1 00:00:38,793 --> 00:00:42,335 <-S -> Police-Emergency. <-S -> Tulong! Mangyaring tulungan ako! 2 00:00:46,085 --> 00:00:49,543 MADRID, 15. HUNYO 1991 3 00:00:51,043 --> 00:00:53,251 1:35 PM 4 00:00:54,460 --> 00:00:57,418 - Mangyaring tulungan kami! - Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyari! 5 00:00:57,710 --> 00:01:01,043 san ka ba nanggaling! Mabilis! Nandito siya! 6 00:01:07,585 --> 00:01:10,043 Mangyaring huminahon. Sabihin mo sa akin kung ano ang nakikita mo. 7 00:01:16,585 --> 00:01:20,543 May tao sa bahay mo? Hello? 8 00:01:22,293 --> 00:01:25,960 sasakyan 27, mangyaring magpatuloy nang mabilis hangga't maaari sa site. 9 00:01:26,585 --> 00:01:29,543 Inspektor! Ito ang gusali doon. Bahay numero 8. 10 00:01:29,710 --> 00:01:32,960 Central, patunayan. Nasa daan. Magmadali. 11 00:01:38,168 --> 00:01:41,335 - Nandito siya! - Vero! 12 00:01:44,710 --> 00:01:50,418 Vero! Vero! Vero! 13 00:01:52,085 --> 00:01:55,960 - Nanay. - Anong nangyari? 14 00:01:56,293 --> 00:01:58,856 <-S -> Inspektor? - huminahon ka, may pinapunta kami. 15 00:01:58,876 --> 00:02:02,543 - Tulad ng iyong address? - Calle Gerardo Nunez numero walo. 16 00:02:05,168 --> 00:02:08,543 nandyan ka pa ba? Hello? 17 00:02:10,793 --> 00:02:14,126 lahat ng unit, mayroon kaming 4-0-2 sa Calle Gerardo Nunez number eight. 18 00:02:14,293 --> 00:02:17,126 Nakikiusap ako sa lahat ng magagamit na sasakyan upang suportahan. 19 00:02:17,293 --> 00:02:19,668 Uulitin ko: 4-0-2 sa Calle Gerardo Nunez number eight. 20 00:02:25,710 --> 00:02:28,126 SA UMAGA NG IKA-15. HUNYO 1991 21 00:02:28,293 --> 00:02:30,960 ANG POLICE SERVICE AY ISANG KATAWAN 02-12 SA MADRID SA ISANG EMERGENCY. 22 00:02:44,710 --> 00:02:49,835 ANG KWENTONG ITO AY BATAY SA ULAT NG PULIS NG PAGGAMIT NG SENIOR INSPECTOR. 23 00:02:51,168 --> 00:02:54,543 Tanggapin. May apat na anak. Dalawa pa rin ang nasa taas. 24 00:03:24,793 --> 00:03:27,023 TATLONG ARAW NA KAAGA 25 00:03:27,043 --> 00:03:33,001 HUWEBES, 12. HUNYO 1991 26 00:03:44,168 --> 00:03:46,668 Irene. Pumunta ka muna sa banyo. 27 00:03:56,710 --> 00:03:59,960 Lucia, halika na. Halika, bumangon ka na. 28 00:04:02,001 --> 00:04:03,668 Huwag masyadong maingay. 29 00:04:04,876 --> 00:04:06,418 Halika, Kuya, bumangon ka. 30 00:04:09,710 --> 00:04:11,251 Papasok na kami ngayon sa school. 31 00:04:12,710 --> 00:04:17,668 - Oo, parang gusto kong pumasok sa paaralan. - Gusto mong pumasok sa paaralan? Super. 32 00:04:19,460 --> 00:04:22,251 Bumalik ka ba sa kama? - Oo. 33 00:04:24,460 --> 00:04:25,835 Halika dito. 34 00:04:34,001 --> 00:04:36,418 Puntahan mo si Irene sa banyo. Dapat linisin ka. 35 00:04:39,710 --> 00:04:41,126 - Vero! - Ano ito? 36 00:04:41,293 --> 00:04:43,335 Hindi mabuksan ni Irene ang pinto. 