1
00:00:14,275 --> 00:00:16,551
-[חריקה מתכתית]
-[נוזל נוטף]

2
00:00:19,793 --> 00:00:22,000
♪ ♪

3
00:00:25,620 --> 00:00:27,034
[צרחות]

4
00:00:27,137 --> 00:00:29,344
[מתנשפים]

5
00:00:30,172 --> 00:00:32,137
[מתנשף]

6
00:00:32,241 --> 00:00:35,413
[נוזל נוטף]

7
00:00:48,448 --> 00:00:50,655
[אנשים מדברים בצורה לא ברורה
בקרבת מקום]

8
00:00:52,068 --> 00:00:54,000
קייט.

9
00:00:54,103 --> 00:00:55,310
שַׁחַר.

10
00:00:55,413 --> 00:00:57,413
-אתה ער מוקדם.
-[קייט מכחכחת בגרון]

11
00:00:57,517 --> 00:01:01,482
כן, מלון לא מנהל את עצמו
לתוך האדמה, אתה יודע.

12
00:01:01,586 --> 00:01:05,000
התחלתי לחשוב
אתה מתחמק ממני.

13
00:01:05,102 --> 00:01:06,482
אני רק מחזק את עצמי

14
00:01:06,586 --> 00:01:09,034
למקרה שלתום יש עוד
אחים דומים.

15
00:01:09,137 --> 00:01:10,448
[אבי נאנח]

16
00:01:10,551 --> 00:01:12,344
זה פשוט...
זה מתסכל להרגיש כמו

17
00:01:12,448 --> 00:01:14,793
חזרנו למקום הראשון, אבי.

18
00:01:14,896 --> 00:01:17,379
ובכן, אישה חכמה אמרה לי פעם:

19
00:01:17,482 --> 00:01:21,689
היו סבלניים, בנה תיק, ו
להסיר כל צל של ספק.

20
00:01:21,793 --> 00:01:23,413
הם נשמעים חכמים.

21
00:01:23,517 --> 00:01:26,068
למען האמת, מעולם לא היינו
למעשה מסוגל למקם את טום

22
00:01:26,172 --> 00:01:27,896
בזירת הפשע.

23
00:01:28,000 --> 00:01:29,241
שיין היה על שביל העגלה

24
00:01:29,344 --> 00:01:31,379
וגפרורי הנשק שלו
את כלי הרצח.

25
00:01:31,482 --> 00:01:33,862
איפה השכוח הזה
דופלגאנגר, בכל מקרה?

26
00:01:33,965 --> 00:01:36,965
ממ, טום עושה הכל
הוא יכול למצוא אותו.

27
00:01:37,068 --> 00:01:38,206
אתמול הוא עזב עם עלות השחר

28
00:01:38,310 --> 00:01:39,448
ולא חזר
עד האור האחרון.

29
00:01:39,551 --> 00:01:40,965
נניח שהוא כן מוצא אותו,

30
00:01:41,068 --> 00:01:42,827
אתה באמת חושב שהוא הולך
להגיש את אחיו שלו?

31
00:01:43,655 --> 00:01:47,033
הוא נחלץ לעזרתו של קאי
כששיין הסתובב נגדו.

32
00:01:47,137 --> 00:01:49,068
גם אם טום לא הרג
בעלך,

33
00:01:49,172 --> 00:01:51,033
אתה מכיר את משפחת דייווידסון
מסוכנים.

34
00:01:53,275 --> 00:01:55,413
אז תשמור על המשמר שלך.

35
00:01:58,586 --> 00:02:00,689
[שורקת רוח]

36
00:02:10,137 --> 00:02:13,344
♪ ♪

37
00:02:23,275 --> 00:02:25,482
[מכת מתכת]

38
00:02:29,241 --> 00:02:31,448
♪ ♪

39
00:02:47,862 --> 00:02:49,965
חשבתי שאתה הולך לחיות
החוצה את שארית ימיך

40
00:02:50,067 --> 00:02:51,793
כמו מלך, נתנאל.

41
00:02:51,896 --> 00:02:53,103
[הגן נאנח]

42
00:02:53,930 --> 00:02:57,930
ובכן, אפילו למלך יש
כדי לאזן את הכיס שלו.

43
00:02:58,034 --> 00:02:59,551
כאן בעסקים, אם כך?

44
00:02:59,655 --> 00:03:01,896
אדם כמוני אף פעם לא
לא בעסקים.

45
00:03:03,137 --> 00:03:05,310
אכפת לך לספר לי
הכל על משקה?

46
00:03:06,827 --> 00:03:09,206
חשבתי אחרי
השיחה האחרונה שלנו,

47
00:03:09,310 --> 00:03:11,275
שלעולם לא תרצה
לדבר איתי שוב.

48
00:03:11,896 --> 00:03:14,241
טוב, לא אמרתי
זה היה רעיון טוב.

49
00:03:15,827 --> 00:03:19,517
באמת הייתי
רק עובר.

50
00:03:19,620 --> 00:03:22,172
קדימה, עז זקנה.
משקה אחד לא יהרוג אותך.

51
00:03:22,275 --> 00:03:24,689
אלא אם אתה עדיין מקבל
שיקויים מזרים.

52
00:03:27,517 --> 00:03:29,344
אֶחָד. אבל לא...

53
00:03:29,448 --> 00:03:31,482
לא. כמובן שלא.

54
00:03:31,586 --> 00:03:33,172
קדימה.

55
00:03:40,034 --> 00:03:41,448
מצאת אותו?

56
00:03:41,551 --> 00:03:42,793
טֶרֶם.

57
00:03:43,586 --> 00:03:45,448
האם לא כדאי שנתחיל
מסיבת חיפוש?

58
00:03:45,551 --> 00:03:47,067
כלומר, ככל שנחכה יותר,

59
00:03:47,172 --> 00:03:48,344
ככל שהוא מתרחק.

60
00:03:48,448 --> 00:03:50,586
שקלתי את זה,
מיס ווקר.

61
00:03:50,689 --> 00:03:52,586
מה המקרה הזה לך,
בכל מקרה?

62
00:03:52,689 --> 00:03:54,103
איך שאתה מדבר,
היית חושב שיין

63
00:03:54,206 --> 00:03:55,482
היה אח שלך, לא שלי.

64
00:03:55,586 --> 00:03:58,000
האיש מסוכן.

65
00:03:58,103 --> 00:04:00,275
אני דואג לעיר.

66
00:04:00,379 --> 00:04:02,103
ובשבילך.

67
00:04:02,206 --> 00:04:05,448
זאת אומרת, אחרי הכל, אולי הוא
כבר הרג שריף אחד...

68
00:04:07,172 --> 00:04:08,310
שלחתי מברקים
ברחבי המחוז

69
00:04:08,413 --> 00:04:09,689
לשריפים איתם
אזהרה דחופה.

70
00:04:09,793 --> 00:04:11,965
[ניירות מרשרשים]

71
00:04:12,068 --> 00:04:13,758
קיבלתי הובלה מבטיחה.

72
00:04:15,103 --> 00:04:16,274
אני אלך לאתר את זה.

73
00:04:16,379 --> 00:04:19,310
מה תעשה
אם תמצא אותו?

74
00:04:20,551 --> 00:04:22,931
אח או לא...

75
00:04:23,034 --> 00:04:27,551
אם שיין יהרוג את ליאם קולינס,
הוא יקבל את מה שמגיע לו.

76
00:04:33,517 --> 00:04:36,068
[חריקה מתכתית]

77
00:04:36,896 --> 00:04:39,206
אני מקווה שאתה לא מתכנן
לוקח כל טיולי שמחה היום.

78
00:04:39,310 --> 00:04:42,034
לשריף יש הובלה
על הרוצח של ליאם קולינס.

79
00:04:42,137 --> 00:04:44,275
האם הוא עכשיו? ובכן...

80
00:04:44,379 --> 00:04:47,137
אולי צריך לחכות
את המצוד הזה. סערה מגיעה.

81
00:04:47,965 --> 00:04:50,103
הייתי מוצא מקום
אתה רוצה להתכופף.

82
00:04:50,206 --> 00:04:52,241
אני אהיה ב-Side Step.

83
00:04:53,034 --> 00:04:55,241
♪ ♪

84
00:05:03,655 --> 00:05:05,827
תום:
ובכן, מיס ווקר...

