1 00:00:52,520 --> 00:00:56,432 [mann forteller] Celeste ble født i Amerika i 1986. 2 00:00:59,719 --> 00:01:02,359 Med tanke på foreldrenes bakgrunn, utdanning, 3 00:01:02,399 --> 00:01:04,594 og sosioøkonomisk status, 4 00:01:04,640 --> 00:01:07,837 være noe på den tapende siden av Reaganomics, 5 00:01:07,920 --> 00:01:12,471 navnet av latinsk opprinnelse syntes et spesielt poetisk valg. 6 00:01:12,519 --> 00:01:16,149 Det skåret henne ut noen forhåndsbestemt destinasjon, 7 00:01:16,200 --> 00:01:19,715 en rute å reise etter. 8 00:01:19,760 --> 00:01:22,751 Og mange år før "Celeste" rullet av kulturtungen 9 00:01:22,799 --> 00:01:26,793 som en prinsipiell anekdote sanser de ble født med kunnskap om, 10 00:01:26,840 --> 00:01:29,673 hun var kanskje ikke det beskrevet som alt det spesielle 11 00:01:29,719 --> 00:01:31,710 eller påfallende talentfulle. 12 00:01:31,760 --> 00:01:34,877 Imidlertid hadde hun det ordspråklige "noe", 13 00:01:34,920 --> 00:01:37,878 som av og til fanget oppmerksomheten til lærerne hennes 14 00:01:37,920 --> 00:01:40,308 og unge jevnaldrende. 15 00:01:40,359 --> 00:01:43,795 Til tross for hva som sier nei senere oppfattet av hennes oppfinnsomhet, 16 00:01:43,840 --> 00:01:47,195 det var hun faktisk en veldig kunnskapsrik forretningskvinne. 17 00:01:47,240 --> 00:01:50,993 I begynnelsen var hun snill og full av nåde, 18 00:01:51,039 --> 00:01:54,111 og hun skrev i det minste hennes egne tekster. 19 00:01:54,159 --> 00:01:56,992 Ingen kunne ta det vekk fra henne. 20 00:01:57,039 --> 00:02:00,191 Hun ville være 13 pågår 14 år gammel 21 00:02:00,239 --> 00:02:02,070 i år 2000, 22 00:02:02,120 --> 00:02:04,713 daggry av det nye årtusenet. 23 00:02:10,840 --> 00:02:14,957 [pistolskudd] 24 00:02:25,240 --> 00:02:27,230 [bilmotor starter] 25 00:02:27,280 --> 00:02:29,555 [fotspor] 26 00:02:29,599 --> 00:02:31,795 [popmusikk spilles på radio] 27 00:02:40,960 --> 00:02:42,871 [kjøretøy nærmer seg] 28 00:03:21,000 --> 00:03:23,150 [popmusikk fortsetter, svak] 29 00:03:48,599 --> 00:03:50,795 [gjenstander klirrer] 30 00:04:23,639 --> 00:04:25,437 [bilhorn smeller] 31 00:04:28,279 --> 00:04:30,190 [instrumenter stiller inn] 32 00:04:30,240 --> 00:04:33,072 [folk som prater] 33 00:04:33,120 --> 00:04:35,235 [kvinne] Morgen. 34 00:04:35,279 --> 00:04:38,511 - [gutt] God morgen. - [kvinne] God morgen. 35 00:04:38,560 --> 00:04:40,312 - Hei. - Velkommen tilbake. 36 00:04:40,360 --> 00:04:43,432 - God morgen. - Hei. Godt nytt år. 37 00:04:43,480 --> 00:04:46,119 Therese, endret du deg håret ditt? 38 00:04:46,159 --> 00:04:49,310 Øh, søsteren min kuttet den. Hun er frisør. 39 00:04:49,360 --> 00:04:52,112 Åh. Jobber hun i byen? Jeg vil ha et slikt kutt. 40 00:04:52,159 --> 00:04:54,593 Virkelig? Vel, hun bor utenfor staten. 41 00:04:54,639 --> 00:04:56,596 Hun var på besøk hos oss til høytiden, 42 00:04:56,639 --> 00:04:58,790 men jeg kan fortelle deg det når hun er tilbake. 43 00:04:58,840 --> 00:05:01,637 Har du noe imot det? Noen ganger føler du for en forandring. 44 00:05:01,680 --> 00:05:03,192 Jada, jeg kan. 45 00:05:04,360 --> 00:05:05,759 - Hei. - Hva skjer? 46 00:05:05,800 --> 00:05:08,314 - God morgen. - [jente] Hei. 47 00:05:08,360 --> 00:05:11,271 - Hei. Velkommen tilbake. - God morgen. 48 00:05:11,319 --> 00:05:13,595 [skoleklokken ringer] 49 00:05:13,639 --> 00:05:15,153 Ok. 50 00:05:16,439 --> 00:05:18,350 Velkommen tilbake, alle sammen. 51 00:05:18,399 --> 00:05:21,675 – Likte du pausen? - [flere stemmer] Ja. Ja. 52 00:05:21,720 --> 00:05:25,348 – Likte du pausen? - [alle] Ja. 53 00:05:25,399 --> 00:05:28,437 Vel, jeg fikk nyheter fra viserektor Kane 54 00:05:28,480 --> 00:05:31,312 om hjemmerommet vårt datamaskin appell. 55 00:05:31,360 --> 00:05:33,077 [gutt] Hva er det? 56 00:05:33,120 --> 00:05:35,588 Jeg vil vente og dele det når alle har kommet. 57 00:05:35,639 --> 00:05:38,677 Vi venter på, um, Eric og Elyse. 58 00:05:38,720 --> 00:05:40,949 [gutt] Vel, det er de sannsynligvis vil ta en stund. 59 00:05:41,000 --> 00:05:43,798 Hvorfor er det det? 60 00:05:43,840 --> 00:05:46,274 Aidan, la oss ikke begynne friåret på odds. 61 00:05:46,319 --> 00:05:49,675 Uansett hva du sier til ham, du kan lagre den til etter timen. 62 00:05:49,720 --> 00:05:52,598 [jente] Han er her. jeg så Eric for fem minutter siden. 63 00:05:52,639 --> 00:05:54,816 - Greit, da. Vi venter. – Får vi stasjonære? 64 00:05:54,840 --> 00:05:57,228 - Jeg sa vi venter. - Unnskyld meg. 65 00:05:57,279 --> 00:05:58,838 Ja? 66 00:05:58,920 --> 00:06:01,593 Jeg heter Cullen Active. 67 00:06:01,639 --> 00:06:04,028 Hva? 68 00:06:06,399 --> 00:06:08,435 Ja, Cullen, jeg vet det. 69 00:06:08,480 --> 00:06:10,869 - [pistolskudd] - [studenter skriker] 70 00:06:17,519 --> 00:06:18,952 [Cullen] Celeste? 71 00:06:21,199 --> 00:06:24,112 Celeste, gå og stå bak med de andre. 72 00:06:26,160 --> 00:06:27,990 Puster hun? 73 00:06:28,040 --> 00:06:30,348 [Cullen] Nei. 74 00:06:30,399 --> 00:06:32,867 Celeste, du må stå opp 75 00:06:32,920 --> 00:06:35,308 og gå bort fra vinduene, fordi om noen minutter 76 00:06:35,360 --> 00:06:37,396 det vil være en eksplosjon. 77 00:06:37,439 --> 00:06:39,430 [jente] Hva gjør du? 78 00:06:39,480 --> 00:06:41,754 Hvorfor gjør du dette? 79 00:06:41,800 --> 00:06:43,437 [studenter skriker] 80 00:06:43,480 --> 00:06:46,870 Stopp! Stoppe! 81 00:06:46,920 --> 00:06:48,831 Jeg står. 82 00:06:48,879 --> 00:06:50,711 Jeg blir stående. 83 00:06:50,759 --> 00:06:53,478 [studenter gisper, hulker] 84 00:06:53,519 --> 00:06:56,637 [Cullen] Nå alle sammen, vær så snill og hold kjeft. 85 00:07:07,800 --> 00:07:10,598 [skriker] 86 00:07:10,639 --> 00:07:12,915 [Cullen] Gå inn igjen! 87 00:07:15,480 --> 00:07:17,596 [sirener klage] 88 00:07:20,040 --> 00:07:22,189 [studenter skriker] 89 00:07:23,920 --> 00:07:25,637 [Celeste] Cullen? 90 00:07:27,519 --> 00:07:29,795 Cullen, la oss gå. 91 00:07:35,519 --> 00:07:37,829 Jeg drepte mange av mennesker allerede. 92 00:07:40,159 --> 00:07:42,957 Jeg beklager. Jeg kan ikke gjøre det nå. 93 00:07:43,000 --> 00:07:46,879 [Celeste] Vær så snill. I det minste la alle andre gå. 94 00:07:47,920 --> 00:07:49,911 Jeg blir her hos deg. 95 00:07:51,279 --> 00:07:53,430 Og hva er skal vi gjøre? 96 00:07:59,399 --> 00:08:01,310 Vi skal be sammen. 97 00:08:02,199 --> 00:08:03,951 [student hulker] 98 00:08:04,000 --> 00:08:06,673 - Shh. Alt blir... - [automatisk skuddveksling] 99 00:08:22,759 --> 00:08:24,990 [menn prater] 100 00:08:46,759 --> 00:08:49,956 - [mann] Klart. - [mann 2] Adam Seven, klar i klasserommet. 101 00:08:54,759 --> 00:08:57,068 [mann 3] Klart! 102 00:08:57,120 --> 00:08:59,475 [skravling over politiradio] 103 00:09:10,840 --> 00:09:13,592 Adam Seven, vær oppmerksom på... flere 80-tallet. 104 00:09:13,639 --> 00:09:15,995 Rom 206, andre etasje. 105 00:09:29,279 --> 00:09:31,395 [sirener klage] 106 00:11:14,039 --> 00:11:16,190 [sirener fortsetter] 107 00:12:30,120 --> 00:12:32,269 [maskin surring] 108 00:12:36,480 --> 00:12:39,517 [innspilt kvinnestemme] Pust inn og hold pusten. 109 00:12:50,000 --> 00:12:51,672 Puste. 110 00:12:53,840 --> 00:12:56,751 Hva er føler du deg nå? 111 00:12:56,799 --> 00:12:59,075 jeg har lyst Jeg er på en båt. 112 00:12:59,120 --> 00:13:00,599 Vil ikke kvalmen avta? 113 00:13:00,639 --> 00:13:02,437 Det er ikke bare det. 114 00:13:02,480 --> 00:13:04,710 jeg bare føler som om jeg spinner. 115 00:13:04,759 --> 00:13:06,317 tror du er det i hodet mitt? 116 00:13:06,360 --> 00:13:08,270 Nei, det tror jeg ikke det er i hodet ditt i det hele tatt. 117 00:13:08,320 --> 00:13:11,356 Jeg tror bare ikke den har noe å gjøre med ryggmargsskaden din. 118 00:13:11,399 --> 00:13:13,788 Jeg må sitte. 119 00:13:13,840 --> 00:13:16,673 Jeg henter stolen din. Bare et minutt. Kom igjen. 120 00:13:16,720 --> 00:13:19,393 Vil du prøve noen flere skritt? 121 00:13:19,440 --> 00:13:21,395 Ok. God. 122 00:13:21,440 --> 00:13:23,158 Greit. 123 00:13:23,200 --> 00:13:25,918 [puster inn, puster ut] 124 00:13:25,960 --> 00:13:28,712 - Sånn. - Hvor er pappa og Eleanor? 125 00:13:28,759 --> 00:13:31,432 De gikk til skaffe oss mat. 126 00:13:31,480 --> 00:13:33,549 Noen av de andre barna har klaget 127 00:13:33,600 --> 00:13:36,797 om ørene deres ringer fra pistoleksplosjonene. 128 00:13:36,840 --> 00:13:40,355 Jeg snakket med legen hennes om det, og... 129 00:13:40,399 --> 00:13:42,197 Flott. 130 00:13:44,480 --> 00:13:47,357 - Hei, Mrs. Howard. - [kvinne] Hei, frøken Celeste. 131 00:13:47,399 --> 00:13:49,549 [hulker] 132 00:13:55,559 --> 00:13:58,995 Jeg er så lei meg Jeg var syk. 133 00:13:59,039 --> 00:14:03,431 Jeg burde ha vært der for deg. 134 00:14:03,480 --> 00:14:06,916 Jeg er så takknemlig du er i live. 135 00:14:06,960 --> 00:14:12,273 Jeg tror jeg ville ha dødd... eller bare drepte meg selv. 136 00:14:12,320 --> 00:14:14,958 Jeg tror ikke Jeg kunne tålt det. 137 00:14:16,919 --> 00:14:18,875 [snyser] 138 00:14:21,240 --> 00:14:25,232 Jeg er her nå, og det er jeg kommer aldri til å forlate deg. 139 00:14:25,279 --> 00:14:26,918 Stadig. 140 00:14:30,000 --> 00:14:32,230 Herregud. 141 00:14:32,279 --> 00:14:35,397 Ellie, jeg tror jeg har gjort det noe forferdelig. 142 00:14:38,159 --> 00:14:40,434 [spiller note] 143 00:14:44,600 --> 00:14:47,477 - [mann sukker] - Hva er det? 144 00:14:47,519 --> 00:14:50,432 Det står her de fant Cullens besteforeldre. 145 00:14:50,480 --> 00:14:52,775 De tror at han skjøt begge dem tre uker før jul 146 00:14:52,799 --> 00:14:55,360 og levde med likene over ferien. 147 00:14:55,399 --> 00:14:56,548 - Eh! - Pappa... 148 00:14:56,600 --> 00:14:58,830 - [kvinne] Unnskyld meg. - Stopp. 149 00:14:58,879 --> 00:15:02,554 [kvinne] Jeg beklager. Det er noen nyheter folk her som ber om et intervju. 150 00:15:02,600 --> 00:15:05,591 [far] Å, vel, ikke se på meg. Det er opp til henne. 151 00:15:05,639 --> 00:15:08,950 Jeg vil ikke ha noen å se meg slik. 152 00:15:09,000 --> 00:15:10,751 Du ser bra ut. 153 00:15:12,080 --> 00:15:14,673 Kan du snakke til dem? 154 00:15:14,720 --> 00:15:16,153 Meg? 155 00:15:16,200 --> 00:15:18,316 Hva er skal jeg si? 156 00:15:18,360 --> 00:15:20,554 Jeg var ikke der. 157 00:15:20,600 --> 00:15:23,875 Bare fortell dem hvor lei oss er for alle som døde. 158 00:15:26,159 --> 00:15:28,037 [pappa] Ring mamma. 159 00:15:29,200 --> 00:15:30,871 Er du sikker? 160 00:15:36,000 --> 00:15:38,230 [kvinne] Jeg kan ta deg til en telefon. 161 00:15:45,440 --> 00:15:47,192 Takk, babe. 162 00:15:47,240 --> 00:15:50,437 – Jeg tror jeg vil prøve å sove en stund. - Bra. 163 00:15:52,039 --> 00:15:53,870 Jeg tror jeg skal prøve og ta moren din 164 00:15:53,919 --> 00:15:55,716 ut på middag eller noe. 165 00:15:55,759 --> 00:15:57,875 Få tankene hennes av ting. 166 00:15:57,919 --> 00:16:00,639 Klart du ikke trenger noe annet enn det tastaturet? 167 00:16:00,679 --> 00:16:02,750 Du vet, jeg har en gitar i kjelleren. 168 00:16:02,799 --> 00:16:05,075 Kan bringe det over, lære deg litt. 169 00:16:05,120 --> 00:16:06,711 Takk, men... 170 00:16:06,759 --> 00:16:10,035 det er vanskelig for meg å vippe hodet ned. 171 00:16:10,080 --> 00:16:11,672 Så det begynner som... 172 00:16:11,720 --> 00:16:14,711 - så, en, to, tre. - [melodi spilles] 173 00:16:14,759 --> 00:16:16,636 Ja. 174 00:16:16,679 --> 00:16:18,192 To ganger. 175 00:16:25,080 --> 00:16:27,469 [brunende melodi] 176 00:16:29,320 --> 00:16:31,470 [begge nynner] 177 00:16:56,039 --> 00:16:59,316 [kvinne over P.A.]...forblir i kritisk tilstand. 178 00:16:59,360 --> 00:17:02,716 Hold dem spesielt i dine bønner. 179 00:17:05,480 --> 00:17:07,516 Bli med meg nå 180 00:17:07,559 --> 00:17:10,518 ved å gå til side 13. 181 00:17:11,640 --> 00:17:14,358 [synger salme, utydelig] 182 00:17:29,160 --> 00:17:31,390 Jeg ble informert tidligere, 183 00:17:31,440 --> 00:17:33,431 og jeg antar at noen av dere er allerede klar over, 184 00:17:33,480 --> 00:17:35,596 av gårsdagens brannstiftelse forsøk 185 00:17:35,640 --> 00:17:38,153 over kl den aktive boligen. 186 00:17:40,000 --> 00:17:43,151 Løytnant Lynne kl 120th Precinct har spurt meg 187 00:17:43,200 --> 00:17:46,032 å minne alle på at det er siden 188 00:17:46,079 --> 00:17:49,116 av en pågående etterforskning, 189 00:17:51,599 --> 00:17:54,034 og dens ødeleggelse ville... 190 00:17:54,079 --> 00:17:58,835 alvorlig svekke deres offiserer evne til å gi svar 191 00:17:58,880 --> 00:18:01,269 til fellesskapets mange presserende spørsmål. 192 00:18:02,519 --> 00:18:04,875 Jeg vil gjerne legge til... 193 00:18:04,920 --> 00:18:07,275 voldsomt sinne foranlediget dette, 194 00:18:07,319 --> 00:18:11,107 og vi kan ikke ha noe mer sinne 195 00:18:11,160 --> 00:18:14,674 eller vold rundt oss dette minuttet. 196 00:18:14,720 --> 00:18:17,791 Jeg går et skritt videre ved å be dere alle om å behage 197 00:18:17,839 --> 00:18:21,276 inkludere gjerningsmannen 198 00:18:21,319 --> 00:18:24,835 av disse grusomme angrepene i dine bønner. 199 00:18:27,200 --> 00:18:29,316 På denne måten 200 00:18:29,359 --> 00:18:31,555 helbredende bønn 201 00:18:31,599 --> 00:18:34,318 og tilgivelse, 202 00:18:34,359 --> 00:18:38,272 ofre for denne tragedien vil være... 203 00:18:38,319 --> 00:18:41,153 løslatt fra sin egen sorg 204 00:18:41,200 --> 00:18:45,113 og raseri i etterlivet. 205 00:18:45,160 --> 00:18:48,516 I hele natt vil vi være det spør New Brighton-studenter 206 00:18:48,559 --> 00:18:51,232 å komme opp og dele 207 00:18:51,279 --> 00:18:54,828 minner og erindringer med oss. 208 00:18:56,920 --> 00:19:01,152 Bli med meg i velkommen Celeste Montgomery 209 00:19:01,200 --> 00:19:03,952 fra Stephanie Dwyer's åttende klasse. 210 00:19:22,319 --> 00:19:26,871 Jeg prøvde å forberede meg noe å si, 211 00:19:26,920 --> 00:19:31,516 men... jeg kunne egentlig ikke sette det følelsene mine til ord akkurat, 212 00:19:31,559 --> 00:19:34,950 så tenkte jeg Jeg ville gjort dette i stedet. 213 00:19:35,000 --> 00:19:39,311 Øh, søsteren min, Ellie, hjalp meg mye. 214 00:19:39,359 --> 00:19:41,430 Denne sangen handler om oss, 215 00:19:41,480 --> 00:19:44,074 og... det er for henne. 216 00:19:48,640 --> 00:19:51,393 [melodisk ballade spilles] 217 00:19:53,799 --> 00:19:56,233 ♪ Hei ♪ 218 00:19:56,279 --> 00:19:59,909 ♪ Slå på lyset ♪ 219 00:19:59,960 --> 00:20:05,511 ♪ For jeg har ingen For å vise meg veien ♪ 220 00:20:10,240 --> 00:20:15,633 ♪ Vær så snill, jeg vil følge ♪ 221 00:20:15,680 --> 00:20:20,070 ♪ For du er mitt siste håp Jeg skal gjøre hva som helst ♪ 222 00:20:20,119 --> 00:20:22,474 ♪ Du sier ♪ 223 00:20:25,440 --> 00:20:28,078 ♪ Og ♪ 224 00:20:28,119 --> 00:20:32,238 ♪ Jeg prøvde det på min måte ♪ 225 00:20:32,279 --> 00:20:35,317 ♪ Og jeg klarte ikke å redde meg ♪ 226 00:20:35,359 --> 00:20:39,035 ♪ Fra meg selv ♪ 227 00:20:41,279 --> 00:20:44,192 ♪ Så ♪ 228 00:20:44,240 --> 00:20:48,199 ♪ Bind hendene mine nå ♪ 229 00:20:48,240 --> 00:20:52,438 ♪ Lukk munnen min Jeg skal lytte ♪ 230 00:20:52,519 --> 00:20:55,796 ♪ Hør godt ♪ 231 00:20:55,839 --> 00:21:00,196 ♪ Så lær meg ♪ 232 00:21:00,240 --> 00:21:04,153 ♪ Vis meg alt du har ♪ 233 00:21:04,240 --> 00:21:08,869 ♪ Og med dine ord Jeg vil være ♪ 234 00:21:08,920 --> 00:21:12,230 ♪ Pakket inn ♪ 235 00:21:12,279 --> 00:21:16,272 ♪ Snakk til meg ♪ 236 00:21:16,319 --> 00:21:20,074 ♪ Du er mitt siste håp ♪ 237 00:21:20,119 --> 00:21:23,156 ♪ Og jeg vil ikke si noe ♪ 238 00:21:23,200 --> 00:21:28,148 ♪ Og lytt til din kjærlighet ♪ 239 00:21:28,200 --> 00:21:30,794 [med Ellie] ♪ Og jeg er så heldig å være sammen med deg ♪ 240 00:21:30,839 --> 00:21:34,355 ♪ Holder meg fra skyggen min Whoa ♪ 241 00:21:36,519 --> 00:21:39,192 ♪ Og selv om jeg kunne Har blitt revet i filler ♪ 242 00:21:39,240 --> 00:21:42,993 ♪ Av menneskene i hodet mitt ♪ 243 00:21:45,319 --> 00:21:48,278 ♪ jeg ♪ 244 00:21:48,319 --> 00:21:52,313 ♪ Jeg lot en tåre falle ♪ 245 00:21:52,359 --> 00:21:56,592 ♪ Og jeg smuldrer som Berlinmuren ♪ 246 00:21:56,640 --> 00:21:59,551 [forteller] Etter råd fra en produsent, Celeste ville endre teksten 247 00:21:59,599 --> 00:22:02,592 fra "jeg" til "vi", og kort tid etter, 248 00:22:02,640 --> 00:22:05,836 hele landet falt i takt med følelsen hennes. 