1
00:00:14,103 --> 00:00:16,309
♪ ♪

2
00:00:20,758 --> 00:00:25,551
♪ בואו כל הבוקרים המשוטטים שלכם ♪

3
00:00:26,586 --> 00:00:30,034
♪ כבול את הארץ הנמוכה הזו ♪

4
00:00:30,137 --> 00:00:33,310
♪ ♪

5
00:00:35,379 --> 00:00:39,448
♪ אני אספר לך סיפור ♪

6
00:00:39,551 --> 00:00:43,517
♪ בזמן שאתה סביבי עומד ♪

7
00:00:43,620 --> 00:00:46,206
♪ ♪

8
00:00:47,413 --> 00:00:51,482
♪ אני הולך להפסיק
המערב הפרוע הזה ♪

9
00:00:51,586 --> 00:00:55,103
♪ ♪

10
00:01:03,241 --> 00:01:04,931
אתה מתכוון שאתה לא
בטוח שטום עשה את זה.

11
00:01:05,034 --> 00:01:07,172
ובכן, אם זה לא היה הוא, מי?

12
00:01:07,275 --> 00:01:08,758
אתמול בלילה ראיתי גבר

13
00:01:08,862 --> 00:01:11,655
את מי שיכולתי להישבע
היה טום, אבל זה לא היה.

14
00:01:11,758 --> 00:01:15,034
ולמרות שהייתי
עומד ברחוב הראשי,

15
00:01:15,137 --> 00:01:16,777
הרגשתי שאני צודק
בחזרה באותו לילה

16
00:01:16,862 --> 00:01:19,206
- מסתכל על האיש שירה בליאם.
- אבי, אמרת

17
00:01:19,310 --> 00:01:21,344
שראית את טום
דיווידסון הרוג את ליאם.

18
00:01:21,448 --> 00:01:23,408
אמרת שאתה בטוח.
- הייתי בטוח.

19
00:01:23,448 --> 00:01:26,689
אני-אני לא יודע איך זה
אפשרי, אבל...

20
00:01:26,793 --> 00:01:28,553
אבי, אם אתה לא
מוכן לבוא קדימה,

21
00:01:28,620 --> 00:01:31,620
מבחינה חוקית, אין לנו תיק.

22
00:01:31,724 --> 00:01:33,241
אני רוצה צדק יותר מכל אחד,

23
00:01:33,344 --> 00:01:35,758
אבל זה מהווה
ספק סביר.

24
00:01:37,827 --> 00:01:40,827
[לועג] הו, שלי...

25
00:01:42,620 --> 00:01:44,517
אני צריך קצת זמן
לחשוב על זה.

26
00:01:44,620 --> 00:01:47,793
וזה נשמע כמוך
צריך לעשות את אותו הדבר.

27
00:01:50,068 --> 00:01:51,758
[נאנח]

28
00:01:51,862 --> 00:01:53,827
שמישהו בבקשה יגיד משהו.

29
00:01:53,931 --> 00:01:58,172
כרגע, חלק ממני מאחל
נתת לו לדמם שם למעלה.

30
00:02:02,758 --> 00:02:05,137
- [דלת נפתחת, נסגרת]
- קייט,

31
00:02:05,241 --> 00:02:07,379
טום עדיין יכול להיות
אשם, אבל אני...

32
00:02:07,482 --> 00:02:09,413
אני לא יכול להכחיש את מה שראיתי,

33
00:02:09,517 --> 00:02:11,862
גם אם אני לא יכול להסביר את זה.

34
00:02:11,965 --> 00:02:13,551
אני גם לא יכול להסביר את זה, אבי.

35
00:02:13,655 --> 00:02:15,931
אני לא יכול להעיד עד שנדע...

36
00:02:16,034 --> 00:02:17,172
"אנחנו"? אבי!

37
00:02:17,275 --> 00:02:20,551
הלכנו בעקבותיך.

38
00:02:20,655 --> 00:02:23,275
אנחנו...

39
00:02:23,379 --> 00:02:26,551
אני חושב שנמאס לי
של "אנחנו" לעת עתה.

40
00:02:33,137 --> 00:02:35,344
♪ ♪

41
00:02:44,137 --> 00:02:45,620
מאז שאנחנו לוקחים
הפסקה קטנה

42
00:02:45,724 --> 00:02:47,000
מעזרה לאבי,

43
00:02:47,103 --> 00:02:48,965
אולי תוכל לעזור לי
עם משהו אחר.

44
00:02:49,067 --> 00:02:50,862
קאי בצרות.

45
00:02:50,965 --> 00:02:52,862
[נוחר] והוא בא אליך?

46
00:02:52,965 --> 00:02:54,620
טוב, הבנתי את זה.

47
00:02:54,724 --> 00:02:56,448
הוא רוצה לשמור
המעגל קטן.

48
00:02:56,551 --> 00:02:58,758
תקשיב, טונג רודף אחריו.

49
00:02:58,862 --> 00:03:02,586
ובכן, אם המלקחיים הם חצי
אכזרי כמו ששמעתי,

50
00:03:02,689 --> 00:03:04,551
נצטרך קצת גיבוי.

51
00:03:04,655 --> 00:03:07,172
הכרתי כמה חברים עם כמה
שכרו רובים לאורך השנים.

52
00:03:07,275 --> 00:03:08,586
מה, לשדוד בנקים?

53
00:03:08,689 --> 00:03:10,758
זה לא הבסיס
מכל החברות הטובה?

54
00:03:11,620 --> 00:03:14,137
חשבתי
מישהו קרוב יותר.

55
00:03:14,241 --> 00:03:16,827
מישהו ששנינו יכולים לסמוך עליו.

56
00:03:16,931 --> 00:03:18,620
קליאן.

57
00:03:19,689 --> 00:03:21,079
מה אתם שני תרנגולות
מצטופפים סביב?

58
00:03:21,103 --> 00:03:23,206
אנחנו רק, אממ, מדברים
על חבר משותף.

59
00:03:23,310 --> 00:03:24,206
- כן.
- ממ.

60
00:03:24,310 --> 00:03:25,310
לאן אתה נוסע?

61
00:03:25,344 --> 00:03:26,551
אחרי הגילוי הגדול של אבי

62
00:03:26,655 --> 00:03:28,275
חשבתי לקחת
דעתי מחוץ לדברים

63
00:03:28,379 --> 00:03:30,586
ולך לראות את קאי לגבי כמה תחפושות.
תעשה לנו טובה.

64
00:03:30,689 --> 00:03:33,275
תפקח עליו עין בשבילנו.

65
00:03:33,379 --> 00:03:35,275
- למה, מה קורה?
- פשוט תעשה את זה.

66
00:03:35,379 --> 00:03:37,172
בְּסֵדֶר?

67
00:03:38,344 --> 00:03:41,517
קייט. אָנָא?

68
00:03:41,620 --> 00:03:45,310
ובכן, מכיוון שביקשת כל כך יפה.

69
00:03:50,379 --> 00:03:52,551
בסדר, מה שנראה
להיות הבעיה?

70
00:03:52,655 --> 00:03:54,379
הלקוח נעול
למעלה בחדר.

71
00:03:54,482 --> 00:03:56,344
שילם רק על אתמול.

72
00:03:56,448 --> 00:03:58,206
יום חדש, תעריף חדש.

73
00:03:58,310 --> 00:04:01,620
נתתי לו את הבנות הכי טובות שלי
כי הוא נראה טוב לזה.

74
00:04:01,724 --> 00:04:06,620
שריף, אני שוקל
תופס את רובה הציד שלי.

75
00:04:06,724 --> 00:04:09,551
אני אטפל בזה,
בסדר? תחזיק מעמד.

76
00:04:14,620 --> 00:04:16,274
- גבירותיי. האם הוא כאן?
- טום.

77
00:04:16,379 --> 00:04:17,379
ממש שם.

78
00:04:17,413 --> 00:04:19,137
בְּסֵדֶר.

79
00:04:19,241 --> 00:04:21,757
♪ ♪

80
00:04:21,862 --> 00:04:23,344
גבר: אמרתי לכם, גבירותיי,

81
00:04:23,448 --> 00:04:26,241
אני אשלם לך אחרי ארוחת הבוקר.

82
00:04:27,482 --> 00:04:28,965
בסדר, בוא נלך.

83
00:04:29,068 --> 00:04:31,068
הכיס שלו ריק יותר
מהראש הארור שלו.

84
00:04:31,172 --> 00:04:32,689
אוי, קדימה, בנות.

85
00:04:32,793 --> 00:04:34,206
טיולי פוני זה פשוט
מתחילים.

86
00:04:34,310 --> 00:04:36,586
בסדר, בוא נלך, קום.
- אוף.

87
00:04:41,206 --> 00:04:43,034
שיין?
ובכן, היי, שריף.

88
00:04:43,137 --> 00:04:45,310
אם הייתי יודע שאתה בא,
הייתי לובשת מכנסיים.

89
00:04:45,413 --> 00:04:47,310
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

90
00:04:47,413 --> 00:04:48,793
אמא ואבא שלחו אותי לאבילין

91
00:04:48,896 --> 00:04:50,689
ליין ולסעוד א
חליפות רכבת זוגיות.

