1 00:00:17,559 --> 00:00:20,020 СИТЕ ЛИКОВИ, НАСТАНИ, ЛОКАЦИИ А ИНЦИДЕНТИТЕ СЕ ФИКТИЦИОНИ 2 00:00:36,662 --> 00:00:40,040 ИТНА СРЕДБА 3 00:01:02,980 --> 00:01:05,691 Јас сум толку нервозен! Свето срање! 4 00:01:05,774 --> 00:01:07,484 Го чекав овој ден! 5 00:01:12,030 --> 00:01:13,073 Леле. 6 00:01:17,452 --> 00:01:20,372 Што? Дали сте загрижени за камерите за видео надзор? 7 00:01:20,831 --> 00:01:23,208 Не грижете се. Ги исклучив сите. 8 00:01:26,587 --> 00:01:31,842 Всушност, јас сум бил бришење на некои од вашите траги. 9 00:01:32,217 --> 00:01:34,428 Не те фатиле до сега, 10 00:01:35,596 --> 00:01:37,306 делумно благодарение на мене. 11 00:01:38,056 --> 00:01:40,267 - Кој си ти? - Издржи. 12 00:01:40,601 --> 00:01:42,227 Вие сте толку нетрпеливи. 13 00:01:43,770 --> 00:01:47,065 Како да го објаснам? Го чекав овој момент. 14 00:01:51,445 --> 00:01:52,738 Јас сум твој фан. 15 00:01:54,573 --> 00:01:56,450 И некој што навистина ви треба. 16 00:02:01,288 --> 00:02:02,456 Ајде да работиме заедно. 17 00:02:04,082 --> 00:02:05,959 Навистина сакам да го направам ова со тебе. 18 00:02:07,794 --> 00:02:09,046 Или можеш 19 00:02:09,796 --> 00:02:11,840 замисли ме како твој помошник. 20 00:02:19,223 --> 00:02:21,016 Чекај! Чекај! 21 00:02:21,099 --> 00:02:22,518 Мислам дека погрешно ме сфати. 22 00:02:22,601 --> 00:02:24,520 Ти кажав, јас сум твој фан. 23 00:02:25,229 --> 00:02:27,439 Навивач! Не разбираш што сакам да кажам? 24 00:02:27,523 --> 00:02:29,107 Јас сум твој фан. 25 00:02:41,161 --> 00:02:42,704 Мислиш дека никогаш нема да те фатат? 26 00:02:43,330 --> 00:02:44,331 Ве молам. 27 00:02:44,414 --> 00:02:46,667 Се обложувам дека полицијата е на опашката. 28 00:02:46,750 --> 00:02:48,544 Но, ако јас и ти работиме заедно, 29 00:02:49,294 --> 00:02:50,879 тогаш ќе биде совршено, Џијонг. 30 00:02:53,674 --> 00:02:57,135 Ајде заедно да ловиме уште поголем плен. 31 00:02:57,803 --> 00:03:00,931 Што велиш? Немој да се возбудуваш само размислувам за тоа? 32 00:03:15,487 --> 00:03:17,114 Тоа што го правам не е лов. 33 00:03:17,865 --> 00:03:20,033 Го правам она што законот не го прави. 34 00:03:20,951 --> 00:03:22,536 И ти го оцрни. 35 00:03:22,911 --> 00:03:23,912 Дали јас? 36 00:03:24,872 --> 00:03:26,081 Каква чест. 37 00:03:27,916 --> 00:03:30,752 Кои се вашите правила? Зошто го уби Џанг Сундо? 38 00:03:32,880 --> 00:03:34,506 Немам правила. 39 00:03:35,048 --> 00:03:37,050 Го убив тоа копиле затоа што тоа го заслужи. 40 00:04:26,934 --> 00:04:28,560 Остани подалеку од мене. 41 00:04:31,813 --> 00:04:32,814 Џијонг! 42 00:04:33,857 --> 00:04:36,068 Чекај. Сега е време. 43 00:04:37,110 --> 00:04:38,737 Тргни ми ја маската сега. 44 00:04:39,613 --> 00:04:41,323 Не сакаш да знаеш кој сум јас? 45 00:04:43,242 --> 00:04:44,243 Не ми е гајле. 46 00:04:46,828 --> 00:04:48,413 Одете по својот пат. 47 00:04:52,668 --> 00:04:54,628 Не можеш да ме оставиш вака. 48 00:04:54,711 --> 00:04:56,922 Еј! Џијонг! 49 00:04:57,756 --> 00:05:04,221 ВНИМАНИЕ 50 00:05:11,937 --> 00:05:13,272 МЕДИЦИНСКИ ЦЕНТАР BOHYE 51 00:05:13,355 --> 00:05:14,481 Полека. 52 00:05:14,565 --> 00:05:16,358 МЕДИЦИНСКИОТ ОДДЕЛЕНИЕ 53 00:05:18,235 --> 00:05:20,028 - Дали е ова се? - Да. 54 00:05:20,821 --> 00:05:22,239 Ти ги покажав сите. 55 00:05:27,703 --> 00:05:30,706 Има ли вработен маж овде кој е со слична висина како мене? 56 00:05:35,919 --> 00:05:38,672 Не. Јас сум највисокиот овде. 57 00:06:18,962 --> 00:06:19,963 ДАЛИ НЕ ТИ ТРЕБА АЛИБИ? 58 00:06:20,047 --> 00:06:21,340 ДА ТИ ПОМОГНАМ. ОД ВАШИОТ ФАН. 59 00:06:45,197 --> 00:06:46,198 Дали сте добро? 60 00:06:46,281 --> 00:06:47,401 Дали сакате да видите лекар? 61 00:06:47,449 --> 00:06:49,743 Не треба да ги лекувам овие славни рани. 62 00:06:49,826 --> 00:06:51,078 Како помина вчера? 63 00:06:51,161 --> 00:06:52,412 Сето тоа е решено. 64 00:06:53,163 --> 00:06:56,208 Но, Чои Мирјео од REPO25h бил на местото на настанот. 65 00:06:56,291 --> 00:06:58,502 Таа ги снимила областите околу болницата. 66 00:06:58,585 --> 00:06:59,753 Што треба да направам? 67 00:06:59,837 --> 00:07:02,798 Таа навистина има добро претчувство. 68 00:07:03,465 --> 00:07:05,008 Ставете ме во таа компанија. 69 00:07:05,092 --> 00:07:06,093 Да, господине. 70 00:07:08,262 --> 00:07:10,430 Што правевте момци? 71 00:07:17,646 --> 00:07:20,607 Некое копиле ни навлезе на тревникот 72 00:07:21,108 --> 00:07:22,359 па дури и го уби Сондо. 