1
00:00:00,671 --> 00:00:03,466
בעבר ב- Walker:
עצמאות...

2
00:00:03,507 --> 00:00:05,147
- (יריית אקדח)
-אבי: בעלי נהרג.

3
00:00:05,176 --> 00:00:06,927
מי עשה את זה? מי הרג אותו?

4
00:00:06,969 --> 00:00:08,304
ABBY: השריף החדש.

5
00:00:08,345 --> 00:00:10,598
חייבים לעצור את טום דיווידסון.

6
00:00:10,639 --> 00:00:12,367
אני יכול להשתמש במישהו כמו
אתה במשרד השריף.

7
00:00:12,391 --> 00:00:14,685
אני האדם היחיד ש
לא עובד עבור טום דיווידסון.

8
00:00:14,727 --> 00:00:16,062
אתה מנהל את המקום הזה בשבילו,

9
00:00:16,103 --> 00:00:17,730
אבי היא הפקידה שלו,
קאליאן הוא הגשש שלו.

10
00:00:19,190 --> 00:00:21,442
לא הצלחתי להיות
שם למען עמי.

11
00:00:21,484 --> 00:00:24,004
- מרתה: מה אתה יודע על אחיות?
-אבי: גם לי יש אחד.

12
00:00:24,028 --> 00:00:26,489
במשך רוב חיינו
היינו החברים הכי טובים.

13
00:00:26,530 --> 00:00:28,407
אמרנו דברים שאנחנו
לא יכול לקחת בחזרה.

14
00:00:28,449 --> 00:00:31,035
עמוס: האם הרגת אחד או
שתי מלקחיים בדרך החוצה?

15
00:00:31,077 --> 00:00:34,121
שלם, או שאני ארכב על התחת שלי
ישר לסן פרנסיסקו

16
00:00:34,163 --> 00:00:35,748
ולספר להם
בדיוק איפה שאתה נמצא.

17
00:00:35,790 --> 00:00:37,550
כי אנחנו הולכים
תוריד את הדוידסון,

18
00:00:37,583 --> 00:00:39,644
ואנחנו הולכים לקבוע את העיר הזו
ישר לגמרי לבד,

19
00:00:39,668 --> 00:00:41,754
כי אף אחד אחר לא יעזור לנו.
- (נהמות)

20
00:00:41,796 --> 00:00:43,214
תעזור לי, אבי.

21
00:00:45,424 --> 00:00:47,676
- ♪ ♪
- (שכנים סוס)

22
00:00:53,057 --> 00:00:56,060
♪ אתה לא יכול לעצור את הגשם ♪

23
00:00:57,520 --> 00:01:00,981
- ♪ זה תמיד יורד ♪
- (נהנה)

24
00:01:01,023 --> 00:01:03,818
וואו. וואו.

25
00:01:03,859 --> 00:01:05,653
בוקר טוב, מנואל.

26
00:01:05,694 --> 00:01:08,656
בוקר, הויט.
כאן כדי לאסוף את רייס ראנץ'.

27
00:01:08,697 --> 00:01:10,866
יש לי את זה כאן בשבילך.
- אה.

28
00:01:10,908 --> 00:01:13,369
הריח המתוק של זבל

29
00:01:13,410 --> 00:01:16,163
ואלכוהול דגנים.

30
00:01:16,205 --> 00:01:18,290
כמה התגעגעתי
אתה, עצמאות.

31
00:01:19,667 --> 00:01:22,878
(נאחז) הכל קורה
מאז שנעלמתי?

32
00:01:22,920 --> 00:01:25,339
- לא הרבה.
הו, קדימה, מני.

33
00:01:25,381 --> 00:01:27,550
ההתרגשות היחידה שהייתה לי
בשבועיים האחרונים

34
00:01:27,591 --> 00:01:29,176
היה מגרש שפנים

35
00:01:29,218 --> 00:01:30,862
- גן הירק של אנה מריה.
- (מנואל צוחק)

36
00:01:30,886 --> 00:01:32,346
אתה חייב לתת לי משהו.

37
00:01:32,388 --> 00:01:34,306
קרב יריות, שוד בנק.

38
00:01:34,348 --> 00:01:36,100
- (נהמות)
- כלום.

39
00:01:39,061 --> 00:01:41,814
אפילו לא קרב בר.

40
00:01:41,856 --> 00:01:45,526
השריף צריך לקבל
נדקר לעתים קרובות יותר.

41
00:01:47,278 --> 00:01:49,029
- (דלת נסגרת)
- טוב, אני אהיה ארור.

42
00:01:49,071 --> 00:01:50,322
זה האיכר רולינס.

43
00:01:50,364 --> 00:01:51,466
מה שלום העגבניות
העונה הזו?

44
00:01:51,490 --> 00:01:52,867
נחמד ועסיסי?

45
00:01:52,908 --> 00:01:55,202
זו חווה. אנחנו
לא לגדל עגבניות.

46
00:01:55,244 --> 00:01:57,621
לא מאז ה
תולעי חתך הגיעו אליהם.

47
00:01:57,663 --> 00:01:58,956
מה זה כל זה?

48
00:01:58,998 --> 00:02:00,267
עדיין מנסה למסמר
במורד השריף?

49
00:02:00,291 --> 00:02:01,518
ובכן, לא חשבת שנפסיק

50
00:02:01,542 --> 00:02:03,377
רק בגלל שהוא נעלם?

51
00:02:03,419 --> 00:02:05,421
למה לא באת לקחת
אני? אני הייתי עוזר.

52
00:02:05,462 --> 00:02:07,089
רצינו לתת לך זמן,

53
00:02:07,131 --> 00:02:09,758
ולתת לך להתיישב
בחווה.

54
00:02:09,800 --> 00:02:11,528
לא רצה להפריע
כל המהומה שלך.

55
00:02:11,552 --> 00:02:13,387
- (אבי מצחקק)
- (דלת נפתחת)

56
00:02:13,846 --> 00:02:16,473
- שששששששששש.
אבבי: בוקר טוב, אוגוסטוס.

57
00:02:16,515 --> 00:02:17,808
בוקר, גבירותיי.

58
00:02:17,850 --> 00:02:20,936
אה, לעזאזל לא. אה-אה.

59
00:02:20,978 --> 00:02:23,230
אני מסרב. הוא ואני,
אנחנו אויבים טבעיים.

60
00:02:24,690 --> 00:02:27,193
- לא אמרת לו...
- מה?

61
00:02:27,234 --> 00:02:28,903
שהיא אביגיל קולינס?

62
00:02:28,944 --> 00:02:30,297
ובכן, חשבתי שכן
הרבה כשהייתי בחוץ

63
00:02:30,321 --> 00:02:31,530
בחווה של אוטיס.

64
00:02:31,572 --> 00:02:33,199
כן, מצאתי את זה מאוד מוזר

65
00:02:33,240 --> 00:02:35,367
שאבי הגיע לעיר
בדיוק באותו זמן.

66
00:02:35,409 --> 00:02:38,204
וגאס שמר על הסוד שלי
מבלי שנשאל.

67
00:02:38,245 --> 00:02:40,789
קאליאן ערבה לו, הויט.

68
00:02:40,831 --> 00:02:45,252
עָדִין. לְהִתְקַדֵם.

69
00:02:45,294 --> 00:02:47,171
ובכן, אנחנו עדיין מנסים
להבחין במניע.

70
00:02:47,213 --> 00:02:49,357
למה שתום יהיה כל כך נואש
להיות שריף שהוא יהרוג בשביל זה?

71
00:02:49,381 --> 00:02:51,401
HOYT: אנחנו צריכים לבדוק אותם
חברות דוידסון מזויפות אז.

72
00:02:51,425 --> 00:02:52,801
גאס: הו, כבר עשינו זאת.

73
00:02:52,843 --> 00:02:54,970
קייט ואני הלכנו ל
משרד התיעוד של המדינה

74
00:02:55,012 --> 00:02:56,055
ומצא כל אחד.

75
00:02:56,096 --> 00:02:57,723
קיבלנו גלידה.

76
00:02:57,765 --> 00:02:59,850
הם קונים קרקע
שביל מסילות הברזל.

77
00:02:59,892 --> 00:03:02,519
שום דבר לא מצביע על אישיות
נקמה, שלא לדבר על רצח.

78
00:03:02,561 --> 00:03:04,563
בְּסֵדֶר. ואז אנחנו
צריך לחפש בכל אינץ'

79
00:03:04,605 --> 00:03:06,245
- של משרד השריף הזה.
-אבי: כן.

80
00:03:06,273 --> 00:03:09,151
אבל כל מה שמצאתי זה.

81
00:03:09,193 --> 00:03:10,754
זה היומן של ליאם?
- חשבתי שכן,

82
00:03:10,778 --> 00:03:13,072
אבל זה בעצם
ספר הסקיצות של טום.

83
00:03:13,113 --> 00:03:15,324
מה זה עושה
הגרלת מזין תחתון, בכל מקרה?

84
00:03:15,366 --> 00:03:16,617
תמונות של גופות?

85
00:03:16,659 --> 00:03:18,077
פרחים.

86
00:03:18,118 --> 00:03:21,413
זה מחקר של
צמחים מקומיים מטקסס.

87
00:03:21,455 --> 00:03:23,308
קייט: איכשהו זה יותר מפחיד,
ואני לא יודע למה.

88
00:03:23,332 --> 00:03:25,167
גאס: אז זהו
כל מה שיש לנו?

89
00:03:25,209 --> 00:03:27,544
זה לא בדיוק אקדח מעשן.

90
00:03:27,586 --> 00:03:30,256
חבל תום
דייווידסון לא מת סתם.

91
00:03:38,639 --> 00:03:40,266
טום: אבי, תעזור לי, בבקשה.

92
00:03:45,271 --> 00:03:46,814
כָּאן.

93
00:03:46,855 --> 00:03:48,399
(נהמות)

94
00:03:48,440 --> 00:03:49,984
שמישהו יעזור!