249 00:22:05,880 --> 00:22:08,712 Det var ikke hennes sorg; det var deres. 250 00:22:08,759 --> 00:22:10,750 Ikke lenger bare hennes erfaring, 251 00:22:10,799 --> 00:22:13,553 de tok den tilbake som sine egne. 252 00:22:13,599 --> 00:22:15,670 I løpet av kurset året etter, 253 00:22:15,720 --> 00:22:19,598 Sangen skulle bli en hymne for nasjonen. 254 00:22:19,640 --> 00:22:23,109 Enkelt sagt var det en hit. 255 00:23:27,880 --> 00:23:29,632 [innspilt popmusikk spilles] 256 00:23:29,680 --> 00:23:32,717 [Celeste] ♪ Jeg, jeg, jeg, jeg ♪ 257 00:23:33,839 --> 00:23:36,148 ♪ Jeg, jeg, jeg, jeg ♪ 258 00:23:37,720 --> 00:23:40,279 ♪ Jeg, jeg, jeg, jeg ♪ 259 00:23:41,680 --> 00:23:44,147 ♪ Jeg, jeg, jeg, jeg ♪ 260 00:23:44,200 --> 00:23:48,557 ♪ Djevelen kan prøve For å drepe spillet ditt ♪ 261 00:23:48,599 --> 00:23:52,433 ♪ Så la ham prøve ♪ 262 00:23:52,480 --> 00:23:56,519 ♪ Jeg savnet toget mitt Ble sittende fast ute i regnet ♪ 263 00:23:56,559 --> 00:24:00,347 ♪ La det gå i kveld ♪ 264 00:24:00,400 --> 00:24:04,472 ♪ Og jeg har ingenting I bandet mitt, men ♪ 265 00:24:04,519 --> 00:24:08,354 ♪ Helvete, det er greit ♪ 266 00:24:08,400 --> 00:24:12,472 ♪ Jeg var vant til å elske Har aldri vondt ♪ 267 00:24:12,519 --> 00:24:15,432 ♪ Det er mitt søte liv ♪ 268 00:24:15,480 --> 00:24:19,711 ♪ Jeg, jeg, jeg Vil du røre himmelen din ♪ 269 00:24:23,319 --> 00:24:25,788 [musikken stopper] 270 00:24:25,839 --> 00:24:28,479 Beklager. Jeg blir kastet av fra å høre min egen stemme. 271 00:24:28,519 --> 00:24:30,750 Du vil at jeg skal trekke det ut? 272 00:24:30,799 --> 00:24:32,518 Hvis du kan gjøre det, takk. 273 00:24:32,559 --> 00:24:35,518 - Ikke noe problem. - [mann] Liker du det når jeg går 274 00:24:35,559 --> 00:24:38,915 - til C-en før refrenget? - Nei, ikke... 275 00:24:38,960 --> 00:24:42,349 - Jeg trodde det var D, beklager. - Det er en D der borte. 276 00:24:42,400 --> 00:24:44,470 - [spiller bassnote] - [Celeste] Å. 277 00:24:44,519 --> 00:24:46,556 Celeste, la oss ta fem. 278 00:24:46,599 --> 00:24:48,829 Møt meg i hallen. 279 00:24:53,799 --> 00:24:56,029 [mann] Det går bra der inne, eller er du i over hodet? 280 00:24:56,079 --> 00:24:58,752 - Nei, jeg er flink. - Stoler du på meg? 281 00:25:00,200 --> 00:25:01,758 Stoler du på meg? 282 00:25:01,799 --> 00:25:03,153 Ja. 283 00:25:04,240 --> 00:25:06,595 - Ja? - Ja. 284 00:25:06,640 --> 00:25:08,720 Det er bra, for det har jeg har gjort dette lenge, 285 00:25:08,759 --> 00:25:10,680 og jeg kan forstå hvis det er litt overveldende, 286 00:25:10,720 --> 00:25:13,108 men du må stole på prosessen. 287 00:25:13,160 --> 00:25:15,913 Prosessen fungerer. Det er derfor du og foreldrene dine valgte meg 288 00:25:15,960 --> 00:25:18,029 å veilede deg gjennom dette... 289 00:25:18,079 --> 00:25:20,719 merkelig og uforutsigbar ny prosess. 290 00:25:20,759 --> 00:25:24,230 Så jeg vil at du skal huske hva jeg fortalte deg hos foreldrene dine 291 00:25:24,279 --> 00:25:26,919 første gang vi møttes. 292 00:25:26,960 --> 00:25:30,395 Du må lukke øynene og late som som om du er på soverommet ditt. 293 00:25:30,440 --> 00:25:32,895 Du danser bare på soverommet ditt, og ingen ser på deg, 294 00:25:32,920 --> 00:25:36,434 og du har ikke en omsorg i verden, ok? 295 00:25:36,480 --> 00:25:38,277 Ok. 296 00:25:38,319 --> 00:25:40,992 Du må fortelle meg hvis jeg ikke har noen mening, 297 00:25:41,039 --> 00:25:44,256 fordi du har skrudd på hodet så rett halve tiden glemmer jeg at du er et barn. 298 00:25:44,279 --> 00:25:47,016 Ikke bekymre deg for mye om det tekniske ting, fordi jeg sier deg, 299 00:25:47,039 --> 00:25:50,156 disse menneskene er ikke her for å hør på den jævla bassisten 300 00:25:50,200 --> 00:25:53,396 riff som han er Jaco Pastorius, hmm? 301 00:25:53,440 --> 00:25:55,670 - Ok. - Dette er showet ditt, ok? 302 00:25:55,720 --> 00:25:58,075 Husk det. Kjør den. Ok? 303 00:25:58,119 --> 00:25:59,951 - Er du klar for å komme inn i det igjen? - Ja. 304 00:26:00,000 --> 00:26:02,275 - Bra. - Men kan du gjøre meg en tjeneste? 305 00:26:02,319 --> 00:26:05,117 - Ja. – Kan du se på språket ditt rundt Ellie? 306 00:26:05,160 --> 00:26:07,515 Det plager henne virkelig når folk sverger. 307 00:26:09,440 --> 00:26:11,589 Ja, så jeg beklager. 308 00:26:11,640 --> 00:26:14,028 Jeg-jeg, eh... 309 00:26:14,079 --> 00:26:17,196 Jeg-jeg skjønte ikke Jeg bannet til deg. 310 00:26:17,240 --> 00:26:20,073 Jeg tenkte ikke. Jeg beklager. Ok. 311 00:26:22,480 --> 00:26:24,175 [produsent] Så jeg bare raskt kutte noe sammen 312 00:26:24,200 --> 00:26:26,076 for det første og det siste verset, 313 00:26:26,119 --> 00:26:27,695 og det virker faktisk som det fungerer veldig bra. 314 00:26:27,720 --> 00:26:30,028 Vi overtenker det kanskje. 315 00:26:30,079 --> 00:26:33,470 I det første verset er det imidlertid en liten sprekk eller hikke eller noe 316 00:26:33,519 --> 00:26:36,159 i din levering av "Fordi jeg savnet toget." 317 00:26:36,200 --> 00:26:38,667 Så kanskje vi bare burde ta det derfra? 318 00:26:38,720 --> 00:26:40,675 Stor. Jeg klarer det. 319 00:26:40,720 --> 00:26:42,914 Så kan vi sette i gang på «Body Talk». 320 00:26:42,960 --> 00:26:45,154 Jeg beklager, hvilken seksjon er det? 321 00:26:45,200 --> 00:26:47,838 Det er neste spor. 322 00:26:48,680 --> 00:26:50,238 Ok. Ja. 323 00:26:50,279 --> 00:26:52,474 La oss få et forsprang i morgen. 324 00:26:54,400 --> 00:26:56,470 [innspilt musikk spilles] 325 00:26:58,119 --> 00:27:00,429 [leder] Ok, her går vi. 326 00:27:08,319 --> 00:27:10,674 Jeg beklager at jeg er sen. 327 00:27:10,720 --> 00:27:12,836 Takk for at du venter. 328 00:27:12,880 --> 00:27:15,758 Har dere jenter likte oppholdet ditt? 329 00:27:15,799 --> 00:27:18,633 Ja. Hotellet er veldig fint. 330 00:27:18,680 --> 00:27:20,590 Ja. Det er flott. 331 00:27:22,160 --> 00:27:23,673 Så, hva er neste? 332 00:27:23,720 --> 00:27:25,994 Hun slo meg til bunns. 333 00:27:27,119 --> 00:27:29,315 Vel, et par ting. 334 00:27:29,359 --> 00:27:32,032 For det første har jeg ment å spørre deg om du, eh, 335 00:27:32,079 --> 00:27:34,355 har noen bakgrunn i dans, 336 00:27:34,400 --> 00:27:36,230 eller hvis din skade 337 00:27:36,279 --> 00:27:39,077 - hindrer deg i å... – Jeg pleide å ta ballett. 338 00:27:39,119 --> 00:27:40,314 Og nei. 339 00:27:40,359 --> 00:27:42,395 Jeg må bare vær forsiktig. 340 00:27:42,440 --> 00:27:44,270 Det er flott. 341 00:27:44,319 --> 00:27:46,834 Internt har vi diskutert noen kommende arrangementer, 342 00:27:46,880 --> 00:27:49,552 forestillinger vi ønsker å pitche deg for, 343 00:27:49,599 --> 00:27:52,114 og vi vil gjerne sette deg opp med en koreograf. 344 00:27:52,160 --> 00:27:54,798 Hva slags opptredener? 345 00:27:54,839 --> 00:27:57,035 Opptredener i butikken, sånne ting. 346 00:27:57,079 --> 00:27:58,957 Det er en fin måte å introdusere 347 00:27:59,000 --> 00:28:01,150 din liveopplevelse til publikum 348 00:28:01,240 --> 00:28:05,676 og en fin måte for deg å få føttene våte etter tur. 349 00:28:05,720 --> 00:28:08,279 Åh, Celeste, 350 00:28:08,319 --> 00:28:11,949 vi virkelig elsker hva du gjør her, 351 00:28:12,000 --> 00:28:14,673 men etter alt du har vært gjennom, 352 00:28:14,720 --> 00:28:18,076 Jeg tror bare det er nødvendig vær virkelig rett med deg 353 00:28:18,119 --> 00:28:20,554 og gi deg beskjed at det er 354 00:28:20,599 --> 00:28:22,556 ingen garanti for det disse nye sporene vil fungere. 355 00:28:22,599 --> 00:28:25,432 Hei, hei, hei, hei, hei. Hun er 14 år gammel. 356 00:28:25,480 --> 00:28:29,314 Du trenger ikke snakke slik til henne. Snakk til meg på den måten, ikke henne. 357 00:28:29,359 --> 00:28:31,953 La meg avslutte, takk. 358 00:28:34,920 --> 00:28:37,912 det ville være samvittighetsløst for meg 359 00:28:37,960 --> 00:28:40,190 ikke gjøre en ung person som deg selv fullt bevisst 360 00:28:40,279 --> 00:28:43,238 av virkeligheten av situasjonen. 361 00:28:43,279 --> 00:28:45,474 Du har gitt oss en flott demo, 362 00:28:45,519 --> 00:28:48,159 og vi skal slå det hardt, 363 00:28:48,200 --> 00:28:51,396 men... resten er ute av våre hender. 364 00:28:51,440 --> 00:28:53,237 Det er greit. 365 00:28:53,279 --> 00:28:55,191 Hvis det fungerer, flott. 366 00:28:55,240 --> 00:28:58,198 Hvis ikke, det er også greit. 367 00:28:58,240 --> 00:29:00,037 [kvinne] Vel, det er flott. 368 00:29:00,079 --> 00:29:02,513 Over til det morsomme da. 369 00:29:02,559 --> 00:29:06,189 Det var dette vi hadde i tankene når det gjelder kunst 370 00:29:06,240 --> 00:29:10,756 for EP-en som vi blir sende til stasjonene. 371 00:29:10,799 --> 00:29:13,154 – Hva synes du? – Jeg liker det. 372 00:29:14,880 --> 00:29:16,107 Det er fersken. 373 00:29:16,160 --> 00:29:18,151 Vi kan forandre oss fargen. 374 00:29:18,200 --> 00:29:20,030 Bare foreløpig, 375 00:29:20,079 --> 00:29:22,752 prøv å fokusere mer på følelsen av oppsettet. 376 00:29:24,359 --> 00:29:26,395 – Jeg liker det. – Jeg liker det også. 377 00:29:28,200 --> 00:29:29,679 Stor. De vet hva de liker. 378 00:29:29,720 --> 00:29:31,756 Det er flott. Vi elsker det. 379 00:29:31,799 --> 00:29:35,554 Teksten på innsiden av fonten gir det forrang, 380 00:29:35,599 --> 00:29:39,115 fremkomsten av en ny stemme blir annonsert. 381 00:29:39,160 --> 00:29:43,438 Men det viktigste for oss er at du føler deg godt representert. 382 00:29:45,039 --> 00:29:47,190 Jeg føler meg godt representert. 383 00:29:47,240 --> 00:29:50,356 Som din representant vil jeg gjerne for å uttrykke hvor svært uvanlig 384 00:29:50,400 --> 00:29:53,073 og upassende at kvinnens oppførsel var. 385 00:29:53,119 --> 00:29:55,474 Jeg hadde ingen anelse hun skulle sette seg ned 386 00:29:55,519 --> 00:29:58,432 og gi deg en liste over grunner til det hun skal ikke holdes ansvarlig 387 00:29:58,480 --> 00:30:00,549 hvis hun mislykkes i jobben. 388 00:30:00,599 --> 00:30:03,318 Disse selgerne er stort sett de samme. Fem minutter inn i et møte 389 00:30:03,359 --> 00:30:05,999 du vet at de ikke kunne selge en redningsvest til Natalie Wood. 390 00:30:06,039 --> 00:30:08,998 Hun fortalte meg det bare ikke for å få opp håpet mitt. 391 00:30:09,039 --> 00:30:12,112 Selvfølgelig bør du det få opp forhåpningene. 392 00:30:12,160 --> 00:30:14,627 Kom igjen. 393 00:30:14,680 --> 00:30:17,353 Så herfra, trekker gjennom fem, 394 00:30:17,400 --> 00:30:19,435 går seks, syv, 395 00:30:19,480 --> 00:30:22,118 og ned åtte. 396 00:30:22,160 --> 00:30:24,913 Uh-he, bra. Så for å gjøre det lysbildet, 397 00:30:27,079 --> 00:30:28,799 og du vil tenke å faktisk løfte seg opp 398 00:30:28,839 --> 00:30:30,717 mens du går ned, ok? 399 00:30:30,759 --> 00:30:34,195 Du får mer lengde på lysbildet. La meg se det. 400 00:30:36,960 --> 00:30:38,551 - Bra. Går det bra? - Ja, jeg er flink. 401 00:30:38,599 --> 00:30:40,477 - Er du sikker? - Jeg har det bra. 402 00:30:40,519 --> 00:30:42,670 – Vi kan ta en pause hvis du trenger det. - Nei, nei, jeg er ok. 403 00:30:42,720 --> 00:30:45,632 Ok. Jeg skal sette på platen, og la oss gå fra toppen. 404 00:30:46,799 --> 00:30:49,075 [puster kraftig ut] 405 00:30:55,519 --> 00:30:57,157 [popmusikk spilles] 406 00:30:57,200 --> 00:31:00,112 ♪ Jeg, jeg, jeg, jeg ♪ 407 00:31:01,559 --> 00:31:04,232 ♪ Jeg, jeg, jeg, jeg ♪ 408 00:31:04,279 --> 00:31:07,828 - [instruktør] Finne takten. - ♪ Jeg, jeg, jeg, jeg ♪ 409 00:31:09,599 --> 00:31:11,157 Klar? 410 00:31:11,200 --> 00:31:13,952 Gå til høyre, venstre. 411 00:31:19,240 --> 00:31:20,719 God. 412 00:31:20,759 --> 00:31:22,317 Grapevine. 413 00:31:30,839 --> 00:31:32,830 Går fremover. 414 00:31:42,839 --> 00:31:45,637 Og går ned. Bra, ok. 415 00:31:45,680 --> 00:31:47,557 Når refrenget kommer inn, 416 00:31:47,599 --> 00:31:49,352 prøv å synge med med sporet, 417 00:31:49,400 --> 00:31:51,230 for å se hvordan det føles, ok? 418 00:31:51,279 --> 00:31:53,270 Og bare fokus på å puste, 419 00:31:53,319 --> 00:31:55,375 fordi du vil ha nok luft for å komme gjennom banen. 420 00:31:55,400 --> 00:31:57,277 Ok? Ferdig? 421 00:31:57,319 --> 00:32:00,471 Fem, seks, sju, åtte. 422 00:32:13,880 --> 00:32:15,313 Fortsett. 423 00:32:22,880 --> 00:32:25,269 God. Skritt. 424 00:32:26,240 --> 00:32:27,593 Lav. 425 00:32:31,480 --> 00:32:33,471 Og traff. 426 00:32:34,960 --> 00:32:36,518 God. 427 00:32:39,839 --> 00:32:42,069 Og rett. Igjen. 428 00:32:42,119 --> 00:32:43,472 Gå. 429 00:32:44,519 --> 00:32:46,157 Opp. 430 00:32:48,000 --> 00:32:50,833 God. Føles det greit? 431 00:32:50,880 --> 00:32:53,109 - Ja. - Bra, bra. 432 00:32:54,920 --> 00:32:56,797 [musikken stopper] 433 00:32:59,400 --> 00:33:01,993 [stemmer på TV, musikk som spilles på hodetelefoner] 434 00:33:32,839 --> 00:33:35,307 [mann på TV] Er dette hva ville du se? Ikke sant? 435 00:33:35,359 --> 00:33:37,395 Er dette hva ville du se? 436 00:33:37,440 --> 00:33:39,509 [mann 2] De kom inn i huset vårt... 437 00:33:39,559 --> 00:33:41,710 [fortsetter, utydelig] 438 00:33:41,759 --> 00:33:45,069 [mann 3] Regjeringen kalte det Operation Reunion, 439 00:33:45,119 --> 00:33:47,236 et delikat oppdrag gjennomført 440 00:33:47,279 --> 00:33:48,998 med militær presisjon. 441 00:33:49,039 --> 00:33:50,758 Ingen var det alvorlig skadet. 442 00:33:54,000 --> 00:33:56,230 Hva om du får virkelig stor? 443 00:33:57,680 --> 00:33:59,271 Først av alt, 444 00:33:59,319 --> 00:34:01,435 Jeg tror ikke det er det til og med skjer. 445 00:34:01,480 --> 00:34:04,313 Og for det andre, selv om det gjorde det, 446 00:34:04,359 --> 00:34:06,827 det er ikke slik at jeg ikke ville det komme hjem hele tiden. 447 00:34:13,920 --> 00:34:17,309 Tror virkelig jeg kommer til å bli det kan du komme inn hvor som helst? 448 00:34:17,360 --> 00:34:18,588 Helt. 449 00:34:18,639 --> 00:34:21,597 Du ser ut som du er 22. 450 00:34:21,639 --> 00:34:23,596 Ingen måte. 451 00:34:23,639 --> 00:34:25,471 Det gjør du. 452 00:34:27,000 --> 00:34:28,990 "Unnskyld meg, sir. 453 00:34:29,039 --> 00:34:31,679 Har du møtt lillesøsteren min? 454 00:34:31,719 --> 00:34:33,994 Hun er så sexy, er hun ikke?" 455 00:34:34,039 --> 00:34:35,438 Hold kjeft. 