73 00:07:24,736 --> 00:07:26,029 И никој не го виде? 74 00:07:28,156 --> 00:07:30,534 Што сме ние, еден куп ебани идиоти? 75 00:07:30,617 --> 00:07:31,910 Жал ми е, шефе. 76 00:07:33,203 --> 00:07:34,746 Најдете го и донесете го кај мене. 77 00:07:35,747 --> 00:07:37,082 Ќе го убијам. 78 00:07:38,125 --> 00:07:39,209 Разбрав? 79 00:07:39,293 --> 00:07:40,544 - Да, шефе! - Да, шефе! 80 00:07:45,924 --> 00:07:46,925 Кој си ти? 81 00:07:49,178 --> 00:07:51,471 - Што правиш овде? - Кој си ти? 82 00:07:53,765 --> 00:07:54,850 Јас сум со полиција. 83 00:07:55,726 --> 00:07:58,020 Тука сум за случајот Џанг Соондо. 84 00:08:00,397 --> 00:08:01,398 Полицијата? 85 00:08:02,858 --> 00:08:04,651 Би сакал да ја видам вашата снимка од видео надзор. 86 00:08:05,986 --> 00:08:07,404 Дали би соработувале? 87 00:08:07,487 --> 00:08:10,324 Би сакале да ја видиме и снимката од видео надзорот. 88 00:08:11,366 --> 00:08:13,952 Така можеме да го видиме лицето на Вигиланте или што и да е. 89 00:08:15,162 --> 00:08:17,748 Не знаеме ако ова е уште случај Vigilante. 90 00:08:17,831 --> 00:08:19,291 Што зборуваш? 91 00:08:20,125 --> 00:08:22,711 Сите на телевизија постојано велат дека тоа е Будникот. 92 00:08:22,794 --> 00:08:25,339 Така пишува ѓубрениот печат. 93 00:08:26,089 --> 00:08:27,216 Патем, 94 00:08:28,967 --> 00:08:33,555 дали си постар брат на Јанг Сундо? 95 00:08:34,723 --> 00:08:35,724 Јанг Сонил, 96 00:08:35,807 --> 00:08:38,352 осум приоритети. Тоа ти? 97 00:08:42,731 --> 00:08:45,317 Да, јас сум Џанг Сонил. 98 00:08:45,943 --> 00:08:48,195 Постариот брат на Сундо. Што е со тоа? 99 00:08:52,533 --> 00:08:54,785 Сигурно сте вознемирени 100 00:08:54,868 --> 00:08:56,828 за твојот брат. 101 00:08:58,747 --> 00:09:01,583 Ќе го решиме случајот што е можно поскоро. 102 00:09:04,628 --> 00:09:08,841 И да ти кажам за секој случај. 103 00:09:08,924 --> 00:09:11,301 Не се обидувајте да ги преземете работите во свои раце. 104 00:09:15,013 --> 00:09:16,473 Знаеш на што мислам, нели? 105 00:09:18,267 --> 00:09:19,518 Хмм. 106 00:09:24,106 --> 00:09:26,149 Овде е малку тесно, па ... 107 00:09:26,233 --> 00:09:27,317 - Здраво. - Здраво. 108 00:09:28,068 --> 00:09:29,695 Те молам, не станувај. 109 00:09:30,821 --> 00:09:32,322 Овде е толку хиерархиски. 110 00:09:33,949 --> 00:09:35,909 Г-ѓа Чои. Кажи здраво. 111 00:09:36,493 --> 00:09:38,036 Заменик-претседателот на DK Group. 112 00:09:40,998 --> 00:09:42,291 Мило ми е што те запознав. 113 00:09:42,374 --> 00:09:43,834 Јас сум Џо Гангок. 114 00:09:54,261 --> 00:09:55,304 Што те носи овде? 115 00:09:55,929 --> 00:09:59,183 Слушнав дека си првиот да го именуваме Будникот? 116 00:09:59,266 --> 00:10:00,851 Бев многу импресиониран. 117 00:10:00,934 --> 00:10:02,936 Казната на злите од страна на Будникот. 118 00:10:03,020 --> 00:10:06,106 Насилство што ги прави луѓето се чувствуваат безбедно, не вознемирени. 119 00:10:06,190 --> 00:10:09,276 Сето тоа е благодарение на вас дека Вигиланте има таква слика. 120 00:10:09,359 --> 00:10:12,446 Мислам, имињата се многу важни. 121 00:10:12,529 --> 00:10:14,364 Ако се повикаат дизајнерски стоки „луксузна стока“, 122 00:10:14,448 --> 00:10:16,950 или беше повикан приговор на совеста, „верски приговор“. 123 00:10:17,034 --> 00:10:18,911 Тие не би биле исти. 124 00:10:20,662 --> 00:10:22,873 Тоа е... 125 00:10:22,956 --> 00:10:23,957 многу точно. 126 00:10:24,041 --> 00:10:25,459 Каков длабок увид! 127 00:10:25,542 --> 00:10:27,377 Ти си талентиран, 128 00:10:27,461 --> 00:10:28,545 и ние сме истомисленици. 129 00:10:28,629 --> 00:10:32,633 Затоа би сакал да ве поддржам. Целосно. 130 00:10:36,220 --> 00:10:37,721 Ја ценам вашата понуда. 131 00:10:37,804 --> 00:10:40,098 Но, сакам да пишувам статии 132 00:10:40,182 --> 00:10:43,685 без никакви надворешни влијанија. 133 00:10:43,769 --> 00:10:45,312 Гледајте го, г-ѓа Чои. 134 00:10:51,860 --> 00:10:52,945 Ти си одличен известувач. 135 00:10:53,028 --> 00:10:54,613 Жал ми е. Прости ми. 136 00:10:54,696 --> 00:10:57,115 Тогаш да те прашам една работа. 137 00:10:57,658 --> 00:11:00,702 Слушнав дека можеби си го снимал Будникот? 138 00:11:03,956 --> 00:11:05,874 Зар не е ова? УСБ-то. 139 00:11:05,958 --> 00:11:06,959 нели? 140 00:11:07,042 --> 00:11:08,043 Г-ѓа Чои. 141 00:11:08,126 --> 00:11:09,253 Тоа не е твое. 142 00:11:09,336 --> 00:11:11,547 Припаѓа на радиодифузната станица. 143 00:11:11,630 --> 00:11:15,217 Заменик-претседателот тука е најголемиот спонзор на нашата компанија. 