95
00:03:50,025 --> 00:03:52,778
זה אולי היה קל יותר,

96
00:03:52,820 --> 00:03:54,780
אבל זה לא יהיה צדק.

97
00:03:54,822 --> 00:03:56,424
קייט: שמעת משהו
מבית החולים, גאס?

98
00:03:56,448 --> 00:03:58,701
כן, הוא בשיפור.

99
00:03:58,742 --> 00:04:00,345
הוא יחזור מ
אוסטין בעוד שבוע או שבועיים.

100
00:04:00,369 --> 00:04:02,913
אז מה, אין לנו כלום?

101
00:04:02,955 --> 00:04:05,124
ובכן, אין לנו
ראיה או מניע,

102
00:04:05,165 --> 00:04:08,127
אבל יש לנו דבר אחד.

103
00:04:08,168 --> 00:04:09,753
עד.

104
00:04:09,795 --> 00:04:11,922
אתה אומר שאתה רוצה
להתייצב כאשתו?

105
00:04:11,964 --> 00:04:13,590
אבי, ראיתי
עדים נחשפים.

106
00:04:13,632 --> 00:04:14,967
לא לשים גם
נקודה טובה על זה,

107
00:04:15,009 --> 00:04:16,218
אבל בסופו של דבר הם מתים.

108
00:04:16,260 --> 00:04:17,136
ABBY: אנחנו רק צריכים אדם אחד

109
00:04:17,177 --> 00:04:18,554
מחוץ לרשת דוידסון.

110
00:04:18,595 --> 00:04:19,614
מישהו עם ה
סמכות להקים

111
00:04:19,638 --> 00:04:21,098
חקירה אמיתית.

112
00:04:21,140 --> 00:04:24,727
אני מכיר שופט באוסטין.
פדרלי, לא מדינה.

113
00:04:24,768 --> 00:04:26,603
המפקד הישן שלי מ
ימי הצבא שלי.

114
00:04:26,645 --> 00:04:28,063
זה-שווה לנסות.

115
00:04:28,105 --> 00:04:29,773
אנחנו באמת הולכים לסכן את החיים של אבי

116
00:04:29,815 --> 00:04:31,483
על החבר הוותיק של גאס למלחמה?

117
00:04:31,525 --> 00:04:33,319
אנחנו לא נלך אלא אם כן
אתה מרגיש בטוח.

118
00:04:34,486 --> 00:04:37,406
אני מוכן. אני אעיד.

119
00:04:45,622 --> 00:04:47,708
♪ ♪

120
00:05:05,726 --> 00:05:07,770
(רשרוש חזק)

121
00:05:07,811 --> 00:05:09,897
(ציפורים מכעיסות)

122
00:05:40,177 --> 00:05:42,054
(רשרוש)

123
00:05:57,361 --> 00:05:59,196
שלום, גאס.

124
00:06:00,656 --> 00:06:03,659
שֶׁרִיף. שלום.

125
00:06:03,700 --> 00:06:05,994
אני מרגיש בסדר,
תודה ששאלת.

126
00:06:06,036 --> 00:06:09,581
פשוט לא ציפיתי לראות
חזרת כל כך מהר זה הכל.

127
00:06:09,623 --> 00:06:13,085
איך היה לשחק שריף
עם אבי כסגניתך?

128
00:06:13,127 --> 00:06:15,462
ובכן, אנחנו-אנחנו עושים כמיטב יכולתנו.

129
00:06:15,504 --> 00:06:17,256
התאים ריקים,
כמעט כמו העיר

130
00:06:17,297 --> 00:06:19,258
רץ טוב יותר בזמן שלא הייתי.

131
00:06:19,299 --> 00:06:22,010
אה, פאקס רומנה.

132
00:06:22,052 --> 00:06:25,389
מה שאומר שלא תפסת
האיש שדקר אותי.

133
00:06:25,431 --> 00:06:28,809
ובכן, שריף, היה
אין ראיות, אין עדים.

134
00:06:28,851 --> 00:06:30,269
היה אחד.

135
00:06:30,310 --> 00:06:32,312
ובכן, לא בדיוק היית
מדבר, היית?

136
00:06:32,354 --> 00:06:33,772
(דפוק על הדלת)

137
00:06:33,814 --> 00:06:36,984
סליחה, אני מחפש
עבור השריף דיווידסון.

138
00:06:37,025 --> 00:06:39,445
כן, גברתי. איך
אני יכול לעזור לך?

139
00:06:39,486 --> 00:06:42,197
שלחת מברק על
מותו של ליאם קולינס.

140
00:06:42,239 --> 00:06:44,575
כן, עשיתי זאת. זה היה
טרגדיה נוראית.

141
00:06:44,616 --> 00:06:47,744
אני מחפש את מרי, אשתו.

142
00:06:48,954 --> 00:06:50,497
היא אחותי.

143
00:06:58,338 --> 00:06:59,858
כשלא שמענו ממנו
מרי, חשבנו שכן

144
00:06:59,882 --> 00:07:01,526
- חולה מצער.
- זה טבעי לחלוטין.

145
00:07:01,550 --> 00:07:03,361
אבל ככל שעבר הזמן,
כך נהייתי מודאג יותר.

146
00:07:03,385 --> 00:07:05,429
היא ואני היינו
מריבות בשנים האחרונות,

147
00:07:05,471 --> 00:07:08,223
ודאגתי לה
אולי לעולם לא יחזור הביתה.

148
00:07:08,265 --> 00:07:09,475
אז עליתי על רכבת.

149
00:07:09,516 --> 00:07:11,101
טוב שעשית זאת.

150
00:07:11,143 --> 00:07:12,519
אתה לא חושב שהיא...

151
00:07:12,561 --> 00:07:14,646
בואו לא נקבל גם
לפני עצמנו.

152
00:07:14,688 --> 00:07:17,065
כלומר, היא הייתה יכולה לעשות
דרכה לעיר אחרת,

153
00:07:17,107 --> 00:07:20,277
או שגם היא יכלה להיות
מפחד לבוא קדימה.

154
00:07:21,987 --> 00:07:23,989
השריף הקודם לא
יודע שליאם נהרג,

155
00:07:24,031 --> 00:07:25,866
אז הוא מעולם לא עשה
חיפוש נכון.

156
00:07:25,908 --> 00:07:27,910
סגן,

157
00:07:27,951 --> 00:07:29,411
אנחנו חייבים לאישה הזו
את מלוא תשומת הלב שלנו.

158
00:07:29,453 --> 00:07:31,413
בדיוק התכוונתי ללכת
משרד ווסטרן יוניון,

159
00:07:31,455 --> 00:07:33,499
אתה יודע, ותראה אם
יש רשומות כלשהן

160
00:07:33,540 --> 00:07:36,376
של מברק אל או
מאת מרי קולינס.

161
00:07:36,418 --> 00:07:37,753
(דלת נסגרת)

162
00:07:39,630 --> 00:07:41,798
האם היה עוד מישהו שידע

163
00:07:41,840 --> 00:07:44,051
אחותך הייתה
נוסע לטקסס?

164
00:07:45,928 --> 00:07:49,515
מיס מקנזי, כן
הכל בסדר?

165
00:07:49,556 --> 00:07:53,060
כן, רק העיניים שלי
משחק טריקים.

166
00:07:54,770 --> 00:07:56,230
היי, קאי.

167
00:07:56,271 --> 00:07:59,274
הויט, ברוך הבא. יש לי
מרק וונטון היום.

168
00:07:59,316 --> 00:08:00,526
כמעט מוכן.

169
00:08:00,567 --> 00:08:02,194
אין זמן לארוחת צהריים, אני חושש.

170
00:08:02,236 --> 00:08:03,737
רק כאן בעסק של החווה.

171
00:08:03,779 --> 00:08:06,156
לוסיה אמרה שיש לך כמה
שינויים עבורה.

172
00:08:06,198 --> 00:08:07,616
כן. הכל מוכן ללכת.
- מממ.

173
00:08:07,658 --> 00:08:09,218
אולי כמה מאלה
גם עוגיות שקדים.

174
00:08:09,243 --> 00:08:10,619
אתה יודע, עבור הנשים.

175
00:08:19,211 --> 00:08:21,046
זה יום המזל שלך, קאי.

176
00:08:21,088 --> 00:08:23,882
מישהו עזב אותך
טיפ מטורף.

177
00:08:27,261 --> 00:08:29,805
ציפיתי ליותר
של חגיגה.

178
00:08:29,846 --> 00:08:34,434
זה, אה, מזויף
כסף. כסף לעזאזל.

179
00:08:34,476 --> 00:08:36,562
כסף לעזאזל באדום
מעטפה היא איום.

180
00:08:38,146 --> 00:08:40,899
מישהו רוצה אותי במות.
- WHO?

181
00:08:43,986 --> 00:08:48,490
מוכר שמן הנחש
מיום המייסדים.

182
00:08:48,532 --> 00:08:51,618
- אה-הא.
הוא הכיר את העבר שלי בסן פרנסיסקו.

183
00:08:51,660 --> 00:08:55,998
הייתה אישה שאני אוהב.

184
00:08:56,039 --> 00:08:57,249
שׁוֹשָׁן.

185
00:08:57,291 --> 00:08:58,959
ניסיתי לעזור לה לברוח

186
00:08:59,001 --> 00:09:01,753
מסינית מאורגנת
פשע, הטונג.

187
00:09:01,795 --> 00:09:06,383
אבל הם מצאו אותה
והרגו אותה.

188
00:09:06,425 --> 00:09:08,594
(נושף בחדות)

189
00:09:11,388 --> 00:09:14,975
זה אויב מסוכן

190
00:09:15,017 --> 00:09:17,185
הגעת לשם.

191
00:09:17,227 --> 00:09:19,813
הכרתי אדם חד זרוע באומהה.

192
00:09:19,855 --> 00:09:21,690
אמר שהטונג לקח את השני.

193
00:09:21,732 --> 00:09:23,317
למה להודיע ​​לך שהם באים?

194
00:09:23,358 --> 00:09:27,237
ההמתנה היא משלה
צורה של עינויים.

