפחד.

574
00:34:18,931 --> 00:34:20,241
הגבול הזה עושה לך את זה.

575
00:34:20,344 --> 00:34:22,482
זה דוחף אותך מעבר
הגבולות שלך.

576
00:34:22,585 --> 00:34:26,413
אבל זה מתי
אתה צריך להחזיק מעמד.

577
00:34:27,724 --> 00:34:29,965
כי בצד השני
מהפחד הזה

578
00:34:30,068 --> 00:34:32,137
הוא לדעת רק
כמה אתה חזק,

579
00:34:32,241 --> 00:34:35,413
וחיים יפים יותר

580
00:34:35,516 --> 00:34:40,000
ממה שאתה יכול לדמיין.

581
00:34:41,620 --> 00:34:43,655
החלטנו לקרוא לה אביגיל.

582
00:34:43,757 --> 00:34:48,275
אתה יכול לבוא לבקר אותה
בכל עת באוסטין.

583
00:34:49,620 --> 00:34:51,655
[מתעסק בתינוק]

584
00:34:54,172 --> 00:34:55,379
מותר לי?

585
00:35:05,862 --> 00:35:09,172
GUS:
אומרים שאתה הסופר
של הסיפור שלך.

586
00:35:09,275 --> 00:35:10,827
בכל עת, אתה יכול לבחור

587
00:35:10,931 --> 00:35:14,448
לכתוב משהו אחר
לעצמך, אבל...

588
00:35:14,551 --> 00:35:16,344
-[גישת פרסות]
-...משנה את הסיפור שלך

589
00:35:16,448 --> 00:35:19,586
לא קל כמו שזה נשמע.

590
00:35:20,586 --> 00:35:22,517
היי, אח גדול.

591
00:35:27,379 --> 00:35:28,965
שיין, מה ה...?

592
00:35:29,068 --> 00:35:30,275
מה אתה עושה כאן?

593
00:35:30,379 --> 00:35:31,689
ובכן, דודה תרזה שלחה אותי.

594
00:35:31,793 --> 00:35:33,827
רצה לוודא
העבודה בוצעה.

595
00:35:33,931 --> 00:35:36,000
-זה נכון?
-כֵּן.

596
00:35:36,103 --> 00:35:38,689
אז, האם זה נעשה?

597
00:35:38,793 --> 00:35:41,103
לא, זה לא.

598
00:35:41,206 --> 00:35:43,275
[שיין צוחק]

599
00:35:43,379 --> 00:35:45,103
עבר שבוע.

600
00:35:45,206 --> 00:35:46,379
מה היית
עושה כאן בחוץ?

601
00:35:46,482 --> 00:35:50,344
מחכה לרגע הנכון.

602
00:35:50,448 --> 00:35:54,896
אה, בסדר, ובכן,
רק שתדע שאם אתה לא יכול,

603
00:35:55,000 --> 00:35:56,482
אני כאן כדי לעזור.

604
00:35:56,586 --> 00:35:59,827
היי, זה מה אחים
הם עבור.

605
00:36:04,482 --> 00:36:06,275
עכשיו, חשבתי...

606
00:36:08,310 --> 00:36:10,413
... אולי נוכל פשוט
להוציא את ליאם.

607
00:36:10,517 --> 00:36:13,965
ואז ללכת לבד, לעשות את זה
נראה כמו מתקפה הודית.

608
00:36:14,068 --> 00:36:16,379
ככה יש פחות
שאלות, ללא עדים.

609
00:36:16,482 --> 00:36:18,413
זה בעצם יותר חכם ככה.

610
00:36:18,517 --> 00:36:20,379
[צוחק]

611
00:36:20,482 --> 00:36:24,275
אני לא יכול להחליט
מה יותר פתטי--

612
00:36:24,379 --> 00:36:26,310
אתה מת על אישה
שמעולם לא פגשת

613
00:36:26,413 --> 00:36:28,172
או שאתה נופל על אישה
אתה אמור להרוג.

614
00:36:28,275 --> 00:36:29,241
לא, ידעתי
לא היית מבין.

615
00:36:29,344 --> 00:36:30,655
אתה לא חושב קדימה.

616
00:36:30,758 --> 00:36:31,931
אתה כמו נמלה,
אתה פשוט ממשיך ללחוץ

617
00:36:32,034 --> 00:36:33,379
מה שלפניך.

618
00:36:33,482 --> 00:36:35,310
אוקיי, טוב, אולי אני לא
להבין את המוח

619
00:36:35,413 --> 00:36:38,448
זה טום דיווידסון,
אבל אני גם לא שוכח.

620
00:36:38,551 --> 00:36:39,896
זה בדיוק כמו רוזלין.

621
00:36:42,103 --> 00:36:43,379
אתה לא אומר את שמה.