144 00:11:16,760 --> 00:11:20,848 Со моето новинарство не се владее со пари, господине. 145 00:11:20,931 --> 00:11:23,016 Зошто си толку тесноград? 146 00:11:23,851 --> 00:11:25,519 Можете да работите послободно 147 00:11:25,602 --> 00:11:28,272 ако те спонзорира. Не го сфаќаш тоа? 148 00:11:28,355 --> 00:11:29,565 - Директор. - Да? 149 00:11:30,774 --> 00:11:32,192 Г-ѓа Чои е во право. 150 00:11:33,402 --> 00:11:34,611 Може ли сам да разговарам со неа? 151 00:11:34,695 --> 00:11:36,738 О, сигурно. 152 00:11:41,952 --> 00:11:43,745 Ќе бидам искрен. 153 00:11:45,664 --> 00:11:47,624 Ми се допаѓа Будникот. 154 00:11:49,543 --> 00:11:51,795 Јас ги спонзорирам и компаниите вработување на младите 155 00:11:51,879 --> 00:11:54,798 кои беа уапсени за копирање на Vigilante. 156 00:11:54,882 --> 00:11:56,175 Вон рекорд, се разбира. 157 00:11:56,758 --> 00:11:57,759 Нема причина. 158 00:11:59,803 --> 00:12:00,971 Тој едноставно ми се допаѓа. 159 00:12:01,471 --> 00:12:05,350 И мислам дека пораката тој се обидува да испрати на светот 160 00:12:05,434 --> 00:12:10,272 е поважно отколку откривање на неговиот идентитет. 161 00:12:11,106 --> 00:12:12,774 Знам како се чувствуваш. 162 00:12:19,615 --> 00:12:20,699 знам 163 00:12:22,201 --> 00:12:24,244 го сакаш Будникот. 164 00:12:27,706 --> 00:12:28,957 Па ајде да ... 165 00:12:31,043 --> 00:12:32,711 Заштитете го заедно. 166 00:12:44,097 --> 00:12:47,392 Наскоро ќе дознаете дека сме на иста страна. 167 00:13:01,698 --> 00:13:04,493 Методот што го користел виновникот да му ги избрише трагите 168 00:13:04,576 --> 00:13:05,803 е исто како и на Будникот. 169 00:13:05,827 --> 00:13:08,956 Нема ништо на камерите за видео надзор или контролни камери. 170 00:13:09,039 --> 00:13:10,040 Погледнете го ова. 171 00:13:12,668 --> 00:13:14,962 Откако го убил Јанг, тој дури и рапел надолу. 172 00:13:15,879 --> 00:13:17,965 Нема траги отпечатоци од прсти или коса. 173 00:13:18,048 --> 00:13:20,676 Ова копиле мора да не земе за будали. 174 00:13:22,135 --> 00:13:24,263 Ова не е нешто што некој може да го направи. 175 00:13:25,430 --> 00:13:28,016 Одлична интелигенција, прецизно планирање, 176 00:13:28,976 --> 00:13:30,435 и смело извршување. 177 00:13:30,519 --> 00:13:33,605 Тој е многу вреден и праведен психо. 178 00:13:35,274 --> 00:13:36,275 Може да биде 179 00:13:37,150 --> 00:13:40,153 некој што не познава многу добро. 180 00:13:40,237 --> 00:13:43,448 Рече професорот Ли Џунјеоп нешто слично. 181 00:13:43,532 --> 00:13:46,743 Дека мора да ја знае насоката на полициската истрага. 182 00:13:46,827 --> 00:13:50,581 Дали може да е некој поврзан со полицијата? 183 00:13:53,417 --> 00:13:54,626 Да се ​​надеваме дека не. 184 00:13:55,085 --> 00:13:58,547 Детектив Ву, прати ги денешните податоци на професорот Ли Џунјеоп 185 00:13:58,630 --> 00:14:00,966 - и прашај што мисли. - Да, господине. 186 00:14:01,049 --> 00:14:03,218 Дај ми го. Сам ќе одам. 187 00:14:26,533 --> 00:14:28,660 Лицето ти е хаос. Тоа мора да боли. 188 00:14:29,620 --> 00:14:32,247 Но, ако Џијонг е толку болен, не можам да замислам 189 00:14:32,331 --> 00:14:34,124 како изгледа другиот. 190 00:14:34,208 --> 00:14:36,001 Не биди смешен. 191 00:14:36,084 --> 00:14:38,170 Џијонг е сè уште бебе надвор. Бебе. 192 00:14:38,253 --> 00:14:41,089 Знаеш ли колку лесно одам со него кога ќе спариме? 193 00:14:41,173 --> 00:14:42,466 Можам да му завршам за миг. 194 00:14:42,549 --> 00:14:45,052 Навистина? Потоа одете во салата за џудо. 195 00:14:45,135 --> 00:14:46,845 Крај му денес. 196 00:14:46,929 --> 00:14:48,931 Ајде, Не можам да му го направам тоа на мојот пријател. 197 00:14:49,014 --> 00:14:51,016 Погледнете го неговото лице. Како да му го направам тоа? 198 00:14:51,683 --> 00:14:53,852 Ние сме полицајци. Мора да бидеме фер. 199 00:15:00,150 --> 00:15:03,237 Можеби некој позајмил пари од позајмица ајкула. 200 00:15:03,320 --> 00:15:05,614 Можеше да добие секаква сума на пари од било кој. 201 00:15:15,624 --> 00:15:17,304 Што те носи до тука? 202 00:15:17,376 --> 00:15:19,545 Еве. Ова е 203 00:15:20,963 --> 00:15:22,548 повторно моделот Vigilante. 204 00:15:36,895 --> 00:15:38,230 За што се тие седишта? 205 00:15:39,815 --> 00:15:42,568 За моите студенти кои ми помагаат. 206 00:15:43,735 --> 00:15:45,696 Развивам апликација за профилирање. 207 00:15:48,240 --> 00:15:49,449 Професор. 208 00:15:50,325 --> 00:15:53,078 Може ли да видам фотографии од учениците? 