195
00:09:27,279 --> 00:09:28,280
(הויט נאנח)

196
00:09:28,322 --> 00:09:30,991
אבי היה ב"אלמו".

197
00:09:31,033 --> 00:09:33,910
אז אתה אומר לי להישאר ולהילחם?
- לא.

198
00:09:33,952 --> 00:09:36,204
נשארים ונלחמים
אולי היה אמיץ,

199
00:09:36,246 --> 00:09:38,373
אבל זה גם הרג את אבא שלי.

200
00:09:38,415 --> 00:09:40,667
אז אתה צריך לשאול את עצמך

201
00:09:40,709 --> 00:09:42,377
האם יש משהו בעולם הזה

202
00:09:42,419 --> 00:09:44,671
אתה אוהב יותר מ
החיים שלך?

203
00:09:44,713 --> 00:09:46,632
כֵּן.

204
00:09:46,673 --> 00:09:49,926
טוב, אז קח את זה מבן

205
00:09:49,968 --> 00:09:51,970
שמעולם לא הכיר את אביו.

206
00:09:53,263 --> 00:09:55,182
לָרוּץ.

207
00:09:58,060 --> 00:09:59,978
רק הקפד לתת לי
לדעת לאן אתה מגיע.

208
00:10:00,020 --> 00:10:01,730
בְּסֵדֶר?

209
00:10:03,649 --> 00:10:07,069
- יש לך סוס?
- לא.

210
00:10:07,110 --> 00:10:08,236
אל תגיד יותר.

211
00:10:08,278 --> 00:10:10,072
סוס מילוט אחד
מגיע מיד.

212
00:10:10,113 --> 00:10:11,948
קדימה.

213
00:10:14,701 --> 00:10:16,870
יש לך את המילה שלי שאני אעשה זאת
לעשות כל שביכולתי

214
00:10:16,912 --> 00:10:18,288
למצוא את אחותך.

215
00:10:18,330 --> 00:10:20,290
בינתיים, זה
הוא הממסד שלי.

216
00:10:20,332 --> 00:10:22,292
בבקשה תרגישי בבית.

217
00:10:22,334 --> 00:10:24,294
יש לנו בעיה.
האם אבי הזכיר...

218
00:10:24,336 --> 00:10:26,797
בהחלט היא
עשה. יש לי את זה.

219
00:10:26,838 --> 00:10:29,216
ובכן, שריף דיווידסון.
מיס קארבר.

220
00:10:29,257 --> 00:10:31,259
אתה יודע, האחרון
פעם שראיתי אותך,

221
00:10:31,301 --> 00:10:33,929
היית על דלת המוות.
תראה בערך אותו דבר.

222
00:10:33,970 --> 00:10:37,265
ומי זה
יצור קסום?

223
00:10:37,307 --> 00:10:38,767
ובכן, יש לנו א
אורח נכבד.

224
00:10:38,809 --> 00:10:39,952
עשית אותה עומדת
מסביב בלובי

225
00:10:39,976 --> 00:10:41,353
כאילו היא יד חווה נפוצה.

226
00:10:41,395 --> 00:10:42,914
יקירתי, מגיע לך
איפה לנוח.

227
00:10:42,938 --> 00:10:44,106
הייתי מאוד רוצה את זה.

228
00:10:44,147 --> 00:10:45,607
כן, כמובן.

229
00:10:45,649 --> 00:10:47,234
נא לראות את העלמה
מקנזי מושבת

230
00:10:47,275 --> 00:10:48,443
בסוויטה הטובה ביותר שלנו.

231
00:10:48,485 --> 00:10:50,737
תודה לך.

232
00:10:50,779 --> 00:10:53,448
- הוא אפרסק. בוא איתי.
- בסדר.

233
00:10:59,246 --> 00:11:02,416
מרי! אתה בסדר.

234
00:11:02,457 --> 00:11:03,750
(לוחשת): את לא מרי.

235
00:11:03,792 --> 00:11:05,335
אביגיל זה השם האמצעי שלי,

236
00:11:05,377 --> 00:11:07,587
וכינוי שהיה לי לליאם.

237
00:11:07,629 --> 00:11:08,714
תודה לאל על זה.

238
00:11:08,755 --> 00:11:09,774
אתה לא צריך להיות כאן, צ'רלי.

239
00:11:09,798 --> 00:11:11,341
מה חשבת?

240
00:11:11,383 --> 00:11:15,303
ראשית אתה עוזב את בוסטון
בקושי אזהרה.

241
00:11:15,345 --> 00:11:17,848
אתה לא שולח חדשות מהכביש,

242
00:11:17,889 --> 00:11:20,475
ואז נקבל הודעה
שליאם מת.

243
00:11:20,517 --> 00:11:22,102
נִרצָח.

244
00:11:22,144 --> 00:11:24,020
מַה?

245
00:11:24,062 --> 00:11:27,023
ליאם לא סתם
למות, הוא נרצח.

246
00:11:27,065 --> 00:11:28,316
ממש מולי.

247
00:11:28,358 --> 00:11:30,986
גם אבי נורה.

248
00:11:31,027 --> 00:11:32,362
אה...

249
00:11:35,532 --> 00:11:38,493
האיש שירה
ליאם, שעשה את זה,

250
00:11:38,535 --> 00:11:41,538
הוא טום דיווידסון, השריף,

251
00:11:41,580 --> 00:11:43,623
ממי הייתי
מנסה להסתיר את הזהות שלי

252
00:11:43,665 --> 00:11:45,125
עד שהגעת.

253
00:11:45,167 --> 00:11:46,835
איך...

254
00:11:46,877 --> 00:11:49,379
איך הייתי צריך לדעת?

255
00:11:49,421 --> 00:11:51,548
מרי, את לא
צריך להישאר כאן.

256
00:11:51,590 --> 00:11:53,133
תן לי מברק לאבא.

257
00:11:53,175 --> 00:11:54,593
נוכל להביא אותך למקום מבטחים,

258
00:11:54,634 --> 00:11:56,052
או שהוא יכול לשלוח מישהו לעזור.

259
00:11:56,094 --> 00:11:58,722
לא, לא. שרלוט, אם אתה
באמת רוצה לעזור לי,

260
00:11:58,764 --> 00:12:00,766
פשוט תישאר בחדר הזה.

261
00:12:00,807 --> 00:12:02,726
- קייט.
- יש לי אותה.

262
00:12:02,768 --> 00:12:04,269
לאן אתה הולך?

263
00:12:04,311 --> 00:12:05,645
כדי לנקות את הבלגן שלך.

264
00:12:07,272 --> 00:12:08,982
טום: בסדר, אנשים...

265
00:12:10,859 --> 00:12:12,253
רוב הקרונות
הם נסעו עם...

266
00:12:12,277 --> 00:12:14,738
גאס, מה כל זה?

267
00:12:14,780 --> 00:12:17,741
מסיבת חיפוש אחר מרי.

268
00:12:17,783 --> 00:12:18,909
מה טום יודע?

269
00:12:18,950 --> 00:12:20,535
כלום עדיין.

270
00:12:20,577 --> 00:12:22,180
למזלי אחותך
לא הביא תמונה.

271
00:12:22,204 --> 00:12:24,581
ממ. אנחנו צריכים לצאת מכאן.

272
00:12:24,623 --> 00:12:26,333
לך לאוסטין, תראה את השופט שלך.

273
00:12:26,374 --> 00:12:28,376
יכולנו לעזוב עכשיו.

274
00:12:28,418 --> 00:12:30,587
- מובן?
- הכל: כן!

275
00:12:30,629 --> 00:12:32,672
צד החיפוש צריך להסיח את דעתו
טום, תקנה לנו קצת זמן.

276
00:12:32,714 --> 00:12:34,758
מיס ווקר?

277
00:12:37,052 --> 00:12:38,595
רק האישה אני
חיפשה.

278
00:12:38,637 --> 00:12:41,097
שֶׁרִיף. ברוך שובך.

279
00:12:41,139 --> 00:12:43,308
בהחלט הכנת
החלמה מהירה.

280
00:12:43,350 --> 00:12:45,519
כן, עשיתי זאת.

281
00:12:45,560 --> 00:12:47,354
אני בטוח עד עכשיו
שמעת הכל על

282
00:12:47,395 --> 00:12:49,815
אשתו הנעדרת של ליאם קולינס, מרי.

283
00:12:49,856 --> 00:12:51,441
- קצת.
- כמה ציידים ראו

284
00:12:51,483 --> 00:12:52,627
שרידי א
עגלה שרופה

285
00:12:52,651 --> 00:12:53,985
ממש מעבר לרכס.

286
00:12:54,027 --> 00:12:55,654
יכול להיות שזה המקום
איפה הכל קרה.

287
00:12:55,695 --> 00:12:57,531
אחותה של מרי היא
מתארח אצל הגן.

288
00:12:57,572 --> 00:12:59,115
אתה יכול להביא אותה
בשבילי בבקשה?

289
00:12:59,157 --> 00:13:00,551
אני רוצה לראות את הסצנה
מנקודת המבט שלה.

290
00:13:00,575 --> 00:13:02,494
ובכן, אין
צריך להפריע לה.

291
00:13:02,536 --> 00:13:05,372
- זה כבר היה יום מעיק כל כך.
- מוסכם.

292
00:13:05,413 --> 00:13:07,874
אני יכול להצטרף אליך. אני אהיה
נקודת המבט של האישה שלך.

293
00:13:07,916 --> 00:13:09,584
- אתה יודע מה? ואני אבוא.
- ממ.

294
00:13:09,626 --> 00:13:10,961
סט נוסף של
העיניים אמורות לעזור.

295
00:13:11,002 --> 00:13:12,754
יש לי אחרת
עבודה בשבילך, גאס.

296
00:13:12,796 --> 00:13:14,631
הייתי צריך לספר
אתה על הדקירה

297
00:13:14,673 --> 00:13:16,216
כשזה קרה.

298
00:13:16,258 --> 00:13:17,968
זו הייתה הגאווה שלי היא הכל.