92
00:04:50,793 --> 00:04:53,482
לקח כמה עשרות משקאות
ועוד דיבור מתוק

93
00:04:53,586 --> 00:04:55,586
ממחצית אלה
גבירותיי, אבל עכשיו בבעלותנו

94
00:04:55,689 --> 00:04:58,275
חוזה הפלדה הגדול ביותר
דרומית לנברסקה.

95
00:04:58,379 --> 00:05:00,000
מה זה? אתה
לשאת אקדח עכשיו?

96
00:05:00,103 --> 00:05:01,941
האם זה חלק ממך
עסקאות מדברות מתוקות?

97
00:05:01,965 --> 00:05:03,655
כֵּן. אני בחוץ מערבה. אני
צריך להלביש את החלק.

98
00:05:03,758 --> 00:05:04,872
שמעת את מה שאמרתי עכשיו?

99
00:05:04,896 --> 00:05:06,448
כן, שמעתי.
חוזי פלדה.

100
00:05:06,551 --> 00:05:07,803
נשמע כמוך
באמת הציל את היום.

101
00:05:07,827 --> 00:05:10,172
הו, אל תהיה
מקנא, אח גדול.

102
00:05:10,275 --> 00:05:11,586
אנחנו צוות, זוכר?

103
00:05:11,689 --> 00:05:13,034
תכננת לספר לי

104
00:05:13,137 --> 00:05:14,310
באת לעיר?

105
00:05:14,413 --> 00:05:17,620
ובכן, אנשים אמרו
היית מונחת

106
00:05:17,724 --> 00:05:19,896
בבית חולים באוסטין.

107
00:05:20,000 --> 00:05:21,517
מה קרה?

108
00:05:21,620 --> 00:05:23,034
לקפוץ על הסוס שלך חזק מדי?

109
00:05:23,137 --> 00:05:25,551
[נאנח]

110
00:05:28,137 --> 00:05:29,689
וואו.

111
00:05:29,793 --> 00:05:32,724
תסתכל עליך, עושה
חברים בכל מקום שאתה הולך.

112
00:05:32,827 --> 00:05:34,551
בדיוק כמו כשהיינו ילדים.

113
00:05:34,655 --> 00:05:37,206
אתה זוכר? לא היינו בפנים
בית ספר ליותר מיום,

114
00:05:37,310 --> 00:05:38,590
והיו לך כאלה
חבר'ה אחריך.

115
00:05:38,689 --> 00:05:41,206
לא, הם רצו
אתה, שיין, לא אני.

116
00:05:41,310 --> 00:05:43,586
הא. אה, כן, אתה צודק.

117
00:05:43,689 --> 00:05:45,275
אבל עצרת אותם, טום.

118
00:05:45,379 --> 00:05:47,448
תקשיב, תגיד לי ישר.

119
00:05:47,551 --> 00:05:49,448
אתה יודע משהו על זה?

120
00:05:49,551 --> 00:05:52,000
מַה? איך הייתי
יודע משהו על...

121
00:05:52,103 --> 00:05:53,803
לא יהיה הראשון
פעם שעשית משהו

122
00:05:53,827 --> 00:05:55,320
שחזר עליי לנקות
להעלות או לקחת את האשמה.

123
00:05:55,344 --> 00:05:57,079
תקשיב, אם הייתי מכיר מישהו
ניסה לרצוח אותך,

124
00:05:57,103 --> 00:05:58,310
הייתי מגיע מוקדם יותר,

125
00:05:58,413 --> 00:05:59,562
עזרתי לך להרכיב אותם בעצמי.

126
00:05:59,586 --> 00:06:01,517
- זה נכון?
- כן.

127
00:06:05,034 --> 00:06:08,310
קדימה, בנאדם.
לא הכל היה רע.

128
00:06:08,413 --> 00:06:09,586
[צוחק]

129
00:06:09,689 --> 00:06:10,872
אתה זוכר שהפחיד
התאומים מילר

130
00:06:10,896 --> 00:06:12,482
כשהתלבשנו כמו נזירות?

131
00:06:12,586 --> 00:06:14,241
אני חושב שפחדנו
השטויות שלהם.

132
00:06:14,344 --> 00:06:15,724
בְּסֵדֶר!

133
00:06:15,827 --> 00:06:18,241
בסדר, תתלבשי.
אני אראה לך את העיר שלי.

134
00:06:18,344 --> 00:06:20,000
הנה הוא.

135
00:06:21,275 --> 00:06:23,275
קייט: זה מה שאני
חושב על ההצגה.

136
00:06:23,379 --> 00:06:26,586
ואל תצחקו. תסבול איתי.

137
00:06:26,689 --> 00:06:28,034
באלי ברודס.

138
00:06:28,137 --> 00:06:31,344
אני יודע שאני לא יכול להסתובב
הבר לתוך קרקס,

139
00:06:31,448 --> 00:06:33,631
אבל אני יכול ללהטט קצת,
ואנחנו יכולים ללמד את הבנות

140
00:06:33,655 --> 00:06:34,965
לרקוד עם חישוקים.

141
00:06:35,068 --> 00:06:38,620
אני יכול לעשות שמלות איפה
החצאית יורדת,

142
00:06:38,724 --> 00:06:41,413
גרביונים חושפניים מתחת.

143
00:06:41,517 --> 00:06:44,413
כאילו, אה... אקרובט.

144
00:06:44,517 --> 00:06:45,965
- כן, כן, בדיוק.
- מממממ.

145
00:06:46,068 --> 00:06:47,628
באדום ולבן
פסים, כמו האוהל.

146
00:06:47,689 --> 00:06:49,172
הו, זה מבריק.

147
00:06:49,275 --> 00:06:51,010
תוך כמה זמן אתה חושב שאתה
יכול להביא לי כמה סקיצות?

148
00:06:51,034 --> 00:06:53,896
אה, היום, אם אני יכול.

149
00:06:54,000 --> 00:06:55,758
- בטח.
- מממממ.

150
00:06:57,413 --> 00:06:58,620
הכל בסדר?

151
00:06:58,724 --> 00:07:01,379
רק משרטט במוחי.

152
00:07:01,482 --> 00:07:03,344
- ממ.
- הממ.

153
00:07:03,448 --> 00:07:05,827
[מכחכח גרון] אתה
יודע, חשבתי.

154
00:07:05,931 --> 00:07:10,551
האם אתה זוכר את
היום הראשון שנפגשנו?

155
00:07:12,793 --> 00:07:14,758
אתה עמדת
מחוץ להגן

156
00:07:14,862 --> 00:07:18,413
בשמלה הירוקה הזו
עם המלמלות השחורות.

157
00:07:18,517 --> 00:07:22,862
אני זוכר איך אור השמש
פגע בפנים שלך.

158
00:07:22,965 --> 00:07:25,689
האם אתה זוכר
מה אמרת לי

159
00:07:27,241 --> 00:07:29,137
אה-אה? [צוחק]

160
00:07:29,241 --> 00:07:33,275
אמרת, "לא אכפת לך
הימים המרים".

161
00:07:33,379 --> 00:07:36,137
- "הם נותנים למתוקים את הטעם שלהם".
- מממממ.

162
00:07:36,241 --> 00:07:39,000
וזה בדיוק מה שאני
היה צריך לשמוע באותו היום.

163
00:07:39,103 --> 00:07:41,793
זה היה כאילו הכרנו כל אחד
אחר מההתחלה.

164
00:07:46,310 --> 00:07:47,448
שׁוֹשָׁן.

165
00:07:47,551 --> 00:07:49,137
סונג קאי.

166
00:08:05,172 --> 00:08:09,517
אני מצטער. אה,
קייט, זו לילי.

167
00:08:12,241 --> 00:08:15,275
אני-זה באמת מאוד
נעים להכיר אותך.

168
00:08:15,379 --> 00:08:17,206
איך שניכם מכירים אחד את השני?

169
00:08:17,310 --> 00:08:21,379
נפגשנו בסן פרנסיסקו
לפני שנים רבות.

170
00:08:21,482 --> 00:08:23,206
אתה יודע, אני יותר ממאושר

171
00:08:23,310 --> 00:08:27,655
רק לתת לך דקה
כדי להתעדכן, אז...

172
00:08:32,136 --> 00:08:34,172
♪ ♪

173
00:08:37,068 --> 00:08:39,827
אתה נראה אחרת.
אתה מדבר אחרת.

174
00:08:39,931 --> 00:08:42,688
לבנות את החיים שיש לי עכשיו,

175
00:08:42,793 --> 00:08:45,034
הייתי צריך להפוך למישהו חדש.

176
00:08:45,137 --> 00:08:48,310
תמיד קיוויתי שהצלחת.

177
00:08:48,413 --> 00:08:53,482
הלילה שניסינו לעשות
לברוח והופרדו,

178
00:08:53,586 --> 00:08:57,620
חזרתי, אבל אתה אינך.

179
00:09:06,793 --> 00:09:08,034
לקח אותי פנימה.

180
00:09:08,137 --> 00:09:10,793
ואז, אחרי זמן מה,
כמעט התחשק לי

181
00:09:10,896 --> 00:09:12,068
היו לי חיים נורמליים.