456 00:34:35,480 --> 00:34:38,233 Det er sant. 457 00:34:38,280 --> 00:34:40,554 Du er den pene, 458 00:34:40,639 --> 00:34:42,994 og du synger bedre enn meg. 459 00:34:43,039 --> 00:34:46,510 Jeg vet. Og jeg er større enn deg også. 460 00:34:47,559 --> 00:34:50,119 Stoppe! Stoppe! 461 00:34:50,159 --> 00:34:51,878 Beklager. 462 00:34:51,920 --> 00:34:54,228 Gjør vondt i ryggen. 463 00:34:56,159 --> 00:34:58,036 [banke på døren] 464 00:34:58,079 --> 00:35:00,275 – Jeg er ikke kledd. - Ok. 465 00:35:06,039 --> 00:35:10,351 Fikk en telefon fra etiketten, fra den P.R... tispe. 466 00:35:10,400 --> 00:35:12,914 – Vil du høre om det? – Er det ille? 467 00:35:12,960 --> 00:35:15,632 - Skal du slippe meg inn? - Ellie kler på seg. 468 00:35:15,679 --> 00:35:17,909 - De handlet det rundt til radio. - Og hva? 469 00:35:17,960 --> 00:35:22,032 Og du gjorde det. Hun sier "I live" og "Hologram" testet på midten av 90-tallet. 470 00:35:22,079 --> 00:35:23,990 Hva med de andre? 471 00:35:24,039 --> 00:35:26,016 De klarte seg bra, synes jeg, men du har to, for guds skyld. 472 00:35:26,039 --> 00:35:28,429 Du trengte akkurat en å jobbe. 473 00:35:28,519 --> 00:35:30,476 Du virker ikke begeistret. 474 00:35:30,519 --> 00:35:32,635 Vel, du virker ikke veldig spent heller. 475 00:35:32,679 --> 00:35:35,068 Jeg er begeistret. gjorde det bare ikke komme som en stor overraskelse. 476 00:35:35,119 --> 00:35:36,996 A og R sender gjennom en liste over handlingene deres 477 00:35:37,039 --> 00:35:39,394 de tror du kan åpne for om våren. 478 00:35:39,440 --> 00:35:41,456 - Jeg kan ikke tro det. - Hør, jeg sender deg hjem for en uke eller to. 479 00:35:41,480 --> 00:35:43,056 Jeg vil at du skal hvile deg, for gjett hva? 480 00:35:43,079 --> 00:35:44,876 Jeg tar deg med til Stockholm etter pause. 481 00:35:44,920 --> 00:35:46,478 - Virkelig? - Det er i Europa. 482 00:35:46,519 --> 00:35:48,590 - Jeg vet. – De vil ha nok spor til et album. 483 00:35:48,639 --> 00:35:51,074 Jeg vil at du skal jobbe med denne fyren. Den beste. 484 00:35:51,119 --> 00:35:52,916 Du vil kunne greiene hans når du hører det. 485 00:35:52,960 --> 00:35:55,519 Han har skrevet alt. Treffer. 486 00:35:55,559 --> 00:35:58,039 Jeg sa til ham, gi plass til deg. Han sa ok hvis vi kommer til ham. 487 00:35:58,079 --> 00:36:00,913 - [Celeste] Å. - Så hva enn du har... halvskrevet, 488 00:36:00,960 --> 00:36:03,599 ideer, uansett hva du har... la oss legge den ned. 489 00:36:03,679 --> 00:36:06,637 [Celeste] Hører du det, Ellie? 490 00:36:06,679 --> 00:36:09,831 Se? Jeg fortalte deg det du ville blitt veldig stor. 491 00:36:12,119 --> 00:36:14,215 [forteller] Etter en kort besøk hjemme med foreldrene sine, 492 00:36:14,239 --> 00:36:17,072 Celestes manager hadde jentenes pass fremskyndet, 493 00:36:17,119 --> 00:36:19,634 og de tre sette fly for en ukjent 494 00:36:19,679 --> 00:36:22,512 om ikke spesielt eksotisk fremmed by, 495 00:36:22,559 --> 00:36:26,472 hvor de ville fortsette å ha mange unike første opplevelser. 496 00:36:28,360 --> 00:36:30,998 Stockholm var hjemme til hvilke forretningsvitere 497 00:36:31,039 --> 00:36:34,032 og økonomiske geografer ringer en industriklynge, 498 00:36:34,079 --> 00:36:37,117 en agglomerasjon av talenter, forretningsinfrastruktur, 499 00:36:37,159 --> 00:36:39,230 og konkurrerende firmaer alt virvler rundt 500 00:36:39,280 --> 00:36:41,474 én bransje på ett sted. 501 00:36:41,519 --> 00:36:44,956 På 1940-tallet, kirkeledere og kulturkonservative 502 00:36:45,000 --> 00:36:47,672 samlet seg rundt et høytidelig oppdrag: 503 00:36:47,719 --> 00:36:51,076 for å ivareta landets ungdom mot den degenererte musikken 504 00:36:51,119 --> 00:36:53,634 som ble rørt inn fra Amerika. 505 00:36:53,679 --> 00:36:58,070 For å bekjempe denne trusselen, kommunale skoler musikk spredt over hele landet, 506 00:36:58,119 --> 00:37:01,556 tilby moralsk oppløftende undervisning i klassisk musikk. 507 00:37:01,599 --> 00:37:05,114 En ting ville til slutt til en annen. 508 00:37:05,199 --> 00:37:08,192 Født i høyden av denne moralsk oppløftende boomen 509 00:37:08,239 --> 00:37:10,309 på slutten av den andre krigen, 510 00:37:10,360 --> 00:37:13,989 Den svenske produsenten Tor Erik Romstad var i utgangspunktet skeptisk 511 00:37:14,039 --> 00:37:17,588 men ble stadig mer glad av de uatskillelige søstrene. 512 00:37:17,639 --> 00:37:20,278 Og selv om han vurderte selv en banket gammel ateist 513 00:37:20,320 --> 00:37:24,028 som hadde ringt den inn for litt tid i popmusikkspillet, 514 00:37:24,079 --> 00:37:27,311 han fant jentenes godhjertet hengivenhet til Gud, 515 00:37:27,360 --> 00:37:30,157 musikk, og viktigst av alt, hverandre, 516 00:37:30,199 --> 00:37:32,760 å være totalt inspirerende. 517 00:37:32,800 --> 00:37:35,233 I løpet av fem uker, han skulle vise seg 518 00:37:35,280 --> 00:37:39,637 noen av karrierens mest vanedannende kroker og melodier. 519 00:37:39,679 --> 00:37:43,036 Så langt uvitende om forestående syndflod 520 00:37:43,079 --> 00:37:45,389 disse sporene ville snart råd til henne, 521 00:37:45,440 --> 00:37:46,918 Celeste likte først og fremst får 522 00:37:46,960 --> 00:37:49,599 alt dette én-til-én-gangen med Eleanor. 523 00:37:49,639 --> 00:37:51,914 De kunne aldri ha drømt de ville en dag 524 00:37:51,960 --> 00:37:53,791 tilfeldig reise til Europa sammen, 525 00:37:53,840 --> 00:37:57,150 uten tilsyn og uten tilsyn. 526 00:37:57,199 --> 00:37:59,554 I helgene, Eleanor likte 527 00:37:59,599 --> 00:38:02,512 spiller rollen som den store søster ved å ta Celeste rundt 528 00:38:02,559 --> 00:38:05,757 til de nærliggende barene og lokale danseklubber. 529 00:38:05,800 --> 00:38:08,438 Før massakren i New Brighton, 530 00:38:08,480 --> 00:38:11,916 Eleanor hadde kanskje aldri våget det dele disse mer skammelige aspektene 531 00:38:11,960 --> 00:38:15,315 av hennes rekreasjonslyst med hennes unge søsken. 532 00:38:15,360 --> 00:38:19,148 Men med tanke på alle lidelse Celeste hadde utholdt, 533 00:38:19,199 --> 00:38:21,838 det var hun sikkert gammel nok nå til å engasjere seg 534 00:38:21,880 --> 00:38:24,952 i de mer behagelige delene av voksenlivet også. 535 00:38:25,000 --> 00:38:29,436 Celeste følte seg i live, kreativ og autonom, 536 00:38:29,480 --> 00:38:32,630 i kommando av sin egen skjebne. 537 00:38:34,719 --> 00:38:37,393 - [oppkast] - [mobiltelefonen ringer] 538 00:38:42,480 --> 00:38:44,789 Baby, han ringer igjen. 539 00:38:44,840 --> 00:38:46,876 Vi kommer til å savne flyturen vår. 540 00:38:46,920 --> 00:38:48,478 Det er så tidlig. 541 00:38:48,519 --> 00:38:51,478 Fortell ham at jeg ikke tror det Jeg kan sette meg på et fly. 542 00:39:00,719 --> 00:39:03,280 [leder] Jeg tror ikke på denne dritten. 543 00:39:03,360 --> 00:39:05,668 [Celeste] Jeg beklager. Jeg er virkelig lei meg. 544 00:39:05,719 --> 00:39:08,239 - [Ellie] Nei, jeg beklager. - [manager] Nei, ikke si at du beklager. 545 00:39:08,280 --> 00:39:11,431 Bare ikke gjør det. 546 00:39:11,480 --> 00:39:14,835 Det er den samme gamle dritten med alle dere barn om og om igjen. 547 00:39:14,880 --> 00:39:18,713 Foreldrene dine stolte på meg. Det tar jeg seriøst. 548 00:39:18,760 --> 00:39:20,273 Smiler du? 549 00:39:20,320 --> 00:39:22,753 Smiler du? Ikke smil til meg. 550 00:39:22,800 --> 00:39:25,632 Det er bare det at du er morsom. Ikke kjefte på meg. 551 00:39:25,679 --> 00:39:27,351 Jeg skal slutte å rope når du tørker 552 00:39:27,400 --> 00:39:30,152 den nedlatende strålen av ansiktet ditt. 553 00:39:30,199 --> 00:39:32,554 Gjett hva? Siden dere begge 554 00:39:32,639 --> 00:39:35,472 bestemte seg for å knulle helt og gjør hva du vil, 555 00:39:35,519 --> 00:39:39,114 med null hensyn til hva en forferdelig posisjon du satte meg i... 556 00:39:39,159 --> 00:39:42,072 moralsk, etisk, lovlig... 557 00:39:42,119 --> 00:39:44,918 fra nå av, Jeg legger ned veto mot forespørselen din, 558 00:39:44,960 --> 00:39:48,713 og vil banne og jævla forbanne så mye jeg vil. 559 00:39:48,760 --> 00:39:50,637 For gjett hva? Jeg kjøper ikke 560 00:39:50,679 --> 00:39:53,672 denne uskyldige lille jenta shit dere to selger. 561 00:39:53,719 --> 00:39:55,869 Fin. Det er en avtale. 562 00:39:55,920 --> 00:39:57,592 Bare slutt å rope. 563 00:39:57,639 --> 00:40:00,871 Jeg er åpenbart ikke roping. 564 00:40:00,960 --> 00:40:04,952 Du har 12 timer på deg til å ligge slått ut på et fly og ta deg sammen. 565 00:40:05,000 --> 00:40:07,467 Og hva? Tenk på hva jeg har gjort? 566 00:40:07,519 --> 00:40:10,114 Jeg ringte rommet ditt 10 ganger. 567 00:40:11,440 --> 00:40:13,556 Hva skjer om 12 timer? 568 00:40:16,960 --> 00:40:20,032 - Skal til L.A. for å lage en video. - Hva? 569 00:40:34,760 --> 00:40:37,114 [tung rockemusikk spilles] 570 00:42:17,079 --> 00:42:19,150 [publikum jubler] 571 00:42:22,760 --> 00:42:24,909 [sangen slutter] 572 00:42:27,079 --> 00:42:29,230 [folk som prater] 573 00:42:40,199 --> 00:42:42,668 Likte du showet? 574 00:42:42,719 --> 00:42:45,711 - Hva? – Likte du forestillingen? 575 00:42:45,760 --> 00:42:48,193 Å, beklager. Jeg har faktisk akkurat kommet hit. 576 00:42:48,239 --> 00:42:50,195 Er han manageren din? 577 00:42:51,440 --> 00:42:54,112 Hvordan gjorde dere koble til? 578 00:42:54,159 --> 00:42:56,309 Han så meg synge på TV. 579 00:42:56,360 --> 00:42:57,998 Å, jeg er Celeste. 580 00:42:58,039 --> 00:43:00,315 Kan jeg få deg en drink, Celeste? 581 00:43:00,360 --> 00:43:02,590 Nei, jeg har det bra, takk. 582 00:43:02,639 --> 00:43:05,438 Jeg må jobbe tidlig i morgen. 583 00:43:05,480 --> 00:43:07,710 Jeg lager en video. 584 00:43:07,760 --> 00:43:09,829 Er du med i det? 585 00:43:09,880 --> 00:43:11,835 Vel, jeg håper det. 586 00:43:11,880 --> 00:43:14,030 Det er en video for en sang jeg har laget. 587 00:43:14,079 --> 00:43:16,195 Vel, hva slags musikk lager du? 588 00:43:16,280 --> 00:43:19,077 - Jeg er flau over å si det. - Hvorfor? 589 00:43:19,119 --> 00:43:21,155 Jeg vil ikke ha deg å gjøre narr av meg. 590 00:43:21,199 --> 00:43:23,394 Jeg skal ikke gjøre narr av deg. 591 00:43:23,440 --> 00:43:24,793 Popmusikk. 592 00:43:24,840 --> 00:43:26,831 Ah, jeg elsker popmusikk. 593 00:43:26,880 --> 00:43:29,632 - Nei, det gjør du ikke. – Selvfølgelig gjør jeg det. Hvem elsker ikke popmusikk? 594 00:43:29,679 --> 00:43:32,876 Hva gjør du? La oss gå tilbake. Jeg vil at du skal møte noen. 595 00:43:32,920 --> 00:43:35,514 - Jeg kjenner broren din. - Ja, vi har møttes rundt. 596 00:43:35,559 --> 00:43:36,958 Ja. Celeste. 597 00:43:39,000 --> 00:43:40,557 Har du det bra? 598 00:43:40,599 --> 00:43:42,635 Jeg har tatt en last av piller før settet 599 00:43:42,679 --> 00:43:44,989 fordi jeg var nervøs, 600 00:43:45,039 --> 00:43:46,871 og jeg tror Jeg trenger noen nye ting 601 00:43:46,920 --> 00:43:49,275 å motvirke de gamle tingene. 602 00:43:49,320 --> 00:43:51,197 Har du noen rusmidler i rommet? 603 00:43:51,239 --> 00:43:53,389 Bare smertestillende. 604 00:43:53,440 --> 00:43:55,873 Åh. Ok. 605 00:43:55,920 --> 00:43:58,878 Jeg må gå ned igjen og få en ny nøkkel. 606 00:43:58,920 --> 00:44:00,831 Jeg tror jeg tok tak søsteren min. 607 00:44:02,039 --> 00:44:04,235 [Celestes popmusikk spilles] 608 00:44:09,599 --> 00:44:11,875 Det er fint. 609 00:44:16,000 --> 00:44:18,230 Jeg elsker denne dritten. [ler] 610 00:44:24,199 --> 00:44:25,952 Ja. 611 00:44:32,159 --> 00:44:33,990 [ler] 612 00:44:39,599 --> 00:44:43,195 Dette er genialt. Dette er liksom den beste sangen jeg noen gang har hørt. 613 00:44:43,239 --> 00:44:45,150 Hold kjeft. 614 00:44:45,199 --> 00:44:47,952 Du utelot en dråpe og kryp. 615 00:44:48,000 --> 00:44:50,559 Jeg gjør ikke det. 616 00:44:50,599 --> 00:44:51,873 Du gjør det. 617 00:44:51,920 --> 00:44:55,628 Fin. Jeg vil. 618 00:44:55,679 --> 00:44:58,034 Gå av scenen min. 619 00:45:00,559 --> 00:45:03,869 Stoppe. Å, gud. 620 00:45:07,079 --> 00:45:08,831 Stoppe! Stoppe! 621 00:45:11,039 --> 00:45:12,711 Du lager samme type musikk 622 00:45:12,760 --> 00:45:15,512 gutten som angrep meg pleide å lytte til. 623 00:45:17,800 --> 00:45:20,188 Minner det deg på det av ham? 624 00:45:21,679 --> 00:45:23,989 Det gjorde det, akkurat dette øyeblikket. 625 00:45:26,360 --> 00:45:29,318 Jeg håper det ikke gjør det opprørte deg for mye. 626 00:45:31,400 --> 00:45:32,833 Det gjør det ikke. 627 00:45:35,320 --> 00:45:39,278 Jeg tenker når du møter noen som skal å bli en viktig figur i livet ditt, 628 00:45:39,320 --> 00:45:43,835 at ... det tvinger oss å se tilbake på fortiden 629 00:45:43,880 --> 00:45:47,394 så vi kan komme videre med fremtiden, er alt. 630 00:45:51,639 --> 00:45:54,028 Til mitt forsvar, 631 00:45:54,079 --> 00:45:57,914 kanskje det var tingen det dyttet den ungen over kanten, 632 00:45:57,960 --> 00:46:01,077 eller... kanskje det var det det eneste 633 00:46:01,119 --> 00:46:04,510 som kunne ha reddet ham og alle de andre stakkars barna. 634 00:46:06,320 --> 00:46:09,914 Uansett, jeg er glad jeg er det allerede viktig for deg. 635 00:46:12,599 --> 00:46:15,398 Jeg liker ikke tenk på det 636 00:46:15,440 --> 00:46:18,000 eller snakk om det. 637 00:46:18,039 --> 00:46:20,429 Hvorfor ville du det? jeg mener, 638 00:46:20,480 --> 00:46:22,675 hva er der å snakke om? 639 00:46:26,239 --> 00:46:29,914 Det er det jeg elsker om popmusikk. 640 00:46:29,960 --> 00:46:33,713 Jeg vil ikke at folk skal må tenke for hardt. 641 00:46:33,760 --> 00:46:36,353 Jeg vil bare ha dem å føle seg bra. 642 00:46:41,360 --> 00:46:44,351 Helt siden det skjedde, 643 00:46:44,400 --> 00:46:46,914 Jeg har den samme drømmen hver kveld. 644 00:46:48,800 --> 00:46:50,391 Fortell meg. 645 00:46:53,639 --> 00:46:55,675 I drømmen min kjører jeg fort gjennom en tunnel 646 00:46:55,719 --> 00:46:58,836 det ser ikke ut til å ta slutt. 647 00:46:58,880 --> 00:47:02,634 Jeg er sent ute med å møte noen på den andre siden. 648 00:47:04,559 --> 00:47:06,675 Og hver gang jeg snur meg 649 00:47:06,760 --> 00:47:09,717 disse brede svingene i veien, 650 00:47:09,760 --> 00:47:12,478 Jeg kjører forbi en kropp, 651 00:47:12,519 --> 00:47:14,795 men jeg stopper ikke for det. 652 00:47:16,400 --> 00:47:17,992 Død kropp? 653 00:47:20,000 --> 00:47:21,797 Ikke akkurat, 654 00:47:23,119 --> 00:47:24,599 men... 655 00:47:26,760 --> 00:47:28,670 livløs. 656 00:47:33,039 --> 00:47:34,552 Etter en stund, 657 00:47:34,599 --> 00:47:38,990 Jeg skjønner at de er det disse doble av meg, 658 00:47:39,039 --> 00:47:41,269 som kloner, 659 00:47:41,320 --> 00:47:44,835 som jeg har prøvd å sende ned i tunnelen i mitt sted. 660 00:47:44,880 --> 00:47:49,192 Men de klarte det aldri til den andre siden. 661 00:47:49,239 --> 00:47:51,434 De er aldri like gamle. 662 00:47:53,320 --> 00:47:56,755 De er alltid lagt ut i forskjellige konfigurasjoner. 663 00:47:57,679 --> 00:47:59,237 Gir mening. 664 00:48:01,079 --> 00:48:02,911 Gjør det det? 665 00:48:04,440 --> 00:48:06,476 Sikker. 666 00:48:06,519 --> 00:48:10,034 jeg mener, du døde nesten. 667 00:48:10,079 --> 00:48:12,036 Så... 668 00:48:12,079 --> 00:48:15,628 nå er det lett å forestille seg deg selv død uansett alder. 669 00:48:18,440 --> 00:48:21,590 Jeg tror ikke det er det hva det handler om, fordi... 670 00:48:21,639 --> 00:48:24,199 i drømmen min, Jeg vet at jeg aldri vil dø. 671 00:48:28,920 --> 00:48:31,480 Hva er på slutten av tunnelen? 