209 00:15:58,000 --> 00:15:59,334 Знаеш дека не можам да откријам 210 00:15:59,835 --> 00:16:01,253 лични информации. 211 00:16:06,216 --> 00:16:11,013 Капетан Еун ми кажа дека ти рече 212 00:16:11,889 --> 00:16:15,392 Вигилантот се чини дека ја знае насоката 213 00:16:15,475 --> 00:16:16,810 на полициската истрага. 214 00:16:17,603 --> 00:16:20,522 Да. Така ми се чини. 215 00:16:24,860 --> 00:16:25,986 Што ако... 216 00:16:28,864 --> 00:16:31,825 Ако Вигилантот е полицаец, 217 00:16:33,869 --> 00:16:35,370 што би направил? 218 00:16:38,707 --> 00:16:39,791 Не сум сигурен. 219 00:16:44,713 --> 00:16:46,215 Што би направиле вие? 220 00:17:30,843 --> 00:17:33,846 ПРО-ВИГИЛАНТЕ КОМПАНИЈА 221 00:17:38,100 --> 00:17:39,643 „Идни ресурси на Sewool“. 222 00:17:39,726 --> 00:17:45,274 SEWOOL ИДНИ РЕСУРСИ 223 00:17:49,111 --> 00:17:50,195 Ким Самду. 224 00:17:53,490 --> 00:17:55,117 ПРЕТСЕДАТЕЛОТ КИМ ОСЛОБОДЕН ОД обвиненијата за убиство 225 00:17:55,200 --> 00:17:56,326 ЗА НЕДОСТАТОК НА ДОКАЗИ 226 00:17:56,410 --> 00:17:57,411 Месечината Даесеок. 227 00:18:01,999 --> 00:18:03,041 ДАЛИ НЕ ТИ ТРЕБА АЛИБИ? 228 00:18:03,125 --> 00:18:04,459 ДА ТИ ПОМОГНАМ. ОД ВАШИОТ ФАН. 229 00:18:12,259 --> 00:18:15,429 Еј, момци. Нема да верувате во ова. 230 00:18:15,512 --> 00:18:16,847 Ова е неверојатно. 231 00:18:17,514 --> 00:18:20,309 Запомнете го тоа чудовиште видовме порано во ходникот? 232 00:18:20,976 --> 00:18:22,060 Огромниот човек. 233 00:18:22,853 --> 00:18:27,107 Тој е лидер на тимот на регионалниот истражна единица за Вигиланте. 234 00:18:27,816 --> 00:18:29,234 Зарем тоа не е неверојатно? 235 00:18:29,318 --> 00:18:30,652 Тоа е шокантно, нели? 236 00:18:30,736 --> 00:18:33,530 Леле... Дали претходно беше гангстер? 237 00:18:34,615 --> 00:18:36,867 Не ми ја сфаќаш поентата. 238 00:18:36,950 --> 00:18:39,494 Тоа не е важно во моментов. 239 00:18:39,578 --> 00:18:40,913 Зошто дојде овде? 240 00:18:42,289 --> 00:18:44,208 Слушнав дека се сретнал со професорот Ли. 241 00:18:45,125 --> 00:18:49,046 Тоа значи дека тој конечно се затвора на Vigilante. 242 00:18:49,129 --> 00:18:50,547 Престанете. 243 00:18:50,631 --> 00:18:51,632 „Професоре“. 244 00:18:52,549 --> 00:18:54,927 „Мислам дека конечно сум на опашката на Вигиланте“. 245 00:18:55,010 --> 00:18:57,179 што правиш? „Опашка“? 246 00:18:58,180 --> 00:19:01,058 „Тогаш да го ставиме во супа и да го вариме“. 247 00:19:02,476 --> 00:19:04,019 Не си смешен. 248 00:19:04,102 --> 00:19:05,395 Треба да учиш напорно. 249 00:19:05,979 --> 00:19:07,105 Шокантно е, Џијонг. 250 00:19:07,189 --> 00:19:08,649 Зарем не мислиш така? 251 00:19:09,691 --> 00:19:11,652 Еј, излези. 252 00:19:12,819 --> 00:19:15,113 Дојдов до крај да ви ги кажам новостите. 253 00:19:15,197 --> 00:19:16,406 Дозволете ми да останам подолго. 254 00:19:33,340 --> 00:19:34,508 Добредојдовте! 255 00:19:35,884 --> 00:19:38,303 Би сакал да ја проверам вашата снимка од видео надзор. 256 00:19:38,387 --> 00:19:42,933 Боже. Веќе направивте вчера. 257 00:19:43,016 --> 00:19:44,977 Нема ништо. 258 00:19:47,271 --> 00:19:48,272 Вчера? 259 00:19:50,607 --> 00:19:51,608 Кој направил? 260 00:19:52,150 --> 00:19:54,194 Да не сте од исто семејство? 261 00:19:54,278 --> 00:19:57,823 Мобот Огеори веќе провери сите CCTV во оваа населба. 262 00:19:57,906 --> 00:19:58,907 Зошто да го проверите повторно? 263 00:20:09,209 --> 00:20:10,460 Господине. 264 00:20:11,795 --> 00:20:14,423 Претпоставувам дека е подобро да се провери повторно, нели? 265 00:20:14,965 --> 00:20:17,968 Може да пропуштите нешто од прв пат. 266 00:20:18,760 --> 00:20:21,555 Луѓето обично го проверуваат два или три пати. 267 00:20:22,347 --> 00:20:23,348 бр. 268 00:20:25,017 --> 00:20:26,310 Ви благодариме за соработката. 269 00:20:27,978 --> 00:20:29,521 Ви благодарам. 270 00:20:33,567 --> 00:20:35,110 Збогум, господине. 271 00:20:48,916 --> 00:20:50,292 Што по ѓаволите? 272 00:20:56,298 --> 00:20:57,299 Што е ова? 273 00:20:59,718 --> 00:21:02,012 - Што по ѓаволите? - Г-дин Џанг Сонил. 274 00:21:03,222 --> 00:21:05,390 Од сега па натаму ќе ви зборувам неформално. 275 00:21:05,474 --> 00:21:07,309 Што си ти по ѓаволите... 276 00:21:14,483 --> 00:21:15,526 Јанг Сонил. 277 00:21:17,194 --> 00:21:18,695 Ти реков да не правиш ништо. 278 00:21:20,280 --> 00:21:22,533 Копиле. Ти не си полицаец, нели? 279 00:21:23,325 --> 00:21:25,160 Како се осмелуваш да го направиш ова овде? 280 00:21:27,162 --> 00:21:28,247 Еј! Убиј го! 281 00:21:32,501 --> 00:21:33,669 По ѓаволите. 