299
00:13:18,009 --> 00:13:20,345
אין רגשות קשים, אבל
הוא כנראה נעלם מזמן...

300
00:13:20,387 --> 00:13:22,597
או שאולי הוא חוזר
כדי לסיים את העבודה.

301
00:13:22,639 --> 00:13:27,227
היה לו קעקוע עגול
על יד הסכין שלו,

302
00:13:27,269 --> 00:13:29,563
ודורבן כסף אחד במגפו.

303
00:13:30,063 --> 00:13:32,566
שריף, זהו
אין הרבה מה להמשיך.

304
00:13:32,607 --> 00:13:35,777
אני יודע. אבל אני סומך עליך
עומדים לאתגר.

305
00:13:41,283 --> 00:13:43,702
נעשה?

306
00:13:58,508 --> 00:13:59,551
תום: מצאת משהו?

307
00:13:59,593 --> 00:14:02,554
לא, זה כלום.

308
00:14:02,596 --> 00:14:04,723
אני רואה את מרי ניגנה בפסנתר.

309
00:14:04,764 --> 00:14:08,059
יש לה הרבה ספרים,
הייתה אישה משכילה.

310
00:14:08,101 --> 00:14:11,521
כמעט כמו שניכם
לחתוך מאותו בד.

311
00:14:11,563 --> 00:14:14,983
נשים חכמות הן הרבה יותר
נפוץ ממה שאתה חושב, שריף.

312
00:14:18,320 --> 00:14:20,572
אתה יכול לראות עצמאות
מהרכס הזה.

313
00:14:20,614 --> 00:14:22,240
תחשוב שהיא תעשה
פנו לשם?

314
00:14:22,282 --> 00:14:24,868
- לא.
אתה בטוח?

315
00:14:24,910 --> 00:14:26,912
היא כנראה הייתה
מפוחדת ובודד.

316
00:14:26,953 --> 00:14:29,789
אני לא חושב שמרי
היה מרגיש בטוח

317
00:14:29,831 --> 00:14:31,666
בעיירה מלאה בזרים.

318
00:14:31,708 --> 00:14:34,002
נקודה טובה.

319
00:14:34,044 --> 00:14:37,255
אחרי הכל, לעולם אל תדע לאן
אולי הרוצח הלך.

320
00:14:37,297 --> 00:14:40,759
מה עשתה שרלוט
להגיד עליה?

321
00:14:40,800 --> 00:14:43,136
- היא הייתה לוחמת.
- הא.

322
00:14:43,178 --> 00:14:46,973
בעל דעה, נלהב.

323
00:14:47,015 --> 00:14:50,685
באמת לא נראה
להיות הרבה מכל דבר כאן.

324
00:14:50,727 --> 00:14:52,938
האם עלינו לחזור לעיר, אה,

325
00:14:52,979 --> 00:14:54,773
להתכנס מחדש עם
מסיבות חיפוש?

326
00:14:54,814 --> 00:14:57,359
עדיין לא לגמרי.

327
00:14:59,027 --> 00:15:02,989
יש דבר אחד
עדיין מכביד עליי.

328
00:15:04,658 --> 00:15:06,201
רציתי להודות לך.

329
00:15:07,160 --> 00:15:10,455
תודה לי על... על מה?

330
00:15:10,497 --> 00:15:12,374
באותו לילה מצאת
אני מדמם החוצה,

331
00:15:12,415 --> 00:15:13,416
הצלת את חיי.

332
00:15:13,458 --> 00:15:15,085
כל אחד היה עושה את אותו הדבר.

333
00:15:15,126 --> 00:15:16,211
לא אף אחד.

334
00:15:16,252 --> 00:15:17,420
המשפחה שלי לא עשתה זאת

335
00:15:17,462 --> 00:15:18,672
לבדוק אותי בבית החולים.

336
00:15:18,713 --> 00:15:22,217
לא אכפת להם
אם אני חי או אמות.

337
00:15:23,802 --> 00:15:25,136
אבל אתה כן.

338
00:15:30,642 --> 00:15:32,519
אתה מוזמן.

339
00:15:34,562 --> 00:15:37,273
אתה צודק,
אין כאן כלום.

340
00:15:38,233 --> 00:15:41,111
אבל אני אמצא אותה,

341
00:15:41,152 --> 00:15:43,279
היכן שהיא נמצאת.

342
00:15:43,321 --> 00:15:46,992
וכך מסתבר שקליאן
מעולם לא ירה בחץ.

343
00:15:47,033 --> 00:15:49,828
בנו של פרנסיס קבע את הכל
דבר למסגר אותו.

344
00:15:49,869 --> 00:15:51,329
- לא.
- מממממ.

345
00:15:51,371 --> 00:15:52,664
אם אבי לא היה מגן עליו,

346
00:15:52,706 --> 00:15:54,058
אני לא יודע מה
הוא היה עושה.

347
00:15:54,082 --> 00:15:56,084
(שניהם נאנחים)

348
00:15:56,126 --> 00:16:00,171
קשה ליישב את זה
אישה עם הילדה הקטנה ש,

349
00:16:00,213 --> 00:16:03,800
מעשה ההתרסה הגדול ביותר שלו
הייתה הליכה ללא מלווה.

350
00:16:03,842 --> 00:16:07,303
ממ. זה נשמע כל כך מוזר.

351
00:16:07,345 --> 00:16:09,931
כשאבי מדברת על בוסטון,
היא גורמת לזה להישמע ככה...

352
00:16:09,973 --> 00:16:11,683
שרלוט: מאורה
של אכזריות וחטא.

353
00:16:11,725 --> 00:16:12,767
משהו כזה, כן.

354
00:16:12,809 --> 00:16:15,145
היא לא טועה.

355
00:16:15,186 --> 00:16:17,105
אבינו הוא אייל נפט.

356
00:16:17,147 --> 00:16:19,190
הוא בנה את הונו על ידי
להרוס של אנשים אחרים.

357
00:16:19,232 --> 00:16:20,567
הדרך האמריקאית.

358
00:16:20,608 --> 00:16:21,627
מרי נשבעה שלעולם לא תעשה זאת

359
00:16:21,651 --> 00:16:23,445
לקחת ממנו עוד שקל.

360
00:16:23,486 --> 00:16:25,572
זו עמדה עקרונית.
זה נשמע כמו אבי.

361
00:16:27,157 --> 00:16:30,035
היא רצתה שאני...

362
00:16:30,076 --> 00:16:33,204
לוותר גם על אבינו,

363
00:16:33,246 --> 00:16:35,790
אבל אני... לא יכולתי.

364
00:16:35,832 --> 00:16:38,001
מרי ואני היינו החברות הכי טובות,

365
00:16:38,043 --> 00:16:40,253
אבל זה נשבר
משהו בינינו.

366
00:16:40,295 --> 00:16:43,006
אני מנסה להשתמש בכסף שלנו
לתמיד, אבל זה...

367
00:16:43,048 --> 00:16:45,091
זו נחמה קרה עבורה.

368
00:16:45,133 --> 00:16:47,194
ובכן, אני לא יכול להגיד שאני
לא יודע איך זה מרגיש

369
00:16:47,218 --> 00:16:48,386
משחק בשני הצדדים.

370
00:16:48,428 --> 00:16:51,264
הנה אני עובד
עם השריף.

371
00:16:51,306 --> 00:16:56,227
העבודה שלך נשמעת מרתקת.

372
00:16:56,269 --> 00:16:57,896
(קייט צוחקת)

373
00:16:57,937 --> 00:16:59,939
אתה רקדן ו
אתה מנהל את המקום הזה.

374
00:16:59,981 --> 00:17:02,317
בגלל זה עברת
לעצמאות?

375
00:17:02,358 --> 00:17:05,236
לא, לא.

376
00:17:05,278 --> 00:17:06,571
זה לא, לא.

377
00:17:06,613 --> 00:17:09,866
אני, אה, אני נוטה
להסתובב הרבה,

378
00:17:09,908 --> 00:17:12,994
ולאן שלא אלך,

379
00:17:13,036 --> 00:17:15,038
נראה שיש
תפקיד בשבילי לשחק,

380
00:17:15,080 --> 00:17:19,209
ודרך שאנשים
צריך לראות אותי.

381
00:17:19,250 --> 00:17:24,089
או יותר נכון זה, אה, ה
אנשים רוצים לראות אותי.

382
00:17:24,130 --> 00:17:26,883
אני מכיר את הריקוד הזה.

383
00:17:26,925 --> 00:17:29,719
קל לאבד תחושה
ממה שאתה באמת רוצה.

384
00:17:32,806 --> 00:17:34,641
זה כן.

385
00:17:34,682 --> 00:17:36,434
(שואף עמוק)

386
00:17:36,476 --> 00:17:39,104
אבל... (נושף בחדות)
כאן מתחשק לי

387
00:17:39,145 --> 00:17:41,314
סוף סוף יש לי מקום
להתחיל להחליט בעצמי.

388
00:17:41,356 --> 00:17:44,734
העתיד שלי רחב כמו
הערבה הזאת בחוץ.

389
00:17:46,611 --> 00:17:49,280
אין גבולות בבוסטון, למרבה הצער,

390
00:17:49,322 --> 00:17:52,158
אבל אנחנו מסתפקים

391
00:17:52,200 --> 00:17:55,870
עם... טרקלינים דיסקרטיים.

392
00:17:55,912 --> 00:17:58,081
שרלוט מקנזי...

393
00:18:00,083 --> 00:18:02,377
אתה לא איך שלך
אחות תיארה.

394
00:18:05,130 --> 00:18:07,841
החברים שלי קוראים לי צ'רלי.

395
00:18:07,882 --> 00:18:11,010
שניכם והכינויים שלכם.

396
00:18:16,766 --> 00:18:18,977
(שניהם נהנים)

397
00:18:46,796 --> 00:18:49,048
אני כאן כדי להציל את חייך.

398
00:18:53,011 --> 00:18:54,846
אם אתה מתכוון
לעשות בריחה מהירה,

399
00:18:54,888 --> 00:18:56,806
אתה לא יכול לחכות
מסביב לרכבת.