622
00:36:43,482 --> 00:36:47,310
אהבה אסורה.
זה הטיפוס שלך.

623
00:36:47,413 --> 00:36:49,000
זה לא היה צריך להיות אסור.

624
00:36:49,103 --> 00:36:51,827
אבא פשוט לא אישר
ממנה כי היא הייתה ענייה,

625
00:36:51,931 --> 00:36:54,241
אז הוא הבריש אותה.

626
00:36:54,344 --> 00:36:55,793
גרם לכל המשפחה שלה להיעלם.

627
00:36:55,896 --> 00:36:57,137
זה היה לטובתך, טומי.

628
00:36:57,241 --> 00:36:58,793
לטובתי?
מה זה אומר?

629
00:36:58,896 --> 00:37:01,517
היא ניסתה להשיג את הווים שלה
בך ובכסף שלנו.

630
00:37:01,620 --> 00:37:03,896
מה לעזאזל
אתה מדבר על

631
00:37:04,000 --> 00:37:06,206
מה זה אומר?

632
00:37:07,586 --> 00:37:10,172
בסדר, תראה, זה...
זה היה לפני 15 שנה.

633
00:37:10,275 --> 00:37:12,448
אוקיי, מי יודע? למי אכפת?

634
00:37:12,551 --> 00:37:15,344
אבל אתה צריך לשכוח ממנה
והאישה הזו של קולינס.

635
00:37:15,448 --> 00:37:16,827
היא רק עבודה.

636
00:37:16,931 --> 00:37:19,793
אתה לא סתם שוכח
מישהו כמוה.

637
00:37:21,620 --> 00:37:23,793
והיא לא רק עבודה.

638
00:37:27,000 --> 00:37:29,344
יש בה משהו.

639
00:37:39,655 --> 00:37:41,689
♪ ♪

640
00:37:48,034 --> 00:37:50,000
שיין, היי, מה אתה עושה?

641
00:37:50,517 --> 00:37:52,965
שיין. שיין, תפסיק!

642
00:37:53,068 --> 00:37:54,103
לְהַפְסִיק!

643
00:37:54,206 --> 00:37:57,137
[יריות]

644
00:37:57,241 --> 00:37:59,620
[סוסים מתקרבים למרחקים]

645
00:37:59,724 --> 00:38:01,965
[יריית אקדח]

646
00:38:18,241 --> 00:38:20,413
GUS:
נאמר השורשים
מכל עץ משפחה

647
00:38:20,517 --> 00:38:22,448
תמיד מעוותים יותר
מתחת לאדמה

648
00:38:22,551 --> 00:38:25,551
ממה שהם נראים על פני השטח.

649
00:38:29,793 --> 00:38:31,137
קבוצת האנשים המוזרה
שממציאים

650
00:38:31,241 --> 00:38:34,448
משפחת העצמאות
אינו יוצא מן הכלל.

651
00:38:34,551 --> 00:38:36,482
שלום, סגן.

652
00:38:36,586 --> 00:38:38,000
אחר הצהריים, ג'ו.

653
00:38:38,103 --> 00:38:40,034
אתה מוכן למשחק קטן
של פרסות בהמשך?

654
00:38:40,137 --> 00:38:41,724
אה, אתה רוצה להפסיד שוב.

655
00:38:41,827 --> 00:38:43,241
בְּסֵדֶר.
לא בוכה הפעם.

656
00:38:43,344 --> 00:38:44,448
פעם אחרונה שנתתי לך לנצח.

657
00:38:44,551 --> 00:38:47,517
הפעם אני לא אהיה כל כך נחמד.

658
00:38:47,620 --> 00:38:49,793
GUS:
העצמאות הפכה לבית.

659
00:38:49,896 --> 00:38:52,551
לפעמים מתחשק לי
מצאתי כאן משפחה.

660
00:38:52,655 --> 00:38:54,862
-תודה לך, סגן.
-[ממלמל]

661
00:38:56,551 --> 00:38:58,965
GUS:
נשבעתי לשרת
ולהגן עליהם.

662
00:38:59,068 --> 00:39:01,206
סגן, יש לי את הכביסה שלך.

663
00:39:01,310 --> 00:39:02,862
אה, אני אוריד את זה
בשעה אחת.

664
00:39:02,965 --> 00:39:04,965
קאי, קח את הזמן שלך.
תודה לך.

665
00:39:06,379 --> 00:39:07,827
-בוקר טוב.
-בוקר טוב.

666
00:39:07,931 --> 00:39:10,482
GUS:
אבל האמת היא...

667
00:39:10,586 --> 00:39:13,793
[מצחקק]
...הם היו עושים את אותו הדבר בשבילי.