282 00:21:53,063 --> 00:21:55,482 Чекај! Дали навистина си полицаец? 283 00:21:55,983 --> 00:21:58,861 Ако ме допреш, ќе ја изгубиш работата. 284 00:22:00,028 --> 00:22:01,029 Јанг Сонил. 285 00:22:01,405 --> 00:22:04,241 Сакаш да ме запознаеш кога не сум полицаец? 286 00:22:15,002 --> 00:22:18,338 Па, што најдовте по копање наоколу? 287 00:22:19,256 --> 00:22:20,257 Ништо. 288 00:22:23,677 --> 00:22:24,845 Не прави ништо. 289 00:22:27,431 --> 00:22:28,891 Воопшто ништо. 290 00:22:49,077 --> 00:22:50,537 - Ан Хонгсунг. - Еве. 291 00:22:51,121 --> 00:22:52,122 Во ред. 292 00:22:52,206 --> 00:22:53,457 - Мин Сеонвук. - Еве. 293 00:22:54,416 --> 00:22:55,417 Во ред. 294 00:22:55,500 --> 00:22:56,835 - Ким Џијонг. - Еве. 295 00:23:00,464 --> 00:23:01,465 Ким Џијонг. 296 00:23:03,634 --> 00:23:05,010 Што не е во ред со твоето лице? 297 00:23:06,595 --> 00:23:07,596 А? 298 00:23:09,681 --> 00:23:10,682 Стани. 299 00:23:16,438 --> 00:23:17,773 Како се повреди? 300 00:23:19,358 --> 00:23:21,735 Спаринг отиде малку предалеку во мојата теретана, па... 301 00:23:21,818 --> 00:23:23,070 Во која теретана? 302 00:23:23,570 --> 00:23:24,821 Салата во близина на мојата куќа, господине. 303 00:23:25,864 --> 00:23:26,949 Дали е тоа така? 304 00:23:27,950 --> 00:23:29,535 Потоа опишете ја ситуацијата. 305 00:23:29,952 --> 00:23:35,415 Има еден инструктор кој ме учи. Сакаше да спарира со мене, па и направивме. 306 00:23:35,958 --> 00:23:38,126 Притискав силно од самиот почеток, а тој доби ... 307 00:23:38,210 --> 00:23:39,336 Стоп. 308 00:23:41,255 --> 00:23:42,256 Не тоа. 309 00:23:43,632 --> 00:23:44,842 Пак ќе те прашам. 310 00:23:46,134 --> 00:23:48,720 Како си го повредил лицето? Објаснете. 311 00:23:54,852 --> 00:23:56,854 - Професоре. - Што е тоа? 312 00:23:56,937 --> 00:23:59,064 Полицијата е тука да ја види Ким Џијонг. 313 00:24:12,202 --> 00:24:13,203 Здраво. 314 00:24:14,079 --> 00:24:15,956 Јас сум детектив од станицата Јонгсан. 315 00:24:19,042 --> 00:24:22,462 Јас сум Ли Џунјеоп, професор овде. За што станува збор? 316 00:24:24,298 --> 00:24:25,299 Дали е тој човекот? 317 00:24:25,382 --> 00:24:28,177 Да. Тој ме спаси. 318 00:24:28,260 --> 00:24:30,888 - Но неговото лице... О, не. - Издржи. 319 00:24:32,181 --> 00:24:34,266 Можете ли да ми кажете што се случува? 320 00:24:34,349 --> 00:24:38,228 Одев ноќе, и пијани момци почнаа да ме малтретираат. 321 00:24:38,312 --> 00:24:42,149 Можеше да тргне лошо, но тој дојде и ми помогна. 322 00:24:42,232 --> 00:24:46,278 Сè уште не ги најдовме вознемирувачите, па дојдовме да добиеме изјава од него. 323 00:24:46,820 --> 00:24:50,782 Но, не замислувавме дека ќе биде студент на Националниот полициски универзитет. 324 00:24:52,367 --> 00:24:54,745 Може ли да разговарам со тебе за момент? 325 00:24:55,495 --> 00:24:56,830 Џијонг. 326 00:24:56,914 --> 00:24:57,915 Да. 327 00:24:58,415 --> 00:24:59,791 Зошто не ми ја кажа вистината? 328 00:25:00,542 --> 00:25:02,044 Студент на Националниот полициски универзитет 329 00:25:02,127 --> 00:25:05,506 се борел со цивил. Мислев дека може да биде проблем. 330 00:25:06,798 --> 00:25:09,259 Насилството од која било причина и понатаму е насилство. 331 00:25:31,740 --> 00:25:34,660 Времето на Националниот полициски универзитет беше во право. 332 00:25:35,869 --> 00:25:37,955 Сигурен сум дека на Џијонг му се допадна, нели? 333 00:25:38,038 --> 00:25:39,164 Како што очекувавте, 334 00:25:39,748 --> 00:25:41,667 се чинеше дека е во врска. 335 00:25:42,167 --> 00:25:43,335 Значи тој мора да има. 336 00:25:43,418 --> 00:25:45,128 Во право. Сигурен сум дека му се допадна. 337 00:25:45,212 --> 00:25:46,505 Работиме толку напорно за него. 338 00:25:46,755 --> 00:25:47,756 Да. 339 00:25:48,215 --> 00:25:50,342 И ги прегледав датотеките од Чои Мирјео. 340 00:25:50,843 --> 00:25:54,054 Ким Џијонг беше снимен, но беше премногу темно, па ќе биде добро. 341 00:25:54,137 --> 00:25:55,848 И Чои Мирјео почна да истражува 342 00:25:55,931 --> 00:25:57,599 Друштвото на Ким Семду. 343 00:25:59,810 --> 00:26:01,061 Таа е неверојатна. 344 00:26:01,144 --> 00:26:03,313 Таа никогаш не ме разочарува. 345 00:26:03,772 --> 00:26:04,857 Дали да преземам акција? 346 00:26:09,403 --> 00:26:11,947 Новинар истражува вести. Каква акција? 347 00:26:13,365 --> 00:26:15,325 Ништо, господине. 348 00:26:35,888 --> 00:26:38,348 Будалата. 