182
00:09:12,172 --> 00:09:14,000
ואז חודש
לפני הטונג הגיע,

183
00:09:14,103 --> 00:09:18,931
ושמעתי אותם מדברים
על איך הם מצאו אותך.

184
00:09:19,034 --> 00:09:20,827
אבל הם, הם באים.

185
00:09:28,379 --> 00:09:29,896
אני לא יכול.

186
00:09:30,758 --> 00:09:32,655
זו ההזדמנות שלנו...

187
00:09:32,758 --> 00:09:35,241
להשתחרר מהם,

188
00:09:35,344 --> 00:09:38,034
מהלילה הנורא ההוא.

189
00:09:38,137 --> 00:09:41,068
לבנות את החיים שאנחנו
תמיד חלם.

190
00:09:44,379 --> 00:09:45,793
אני אאסוף אספקה.

191
00:09:45,896 --> 00:09:47,241
אנחנו יכולים להיות על
כביש תוך שעה.

192
00:09:47,344 --> 00:09:51,586
אם מישהו יגיע,
להישאר מחוץ לטווח הראייה.

193
00:10:01,758 --> 00:10:03,172
[פעמון מצלצל]

194
00:10:05,482 --> 00:10:07,586
[דלת נפתחת]

195
00:10:07,689 --> 00:10:09,310
תום: זהו.
- שיין: ובכן...

196
00:10:09,413 --> 00:10:11,320
אני לא חושב שאי פעם
נכנס לתחנת שריף

197
00:10:11,344 --> 00:10:12,689
מרצוני החופשי.

198
00:10:12,793 --> 00:10:15,103
מיס ווקר, את בסדר?

199
00:10:23,517 --> 00:10:25,000
[יריית אקדח]

200
00:10:25,103 --> 00:10:27,724
הדבר היחיד גרוע מדם.

201
00:10:28,586 --> 00:10:31,448
אני בסדר, תודה.

202
00:10:31,551 --> 00:10:33,689
- ואתה?
- שיין דוידסון.

203
00:10:33,793 --> 00:10:36,068
עכשיו, אני יודע מה
אתה חושב.

204
00:10:36,172 --> 00:10:37,596
איך יכול כזה חתיך
השטן קשור

205
00:10:37,620 --> 00:10:38,931
בוץ כל כך מעורפל?

206
00:10:39,034 --> 00:10:41,689
סלח לאחי. הוא
שושן מוחלט.

207
00:10:41,793 --> 00:10:43,896
אביגיל ווקר.

208
00:10:44,000 --> 00:10:45,689
טום, לא ידעתי
היו לך אחים

209
00:10:45,793 --> 00:10:47,827
איש עסקים מאחור מזרח.

210
00:10:47,931 --> 00:10:49,458
אין לנו את התענוג
של לראות אחד את השני

211
00:10:49,482 --> 00:10:50,793
כל כך הרבה.

212
00:10:50,896 --> 00:10:52,620
אם כבר מדברים, מה עושים
אתה אומר שאנחנו מנציחים

213
00:10:52,724 --> 00:10:54,044
המשפחה הקטנה הזו
מפגש מחודש עם משקה

214
00:10:54,068 --> 00:10:55,079
באחד הקנסים שלך
בורות השקיה?

215
00:10:55,103 --> 00:10:57,275
אבי... אני יכול לקרוא לך אבי?

216
00:10:57,379 --> 00:10:58,793
אבי בסדר.

217
00:10:58,896 --> 00:11:00,862
ובכן, "אבי בסדר,"
האם תרצה להצטרף אלינו?

218
00:11:00,965 --> 00:11:03,137
זה לא רעיון טוב.

219
00:11:03,241 --> 00:11:04,700
אתה חושב שהוא מדבר
הרבה עכשיו, חכה עד

220
00:11:04,724 --> 00:11:06,084
אתה מקבל וויסקי
בו. ממ-ממ.

221
00:11:06,137 --> 00:11:11,206
למען האמת,
אני אשמח.

222
00:11:12,241 --> 00:11:13,448
- היי.
- היי.

223
00:11:13,551 --> 00:11:15,068
איפה לילי?

224
00:11:15,172 --> 00:11:17,344
- בחזרה למסעדה.
אתה מקבל חדר?

225
00:11:17,448 --> 00:11:19,931
אתה יודע, אם אתה...

226
00:11:20,034 --> 00:11:22,241
כדאי לקחת
בקבוק מזה.

227
00:11:22,344 --> 00:11:25,310
אני מרגיש שאולי תסתדר
קצת צמא, הא?

228
00:11:25,413 --> 00:11:28,448
בעצם, אני צריך
לקבל תשלום מוקדם

229
00:11:28,551 --> 00:11:29,965
לכביסה של השבוע.

230
00:11:30,068 --> 00:11:32,068
בַּטוּחַ.

231
00:11:32,172 --> 00:11:34,275
מה שהבוס לא עושה
לדעת לא יהרוג אותו.

232
00:11:34,379 --> 00:11:37,000
זה אתה, אהובה.

233
00:11:38,344 --> 00:11:39,965
תודה לך, קייט.

234
00:11:41,586 --> 00:11:43,172
לכל דבר.

235
00:11:43,275 --> 00:11:45,000
קאי.

236
00:11:48,344 --> 00:11:51,862
תקשיבי, אתה ולילי
בסוג של צרה?

237
00:11:54,000 --> 00:11:55,413
אנשים מחפשים אותי.

238
00:11:55,517 --> 00:11:57,275
אנשים מסוכנים.

239
00:11:57,379 --> 00:11:59,000
אז אנחנו עוזבים את העיר.

240
00:11:59,103 --> 00:12:02,034
קאי, אני ממש לא רוצה
להיות האדם ש...

241
00:12:02,137 --> 00:12:05,448
להעלות את זה בפניך, אבל
האם אתה מוצא את התזמון של לילי

242
00:12:05,551 --> 00:12:07,793
- קצת מוזר?
אתה תמיד עושה את זה

243
00:12:07,896 --> 00:12:11,137
עם הפנים שלך מתי
אתה רוצה לומר יותר.

244
00:12:12,448 --> 00:12:13,448
- מה?
- [נאנח]

245
00:12:13,551 --> 00:12:15,379
- הנעליים שלה.
- [מצחקק]

246
00:12:15,482 --> 00:12:17,182
הנעליים שלה הן... הן
נקי. הם חדשים לגמרי.

247
00:12:17,206 --> 00:12:19,126
זה מוזר לאישה
מי אומר שהיא במנוסה.

248
00:12:19,206 --> 00:12:21,103
אולי היא לבשה את הזוג הישן.
אולי.

249
00:12:21,206 --> 00:12:22,527
אולי האנשים ש
מנסים למצוא אותך

250
00:12:22,551 --> 00:12:23,751
משתמשים בה כדי למשוך אותך החוצה.

251
00:12:23,827 --> 00:12:25,148
אולי פשוט קח א
לנצח לפני שאתה עוזב

252
00:12:25,172 --> 00:12:26,551
כל מה
אתה בנית כאן.

253
00:12:26,655 --> 00:12:30,241
הביטחון של לילי הוא יותר
חשוב מהחנות שלי.

254
00:12:30,344 --> 00:12:32,000
קאי, אני מודאג מזה
היא משחקת בך.

255
00:12:32,103 --> 00:12:33,689
איך אתה משחק בי?

256
00:12:33,793 --> 00:12:35,068
אתה משתמש בי למידע.

257
00:12:35,172 --> 00:12:36,793
אתה קופץ רק
כשאני משרת אותך.

258
00:12:36,896 --> 00:12:38,034
על מה אתה מדבר?

259
00:12:38,137 --> 00:12:39,827
אני יודע שאתה א
סוכן פינקרטון.

260
00:12:39,931 --> 00:12:41,310
ראיתי דברים,
שמעו דברים.

261
00:12:41,413 --> 00:12:43,965
בסדר, תקשיב,
אני... אני כל כך מצטער.

262
00:12:44,068 --> 00:12:45,941
-זה מסובך. רציתי לספר לך.
-זה לא משנה.

263
00:12:45,965 --> 00:12:49,758
לילי ואני, אנחנו מכירים.

264
00:12:49,862 --> 00:12:51,793
אני לא אאבד אותה שוב.

265
00:12:54,413 --> 00:12:56,172
להתראות.

266
00:13:00,586 --> 00:13:03,448
[דלת נפתחת, נסגרת]

267
00:13:05,793 --> 00:13:07,137
גאס: הוא לא הופיע.

268
00:13:08,689 --> 00:13:10,217
חשבתי לרכוב ל
מחנה אפאצ'י, אבל אני...

269
00:13:10,241 --> 00:13:11,413
לא, אנחנו לא יכולים להסתכן בעזיבה

270
00:13:11,517 --> 00:13:13,586
עם הטונג
בא לעיר, גאס.

271
00:13:13,689 --> 00:13:16,586
ואני לא חושב של קליאן
מגרד לחזור לכאן

272
00:13:16,689 --> 00:13:18,448
אחרי אותו משפט.

273
00:13:20,206 --> 00:13:23,379
אני ארכב בחזרה עם השקיעה.