85
00:05:05,931 --> 00:05:07,310
נראה כאילו אתה
עומדים לחיות

86
00:05:07,413 --> 00:05:09,517
סערת האבק הראשונה שלך בטקסס.

87
00:05:12,137 --> 00:05:14,344
♪ ♪

88
00:05:25,758 --> 00:05:27,344
[פטפוט לא ברור]

89
00:05:32,379 --> 00:05:33,931
איפה למדת
איך לקשור את הקשר הזה

90
00:05:34,034 --> 00:05:35,206
גדלתי בשייט.

91
00:05:35,310 --> 00:05:37,758
לא הרבה מזה בחלקים האלה.

92
00:05:37,862 --> 00:05:39,551
[בכיינים של סוס]

93
00:05:43,275 --> 00:05:44,965
[רוח שואגת]

94
00:05:46,758 --> 00:05:48,862
אתה הולך להצליח
לחזור לבקתה בזמן?

95
00:05:48,965 --> 00:05:51,793
לא, זה לא בטוח.
אני מתארח אצל הגן הלילה.

96
00:05:53,068 --> 00:05:54,275
מה איתך?

97
00:05:54,379 --> 00:05:56,344
אני אהיה בחדר שלי, אני מניח.

98
00:05:56,448 --> 00:05:58,000
זה פשוט יהיה
שנינו אז.

99
00:06:00,275 --> 00:06:01,862
האם המלון סגור?

100
00:06:01,965 --> 00:06:04,310
אין הרבה עסקים היום
מלכתחילה.

101
00:06:04,413 --> 00:06:07,172
כולם התפנו
הבוקר.

102
00:06:07,275 --> 00:06:08,655
אל תדאג.

103
00:06:08,758 --> 00:06:10,620
שפע של מקום להישאר בחוץ
זה מדרכו של זה.

104
00:06:11,413 --> 00:06:13,000
ממ.

105
00:06:15,724 --> 00:06:17,620
[שקשוק מתכתי]

106
00:06:21,931 --> 00:06:23,793
[מריע]

107
00:06:23,896 --> 00:06:25,793
HOYT:
יום המזל שלי!

108
00:06:27,172 --> 00:06:28,448
[הויט אופס]

109
00:06:29,241 --> 00:06:30,689
הנה, שותף.
-תודה רבה.

110
00:06:30,793 --> 00:06:33,000
-הראשון על הבית.
-תודה לך.

111
00:06:36,103 --> 00:06:38,793
הייתה ילדה.

112
00:06:38,896 --> 00:06:41,137
-אתה לא אומר.
-ממ-הממ.

113
00:06:41,241 --> 00:06:43,103
אני חיבבתי אותה.

114
00:06:44,448 --> 00:06:46,689
והיא חיבבה אותי.

115
00:06:46,793 --> 00:06:49,034
ואיפה הילדה הזאת עכשיו?

116
00:06:49,137 --> 00:06:52,206
בוסטון, הייתי מניח.

117
00:06:52,310 --> 00:06:55,172
אז כנראה שהיא
לא כל כך חיבב אותך

118
00:06:55,275 --> 00:06:57,586
אני יכול להבטיח לך שהיא עשתה זאת.
-[מצחקק]

119
00:06:58,413 --> 00:07:00,482
אתה יודע, המקום באמת
הלך לגיהנום בלעדיך.

120
00:07:00,586 --> 00:07:02,689
השריף זרק ליל קרב.

121
00:07:02,793 --> 00:07:03,965
זה היה בהמה.

122
00:07:04,068 --> 00:07:06,275
היו לנו כמה פעמים,
לא?

123
00:07:06,379 --> 00:07:09,931
אתה זוכר מתי אתה
לימד אותי איך לעשות פולקה?

124
00:07:10,034 --> 00:07:12,827
לא יכולתי ללכת
לשלושה ימים רצופים.

125
00:07:12,931 --> 00:07:15,137
לא, אתה מתכוון שלא יכולת ללכת
ישר לשלושה ימים.

126
00:07:15,241 --> 00:07:16,758
לא היה לזה שום קשר
הפולקה, היית שיכור.

127
00:07:16,862 --> 00:07:20,344
ובכן, אם זה לא
איש הראווה הגדול ביותר על פני כדור הארץ.

128
00:07:20,448 --> 00:07:22,448
טוב לראות אותך גם, רנדל.

129
00:07:22,551 --> 00:07:24,137
-איך העסק?
-פריחה.

130
00:07:24,241 --> 00:07:26,689
[מצחקק]
אתה, לעומת זאת,

131
00:07:26,793 --> 00:07:28,896
בטח היית באמת
נואש למכור.

132
00:07:29,000 --> 00:07:31,655
לא הייתי מאחל למה שקרה
לי על האויב הגרוע ביותר שלי.

133
00:07:31,758 --> 00:07:33,965
זה לא היה קשור לכסף.
-רנדל: הממ.

134
00:07:34,068 --> 00:07:36,827
עכשיו, למה שלא תשיג אותנו
בקבוק וויסקי טוב,

135
00:07:36,931 --> 00:07:40,034
שום דבר מזה
מדף תחתון, הא?

136
00:07:42,068 --> 00:07:44,000
[הגן מצחקק]

137
00:07:44,103 --> 00:07:45,724
מה זה אומר?

138
00:07:46,344 --> 00:07:47,655
שׁוּם דָבָר.

139
00:07:48,379 --> 00:07:49,931
מה, "לא הייתי רוצה
מה קרה לי

140
00:07:50,034 --> 00:07:52,000
על האויב הכי גרוע שלי"?
נייט, למה מכרת?

141
00:07:52,103 --> 00:07:53,896
ספר לי את האמת.

142
00:07:56,172 --> 00:07:58,931
קייטי, אל תעשי.

143
00:08:00,172 --> 00:08:02,172
זה הייתי אני, לא?

144
00:08:02,275 --> 00:08:04,931
בני הזוג דוידסון
באו בשבילי.

145
00:08:05,896 --> 00:08:07,551
מכיוון שאתה לא
דואגים לכסף,

146
00:08:07,655 --> 00:08:10,413
אני מניח שלא אכפת לך
משלמים מראש.

147
00:08:10,517 --> 00:08:12,862
כלומר, אם אתה יכול.

148
00:08:15,620 --> 00:08:16,758
HOYT:
וואו.

149
00:08:16,862 --> 00:08:18,241
היי, תראה את הבחור הזה.

150
00:08:18,344 --> 00:08:19,827
[שורקת רוח]

151
00:08:19,931 --> 00:08:23,689
[צוחק] גם ה-cowpoke הזה
צמא להפליא,

152
00:08:23,793 --> 00:08:25,689
או טיפשי להפליא.

153
00:08:26,517 --> 00:08:28,965
[רוח שואגת]

154
00:08:42,931 --> 00:08:44,102
GUS:
קליאן!

155
00:08:44,206 --> 00:08:46,862
הסוסים צריכים הפסקה,
וכך גם אנחנו.

156
00:08:50,586 --> 00:08:52,241
[הִתנַשְׁמוּת]

157
00:08:56,172 --> 00:08:59,068
בתקווה שזה יגלה משהו
חדש בכל פעם שאתה קורא אותו?

158
00:09:01,000 --> 00:09:03,827
חצי מחיי חיפשתי
עבור אחותי.

159
00:09:06,068 --> 00:09:08,827
עכשיו פיסת הנייר הזו
אומרת בדיוק איפה היא נמצאת.

160
00:09:08,931 --> 00:09:12,068
"אישה ילידית בת 23
בשם Nascha

161
00:09:12,172 --> 00:09:14,896
עבר לאחרונה למזרח טקסס
עם בעלה".

162
00:09:17,448 --> 00:09:19,034
ההובלה הזו.

163
00:09:20,482 --> 00:09:21,551
זה בא מחבר?

164
00:09:22,379 --> 00:09:24,827
קצין גבוה
בחיילי התאו.

165
00:09:25,620 --> 00:09:27,689
האם אנחנו יכולים לסמוך עליו?

166
00:09:27,793 --> 00:09:29,241
ובכן, הוא ואני לא
לראות עין בעין

167
00:09:29,344 --> 00:09:32,827
על מה חיילי התאו
הפכו להיות.