37 00:04:48,376 --> 00:04:50,001 Ano ang punto? nasa shower ako. 38 00:04:50,168 --> 00:04:52,356 Wag ka ngang sumigaw. Umiihi na naman siya. 39 00:04:52,376 --> 00:04:55,335 - gawin itong malinis. Ikaw ang Matatanda. - Oo, gagawin ko. 40 00:04:57,043 --> 00:05:00,065 Mas matanda pa ako kay Irene. Nasa harapan ko na siya. 41 00:05:00,085 --> 00:05:01,835 - Nagawa mo na bang mainit ang gatas? - Hindi. 42 00:05:02,001 --> 00:05:03,418 At gusto mong maging big sister? 43 00:05:46,293 --> 00:05:48,773 Lucia! Ipasa mo nang kaunti! 44 00:05:48,793 --> 00:05:52,065 Hindi namin gustong magdala ng mga larawan sa Eclipse of the sun look. 45 00:05:52,085 --> 00:05:53,356 <-S -> Ano, Mga Larawan? - Oo. 46 00:05:53,376 --> 00:05:58,356 Walang mga larawan, ngunit Negatibo, upang maprotektahan natin ang ating mga mata. 47 00:05:58,376 --> 00:06:02,543 Ang tuwalya ay amoy manok. Amoy basang manok ka! 48 00:06:02,710 --> 00:06:04,065 Itigil mo na. Vero! 49 00:06:04,085 --> 00:06:07,335 Lucia, hayaan mong makuntento si Irene. Kumuha ng sariwang tuwalya mula sa labas. 50 00:06:07,501 --> 00:06:09,668 <-S -> -. - Teka, tinatali ko ang mga sintas. 51 00:06:10,168 --> 00:06:12,065 At bakit wala kang sinabi kahapon mula sa mga larawan? 52 00:06:12,085 --> 00:06:14,065 - Nakalimutan ko. - Hindi. Hindi. I. 53 00:06:14,085 --> 00:06:15,835 Gawin mo mag-isa. Pakiusap. Tanging. 54 00:06:17,293 --> 00:06:19,126 Kung ano ang pinag-uusapan mo. Mga larawan ng solar Eclipse upang tingnan. 55 00:06:19,293 --> 00:06:22,773 Hayaan mo ako. Naintindihan ko na lang na magdala kami ng mga larawan. 56 00:06:22,793 --> 00:06:27,543 Oo, ngunit ito ay may isang malaking Negatibong sinabi. Ang mga larawan ay magiging hindi rin makatwiran. 57 00:07:25,168 --> 00:07:27,835 - okay ka lang? - Oo. 58 00:07:29,168 --> 00:07:32,001 Nagkaroon kami ng birthday party at may power lang hanggang 2 PM. 59 00:07:32,793 --> 00:07:34,773 Pagod na ako sa aso. 60 00:07:34,793 --> 00:07:37,001 I'll search for the school a couple of images. 61 00:07:37,460 --> 00:07:41,001 - pahinga lang. - Oo, kailangan ko pang matulog. 62 00:07:41,293 --> 00:07:42,751 Magkita tayo mamaya. 63 00:09:15,710 --> 00:09:18,543 ano pa rin? Bukas hindi ako matutulog. 64 00:09:18,710 --> 00:09:22,023 <-S -> Ano? Bukas hindi ako matutulog. 65 00:09:22,043 --> 00:09:24,960 Maganda. Tapos tayo na. Tumatakbo na. 66 00:09:26,460 --> 00:09:28,418 - Na, kamusta ka? okay ka lang ba? - Oo! 67 00:09:28,585 --> 00:09:30,751 - Oo? Naging maganda ang weekend? - Oo. 68 00:09:32,043 --> 00:09:35,960 Tulad ng alam mo, ang mundo ay patuloy na umiikot sa paligid ng sarili nitong axis. 69 00:09:36,376 --> 00:09:38,418 At kasabay nito, umiikot din ito sa araw. 70 00:09:38,793 --> 00:09:43,251 Ang buwan naman ay isang satellite na umiikot sa planetang daigdig. 