274
00:13:23,482 --> 00:13:26,586
היי, יש לך משהו
טוב שם,

275
00:13:26,689 --> 00:13:28,379
לעזור לנו להעביר את הזמן טוב יותר?

276
00:13:29,275 --> 00:13:31,758
ראשית, אני לא שותה.

277
00:13:31,862 --> 00:13:33,793
שנית, אני צריך אותך מפוכח.

278
00:13:33,896 --> 00:13:36,517
אני זריקה הרבה יותר טובה עם
כמה לגימות של אומץ נוזלי.

279
00:13:36,620 --> 00:13:37,862
אף אחד לא יורה באף אחד היום

280
00:13:37,965 --> 00:13:40,000
אם יש לי משהו
להגיד על זה.

281
00:13:44,448 --> 00:13:47,827
הויט: הוא לא בא,
סגן. בְּסֵדֶר?

282
00:13:47,931 --> 00:13:50,827
נראה שאתה תקוע בעבודה
עם פורע חוק הפעם.

283
00:13:53,655 --> 00:13:55,206
אולי לא.

284
00:13:58,068 --> 00:14:00,931
לילי: ארזתי אוכל
ובגדים בשבילך.

285
00:14:01,034 --> 00:14:03,379
- קיבלתי את הכסף.
- טוב.

286
00:14:03,482 --> 00:14:07,103
אבל אנחנו הולכים להזדקק
יותר משכר של שבוע.

287
00:14:07,206 --> 00:14:10,137
מה עם הכסף
גנבת מהטונג?

288
00:14:10,241 --> 00:14:12,034
בטח עדיין יש לך כמה.

289
00:14:12,137 --> 00:14:13,793
נצטרך כל שקל

290
00:14:13,896 --> 00:14:15,620
אם אנחנו רוצים להישאר
לפניהם.

291
00:14:15,724 --> 00:14:18,586
האיש שסיפר להם עליי,

292
00:14:18,689 --> 00:14:21,482
נתתי לו הכל
לשתוק.

293
00:14:21,586 --> 00:14:23,241
לעזאזל, סונג קאי.

294
00:14:23,344 --> 00:14:26,379
לא יכולת לראות שהוא כן
הולך לספר להם בכל זאת?

295
00:14:34,206 --> 00:14:38,896
כמה זמן אתה
עובדים עבור הטונג?

296
00:14:56,551 --> 00:14:58,355
כל כך שמחתי שאתה
בחיים, רק כדי לראות אותך.

297
00:14:58,379 --> 00:15:00,172
לא רציתי לחשוב
אתה יכול לבגוד בי.

298
00:15:05,034 --> 00:15:08,241
אתה מכיר אותי. אני
שום איום עליך.

299
00:15:19,379 --> 00:15:25,068
אבל החלומות שלנו על...
מתחיל מחדש...

300
00:15:28,275 --> 00:15:32,655
ידעתי שאם נרוץ, הם
התכוונו למצוא אותנו.

301
00:15:32,758 --> 00:15:34,103
גנבת כסף מהטונג.

302
00:15:34,206 --> 00:15:36,689
הרגת את האנשים שלהם, סונג קאי.

303
00:15:36,793 --> 00:15:40,172
חוץ מזה, החיים שלי היו שם.
הייתי טוב בעבודה שלי.

304
00:15:41,862 --> 00:15:46,000
עשיתי מה שצריך,
ועכשיו הם סומכים עליי.

305
00:15:46,103 --> 00:15:48,000
הם יבינו את שלהם
טעות די מהר.

306
00:15:54,827 --> 00:15:58,310
אם עדיין לא אהבתי אותך,
אתה כבר תהיה מת.

307
00:15:59,758 --> 00:16:02,482
הצלת את חיי פעם אחת.
ניסיתי להציל את שלך.

308
00:16:05,724 --> 00:16:07,689
הלוואי שתברח.

309
00:16:07,793 --> 00:16:10,517
או פשוט שמר על הכסף.

310
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
עכשיו המוות שלך הוא היחיד
דרך לנקות את החוב שלנו.

311
00:16:16,482 --> 00:16:18,620
אני יכול להכין את עשרת הטונג
פעמים מהכסף שלקחתי.

312
00:16:18,724 --> 00:16:21,000
מסילת הברזל מגיעה
לעצמאות.

313
00:16:21,103 --> 00:16:23,241
יש הון
להיעשות כאן.

314
00:16:35,379 --> 00:16:37,517
יש לי את השריף בפינה שלי.

315
00:16:37,620 --> 00:16:39,379
הוא זה ש
עושה דברים.

316
00:16:39,482 --> 00:16:43,068
תן לי לדבר איתו.
- לקבוע פגישה.

317
00:16:43,172 --> 00:16:46,344
יש לך עד השקיעה.

318
00:16:51,517 --> 00:16:54,379
אה, ובכן, שריף,
זה דבר טוב

319
00:16:54,482 --> 00:16:56,931
אתה יותר טוב עם אקדח
ממה שאתה עם מקל קיו.

320
00:16:57,034 --> 00:16:59,896
כך או כך, לעולם לא
להיות זריקה טובה יותר ממני.

321
00:17:00,000 --> 00:17:01,413
חשבתי שאתה כן
איש עסקים.

322
00:17:01,517 --> 00:17:03,310
ובכן, יש לי הרבה
כישרונות, יקירי.

323
00:17:03,413 --> 00:17:04,595
אני לא מבין
למה אנחנו כאן.

324
00:17:04,619 --> 00:17:05,665
יש רחוק
מוסד נחמד יותר

325
00:17:05,689 --> 00:17:07,137
רק בהמשך הדרך.

326
00:17:07,241 --> 00:17:08,768
כן, אבל המקום שלך לא
יש שולחן ביליארד.

327
00:17:08,792 --> 00:17:11,103
זה מחניק מדי,
בדיוק כמוך, טומי.

328
00:17:13,862 --> 00:17:15,665
מה דעתך שנעשה את זה
המשחק הבא מעניין יותר?

329
00:17:15,689 --> 00:17:17,205
אתה עדיין חייב לי על היונים.

330
00:17:17,310 --> 00:17:18,205
כן, אבל לא אם אנצח.

331
00:17:18,310 --> 00:17:20,034
אני אשחק.

332
00:17:20,137 --> 00:17:23,310
עדיף שלא תשים
הלב או הכסף שלך בסיכון,

333
00:17:23,413 --> 00:17:24,964
במיוחד כשזה
מגיע לאחי.

334
00:17:25,068 --> 00:17:28,068
- האם הכסף שלי לא טוב כמו שלך?
-נראה לי הוגן.

335
00:17:28,172 --> 00:17:31,034
נשים קודם כל.

336
00:17:33,793 --> 00:17:36,172
["עדיין לא הרג אותי"
מאת עדיה ויקטוריה מנגנת]

337
00:17:43,068 --> 00:17:45,275
♪ אז תמזג לי משקה אחרון ♪

338
00:17:45,379 --> 00:17:46,965
♪ וגלגל לי עשן אחרון ♪

339
00:17:47,068 --> 00:17:49,137
♪ ולהשאיר את התקליטור בתשלום ♪

340
00:17:49,241 --> 00:17:50,689
♪ עד ששנינו נשבר ♪

341
00:17:50,793 --> 00:17:52,379
♪ עכשיו, זה קשה
דרך חיים ♪

342
00:17:52,482 --> 00:17:56,068
♪ אבל החיים לא
הרג אותי עדיין... ♪

343
00:17:57,793 --> 00:17:59,655
עכשיו, איפה א
בחורה נחמדה כמוך

344
00:17:59,758 --> 00:18:01,206
ללמוד לעשות משהו כזה?

345
00:18:01,310 --> 00:18:04,793
היה לי חבר.

346
00:18:04,896 --> 00:18:07,448
הייתה לנו עסקה בזמן
הוא היה בבית הספר.

347
00:18:07,551 --> 00:18:09,413
עזרתי לו ללמוד,

348
00:18:09,517 --> 00:18:11,275
הוא לימד אותי איך לשחק.

349
00:18:11,379 --> 00:18:12,896
♪ אתה לא ♪

350
00:18:13,000 --> 00:18:14,620
♪ עדיין לא הרג אותי. ♪

351
00:18:14,724 --> 00:18:16,413
[טום שורק]

352
00:18:16,517 --> 00:18:18,896
אז איפה עשית
ללמוד את המשחק?

353
00:18:19,000 --> 00:18:20,448
לחזור מזרחה או לכאן?

354
00:18:20,551 --> 00:18:22,724
ובכן, מזרח, מערב...

355
00:18:22,827 --> 00:18:25,172
על רכבת או על שביל עגלה.

356
00:18:25,275 --> 00:18:27,862
אני אוסף דברים בכל מקום
העסק לוקח אותי.

357
00:18:27,965 --> 00:18:31,827
ובכן, העסקים פורחים כאן.

358
00:18:34,068 --> 00:18:35,172
קאי.

359
00:18:35,275 --> 00:18:37,413
אני צריך לדבר
עם השריף.

360
00:18:37,517 --> 00:18:38,724
תום: כן.

361
00:18:39,551 --> 00:18:42,862
למה שלא שניכם
לשחק בלעדיי?