349 00:26:40,601 --> 00:26:42,728 ДАЛИ НЕ ТИ ТРЕБА АЛИБИ? ДА ТИ ПОМОГНАМ. 350 00:26:42,811 --> 00:26:44,229 ОД ВАШИОТ ФАН. 351 00:26:52,821 --> 00:26:54,531 Мислиш дека никогаш нема да те фатат? 352 00:26:55,073 --> 00:26:56,116 Ве молам. 353 00:26:56,200 --> 00:26:58,577 Се обложувам дека полицијата е на опашката. 354 00:26:59,328 --> 00:27:01,079 Но, ако јас и ти работиме заедно, 355 00:27:01,580 --> 00:27:03,040 тогаш ќе биде совршено, Џијонг. 356 00:27:06,001 --> 00:27:09,296 Ајде заедно да ловиме уште поголем плен. 357 00:27:11,006 --> 00:27:14,218 Што велиш? Немој да се возбудуваш само размислувам за тоа? 358 00:27:28,565 --> 00:27:33,070 ДАЛИ НЕ ТИ ТРЕБА АЛИБИ? ДА ТИ ПОМОГНАМ. ОД ВАШИОТ ФАН. 359 00:28:07,563 --> 00:28:09,731 ЏИЈОНГ АЈДЕ ДА СЕ СРЕДИМЕ 360 00:28:12,693 --> 00:28:13,819 нели? 361 00:28:13,902 --> 00:28:16,280 Ти требам, нели? 362 00:28:30,586 --> 00:28:31,879 Како можам да ти помогнам? 363 00:28:32,379 --> 00:28:34,464 Што? Г-ѓа Чои Мирјео? 364 00:28:35,007 --> 00:28:37,342 Тука сум да се сретнам со г-дин Мун Дејсеок. 365 00:28:37,426 --> 00:28:38,427 Секако. 366 00:28:39,178 --> 00:28:41,972 - Дасеок. Имаш гостин. - Во ред. 367 00:28:44,474 --> 00:28:45,475 Што? 368 00:28:50,314 --> 00:28:51,634 Sewool Future Resources? 369 00:28:53,901 --> 00:28:58,739 Таа е позната како компанија која работи увоз на суровини, развој на игри, 370 00:28:58,822 --> 00:29:00,741 увоз на спортски производи и забава. 371 00:29:01,241 --> 00:29:05,037 Но, всушност работи најголемата илегална локација за коцкање во Кореја 372 00:29:05,120 --> 00:29:06,788 па дури и води нелегални обврзници. 373 00:29:07,623 --> 00:29:09,750 Исто така се шпекулира да биде дистрибутер на дрога. 374 00:29:10,250 --> 00:29:13,921 Момчето што беше убиено од Будникот. Дали беше Seo Dooyeop? 375 00:29:14,004 --> 00:29:15,797 Веројатно работеше за нив. 376 00:29:18,425 --> 00:29:20,052 Што е со претседателот Ким Самду? 377 00:29:20,677 --> 00:29:22,346 Тој е животно. 378 00:29:22,429 --> 00:29:25,933 Секој што добива на неговата погрешна страна станува хендикепиран 379 00:29:26,016 --> 00:29:27,976 или исчезнува. 380 00:29:28,435 --> 00:29:30,854 Видовте. Неодамна, повторно е докажано дека е невин. 381 00:29:30,938 --> 00:29:32,189 Како да не е ништо. 382 00:29:34,316 --> 00:29:37,027 Дали има нешто поврзано со DK Group? 383 00:29:37,945 --> 00:29:39,488 Не сум сигурен. 384 00:29:39,571 --> 00:29:42,574 Претседател на таа група е исто така еден од најлошите. 385 00:29:42,658 --> 00:29:44,159 Па кој знае? 386 00:29:44,243 --> 00:29:46,703 Патем, што е со Sewool? 387 00:29:46,787 --> 00:29:48,247 Дали го разгледувате? 388 00:29:48,330 --> 00:29:49,373 Да. 389 00:29:50,666 --> 00:29:52,084 Станав љубопитен. 390 00:29:52,167 --> 00:29:53,502 Тоа е одлично. 391 00:29:53,585 --> 00:29:55,337 Можеш ли да ми помогнеш тогаш? 392 00:29:55,420 --> 00:29:58,173 Јас сум под голем притисок да не го покривам, 393 00:29:58,257 --> 00:30:01,426 па би било одлично ако некој влијателен репортер како тебе покажа интерес. 394 00:30:02,719 --> 00:30:06,181 Всушност, треба да се сретнам актерот Јеон Јаехак. 395 00:30:06,265 --> 00:30:07,266 Го познаваш, нели? 396 00:30:07,349 --> 00:30:10,185 Уапсен е како илегалец оператор на локацијата пред неколку години. 397 00:30:12,187 --> 00:30:13,188 Да. 398 00:30:14,898 --> 00:30:16,233 Беше големо. 399 00:30:16,316 --> 00:30:17,985 Ме повика од ведро небо 400 00:30:18,610 --> 00:30:21,405 и рече дека има нечистотија на Севул 401 00:30:21,488 --> 00:30:22,948 и сакаше да го разоткрие. 402 00:30:23,031 --> 00:30:26,743 Очигледно никој не го слуша. 403 00:31:04,239 --> 00:31:05,365 Ми се врти. 404 00:31:12,539 --> 00:31:14,333 Боже, смрдеата. 405 00:31:15,083 --> 00:31:18,003 Гледате, луѓето се 406 00:31:19,004 --> 00:31:20,839 поблиску до свињи отколку мајмуни. 407 00:31:21,673 --> 00:31:24,343 Без облека, не можете да ја разликувате. 408 00:31:24,426 --> 00:31:25,552 Вака. 409 00:31:26,595 --> 00:31:29,431 Господине, извинете. 410 00:31:29,515 --> 00:31:32,518 - Ве молам поштедете ме, господине. - Чекај. 411 00:31:34,228 --> 00:31:35,229 Кој беше тој повторно? 412 00:31:36,021 --> 00:31:38,690 Оној што сведочеше против тебе за поднесок за убиство. 413 00:31:38,774 --> 00:31:40,943 Не, тоа не е вистина. 