672 00:48:34,719 --> 00:48:37,518 Jeg våkner alltid før jeg kommer dit. 673 00:48:39,719 --> 00:48:42,153 Men jeg er så redd, fordi... 674 00:48:42,199 --> 00:48:45,077 Jeg skal et sted hvor ingen kan finne meg 675 00:48:45,119 --> 00:48:47,235 og ingen vet navnet mitt. 676 00:49:17,679 --> 00:49:19,510 [elektronisk pip] 677 00:49:24,039 --> 00:49:26,155 - Våkn opp! - [Celeste stønner] 678 00:49:26,199 --> 00:49:28,110 Hva gjør du her inne? 679 00:49:28,159 --> 00:49:32,550 Du må våkne. Vi må ringe mamma og pappa. 680 00:49:32,599 --> 00:49:34,989 Hvor er fjernkontrollen? 681 00:49:35,039 --> 00:49:38,032 Et fly styrtet inn en bygning i New York. 682 00:49:38,119 --> 00:49:39,791 [mann] Og avspilling. 683 00:49:39,840 --> 00:49:41,795 [elektronisk musikk spilles] 684 00:49:45,880 --> 00:49:47,757 ♪ Å ♪ 685 00:49:52,440 --> 00:49:54,907 ♪ Å, late som og lyv ♪ 686 00:49:54,960 --> 00:49:57,427 ♪ Det er det Røyk og ild ♪ 687 00:49:57,480 --> 00:49:59,869 ♪ Du er det store ønsket ♪ 688 00:49:59,920 --> 00:50:04,152 ♪ Jeg skulle ønske du forsvant Nå har jeg sett nok ♪ 689 00:50:04,199 --> 00:50:09,956 ♪ Av din skitne Lo-o-o-o-ove ♪ 690 00:50:10,000 --> 00:50:11,557 ♪ Ja, jeg har sett ♪ 691 00:50:11,599 --> 00:50:17,356 ♪ Enou-ou-ou-ou-ou-ough ♪ 692 00:50:17,400 --> 00:50:20,516 ♪ Av din skitne kjærlighet Nå får jeg deg opp ♪ 693 00:50:20,559 --> 00:50:23,632 ♪ Jeg vil bare ha deg bort ♪ 694 00:50:23,679 --> 00:50:27,309 ♪ Jeg trenger å være alene Du er skitten magi ♪ 695 00:50:27,360 --> 00:50:30,476 ♪ Du har knust hjertet mitt ♪ 696 00:50:30,519 --> 00:50:32,112 ♪ Med din svarte kunst ♪ 697 00:50:37,840 --> 00:50:40,273 - [mann] Kikk på settet? - [mann 2] Sett. 698 00:50:40,320 --> 00:50:42,628 - [mann 1] Og avspilling. - [popmusikk spilles] 699 00:50:42,679 --> 00:50:44,795 [synger utydelig] 700 00:50:55,679 --> 00:50:57,476 [forteller] Hjemsøkt av det flyktige bildet 701 00:50:57,519 --> 00:51:00,478 av søsteren og lederens nattlig møte, 702 00:51:00,519 --> 00:51:04,114 bryte følelser av svik og ekskludering, 703 00:51:04,159 --> 00:51:05,911 Celestes tap av uskyld 704 00:51:05,960 --> 00:51:08,599 nysgjerrig speilet nasjonens. 705 00:51:10,519 --> 00:51:13,079 Fra den dagen av, jentenes veier skilte seg, 706 00:51:13,119 --> 00:51:15,394 og de to søstrene ble presset kraftig mot 707 00:51:15,440 --> 00:51:18,750 motstridende alvorlighetsgrader av karakterene deres. 708 00:51:18,800 --> 00:51:21,074 En for pengene, to for showet, 709 00:51:21,119 --> 00:51:24,157 tre for å gjøre seg klar, og fire går vi. 710 00:51:27,880 --> 00:51:29,393 [mann 1] Kutt. God. 711 00:51:44,800 --> 00:51:46,916 [folk skravler, utbryter] 712 00:51:55,280 --> 00:51:57,474 [snakker på fremmedspråk] 713 00:52:05,519 --> 00:52:07,476 [fremmedspråk] 714 00:52:22,000 --> 00:52:23,990 - [automatisk skuddveksling] - [menn roper] 715 00:52:24,039 --> 00:52:26,507 [folk som skriker] 716 00:52:30,320 --> 00:52:32,514 [automatisk skuddveksling] 717 00:52:42,239 --> 00:52:44,992 [forteller] I år 2017, 718 00:52:45,039 --> 00:52:47,429 Celeste ville vært det 31 år gammel, 719 00:52:47,480 --> 00:52:49,994 fange av en glorete og ulevelig nåtid, 720 00:52:50,039 --> 00:52:52,952 som hadde nådd en ekstrem av syklusen, 721 00:52:53,000 --> 00:52:55,467 og det var ingen fantasi hvilke nye former 722 00:52:55,519 --> 00:52:58,398 det, eller hun, kan anta. 723 00:53:09,639 --> 00:53:11,039 Hvor skal du? 724 00:53:11,079 --> 00:53:12,637 [kvinne] For en røyk. Hun er med sminke. 725 00:53:12,679 --> 00:53:14,909 - Er hun kledd? - Hår ville ha henne. 726 00:53:14,960 --> 00:53:16,951 Runde bord start kl 1:00. 727 00:53:17,000 --> 00:53:19,559 Det er ikke på meg. 40 minutter forsinket. 728 00:53:21,039 --> 00:53:23,599 Hei, hvordan ser hun ut? 729 00:53:23,639 --> 00:53:25,311 Trett. 730 00:53:28,239 --> 00:53:30,913 Du ser vakker ut. 731 00:53:30,960 --> 00:53:34,110 Jeg synes det er nok av en uttalelse med brynene. 732 00:53:34,159 --> 00:53:36,594 Jeg synes vi bør slutte maser med dem nå. 733 00:53:39,960 --> 00:53:41,836 Hvordan har vi det her inne? 734 00:53:41,880 --> 00:53:43,757 [kvinne] 20 minutter. 735 00:53:43,800 --> 00:53:45,552 God. Celeste, 736 00:53:45,599 --> 00:53:47,795 Jeg må snakke med deg før vi starter i dag. 737 00:53:47,840 --> 00:53:50,559 - Hva er det? – Det er bedre privat. 738 00:53:50,599 --> 00:53:55,115 Toni bryr seg ikke. Hva er det? 739 00:53:56,159 --> 00:53:58,275 Det er, eh... 740 00:54:01,559 --> 00:54:03,356 Det har vært en skyting... 741 00:54:03,400 --> 00:54:05,914 de tror det er terrorisme... i en strandby 742 00:54:05,960 --> 00:54:07,597 kalt Brac i Kroatia. 743 00:54:07,679 --> 00:54:09,536 – Kjenner vi noen som ble skadet? - Nei, nei, nei. 744 00:54:09,559 --> 00:54:12,199 Selvfølgelig ikke. Nei, nei, nei. Ikke bekymre deg. 745 00:54:12,239 --> 00:54:15,471 Vi har ikke mye informasjon, men 14 mennesker er døde, 746 00:54:15,519 --> 00:54:18,556 - og, eh, flere er skadet... - Hei. 747 00:54:18,599 --> 00:54:21,775 Ingen kommer til å tro at vi er ufølsomme for spiller en konsert halvveis rundt om i verden. 748 00:54:21,800 --> 00:54:23,074 Det er ikke det. 749 00:54:23,119 --> 00:54:24,838 Ok, vel, hvem gjorde det? 750 00:54:24,880 --> 00:54:26,996 Så vidt jeg vet, ingen har tatt ansvar. 751 00:54:27,039 --> 00:54:28,233 - Eh... - La meg fullføre. 752 00:54:28,280 --> 00:54:30,918 - Ok. - Skytterne 753 00:54:30,960 --> 00:54:34,838 alle hadde på seg masker fra vår "Hologram"-video. 754 00:54:34,880 --> 00:54:36,757 - Hva? – De kom ut i masker 755 00:54:36,800 --> 00:54:38,710 og begynte å skyte folk på et strandferiested. 756 00:54:38,760 --> 00:54:40,909 Vi vet ikke hvis det var organisert 757 00:54:40,960 --> 00:54:44,110 eller bare en engangsting. 758 00:54:45,360 --> 00:54:46,838 Hvor lik? 759 00:54:46,880 --> 00:54:50,474 Det er så mye jeg vet. 760 00:54:50,519 --> 00:54:53,989 Du kommer til å få mange spørsmål om det i dag. Jeg vil at du skal være forberedt. 761 00:54:54,039 --> 00:54:57,554 - Kan vi avbryte pressen? – Sannsynligvis ikke uten å avlyse i kveld også. 762 00:54:57,599 --> 00:55:00,797 Josie sier det ville være ille for å unngå det uansett. 763 00:55:00,840 --> 00:55:02,478 Ok. 764 00:55:04,679 --> 00:55:06,909 Folk kommer til å bli det på din side. 765 00:55:06,960 --> 00:55:09,918 Vi må bare møte det på strak arm og du vet, 766 00:55:09,960 --> 00:55:13,032 være kloke i svaret vårt. 767 00:55:13,119 --> 00:55:15,880 Jeg legger til rette for å holde en pressekonferanse nede klokken 04:00. 768 00:55:15,920 --> 00:55:17,557 – En pressekonferanse? - Ja. 769 00:55:17,599 --> 00:55:19,456 - Tuller du med meg? - Det tar fem minutter. 770 00:55:19,480 --> 00:55:21,789 Jeg ringte Josie, jeg fortalte henne Jeg vil ha henne her hos oss 771 00:55:21,880 --> 00:55:24,677 å utarbeide en uttalelse nå. 772 00:55:24,719 --> 00:55:27,313 Har noen hørt fra Albertine? Telefonen min er død. 773 00:55:27,360 --> 00:55:29,237 Albertine er i restaurant som spiser lunsj. 774 00:55:29,280 --> 00:55:30,918 Jeg tar deg med til se dem akkurat nå. 775 00:55:30,960 --> 00:55:32,518 Er hun sint på meg? 776 00:55:32,559 --> 00:55:34,869 Hvorfor skulle hun være sint på deg? Hun er spent på å være her. 777 00:55:34,920 --> 00:55:37,592 Jeg presset rundt bord til etter pressemontering. 778 00:55:37,639 --> 00:55:40,871 Det gir oss tid til noen få flere detaljer å helle inn. 779 00:55:40,920 --> 00:55:44,628 Men kjernen jeg har så langt er, alt kan være en tilfeldighet. 780 00:55:44,679 --> 00:55:48,275 – Hva mener du, en tilfeldighet? - Jeg vet ikke. 781 00:55:48,320 --> 00:55:51,391 De stoppet ved en kostymebutikk og plukket opp den første forkledningen 782 00:55:51,440 --> 00:55:53,590 eller hva du vil kall det at de så. 783 00:55:53,639 --> 00:55:56,916 Men artikkelen SRK sendte over hevder at våpenmennene 784 00:55:56,960 --> 00:55:59,427 utnyttet bildet ditt og arbeid som et symbol 785 00:55:59,480 --> 00:56:02,516 av moralsk korrupsjon i West eller noe gal. 786 00:56:02,559 --> 00:56:04,949 - Ah, flott. - Gitt historien din, 787 00:56:05,000 --> 00:56:07,719 Jeg synes vi bør prøve å se dette som en mulighet til å snakke 788 00:56:07,800 --> 00:56:11,429 til noen av dine viktigste tro og posisjoner. 789 00:56:11,480 --> 00:56:14,039 [kvinne] Jeg vet ikke om det. Etter all sannsynlighet, 790 00:56:14,079 --> 00:56:17,436 hennes historie er årsaken de bestemte seg for å målrette henne. 791 00:56:17,480 --> 00:56:20,391 Nå, fra første stund, du må gjøre det klart 792 00:56:20,480 --> 00:56:24,438 at grunnen til at du ikke er det kansellerer i kveld eller eventuelle kommende datoer 793 00:56:24,480 --> 00:56:27,313 er fordi det ikke er nok informasjon som ennå ikke rettferdiggjør kansellering. 794 00:56:27,360 --> 00:56:29,351 - [manager] Rett. - Hold det fokusert 795 00:56:29,400 --> 00:56:32,233 på ditt utbrudd av kjærlighet og sørge for ofrene 796 00:56:32,280 --> 00:56:34,793 og ofre for vold over hele verden. 797 00:56:37,679 --> 00:56:39,954 Ingen ville klandre deg, men ikke si noe utslett. 798 00:56:40,039 --> 00:56:43,349 Jeg vil ikke at noen skal misforstå hva du egentlig prøver å si. 799 00:56:43,400 --> 00:56:46,277 – Alle der ute vil føle med deg. - Ja. 800 00:56:46,320 --> 00:56:48,550 Bare snakk fra hjertet. 801 00:56:48,599 --> 00:56:50,396 jeg har lyst Jeg skal kaste opp. 802 00:56:52,199 --> 00:56:55,875 Nei, det er bare medisinene mine. Ryggraden min føles som dolker. 803 00:56:55,920 --> 00:57:00,277 Jeg skal få massøren til å svinge rett etter forestillingen. 804 00:57:00,320 --> 00:57:02,550 - Hei. - Jeg skal hilse på alle 805 00:57:02,599 --> 00:57:04,735 og få oss satt opp og møte deg tilbake hit om en time. 806 00:57:04,760 --> 00:57:07,797 – Er de i restauranten? - Ja, jeg ringer... Der er de. 807 00:57:07,840 --> 00:57:11,150 Ah. Der er du! 808 00:57:11,199 --> 00:57:14,112 Hvorfor gjorde dere ikke det komme opp til det grønne rommet? 809 00:57:14,199 --> 00:57:15,518 Hei, mamma. 810 00:57:15,559 --> 00:57:17,994 Hei, baby. 811 00:57:18,039 --> 00:57:19,632 Hei, Ellie. 812 00:57:19,679 --> 00:57:21,476 Åh, du ser sliten ut. 813 00:57:21,519 --> 00:57:23,351 Vil komme opp på rommet mitt og ta en lur? 814 00:57:23,400 --> 00:57:25,356 – Nei, jeg er skikkelig sulten. - Ok. 815 00:57:25,400 --> 00:57:27,755 Hun ville ikke spise noe Jeg bestilte til henne her nede. 816 00:57:27,800 --> 00:57:29,358 Jeg klandrer deg ikke. 817 00:57:29,400 --> 00:57:31,311 Jeg hadde romservice til frokost. Det er forferdelig. 818 00:57:31,360 --> 00:57:33,793 – Nei, det er ikke det. Jeg blir bilsyk. - Hun blir bilsyk. 819 00:57:33,840 --> 00:57:36,400 Ah. Ok. Vel, gjorde du det ha det gøy i det hele tatt? 820 00:57:36,440 --> 00:57:40,273 – Jeg viste henne rundt i hjembyen vår. - Hei. Hvordan har du det? 821 00:57:40,320 --> 00:57:43,152 – Ting er det samme i vår verden. - Det er godt å se deg, gutt. 822 00:57:43,199 --> 00:57:44,871 Hvordan går det med bestemor og bestefar? 823 00:57:44,920 --> 00:57:47,150 Bestemor vil forandre seg billettene deres til i morgen. 824 00:57:47,199 --> 00:57:50,476 Hvorfor? Jeg mener, det er praktisk talt over gaten fra dem. 825 00:57:53,400 --> 00:57:56,311 Ok, jeg ringer henne. 826 00:57:56,360 --> 00:57:58,315 - Hvordan gikk det? - Hva? 827 00:57:58,360 --> 00:57:59,998 - Konferansen. - Å. 828 00:58:03,840 --> 00:58:05,956 Jeg vet. La oss ikke snakke om det nå. 829 00:58:06,000 --> 00:58:07,797 Hva er galt? 830 00:58:07,840 --> 00:58:10,307 Har ikke noe med deg å gjøre. Voksenproblemer. Ikke bekymre deg for det. 831 00:58:10,360 --> 00:58:12,429 Hei, baby, du vil få lunsj med meg? 832 00:58:12,480 --> 00:58:16,393 Kan jeg ta Alby for en rask solo jentelunsj? 833 00:58:16,440 --> 00:58:18,635 selvfølgelig, men jeg trenger deg tilbake kl 16.00 834 00:58:18,679 --> 00:58:20,193 så vi kan gjøre oss klare for showet. 835 00:58:20,239 --> 00:58:23,038 - Greit. - Hun må være tilbake klokken 03:30. 836 00:58:23,079 --> 00:58:25,070 Takk, Ellie. 837 00:58:25,119 --> 00:58:27,496 Kan du holde deg rundt hotellet, takk? Jeg må gå ovenpå... 838 00:58:27,519 --> 00:58:31,068 - Jeg må ut herfra... - Fint! Ta sikkerhet. 839 00:58:31,119 --> 00:58:34,157 Jeg trenger ikke barnevakt. Jeg skal gå Alby nedover gaten. 840 00:58:34,199 --> 00:58:37,237 Ja, nede i gaten. Vær tilbake innen 03:30. 841 00:58:37,280 --> 00:58:41,239 Greit. Du tar en lur. Jeg tar henne med tilbake etter lunsj. 842 00:58:41,280 --> 00:58:44,237 – Hva vil du spise? - Mm, jeg vet ikke. 843 00:58:44,280 --> 00:58:47,077 Hva mener du, vet du ikke? Selvfølgelig vet du det. 844 00:58:47,119 --> 00:58:49,838 Jeg hater å snakke med barn i disse dager. 845 00:58:49,920 --> 00:58:53,150 De sier alltid at de "ikke vet" om alt. Er du deprimert eller hva? 846 00:58:53,199 --> 00:58:55,554 Nei. 847 00:58:55,599 --> 00:58:58,255 Hør, jeg bare erter. Jeg er bare prøver å få deg til å slappe av rundt meg. 848 00:58:58,280 --> 00:59:00,190 Jeg er avslappet. Jeg er bare ukomfortabel 849 00:59:00,239 --> 00:59:03,231 fordi det er så mange folk som ser på oss. 850 00:59:06,119 --> 00:59:09,510 Hør her, det kommer til å bli paparazzier utenfor fordi alle vet at vi er her. 851 00:59:09,559 --> 00:59:11,630 – Vil du ut på baksiden? - Nei. 852 00:59:11,679 --> 00:59:13,670 Jeg skal bare gå foran deg. 853 00:59:15,480 --> 00:59:17,710 [paparazzi roper, kameraer klikker] 854 00:59:22,559 --> 00:59:24,789 [mann] Celeste? Celeste! 855 00:59:24,840 --> 00:59:27,195 Hei, mann, vennligst ikke følg meg. 856 00:59:27,239 --> 00:59:29,117 Hva er følelsene dine på dagens angrep? 857 00:59:29,159 --> 00:59:31,355 Hør, jeg skal spise lunsj. Jeg er tilbake om 45 minutter. 858 00:59:31,400 --> 00:59:34,039 Du kan ta så mange bilder av meg som du vil da, ok? 859 00:59:34,079 --> 00:59:35,637 Takk. Jøss! 860 00:59:35,679 --> 00:59:39,150 - Hei, sakte ned. - Jeg hater de menneskene. 861 00:59:39,199 --> 00:59:42,351 Alle hater de menneskene. Ikke engang bekymre deg for det. 862 00:59:42,400 --> 00:59:44,356 Du burde ha latt dem ta et bilde av deg. 863 00:59:44,400 --> 00:59:47,755 - Du ser så vakker ut i dag. - Nei, det gjør jeg ikke. 864 00:59:47,800 --> 00:59:50,360 Jeg har ikke vasket håret mitt, og jeg har knapt sminke. 865 00:59:50,440 --> 00:59:52,157 Du vil at jeg skal gi deg noen av mine? 866 00:59:52,199 --> 00:59:54,588 Jeg våknet ser ut som en pterodactyl i dag. 867 00:59:54,639 --> 00:59:57,278 Det er takken du får for å gi livets gave. 868 00:59:57,320 --> 00:59:59,514 Ingen god gjerning går ustraffet. 869 00:59:59,559 --> 01:00:02,869 Du vet, de små babyene, de bare sug livsnerven rett ut av deg. 870 01:00:02,920 --> 01:00:04,956 Hold kjeft. Du ser bra ut, mamma. 871 01:00:05,000 --> 01:00:06,751 Takk Kristus for det. 872 01:00:06,800 --> 01:00:09,268 Bedre enn noen av disse andre jentene jeg møter. 873 01:00:09,320 --> 01:00:11,628 - Som hvem? - Forteller ikke. 874 01:00:11,679 --> 01:00:14,512 - Hvorfor? Hva er galt med dem? - Ingenting, egentlig. Det er bare, du vet, 875 01:00:14,559 --> 01:00:17,153 når jeg blar i disse bladene, Jeg ser disse jentene jeg kjenner, 876 01:00:17,199 --> 01:00:20,396 og halvparten av tiden har jeg sett dem naken i et omkledningsrom eller hva som helst, 877 01:00:20,440 --> 01:00:24,114 så jeg vet hvor de har et stygt fødselsmerke eller hvor de fikk avskåret halen. 