362
00:18:42,965 --> 00:18:46,137
מה, אתה משאיר אותי
להפסיד לבד? בּוֹגֵד.

363
00:18:46,241 --> 00:18:48,172
היי, קדימה ותגדיר אותנו.

364
00:18:48,275 --> 00:18:49,862
אני אביא לנו עוד סיבוב.

365
00:18:49,965 --> 00:18:51,551
טום: למה לא
לבוא אליי מוקדם יותר?

366
00:18:51,655 --> 00:18:55,103
הטונג מעולם לא
היה כאן עד עכשיו.

367
00:18:55,206 --> 00:18:57,379
בגלל זה אני בא אליך.

368
00:18:57,482 --> 00:19:00,827
ובכן, מה הם רוצים?

369
00:19:00,931 --> 00:19:02,793
הם מכירים את העצמאות
היא עיר אחרת

370
00:19:02,896 --> 00:19:04,000
בנתיב הרכבת.

371
00:19:04,103 --> 00:19:06,586
הם מחפשים להגדיר
להעלות מאחז כאן,

372
00:19:06,689 --> 00:19:08,172
להקים עסקים משלהם,

373
00:19:08,275 --> 00:19:12,241
לקחת חתך של כל אחד אחר.

374
00:19:12,344 --> 00:19:14,103
זה נשמע לי כמו איום.

375
00:19:14,206 --> 00:19:15,551
זו יכולה להיות הזדמנות.

376
00:19:15,655 --> 00:19:17,182
הם עוברים בריאה
קיצוץ הרווחים

377
00:19:17,206 --> 00:19:19,103
לאחראים.

378
00:19:19,206 --> 00:19:22,172
לילי צריכה תשובה עד השקיעה.

379
00:19:23,310 --> 00:19:24,655
[נושף, מרחרח]

380
00:19:24,758 --> 00:19:27,827
אני חושב שאני אתן לך
וטום משחק במקום.

381
00:19:27,931 --> 00:19:30,172
אני אראה אותך בסביבה, אבי.

382
00:19:32,034 --> 00:19:33,379
וואו.

383
00:19:52,275 --> 00:19:54,482
[מתנשף]

384
00:20:00,103 --> 00:20:02,172
טאזה...

385
00:20:50,827 --> 00:20:54,862
איך כל זה ממלא מקום
עבודה עסקית, בכל מקרה, סגן?

386
00:20:54,965 --> 00:20:58,344
האם אני יכול לירות באנשים...
למי מגיע, כמובן...

387
00:20:58,448 --> 00:21:00,034
ולא ללכת לכלא?

388
00:21:00,137 --> 00:21:04,620
התג הזה הוא חוזה עם
אנשי העצמאות.

389
00:21:04,724 --> 00:21:06,482
הבטחה לשמור עליהם.

390
00:21:06,586 --> 00:21:09,172
זה אומר שאנחנו דיילים
של החוק, לא מעליו.

391
00:21:09,275 --> 00:21:11,413
לא כל מי שלובש את זה
תג מכבד את החוזה הזה,

392
00:21:11,517 --> 00:21:13,586
אבל, הויט, אני כן.
- אני מכבד את זה.

393
00:21:13,689 --> 00:21:16,275
האם אוכל לקבל משקאות חינם ב
הצעד הצידי, לפחות?

394
00:21:17,551 --> 00:21:19,206
בנאדם, אתה לא כיף.
אבל, ברצינות,

395
00:21:19,310 --> 00:21:21,724
איך אני לובש א
התג יעזור לקאי?

396
00:21:21,827 --> 00:21:23,413
זה אומר שאתה יכול לעצור מישהו

397
00:21:23,517 --> 00:21:25,251
- אם המצב מצדיק זאת.
- [דלת נפתחת]

398
00:21:25,275 --> 00:21:27,758
טוב, תירה, תרשום אותי אז.

399
00:21:27,862 --> 00:21:29,586
מה לעזאזל טרי
קורה כאן?

400
00:21:29,689 --> 00:21:31,689
אני שימשתי את הויט.
- למה?

401
00:21:31,793 --> 00:21:33,153
קאי בצרות.
-כן, אני יודע.

402
00:21:33,206 --> 00:21:34,103
מה אנחנו עושים בנידון?

403
00:21:34,206 --> 00:21:36,517
זֶה.

404
00:21:36,620 --> 00:21:38,862
הו, בנאדם, גם היא?

405
00:21:38,965 --> 00:21:40,724
חשבתי שזהו
אמור להיות מיוחד.

406
00:21:40,827 --> 00:21:42,355
אתה יודע מה, למה לא
אתה מחזיק בזה?

407
00:21:42,379 --> 00:21:43,758
- כן.
- אני לא ממש להוט

408
00:21:43,862 --> 00:21:45,586
לזרוק תג
לחזור בכל עת בקרוב.

409
00:21:46,620 --> 00:21:49,482
אני אקח שנייה.

410
00:21:49,586 --> 00:21:51,793
[פעמון כניסה מצלצל]

411
00:22:01,000 --> 00:22:03,206
שמעתי שאתה מחפש
לעשות עסקים כאן

412
00:22:03,310 --> 00:22:04,655
בעצמאות.

413
00:22:04,758 --> 00:22:06,586
ובכן, יש לי חדשות רעות.

414
00:22:06,689 --> 00:22:10,000
הילד שלך קאי מדבר
לדווידסון הלא נכון.

415
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
תמשיך, אני מיד אקום.

416
00:22:30,103 --> 00:22:33,000
פשוט אל תהיה יותר מדי
קשה עליה, בסדר?

417
00:22:34,000 --> 00:22:35,517
היי. אתה בסדר?

418
00:22:35,620 --> 00:22:38,275
האיש שאמרתי לך
בערך, הוא כאן.

419
00:22:38,379 --> 00:22:40,000
הוא שיין. הוא אחיו של טום

420
00:22:40,103 --> 00:22:41,448
- והוא-הוא...
- מממממ.

421
00:22:43,586 --> 00:22:45,034
מה קורה?

422
00:22:45,137 --> 00:22:47,551
הו, אנחנו סתם, אנחנו סתם
מחפש חבר.

423
00:22:47,655 --> 00:22:49,758
זה על קאי?

424
00:22:49,862 --> 00:22:51,517
אני ראיתי אותו מדבר
לטום קודם לכן.

425
00:22:51,620 --> 00:22:54,275
הוא לא נראה עצמו.
איך אני יכול לעזור?

426
00:22:54,379 --> 00:22:56,655
אתה יודע מה, אבי, מתחשק לי

427
00:22:56,758 --> 00:22:58,034
יש לך הרבה על הצלחת שלך,

428
00:22:58,137 --> 00:23:00,310
אז למה שלא פשוט
לשבת את זה בחוץ?

429
00:23:00,413 --> 00:23:01,793
בְּסֵדֶר?

430
00:23:01,896 --> 00:23:03,758
[פטפוט לא ברור
ברקע]

431
00:23:12,931 --> 00:23:14,827
שיין: עוד סיבוב.

432
00:23:17,034 --> 00:23:18,034
תעשה את זה כפול.

433
00:23:22,758 --> 00:23:24,275
זה עליי, פלין.

434
00:23:24,379 --> 00:23:25,724
[מצחקק]

435
00:23:25,827 --> 00:23:27,896
הו, אתה מרגיש רע
על לקחת את הכסף שלי?

436
00:23:28,000 --> 00:23:30,724
אני לא מרגיש רע. אתה
פשוט לא כל כך טוב.

437
00:23:30,827 --> 00:23:32,275
[צוחק]

438
00:23:32,379 --> 00:23:35,206
אתה יודע, אני ב-a
חוגג סוג של מצב רוח.

439
00:23:35,310 --> 00:23:36,310
מה האירוע?

440
00:23:36,413 --> 00:23:38,413
פשוט מרגיש שיש מציאות אמיתית

441
00:23:38,517 --> 00:23:40,655
הזדמנות מתבשלת כאן.

442
00:23:40,758 --> 00:23:42,010
אין לזה
כל מה שקשור אליו

443
00:23:42,034 --> 00:23:43,793
של אחיך
שיחה עם קאי?

444
00:23:43,896 --> 00:23:47,482
כריש בריכה ו
מצותת.

445
00:23:47,586 --> 00:23:49,896
אתה מלא הפתעות.

446
00:23:52,413 --> 00:23:53,517
[יריית אקדח]

447
00:23:55,000 --> 00:23:55,862
[גבר נוהם]

448
00:23:55,965 --> 00:23:59,379
האם לא כולנו מלאים בהפתעות?

449
00:23:59,482 --> 00:24:01,551
ממ.

450
00:24:01,655 --> 00:24:03,931
אז מה שלך, הממ?

451
00:24:04,034 --> 00:24:06,448
מתחבא מאחיך
נראה מרמז על יותר מ

452
00:24:06,551 --> 00:24:08,482
רק יריבות בין אחים.

453
00:24:08,586 --> 00:24:10,413
[צוחק]

454
00:24:10,517 --> 00:24:11,689
יש לך גם אחים, הא?

455
00:24:11,793 --> 00:24:14,103
ואתה לא עשית
לענות על השאלה שלי.

456
00:24:14,206 --> 00:24:17,172
אתה שואל אותם הרבה.