168
00:09:32,931 --> 00:09:37,068
וכאשר ערקתי,
הוא היה יכול לירות בי.

169
00:09:38,655 --> 00:09:39,965
אבל הוא לא עשה זאת.

170
00:09:40,068 --> 00:09:42,793
אז כן. כן, אני סומך עליו.

171
00:09:42,896 --> 00:09:46,551
אז כדאי שנמהר.

172
00:09:47,448 --> 00:09:52,172
אם אבחר כצ'יף החדש,
אני רוצה להנהיג את כל השבט.

173
00:09:52,275 --> 00:09:55,586
האדם האחד נעדר
ממנו היא אחותי.

174
00:09:56,241 --> 00:09:57,241
קדימה.

175
00:09:57,344 --> 00:09:59,310
היי. קדימה.

176
00:10:00,793 --> 00:10:02,413
לא הכרנו את אבי
היו חובות

177
00:10:02,517 --> 00:10:03,758
עד שניקינו את השולחן שלו.

178
00:10:03,862 --> 00:10:06,034
כן, הפטר שלך היה בבור.

179
00:10:06,137 --> 00:10:08,172
עזרתי לו לצאת מזה
כשאף אחד אחר לא יעשה זאת.

180
00:10:08,275 --> 00:10:10,965
ואנחנו כל כך אסירי תודה,
אבל מותו...

181
00:10:11,068 --> 00:10:13,137
זה לא משנה את התנאים
של העסקה.

182
00:10:14,448 --> 00:10:17,931
יש כמובן
אפשרות נוספת...

183
00:10:22,000 --> 00:10:24,965
אני אשמח לקחת
שהחווה מהידיים שלך.

184
00:10:28,000 --> 00:10:30,103
זה בקושי מספיק
לחיות במשך שנה.

185
00:10:31,896 --> 00:10:33,655
למה שלא תספר לי
אתה צריך כסף?

186
00:10:33,758 --> 00:10:35,413
למה שאני אספר לך, הא?

187
00:10:35,517 --> 00:10:37,413
כשלא יכולת אפילו להתמודד
עובד בחווה.

188
00:10:37,517 --> 00:10:41,344
בוא נהיה כנים, הייתי עושה זאת
לאכזב אותך במוקדם או במאוחר.

189
00:10:43,137 --> 00:10:44,310
אתה יודע מה?

190
00:10:44,413 --> 00:10:45,482
אני לא יכול לעשות את זה עכשיו
איתך, הויט.

191
00:10:45,586 --> 00:10:46,931
אני צריך זמן לחשוב.

192
00:10:47,034 --> 00:10:49,344
ובכן, אתה לא חושב
ארוך מדי, גברת קטנה.

193
00:10:49,448 --> 00:10:52,655
הריבית נצברת כל יום.

194
00:10:55,379 --> 00:10:56,931
[נאנח]

195
00:11:02,896 --> 00:11:04,620
זה עולה על דעתי
כמה אנשים כאן

196
00:11:04,724 --> 00:11:06,413
עשוי לקבל
קצת נוח.

197
00:11:06,517 --> 00:11:10,586
אתה יודע, מישהו באמת צריך
תוריד את הבחור הזה למטה.

198
00:11:10,689 --> 00:11:13,137
להכות אותו איפה שכואב?

199
00:11:19,517 --> 00:11:21,724
[רוח שואגת]

200
00:11:22,482 --> 00:11:24,655
[מתנשף]

201
00:11:28,689 --> 00:11:31,413
אתה בסדר? [מצחקק]

202
00:11:31,517 --> 00:11:32,931
יש לך כאן משהו קטן.

203
00:11:33,034 --> 00:11:34,310
אה.

204
00:11:36,862 --> 00:11:40,137
מעולם לא ראיתי
סערה כזו.

205
00:11:41,103 --> 00:11:42,931
דקה אחת זה נדלק
האופק, הבא...

206
00:11:43,034 --> 00:11:46,586
בסדר. אנחנו בטוחים כאן.

207
00:11:46,689 --> 00:11:50,827
אז... מה עושים עכשיו?

208
00:11:51,620 --> 00:11:54,758
אנחנו פשוט יוצאים מהסערה.

209
00:11:54,862 --> 00:11:56,896
אה, סגור את זה.

210
00:11:57,689 --> 00:11:59,206
התכוונתי...

211
00:11:59,310 --> 00:12:01,689
- להעביר את הזמן.
-טום: להעביר את הזמן?

212
00:12:01,793 --> 00:12:04,827
בקיץ מלאו לי 13,
ירד כל כך הרבה גשם

213
00:12:04,931 --> 00:12:08,655
אחותי ואני היינו תקועים
עליית הגג מספרת סיפורי רפאים.

214
00:12:08,758 --> 00:12:10,413
דמיינתי את עצמי
עוד מרי שלי.

215
00:12:10,517 --> 00:12:11,896
סיפורי רפאים ושייט.

216
00:12:12,000 --> 00:12:14,206
הנה, שים את אלה כאן.

217
00:12:15,034 --> 00:12:17,275
נשמע כמו ילדות מאושרת.

218
00:12:18,655 --> 00:12:21,034
האם, אה, בזבזת הרבה זמן
על המים,

219
00:12:21,137 --> 00:12:22,517
גדל בניו אינגלנד?

220
00:12:22,620 --> 00:12:25,137
נמנע מזה כמו המגיפה.

221
00:12:25,241 --> 00:12:26,379
איך זה?

222
00:12:28,586 --> 00:12:30,586
[נאנח]

223
00:12:30,689 --> 00:12:32,137
היינו על סירה יום אחד

224
00:12:32,241 --> 00:12:34,482
ושיין האשים אותי
של גניבת הממתקים שלו.

225
00:12:34,586 --> 00:12:37,206
ואז הוא דחף אותי למים.

226
00:12:37,310 --> 00:12:40,275
הבעיה הייתה שלא יכולתי לשחות.

227
00:12:41,655 --> 00:12:43,310
כמעט טבעתי באותו יום.

228
00:12:43,413 --> 00:12:45,448
זה נורא.

229
00:12:45,551 --> 00:12:47,379
ואבא שלי משך אותי החוצה,

230
00:12:47,482 --> 00:12:50,000
והוא הציל אותי.

231
00:12:50,965 --> 00:12:54,310
ואז הוא ניצח לעזאזל
ממני על גניבה.

232
00:12:57,034 --> 00:13:01,068
ואפילו לא נגעתי
הממתק של שיין.

233
00:13:02,689 --> 00:13:04,793
זה היה ליקריץ שחור.

234
00:13:06,275 --> 00:13:08,379
שונאת את הדברים האלה עד היום.

235
00:13:08,482 --> 00:13:10,448
ממ, גם אני.

236
00:13:12,379 --> 00:13:13,275
[חובט]

237
00:13:13,379 --> 00:13:15,517
-וואו, וואו, וואו.
-הו, לא.

238
00:13:15,620 --> 00:13:17,793
[רוח שואגת]

239
00:13:17,896 --> 00:13:19,482
[מתאמץ]

240
00:13:19,586 --> 00:13:21,172
[מתנשף]

241
00:13:22,827 --> 00:13:23,931
תום:
יש מישהו בחוץ.

242
00:13:24,034 --> 00:13:25,448
ABBY:
יכול להיות שזה שיין?

243
00:13:26,275 --> 00:13:28,034
תום:
מי שזה לא יהיה,
הם זקוקים לעזרתנו.

244
00:13:29,586 --> 00:13:31,241
[רוח מייללת]

245
00:13:34,482 --> 00:13:35,724
תום:
היי!

246
00:13:35,827 --> 00:13:37,758
היי, כאן!

247
00:13:37,862 --> 00:13:39,000
-בסדר, כן.
-[אישה נהנת]

248
00:13:39,103 --> 00:13:41,000
-קדימה.
-[אישה צועקת]

249
00:13:51,896 --> 00:13:53,862
טום!

250
00:13:54,655 --> 00:13:56,275
תום:
קדימה.

251
00:13:59,068 --> 00:14:01,344
[אישה נאנחת, נאנחת]

252
00:14:06,137 --> 00:14:07,827
השגתי את אלה בחוף הברברי.
-חֲגִיגִי.