878 01:00:24,159 --> 01:00:28,199 – Hvem har en hale? - Ikke se så spent ut. Jeg sier det ikke. 879 01:00:28,239 --> 01:00:30,896 Jeg mener, jeg vil ikke at noen skal spre den slags personlige ting 880 01:00:30,920 --> 01:00:34,036 rundt meg, vet du? 881 01:00:34,079 --> 01:00:36,070 Dette stedet er ikke dårlig. 882 01:00:43,639 --> 01:00:45,869 Vel, det er deilig å sitte med noen 883 01:00:45,920 --> 01:00:47,719 som ikke har ansiktet sitt begravd i en telefon. 884 01:00:47,760 --> 01:00:50,797 Jeg og Ellie gjør det ikke telefoner ved bordet. 885 01:00:50,840 --> 01:00:54,036 Det er kult. Du burde høre på henne. 886 01:00:54,079 --> 01:00:56,594 Jeg hører på henne. 887 01:00:56,639 --> 01:00:58,896 Men hvis hun er så kul, hvorfor hater du å ha henne rundt? 888 01:00:58,920 --> 01:01:02,389 Jeg hater ikke å ha henne rundt. Jeg ville bare ha litt alenetid med deg. 889 01:01:04,159 --> 01:01:05,751 Du oppfører deg som om du hater henne. 890 01:01:05,800 --> 01:01:08,233 Det er en stygg ting å si. Ikke si det. 891 01:01:08,280 --> 01:01:11,909 Sier ikke at du faktisk hater henne. Bare si at du oppfører deg slik. 892 01:01:13,280 --> 01:01:16,476 Se, noen ganger Jeg har en kort lunte 893 01:01:16,519 --> 01:01:18,635 fordi jeg ikke får mye søvn 894 01:01:18,679 --> 01:01:20,989 og jeg har mange ting på tallerkenen min. 895 01:01:21,039 --> 01:01:23,235 Det er ingen penger i musikk lenger. 896 01:01:23,280 --> 01:01:26,715 Det hele er merkevareinnhold eller virtuell virkelighet, reality-TV. 897 01:01:26,760 --> 01:01:30,355 Jeg mener, jeg lager en stemme for en video spillkarakter, for guds skyld, 898 01:01:30,400 --> 01:01:34,358 og jeg tjener mer penger på en ettermiddag enn jeg gjør hele året på turné. 899 01:01:34,400 --> 01:01:37,119 Så hvorfor forlater du oss og dra på turné så lenge? 900 01:01:37,159 --> 01:01:39,958 Jeg har mange folk til å betale... flere mennesker enn du kan forestille deg. 901 01:01:40,000 --> 01:01:42,833 Det er en fulltidsjobb. Det er som om jeg er koblet sammen 902 01:01:42,880 --> 01:01:46,554 til hele verden hele tiden, og Jeg kan høre alle i hodet mitt. 903 01:01:46,599 --> 01:01:49,068 Jeg trodde vi snakket om tante Ellie. 904 01:01:49,119 --> 01:01:51,873 Hva vil du å snakke om? 905 01:01:51,920 --> 01:01:56,471 - Er hun ok? - Hun er opprørt over at du aldri prøver å se henne. 906 01:01:56,519 --> 01:01:58,909 Sa hun det til deg? 907 01:01:58,960 --> 01:02:01,240 Det gjør meg virkelig forbanna at hun bringer problemene våre 908 01:02:01,320 --> 01:02:03,788 inn i forholdet mitt med deg. 909 01:02:03,840 --> 01:02:07,594 Det har ingenting med deg å gjøre. Har du det? Ikke noe. 910 01:02:07,639 --> 01:02:10,199 Hvilke problemer har du med henne? 911 01:02:10,239 --> 01:02:12,594 Du har alt hun noen gang ønsket seg. 912 01:02:12,639 --> 01:02:14,550 Det er latterlig! 913 01:02:14,599 --> 01:02:16,351 - Jeg mener det alvorlig. - Å, gud. 914 01:02:16,400 --> 01:02:18,708 Da vi besøkte bestefar, han viste oss til og med en video 915 01:02:18,760 --> 01:02:22,309 av tante Ellie som synger og danser da dere var små. 916 01:02:23,920 --> 01:02:26,114 Hei, hva kan jeg si, vet du? 917 01:02:26,159 --> 01:02:28,355 Din tante Ellie har for mange skrupler, 918 01:02:28,400 --> 01:02:31,710 og noen ganger livet er bare ikke så rettferdig. 919 01:02:31,760 --> 01:02:34,320 Spesielt ikke i dag. 920 01:02:34,360 --> 01:02:37,351 Nå vil folk prøve og selge deg hva som helst... 921 01:02:37,440 --> 01:02:40,909 en TV-monitor så vanlig som dagen ser ut som dritt, 922 01:02:40,960 --> 01:02:44,952 men de fremhever det som "ultra mega trippel hi-def" uansett. 923 01:02:45,000 --> 01:02:47,275 Forretningsmodellen deres stoler på 924 01:02:47,320 --> 01:02:50,039 deres kunder urokkelig dumhet. 925 01:02:50,079 --> 01:02:52,434 Og innerst inne, vi merker nok at... 926 01:02:52,480 --> 01:02:55,074 deres intime kunnskap av vårt engasjement 927 01:02:55,119 --> 01:02:57,838 til den laveste vanlige nevner. 928 01:02:57,880 --> 01:03:00,110 Det er den offisielle manifestasjon 929 01:03:00,159 --> 01:03:02,753 av de stadig flere viktig trang 930 01:03:02,840 --> 01:03:05,990 å bryte med alt levende som har en tilknytning til fortiden. 931 01:03:06,039 --> 01:03:08,759 - Hva? - Da vi ikke fulgte med, 932 01:03:08,800 --> 01:03:11,108 alle kom sammen og de stemte 933 01:03:11,159 --> 01:03:13,514 at tradisjoner fra fortiden er stygge. 934 01:03:13,599 --> 01:03:17,990 Fortiden lukter for mye av stygge gamle mennesker og døden. 935 01:03:18,039 --> 01:03:19,951 Så mamma må holde seg frisk. 936 01:03:20,000 --> 01:03:22,355 - Ok. - Du vet, jeg er ganske sikker 937 01:03:22,400 --> 01:03:25,358 at hvert år videoene mine blir stadig verre og verre, 938 01:03:25,400 --> 01:03:27,594 men de gjør det bedre og bedre. 939 01:03:27,639 --> 01:03:30,677 De viste meg denne parfymen ting vi filmet i fjor 940 01:03:30,719 --> 01:03:34,507 hvor jeg utfolder meg fra en digital roseblad som Tommelise, 941 01:03:34,559 --> 01:03:37,027 og jeg tenkte det ville ødelegge meg, 942 01:03:37,079 --> 01:03:39,150 men her er jeg, åpning for 30.000. 943 01:03:39,199 --> 01:03:41,394 Mamma, hva er du selv snakker om? 944 01:03:41,440 --> 01:03:45,148 Jeg forteller deg en liten hemmelighet fordi jeg elsker deg, det er det. 945 01:03:45,199 --> 01:03:48,077 Det spiller ingen rolle lenger hvis du er Michelangelo 946 01:03:48,119 --> 01:03:50,429 eller hvis du er Mikey og Angelo fra New Brighton. 947 01:03:53,920 --> 01:03:56,878 Og tante Ellie fant aldri vinkelen hennes. 948 01:03:56,920 --> 01:04:00,798 Og så bestemte hun seg for å gå og hente sjalu på min lykke. 949 01:04:00,840 --> 01:04:02,751 Hun laget hennes egne valg. 950 01:04:02,800 --> 01:04:05,233 Og la meg fortelle deg, hun kunne aldri gjøre 951 01:04:05,280 --> 01:04:07,713 hva jeg gjør dag ut og dag inn. 952 01:04:07,760 --> 01:04:10,320 Men det får hun heldigvis gå hjem til deg hver kveld, 953 01:04:10,360 --> 01:04:12,335 og hun har ingen virkelige ansvar 954 01:04:12,360 --> 01:04:13,793 fordi jeg finansierer hele livet hennes. 955 01:04:13,840 --> 01:04:17,115 - Stille. - Ikke be meg være stille. 956 01:04:17,159 --> 01:04:19,115 Nei, jeg mener det ikke sånn. 957 01:04:19,159 --> 01:04:22,117 - [popmusikk spilles] – Er ikke det sangen din? 958 01:04:22,159 --> 01:04:25,277 Ja, jeg beklager. Jeg går og ber dem slå den av. 959 01:04:27,280 --> 01:04:30,317 Unnskyld meg. Har du noe imot det slå av musikken, takk? 960 01:04:30,360 --> 01:04:32,554 Jeg er i ferd med å bestille lunsj, Jeg prøver å snakke med barnet mitt. 961 01:04:32,599 --> 01:04:34,396 Jeg bare fortsetter å høre stemmen min i hodet. 962 01:04:34,440 --> 01:04:37,159 Ja, beklager. Min leder ba meg ta den på. 963 01:04:37,199 --> 01:04:39,315 Ok. 964 01:04:39,360 --> 01:04:42,157 Kan du gi meg en drink og kanskje en brus til henne? 965 01:04:42,199 --> 01:04:45,317 – Hva vil du? - Å, et glass hvitvin. 966 01:04:45,400 --> 01:04:47,550 Uansett hva du har det er ikke ekkelt. 967 01:04:47,599 --> 01:04:50,273 Og hvis du kunne legge den i en plastkopp eller noe. 968 01:04:50,320 --> 01:04:52,231 - Klart det. - Ok. 969 01:04:54,960 --> 01:04:58,235 Jeg beklager fille på tante Ellie. 970 01:04:58,280 --> 01:05:00,315 Jeg vet hun gjør sitt beste. 971 01:05:00,360 --> 01:05:03,271 Det er bare, jeg har en dritt dag, og jeg tar det ut på henne. 972 01:05:03,320 --> 01:05:05,072 Bedre henne enn meg. 973 01:05:05,119 --> 01:05:07,634 jeg aldri ta det ut på deg. 974 01:05:07,679 --> 01:05:08,873 Ok. 975 01:05:08,920 --> 01:05:11,831 Jeg gjør ikke det? 976 01:05:13,039 --> 01:05:14,597 Å, Gud! 977 01:05:14,679 --> 01:05:17,831 Vel, hvis jeg gjør det, Jeg mener det ikke. 978 01:05:17,880 --> 01:05:20,030 jeg er lei meg... [sukker] 979 01:05:21,960 --> 01:05:24,110 Jeg beklager. [snyser] 980 01:05:24,159 --> 01:05:26,469 du vet, noen ganger bare... 981 01:05:26,519 --> 01:05:28,795 du tror det ikke kan bli noe verre, og så bare... 982 01:05:28,840 --> 01:05:33,117 du får diagnosen med kreft. 983 01:05:33,159 --> 01:05:35,070 Hva? Mamma, er du syk? 984 01:05:35,119 --> 01:05:38,032 Jeg mener ikke bokstavelig. jeg bare... 985 01:05:38,119 --> 01:05:41,237 Du vet, noen ganger bare bli sparket mens du er nede. 986 01:05:43,400 --> 01:05:46,072 - Å herregud, jeg burde ikke gjøre dette foran deg. - Det er greit. 987 01:05:46,119 --> 01:05:48,679 Nei, det er det ikke. Jeg ville slå meg over ansiktet 988 01:05:48,719 --> 01:05:51,677 hvis jeg satt overfor meg akkurat nå. 989 01:05:51,719 --> 01:05:55,030 - Virkelig, det er greit. - Dan forlot meg. 990 01:05:56,199 --> 01:05:57,871 Ja, jeg vet. Jeg leste om det. 991 01:05:57,920 --> 01:05:59,797 Vet du? 992 01:05:59,840 --> 01:06:02,400 Tante Ellie skal ikke la deg lese den sladderen. 993 01:06:02,440 --> 01:06:04,556 Hun kan ikke kontrollere alt jeg gjør som en vakthund. 994 01:06:04,599 --> 01:06:07,193 Vet du hva? Jeg ville fortelle deg det. Jeg fortsetter å føle meg som 995 01:06:07,239 --> 01:06:09,992 store øyeblikk blir stjålet vekk fra meg. 996 01:06:10,039 --> 01:06:11,951 Mamma, det er greit. 997 01:06:12,000 --> 01:06:14,115 Jeg bryr meg ikke om den fyren. 998 01:06:14,159 --> 01:06:17,197 Jeg trodde du elsket Dan. 999 01:06:17,239 --> 01:06:18,797 Ja, han var fin. 1000 01:06:18,840 --> 01:06:21,637 Jeg var bare hyggelig mot ham fordi han var hyggelig mot deg. 1001 01:06:21,679 --> 01:06:23,556 [servitør] Her er vi. 1002 01:06:23,599 --> 01:06:25,635 Vet dere hva vil du bestille ennå? 1003 01:06:25,679 --> 01:06:28,239 Du vet, vi kan bruke et par flere minutter med menyen. 1004 01:06:28,280 --> 01:06:30,077 Jeg skal bare ha pastaen med marinara. 1005 01:06:30,119 --> 01:06:32,793 Vil du at jeg skal legge det inn, eller vil du at jeg skal vente? 1006 01:06:32,840 --> 01:06:34,976 Det er greit. Du kan bare ta henne med. Jeg trenger ikke noe. 1007 01:06:35,000 --> 01:06:37,230 Bare ta med pastaen hennes. 1008 01:06:38,559 --> 01:06:40,471 Hvorfor forlot han deg? 1009 01:06:40,519 --> 01:06:42,909 - Hvem sa at han forlot meg? - Det gjorde du. 1010 01:06:42,960 --> 01:06:45,757 Vel, det gjorde han ikke. Vi forlot hverandre. 1011 01:06:45,800 --> 01:06:49,588 For når du elsker noe, gir du det bort. 1012 01:06:54,159 --> 01:06:56,673 Ser han noen andre? 1013 01:06:56,719 --> 01:06:58,438 – Er det det du leser? - Ja. 1014 01:06:58,480 --> 01:07:01,039 Sa at han begynte å date en rik jente. 1015 01:07:01,119 --> 01:07:04,317 Jeg vet ikke. Det var ikke det han fortalte meg. 1016 01:07:04,360 --> 01:07:06,748 Men jeg vedder det er bare et kast. 1017 01:07:06,800 --> 01:07:11,429 Jeg mener, jeg har hatt slenger jeg ikke ville vil at noen skal dømme karakteren min etter. 1018 01:07:11,480 --> 01:07:14,597 - [mann] Drikker ok? - Ja, takk. 1019 01:07:14,639 --> 01:07:17,233 Jeg er manager her, så hvis du trenger noe, gi meg beskjed. 1020 01:07:17,280 --> 01:07:19,952 Vil gjøre det, takk. 1021 01:07:20,000 --> 01:07:22,958 [leder] Um, hei, har du noe imot hvis Får jeg et raskt bilde med deg? 1022 01:07:23,000 --> 01:07:26,231 Nå er det ikke den beste tiden. 1023 01:07:26,280 --> 01:07:28,315 Det er ikke til offentlig bruk eller noe. 1024 01:07:28,360 --> 01:07:30,896 - Det tar bare et minutt. – Er det dette du vil ha et bilde med? 1025 01:07:30,920 --> 01:07:32,876 Jeg prøver å snakke til datteren min. 1026 01:07:32,920 --> 01:07:34,695 Jeg beklager, du trenger ikke bruk den tonen med meg. 1027 01:07:34,719 --> 01:07:36,675 Jeg tror jeg spurte deg veldig pent. 1028 01:07:36,719 --> 01:07:38,615 Du trenger ikke være så opprørt. Det er bare et bilde. 1029 01:07:38,639 --> 01:07:40,576 - Er du seriøs, mann? - Ikke bruk det språket. 1030 01:07:40,599 --> 01:07:42,590 Hvordan våger du, jævel? 1031 01:07:42,639 --> 01:07:44,119 Alison, kan du ringe politiet? 1032 01:07:44,159 --> 01:07:45,956 Hvem faen tror du at du er det? 1033 01:07:46,039 --> 01:07:47,677 Jeg kunne spurt deg det samme spørsmålet. 1034 01:07:47,719 --> 01:07:49,655 Jeg kan lukte alkoholen på pusten, forresten. 1035 01:07:49,679 --> 01:07:51,815 Prøver du å gjøre meg flau foran datteren min? 1036 01:07:51,840 --> 01:07:53,478 Jeg visste ikke engang du hadde en datter. 1037 01:07:53,519 --> 01:07:55,695 Jeg kom bare opp for å være vennlig, og du begynte å rope på meg. 1038 01:07:55,719 --> 01:07:57,615 Nå ber jeg deg forlate restauranten, eller jeg skal ringe politiet. 1039 01:07:57,639 --> 01:07:59,072 [Alby] La oss bare gå. 1040 01:07:59,119 --> 01:08:01,030 Du burde skamme deg av deg selv, piss. 1041 01:08:03,880 --> 01:08:05,949 [Celeste] Å, Jesus. 1042 01:08:06,000 --> 01:08:07,956 Vet du hva? La oss gå ned denne veien 1043 01:08:08,000 --> 01:08:11,036 så vi slipper å forholde oss til alle de dritthodene foran. 1044 01:08:12,960 --> 01:08:15,918 Se, jeg beklager virkelig Jeg mistet hodet på den fyren. 1045 01:08:15,960 --> 01:08:18,427 Han ba om det, men jeg vil ikke snakke om det. 1046 01:08:18,479 --> 01:08:20,710 Baby, du er alt ristet opp. 1047 01:08:20,760 --> 01:08:23,149 Se, sånne ting skjer ikke hele tiden, 1048 01:08:23,199 --> 01:08:25,838 men noen ganger gjør det det, og jeg må beskytte meg selv. 1049 01:08:25,880 --> 01:08:27,631 Jeg sa at jeg ikke vil å snakke om det. 1050 01:08:27,680 --> 01:08:30,274 Men baby, vi må snakk om det, 1051 01:08:30,319 --> 01:08:34,029 fordi hvis vi ikke gjør det, det bare henger i luften. 1052 01:08:34,079 --> 01:08:36,149 Jeg er bekymret for deg. 1053 01:08:36,199 --> 01:08:38,395 Du er bekymret om meg? 1054 01:08:38,439 --> 01:08:41,193 Du trenger ikke bekymre deg for meg. Jeg er solid. 1055 01:08:41,239 --> 01:08:44,550 Jeg bekymrer meg for deg. Baby, det er jobben min... å bekymre deg for deg. 1056 01:08:44,640 --> 01:08:47,393 - Du er tynnere enn meg! - Å, kom igjen. 1057 01:08:47,439 --> 01:08:49,670 Det er fordi jeg har det bra form fordi jeg går ut 1058 01:08:49,720 --> 01:08:52,279 danser rumpa av meg hver kveld. 1059 01:08:52,319 --> 01:08:54,230 Kom igjen, baby. 1060 01:08:54,279 --> 01:08:56,873 Du knuser hjertet mitt. 1061 01:08:56,920 --> 01:08:58,876 Hør, hva den fyren sa før 1062 01:08:58,920 --> 01:09:00,831 om at jeg har alkohol på pusten min, 1063 01:09:00,880 --> 01:09:03,757 det var en forferdelig ting å antyde foran deg. 1064 01:09:03,800 --> 01:09:06,268 Og i stedet for bare å ignorere elefanten i rommet, 1065 01:09:06,319 --> 01:09:08,753 la oss snakke om det front mot front. 1066 01:09:08,800 --> 01:09:11,472 Jeg bestilte et glass vin fra dem i en plastkopp 1067 01:09:11,520 --> 01:09:14,193 fordi jeg må gi slipp på noen spenning jeg har i kveld, 1068 01:09:14,239 --> 01:09:17,390 og jeg ville ikke at du skulle tenke det var noe å bekymre seg for. 1069 01:09:17,439 --> 01:09:19,350 Men jeg sverger på livet mitt 1070 01:09:19,399 --> 01:09:22,631 Jeg hadde ingenting å drikke før det i dag, ok? 1071 01:09:22,720 --> 01:09:24,994 Det er ingenting å bekymre seg for. 1072 01:09:25,039 --> 01:09:28,748 [forteller] I 2011, Celeste hadde drukket seg blind... 