414 00:31:41,026 --> 00:31:42,027 Јас не го направив тоа. 415 00:31:42,110 --> 00:31:45,113 Ве молам верувајте ми. 416 00:31:45,197 --> 00:31:46,782 - Ве молам верувајте ми. - А овој? 417 00:31:47,282 --> 00:31:48,617 Кога умре Сео Дуеоп, 418 00:31:48,700 --> 00:31:52,079 избегал со парите и стоката, во страв од Будникот. 419 00:31:52,162 --> 00:31:55,040 Работев под тебе како куче за седум години. 420 00:31:55,123 --> 00:31:57,793 Знаеш дека сум бил кралот на продажбата многу пати. 421 00:31:57,876 --> 00:31:59,753 Свињите премногу кукаат. 422 00:32:00,671 --> 00:32:02,548 - Директорот Хонг. - Да, господине. 423 00:32:03,006 --> 00:32:04,007 Убиј ги. 424 00:32:04,800 --> 00:32:06,218 Ајде да јадеме свински стомак. 425 00:32:06,593 --> 00:32:08,345 Да, господине. 426 00:32:09,805 --> 00:32:10,806 Господине! 427 00:32:11,723 --> 00:32:13,433 Смрдат. 428 00:32:13,517 --> 00:32:15,894 Господине! Господине! 429 00:32:15,978 --> 00:32:17,896 - Ве молам, господине. - Господине! 430 00:32:24,361 --> 00:32:25,529 Оди си! 431 00:32:26,071 --> 00:32:27,281 Оди си! 432 00:32:29,116 --> 00:32:31,201 Оди си! 433 00:32:31,285 --> 00:32:32,828 Оди си! 434 00:32:37,207 --> 00:32:41,086 Репортерот на REPO25h е оди наоколу истражувајќи го Севул. 435 00:32:42,880 --> 00:32:44,381 Не е Мун Дејсеок? 436 00:32:44,673 --> 00:32:45,716 Не, господине. 437 00:32:48,468 --> 00:32:49,636 Што по ѓаволите? 438 00:32:53,056 --> 00:32:54,433 Ве молам, господине! 439 00:32:54,516 --> 00:32:55,851 По ѓаволите. 440 00:32:57,978 --> 00:32:59,771 Господине, ве молам не... 441 00:33:16,455 --> 00:33:17,664 Г-дин Јеон Јаехак? 442 00:33:18,957 --> 00:33:19,958 Дали си таму? 443 00:33:25,589 --> 00:33:27,382 Тоа е Moon Daeseok од Dongseon Daily. 444 00:33:29,176 --> 00:33:30,594 Г-дин Јеон Јаехак. 445 00:33:47,778 --> 00:33:49,196 Г-дин Јеон Јаехак? 446 00:33:55,577 --> 00:33:56,828 По ѓаволите! 447 00:34:05,254 --> 00:34:06,338 Ќе повикам полиција. 448 00:34:14,221 --> 00:34:15,347 Тоа не е самоубиство. 449 00:34:17,182 --> 00:34:20,310 Зошто би побарал да се сретнат ако тој ќе умре? 450 00:34:21,061 --> 00:34:22,145 Погледнете овде, госпоѓо. 451 00:34:22,980 --> 00:34:24,773 Нема траги од убиство, 452 00:34:24,898 --> 00:34:26,608 и пронајдена е белешка за самоубиство. 453 00:34:27,985 --> 00:34:29,903 Погледнете. СМС пораки што ги разменивме. 454 00:34:29,987 --> 00:34:30,988 Погледнете ги. 455 00:34:31,697 --> 00:34:35,158 Дали изгледаат како текстови од некого кој требаше да се убие? 456 00:34:38,579 --> 00:34:39,788 Во ред. Ве молиме заминете. 457 00:34:40,747 --> 00:34:42,875 Ќе ти се јавам ако дојде нешто. 458 00:34:53,635 --> 00:34:55,971 Дали мислите дека Јеон Јаехак го остави дома? 459 00:34:56,638 --> 00:34:58,932 Сигурен сум дека знаеше дека е опасно. 460 00:34:59,766 --> 00:35:00,976 ПОЛИЦИСКА СТАНИЦА ЕУНХЈУН 461 00:35:04,771 --> 00:35:06,273 Имате идеја каде може да биде? 462 00:35:10,944 --> 00:35:12,779 Местото каде што требаше да се сретнеме. 463 00:35:12,863 --> 00:35:14,615 Јаехак наеднаш ја смени локацијата. 464 00:35:15,449 --> 00:35:16,575 Каде е тоа? 465 00:35:28,587 --> 00:35:29,588 АЈДЕ ДА СЕ СРЕДИМЕ 466 00:35:29,671 --> 00:35:31,423 ПЛАШАМ СУМ. ДАЛИ ПАК ЌЕ МЕ УДИШ? 467 00:35:31,507 --> 00:35:33,884 ЌЕ ТЕ КОНТАКТИРАМ ВО БЛИЗИНА НА АВТОБУСКИОТ ТЕРМИНАЛ УТРЕ ВО 9 468 00:35:33,967 --> 00:35:35,844 ТОГАШ ЌЕ ОДЛУЧАМ ДАЛИ ДА ТЕ СРЕТНАМ 469 00:35:56,198 --> 00:35:58,158 Зарем не го сакате овој свеж воздух? 470 00:35:58,242 --> 00:35:59,243 Сите зборувате. 471 00:36:00,410 --> 00:36:01,995 Исечете го. 472 00:36:03,622 --> 00:36:04,623 Пиво? 473 00:36:04,706 --> 00:36:07,751 Еј, јас сум зафатен човек, но тоа звучи одлично. 474 00:36:07,834 --> 00:36:09,461 - А ти? - Зафатен сум. 475 00:36:09,545 --> 00:36:11,088 Зошто да се мачам? Се разбира, тој не може. 476 00:36:11,171 --> 00:36:12,714 Издржи. Ова копиле. 477 00:36:12,798 --> 00:36:14,675 Деновиве се однесува чудно. 478 00:36:14,758 --> 00:36:16,635 - Што? - Имаш тајни, нели? 479 00:36:16,718 --> 00:36:17,719 Биди искрен. 480 00:36:18,220 --> 00:36:19,263 Еј. 481 00:36:22,391 --> 00:36:23,392 Здраво. 482 00:36:26,436 --> 00:36:27,855 Се сеќаваш на мене? 483 00:36:30,691 --> 00:36:32,234 О, да. 484 00:36:32,901 --> 00:36:36,196 Не ги знам деталите, но мислам дека ти помогнав минатиот пат. 485 00:36:36,280 --> 00:36:38,240 Да не ме почастиш со оброк? 486 00:36:38,866 --> 00:36:40,576 Навистина сакав да те запознаам. 487 00:36:41,660 --> 00:36:43,495 Ова е одлично. Ајде да одиме. 488 00:36:44,872 --> 00:36:46,331 - Збогум. - Збогум. 