253
00:14:07,931 --> 00:14:09,000
[מצחקק]

254
00:14:09,103 --> 00:14:10,931
אה, כן? ובכן, זה עשיר

255
00:14:11,034 --> 00:14:12,482
בא מפילנדריה
רמאי.

256
00:14:12,586 --> 00:14:15,379
אה, אולי אם לא היית כזה
חוצץ חוטף כדורים.

257
00:14:15,482 --> 00:14:19,275
האם ידעת שזבל
האם חיה קטנה דמוית עכבר?

258
00:14:19,379 --> 00:14:20,724
מרושעים, הם הורגים
שישה אנשים בשנה.

259
00:14:20,827 --> 00:14:23,655
ידעתי שהייתי צריך ללכת
ליונים הלבנות.

260
00:14:23,758 --> 00:14:25,724
אנחנו צריכים רביעית.

261
00:14:25,827 --> 00:14:26,758
רנדל!

262
00:14:26,862 --> 00:14:28,379
מַה?

263
00:14:28,482 --> 00:14:30,068
למה שלא תבוא ותצטרף אלינו?

264
00:14:30,172 --> 00:14:32,689
הא? למען הזמנים של פעם?

265
00:14:32,793 --> 00:14:34,379
לקבור את הגרזן?

266
00:14:34,482 --> 00:14:36,655
לא הצלחתי למצוא נחש רעשן
עם נטייה להימורים?

267
00:14:36,758 --> 00:14:38,034
[הגן מצחקק]

268
00:14:38,137 --> 00:14:39,655
אני לא משחק עם רמאים.

269
00:14:39,758 --> 00:14:41,206
מה עם כולם
קוראים לי בשמות היום?

270
00:14:41,310 --> 00:14:42,448
רנדל:
ראיתי את הטריקים שלך.

271
00:14:42,551 --> 00:14:44,172
קייט:
הויט, תוריד את החולצה.

272
00:14:44,275 --> 00:14:46,689
זה נורא קדימה,
אפילו בשבילך.

273
00:14:46,793 --> 00:14:48,172
לא על החיים שלך.

274
00:14:48,275 --> 00:14:49,517
תראה לו שאין לך
קלפים בשרוולים.

275
00:14:50,551 --> 00:14:52,034
מַה? [נאנח]

276
00:14:52,137 --> 00:14:54,344
הו, אלוהים.

277
00:14:58,689 --> 00:15:02,068
אתה יודע, איכשהו חשבתי
אתה תהיה מהיר יותר בזה.

278
00:15:04,206 --> 00:15:05,655
גם מכנסיים.

279
00:15:05,758 --> 00:15:07,103
HOYT:
הו, קדימה עכשיו.

280
00:15:07,206 --> 00:15:08,931
זה באמת נגד
הכל טוב וקדוש.

281
00:15:09,034 --> 00:15:11,689
מפחד שכולם יראו
מה זה אתה מכסה

282
00:15:11,793 --> 00:15:14,310
אולי כדאי לגבות קצת.

283
00:15:14,413 --> 00:15:16,379
הכל התפתל
בשביל לחש.

284
00:15:21,793 --> 00:15:23,931
[הגן וקייט מצחקקים]

285
00:15:24,034 --> 00:15:26,310
[רנדל לועג]

286
00:15:26,413 --> 00:15:27,965
פתטי.

287
00:15:28,068 --> 00:15:29,862
[הגן צוחק]

288
00:15:29,965 --> 00:15:32,068
[מכחכח גרון]

289
00:15:35,689 --> 00:15:37,034
מה כולכם משחקים?

290
00:15:37,137 --> 00:15:40,448
המשחק הוא הגרלת חמישה קלפים.

291
00:15:40,551 --> 00:15:42,517
נראה שהויט כבר אבוד.

292
00:15:42,620 --> 00:15:44,275
לא, אני פשוט יותר נוח
בדרך זו.

293
00:15:44,379 --> 00:15:45,965
-ממ-הממ.
-HOYT: זה הכל.

294
00:15:46,068 --> 00:15:47,344
אני יכול להצטרף?

295
00:15:47,448 --> 00:15:48,586
יש קנייה, אפונה מתוקה.

296
00:15:48,689 --> 00:15:50,310
אם קיבלת את המזומן,
להרים כיסא.

297
00:15:50,413 --> 00:15:53,172
אתה יודע מה? אני אצוף אותך.

298
00:15:53,275 --> 00:15:55,931
הכי פחות שאני יכול לעשות
עבור הבת שלי.

299
00:16:00,068 --> 00:16:02,482
אנטה למעלה, מאדאם שפם,
בואו נשחק.

300
00:16:03,482 --> 00:16:04,862
גְזִירָה.

301
00:16:04,965 --> 00:16:06,965
תום:
בטח בחרת
היום הנכון לטיול.

302
00:16:07,068 --> 00:16:09,689
הייתי צריך לעצור בעצמאות.

303
00:16:10,517 --> 00:16:13,103
בעלי המנוח הארי ואני
נפגשו כאן אצל הגן.

304
00:16:13,206 --> 00:16:15,310
לפני 20 שנה.

305
00:16:15,413 --> 00:16:18,931
רציתי לחגוג
יום השנה שלנו בסטייל.

306
00:16:19,034 --> 00:16:20,344
גדלת בעיר?

307
00:16:20,448 --> 00:16:22,586
לאבא שלי היו השקעות
באזור.

308
00:16:22,689 --> 00:16:25,000
בערבים הוא נופל
אמא שלי ואני יוצאים

309
00:16:25,103 --> 00:16:28,379
לצפות בתוכניות הבורלסק
בזמן שהוא טיפל לעסקים

310
00:16:28,482 --> 00:16:30,896
במלון ממול.

311
00:16:31,000 --> 00:16:34,793
לילה אחד, נאה
לוכד הפרווה ביקש ממני לרקוד.

312
00:16:34,896 --> 00:16:36,206
אמא נחרדה.

313
00:16:36,310 --> 00:16:37,793
[שניהם צוחקים]

314
00:16:37,896 --> 00:16:38,965
אני מבין.

315
00:16:39,068 --> 00:16:40,586
אוליביה:
ממ.

316
00:16:40,689 --> 00:16:42,241
סליחה.

317
00:16:43,413 --> 00:16:45,034
אוליביה:
מה לגבי שניכם?

318
00:16:45,137 --> 00:16:46,689
אני בטוח שיש שם סיפור.

319
00:16:46,793 --> 00:16:49,655
נפגשנו כבר ביום הראשון שלי
בעיר. לא כל כך מזמן.

320
00:16:49,758 --> 00:16:53,344
אוליביה:
בטח היית מרוצה
על ההגעה החדשה הזו.

321
00:16:53,448 --> 00:16:55,689
ידעתי מיד שיש
משהו מיוחד בה.

322
00:16:55,793 --> 00:16:56,931
אה.

323
00:16:57,034 --> 00:16:58,758
אז הפכתי אותה לפקידת עורכי הדין שלי.

324
00:16:58,862 --> 00:17:00,034
[מתנשפים]

325
00:17:00,137 --> 00:17:02,034
-[חריקת עץ]
-[נברשת מצלצלת]

326
00:17:02,137 --> 00:17:04,137
הו, שלי.

327
00:17:07,413 --> 00:17:08,344
טום.

328
00:17:08,448 --> 00:17:09,931
האם אנחנו הולכים להיות בסדר?

329
00:17:10,034 --> 00:17:11,448
נראה שהסערה הזו לא
לשחרר בקרוב.

330
00:17:11,550 --> 00:17:13,000
זה באמת הולך ומחמיר.

331
00:17:13,103 --> 00:17:15,068
אתה מודאג לגבי שיין?

332
00:17:15,172 --> 00:17:18,586
על עיכוב החיפוש?

333
00:17:18,689 --> 00:17:20,068
כן, אני.

334
00:17:23,000 --> 00:17:25,550
[צלצול]

335
00:17:25,655 --> 00:17:27,482
ממ.

336
00:17:27,586 --> 00:17:30,620
היה כאן זמר
לפני שנים,

337
00:17:30,724 --> 00:17:32,103
בחורה ממקסיקו.

338
00:17:32,206 --> 00:17:34,620
קול של מלאך.