457
00:24:17,275 --> 00:24:20,068
אני אוהב לדעת מי
אני שותה עם.

458
00:24:22,620 --> 00:24:25,517
אני אראה אותך, אבי ווקר.

459
00:24:30,482 --> 00:24:33,000
אז הטונג יהיה מוכן
לספק כוח עבודה זול,

460
00:24:33,103 --> 00:24:36,275
לעזור בהקמת תשתית
לסלונים, בתי מלון...

461
00:24:36,379 --> 00:24:37,931
מה, משהו?

462
00:24:38,034 --> 00:24:40,344
העובדים לבדם יעשו זאת
להביא עוד עסקים,

463
00:24:40,448 --> 00:24:41,931
יותר כסף.

464
00:24:42,034 --> 00:24:45,344
כן, אבל אני הייתי מזמין
פשע מאורגן לתוך העיר שלי.

465
00:24:45,448 --> 00:24:47,172
נראה כמו יותר
בעיות ממה שאני צריך.

466
00:24:47,275 --> 00:24:48,413
אתה השריף.

467
00:24:48,517 --> 00:24:50,034
עדיף שתקבע את התנאים

468
00:24:50,137 --> 00:24:52,689
לפני שהם מחליטים לעשות זאת
לעשות את זה לעצמם.

469
00:24:53,620 --> 00:24:57,413
הגיע הזמן שנדבר,
אתה לא חושב, טום?

470
00:24:57,517 --> 00:25:01,000
מה זה?

471
00:25:01,103 --> 00:25:02,517
זה לא עניינך.

472
00:25:02,620 --> 00:25:04,655
אם זה נוגע לקאי,
זה נוגע לנו.

473
00:25:04,758 --> 00:25:06,103
אתה נגמר
הראש שלך, שריף.

474
00:25:07,793 --> 00:25:10,000
אתה לא יכול לעשות את זה לבד.

475
00:25:11,068 --> 00:25:13,793
האם יש מישהו שאתה
לא סיפרת על זה?

476
00:25:16,413 --> 00:25:18,448
בסדר, תקבע את הפגישה.

477
00:25:18,551 --> 00:25:19,665
בסדר, אני רוצה שזה יעשה היום.

478
00:25:19,689 --> 00:25:20,931
ככל שנסדר את זה מוקדם יותר,

479
00:25:21,034 --> 00:25:22,355
ככל שנוכל מוקדם יותר
לחזור לעניינים.

480
00:25:22,379 --> 00:25:24,724
ושלושתם רוצים
לעזור לחבר שלך כאן?

481
00:25:24,827 --> 00:25:26,931
אז אתה הולך בעקבותי.

482
00:25:27,034 --> 00:25:29,448
אני אצטרך גיבוי,
למקרה שהדברים ילכו דרומה.

483
00:25:29,551 --> 00:25:31,896
אתה חושב שאתה יכול להתמודד עם זה?

484
00:25:32,965 --> 00:25:35,137
קיוויתי
לראות אותך שוב.

485
00:25:35,965 --> 00:25:38,448
חשבתי ללכת
לעיר, אבל...

486
00:25:38,551 --> 00:25:40,103
זו לא אופציה
עבורי כרגע.

487
00:25:40,206 --> 00:25:43,103
אני יודע. זהו
למה באתי אליך.

488
00:25:43,896 --> 00:25:46,241
קליאן, משהו לא בסדר?

489
00:25:47,551 --> 00:25:49,586
צ'יף טאזה.

490
00:25:50,413 --> 00:25:51,827
הוא גוסס.

491
00:25:55,827 --> 00:25:57,655
כשהוא איננו, אני לא
לדעת מה זה אומר

492
00:25:57,758 --> 00:25:59,827
למען עתיד עמי.

493
00:26:00,965 --> 00:26:02,793
או איך אני יכול להגן עליהם.

494
00:26:02,896 --> 00:26:04,896
טזה מאמין בך.

495
00:26:05,000 --> 00:26:06,896
אמרת את זה בעצמך.

496
00:26:12,413 --> 00:26:14,068
קרה משהו?

497
00:26:15,034 --> 00:26:18,689
התכוונתי
להעיד נגד טום.

498
00:26:18,793 --> 00:26:20,482
ועכשיו אני לא יכול.

499
00:26:20,586 --> 00:26:25,896
ראיתי מישהו שגרם לי לפקפק
את מי שראיתי באותו לילה, ו...

500
00:26:26,000 --> 00:26:28,620
אני ממשיך לנסות ללכת
מעל זה בראש שלי.

501
00:26:28,724 --> 00:26:30,793
אני יודע שזה הדבר האחרון

502
00:26:30,896 --> 00:26:32,044
אתה צריך להיות מודאג
בערך עכשיו.

503
00:26:32,068 --> 00:26:34,034
ו-ואני מצטער. אני...

504
00:26:34,137 --> 00:26:37,137
הרגשתי שאני חייב לך את האמת.

505
00:26:38,310 --> 00:26:40,344
אבי, מודה בספק
ומשנה את ההשקפה שלך

506
00:26:40,448 --> 00:26:43,620
הוא בעל ערך לא פחות
בתור האמת עצמה.

507
00:26:44,482 --> 00:26:46,241
אני מאמין בך...

508
00:26:47,482 --> 00:26:50,275
♪ ♪

509
00:26:54,000 --> 00:26:56,206
[פטפוט לא ברור במרחק]

510
00:27:27,586 --> 00:27:29,103
מי הם אותם גברים?

511
00:27:30,827 --> 00:27:32,551
אתה יודע מי הם.

512
00:27:33,413 --> 00:27:34,827
הם לעולם לא היו
תן לי ללכת לבד,

513
00:27:34,931 --> 00:27:37,000
לא משנה מי אני
בא לראות.

514
00:27:39,724 --> 00:27:42,103
גם אם זה יצליח,

515
00:27:42,206 --> 00:27:45,862
מה יש למנוע
שהם יהרגו אותי?

516
00:27:54,931 --> 00:27:59,241
אבל אני לא יודע שאנחנו
הם אותם אנשים יותר.

517
00:28:05,034 --> 00:28:05,931
[לחיצה באזיקים]

518
00:28:06,034 --> 00:28:07,724
אולי אתה צודק.

519
00:28:07,827 --> 00:28:09,896
שׁוֹשָׁן.

520
00:28:10,931 --> 00:28:12,310
אל תעשה את זה.

521
00:28:16,172 --> 00:28:17,275
שׁוֹשָׁן!

522
00:28:24,517 --> 00:28:26,000
איפה קאי?

523
00:28:26,103 --> 00:28:28,517
הוא לא יפספס א
פגישה שהוא הקים.

524
00:28:28,620 --> 00:28:30,482
אני הולך ל-Sung's.

525
00:28:35,862 --> 00:28:38,862
♪ ♪

526
00:28:46,275 --> 00:28:47,655
תום: צהריים טובים.

527
00:28:47,758 --> 00:28:50,482
למה שלא נחכה
קאי לפני שנתחיל?

528
00:28:50,586 --> 00:28:52,793
שיין: אל תדאג,
טום. אני אגבה אותך.

529
00:28:54,344 --> 00:28:56,068
מטעם ה
משפחת דוידסון,

530
00:28:56,172 --> 00:28:59,137
אנחנו מחכים בקוצר רוח
לדון איתך בעסקים.

531
00:29:00,344 --> 00:29:02,827
קאי הוא השותף שלי,
ואנחנו נחכה.

532
00:29:02,931 --> 00:29:06,137
קאי הוא לא חלק
של זה יותר.

533
00:29:09,482 --> 00:29:10,655
קאי!

534
00:29:10,758 --> 00:29:14,275
- היי.
- היי.

535
00:29:15,103 --> 00:29:16,275
מה קרה?

536
00:29:16,379 --> 00:29:17,517
צרות ליידי.

537
00:29:20,103 --> 00:29:22,137
קייט: הו, קדימה.

538
00:29:22,724 --> 00:29:23,551
[צעקות]

539
00:29:23,655 --> 00:29:26,000
[נהמות, צועקות]

540
00:29:27,586 --> 00:29:28,793
[יריית אקדח]

541
00:29:29,758 --> 00:29:31,000
קאי!

542
00:29:35,655 --> 00:29:37,241
[נהמה]

543
00:29:39,517 --> 00:29:41,551
♪ ♪

544
00:29:48,034 --> 00:29:49,379
- [צועק]
- [יריית אקדח]

545
00:29:49,482 --> 00:29:51,275
[נאנח]

546
00:29:52,931 --> 00:29:55,137
[נהנה]

547
00:30:01,551 --> 00:30:04,000
♪ ♪

548
00:30:13,586 --> 00:30:16,137
[צועק, נהנה]

549
00:30:28,758 --> 00:30:31,000
♪ ♪

550
00:30:32,827 --> 00:30:34,827
נקים אולם הימורים,

551
00:30:34,931 --> 00:30:37,310
עוד סלון ומאורת אופיום.

552
00:30:37,413 --> 00:30:40,103
אנחנו רוצים בעלות משותפת על Sung's,

553
00:30:40,206 --> 00:30:42,413
המלון של הגן והיונים.