400
00:18:56,848 --> 00:18:59,184
קאי: הטונג להסתמך על
קרב יד ביד.

401
00:18:59,225 --> 00:19:00,476
כל סוס הוא יתרון.

402
00:19:00,518 --> 00:19:01,811
הוא לא סתם סוס.

403
00:19:01,853 --> 00:19:03,605
קורדל יש את
הכי טוב שידעתי.

404
00:19:03,646 --> 00:19:05,648
(שורקות)

405
00:19:05,690 --> 00:19:08,401
היי, קורדל, בואי
כאן. קדימה, ילד.

406
00:19:08,443 --> 00:19:09,444
אֵל.

407
00:19:09,485 --> 00:19:10,629
הוא בטח שכח איך זה

408
00:19:10,653 --> 00:19:14,073
לרוץ חופשי. לעזאזל.

409
00:19:15,867 --> 00:19:17,619
קדימה, קורדל. (שורקות)

410
00:19:17,660 --> 00:19:18,929
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.
הם לא יכולים להחזיק אותך.

411
00:19:18,953 --> 00:19:20,205
קדימה, רוץ!

412
00:19:20,246 --> 00:19:22,040
(קאי לוחץ על הלשון)

413
00:19:22,540 --> 00:19:24,876
(מכחכח גרון)
אחר הצהריים, סגן.

414
00:19:24,918 --> 00:19:26,252
פשוט תופס את המראות כאן

415
00:19:26,294 --> 00:19:28,504
עם חברי הטוב קאי.

416
00:19:28,546 --> 00:19:29,839
ובכן, אחר הצהריים, קאי.

417
00:19:29,881 --> 00:19:32,383
אכפת לך
נותן לנו דקה?

418
00:19:33,509 --> 00:19:35,428
תודה לך.

419
00:19:37,013 --> 00:19:38,598
אָז מָה?

420
00:19:38,640 --> 00:19:40,058
מולי הזקנה לא במקום
את הכיס שלה?

421
00:19:40,099 --> 00:19:42,769
אתה בא לכאן כדי
להטריד אותי על זה?

422
00:19:42,810 --> 00:19:44,646
לא, יש לנו בעיות גדולות יותר.

423
00:19:44,687 --> 00:19:46,147
אחותו של אבי הופיעה,

424
00:19:46,189 --> 00:19:47,899
עכשיו טום מחפש
אשתו של ליאם קולינס.

425
00:19:47,941 --> 00:19:50,235
הוא יודע שזה אבי?
- לא.

426
00:19:50,276 --> 00:19:52,004
אבל הוא בחוץ אצל הישן
אתר עגלות איתה עכשיו.

427
00:19:52,028 --> 00:19:53,214
הויט: אתה צריך
ללכת לעזור לה.

428
00:19:53,238 --> 00:19:54,697
אתה לא חושב שניסיתי?

429
00:19:54,739 --> 00:19:56,091
טום חשד.
- (קאי לוחץ על הלשון)

430
00:19:56,115 --> 00:19:57,259
פתאום
זה ממש חשוב

431
00:19:57,283 --> 00:19:58,576
אני מוצא את האיש שדקר אותו.

432
00:19:58,618 --> 00:19:59,953
ממשיך בערך א
קעקוע על היד,

433
00:19:59,994 --> 00:20:01,496
ודורבן כסף אחד.

434
00:20:01,537 --> 00:20:04,290
ראיתי בחור ב-
צעד בצד הבוקר

435
00:20:04,332 --> 00:20:06,000
היה לו דיו על היד.

436
00:20:06,042 --> 00:20:07,502
זיהה אותי מ-Fight Night.

437
00:20:07,543 --> 00:20:09,128
אתה לא חושב את זה
לדוקר יכול להיות

438
00:20:09,170 --> 00:20:10,797
קצת לכלוך על טום?

439
00:20:12,298 --> 00:20:14,384
עָדִין. אני אבדוק את זה.

440
00:20:14,425 --> 00:20:16,970
אבל היצמד קרוב
עיר. אבי צריכה אותנו.

441
00:20:19,347 --> 00:20:23,059
בסדר, קאי, בוא
להביא לך סוס.

442
00:20:23,101 --> 00:20:24,477
אני אהיה ארור.

443
00:20:24,519 --> 00:20:26,104
(צוחק) קורדל.

444
00:20:26,145 --> 00:20:28,147
היי, חבר.

445
00:20:28,189 --> 00:20:32,360
אתה בטוח? יש לך 17.
- הכה אותי.

446
00:20:32,402 --> 00:20:35,071
זה 21!
- אתה גאון.

447
00:20:35,113 --> 00:20:36,406
- (מתנשפים)
- אתה חכם.

448
00:20:36,447 --> 00:20:37,699
אנחנו צריכים לקחת אותך לכביש.

449
00:20:37,740 --> 00:20:39,617
קייט: חזרת מוקדם.

450
00:20:39,659 --> 00:20:41,160
דיברת עם השופט?

451
00:20:41,202 --> 00:20:43,371
לא. טום עצר את גאס ו
אני לפני שהספקנו לעזוב.

452
00:20:43,413 --> 00:20:45,832
הוא הפך את זה לשלו
משימת החיים האישית

453
00:20:45,873 --> 00:20:47,667
למצוא את מרי קולינס.

454
00:20:47,709 --> 00:20:50,378
אנחנו צריכים תוכנית, מהר.
- יש לי אחד.

455
00:20:50,420 --> 00:20:52,338
תחזור איתי לבוסטון.

456
00:20:52,380 --> 00:20:54,549
הכסף של אבא יכול
לעזור לך לחקור,

457
00:20:54,590 --> 00:20:56,301
וליאם היה רוצה
לך להיות בטוח.

458
00:20:56,342 --> 00:20:57,969
אתה לא יודע מה
ליאם היה רוצה.

459
00:20:58,011 --> 00:21:00,471
כן, אני כן.

460
00:21:00,513 --> 00:21:02,724
גם אם זה יותר קל עבור
לך להעמיד פנים אחרת.

461
00:21:02,765 --> 00:21:05,059
תגיד, האם נוכל, האם נוכל למלא

462
00:21:05,101 --> 00:21:07,061
חלק מהחסר כאן?

463
00:21:08,980 --> 00:21:11,065
ליאם ואני התארסנו,

464
00:21:11,107 --> 00:21:12,817
והוא עזב אותי בשביל מרי.

465
00:21:12,859 --> 00:21:14,336
ומעולם לא חשבת על זה
היה רלוונטי להעלות?

466
00:21:14,360 --> 00:21:17,405
זה היה שישה חודשים. לְכָל הַיוֹתֵר.

467
00:21:17,447 --> 00:21:18,906
בחרת בשוטר מסכן

468
00:21:18,948 --> 00:21:20,426
רק כדי שתוכל לשלוט
אותו עם הכסף שלך.

469
00:21:20,450 --> 00:21:23,786
אתה לא יודע מה רציתי.

470
00:21:23,828 --> 00:21:27,332
כתבת אותי הרבה זמן
עוד לפני שפגשתי את ליאם.

471
00:21:27,373 --> 00:21:28,791
בחרת בצד שלך.

472
00:21:28,833 --> 00:21:30,626
משחקת את הבת הצייתנית,

473
00:21:30,668 --> 00:21:33,838
הולכים לכדורים ותה
מסיבות עם כל האנשים האלה.

474
00:21:33,880 --> 00:21:36,174
ואיזו ברירה יש לי?

475
00:21:36,215 --> 00:21:38,426
אני רווק
אישה בגללך.

476
00:21:38,468 --> 00:21:40,029
האם הייתי צריך לעבור ל
באמצע שום מקום

477
00:21:40,053 --> 00:21:42,138
ולהתחיל מחדש בלי כלום?

478
00:21:42,180 --> 00:21:43,806
זה מה שעשיתי.

479
00:21:46,851 --> 00:21:49,645
יָמִינָה.

480
00:21:49,687 --> 00:21:52,023
ובכן...

481
00:21:52,065 --> 00:21:54,650
לעולם לא יכולתי להיות
כל כך מושלם כמוך.

482
00:21:56,861 --> 00:22:00,239
אבל זה לא אומר
אני לא אוהב אותך.

483
00:22:00,281 --> 00:22:04,160
אבי, היא באה כולה
הדרך החוצה לטקסס.

484
00:22:05,370 --> 00:22:06,746
(אבי נאנח)

485
00:22:06,788 --> 00:22:08,664
אתה באמת רוצה לעזור לי?

486
00:22:08,706 --> 00:22:10,958
כֵּן. כמובן שאני עושה זאת.

487
00:22:13,836 --> 00:22:16,214
אז אני צריך אותך
להרוג את מרי קולינס.

488
00:22:24,597 --> 00:22:25,991
ובכן, תמיד יכולנו
לשתול סוג של סיפור.

489
00:22:26,015 --> 00:22:27,809
חוה חביב לקח את מרי.

490
00:22:27,850 --> 00:22:29,912
היא הייתה חלשה מדי, היא מתה ממנה
לב שבור. משהו...

491
00:22:29,936 --> 00:22:32,063
לא, זה לא יעבוד.
טום היה רוצה הוכחה.

492
00:22:32,105 --> 00:22:33,481
כן, הוא יעשה זאת.

493
00:22:33,523 --> 00:22:35,900
הוא מחויב
למצוא את האישה הזו.

494
00:22:35,942 --> 00:22:37,586
הדבר היחיד שהולך
לעצור אותו זה גוף.

495
00:22:37,610 --> 00:22:39,612
גוף? איך היה
אנחנו בכלל מקבלים אחד?

496
00:22:39,654 --> 00:22:41,155
ובכן, השתמטתי
אצל הקברן

497
00:22:41,197 --> 00:22:42,966
מספיק פעמים להכיר אותו
מחזיק ג'יין איילה או שתיים

498
00:22:42,990 --> 00:22:44,117
למטה במרתף.