339
00:17:34,724 --> 00:17:37,551
[מזמזם את "הסנוניות"]

340
00:17:47,000 --> 00:17:50,344
[מזמזם את "הסנוניות"]

341
00:17:57,655 --> 00:18:00,206
זה יפה, אפונה מתוקה,
בוא נשמע את זה.

342
00:18:00,310 --> 00:18:05,000
♪ לאן תלך♪

343
00:18:05,103 --> 00:18:12,137
♪ מהיר ועייף♪

344
00:18:12,241 --> 00:18:16,310
♪ הסנונית♪

345
00:18:16,413 --> 00:18:23,344
♪ מה קורה כאן? ♪

346
00:18:23,448 --> 00:18:27,689
♪ למקרה ברוח♪

347
00:18:27,793 --> 00:18:34,068
♪ זה יימצא אבוד ♪

348
00:18:34,172 --> 00:18:39,241
♪ מחפשת מחסה♪

349
00:18:39,344 --> 00:18:44,655
♪ ואתה לא תמצא את זה.♪

350
00:18:44,758 --> 00:18:47,793
♪ ♪

351
00:18:54,689 --> 00:18:56,482
[צרחות ציפורים]

352
00:19:07,103 --> 00:19:08,517
קדימה, אהובה. קדימה.

353
00:19:10,379 --> 00:19:13,586
קדימה, בוא נביא את הכביסה.

354
00:19:15,758 --> 00:19:17,241
זאת היא.

355
00:19:21,206 --> 00:19:23,965
[צוחק] הנה לך.

356
00:19:28,275 --> 00:19:29,827
ובכן, אתה רוצה ללכת להגיד שלום?

357
00:19:31,827 --> 00:19:34,896
חשבתי שאני בא לכאן
להציל את נאשה.

358
00:19:37,275 --> 00:19:38,793
עכשיו אני רואה אותה...

359
00:19:40,551 --> 00:19:42,724
היא לא צריכה חיסכון.

360
00:19:44,896 --> 00:19:46,724
היא לא צריכה אותי.

361
00:19:47,931 --> 00:19:49,482
GUS:
קליאן...

362
00:19:50,413 --> 00:19:53,068
אם תסתלק עכשיו...

363
00:19:54,068 --> 00:19:56,724
...זה ירדוף אותך
לשארית חייך.

364
00:19:58,241 --> 00:20:00,379
-תאמין לי.
-נאשה: קליאן?

365
00:20:01,620 --> 00:20:02,758
קליאן?

366
00:20:05,000 --> 00:20:07,206
♪ ♪

367
00:20:14,586 --> 00:20:17,758
זה אתה, לא?

368
00:20:18,931 --> 00:20:21,620
♪ ♪

369
00:20:29,965 --> 00:20:31,724
איך מצאת אותי?

370
00:20:48,620 --> 00:20:52,655
אני מצטער, אני לא
באמת זוכר את אפאצ'י.

371
00:20:53,724 --> 00:20:56,551
מה... מה אתה זוכר?

372
00:20:57,827 --> 00:21:00,068
אֵשׁ.

373
00:21:00,172 --> 00:21:01,241
אנשים צורחים.

374
00:21:01,344 --> 00:21:03,586
להיות מפוחדת.

375
00:21:03,689 --> 00:21:06,310
ולפני אותו לילה?

376
00:21:07,862 --> 00:21:11,862
אתה זוכר את השבט?
האנשים שלנו?

377
00:21:11,965 --> 00:21:14,000
אני זוכר אותך.

378
00:21:16,034 --> 00:21:18,103
האם אתה...

379
00:21:18,206 --> 00:21:20,241
האם אי פעם באת
מחפש אותי?

380
00:21:23,034 --> 00:21:26,310
גדלתי במאות
של קילומטרים מכאן.

381
00:21:27,448 --> 00:21:28,724
ההורים שלי...

382
00:21:28,827 --> 00:21:30,413
הורים?

383
00:21:31,275 --> 00:21:32,448
מי... איזה הורים?

384
00:21:32,551 --> 00:21:34,551
האנשים שגידלו אותי
כמו שלהם...

385
00:21:34,655 --> 00:21:37,137
כשהקומאנצ'י עזב אותי
מחוץ לעיר שלהם.

386
00:21:37,241 --> 00:21:39,137
קומאנצ'י?

387
00:21:39,241 --> 00:21:40,793
זה מה שלך
ההורים אמרו לך?

388
00:21:40,896 --> 00:21:45,862
נאשה, הגברים ש
שחט את עמנו...

389
00:21:45,965 --> 00:21:47,310
גנב אותך.

390
00:21:47,413 --> 00:21:49,517
הם התחבאו מאחורי תחפושות.

391
00:21:49,620 --> 00:21:51,103
פרוות, מעילים, נוצות.

392
00:21:51,206 --> 00:21:55,344
מתנחלים לבנים מעמידים פנים
להיות קומנצ'י כדי למנוע האשמה.

393
00:21:55,448 --> 00:21:58,103
ההורים שלי עשו כמיטב יכולתם...

394
00:21:58,206 --> 00:22:00,379
להגן עליי מהעבר שלי.

395
00:22:01,862 --> 00:22:03,482
האם אתה...

396
00:22:03,586 --> 00:22:05,448
לא רוצה לדעת
מאיפה באת

397
00:22:05,551 --> 00:22:10,793
הייתה תקופה
כשהייתי שואל את עצמי:

398
00:22:10,896 --> 00:22:13,034
מי אני

399
00:22:13,137 --> 00:22:15,793
מאיפה אני בא?

400
00:22:15,896 --> 00:22:19,206
האם האנשים שלי שרדו
באותו לילה?

401
00:22:19,310 --> 00:22:20,586
האח שלי?

402
00:22:21,275 --> 00:22:27,000
לאן שלא עברנו, מצאתי
מחנה הילידים הקרוב ביותר.

403
00:22:27,103 --> 00:22:30,448
אמרתי את המשפט היחיד
נזכרתי.

404
00:22:33,586 --> 00:22:36,034
שוב ושוב.

405
00:22:36,137 --> 00:22:38,551
אבל אף אחד מעולם לא הבין אותי.

406
00:22:38,655 --> 00:22:40,827
עם הזמן, אני פשוט...

407
00:22:40,931 --> 00:22:42,896
שכחו.

408
00:22:43,931 --> 00:22:46,586
NASCHA:
הייתי צריך לשחרר עולם אחד.

409
00:22:46,689 --> 00:22:49,689
להיות שלם באחר.

410
00:22:57,448 --> 00:23:00,689
למה אתה עונד את הכוכב הזה?

411
00:23:00,793 --> 00:23:04,344
ובכן, כי אני
סגן השריף.

412
00:23:04,448 --> 00:23:06,551
-בֶּאֱמֶת?
-ממ-הממ.

413
00:23:06,655 --> 00:23:09,068
אני בטוח שאשתך גאה בך.

414
00:23:13,206 --> 00:23:15,000
היא הייתה פעם.

415
00:23:26,965 --> 00:23:28,448
האם אתה שמח?

416
00:23:30,413 --> 00:23:32,689
בעלי הוא איש טוב.

417
00:23:35,172 --> 00:23:37,655
והבת שלי, היא...

418
00:23:37,758 --> 00:23:42,000
חי ללא ספק
של מי שהיא...

419
00:23:42,103 --> 00:23:44,482
ולאן היא שייכת
בעולם הזה.

420
00:23:48,517 --> 00:23:50,482
עשית את זה בשבילה.

421
00:23:50,586 --> 00:23:53,068
יש לך ילדים?

422
00:23:54,482 --> 00:23:57,586
האם יש מישהו מיוחד
בחייך?

423
00:24:07,758 --> 00:24:09,344
פעם היה לך...

424
00:24:09,448 --> 00:24:11,827
בובת קליפת תירס.

425
00:24:12,793 --> 00:24:15,068
מעולם לא ראיתי אותך בלעדיו.

426
00:24:15,172 --> 00:24:16,655
אתה זוכר?

427
00:24:26,965 --> 00:24:28,793
זה בסדר.

428
00:24:32,344 --> 00:24:34,172
רק אל תשכח...