554
00:30:43,448 --> 00:30:44,586
מאורה אופיום?

555
00:30:44,689 --> 00:30:45,896
זה מחוץ לשולחן.

556
00:30:46,000 --> 00:30:47,640
אני לא ארשה זאת
רעל לתוך העיר שלי.

557
00:30:47,724 --> 00:30:50,413
ולגבי בעלות משותפת
של עסקים קיימים,

558
00:30:50,517 --> 00:30:53,655
- התחל משלך.
אני חושב שמה שאחי מתכוון הוא...

559
00:30:53,758 --> 00:30:54,931
נשקול את זה.

560
00:30:55,758 --> 00:31:00,413
הטונג רגיל לרוב
חלק בפעולות אלו.

561
00:31:00,517 --> 00:31:02,493
לא אכפת לי במה משתמשים בך
ל. זו לא העיר שלך.

562
00:31:02,517 --> 00:31:06,000
בואו ננסה כולנו
להיות נעים כאן.

563
00:31:06,103 --> 00:31:07,655
בְּסֵדֶר? עכשיו,

564
00:31:07,758 --> 00:31:11,034
למשפחה שלנו יש כמה חוזים
קשור להתקדמות מסילת הברזל.

565
00:31:11,137 --> 00:31:13,103
אם הטונג ישתמש בהשפעתו

566
00:31:13,206 --> 00:31:15,103
לספק עבודה
לבנייה,

567
00:31:15,206 --> 00:31:16,482
היינו פתוחים לתנאים שלך.

568
00:31:16,586 --> 00:31:18,068
[בשקט]: שיין,
אין לך מילה

569
00:31:18,172 --> 00:31:19,896
- בזה...
אני מדבר בשם המשפחה שלנו, טום.

570
00:31:22,517 --> 00:31:25,103
כעת, עם עמלם, ה
מסילת הברזל תיבנה מהר יותר

571
00:31:25,206 --> 00:31:27,620
וככל שנוכל להגיע מוקדם יותר
לקוחות לתוך העסקים שלנו.

572
00:31:27,724 --> 00:31:30,586
זה שווה לתת שלנו
שותפים חדשים קצת יותר.

573
00:31:31,827 --> 00:31:33,206
בלי העם שלי,

574
00:31:33,310 --> 00:31:35,275
הרכבות שלך לא היו קיימות.

575
00:31:35,379 --> 00:31:37,689
מגיע לנו את חלקנו ההוגן.

576
00:31:37,793 --> 00:31:40,724
המילה של אחיך
נראה טוב כמו שלך

577
00:31:40,827 --> 00:31:42,344
כשזה מגיע למשפחה שלך.

578
00:31:42,448 --> 00:31:45,379
אם הוא מוכן להיות יותר
סביר עם ההצעה שלנו,

579
00:31:45,482 --> 00:31:48,241
אני מעדיף לנהל איתו משא ומתן.

580
00:31:51,241 --> 00:31:52,965
[לוחש]: מה עשית?

581
00:31:53,068 --> 00:31:55,344
[בשקט]: אני עושה מה שיש
הטוב ביותר עבור המשפחה שלנו.

582
00:31:55,448 --> 00:32:00,034
רציתי לראות אם יש לך
הצעה טובה יותר, שריף.

583
00:32:00,137 --> 00:32:03,241
זה נראה אח שלך
מבין את הערך

584
00:32:03,344 --> 00:32:05,000
של שותפות איתנו.

585
00:32:05,103 --> 00:32:08,655
עכשיו, אני מנחש שכל זה
יהיה הסכם בעל פה?

586
00:32:08,758 --> 00:32:11,000
[חורק]

587
00:32:34,034 --> 00:32:36,241
♪ ♪

588
00:32:48,965 --> 00:32:49,965
[דלת נפתחת]

589
00:32:50,034 --> 00:32:52,620
גאס: אבי, רגע.

590
00:32:52,724 --> 00:32:54,827
- [צועק]
גאס, תיזהר!

591
00:32:54,931 --> 00:32:55,931
[נהנה]

592
00:32:56,034 --> 00:32:58,586
♪ ♪

593
00:33:04,275 --> 00:33:06,413
- [נאנח]
- [נהנה]

594
00:33:06,517 --> 00:33:07,689
[שיעול]

595
00:33:07,793 --> 00:33:09,896
- [נושם בכבדות]
- [גאס שורק]

596
00:33:10,000 --> 00:33:11,758
כן.

597
00:33:11,862 --> 00:33:13,379
הא.

598
00:33:13,482 --> 00:33:15,068
[מכנסיים]

599
00:33:15,172 --> 00:33:17,103
אתה עצור.

600
00:33:22,379 --> 00:33:24,620
המשא ומתן הזה הסתיים.

601
00:33:24,724 --> 00:33:27,137
אתה תסכים לספק
עבודה עבור מסילת הברזל

602
00:33:27,241 --> 00:33:29,206
בתמורה לקיצוץ של עשרה אחוזים.

603
00:33:29,310 --> 00:33:30,689
או שלא תקבל כלום.

604
00:33:30,793 --> 00:33:32,344
יש לי עוד גברים באים.

605
00:33:32,448 --> 00:33:33,655
שיין: קדימה, טום.

606
00:33:33,758 --> 00:33:35,158
זה לא איך אתה
לנהל עסקים.

607
00:33:35,241 --> 00:33:36,734
הם עזרו להגדיר
למעלה עיירות בום לפני כן.

608
00:33:36,758 --> 00:33:39,517
- אם נשתף איתם עכשיו...
- [דלת נפתחת]

609
00:33:39,620 --> 00:33:40,689
[דלת נסגרת]

610
00:33:45,103 --> 00:33:46,758
האנשים שלך מתים.

611
00:33:49,000 --> 00:33:50,482
הנה מה שהולך לקרות.

612
00:33:50,586 --> 00:33:52,965
אתה תחזור לסן פרנסיסקו,

613
00:33:53,068 --> 00:33:56,862
תגיד לבוסים שלך שאני ארוץ
מבצעי טונג בעצמאות.

614
00:33:56,965 --> 00:33:59,586
אם תשלח מישהו אחר
כאן בחוץ, הם ימותו.

615
00:34:01,241 --> 00:34:03,172
זו עסקה טובה, לילי.

616
00:34:04,137 --> 00:34:05,724
הגעת לכאן בלי אחד.

617
00:34:05,827 --> 00:34:07,517
אתה עוזב עם עשרה אחוזים.

618
00:34:11,000 --> 00:34:12,827
והחיים שלך.

619
00:34:22,344 --> 00:34:24,413
- [שוט נסדק]
- [שכנים סוס]

620
00:34:31,068 --> 00:34:32,965
בבקשה שמע אותי.

621
00:34:33,068 --> 00:34:34,458
אני יודע שאתה בהלם
לפי מה שראית,

622
00:34:34,482 --> 00:34:36,034
אבל הייתי חייב לעשות את זה.

623
00:34:36,137 --> 00:34:38,585
- להציל אותנו. להציל את העיר הזאת.
- [צוחק בשקט]

624
00:34:38,688 --> 00:34:40,896
אז המבטא שלך
גם לא אמיתי.

625
00:34:41,965 --> 00:34:45,275
רציתי להימנע
חשד, שלא יבחינו בו.

626
00:34:46,620 --> 00:34:48,827
- אתה צריך להבין.
- [מרחרח]

627
00:34:48,931 --> 00:34:50,620
קייט קארבר. "רק רקדן."

628
00:34:50,724 --> 00:34:52,379
תקשיב, אני יודע שאנחנו
הוציאו אחד את השני

629
00:34:52,482 --> 00:34:54,522
של קצת מצב
היום, אבל אני לא מכיר אותך.

630
00:34:54,551 --> 00:34:55,965
קאי, הטונג רדף אחריך לכאן.

631
00:34:56,068 --> 00:34:57,517
הרגע הזמנת אותם להישאר.

632
00:34:57,620 --> 00:35:00,206
הטונג היה מגיע
כאן בכל מקרה, במוקדם או במאוחר.

633
00:35:00,310 --> 00:35:01,724
זה שולט בטווח ההגעה שלהם.

634
00:35:01,827 --> 00:35:03,275
זה... הרע במיעוטו.

635
00:35:03,379 --> 00:35:05,655
ואתה מוכן לעבוד
עם דיווידסון לעשות את זה, הא?

636
00:35:05,758 --> 00:35:07,278
אתה יודע, הוא לא
טוב יותר מהטונג.

637
00:35:07,344 --> 00:35:08,655
וגם אתה לא

638
00:35:08,758 --> 00:35:09,941
אם אתה מוכן
לעבוד עם אחד מהם.

639
00:35:09,965 --> 00:35:11,241
אתה גם עובד איתו.

640
00:35:11,344 --> 00:35:12,344
למה זה שונה?

641
00:35:12,448 --> 00:35:14,793
כי זה כן. אתה לא...

642
00:35:16,689 --> 00:35:18,448
אתה לא חושב שאני
רצית לספר לך?

643
00:35:18,551 --> 00:35:20,758
היה כל כך הרבה
שרציתי לומר.

644
00:35:20,862 --> 00:35:21,896
אני...