489 00:36:50,669 --> 00:36:53,005 Тоа копиле предавник. 490 00:36:53,672 --> 00:36:54,923 Тоа кул копиле. 491 00:36:57,301 --> 00:36:59,720 Мислам дека сме на иста возраст. 492 00:36:59,803 --> 00:37:02,389 Зарем не ни е чудно да зборуваме формално? 493 00:37:02,472 --> 00:37:03,682 Ајде да разговараме лежерно. 494 00:37:04,641 --> 00:37:08,061 - Секако. Што сакаш да јадеш? - Сундае гукбап. 495 00:37:08,812 --> 00:37:10,814 - Дали ти се допаѓа? - Да. 496 00:37:15,569 --> 00:37:18,071 - Одам да удрам во тоалетот. - Во ред. 497 00:37:31,168 --> 00:37:32,252 Може ли да ти помогнам? 498 00:37:33,587 --> 00:37:36,173 Јас сум Џо Хеон, лидер на тимот на регионалната истражна единица. 499 00:37:37,007 --> 00:37:38,634 Го истражувам Будникот. 500 00:37:40,844 --> 00:37:41,845 Значи? 501 00:37:41,929 --> 00:37:43,472 Пред околу четири години, 502 00:37:44,515 --> 00:37:49,186 Бевме јас и професорот Ли Џунјеоп заедно испратени во Јужна Америка. 503 00:37:49,269 --> 00:37:53,023 Ако размислите за тоа, ти си како мојот помлад офицер. 504 00:37:54,441 --> 00:37:58,070 Па може ли да ви зборувам неформално од сега па натаму? 505 00:38:01,365 --> 00:38:02,366 Секако, господине. 506 00:38:04,743 --> 00:38:05,994 Сте ме виделе претходно, нели? 507 00:38:06,078 --> 00:38:08,455 Да. те видов кога сте го посетиле училиштето. 508 00:38:08,539 --> 00:38:10,332 Бидејќи си полицаец, 509 00:38:11,750 --> 00:38:14,002 мора да бидете заинтересирани во случајот Вигиланте? 510 00:38:14,878 --> 00:38:17,923 Се разбира. Гледам вести и се за тоа. 511 00:38:18,006 --> 00:38:20,884 Тоа е исто така поврзано со извештајот Сега пишувам. 512 00:38:22,344 --> 00:38:26,139 Тогаш како мислиш Будникот би ... 513 00:38:28,350 --> 00:38:30,477 напишете извештај... 514 00:38:32,104 --> 00:38:33,605 на Vigilante? 515 00:38:43,991 --> 00:38:45,242 Па... 516 00:38:48,537 --> 00:38:50,664 Мислам дека објективно би го напишал... 517 00:38:52,374 --> 00:38:57,254 без да звучи асоцијално. 518 00:38:57,754 --> 00:39:03,093 Зошто? Да се скрие фактот дека тој е буден? 519 00:39:03,677 --> 00:39:04,678 бр. 520 00:39:05,262 --> 00:39:08,056 Затоа што Будникот не би размислувал 521 00:39:08,140 --> 00:39:09,474 тој прави злосторства. 522 00:39:12,603 --> 00:39:13,604 Тоа е интересно. 523 00:39:15,230 --> 00:39:16,231 Тоа е. 524 00:39:18,358 --> 00:39:19,568 Да, тоа е точно. 525 00:39:20,819 --> 00:39:22,821 Тоа е особеноста на Вигиланте 526 00:39:23,405 --> 00:39:24,406 кривични дела. 527 00:39:26,533 --> 00:39:30,746 Затоа се фокусирам на искоренување на злосторствата 528 00:39:32,497 --> 00:39:35,667 наместо да го фатат Будникот. 529 00:39:43,008 --> 00:39:45,260 Наскоро ќе биде фатен Vigilante. 530 00:39:46,220 --> 00:39:47,221 Така... 531 00:39:48,931 --> 00:39:49,973 немој повторно. 532 00:39:51,683 --> 00:39:52,684 Јас те советувам. 533 00:39:55,103 --> 00:39:56,772 Вашите таленти ќе отидат на отпад. 534 00:39:58,565 --> 00:39:59,733 Мислам на тоа. 535 00:40:03,862 --> 00:40:06,114 не знам за што зборувате, господине. 536 00:40:08,200 --> 00:40:09,201 Џијонг. 537 00:40:09,284 --> 00:40:10,285 Да. 538 00:40:14,122 --> 00:40:15,207 Не сум сигурен. 539 00:40:16,041 --> 00:40:17,417 Што би направиле? 540 00:40:18,877 --> 00:40:21,046 Ако Вигиланте е фатен 541 00:40:22,506 --> 00:40:26,343 и испаѓа тој е стабилна и праведна личност 542 00:40:27,594 --> 00:40:31,723 со добра работа и добра репутација, 543 00:40:33,976 --> 00:40:34,977 и ако... 544 00:40:36,603 --> 00:40:38,939 тој е дури и млад и убав, 545 00:40:41,191 --> 00:40:42,860 јавноста ќе дивее. 546 00:40:43,944 --> 00:40:45,487 Надвор од нашата контрола. 547 00:40:48,699 --> 00:40:49,700 Можеби затоа... 548 00:40:51,326 --> 00:40:55,080 тој не се обидува да ги скрие своите злосторства... 549 00:40:56,957 --> 00:40:58,625 туку попрво ги истакнуваат. 550 00:41:02,004 --> 00:41:03,005 Значи? 551 00:41:04,047 --> 00:41:06,508 Ќе направиме листа на кандидати за Вигиланте. 552 00:41:08,427 --> 00:41:10,762 Изберете го најлошото од нив... 553 00:41:12,222 --> 00:41:13,891 и го оформи за сите злосторства. 554 00:41:16,101 --> 00:41:17,102 „Погледнете. 555 00:41:18,312 --> 00:41:22,232 „Вигилантот по кој бевте толку диви е безвредно“. 556 00:41:23,025 --> 00:41:24,109 „Тој е губитник. 557 00:41:26,612 --> 00:41:27,696 Тоа е ... 558 00:41:29,948 --> 00:41:33,035 најдобар начин да се стави будност... 559 00:41:36,705 --> 00:41:38,707 да се одмори.