1073 01:09:28,800 --> 01:09:31,359 eller mer presist, blind på det ene øyet. 1074 01:09:31,399 --> 01:09:34,948 Hun hadde ventet med å fortelle det til en lege om problemene hun hadde hatt, 1075 01:09:35,000 --> 01:09:37,672 for flau til å forklare det mens du turnerer 1076 01:09:37,720 --> 01:09:40,518 jo mindre bebodd, og derfor mindre hemmet 1077 01:09:40,560 --> 01:09:43,438 deler av det sørlige USA, 1078 01:09:43,479 --> 01:09:45,993 hun hadde skadet synsnerven i venstre øye 1079 01:09:46,039 --> 01:09:49,475 ved å innta ulike former metanol under en stint 1080 01:09:49,520 --> 01:09:52,193 av overstadig drikking husholdningsrengjøringsprodukter 1081 01:09:52,239 --> 01:09:54,435 over tre statsgrenser. 1082 01:09:54,479 --> 01:09:57,198 Kort tid etterpå en gang hjemme igjen, 1083 01:09:57,239 --> 01:10:00,277 hun befant seg i sentrum av en veldig offentlig tvist 1084 01:10:00,319 --> 01:10:02,550 som resultat av en trafikkkollisjon 1085 01:10:02,600 --> 01:10:06,672 og en uheldig fotgjenger knust venstre ben og bekken. 1086 01:10:06,720 --> 01:10:08,631 Legger fornærmelse til skade, 1087 01:10:08,680 --> 01:10:10,591 Celeste tiltalte fotgjengeren 1088 01:10:10,640 --> 01:10:13,871 i en rekke ukarakteristiske raseuttalelser. 1089 01:10:13,920 --> 01:10:16,559 Offeret for dette ble kortvarig episode i livet hennes 1090 01:10:16,600 --> 01:10:18,636 så en mulighet og tok den. 1091 01:10:18,680 --> 01:10:20,671 Den gylne billetten kom i skjemaet 1092 01:10:20,720 --> 01:10:23,188 på nesten 13 millioner dollar oppgjør, 1093 01:10:23,279 --> 01:10:25,510 alt bare en annen flamme i mengden 1094 01:10:25,560 --> 01:10:29,029 av det Celeste oppfattet som en tiår lang heksejakt. 1095 01:10:29,079 --> 01:10:32,117 Hva er det, baby? Er det noe annet du tenker på? 1096 01:10:32,159 --> 01:10:34,115 Det er ingenting. 1097 01:10:34,159 --> 01:10:36,720 Stopp det. Hva er det? 1098 01:10:36,760 --> 01:10:38,954 [forteller] Albertine hadde mistet jomfrudommen 1099 01:10:39,000 --> 01:10:42,355 helgen før avreise for denne første avdukingen 1100 01:10:42,399 --> 01:10:45,914 av Celestes sjette studio innspilling, Vox Lux, 1101 01:10:45,960 --> 01:10:49,713 og lengtet etter å dele galvaniseringen detaljer med moren. 1102 01:10:49,760 --> 01:10:53,229 Hun hadde gjort seg syk med forventning hver dag siden 1103 01:10:55,439 --> 01:10:58,351 eller følelse av svikt det kan inspirere Celeste, 1104 01:11:02,840 --> 01:11:06,070 hadde alltid snakket alvorlig av unge menn, 1105 01:11:06,119 --> 01:11:08,429 til og med advarsel om dem mer enn å blande 1106 01:11:08,479 --> 01:11:11,153 overdel med dunbukser, for eksempel. 1107 01:11:11,199 --> 01:11:14,396 Hvis alt gikk etter planen, nyhetene kanskje bare 1108 01:11:14,399 --> 01:11:17,358 slå opp en lenge feilplassert morsinstinkt, 1109 01:11:17,399 --> 01:11:20,994 og Celeste ville bli tvunget å fungere som hennes fortrolige. 1110 01:11:39,119 --> 01:11:41,235 [banke på døren] 1111 01:11:48,800 --> 01:11:51,597 Det var raskt. Hvor er Albertine? 1112 01:11:51,640 --> 01:11:54,756 Å, hun er oppe på rommet mitt ta en graviditetstest, 1113 01:11:54,800 --> 01:11:57,268 fordi du tydeligvis er det jævla inkompetent 1114 01:11:57,319 --> 01:12:01,279 du lar henne bli knullet av noen hick fra byen. 1115 01:12:01,319 --> 01:12:04,630 - Er hun gravid? - Med mindre hun har arvet uflaksen min, sannsynligvis ikke. 1116 01:12:04,680 --> 01:12:07,591 Men jeg ville at hun skulle føle det ubehag ved å vente på det resultatet, 1117 01:12:07,640 --> 01:12:09,994 fordi en forelder, eller en juridisk verge, 1118 01:12:10,039 --> 01:12:12,429 disiplinerer barnet sitt, de henger ikke bare sammen. 1119 01:12:12,479 --> 01:12:15,278 Jeg beklager. Jeg hadde ingen anelse. 1120 01:12:15,319 --> 01:12:18,153 Du knullet. To ganger. 1121 01:12:18,199 --> 01:12:21,908 - Jeg vet du er sint, men... – Hvordan kunne jeg være så dum? 1122 01:12:21,960 --> 01:12:23,916 Vet du? 1123 01:12:23,960 --> 01:12:28,033 Du gjorde det så dårlig av meg, hvorfor skulle du det Jeg forventer at du gjør rett ved henne? 1124 01:12:28,079 --> 01:12:30,594 Jeg visste at hun så en fyr, men det... 1125 01:12:30,640 --> 01:12:32,948 det virket ikke fysisk, Jeg sverger. 1126 01:12:33,000 --> 01:12:34,990 Er du en tilbakestående? 1127 01:12:35,039 --> 01:12:37,234 Nei. 1128 01:12:37,279 --> 01:12:39,270 For noen ganger kjeven din slakk på en viss måte, 1129 01:12:39,319 --> 01:12:41,515 hvor du ser ut livet bare skjer med deg. 1130 01:12:42,720 --> 01:12:44,631 Du ser ut som en tilbakestående. 1131 01:12:44,680 --> 01:12:46,431 Vennligst ikke si det om meg. 1132 01:12:46,479 --> 01:12:50,359 Bare gale mennesker blir forverret når du kaller dem gale. 1133 01:12:50,399 --> 01:12:52,993 Så du må virkelig være tilbakestående. 1134 01:12:55,760 --> 01:12:59,389 – Jeg skjønner ikke hvordan du kan hate meg så mye. - Å, jeg hater deg? 1135 01:12:59,439 --> 01:13:01,873 Er det den typen søppel du har satt i hodet hennes? 1136 01:13:01,920 --> 01:13:06,152 For hun fortalte meg alt du har lagt på skuldrene hennes. 1137 01:13:06,199 --> 01:13:08,713 Du utakknemlige purke. 1138 01:13:08,760 --> 01:13:11,637 Jeg har en pressekonferanse og to timer med rundebord, 1139 01:13:11,680 --> 01:13:14,353 men jeg sverger til Gud, Ellie, hvis datteren min 1140 01:13:14,399 --> 01:13:16,230 kommer gravid tilbake til meg 1141 01:13:16,279 --> 01:13:19,113 med noen korsøyde Guido's kattungekull 1142 01:13:19,159 --> 01:13:21,753 eller hepatitt Z, jeg vil kaste deg fra balkongen. 1143 01:13:21,800 --> 01:13:24,677 [utbryter] Etter alt Jeg har gjort for dere begge! 1144 01:13:24,720 --> 01:13:27,439 [hulker] 1145 01:13:27,479 --> 01:13:30,596 Etter alt har du gjort for oss? 1146 01:13:32,079 --> 01:13:35,037 Bra jobbet. Du har gjort det. 1147 01:13:35,079 --> 01:13:37,070 Gjort hva? 1148 01:13:37,119 --> 01:13:38,997 Du har såret meg. 1149 01:13:39,039 --> 01:13:41,189 gjorde meg flau. 1150 01:13:41,239 --> 01:13:44,356 Jeg har viet hele livet mitt til "Celeste", 1151 01:13:44,439 --> 01:13:46,192 og jeg fortsetter å gjøre det, 1152 01:13:46,239 --> 01:13:50,073 men hvis du truer meg noen gang igjen, 1153 01:13:50,119 --> 01:13:52,713 Jeg skal minne verden på at jeg oppdro barnet hennes 1154 01:13:52,760 --> 01:13:54,829 og at jeg skriver sangene hennes. 1155 01:13:57,079 --> 01:13:59,673 Touché. 1156 01:13:59,720 --> 01:14:03,314 men i dag er det en aksje Jeg ville ikke kjøpe meg inn. 1157 01:14:05,439 --> 01:14:07,078 kan du si hva du enn vil. 1158 01:14:07,119 --> 01:14:10,192 I denne tiden, hvem ville bry seg? 1159 01:14:16,039 --> 01:14:17,996 [popmusikk spilles på høyttaler] 1160 01:14:18,039 --> 01:14:20,076 [fremmedspråk] 1161 01:14:28,279 --> 01:14:30,918 - [automatisk skuddveksling] - [folk som skriker] 1162 01:14:39,680 --> 01:14:41,829 [skudd, skriking fortsett] 1163 01:14:44,800 --> 01:14:46,676 [mann på opptak] I denne meditasjonen, 1164 01:14:46,720 --> 01:14:49,552 vi skal leke med ideen om motivasjon. 1165 01:14:49,600 --> 01:14:52,194 – Arbeid kan noen ganger føles litt flatt. - [kvinne] Celeste? 1166 01:14:52,239 --> 01:14:55,835 - [opptaket fortsetter] - Hei, er hun våken? 1167 01:14:59,159 --> 01:15:00,832 [hvisker] Celeste? 1168 01:15:01,720 --> 01:15:03,153 Takk. 1169 01:15:05,600 --> 01:15:08,751 Hei. Hei igjen. Ha en flott forestilling. 1170 01:15:08,800 --> 01:15:10,711 Ha en flott forestilling. 1171 01:15:12,479 --> 01:15:14,515 Hvordan har vi det her inne? 1172 01:15:18,439 --> 01:15:20,510 Hvordan har vi det? 1173 01:15:22,680 --> 01:15:24,716 Kan du tro det? 1174 01:15:24,760 --> 01:15:26,796 Hmm? Hva er det? 1175 01:15:26,840 --> 01:15:30,719 Alle vi pleide å svare fungerer for oss nå. 1176 01:15:33,640 --> 01:15:35,153 [ler] 1177 01:15:35,199 --> 01:15:37,588 Josie... 1178 01:15:37,640 --> 01:15:40,359 Hun bryr seg om deg. 1179 01:15:40,399 --> 01:15:42,708 Du pleide å ringe henne en tispe. 1180 01:15:46,720 --> 01:15:49,154 - Du ser fantastisk ut. - Hva? 1181 01:15:49,199 --> 01:15:51,838 Hold det enkelt. 1182 01:15:51,880 --> 01:15:53,791 Du kommer til å gjøre det bra. 1183 01:15:56,720 --> 01:15:59,951 Celeste, jeg vil bare raskt introdusere deg for Yanmei, 1184 01:16:00,000 --> 01:16:01,956 vår åpning i kveld, før hun drar ut 1185 01:16:02,000 --> 01:16:04,832 - til Staten Island for lydsjekk. - [Celeste] Velkommen. 1186 01:16:04,880 --> 01:16:07,519 Vi er så glade å ha deg. 1187 01:16:07,560 --> 01:16:11,347 [oversetter, Yanmei snakker japansk] 1188 01:16:11,399 --> 01:16:14,233 [oversetter] For å dele en scene med deg, for meg, 1189 01:16:14,279 --> 01:16:17,954 er en utrolig ære og virkelig en drøm som går i oppfyllelse. 1190 01:16:18,000 --> 01:16:19,956 Det er veldig fint av deg å si, 1191 01:16:20,000 --> 01:16:23,355 men egentlig, gleden er min. 1192 01:16:23,399 --> 01:16:26,789 De viste meg tingene dine, og jeg sa: "Vi må hente den jenta." 1193 01:16:26,840 --> 01:16:28,751 [japansk] 1194 01:16:32,960 --> 01:16:36,350 Da blir jeg enda mer rørt etter din invitasjon. 1195 01:16:36,399 --> 01:16:39,118 Vi vil ikke beholde deg. Hun har øving på stedet. 1196 01:16:39,159 --> 01:16:41,070 [Celeste] Håper du graver hjembyen min. 1197 01:16:41,119 --> 01:16:43,713 [oversetter] Unnskyld meg? 1198 01:16:43,760 --> 01:16:45,909 Ha det gøy på Staten Island. 1199 01:16:51,520 --> 01:16:55,149 Jeg har en utgytelse av kjærlighet 1200 01:16:55,199 --> 01:16:59,478 for dagens ofre utenkelig hendelse 1201 01:16:59,520 --> 01:17:02,829 og for ofre av vold overalt, 1202 01:17:02,880 --> 01:17:05,757 og jeg er dypt lei meg å bli assosiert 1203 01:17:05,800 --> 01:17:09,587 med en så uanstendig og unødvendig tragedie. 1204 01:17:11,319 --> 01:17:13,550 Det er - det er en merkelig verden vi bor i, 1205 01:17:13,600 --> 01:17:17,354 og jeg antar, uansett hvor mye du prøver 1206 01:17:17,399 --> 01:17:19,595 å ignorere alle disse tingene 1207 01:17:19,640 --> 01:17:22,949 som virkelig skjer, 1208 01:17:23,000 --> 01:17:25,274 noen ganger de bare finne en måte å snike seg inn på. 1209 01:17:25,319 --> 01:17:28,914 - [reportere snakker alle] - Jennifer Durst, WYNN New York. 1210 01:17:28,960 --> 01:17:31,076 Hvorfor tror du de valgte deg? 1211 01:17:31,119 --> 01:17:34,270 Antar du at det er noen forbindelse til New Brighton? 1212 01:17:34,319 --> 01:17:37,198 Jeg vet ikke, jeg mener, jeg vet omtrent like mye som deg akkurat nå, 1213 01:17:37,239 --> 01:17:39,800 og, um... [rømmer halsen] 1214 01:17:39,840 --> 01:17:41,876 du vet, siden ingen kommer frem 1215 01:17:41,920 --> 01:17:43,557 og sier, "Hei, vi gjorde dette," 1216 01:17:43,600 --> 01:17:46,033 Jeg foretrekker ikke å spekulere. 1217 01:17:46,079 --> 01:17:50,676 Men hvis de velger denne forkledningen med vilje, 1218 01:17:50,720 --> 01:17:53,917 Jeg antar at det er fordi de liker ikke at jeg er kvinne 1219 01:17:53,960 --> 01:17:56,837 eller kanskje de ikke liker at jeg er en vellykket kvinne. 1220 01:17:56,880 --> 01:17:59,872 Kanskje de ikke liker det Jeg fikk et barn da jeg var barn. 1221 01:17:59,920 --> 01:18:04,470 Kanskje de tror at jeg er en flauzy. Men kanskje dere også tenker det. 1222 01:18:04,520 --> 01:18:07,033 Jeg mener veien Jeg har valgt å leve livet mitt 1223 01:18:07,079 --> 01:18:09,912 går imot noens syn på ting. 1224 01:18:09,960 --> 01:18:12,917 [Durst] Er det noen linker mellom deg og Sentral-Europa? 1225 01:18:12,960 --> 01:18:14,756 Egentlig ikke. Ikke som jeg vet om. 1226 01:18:14,800 --> 01:18:16,711 Jeg har aldri gjort det spilte et show der, 1227 01:18:16,760 --> 01:18:18,954 så jeg vet ikke helt. 1228 01:18:19,000 --> 01:18:21,639 - [mann] Neste spørsmål. - [Durst] Jeg har bare én til. 1229 01:18:21,680 --> 01:18:24,055 Er du og bandet fortsatt i gang videre med showet i kveld? 1230 01:18:24,079 --> 01:18:26,719 [Celeste] Vel, det er det ikke egentlig nok informasjon ennå 1231 01:18:26,760 --> 01:18:28,876 for å rettferdiggjøre kansellering. 1232 01:18:28,920 --> 01:18:32,993 og faren min sier alltid, "Aldri utsett glede," 1233 01:18:33,039 --> 01:18:35,837 så, ja, Jeg spiller hvis de lar meg. 1234 01:18:35,880 --> 01:18:38,314 [mann] Neste spørsmål. Der, på baksiden. 1235 01:18:38,399 --> 01:18:40,788 Ettermiddag, Meredith Desh, som dekker Greater Northeast. 1236 01:18:42,680 --> 01:18:44,988 til gjerningsmennene av dagens angrep? 1237 01:18:46,640 --> 01:18:48,869 Ja. 1238 01:18:48,920 --> 01:18:52,515 Jeg vil gjerne fortelle dem at da jeg var en liten jente, 1239 01:18:52,560 --> 01:18:55,393 Jeg pleide å tro i Gud også. 1240 01:18:55,439 --> 01:18:57,748 Og om de noen gang kommer til sansene deres, 1241 01:18:57,800 --> 01:19:00,268 og de vil ha noe nytt å tro på, 1242 01:19:00,319 --> 01:19:02,628 de kan tro på meg. 1243 01:19:02,680 --> 01:19:06,434 Fordi jeg er den nye troen, og jeg er ikke redd for dem. 1244 01:19:06,479 --> 01:19:09,233 Helvete, jeg vil til og med forlenge en invitasjon til showet mitt i kveld. 1245 01:19:09,279 --> 01:19:13,033 Josie, kan du sørge for å sette «feige i masker» på gjestelisten. 1246 01:19:13,079 --> 01:19:15,640 [Desh] Jeg beklager, men kan du forklar hva du mener nøyaktig? 1247 01:19:15,680 --> 01:19:18,478 [forteller] Celeste hadde blitt ledet her av eksempel, 1248 01:19:18,520 --> 01:19:21,238 lage løse kunngjøringer beslektet med de 1249 01:19:21,279 --> 01:19:23,635 laget på moten av myndighetene 1250 01:19:23,680 --> 01:19:26,911 og offentlige representanter av hennes tid. 1251 01:19:26,960 --> 01:19:30,157 Hun ble redd og ønsket å gjemme seg, 1252 01:19:30,199 --> 01:19:33,953 men før du forlater scenen, hun ville tangentielt utbryte, 1253 01:19:34,000 --> 01:19:37,390 «Jeg fikk flere nummer én-treff enn en AK-47 1254 01:19:37,439 --> 01:19:39,590 standard 30-runde magasin." 1255 01:19:39,640 --> 01:19:44,155 Jeg vet ikke. Jeg kom bare med... en spøk. 1256 01:19:44,199 --> 01:19:47,396 Tror du egentlig på rart du sa der oppe? 1257 01:19:47,439 --> 01:19:49,237 De ville ha et show, Jeg ga dem et show. 1258 01:19:49,279 --> 01:19:51,555 Greit, dette stedet vrimler av press. 1259 01:19:51,640 --> 01:19:53,815 Kan jeg vennligst be dere begge om å beholde deres lukke munnen til vi er ferdige? 1260 01:19:53,840 --> 01:19:55,636 - Fint av meg. - La meg klare det. 1261 01:19:55,680 --> 01:19:57,909 Gå og røyk en sigarett eller noe. 1262 01:20:06,319 --> 01:20:07,957 - [rømmer halsen] - Hei alle sammen. 1263 01:20:08,000 --> 01:20:11,435 - [folk] Hei. Du har ti minutter på deg. 1264 01:20:11,479 --> 01:20:13,470 Slik vi har nå ingen ny informasjon 1265 01:20:13,520 --> 01:20:15,953 om hva som skjer over Atlanterhavet, 1266 01:20:16,000 --> 01:20:18,514 Jeg vil be deg beholde spørsmålene dine til kveldens forestilling 1267 01:20:18,560 --> 01:20:20,868 og det nye albumet så mye som mulig. 1268 01:20:20,960 --> 01:20:23,029 Ok. Takk. 1269 01:20:23,079 --> 01:20:25,435 Um, vel, 1270 01:20:26,279 --> 01:20:28,110 på den lappen, 1271 01:20:28,159 --> 01:20:31,515 kan du fortelle oss hvilket publikum kan forvente av det nye albumet? 1272 01:20:32,680 --> 01:20:35,069 - Sci-fi-hymner. - Hmm. 1273 01:20:35,119 --> 01:20:37,199 Konseptet med denne var å skape en opplevelse 1274 01:20:37,239 --> 01:20:39,595 som nådeløs og vanedannende som mulig. 