645
00:35:22,000 --> 00:35:23,206
[נאנח]

646
00:35:25,586 --> 00:35:27,862
אתה חושב שאתה
הרוע הפחותים.

647
00:35:28,965 --> 00:35:30,379
אתה?

648
00:35:34,689 --> 00:35:35,724
[דלת נפתחת]

649
00:35:35,827 --> 00:35:37,206
[דלת נסגרת]

650
00:35:37,310 --> 00:35:39,517
♪ ♪

651
00:35:53,206 --> 00:35:54,896
[מצחקק]

652
00:35:59,758 --> 00:36:01,586
[נאנח]

653
00:36:05,103 --> 00:36:09,379
ובכן, למרשלים יש את זה
אוכפי טונג שעצרת.

654
00:36:09,482 --> 00:36:12,241
הוא יעמוד למשפט באוסטין.

655
00:36:12,344 --> 00:36:15,413
בחרת בזהירות על פני
ההגרלה המהירה היום.

656
00:36:15,517 --> 00:36:17,379
אני חייב לומר, התרשמתי מאוד.

657
00:36:17,482 --> 00:36:19,586
כן, נו... [נושפת]

658
00:36:19,689 --> 00:36:21,758
אל תצפה לזה
להיות דבר קבוע.

659
00:36:21,862 --> 00:36:23,655
[מצחקק בשקט]

660
00:36:23,758 --> 00:36:24,931
כאן בחוץ,

661
00:36:25,034 --> 00:36:27,689
אפילו פורעי חוק יכולים
הופכים גם לאנשי חוק.

662
00:36:27,793 --> 00:36:29,931
אתה יכול לשים את זה
כוכב בחזרה ביום אחד.

663
00:36:30,931 --> 00:36:33,689
הייתי עושה איש חוק מחורבן.

664
00:36:33,793 --> 00:36:35,896
אני אפילו לא יכול לשמור
להחזיק את הסוס שלי.

665
00:36:36,000 --> 00:36:37,172
כֵּן.

666
00:36:37,275 --> 00:36:39,172
כן, ראיתי אותו
לשוטט בעיר

667
00:36:39,275 --> 00:36:40,758
והוצאתי אותו בחזרה.

668
00:36:42,482 --> 00:36:43,827
אני אומר לך מה...

669
00:36:43,931 --> 00:36:45,413
אתה משלם עמלה קטנה

670
00:36:45,517 --> 00:36:47,793
ומשרד השריף
ייתן לך לשמור אותו.

671
00:36:47,896 --> 00:36:50,379
קורדל?
- מממממ.

672
00:36:50,482 --> 00:36:52,034
אני לא אשלם סנט מעל 50.

673
00:36:52,137 --> 00:36:54,931
הממ, 70. הסוס הזה אכל א
משכורת חצי שבוע בשיבולת שועל.

674
00:36:55,034 --> 00:36:56,586
60.

675
00:36:59,827 --> 00:37:01,068
עסקה.

676
00:37:01,172 --> 00:37:03,379
[מכה רכה ויציבה]

677
00:38:11,896 --> 00:38:13,931
טאזה.

678
00:38:39,103 --> 00:38:41,310
- [דופק]
- טום. אנחנו צריכים לדבר

679
00:38:41,413 --> 00:38:44,344
- על אחיך.
מיס ווקר, התכוונתי...

680
00:38:44,448 --> 00:38:45,931
לדבר על אח שלי?

681
00:38:46,034 --> 00:38:49,000
הוא היה בעיר בלי אפילו
אומר לך שהוא היה כאן.

682
00:38:49,103 --> 00:38:51,103
הוא ניסה לחתוך אותך
של העסקה העסקית.

683
00:38:51,206 --> 00:38:54,724
וחלק מהדברים
הוא אמר, אני...

684
00:38:54,827 --> 00:38:57,551
אמור את דעתך, מיס ווקר.

685
00:38:58,379 --> 00:39:01,413
אני חושב שאולי יש לו
הרג את ליאם קולינס.

686
00:39:04,827 --> 00:39:06,137
הוא מעולם לא נהג לשאת אקדח.

687
00:39:06,241 --> 00:39:09,482
נמצא אותו קליבר
בגופו של ליאם קולינס.

688
00:39:10,275 --> 00:39:11,931
שמעתי את אוגוסטוס
מדברים על זה

689
00:39:12,034 --> 00:39:14,724
וראה אותו דבר
נשק על שיין היום.

690
00:39:15,551 --> 00:39:17,413
למה אתה חושב
על כל זה?

691
00:39:18,689 --> 00:39:23,896
אני מניח שעובד ב-
למשרד השריף איתך יש...

692
00:39:24,000 --> 00:39:26,931
לימד אותי לשים לב
אנשים בצורה שונה.

693
00:39:28,137 --> 00:39:29,827
אני חושב שאני יודע
לאן הוא מועד.

694
00:39:31,275 --> 00:39:32,862
אם אעזוב עכשיו, אוכל לתפוס אותו.

695
00:39:32,965 --> 00:39:35,896
אני אספר לאוגוסטוס
והאחרים.

696
00:39:36,000 --> 00:39:37,000
תודה לך.

697
00:39:45,620 --> 00:39:46,862
[גאס נאנח]

698
00:39:51,517 --> 00:39:54,103
טאזה עבר.

699
00:39:57,551 --> 00:39:58,793
אני כל כך מצטער.

700
00:39:58,896 --> 00:40:00,655
האם יש משהו שאני יכול לעשות?

701
00:40:00,758 --> 00:40:03,413
הוא ביקש ממני
לקחת את התפקיד הראשי.

702
00:40:04,896 --> 00:40:07,379
ובין אם אקבל או לא,

703
00:40:07,482 --> 00:40:09,551
אני צריך להיות שם
למען עמי.

704
00:40:10,344 --> 00:40:13,551
מסילת הברזל מביאה את אלה
נחוש למחוק אותנו

705
00:40:13,655 --> 00:40:15,827
בשם הקידמה.

706
00:40:17,310 --> 00:40:18,586
אני צריך בעלי ברית.

707
00:40:18,689 --> 00:40:21,000
יש לך אותי, קליאן.

708
00:40:22,000 --> 00:40:23,862
אוגוסטוס.

709
00:40:24,862 --> 00:40:27,655
אחרי שמשפחתי נרצחה,

710
00:40:27,758 --> 00:40:29,931
טזה גידל אותי כשלו.

711
00:40:30,758 --> 00:40:32,862
עכשיו גם הוא איננו.

712
00:40:33,862 --> 00:40:36,000
אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה.

713
00:40:37,068 --> 00:40:39,103
ובכן, יכול להיות שעשיתי
משהו בשבילך.

714
00:40:40,448 --> 00:40:43,000
לאחר המשפט שלך, השמועה התפשטה.

715
00:40:43,103 --> 00:40:45,758
וחשבתי,
למה לא לעקוב אחריו

716
00:40:45,862 --> 00:40:48,068
הושטתי יד ל
אנשי חוק ברחבי טקסס

717
00:40:48,172 --> 00:40:50,586
על כל חדשות על נאשה.

718
00:40:53,724 --> 00:40:56,517
קליאן, אולי אני יודע
איפה אחותך.

719
00:40:57,310 --> 00:41:02,241
♪ אני רואה דברים
לחזור בחלומות שלי ♪

720
00:41:02,344 --> 00:41:06,482
♪ כמו כתבים
על פני רחובות העיר ♪

721
00:41:06,586 --> 00:41:10,482
♪ אין סוף או מעשה או דרך בתוך ♪

722
00:41:10,586 --> 00:41:15,310
♪ אז אני מנסה למצוא
זה מתחת לעור שלך ♪

723
00:41:15,413 --> 00:41:18,482
♪ מתחת לעור שלך ♪

724
00:41:19,344 --> 00:41:22,793
♪ מתחת לעור שלך ♪

725
00:41:23,724 --> 00:41:26,896
♪ אני, אני, אני ♪

726
00:41:27,827 --> 00:41:31,344
♪ אני, אני, אני ♪

727
00:41:32,206 --> 00:41:36,448
♪ אני רואה דברים
לחזור בחלומות שלי ♪

728
00:41:36,551 --> 00:41:40,517
♪ אין סוף או מעשה או דרך בתוך ♪

729
00:41:40,620 --> 00:41:45,379
♪ אז אני מנסה למצוא
אותו מתחת לעור שלך ♪

730
00:41:45,482 --> 00:41:48,517
♪ מתחת לעור שלך ♪

731
00:41:49,310 --> 00:41:52,931
♪ מתחת לעור שלך ♪

732
00:41:53,034 --> 00:41:55,241
אני חושב שהגיע הזמן שאנחנו
ניהלה שיחה קטנה.

733
00:41:55,344 --> 00:41:56,758
♪ אני♪

734
00:41:57,931 --> 00:41:59,862
♪ אני, אני, אני. ♪

735
00:41:59,965 --> 00:42:01,620
כיתוב בחסות CBS

736
00:42:01,724 --> 00:42:03,724
ו-TOYOTA.

737
00:42:07,862 --> 00:42:10,724
כתוביות על ידי Media Access
קבוצה ב-WGBH access.wgbh.org