668
00:39:14,793 --> 00:39:16,620
גם אלה שלא
לספור את עצמם

669
00:39:16,724 --> 00:39:19,241
כענפים על העץ שלנו.

670
00:39:19,344 --> 00:39:24,206
♪ אם השמיים יפלו
והירח כבה...♪

671
00:39:24,310 --> 00:39:27,965
גם אני שמח, כי קיבלתי
התחושה הזו שוב, אוברי.

672
00:39:28,068 --> 00:39:30,344
♪ במרחק כמה מטרים ממך♪

673
00:39:30,448 --> 00:39:31,827
♪ אם השמיים יפלו למטה♪

674
00:39:31,931 --> 00:39:33,517
כמו משהו רע
הולך לקרות.

675
00:39:33,620 --> 00:39:36,103
♪ והירח כבה♪

676
00:39:36,206 --> 00:39:38,482
♪ אני פשוט אהיה♪

677
00:39:38,586 --> 00:39:40,137
♪ כמה מטרים ממך...♪

678
00:39:40,241 --> 00:39:42,448
אני יכול לעזור לך במשהו?

679
00:39:42,551 --> 00:39:45,896
אני טום דיווידסון,
שריף חדש בעיר.

680
00:39:46,000 --> 00:39:48,758
אתה חייב להיות הסגן שלי.

681
00:39:49,724 --> 00:39:51,413
נעשה?

682
00:39:51,517 --> 00:39:54,655
♪ הו, רק תגיד להם...♪

683
00:39:54,758 --> 00:39:57,379
GUS:
לפחות הפעם
אני לא רץ.

684
00:39:59,137 --> 00:40:02,000
אם המאבק שלי למצוא את האמת
גורם לי להרוג,

685
00:40:02,103 --> 00:40:03,965
זה לא יהיה סוף הסיפור שלי.

686
00:40:04,068 --> 00:40:08,896
[כואב בוכה, מתייפחת]

687
00:40:09,000 --> 00:40:11,586
[איש בוכה]

688
00:40:14,551 --> 00:40:17,551
הו, אלוהים!
למען השם, תירה בו.

689
00:40:17,655 --> 00:40:18,758
שיין:
לא, טום הוא האחד!

690
00:40:18,862 --> 00:40:20,448
-הוא הרוצח!
-תהרוג אותו!

691
00:40:21,448 --> 00:40:23,931
[שניהם נהנים]

692
00:40:37,275 --> 00:40:39,448
[נהנה]

693
00:40:42,793 --> 00:40:43,931
גאס.

694
00:40:44,034 --> 00:40:45,793
קדימה, גאס.

695
00:40:45,896 --> 00:40:48,586
קדימה, קדימה.
עשית את הדבר הנכון.

696
00:40:48,689 --> 00:40:50,413
הוא התכוון להרוג אותך.

697
00:40:50,517 --> 00:40:52,000
בוא נסתלק מכאן.
קדימה.

698
00:40:52,103 --> 00:40:53,413
[לחיצה באזיקים]

699
00:40:53,517 --> 00:40:57,206
מה לעזאזל אתה עושה,
גאס?

700
00:40:58,034 --> 00:41:02,655
אף אחד לא מעל התג.
[שיעול]

701
00:41:15,103 --> 00:41:18,000
לא, שיין, לא!

702
00:41:21,310 --> 00:41:23,241
למשפחה.

703
00:41:23,344 --> 00:41:26,724
[נאנח]

704
00:41:29,413 --> 00:41:30,965
GUS:
שורשים מעוותים או לא,

705
00:41:31,068 --> 00:41:34,379
יש חושך מתחת
בכולנו.

706
00:41:35,758 --> 00:41:39,068
זו אהבה שיכולה
להדליק את הלפיד,

707
00:41:39,172 --> 00:41:40,413
להראות לנו את הדרך.

708
00:41:40,517 --> 00:41:42,310
הייתי צריך להרוג אותו, טום.

709
00:41:42,413 --> 00:41:44,103
לא יכולתי לתת לו לקחת אותך.

710
00:41:44,206 --> 00:41:47,965
גאס: אבל אנחנו צריכים אחד את השני
לשמור על הלהבה הזו.

711
00:41:48,068 --> 00:41:50,689
[נאנח]

712
00:41:50,793 --> 00:41:53,862
כדי למצוא נתיב
דרך החושך.

713
00:41:53,965 --> 00:41:57,965
עזרו לספר אחד את הסיפור של זה
של מי שהיינו...

714
00:41:59,724 --> 00:42:02,000
ואיך הגענו לכאן.

715
00:42:02,103 --> 00:42:03,586
כיתוב בחסות
CBS

716
00:42:03,689 --> 00:42:05,517
ו-TOYOTA.

717
00:42:08,586 --> 00:42:11,448
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org