499
00:22:44,158 --> 00:22:45,910
אני רועדת לשאול, אבל למה?

500
00:22:45,952 --> 00:22:49,330
הוא מוכר את השלדים ל
בית ספר לרפואה בוואקו.

501
00:22:49,372 --> 00:22:50,849
בחיי, תבין
מחוץ למרזב.

502
00:22:50,873 --> 00:22:52,875
אתה יודע, הויט צודק.

503
00:22:52,917 --> 00:22:55,628
זה לא שגרתי אבל...

504
00:22:55,670 --> 00:22:57,422
לעזאזל, אנחנו צריכים פורע חוק
לרמות רוצח.

505
00:22:57,463 --> 00:22:59,298
דאנג, אם גאס בפנים, אז אני.

506
00:22:59,340 --> 00:23:00,800
זו התוכנית שלי.

507
00:23:00,842 --> 00:23:02,482
צ'רלי, יהיה לך
כדי לזהות את הגופה.

508
00:23:02,510 --> 00:23:04,804
אני יכול לעשות את זה, אבל איך, בדיוק?

509
00:23:04,846 --> 00:23:08,349
(נאנח) אתה יכול להשתמש בזה.

510
00:23:08,391 --> 00:23:10,309
זאת טבעת הנישואין שלי?

511
00:23:10,351 --> 00:23:12,311
טוב, הכפלתי
חזרה לקברו של ליאם

512
00:23:12,353 --> 00:23:13,479
אחרי שהשארת את זה שם למעלה.

513
00:23:13,521 --> 00:23:14,623
לא הייתה לך זכות לקחת את זה.

514
00:23:14,647 --> 00:23:16,232
אני יודע.

515
00:23:16,274 --> 00:23:17,751
טום חפר את הגופה לפני כן
יכולתי להחזיר אותו.

516
00:23:17,775 --> 00:23:21,112
בנסיבות העניין,
עשית דבר טוב.

517
00:23:21,154 --> 00:23:23,197
בסדר, כשתום יקבל
חזרה ממסיבת החיפוש,

518
00:23:23,239 --> 00:23:24,508
נצטרך להסיח את דעתו

519
00:23:24,532 --> 00:23:26,159
- לקנות לעצמנו קצת זמן.
- מממממ.

520
00:23:26,200 --> 00:23:28,095
אנחנו נטפל בכריכה
סיפור. אתה לא הורג אותו.

521
00:23:28,119 --> 00:23:29,704
אולי.

522
00:23:29,745 --> 00:23:31,664
יכולנו להשתמש בזה
בחור מקועקע.

523
00:23:31,706 --> 00:23:33,332
זה שדקר את תום.
- ממ.

524
00:23:33,374 --> 00:23:35,626
אני בטוח שטום יהיה אמיתי
להוט לחקור אותו.

525
00:23:35,668 --> 00:23:37,128
אתה יודע, הלכתי
אל המדרגה הצדדית,

526
00:23:37,170 --> 00:23:38,605
ולא היה איש
ללא קעקוע ביד.

527
00:23:38,629 --> 00:23:39,881
אתה פשוט משקר לשקר, נכון?

528
00:23:39,922 --> 00:23:41,674
שוב זה? לא שיקרתי.

529
00:23:41,716 --> 00:23:43,968
אולי הוא חצה את הרחוב
לזמן עם יונה לבנה.

530
00:23:44,010 --> 00:23:45,428
- לעזאזל...
- בסדר.

531
00:23:45,470 --> 00:23:47,054
יש משחק פארו
מתחיל עכשיו.

532
00:23:47,096 --> 00:23:49,474
אני מתערב לך שהוא יהיה שם.

533
00:23:49,515 --> 00:23:51,517
ובכן, למה לא
אתה בא איתי,

534
00:23:51,559 --> 00:23:53,311
- ואתה יכול להצביע עליו.
- בסדר.

535
00:23:53,352 --> 00:23:56,147
אני אעצור אותו בעצמי אם
אתה לא מרגיש לזה.

536
00:23:57,398 --> 00:24:00,818
♪ ♪

537
00:24:00,860 --> 00:24:02,778
HOYT: הגרוע ביותר
של עצמאות.

538
00:24:02,820 --> 00:24:05,823
זה כמו לירות
דגים בחבית.

539
00:24:05,865 --> 00:24:07,992
(גברים מריעים בקול רם)

540
00:24:09,827 --> 00:24:11,370
הנה החבית שלך.

541
00:24:11,412 --> 00:24:13,789
פשוט תצביע עליו ו
להתרחק מהדרך שלי.

542
00:24:16,709 --> 00:24:19,003
- (פטפוט לא ברור)
- שחקנים, שים את ההימורים שלך.

543
00:24:28,763 --> 00:24:30,640
גבר: שחקנים, שים את ההימורים שלך.

544
00:24:35,019 --> 00:24:38,272
הזדמנות אחרונה. לוזר, שבע.

545
00:24:38,314 --> 00:24:41,901
מנצחת, מלכה. אין מנצח.

546
00:24:41,943 --> 00:24:44,362
רבותי, הזיזו את ההימורים שלכם.

547
00:24:45,988 --> 00:24:47,990
- יש לך בעיה?
- לא.

548
00:24:48,032 --> 00:24:49,867
רק כמה שאלות.

549
00:24:49,909 --> 00:24:52,286
מתחיל מאיפה
היית לפני שבועיים.

550
00:24:53,079 --> 00:24:55,540
- (יריית אקדח)
- (נהנה)

551
00:25:01,796 --> 00:25:04,590
(צורח, צועק)

552
00:25:05,967 --> 00:25:07,552
(יריית אקדח)

553
00:25:10,805 --> 00:25:13,641
אתה יודע מה? לא
שאלות נוספות.

554
00:25:13,683 --> 00:25:15,202
אתה עצור בגלל
ניסיון הרצח

555
00:25:15,226 --> 00:25:16,894
של טום דיווידסון.

556
00:25:16,936 --> 00:25:18,896
אמרתי לך שהוא יהיה כאן.

557
00:25:27,029 --> 00:25:29,490
- ♪ ♪
- (סוס מקרטט)

558
00:25:38,457 --> 00:25:41,836
קייט: גולי, שלום,
קאובוי. (מצחקק)

559
00:25:41,877 --> 00:25:43,921
אתה נראה טוב שם למעלה.

560
00:25:43,963 --> 00:25:45,631
- מערכת משלוחים חדשה?
- לא.

561
00:25:45,673 --> 00:25:49,093
יש לי, אה, עסקים.
מחוץ לעיר.

562
00:25:50,219 --> 00:25:52,346
בְּסֵדֶר.

563
00:25:52,388 --> 00:25:54,640
ובכן, אתה ממהר לחזור כי
אני עובד על תוכנית חדשה,

564
00:25:54,682 --> 00:25:55,826
וזה יצטרך
המיוחד שלך...

565
00:25:55,850 --> 00:25:57,393
(נשיקות) מגע מיוחד.

566
00:25:57,435 --> 00:26:00,021
ואז אולי, אולי
אנחנו יכולים ללכת לרכוב.

567
00:26:00,062 --> 00:26:03,774
למרות שכנראה אזדקק
כמה שיעורים על אחד כזה...

568
00:26:03,816 --> 00:26:05,943
הדברים האלה. (מצחקק)

569
00:26:09,614 --> 00:26:11,532
♪ ♪

570
00:26:29,467 --> 00:26:32,094
איפה היית
בוקר אחרי פייט נייט?

571
00:26:32,136 --> 00:26:35,181
הייתי עם אמא שלי, בכנסייה.

572
00:26:35,222 --> 00:26:37,224
כנסייה ביום רביעי?

573
00:26:39,810 --> 00:26:41,395
מה יש לך מאחור
הגב שלך שם?

574
00:26:41,437 --> 00:26:44,649
למה שלא תגביר
כאן והראה לי את הדיו הזה.

575
00:26:44,690 --> 00:26:46,359
(אנחות)

576
00:26:56,410 --> 00:26:58,496
זה לא האיש.

577
00:26:58,537 --> 00:27:00,373
עכשיו, עכשיו, רגע, שריף.

578
00:27:00,414 --> 00:27:01,791
הוא קיבל את הדורבן האחד.

579
00:27:01,832 --> 00:27:04,043
האיש שדקר
הייתי גבוה יותר.

580
00:27:11,133 --> 00:27:12,593
אתה חופשי ללכת.

581
00:27:19,725 --> 00:27:23,854
עכשיו, איך אני יכול לעזור לך,
מיס ווקר, מיס מקנזי?

582
00:27:23,896 --> 00:27:25,481
צדקת קודם.

583
00:27:25,523 --> 00:27:27,775
לשארלוט יש
איזו תובנה בעלת ערך.

584
00:27:27,817 --> 00:27:31,237
אחרי הכל, מי מכיר את מרי
יותר טובה מאחותה?

585
00:27:31,278 --> 00:27:33,781
חשבתי, אולי אני יודע

586
00:27:33,823 --> 00:27:35,241
לאן מרי הייתה הולכת.

587
00:27:36,826 --> 00:27:40,830
בסדר, בוא נלך למצוא
אלמנתנו הנעדרת.

588
00:27:46,877 --> 00:27:48,963
♪ ♪

589
00:27:59,557 --> 00:28:02,101
רכבת העגלה נעה מערבה.
העצמאות היא דרומה.

590
00:28:02,143 --> 00:28:05,604
לא הגיוני
שהיא תבוא מזרחה.

591
00:28:05,646 --> 00:28:08,357
אם למרי הייתה כאב,
היא הייתה הולכת מזרחה.

592
00:28:08,399 --> 00:28:12,528
לכיוון בוסטון. לכיוון ה
אנשים שאכפת להם ממנה.

593
00:28:12,570 --> 00:28:13,922
קייט: הוא יתגעגע
זה. האם עלינו להתקלף?

594
00:28:13,946 --> 00:28:15,698
לא. הישאר בקורס.

595
00:28:15,740 --> 00:28:17,199
גם אנחנו לא יכולים לצייר
חשדנות רבה.