1275 01:20:40,840 --> 01:20:42,353 Fantastisk. 1276 01:20:44,159 --> 01:20:46,993 Um, så... 1277 01:20:47,039 --> 01:20:50,395 Jeg vet at vi bare ble spurt om ikke snakk om dagens angrep, 1278 01:20:50,439 --> 01:20:52,795 men, um, Jeg kan ikke la være å la det 1279 01:20:52,840 --> 01:20:55,672 - kontekstualiser mitt neste spørsmål. - Ok. 1280 01:20:55,720 --> 01:20:57,516 Ok. 1281 01:20:57,560 --> 01:21:00,676 Du vet, det fikk meg bare til å tenke, 1282 01:21:00,720 --> 01:21:02,836 føler du at det har vært 1283 01:21:02,880 --> 01:21:05,439 et skifte i kulturen 1284 01:21:05,479 --> 01:21:09,074 hvor nihilistisk radikal grupper som dette er 1285 01:21:09,119 --> 01:21:11,554 stadig mer ivrig på å bli oppfattet 1286 01:21:11,600 --> 01:21:14,591 som superstjerner seg selv? 1287 01:21:14,680 --> 01:21:17,113 Jeg mener, hvem bryr seg? 1288 01:21:17,159 --> 01:21:19,878 Jeg var nølende med å lage en uttalelse i dag, 1289 01:21:19,920 --> 01:21:22,672 fordi alle disse ultravoldelige kjeltringer ønsker er å skape overskrifter. 1290 01:21:22,720 --> 01:21:26,507 Jeg mener, hvis alle stoppet ta hensyn til dem, 1291 01:21:26,560 --> 01:21:28,868 de ville slutte å eksistere. 1292 01:21:28,920 --> 01:21:30,876 Så ville folk like meg, jeg antar, 1293 01:21:30,920 --> 01:21:33,752 Men det er den eneste linken jeg kan virkelig tenke på mellom meg og dem. 1294 01:21:33,800 --> 01:21:37,270 Jeg kunne ikke bare ignorere ofrene, skjønt. Det gjør meg syk. 1295 01:21:39,319 --> 01:21:40,798 Ok. 1296 01:21:42,760 --> 01:21:45,354 Jeg antar, eh, fra publikums perspektiv, 1297 01:21:45,399 --> 01:21:47,310 dette har vært en, antar jeg, 1298 01:21:47,359 --> 01:21:49,430 emosjonelle år for deg, 1299 01:21:49,479 --> 01:21:51,595 bisarre hendelser i dag veldig mye inkludert. 1300 01:21:51,640 --> 01:21:53,914 Kan du kaste noe lys på betydningen 1301 01:21:53,960 --> 01:21:58,033 av disse kommende arenaene forestillinger for deg personlig? 1302 01:21:58,079 --> 01:22:00,719 Du setter i gang ting i hjembyen din. 1303 01:22:00,760 --> 01:22:03,194 Dette er en kulminasjon av mitt livsverk så langt. 1304 01:22:03,239 --> 01:22:06,277 Du vet, vi jobbet med det i to år før den bringes til offentligheten. 1305 01:22:06,319 --> 01:22:08,708 Hvorfor to år? 1306 01:22:08,760 --> 01:22:10,238 Vel, året før det, 1307 01:22:10,319 --> 01:22:13,198 Jeg var under mye stress etter min ulykke. 1308 01:22:13,279 --> 01:22:16,716 Og det er et dyrt show å ta på. 1309 01:22:16,760 --> 01:22:19,432 Jeg ville forsikre meg om at alt beste folk ble tilgjengelig. 1310 01:22:19,479 --> 01:22:21,231 Jeg ville ha alt mine beste dansere tilbake. 1311 01:22:21,279 --> 01:22:23,510 Med beslutningen om å sparke ting av i New Brighton. 1312 01:22:23,560 --> 01:22:26,471 du må ha vurdert begivenheten som en hjemkomst 1313 01:22:26,520 --> 01:22:28,953 gjenoppstått siden ulykken og arrestasjonen 1314 01:22:29,000 --> 01:22:31,992 - for å forårsake alvorlig skade ved farlig kjøring? - "Skade," 1315 01:22:32,039 --> 01:22:34,314 ikke «alvorlig skade». 1316 01:22:34,359 --> 01:22:38,796 Og jeg sluttet aldri å lage musikk, så Jeg ser ikke på det som en gjenoppblomstring. 1317 01:22:38,840 --> 01:22:41,672 Jeg ville bare ha et sted å kanalisere all den angsten og lidelsen 1318 01:22:41,720 --> 01:22:43,949 til noe håndgripelig, noe positivt. 1319 01:22:44,000 --> 01:22:47,708 Mm-hmm. Da kan du kaste lys over hvorfor ble den saken brått henlagt? 1320 01:22:49,640 --> 01:22:52,234 Jeg ser hva du gjør. 1321 01:22:52,319 --> 01:22:54,628 [ler] Vel, du tok det opp. 1322 01:22:54,680 --> 01:22:57,194 Jeg skal ikke si "brått" noe, ok? 1323 01:22:59,560 --> 01:23:01,278 Hør, det er tre klassifiseringer 1324 01:23:01,319 --> 01:23:03,275 av skuddskader til ryggraden. 1325 01:23:03,319 --> 01:23:05,336 Jeg er type tre, som betyr at kulen er satt inn 1326 01:23:05,359 --> 01:23:07,430 i min intervertebrale diskplass. 1327 01:23:07,479 --> 01:23:10,596 Nå, type tre skader er videre delt inn i, 1328 01:23:10,640 --> 01:23:14,154 a) ryggradsskade uten perforering av innvoller i magen; 1329 01:23:14,199 --> 01:23:17,908 og b) spinale lesjoner med perforering av abdominale organer. 1330 01:23:17,960 --> 01:23:20,952 Nå, heldigvis, Jeg er type A, 1331 01:23:21,000 --> 01:23:23,912 men det er ingen hemmelighet Jeg går på medisiner for skaden min, 1332 01:23:23,960 --> 01:23:27,793 og jeg burde aldri vært bak rattet på en bil den kvelden. 1333 01:23:27,840 --> 01:23:31,149 - Josie? - Jeg mente ikke å irritere deg med det. 1334 01:23:31,199 --> 01:23:34,237 Jeg pleide å bli behandlet som om jeg var en helt, 1335 01:23:34,319 --> 01:23:36,993 og så begynner de å snakke om meg som om jeg er trailersøppel. 1336 01:23:37,039 --> 01:23:38,712 Men det er det denne forestillingen handler om. 1337 01:23:38,760 --> 01:23:40,431 – Det handler om gjenfødelse. - Tiden er ute! 1338 01:23:40,479 --> 01:23:42,630 Og har du i det hele tatt vært det i kontakt med offeret? 1339 01:23:42,680 --> 01:23:44,556 Du vet at jeg ikke kan snakk om det. 1340 01:23:44,600 --> 01:23:47,989 Jeg trodde vi snakket om det akkurat nå, tar jeg feil? 1341 01:23:48,039 --> 01:23:49,735 Synes du ikke det er ufølsomt på tide å ta dette opp? 1342 01:23:49,760 --> 01:23:52,592 - Å, kom igjen. - Du og jeg, Tony, vi er ferdige. 1343 01:23:52,640 --> 01:23:55,055 - Vet du hva? Du burde... - Jeg gjør jobben min, Josie. Det er det. 1344 01:23:55,079 --> 01:23:58,958 ...skriv om de uskyldige menneskene i stedet for å prøve å rive ned 1345 01:23:59,000 --> 01:24:01,194 en god person og en kunstner. 1346 01:24:01,239 --> 01:24:04,755 Det er ikke det jeg prøver å gjøre. Jeg beklager at du har misforstått. 1347 01:24:04,800 --> 01:24:09,190 Jeg står ned alt til etter forestillingen. 1348 01:24:09,239 --> 01:24:14,074 Jeg vil at du skal gå til din rom og hvile litt. 1349 01:24:14,119 --> 01:24:16,838 Litt hvile, ok? 1350 01:24:16,880 --> 01:24:19,474 - Ok. - Jeg mener det alvorlig. 1351 01:24:21,720 --> 01:24:23,311 Hvilken etasje er du på? 1352 01:24:23,359 --> 01:24:26,511 En etasje opp. Åh, rom 910. 1353 01:24:27,720 --> 01:24:29,994 Har du nøkkelen min? 1354 01:24:30,039 --> 01:24:32,429 - Nei. - Ah, faen. 1355 01:24:42,039 --> 01:24:44,507 Få hendene fra henne. 1356 01:24:46,239 --> 01:24:48,673 Jeg kom hit, hun gråt av seg selv. 1357 01:24:48,720 --> 01:24:50,914 Hun trengte en klem. 1358 01:24:50,960 --> 01:24:53,917 Gå ned, gjør deg klar til forestillingen. 1359 01:24:56,560 --> 01:24:58,470 Kom igjen. Ikke gjør det. 1360 01:25:00,760 --> 01:25:03,557 Se, jeg håper du ikke tok det jeg ga deg tidligere. 1361 01:25:03,600 --> 01:25:05,636 Jeg overreagerte. 1362 01:25:07,720 --> 01:25:10,359 Det du vil at jeg skal gjøre, vil du ha meg å skrike det fra hustakene? 1363 01:25:10,399 --> 01:25:13,038 Jeg er ikke klar for at du skal vokse opp. 1364 01:25:13,079 --> 01:25:15,229 Ok? Du er den lille jenta mi. 1365 01:25:16,840 --> 01:25:18,956 Tilgir du meg? 1366 01:25:21,359 --> 01:25:23,475 Ok, eh... 1367 01:25:36,119 --> 01:25:37,712 Gi disse til tante Ellie. 1368 01:25:37,760 --> 01:25:40,069 - Hva er dette til for? - Det er for alt. 1369 01:25:40,119 --> 01:25:43,395 Ta dem ned, Jeg møter dere i lobbyen, 1370 01:25:43,439 --> 01:25:47,034 og, eh, vi drar over sammen, greit? 1371 01:25:47,119 --> 01:25:50,192 Baby, jeg elsker deg. 1372 01:25:50,239 --> 01:25:52,037 Du også. 1373 01:26:00,199 --> 01:26:02,997 [døren åpnes, lukkes] 1374 01:26:05,039 --> 01:26:08,315 – Så hvorfor er du ikke nede? - Å, Jesus Kristus! 1375 01:26:08,359 --> 01:26:11,318 Jeg glemte nesten du var der. 1376 01:26:11,359 --> 01:26:12,838 Hva skjedde? 1377 01:26:12,880 --> 01:26:15,632 Josie avbrøt resten av dagen. 1378 01:26:15,680 --> 01:26:19,274 - Hva? - Ja, det kom en fyr etter meg om Joel Hedlund. 1379 01:26:19,359 --> 01:26:23,034 Jeg hadde ikke mental kapasitet eller ballene å ta ham på. 1380 01:26:23,079 --> 01:26:26,230 Å, bra. Jeg går snakk henne ned fra taket. 1381 01:26:26,279 --> 01:26:28,918 Nei, vær så snill. Vær så snill, vær her. 1382 01:26:33,680 --> 01:26:35,954 Hva var det hun sa til deg akkurat nå? 1383 01:26:36,000 --> 01:26:37,990 Hmm? Ingenting, egentlig. 1384 01:26:38,039 --> 01:26:40,076 Å, kom igjen. 1385 01:26:40,119 --> 01:26:42,395 Du er min beste spion. 1386 01:26:42,439 --> 01:26:45,113 Hun snakker ikke til meg. 1387 01:26:45,159 --> 01:26:47,070 Jeg vet ikke. 1388 01:26:47,119 --> 01:26:49,792 Hun har dette, eh, 1389 01:26:49,840 --> 01:26:52,149 hånlig rettssak på skolen. 1390 01:26:52,199 --> 01:26:54,760 De ble invitert til en konkurranse i Lake Tahoe, 1391 01:26:54,800 --> 01:26:57,552 - så hun må være ganske god på det. - Ok. 1392 01:26:57,600 --> 01:26:59,476 Vel, det forklarer Perry Mason-rutinen. 1393 01:26:59,520 --> 01:27:01,875 Jeg ble kryssforhørt over lunsj. 1394 01:27:01,920 --> 01:27:06,310 Nevnte hun noe annet å merke seg? 1395 01:27:08,560 --> 01:27:11,119 Spurte om jeg kunne ordne for at hun skal se det. 1396 01:27:11,159 --> 01:27:13,469 Greit. Ok. 1397 01:27:13,520 --> 01:27:17,069 Ikke hva jeg var forventer at du sier det. 1398 01:27:19,520 --> 01:27:21,636 Hvordan svarte du? 1399 01:27:21,680 --> 01:27:23,829 Jeg fortalte henne, du vet, 1400 01:27:23,880 --> 01:27:26,837 han er en rotete fyr med problemer. 1401 01:27:26,880 --> 01:27:29,757 Det var nok en dårlig idé. 1402 01:27:29,800 --> 01:27:32,917 [puster kraftig ut] Bra. 1403 01:27:32,960 --> 01:27:34,597 God. 1404 01:27:39,239 --> 01:27:42,231 Du har noe av det igjen fra i går kveld? 1405 01:27:44,600 --> 01:27:46,795 Er det en god idé akkurat nå? 1406 01:27:46,840 --> 01:27:49,877 Jeg er ferdig med å jamre for dagen. 1407 01:27:49,920 --> 01:27:52,114 Kom igjen. 1408 01:27:52,159 --> 01:27:54,515 Kveldens andre natur. 1409 01:27:54,560 --> 01:27:57,233 Må ut av hodet mitt. Det vet du. 1410 01:27:59,479 --> 01:28:02,153 Jeg blir helt opparbeidet fra å overtenke alt. 1411 01:28:02,199 --> 01:28:04,430 Jeg fortsetter å ta bilder alle de menneskene som skriker 1412 01:28:04,479 --> 01:28:06,788 og løper over hele sanden. 1413 01:28:10,000 --> 01:28:11,752 Se, vi gjør det det vi har igjen. 1414 01:28:11,800 --> 01:28:14,029 Vi vil ikke etterlyse mer til etter forestillingen. 1415 01:28:18,680 --> 01:28:21,432 Du kan knulle meg en liten stund er vi høye. 1416 01:28:21,479 --> 01:28:23,277 [klikker med tungen] 1417 01:28:26,000 --> 01:28:27,752 [ler] 1418 01:28:32,079 --> 01:28:34,149 Jeg er redd. 1419 01:28:36,880 --> 01:28:39,074 Ingenting å være redd for, gutt. 1420 01:28:42,199 --> 01:28:44,030 Ikke noe. 1421 01:29:20,119 --> 01:29:22,759 [puster kraftig ut] 1422 01:29:22,800 --> 01:29:25,757 Celeste, kom igjen. 1423 01:29:25,800 --> 01:29:27,836 Alle er nede. 1424 01:29:29,720 --> 01:29:31,551 [stønner] 1425 01:29:32,560 --> 01:29:34,118 [stønner] 1426 01:29:35,199 --> 01:29:37,918 [begge ler] 1427 01:29:57,600 --> 01:30:00,432 - Stopp bilen. - [manager] Nei, nei, nei, nei. Nei. Vi er sent ute. 1428 01:30:00,479 --> 01:30:03,073 - Bare trekk i to minutter. - [Josie] Hva er det? 1429 01:30:03,119 --> 01:30:05,395 Jeg bare... Jeg trenger bare å gjøre noe i to minutter. 1430 01:30:05,439 --> 01:30:07,350 Vil du stoppe den jævla bilen, takk? 1431 01:30:09,600 --> 01:30:11,555 [leder] Stopp bilen! 1432 01:30:30,760 --> 01:30:32,398 [Celeste] Kom igjen! 1433 01:31:12,520 --> 01:31:14,271 Gå ned med meg. 1434 01:31:14,319 --> 01:31:16,275 Hva gjør du? 1435 01:31:16,319 --> 01:31:19,231 La oss bare ha et øyeblikk av stillhet sammen. 1436 01:31:23,880 --> 01:31:25,871 La oss lukke øynene 1437 01:31:25,920 --> 01:31:29,595 og hold alle som lider akkurat nå i våre hjerter. 1438 01:31:45,800 --> 01:31:47,916 [trafikkstøy] 1439 01:31:58,960 --> 01:32:01,632 Kan jeg hjelpe deg, frøken? 1440 01:32:01,680 --> 01:32:04,148 - Ingen kaller meg det. - Gi henne litt plass. 1441 01:32:04,199 --> 01:32:06,315 - [fansen roper] - Jeg har deg. 1442 01:32:06,359 --> 01:32:08,270 - Har du henne? - Ja. 1443 01:32:14,000 --> 01:32:16,194 – Er det kameraer der nede? - Ikke som jeg vet om. 1444 01:32:16,239 --> 01:32:19,595 - Fortell teamet ditt hvis noen blir tatt for å fotografere henne... - Ingen bilder! 1445 01:32:19,640 --> 01:32:22,055 - ...de har fått sparken! - Vi fyrer av dem. 1446 01:32:22,079 --> 01:32:24,036 Hva kan vi skaffe deg? 1447 01:32:24,079 --> 01:32:26,992 Mmm... Jeg er veldig tørst. 1448 01:32:27,039 --> 01:32:28,917 Skaff henne litt vann og noe å spise. 1449 01:32:28,960 --> 01:32:31,474 - Ok, hva vil hun ha? - Alt med sukker. 1450 01:32:31,520 --> 01:32:33,750 - Brus. - Hvor er Albertine? 1451 01:32:33,800 --> 01:32:36,792 - Hun er bak deg. – Vil du ta henne og skaffe henne noe å drikke? 1452 01:32:36,840 --> 01:32:38,876 Vi skal ingen steder. Jeg er her. 1453 01:32:38,920 --> 01:32:41,672 [mann] Å, jeg skulle akkurat komme opp for å presentere meg selv. 1454 01:32:41,720 --> 01:32:44,597 - Jeg trer inn for O'Malley i kveld. - Hvem er O'Malley? 1455 01:32:44,640 --> 01:32:48,552 – Nå er ikke en god tid. - Jeg beklager. Jeg kan komme innom garderoben din senere. 1456 01:32:48,600 --> 01:32:51,591 [Josie] Jeg trenger at du kaller dette! Hun kan ikke fortsette. 1457 01:32:51,640 --> 01:32:54,279 Celeste, stopp med histrionikken. 1458 01:32:54,319 --> 01:32:56,230 - Ja, jeg vet. Jeg vet. - Ok? Ta det sammen. 1459 01:32:56,279 --> 01:32:58,350 Jeg vet. Vi har vært her hver dag i en uke. 1460 01:32:58,399 --> 01:33:01,038 Slipp meg! Slipp meg! 1461 01:33:01,079 --> 01:33:03,719 Alle tenker Jeg er en slags idiot! 1462 01:33:03,760 --> 01:33:05,640 - Ingen tror du er en idiot. - Bare hold kjeft! 1463 01:33:05,680 --> 01:33:07,829 - Slutt å være en bortskjemt drittunge. - Ikke kall meg en drittunge. 1464 01:33:07,880 --> 01:33:10,837 - Slutt å være en bortskjemt drittunge. - Ikke kall meg en drittunge! 1465 01:33:10,880 --> 01:33:14,315 Du holder kjeft. Hold kjeft og slutt å være en bortskjemt drittunge. 1466 01:33:16,800 --> 01:33:20,270 - [mann] Akkurat denne veien, folkens. - [leder] Takk. 1467 01:33:20,319 --> 01:33:22,515 - Bortskjemt drittunge. - Gjør du aldri 1468 01:33:22,560 --> 01:33:25,073 ring meg en bortskjemt drittunge! 1469 01:33:25,159 --> 01:33:29,391 Gjør du aldri! Jeg er lei av alle 1470 01:33:29,439 --> 01:33:32,476 behandler meg som Jeg er ikke en person! 1471 01:33:32,520 --> 01:33:34,555 - [roper] - [manager] Ta det sammen. 1472 01:33:34,600 --> 01:33:38,194 Ta deg sammen. Ikke kom inn her 1473 01:33:38,239 --> 01:33:40,390 og unne dette usunne oppførsel, Ellie! 1474 01:33:40,439 --> 01:33:42,953 - Lukk øynene. - [klage] 1475 01:33:43,000 --> 01:33:45,639 - [Ellie] Kom deg ut herfra. - Kan du høre meg? Kan du høre meg? 1476 01:33:45,680 --> 01:33:47,875 Jeg sa, kom deg ut! 1477 01:33:47,920 --> 01:33:49,671 Lukk øynene og late som 1478 01:33:49,720 --> 01:33:51,576 - du er den eneste i rommet. - Hei. Hei. Hei. 1479 01:33:51,600 --> 01:33:53,476 Vil du ha meg å avbryte dette? 1480 01:33:53,520 --> 01:33:56,079 Du danser på rommet ditt. Hva sa du? 1481 01:33:58,279 --> 01:34:00,430 [Celeste gisper] 1482 01:34:00,479 --> 01:34:02,072 Flytt. 