429
00:24:43,275 --> 00:24:47,517
♪ ♪

430
00:25:01,137 --> 00:25:02,379
[נאנח]

431
00:25:02,482 --> 00:25:05,862
♪ לאן שלא תלך♪

432
00:25:05,965 --> 00:25:09,206
♪ לאן שהרוח עשויה לנשב♪

433
00:25:09,310 --> 00:25:13,965
♪ פשוט עקוב אחר הרגליים שלך
וקח את מה שאתה צריך ולך♪

434
00:25:16,344 --> 00:25:18,551
♪ פשוט לך♪

435
00:25:24,344 --> 00:25:30,620
♪ והחיים לא ישאירו אותך ♪

436
00:25:32,724 --> 00:25:39,137
♪ בתקווה לגרום לך לראות♪

437
00:25:39,965 --> 00:25:45,448
♪ שאוכל להחזיק את ידיך♪

438
00:25:45,551 --> 00:25:50,517
♪ לנצח♪

439
00:25:53,172 --> 00:25:54,827
[נאנח בכבדות]

440
00:25:57,275 --> 00:26:00,137
האם זו הפעם הראשונה שחזרת
מאז שהכרת את בעלך כאן?

441
00:26:00,241 --> 00:26:03,137
אה, חזרנו
לירח הדבש שלנו.

442
00:26:03,241 --> 00:26:06,241
מר הגן העמיד אותנו
בחדר הכי יפה שלו.

443
00:26:06,344 --> 00:26:09,448
אבל למען האמת,
הארי ואני בקושי עזבנו את זה.

444
00:26:09,551 --> 00:26:11,172
[צחוק]

445
00:26:11,275 --> 00:26:17,793
נשוי או לא, כל מה שחשוב
הוא למצוא את האדם הזה כדי...

446
00:26:17,896 --> 00:26:19,482
לצאת עם הסערה.

447
00:26:19,586 --> 00:26:21,344
לא יכולתי להסכים עם זה יותר.

448
00:26:23,586 --> 00:26:28,379
אוליביה:
תדאג לדעת את הסוד שלי
לנישואים ארוכים ומאושרים?

449
00:26:28,482 --> 00:26:29,793
-כֵּן.
-כֵּן.

450
00:26:29,896 --> 00:26:33,827
מעריך כל
אינץ' מהשני.

451
00:26:33,931 --> 00:26:36,655
לא רק הקטעים הברורים.

452
00:26:36,758 --> 00:26:39,965
-בְּסֵדֶר.
-[צחוק]

453
00:26:42,689 --> 00:26:44,206
בסדר.

454
00:26:44,310 --> 00:26:47,586
מה דעתך על חלק מהמפורסמים האלה
הבידור של הגן?

455
00:26:47,689 --> 00:26:49,517
[אוליביה מתנשפת]

456
00:26:49,620 --> 00:26:51,862
לא אכפת לי אם כן.

457
00:26:56,137 --> 00:26:57,724
[אוליביה מתנשפת]

458
00:26:57,827 --> 00:26:59,827
[טום מצחקק]

459
00:27:00,655 --> 00:27:02,551
[מנגן בפסנתר]

460
00:27:02,655 --> 00:27:05,793
אני חייב להתעקש על ריקוד אחד.

461
00:27:07,482 --> 00:27:09,827
לא אכפת לי אם כן.

462
00:27:12,275 --> 00:27:14,827
-רגע, אתה--
אתה מוביל?
-[מגמגמים, צוחקים]

463
00:27:14,931 --> 00:27:16,482
לא, מה דעתך על--
מה דעתך שאני מוביל

464
00:27:16,586 --> 00:27:20,137
♪ ♪

465
00:27:26,931 --> 00:27:29,551
הו, הכל חוזר
אלי עכשיו.

466
00:27:29,655 --> 00:27:31,896
♪ ♪

467
00:27:34,344 --> 00:27:37,896
[אוליביה מתנשפת, צוחקת]

468
00:27:45,275 --> 00:27:48,551
[צוחק]
צמצמו את ההפסדים שלכם עכשיו, אנשים,

469
00:27:48,655 --> 00:27:51,275
או הויט לא יהיה
היחיד שמאבד את החולצה שלו.

470
00:27:51,379 --> 00:27:53,137
אם כבר מדברים על, אני יכול לשים
הבגדים הארורים שלי חזרה עכשיו?

471
00:27:53,241 --> 00:27:55,793
-לֹא.
-לא, ממש לא.

472
00:27:59,517 --> 00:28:00,862
[הויט נאנח]

473
00:28:05,482 --> 00:28:09,172
אתה יודע למה
זה נקרא פוקר, נכון?

474
00:28:09,275 --> 00:28:12,344
אתה אמור לקבל
פני פוקר.

475
00:28:24,793 --> 00:28:26,206
ראיתי את זה.
ראיתי את זה!

476
00:28:26,310 --> 00:28:27,551
שניכם מנסים לרמות אותי!

477
00:28:27,655 --> 00:28:29,241
-[צוחק]
-שחמת אותך?

478
00:28:29,344 --> 00:28:31,000
יש לך גיהנום
דמיון עליך, ילד.

479
00:28:31,103 --> 00:28:33,275
רנדל, תירגע.
-אני לא סובלת שום רמאות!

480
00:28:33,379 --> 00:28:35,620
-קייט: בסדר, תקשיבי.
-הגן: כולנו חברים כאן.

481
00:28:35,724 --> 00:28:37,206
ח-חכה, תקשיב.

482
00:28:37,310 --> 00:28:39,137
אם אתה הולך להיות היסטרי
על זה, תראה, תראה.

483
00:28:40,034 --> 00:28:42,344
שָׁם. אני בחוץ. כך גם הוא.

484
00:28:43,241 --> 00:28:45,068
הויט...

485
00:28:47,931 --> 00:28:49,206
אני יודע מה ראיתי.

486
00:28:50,103 --> 00:28:52,275
אה, זה מצחיק, נכון?

487
00:28:52,379 --> 00:28:54,344
זה אירוני, הבגידה היא האחת
דבר שאתה הולך בשבילך.

488
00:28:54,448 --> 00:28:56,241
יצאת מהמשחק,
שניכם.

489
00:29:04,689 --> 00:29:07,068
-אסים.
-אה, אני בחוץ.

490
00:29:07,172 --> 00:29:08,793
אני מניח שסיימנו כאן.

491
00:29:08,896 --> 00:29:10,000
עוד יד אחת.

492
00:29:10,103 --> 00:29:12,137
צמצם את ההפסדים שלך, לוסיה,

493
00:29:12,241 --> 00:29:13,620
בזמן שעוד קיבלת
נשאר קצת כסף.

494
00:29:13,724 --> 00:29:15,827
לא מספיק להחזיר
החובות של אבי.

495
00:29:15,931 --> 00:29:18,137
-אבל אתה לא יודע
מה אתה עושה.
-רנדל: היי.

496
00:29:18,241 --> 00:29:22,000
אם ברונית הבקר
רוצה לשחק, תן לה לשחק.

497
00:29:23,620 --> 00:29:24,827
[כרטיסים מערבבים]

498
00:29:24,931 --> 00:29:27,000
הגן:
בסדר, קדימה.

499
00:29:33,862 --> 00:29:35,965
זה ההימור שלך, רנדל.

500
00:29:48,379 --> 00:29:49,482
שִׂיחָה.

501
00:29:51,172 --> 00:29:52,344
הגן:
רנדל?

502
00:29:52,448 --> 00:29:54,586
אֶחָד.

503
00:29:54,689 --> 00:29:56,275
הגן:
כמה, לוסיה?

504
00:29:56,379 --> 00:29:58,241
אֶחָד. לא, שניים.

505
00:30:06,206 --> 00:30:08,000
הגן:
לך, רנדל.

506
00:30:12,379 --> 00:30:15,000
הגן:
כולכם? [מצחקק]

507
00:30:17,034 --> 00:30:18,275
קייט:
מותק...

508
00:30:18,379 --> 00:30:19,758
זה בסדר להתקפל.
אתה יכול לקפל.

509
00:30:19,862 --> 00:30:21,206
כֵּן.

510
00:30:28,896 --> 00:30:30,482
גם אני רוצה להעלות.

511
00:30:30,586 --> 00:30:33,551
[צוחק] סליחה, יקירי, אתה
לא נשאר על מה להמר.

512
00:30:34,931 --> 00:30:37,172
-כן, אני כן.
-הא?

513
00:30:41,758 --> 00:30:44,034
[שרבוט בעיפרון]

514
00:30:47,482 --> 00:30:49,206
החווה.