596
00:28:17,241 --> 00:28:18,993
ובכן, אם לא
למשוך את תשומת הלב אליו,

597
00:28:19,034 --> 00:28:20,661
איך נמצא
הגוף, אז?

598
00:28:20,703 --> 00:28:23,164
אנחנו לא נעשה. טום יעשה זאת.

599
00:28:23,205 --> 00:28:25,666
אחרת הוא לא
תאמין בזה, תאמין לי

600
00:28:25,708 --> 00:28:29,253
Lawman יכול לרמות גם רוצח.

601
00:28:30,546 --> 00:28:33,257
- תום: הארויו.
-אבי: אתה רואה משהו?

602
00:28:33,299 --> 00:28:35,009
לא, אבל אם היא באה לכאן

603
00:28:35,050 --> 00:28:37,720
היא תחפש מים.

604
00:28:40,723 --> 00:28:41,932
תום: מה זה?

605
00:28:41,974 --> 00:28:43,559
כאן למטה.

606
00:28:45,895 --> 00:28:48,147
אתה בסדר?

607
00:28:55,571 --> 00:28:58,157
איזו אישה מסכנה.

608
00:28:58,199 --> 00:29:00,075
קשה לדעת איך
הרבה זמן שהיא כאן.

609
00:29:00,117 --> 00:29:02,244
גאס: זה נראה כמו
בעלי חיים הגיעו לגוף.

610
00:29:02,286 --> 00:29:03,913
אין דרך לזהות אותה.

611
00:29:03,954 --> 00:29:05,390
שרלוט (בשקט): זה
מרגישה שהיא באמת מתה.

612
00:29:05,414 --> 00:29:07,833
לא מת.

613
00:29:07,875 --> 00:29:09,877
נולד מחדש.

614
00:29:17,968 --> 00:29:20,679
בדוק אם יש טבעת.

615
00:29:20,721 --> 00:29:22,807
מרי מעולם לא הסירה את הטבעת שלה.

616
00:29:22,848 --> 00:29:24,642
יש כתובת.

617
00:29:32,024 --> 00:29:36,529
"לנצח נצחים. ליאם."

618
00:29:39,615 --> 00:29:40,991
זאת היא.

619
00:29:41,033 --> 00:29:42,743
(מרחרח)

620
00:29:49,959 --> 00:29:51,502
ובכן, זו לא התעוררות נכונה,

621
00:29:51,544 --> 00:29:53,420
אבל אנחנו עדיין צריכים
להרים כוס.

622
00:29:53,462 --> 00:29:57,341
- (קייט מצחקקת)
- לחופש, איך שאנחנו מוצאים אותו.

623
00:29:57,383 --> 00:30:00,261
לתוכניות פרועות ולאנשים פראיים יותר.

624
00:30:00,302 --> 00:30:04,181
למרי, נעלמה אבל לא נשכחה.

625
00:30:04,223 --> 00:30:05,933
לחיים.

626
00:30:07,434 --> 00:30:08,811
- אה.
- אה.

627
00:30:08,853 --> 00:30:09,955
- הנה זה.
- (שרלוט צוחקת)

628
00:30:09,979 --> 00:30:12,439
אולי תעשה ממך טקסני עדיין.

629
00:30:12,481 --> 00:30:14,650
לא, תודה.

630
00:30:14,692 --> 00:30:17,111
אני סופר את השעות
עד שאחזור לשלום

631
00:30:17,152 --> 00:30:19,864
וצנרת שקטה ומקורה.

632
00:30:19,905 --> 00:30:22,241
אני בטוח שאתה מעדיף את החברה של

633
00:30:22,283 --> 00:30:24,743
אדוני בוסטון נאותים
מעלינו הנוכלים מטקסס.

634
00:30:24,785 --> 00:30:26,787
- (צוחק)
- לא. שניהם יהירים מדי.

635
00:30:26,829 --> 00:30:30,040
(צוחק) זה טוב.

636
00:30:30,082 --> 00:30:31,709
השגת לעצמך עוד משקה.

637
00:30:31,750 --> 00:30:34,962
אתה יודע, לא-לא
מסכים עם הויט לגבי...

638
00:30:35,004 --> 00:30:36,672
כל דבר עבור
שארית חיי,

639
00:30:36,714 --> 00:30:38,674
אתה נראה כאילו אתה
נהנה כאן.

640
00:30:38,716 --> 00:30:41,385
אה, חוץ מה
הרוצח והשלד

641
00:30:41,427 --> 00:30:43,387
ולהיות אסיר
בחדר שינה...

642
00:30:43,429 --> 00:30:46,015
- (צוחק)
החלק האחרון לא היה כל כך רע.

643
00:30:47,433 --> 00:30:50,394
אז לגבי ליאם...

644
00:30:50,436 --> 00:30:52,813
סידור.

645
00:30:52,855 --> 00:30:56,692
היה לי כסף. הוא
יכול לשמור סוד,

646
00:30:56,734 --> 00:30:58,527
אבל אז הוא התאהב.

647
00:30:58,569 --> 00:31:00,654
מעולם לא סיפרת לאבי?
- לא.

648
00:31:00,696 --> 00:31:03,282
יש לי פרטי משלי
החיים. אני אוהב את זה ככה.

649
00:31:03,324 --> 00:31:05,326
ו...

650
00:31:05,367 --> 00:31:07,745
אני מניח שהיא צודקת.

651
00:31:07,786 --> 00:31:10,956
השתמשתי במשפחתי
כסף כדי לנסות ולשלוט בו.

652
00:31:12,541 --> 00:31:15,419
כלומר... לא הייתי
מרגיש גרוע מדי לגבי זה.

653
00:31:15,461 --> 00:31:17,087
כשהוא ויתר על הכסף של מקנזי,

654
00:31:17,129 --> 00:31:19,065
הוא הלך לחפש עוד
הרבה מהמקומות הלא נכונים.

655
00:31:19,089 --> 00:31:21,133
ומרי עדיין
נלחם בשבילו?

656
00:31:21,175 --> 00:31:22,676
אני חושב שהיא מגלה את זה

657
00:31:22,718 --> 00:31:25,596
הרע לא
לבטל את הטוב.

658
00:31:25,638 --> 00:31:27,681
הממ. תודה לך על
להגן עליה.

659
00:31:27,723 --> 00:31:29,242
- (מצחקק) - זה טוב
לדעת שיש לה חבר

660
00:31:29,266 --> 00:31:30,809
מי ראה קצת
יותר מהעולם.

661
00:31:30,851 --> 00:31:32,611
אני לא יודע. אני לא הייתי
תמכור את עצמך בחסר.

662
00:31:32,645 --> 00:31:34,497
אני מכיר הרבה מהשורה הראשונה
רמאי גברים שלא יכלו להפסיק

663
00:31:34,521 --> 00:31:37,024
מה שעשית היום.
האם אלו היו דמעות אמיתיות?

664
00:31:37,066 --> 00:31:39,985
כן.
- (מצחקק)

665
00:31:40,027 --> 00:31:43,155
מתחת לזה
חיצוני מכופתרת

666
00:31:43,197 --> 00:31:45,407
הוא מאגר של רגש.

667
00:31:45,449 --> 00:31:48,327
(מצחקק)

668
00:31:48,369 --> 00:31:50,454
("כל הפרחים" מאת
אנחל אולסן מנגן)

669
00:31:52,373 --> 00:31:55,834
♪ מעולם לא חשבתי על היום ♪

670
00:31:55,876 --> 00:31:59,129
♪ יגיע ♪

671
00:31:59,171 --> 00:32:01,256
♪ מתי הייתי מוצא ♪

672
00:32:01,298 --> 00:32:04,051
♪ מישהו ♪

673
00:32:04,093 --> 00:32:07,388
♪ לאהוב אותי רק... ♪

674
00:32:10,099 --> 00:32:11,558
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

675
00:32:11,600 --> 00:32:14,728
♪ הייתי מנסה להתפשר ♪

676
00:32:14,770 --> 00:32:16,814
♪ למטה ♪

677
00:32:16,855 --> 00:32:19,483
♪ אשאר קרוב ל♪

678
00:32:19,525 --> 00:32:22,069
♪ קרקע ♪

679
00:32:22,111 --> 00:32:24,863
♪ הייתי מבלה את השעות ♪

680
00:32:24,905 --> 00:32:27,449
♪ סופר ♪

681
00:32:27,491 --> 00:32:30,911
♪ כל הפרחים... ♪

682
00:32:57,604 --> 00:32:59,273
(מצחקק)

683
00:33:18,792 --> 00:33:21,545
(נאנח) הנה אתה.

684
00:33:21,587 --> 00:33:24,131
מרי קולינס מתה באופן רשמי

685
00:33:24,173 --> 00:33:26,008
במדינת טקסס.

686
00:33:26,050 --> 00:33:27,634
- מזל טוב.
- (מצחקק)

687
00:33:27,676 --> 00:33:29,636
או, רגע, האם כדאי לי
לומר, "תנחומים"?

688
00:33:29,678 --> 00:33:32,598
אה, שניהם, אני חושב.

689
00:33:32,639 --> 00:33:34,850
תודה, גאס.

690
00:33:34,892 --> 00:33:38,937
על שהרגתי אותי ו,
אה, על שהצלת אותי.

691
00:33:38,979 --> 00:33:40,647
באים להגן?

692
00:33:40,689 --> 00:33:43,942
לא, לא. טום חזר
בתא שלו, ו,

693
00:33:43,984 --> 00:33:46,236
אתה יודע מה, מגיע לי
לילה של שקט.

694
00:33:46,278 --> 00:33:49,490
- ממ.
- (מצחקק) לילה טוב... מרי.

695
00:33:56,288 --> 00:33:57,748
שריף דוידסון?

696
00:34:01,418 --> 00:34:03,128
(יריית אקדח)

697
00:34:07,341 --> 00:34:09,009
ערב, גברתי.