1483 01:34:02,119 --> 01:34:03,837 [kysser] 1484 01:34:11,159 --> 01:34:14,470 Alle snakker om meg som Jeg er ikke rett foran dem. 1485 01:34:14,520 --> 01:34:17,318 Jeg er rett foran dem... [hulker] 1486 01:34:17,359 --> 01:34:20,113 Han er bilselger. Ikke bekymre deg for ham. 1487 01:34:21,840 --> 01:34:23,478 Hei. 1488 01:34:23,520 --> 01:34:27,990 De viste meg disse kampanjer vi tok i dag. 1489 01:34:28,039 --> 01:34:31,555 Jeg så så dårlig ut. 1490 01:34:31,600 --> 01:34:34,238 – Hva snakker du om? - Så ille! 1491 01:34:34,279 --> 01:34:38,956 Nei, ikke se på meg sånn. 1492 01:34:39,000 --> 01:34:41,069 - Hør på meg. - Ok. 1493 01:34:41,119 --> 01:34:44,157 Hør på meg. 1494 01:34:44,239 --> 01:34:47,595 Så de fortalte meg det kameraet vi brukte 1495 01:34:47,640 --> 01:34:49,631 skulle bli flott. 1496 01:34:50,760 --> 01:34:53,512 Jeg så så stygg ut. 1497 01:34:53,560 --> 01:34:56,438 Jeg så så stygg ut! [hulker] 1498 01:34:56,479 --> 01:34:59,039 Og det gjorde meg ønsker å dø! 1499 01:34:59,079 --> 01:35:01,115 Nei. Det er du ikke kommer til å dø. 1500 01:35:01,159 --> 01:35:03,878 Jeg vil bare være det dronning for dem, 1501 01:35:03,920 --> 01:35:06,797 og noen ganger gjør jeg ikke det føle deg som en dronning i det hele tatt. 1502 01:35:08,079 --> 01:35:09,432 Noen ganger... 1503 01:35:09,479 --> 01:35:13,552 Jeg er bare så stygg under alt dette. 1504 01:35:13,600 --> 01:35:15,795 Hvis de bare visste. 1505 01:35:15,840 --> 01:35:18,797 Jeg er så takknemlig du er i live. 1506 01:35:18,840 --> 01:35:20,796 Jeg er her. 1507 01:35:20,840 --> 01:35:24,627 De kan være så slemme! 1508 01:35:24,680 --> 01:35:27,399 Så slem! 1509 01:35:27,439 --> 01:35:29,395 Det er fordi de har aldri gjort noe 1510 01:35:29,439 --> 01:35:30,997 de er stolte av, kjære. 1511 01:35:31,039 --> 01:35:33,474 Høyre! Du har rett! 1512 01:35:35,079 --> 01:35:37,274 Du er ikke her for dem. 1513 01:35:37,319 --> 01:35:39,435 Du er her for fansen din. 1514 01:35:39,479 --> 01:35:43,074 Og i kveld blir det den største natten i deres liv. 1515 01:35:43,119 --> 01:35:45,953 Publikum vil være ved føttene dine igjen. 1516 01:35:47,920 --> 01:35:50,229 På bare noen få minutter, dette marerittet du har levd 1517 01:35:50,279 --> 01:35:52,395 vil alt være over, 1518 01:35:52,439 --> 01:35:55,273 og det vil ha alt vært verdt det. 1519 01:36:00,960 --> 01:36:03,109 La meg hjelpe deg kle på deg. 1520 01:36:03,159 --> 01:36:05,070 [publikum jubler] 1521 01:36:09,399 --> 01:36:11,550 [mann] To minutter. To minutter, folkens! 1522 01:36:11,600 --> 01:36:14,479 - [kvinne] Greit, to-minutters advarsel! - [mann 2] Pass på skrittet ditt, frøken. 1523 01:36:16,199 --> 01:36:18,315 Kommer gjennom! 1524 01:36:18,359 --> 01:36:20,555 [mann 3] Fjern disse kablene. De kommer inn. 1525 01:36:20,600 --> 01:36:22,636 [mann 2] Unnskyld meg. Kommer gjennom. 1526 01:36:22,680 --> 01:36:25,194 [folk snakker utydelig] 1527 01:36:30,800 --> 01:36:33,154 - Unnskyld meg. - Unnskyld oss. 1528 01:36:34,399 --> 01:36:36,118 Se steget ditt her. 1529 01:36:38,520 --> 01:36:40,555 - Scenelag, ta plassene dine. - Unnskyld oss. 1530 01:36:40,600 --> 01:36:43,238 - Steder, takk. - Klart. Rydd ut av veien. Takk. 1531 01:36:43,279 --> 01:36:46,716 - [kvinne] Rask, her borte. - Du ser fantastisk ut. 1532 01:36:46,760 --> 01:36:48,033 Er du klar? 1533 01:36:48,079 --> 01:36:49,717 Min datters der ute i kveld. 1534 01:36:49,760 --> 01:36:51,751 Må lage dette fantastisk for henne. 1535 01:36:51,800 --> 01:36:53,994 Greit. La oss komme i gang. 1536 01:36:54,039 --> 01:36:55,917 Greit, alle sammen samles rundt Cel. 1537 01:36:55,960 --> 01:36:59,872 [jubler, heier] 1538 01:36:59,920 --> 01:37:02,387 [mann] Ok, jeg bare vil si takk 1539 01:37:02,439 --> 01:37:05,078 for denne vakre gjengen av dyktige mennesker. 1540 01:37:05,119 --> 01:37:07,838 Jeg vil ta et minutt å reflektere over det siste året 1541 01:37:07,880 --> 01:37:09,996 og dette mannskapet, som er som familie. 1542 01:37:10,039 --> 01:37:13,395 Ingenting av dette ville vært mulig uten deg. 1543 01:37:15,680 --> 01:37:19,797 - [jubler, hiking] – Så la oss gi jenta vår litt kjærlighet! 1544 01:37:22,199 --> 01:37:25,510 - [kvinne] Hvem er den dårligste tispa i rommet? - [alle] Det er du! 1545 01:37:25,560 --> 01:37:29,347 - Hvem er det sykeste bandet på planeten? - [alle] Det er vi! 1546 01:37:29,399 --> 01:37:32,073 - [mann] Hvem gjør dette mulig? - Det gjør vi! 1547 01:37:32,119 --> 01:37:34,076 - Blir vi gode? - Nei! 1548 01:37:34,119 --> 01:37:35,917 - Kommer vi til å bli flotte? - Nei! 1549 01:37:35,960 --> 01:37:38,952 - Kommer vi til å bli fantastiske? - Nei! 1550 01:37:39,000 --> 01:37:41,036 Hva er så skal vi være? 1551 01:37:41,079 --> 01:37:43,992 - [alle] Fenomenalt! - Ja! Fenomenalt! 1552 01:37:44,039 --> 01:37:46,416 [alle sang] Fenomenalt! Fenomenalt! Fenomenalt! Fenomenalt! 1553 01:37:46,439 --> 01:37:49,000 [mann] Kom igjen! Ta det høyere og høyere og høyere 1554 01:37:49,039 --> 01:37:51,759 og høyere og høyere og høyere og høyere! 1555 01:37:51,800 --> 01:37:55,030 – Fenomenalt, pause! - [alle heier] 1556 01:38:01,119 --> 01:38:03,235 [publikum jubler] 1557 01:38:08,560 --> 01:38:11,518 [mann] Fem, fire, tre, 1558 01:38:11,560 --> 01:38:13,231 to... 1559 01:38:14,920 --> 01:38:16,831 [Celeste] I kveld, vi skal bringe den tilbake 1560 01:38:16,880 --> 01:38:20,189 til der det hele begynte. 1561 01:38:20,239 --> 01:38:23,152 Du vil reise tilbake i tide med meg? 1562 01:38:24,800 --> 01:38:29,032 I kveld er alt for deg. 1563 01:38:29,079 --> 01:38:30,990 Det stemmer, tisper. 1564 01:38:31,039 --> 01:38:34,112 Mine små engler. 1565 01:38:34,159 --> 01:38:36,753 Dette er nye testamente. 1566 01:38:36,800 --> 01:38:40,759 og i kveld er alt for deg. 1567 01:38:40,800 --> 01:38:43,268 [publikum jubler] 1568 01:38:48,680 --> 01:38:50,829 [fanfare av popmusikk] 1569 01:39:02,800 --> 01:39:05,632 - [pulserende pop beat] - [syngende, utydelig] 1570 01:39:25,720 --> 01:39:27,471 ? Jeg kan ikke komme meg ut? 1571 01:39:27,520 --> 01:39:31,877 ? Hvor de går Jeg kan ikke følge med? 1572 01:39:33,199 --> 01:39:36,908 [fortsetter, utydelig] 1573 01:40:45,000 --> 01:40:47,877 ♪ Jeg, jeg, jeg, jeg ♪ 1574 01:40:47,920 --> 01:40:50,992 ♪ Jeg-jeg, jeg, jeg, jeg, jeg ♪ 1575 01:40:52,159 --> 01:40:55,595 ♪ Jeg, jeg, jeg, jeg ♪ 1576 01:40:55,640 --> 01:40:58,712 ♪ Jeg-jeg, jeg, jeg, jeg, jeg ♪ 1577 01:41:00,640 --> 01:41:04,076 ♪ Nei, jeg trenger ikke nei Fjerde juli ♪ 1578 01:41:04,159 --> 01:41:07,708 ♪ Jeg feirer hver kveld Hver kveld ♪ 1579 01:41:07,760 --> 01:41:11,115 ♪ Og jeg trenger ikke nei Ingen kjemikalier ♪ 1580 01:41:11,159 --> 01:41:14,913 ♪ Jeg er utrolig Jeg sørger for mitt eget drivstoff ♪ 1581 01:41:14,960 --> 01:41:19,908 ♪ Ja, jeg har alle vennene mine Og vi ruller sammen ♪ 1582 01:41:19,960 --> 01:41:22,599 ♪ Vi er så levende ♪ 1583 01:41:22,640 --> 01:41:26,519 ♪ Ja, jeg har en sjette sans Hvor partiet er på vei ♪ 1584 01:41:26,600 --> 01:41:30,036 ♪ Å, hver kveld Vi lever ♪ 1585 01:41:30,079 --> 01:41:32,514 [fortsetter, utydelig] 1586 01:41:34,359 --> 01:41:37,396 ♪ Fordi jeg er en fyrverker ♪ 1587 01:41:37,439 --> 01:41:39,828 [fortsetter, utydelig] 1588 01:41:41,319 --> 01:41:44,835 ♪ Jeg skal være fyrverkeriet ditt ♪ 1589 01:41:44,880 --> 01:41:48,759 ♪ Og se gnistene fly I kveld, i kveld ♪ 1590 01:41:48,800 --> 01:41:52,030 ♪ Vær din fyrverker ♪ 1591 01:41:52,079 --> 01:41:54,912 ♪ La oss kaste det i kveld ♪ 1592 01:41:54,960 --> 01:41:59,511 ♪ Kast den i kveld ♪ 1593 01:41:59,560 --> 01:42:03,314 ♪ Jeg, jeg, jeg, jeg ♪ 1594 01:42:10,359 --> 01:42:13,796 [publikum jubler] 1595 01:42:13,840 --> 01:42:17,115 ♪ Kom igjen nå, gutt, jeg vil For å se litt svette og tårer ♪ 1596 01:42:17,159 --> 01:42:20,630 ♪ Kast den ned, gutt, jeg vil For å se svette og tårer ♪ 1597 01:42:23,560 --> 01:42:25,515 ♪ Jeg vil se noen Svette og tårer ♪ 1598 01:42:25,560 --> 01:42:27,278 ♪ Jeg vil se Litt svette og tårer ♪ 1599 01:42:27,319 --> 01:42:29,787 ♪ Jeg ser deg Ikke spenn i dag ♪ 1600 01:42:29,840 --> 01:42:33,719 ♪ Bruk musklene dine, baby Du er konkurransen Ny måte ♪ 1601 01:42:33,760 --> 01:42:36,752 ♪ Du har mot Bare for å komme på oss ♪ 1602 01:42:36,800 --> 01:42:38,551 ♪ Bruker alt du har ♪ 1603 01:42:38,600 --> 01:42:40,670 ♪ Du vet hvilken stilling Du spiller ♪ 1604 01:42:40,720 --> 01:42:43,871 ♪ Jeg vil se deg sette din Hjerte der munnen din er ♪ 1605 01:42:43,920 --> 01:42:47,195 ♪ Jeg vil se deg gi opp For denne verden ♪ 1606 01:42:47,239 --> 01:42:50,152 ♪ Jeg vil klemme deg og gi Du all kjærligheten du trenger ♪ 1607 01:42:50,199 --> 01:42:51,757 ♪ Hør på meg heie, baby ♪ 1608 01:42:51,800 --> 01:42:53,836 ♪ Jeg vil se Din svette og tårer ♪ 1609 01:43:03,520 --> 01:43:05,511 ♪ Det er ikke noe å frykte, baby ♪ 1610 01:43:07,720 --> 01:43:10,393 ♪ Kom igjen nå, gutt, jeg vil For å se litt svette og tårer ♪ 1611 01:43:10,439 --> 01:43:13,476 ♪ Kast den ned, gutt, jeg vil For å se svette og tårer ♪ 1612 01:43:16,960 --> 01:43:19,269 ♪ Jeg vil se noen Svette og tårer ♪ 1613 01:43:19,319 --> 01:43:22,356 - [publikum jubler] - [Celeste ler] 1614 01:43:26,800 --> 01:43:30,155 Jeg hører alle dere engler. 1615 01:43:30,199 --> 01:43:33,555 30 000 av mine små engler. 1616 01:43:34,319 --> 01:43:35,957 Så fortell meg, 1617 01:43:39,239 --> 01:43:43,518 hvor mange av dere noen gang har hatt knuse en gutt hjertet ditt? 1618 01:43:46,600 --> 01:43:49,989 Og hvor mange av dere har grått dere sover om natten 1619 01:43:50,039 --> 01:43:53,668 fordi noen ringte deg et stygt navn? 1620 01:43:53,720 --> 01:43:56,314 Fett? 1621 01:43:56,359 --> 01:43:58,590 Fryktelig? 1622 01:43:58,640 --> 01:44:00,231 Tøs? 1623 01:44:01,880 --> 01:44:03,551 Vel, gjett hva? 1624 01:44:03,600 --> 01:44:05,908 Folk har vært prøver å ta meg ned 1625 01:44:05,960 --> 01:44:08,632 i årevis, 1626 01:44:08,720 --> 01:44:10,676 men jeg vil ikke ligge nede. 1627 01:44:10,720 --> 01:44:12,516 [publikum jubler] 1628 01:44:12,560 --> 01:44:15,836 [publikum synger] Celeste! Celeste! Celeste! Celeste! 1629 01:44:15,880 --> 01:44:18,234 [sang fortsetter] 1630 01:44:22,960 --> 01:44:27,158 - [popmusikk spilles] - ♪ Jeg er en privat jente ♪ 1631 01:44:27,199 --> 01:44:31,033 ♪ I en offentlig verden ♪ 1632 01:44:31,079 --> 01:44:34,958 ♪ Jeg er en privat jente ♪ 1633 01:44:38,720 --> 01:44:40,551 ♪ Nå her begynner moroa ♪ 1634 01:44:40,600 --> 01:44:42,716 ♪ Trenger ikke synge om ♪ 1635 01:44:42,760 --> 01:44:46,069 ♪ Hva vi fikk oss i ♪ 1636 01:44:46,119 --> 01:44:50,113 ♪ Kanskje vi sniker oss rundt Når flyet treffer bakken ♪ 1637 01:44:50,159 --> 01:44:54,311 ♪ De retter linsen Og vi løper ♪ 1638 01:45:08,520 --> 01:45:11,956 ♪ Du vet at jeg er en privat jente ♪ 1639 01:45:12,000 --> 01:45:15,310 ♪ Jeg trenger ikke å fortelle det Verden ♪ 1640 01:45:15,359 --> 01:45:17,315 ♪ Så jeg holder meg til ♪ 1641 01:45:17,359 --> 01:45:19,635 ♪ "Vi er bare venner Vi er bare venner" ♪ 1642 01:45:19,680 --> 01:45:21,636 ♪ Jeg holder meg til ♪ 1643 01:45:23,600 --> 01:45:27,479 ♪ Du skjønner Jeg er en privat jente ♪ 1644 01:45:27,520 --> 01:45:31,034 ♪ Mine hemmeligheter er skjult ♪ 1645 01:45:39,680 --> 01:45:41,988 [musikk blekner] 1646 01:45:48,520 --> 01:45:50,670 [ingen hørbar sang] 1647 01:45:57,439 --> 01:45:59,953 [forteller] Sent en kveld på sykehuset, 1648 01:46:00,039 --> 01:46:03,635 etter den skjebnesvangre morgenen i New Brighton, 1649 01:46:03,680 --> 01:46:06,637 Celeste kom med en forrykende påstand det bare søsteren hennes 1650 01:46:06,680 --> 01:46:09,319 noen gang hadde følt å være sann. 1651 01:46:09,359 --> 01:46:11,350 Hun fortalte en historie til Eleanor 1652 01:46:11,399 --> 01:46:13,833 som gikk noe slik: 1653 01:46:13,880 --> 01:46:16,632 Kort tid etter klassekameraten hennes trykket på avtrekkeren 1654 01:46:16,680 --> 01:46:19,796 og sendte henne til stedet mellom liv og død, 1655 01:46:19,840 --> 01:46:23,389 et sted hun bare kunne å beskrive for Eleanor 1656 01:46:23,479 --> 01:46:25,755 som et sus av farger, 1657 01:46:25,800 --> 01:46:28,597 Hun hadde møtt djevelen og gjorde en avtale med ham 1658 01:46:28,640 --> 01:46:31,199 i bytte for livet hennes. 1659 01:46:31,239 --> 01:46:34,914 Han hvisket melodiene hennes, og hun kom tilbake med et oppdrag 1660 01:46:34,960 --> 01:46:37,952 å bringe stor forandring til neste århundre. 1661 01:46:38,000 --> 01:46:40,354 Han sa, 1662 01:46:40,399 --> 01:46:42,550 "Lukk øynene 1663 01:46:42,600 --> 01:46:46,194 og gjenta etter meg: 1664 01:46:46,239 --> 01:46:48,673 En for pengene, 1665 01:46:48,720 --> 01:46:51,597 to til forestillingen. 1666 01:46:51,640 --> 01:46:55,154 På tre gjør vi oss klare, 1667 01:46:55,199 --> 01:46:58,158 Og på fire... bli med meg. 1668 01:46:58,199 --> 01:47:00,793 ♪ Jeg visste at jeg ville ha vært det Revet i filler ♪ 1669 01:47:00,840 --> 01:47:04,832 ♪ Men alle menneskene I hodet mitt ♪ 1670 01:47:04,880 --> 01:47:07,872 ♪ falt i sengen Jeg reiste meg i stedet ♪ 1671 01:47:07,920 --> 01:47:11,958 ♪ Å, å Jeg var knapt i live ♪ 1672 01:47:12,000 --> 01:47:15,275 ♪ Sitter fast i hodet mitt Jeg hadde ingenting igjen ♪ 1673 01:47:15,319 --> 01:47:18,948 ♪ Nei, du brakte meg til live ♪ 1674 01:47:19,000 --> 01:47:22,275 ♪ Jeg blir kysset, jeg blir slikket Trenger en reparasjon ♪ 1675 01:47:22,319 --> 01:47:26,108 ♪ Å, å Jeg er så glad for din min ♪ 1676 01:47:26,159 --> 01:47:29,310 ♪ Lovene dine som sjokkerer De starter fra toppen ♪ 1677 01:47:29,359 --> 01:47:33,796 ♪ Å, å Jeg er så fornøyd ♪ 1678 01:47:33,840 --> 01:47:37,354 ♪ Du er musikken min ♪ 1679 01:47:37,399 --> 01:47:40,676 ♪ Du er hjerterytmen min Virkelig ♪ 1680 01:47:40,720 --> 01:47:44,314 ♪ Og når vi gjør det, gjør det ♪ 1681 01:47:44,359 --> 01:47:47,591 ♪ Jeg vet jeg vil Kom deg gjennom det ♪ 1682 01:47:47,640 --> 01:47:51,952 ♪ Jeg blir levende Jeg traff den linjen ♪ 1683 01:47:52,000 --> 01:47:55,037 ♪ Inntil du lar meg ♪ 1684 01:47:55,079 --> 01:47:58,675 ♪ Føl meg Sjekk EKG ♪ 1685 01:47:58,720 --> 01:48:01,792 ♪ Mitt hjerte Som et husslag ♪ 1686 01:48:18,039 --> 01:48:20,952 ♪ Kjenn nå varmen Fra mitt hjerteslag ♪ 1687 01:48:21,000 --> 01:48:24,878 ♪ Ja, ja Når jeg er i armene dine ♪ 1688 01:48:24,920 --> 01:48:28,150 ♪ Vi blir levende Vi har mye tid ♪ 1689 01:48:28,199 --> 01:48:31,988 ♪ Ja, ja Vi er stjerneskudd ♪ 1690 01:48:32,039 --> 01:48:35,395 ♪ Å, jeg ser elektrisitet ♪ 1691 01:48:35,439 --> 01:48:39,114 ♪ Ja, ja Får lyst til å flytte ♪ 1692 01:48:39,159 --> 01:48:42,356 ♪ Uten din kjærlighet Jeg ville vært oppe over ♪ 1693 01:48:42,399 --> 01:48:46,074 ♪ Ja, ja Bli her hos deg ♪ 1694 01:48:46,119 --> 01:48:50,398 ♪ Du er musikken min ♪ 1695 01:48:50,439 --> 01:48:53,909 ♪ Du er hjerterytmen min Virkelig ♪ 1696 01:48:53,960 --> 01:48:57,350 ♪ Og når vi gjør det, gjør det ♪ 1697 01:48:57,399 --> 01:49:00,710 ♪ Jeg vet jeg vil Kom deg gjennom det ♪ 1698 01:49:00,760 --> 01:49:02,989 ♪ Jeg blir levende ♪ 1699 01:49:03,039 --> 01:49:07,750 ♪ Jeg traff den linjen Helt til du lar meg ♪ 1700 01:49:07,800 --> 01:49:11,679 ♪ Føl meg Sjekk min EKG ♪ 1701 01:49:11,720 --> 01:49:15,759 ♪ Mitt hjerte Som et husslag ♪ 1702 01:49:21,239 --> 01:49:24,231 [musikken fortsetter] 1703 01:49:34,560 --> 01:49:37,073 [sangen slutter]