515
00:30:50,103 --> 00:30:52,137
-מַה? יצאת מדעתך?
-דז'לו.

516
00:30:52,241 --> 00:30:53,482
תחשבי על אביך, לוסיה.

517
00:30:53,586 --> 00:30:55,344
זה בדיוק מי שאני
חושב על.

518
00:30:55,448 --> 00:30:57,310
תקשיב, רנדל,
אתה לא יכול לקבל את זה.

519
00:30:57,413 --> 00:30:59,379
-כמובן שאני יכול.
-הגן: איך שאני רואה את זה,

520
00:30:59,482 --> 00:31:00,413
החווה הזו שווה יותר

521
00:31:00,517 --> 00:31:02,586
מכל הצ'יפס על השולחן

522
00:31:02,689 --> 00:31:05,137
ומה המשפחה שלה
חייב לך ביחד.

523
00:31:05,241 --> 00:31:06,586
אם אתה רוצה לשחק ביד הזו,

524
00:31:06,689 --> 00:31:09,172
אתה תצטרך לשים
משהו אחר ב.

525
00:31:15,793 --> 00:31:17,724
בסדר.

526
00:31:17,827 --> 00:31:20,000
כל זה...

527
00:31:24,931 --> 00:31:26,689
...והסלון
צריך לעשות את זה.

528
00:31:26,793 --> 00:31:29,620
[אחרים מתנשפים, ממלמלים]

529
00:31:32,103 --> 00:31:33,517
מה יש לך, רנדל?

530
00:31:34,413 --> 00:31:35,862
איש עיר:
הו, תראה את היד הזאת.

531
00:31:35,965 --> 00:31:36,862
יש לו סומק.

532
00:31:36,965 --> 00:31:39,137
[רנדל מצחקק]

533
00:31:39,241 --> 00:31:40,758
סליחה, גברת קטנה.

534
00:31:40,862 --> 00:31:42,551
[רנדל צוחק]

535
00:31:42,655 --> 00:31:44,000
הגן:
וואו, וואו.

536
00:31:44,827 --> 00:31:46,000
לוסיה:
בשביל מה?

537
00:31:46,103 --> 00:31:48,896
[אחרים מצפצפים]

538
00:31:50,413 --> 00:31:51,551
[צוחק]

539
00:31:53,655 --> 00:31:55,379
[הצפצוף ממשיך]

540
00:32:00,241 --> 00:32:02,068
זה אמור לכסות
החובות של אבי,

541
00:32:02,172 --> 00:32:05,241
אבל אני אשמח
לתת לך ללוות יותר.

542
00:32:05,344 --> 00:32:07,793
בנוסף ריבית, כמובן.

543
00:32:07,896 --> 00:32:10,965
[צחוק]

544
00:32:12,413 --> 00:32:14,172
אליך.

545
00:32:16,379 --> 00:32:18,000
לא נורא.

546
00:32:19,896 --> 00:32:22,379
♪ ♪

547
00:32:23,586 --> 00:32:25,206
[מצחקק]

548
00:32:32,896 --> 00:32:34,896
ציפור שיר.

549
00:32:35,000 --> 00:32:36,793
ברונית בקר.

550
00:32:36,896 --> 00:32:38,517
כריש קלפים.

551
00:32:38,620 --> 00:32:39,724
משהו שאתה לא יכול לעשות?

552
00:32:39,827 --> 00:32:41,413
לֹא.

553
00:32:45,827 --> 00:32:47,862
הכל היה חלק ממך
והתוכנית הגאונית של קייט.

554
00:32:47,965 --> 00:32:49,068
ממ-הממ.

555
00:32:49,172 --> 00:32:50,172
אנחנו חייבים לגרום לרנדל להאמין

556
00:32:50,275 --> 00:32:51,620
לוסיה ואני מסוכסכים.

557
00:32:51,724 --> 00:32:53,551
ובכן, היא יכולה לזרוק
כמה עלבונות כלפיך.

558
00:32:53,655 --> 00:32:55,068
לא אמור להיות קשה.

559
00:32:55,172 --> 00:32:58,137
זה עשיר, בא מ
אמן נוכלים.

560
00:33:01,413 --> 00:33:02,689
רנדל צריך לחשוב
להגן אין

561
00:33:02,793 --> 00:33:03,689
השכל שלו לגבי עצמו.

562
00:33:03,793 --> 00:33:05,517
נייט, תהיה שיכור.

563
00:33:06,931 --> 00:33:09,000
[גונח]

564
00:33:10,482 --> 00:33:11,655
אני אתמודד מלמטה
של הסיפון

565
00:33:11,758 --> 00:33:13,068
לתת לרנדל יד

566
00:33:13,172 --> 00:33:14,724
זה יגרום לו
לראות סימני דולרים

567
00:33:14,827 --> 00:33:16,275
ולהשאיר אותו במשחק.

568
00:33:16,379 --> 00:33:17,655
קייט: אני יכולה להקיש על השולחן
רק חזק מספיק

569
00:33:17,758 --> 00:33:18,586
לרנדל לשמוע.

570
00:33:18,689 --> 00:33:19,827
ראיתי את זה.

571
00:33:19,931 --> 00:33:21,000
HOYT:
הוא יחשוב שהוא תפס אותנו

572
00:33:21,103 --> 00:33:22,034
וירד שומרו.

573
00:33:22,137 --> 00:33:24,310
רנדל מעולם לא ראה אותי מגיע.

574
00:33:26,758 --> 00:33:29,448
כן, איך יכול הטיפש הזה לדעת
למדת מהטובים ביותר?

575
00:33:29,551 --> 00:33:31,655
-ושני אבות מייסדים.
-מממ.

576
00:33:31,758 --> 00:33:33,862
ופורע חוק מנוון.

577
00:33:33,965 --> 00:33:35,793
נכון.

578
00:33:35,896 --> 00:33:40,758
אבל אני חושב שהגיע הזמן
אתה עושה משהו אחר.

579
00:33:42,517 --> 00:33:43,758
מַה?

580
00:33:43,862 --> 00:33:47,344
אני, אה, רשמית
מעמיד אותך בראש...

581
00:33:47,448 --> 00:33:50,241
של הפעלת ה-Side Step.

582
00:33:52,448 --> 00:33:54,000
האם אני צריך להתקשר אליך
"בוס" עכשיו?

583
00:33:54,103 --> 00:33:57,448
ממ. רק בחדר השינה.

584
00:33:57,551 --> 00:33:59,724
[שורקת רוח]

585
00:34:13,827 --> 00:34:15,516
האם אתה מוכן?

586
00:34:21,447 --> 00:34:24,551
הו, אלוהים, זה-זה
הוא מדהים.

587
00:34:24,655 --> 00:34:27,482
-אתה באמת אמן.
-הממ.

588
00:34:28,379 --> 00:34:29,724
ובכן, בוא נראה את שלך.

589
00:34:29,827 --> 00:34:33,068
אה, אני-אני יותר טוב ב...

590
00:34:33,172 --> 00:34:35,241
אתה יודע, צמחים מאשר פרצופים.

591
00:34:35,344 --> 00:34:37,413
בוא עכשיו, כמה גרוע זה יכול להיות?

592
00:34:42,793 --> 00:34:45,724
-אה. כלומר...
-[טום צוחק]

593
00:34:47,172 --> 00:34:48,655
-מופשט.
-[שניהם צוחקים]

594
00:34:48,757 --> 00:34:51,862
טום, אני חושב שהאומנות שלך
הקדים את זמנו.

595
00:34:51,965 --> 00:34:53,793
אה, זה נכון?

596
00:34:59,758 --> 00:35:01,620
אם מישהו שואל, אה,

597
00:35:01,724 --> 00:35:03,758
פשוט תגיד להם
ילד צייר את שלי.

598
00:35:03,862 --> 00:35:05,586
[אבי צוחק]

599
00:35:07,000 --> 00:35:08,482
אז לאן נעלמו החברים שלך?

600
00:35:10,068 --> 00:35:11,862
במקום אחר.

601
00:35:11,965 --> 00:35:14,103
והם השאירו אותך כאן איתי?

602
00:35:14,206 --> 00:35:17,344
שריף ופקיד עורכי דין
נוסעים יחד בסערה.