698
00:34:33,826 --> 00:34:34,910
(נהמות)

699
00:34:34,952 --> 00:34:37,079
(מתנשפים)

700
00:34:37,121 --> 00:34:38,997
(צועק)

701
00:34:39,039 --> 00:34:42,084
קח יותר מסכין
לבטן להרוג אותי.

702
00:34:42,126 --> 00:34:44,253
(מתנשף)

703
00:34:44,294 --> 00:34:45,963
אתה זר,

704
00:34:46,004 --> 00:34:47,923
אז מישהו שם אותך לזה.

705
00:34:47,965 --> 00:34:50,801
(נהמות)

706
00:34:50,843 --> 00:34:54,304
וכל מה שאני צריך זה שם.

707
00:34:54,346 --> 00:34:56,723
(שורקות)

708
00:34:56,765 --> 00:34:58,100
לא?

709
00:34:58,142 --> 00:35:00,018
בְּסֵדֶר.

710
00:35:02,020 --> 00:35:03,647
(נהמות)

711
00:35:06,024 --> 00:35:08,235
(נאנח)

712
00:35:14,825 --> 00:35:16,410
מי רוצה שאני אמות?

713
00:35:16,451 --> 00:35:18,537
לא הייתי יודע.

714
00:35:18,579 --> 00:35:20,372
(אנחות)

715
00:35:23,542 --> 00:35:24,918
אה!

716
00:35:24,960 --> 00:35:28,505
(צרחות, נהמות)

717
00:35:35,262 --> 00:35:37,306
לפני שאני הולך...

718
00:35:37,347 --> 00:35:40,225
אות קטן לחיבה שלי.

719
00:35:40,267 --> 00:35:42,936
זה שייך לך.

720
00:35:42,978 --> 00:35:45,189
תודה לך.

721
00:35:45,230 --> 00:35:46,899
כשליאם הציע נישואין
לי עם הטבעת הזו,

722
00:35:46,940 --> 00:35:48,275
לא הייתה כתובת.

723
00:35:48,317 --> 00:35:50,903
איך שהוא אהב אותך,

724
00:35:50,944 --> 00:35:52,613
מעולם לא היה לנו דבר כזה.

725
00:35:55,949 --> 00:35:58,535
זה עדיין לא
סליחה על מה שעשיתי.

726
00:35:58,577 --> 00:36:01,121
זה לא היית אתה. זה היה...

727
00:36:01,163 --> 00:36:03,290
זאת הייתה מרי. (אנחות)

728
00:36:05,334 --> 00:36:08,545
הזדמנות אחרונה לחזור הביתה.

729
00:36:08,587 --> 00:36:11,924
תציל אותי מהצורך לשבור את
חדשות רעות לאמא ולאבא.

730
00:36:16,428 --> 00:36:18,138
אני אוהב אותך...

731
00:36:20,265 --> 00:36:22,935
אבל אני חייב להישאר.

732
00:36:22,976 --> 00:36:25,562
אני חייב למצוא את האמת.

733
00:36:26,772 --> 00:36:28,482
תום: מיס מקנזי,

734
00:36:28,523 --> 00:36:30,317
המאמן שלך מוכן.

735
00:36:36,114 --> 00:36:39,785
תודה, שריף.

736
00:36:39,826 --> 00:36:42,955
מאוד מעריך אותך
נותן למשפחה שלי שקט.

737
00:36:50,963 --> 00:36:52,673
להתראות, אבי ווקר.

738
00:36:52,714 --> 00:36:55,092
-שמח מאוד שפגשתי אותך.
קייט: רגע!

739
00:36:55,133 --> 00:36:57,886
רגע, רגע. היא שכחה
א... זה היה למעלה ב...

740
00:36:57,928 --> 00:36:59,721
- היי.
- היי.

741
00:37:05,560 --> 00:37:08,063
אל תהיה זר.

742
00:37:08,105 --> 00:37:09,982
(מצחקק)

743
00:37:19,616 --> 00:37:22,911
♪ ♪

744
00:37:27,582 --> 00:37:30,752
HOYT: אני לא יכול שלא לשים לב
אתה עומד עם פורע חוק

745
00:37:30,794 --> 00:37:33,171
במקום איש החוק.
אתה מחליף צד?

746
00:37:33,213 --> 00:37:36,174
גאס: לא. יש סדר יום מלא.

747
00:37:36,216 --> 00:37:38,051
אתה יודע, מישהו גנב סוס

748
00:37:38,093 --> 00:37:40,387
מהמכלאה ליד
משרד השריף.

749
00:37:40,429 --> 00:37:42,180
הא.

750
00:37:42,222 --> 00:37:44,641
לא הייתי יודע
משהו בקשר לזה.

751
00:37:44,683 --> 00:37:47,394
עסוק מדי בלעזור לתפוס
פושעים מסוכנים.

752
00:37:48,687 --> 00:37:49,938
אם כבר מדברים על,

753
00:37:49,980 --> 00:37:52,816
טום אמר שזה הבחור הלא נכון.

754
00:37:52,858 --> 00:37:54,901
תן לו ללכת.
- באמת?

755
00:37:54,943 --> 00:37:58,196
- מממממ.
ובכן, התיאור הזה היה נקודתי.

756
00:37:58,238 --> 00:38:00,073
כן. בטח היה.

757
00:38:00,115 --> 00:38:02,200
(המון מריע למרחקים)

758
00:38:02,242 --> 00:38:03,869
כלומר, עשינו הכל
ממש שם.

759
00:38:05,287 --> 00:38:07,080
כן, אני מניח.

760
00:38:08,498 --> 00:38:10,709
יכול להיות שקליאן היה
נכון לגביך.

761
00:38:13,295 --> 00:38:15,005
הלוואי שיכולתי להגיד את אותו הדבר.

762
00:39:45,554 --> 00:39:47,973
אתה צריך בעלי ברית, קאלאן,

763
00:39:48,014 --> 00:39:49,724
בכל מקום שתוכל למצוא אותם.

764
00:39:52,269 --> 00:39:54,813
(צלצולים מצלצלים)

765
00:40:00,944 --> 00:40:04,322
(סוס שכנים בחוץ)

766
00:40:09,786 --> 00:40:12,122
חשבתי ששניכם היו
רוכב אל השקיעה.

767
00:40:12,164 --> 00:40:15,000
חשבתי על מה ששאלת.

768
00:40:15,041 --> 00:40:16,835
אם יש משהו שאני אוהב

769
00:40:16,877 --> 00:40:19,254
יותר מהחיים שלי.

770
00:40:19,296 --> 00:40:20,839
ואין?

771
00:40:20,881 --> 00:40:23,300
לא, יש.

772
00:40:25,844 --> 00:40:28,930
אני אוהב את העיר הזאת.

773
00:40:28,972 --> 00:40:31,099
- מה שבניתי כאן.
- ובכן...

774
00:40:31,141 --> 00:40:34,102
נשמע כמו ריצה
היא לא התשובה שלך.

775
00:40:34,144 --> 00:40:37,063
ומכיוון שאין לי צורך בא

776
00:40:37,105 --> 00:40:38,482
סוס מילוט...

777
00:40:39,816 --> 00:40:41,151
כן?

778
00:40:42,736 --> 00:40:44,488
היי.

779
00:40:47,491 --> 00:40:49,659
אגיד לך מה,

780
00:40:49,701 --> 00:40:51,578
למה שלא תגיש קצת מרק,

781
00:40:51,620 --> 00:40:54,247
ספר לי על הטונג.

782
00:40:54,289 --> 00:40:56,458
אנחנו נצטרך תוכנית.

783
00:41:01,463 --> 00:41:03,089
היי, חבר.

784
00:41:04,883 --> 00:41:06,259
שלום.

785
00:41:06,301 --> 00:41:07,552
יש לכם פגישה היום?

786
00:41:07,594 --> 00:41:09,012
- הבאתי עוגיות.
- אנחנו כן.

787
00:41:09,054 --> 00:41:10,774
חשבנו שתהיה
עם בני הזוג רייס עד עכשיו.

788
00:41:10,805 --> 00:41:12,641
אני הולך...

789
00:41:12,682 --> 00:41:14,267
לרוץ חופשי קצת,

790
00:41:14,309 --> 00:41:15,977
- אני חושב.
מה עם לוסיה?

791
00:41:16,019 --> 00:41:17,896
הויט: תראה, היא יודעת
ניסיתי את זה הוגן,

792
00:41:17,938 --> 00:41:19,731
אבל אם נהגתי
עוד עמוד גדר,

793
00:41:19,773 --> 00:41:21,584
התכוונתי לשגע את שנינו.
מאוד בוגר מצידך, הויט.

794
00:41:21,608 --> 00:41:25,320
רולינס. ובכן, לא ציפיתי
לראות אותך כל כך מהר.

795
00:41:25,362 --> 00:41:27,405
הוא התפטר. אתה חייב לי שני חלקים.

796
00:41:27,447 --> 00:41:29,115
לעזאזל?

797
00:41:29,157 --> 00:41:31,219
אני מנסה להיות טוב יותר
בנאדם, כולכם מתערבים.

798
00:41:31,243 --> 00:41:32,911
שלם, סגן.

799
00:41:32,953 --> 00:41:34,996
תודה לך.

800
00:41:35,038 --> 00:41:36,706
אבי?

801
00:41:36,748 --> 00:41:38,124
מה לא בסדר?

802
00:41:38,166 --> 00:41:39,876
אני... אני צריך לדבר איתך

803
00:41:39,918 --> 00:41:41,878
על משהו ש
קרה אתמול.

804
00:41:41,920 --> 00:41:44,297
אבי, מה קורה?

805
00:41:44,339 --> 00:41:46,800
ובכן, אממ...

806
00:41:48,343 --> 00:41:51,888
אני לא בטוח שטום הוא הרוצח.

807
00:41:51,930 --> 00:41:53,890
כיתוב בחסות CBS

808
00:41:53,932 --> 00:41:56,309
ו-TOYOTA.

809
00:41:56,351 --> 00:42:04,351
כתוביות על ידי Media Access
קבוצה ב-WGBH access.wgbh.org