71 00:09:43,710 --> 00:09:46,418 Ang buwan ay gumagalaw sa pagitan ng araw at lupa, 72 00:09:46,793 --> 00:09:50,960 ito ay nagsasalita ng astronomical phenomenon ng isang solar Eclipse. 73 00:09:51,293 --> 00:09:54,960 Ang anino ng buwan ay tumatakip sa ibabaw ng mundo. 74 00:09:55,710 --> 00:09:58,835 Ang kababalaghan ay napaka-interesante dahil ito ay subjective. 75 00:09:59,001 --> 00:10:00,960 Depende kung saan mo ito titingnan. 76 00:10:02,001 --> 00:10:05,418 Ang naoobserbahan natin ngayon, dito sa Madrid ay hindi pareho 77 00:10:05,585 --> 00:10:09,418 makikita mo sa Barcelona o sa Paris. Well, ang susunod na Slide, mangyaring. 78 00:10:09,710 --> 00:10:12,751 Dito ay malinaw nating makikilala ang dalawang magkaibang lugar: 79 00:10:13,001 --> 00:10:16,543 Ang pangunahing anino, o ang Umbra, at ang penumbra, ang Penumbra. 80 00:10:17,376 --> 00:10:20,356 Ngayon, sa Umbra, walang liwanag na bumabagsak. May ganap na kadiliman ang namamayani. 81 00:10:20,376 --> 00:10:21,668 GINAWA MO? 82 00:10:21,918 --> 00:10:25,418 Ang Penumbra, gayunpaman, ay isang lilim na lugar lamang. 83 00:10:27,043 --> 00:10:31,126 Marami sa mga paliwanag na ibinigay sa kuwento para sa solar eclipses, 84 00:10:31,376 --> 00:10:35,335 itinatag sa pamahiin. Ang susunod na Slide, mangyaring. 85 00:10:37,043 --> 00:10:40,960 Naniniwala ang mga primitive na kultura na ang mga celestial phenomena ay harbingers lamang ng 86 00:10:41,376 --> 00:10:45,065 para sa mga pangyayari sa lupa. At kaya, kinuha nila, 87 00:10:45,085 --> 00:10:49,126 sa panahon ng isang solar Eclipse ay nagtagumpay ang kadiliman sa liwanag. 88 00:10:49,710 --> 00:10:52,001 Sa maraming kultura, ito ay kumbinsido, samakatuwid, 89 00:10:52,168 --> 00:10:54,335 na ang Obscurations ng araw ay magiging magandang panahon 90 00:10:54,501 --> 00:10:57,543 mag-alay ng sakripisyo. Ang susunod na Slide, mangyaring. 91 00:10:58,293 --> 00:11:01,543 Pati Human Sacrifice. Lahat ng ito ay gagawin mo sa klase ng kasaysayan 92 00:11:01,710 --> 00:11:02,835 nang mas detalyado, 93 00:11:03,001 --> 00:11:07,126 ngunit ang Maya ay naniniwala, halimbawa, ang dugo ng tao ay magiging... 94 00:11:20,460 --> 00:11:23,065 Well, it's been the same so far. Let us look at the darkness. 95 00:11:23,085 --> 00:11:24,835 At pagbalik namin, iba na ang pinag-uusapan namin 96 00:11:25,001 --> 00:11:27,418 Mga uri ng eklipse. Sara, pwede mo ba akong tulungan? 