603
00:35:17,448 --> 00:35:19,586
[שניהם מצחקקים]

604
00:35:20,896 --> 00:35:22,413
איך הגענו לכאן?

605
00:35:24,275 --> 00:35:26,103
מעניין איך
שני האנשים הבודדים ביותר

606
00:35:26,206 --> 00:35:29,137
בעצמאות נמצאים ביחד.

607
00:35:31,310 --> 00:35:33,103
האם אתה מרגיש לבד?

608
00:35:34,586 --> 00:35:36,724
אולי אני בוחרת להיות.

609
00:35:38,275 --> 00:35:40,172
אני מניח שזה בא מ...

610
00:35:41,137 --> 00:35:42,379
לאבד מישהו.

611
00:35:43,344 --> 00:35:45,793
[הזכוכית מתנפצת]

612
00:35:45,896 --> 00:35:48,724
[רוח מייללת]

613
00:36:02,655 --> 00:36:05,482
הכי טוב שנפנה לערב.

614
00:36:32,206 --> 00:36:34,206
[בקבוקים מקשקשים]

615
00:36:42,241 --> 00:36:44,758
♪ ♪

616
00:36:52,689 --> 00:36:54,896
[מתנשף]

617
00:37:06,241 --> 00:37:07,758
[שכנים סוסים]

618
00:37:11,000 --> 00:37:13,620
קליאן, אני לא יודע
מה לומר.

619
00:37:16,517 --> 00:37:18,310
מעריך אותך.

620
00:37:18,413 --> 00:37:20,482
מה יש לומר?

621
00:37:22,310 --> 00:37:26,103
חצי מחיי ביליתי בה
צל האשמה והחרטה.

622
00:37:26,206 --> 00:37:28,448
לא לוקח פה יותר.

623
00:37:28,551 --> 00:37:31,482
לא מרגישה שמגיע לי
משפחה משלי.

624
00:37:32,689 --> 00:37:36,000
לא סתם איבדתי את נאשה,
איבדתי את עצמי מחפשת אותה.

625
00:37:36,103 --> 00:37:37,413
לא איבדת את עצמך.

626
00:37:37,517 --> 00:37:39,482
זקן אפאצ'י:
קליאן.

627
00:37:54,344 --> 00:37:56,482
גאס: רובים וחצים?

628
00:38:03,620 --> 00:38:05,517
מה קרה?

629
00:38:07,620 --> 00:38:09,965
השבט בחר מנהיג
מי שרוצה לצאת למלחמה.

630
00:38:10,862 --> 00:38:13,689
-מלחמה עם מי?
-מסילת הברזל.

631
00:38:14,793 --> 00:38:18,827
קודם טאזה, אחר כך נאשה,
עכשיו זה.

632
00:38:18,931 --> 00:38:20,827
היי.

633
00:38:20,931 --> 00:38:22,103
אתה לא לבד.

634
00:38:22,206 --> 00:38:24,034
מה אתה רוצה לעשות?

635
00:38:24,965 --> 00:38:28,896
טזה האמין שאני יכול להשתמש
מערכת היחסים שלי עם העיר.

636
00:38:29,000 --> 00:38:30,655
למנוע את זה, איכשהו.

637
00:38:31,827 --> 00:38:34,862
ואז אני מכיר כמה אנשים
אנחנו צריכים ללכת לראות.

638
00:38:39,344 --> 00:38:41,551
[פטפוט לא ברור]

639
00:38:48,344 --> 00:38:50,206
זוכרים את סערת האבק האחרונה שלנו?

640
00:38:50,310 --> 00:38:52,655
כשהיינו צריכים להתחבא
עם הקרקס הנודד הזה

641
00:38:52,758 --> 00:38:54,586
ואתה קרוב לעזאזל
שבר לך את הצוואר

642
00:38:54,689 --> 00:38:56,000
מנסה ללמוד
איך עושים טרפז

643
00:38:56,103 --> 00:38:58,103
היי, הייתי פנטסטי.
הברגים האלה היו רופפים.

644
00:38:58,206 --> 00:39:01,413
לא, אני מתכוון כשהיינו צריכים
בן לילה במכרה הכסף הזה

645
00:39:01,517 --> 00:39:03,000
ומצאת
שלד דינוזאור.

646
00:39:03,103 --> 00:39:06,379
נכון. היה צריך
הביא אותו איתנו הביתה.

647
00:39:06,482 --> 00:39:08,586
היינו עושים הון.

648
00:39:08,689 --> 00:39:11,482
זו הייתה הסערה האחרונה שלנו.

649
00:39:11,586 --> 00:39:14,517
תקשיב, מה, אה...
[מכחכח גרון]

650
00:39:14,620 --> 00:39:16,413
מה אומר שאני בא איתך?

651
00:39:16,517 --> 00:39:19,172
טיול קטן ללונדון?
ללכת לבקר את הגלוב?

652
00:39:19,275 --> 00:39:21,172
אני יכול פשוט ללכת להביא את הדברים שלי.

653
00:39:21,275 --> 00:39:23,275
קייטי.

654
00:39:23,379 --> 00:39:25,068
לֹא.

655
00:39:26,172 --> 00:39:30,827
יום אחד, אתה חייב
תפסיק לברוח מעצמך.

656
00:39:30,931 --> 00:39:33,689
מה יש בפנים.

657
00:39:33,793 --> 00:39:36,275
כדאי להתחיל עכשיו, ילדון.

658
00:39:36,379 --> 00:39:37,379
הא?

659
00:39:37,482 --> 00:39:39,724
-[מרחרח]
-חוץ מזה...

660
00:39:39,827 --> 00:39:43,517
אני צריך מישהו שישמור על הנשמה
של הגן בחיים.

661
00:39:43,620 --> 00:39:46,137
אתה היחיד
שיכול לעשות את זה.

662
00:39:50,000 --> 00:39:52,034
[מרחרח]
אני אראה אותך שוב?

663
00:39:52,137 --> 00:39:54,689
חשבתי לפתוח
חנות באבילין.

664
00:39:54,793 --> 00:39:57,034
כמו לעזאזל. איזה סוג?

665
00:39:57,137 --> 00:39:59,862
חנות כובעים, ברור.

666
00:39:59,965 --> 00:40:01,931
[שניהם צוחקים]

667
00:40:03,413 --> 00:40:05,689
אולי תבוא לבקר?

668
00:40:06,551 --> 00:40:08,758
אני אחשוב על זה.

669
00:40:08,862 --> 00:40:11,379
-[משב רוח]
-[מתנשפים]

670
00:40:15,103 --> 00:40:16,586
אוליביה:
אה.

671
00:40:16,689 --> 00:40:19,275
אה. תודה לך.

672
00:40:19,379 --> 00:40:21,586
[אוליביה צוחקת]

673
00:40:26,068 --> 00:40:28,620
אני חושב שאני מכיר אותך
מאיפשהו.

674
00:40:28,724 --> 00:40:30,793
-ממ.
-[מצחקק]

675
00:40:38,620 --> 00:40:40,862
♪ ♪

676
00:40:45,896 --> 00:40:47,896
[מצחקק]

677
00:40:49,827 --> 00:40:52,827
-[דופק]
-קייט: שריף?

678
00:40:54,931 --> 00:40:57,862
עשיתם איזושהי מסיבה?

679
00:40:57,965 --> 00:41:01,103
אני אמשיך ומניח
ההזמנה שלי הלכה לאיבוד בדואר.

680
00:41:06,827 --> 00:41:08,724
אז אתה ישן כאן עכשיו?

681
00:41:12,068 --> 00:41:15,137
ובכן, אני מניח שהפסדתי
השותף שלי לדירה אחרי הכל, לא?

682
00:41:16,413 --> 00:41:18,068
קייט.

683
00:41:18,172 --> 00:41:19,724
[דלת נפתחת]

684
00:41:20,551 --> 00:41:22,448
[דלת נסגרת]

685
00:41:24,275 --> 00:41:26,482
♪ ♪

686
00:41:46,344 --> 00:41:47,655
שיין!

687
00:41:52,793 --> 00:41:55,448
[מהדהד]:
שיין!

688
00:42:02,758 --> 00:42:05,620
כיתוב בחסות
CBS

689
00:42:05,724 --> 00:42:08,482
ו-TOYOTA.

690
00:42:08,586 --> 00:42:11,965
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org