97 00:11:27,585 --> 00:11:30,356 Kung wala kang Negatibo, kumuha ng isa mula sa kahon doon. 98 00:11:30,376 --> 00:11:31,751 - Sige? - Oo! 99 00:11:31,918 --> 00:11:33,773 At tandaan: Huwag tumingin nang direkta sa hitsura ng araw! 100 00:11:33,793 --> 00:11:35,335 Ito ay sa pamamagitan lamang ng Negatibo sa pamamagitan!!! 101 00:11:46,001 --> 00:11:48,001 - Sandali. - Hindi. Halika, halika na. 102 00:11:48,168 --> 00:11:49,418 - Sandali lang. - Bakit? 103 00:11:49,585 --> 00:11:51,751 At mangyaring patayin ang projector. 104 00:12:11,376 --> 00:12:13,960 - Teka. - Ano? 105 00:12:14,460 --> 00:12:17,543 - Hinihintay pa namin si Diana. - Seat-At-Heart? 106 00:12:18,001 --> 00:12:21,251 Oo. Sinabi ko sa kanya kung ano ang gagawin namin, at gusto niyang sumama sa akin. 107 00:12:21,793 --> 00:12:25,065 Ano ba, Rosa? Talagang sinabi namin, na nananatili sa ilalim namin. 108 00:12:25,085 --> 00:12:28,751 Well, ngayon ay nananatili ito sa pagitan namin ni Diana. Sasabihin ko sa iyo, na talagang maganda. 109 00:12:29,001 --> 00:12:31,751 At saka... naaalala mo ba si Manolo? 110 00:12:31,918 --> 00:12:35,751 Ang buhok ay kaya bungang dress-up? Nagkaroon ng isang nakamamatay na aksidente sa motorsiklo. 111 00:12:35,918 --> 00:12:38,335 - naging kaibigan mo. - Bakit kailangan mong sabihin sa kanya? 112 00:12:38,585 --> 00:12:40,773 Pasensya na, nadulas lang. 113 00:12:40,793 --> 00:12:43,335 At alam ng lahat, mas gumagana ito sa mga kakaibang Numero. 114 00:12:44,460 --> 00:12:47,001 Nasa bubong na ngayon ang lahat. Malinis ang hangin. 115 00:12:48,460 --> 00:12:51,251 Begona! Malayo sa scrap. Ngunit hindi sa ayos. 116 00:13:14,793 --> 00:13:16,418 Nakakadiri. 117 00:13:28,001 --> 00:13:30,835 Magkasama tayo. Tara na nga. 118 00:13:32,293 --> 00:13:33,835 Hoy, hintayin mo ako! 119 00:13:51,168 --> 00:13:52,543 Narito ang isang magandang. 120 00:14:01,585 --> 00:14:05,126 Nakakadiri. Nagawa mo na ba ito dati? 121 00:14:05,293 --> 00:14:09,001 Oo, kasama ko sa nayon. At ikaw? Nagawa mo na, o hindi pa? 122 00:14:09,168 --> 00:14:13,001 Oo. Ngunit lamang sa cut out ng karton. 123 00:14:13,168 --> 00:14:15,960 Nasa tamang Board pero hindi pa. 124 00:14:16,585 --> 00:14:19,960 Pero medyo creepy pa rin. Sa tingin ko ito ay gumana. 125 00:14:20,376 --> 00:14:22,126 Nakaranas kami ng ilang nakakatakot na bagay. 126 00:14:22,293 --> 00:14:24,960 Kumbaga, masasabi sa patay kung paano ka mamamatay. 127 00:14:30,876 --> 00:14:32,960 - What have you brought? - A Photo. 128 00:14:33,376 --> 00:14:34,335 What is this for? 129 00:14:35,710 --> 00:14:38,356 Ito ay hindi walang personal na bagay ng indibidwal, 130 00:14:38,376 --> 00:14:39,773 gusto mong kontakin. 131 00:14:39,793 --> 00:14:42,001 Ngunit ang isang larawan ay walang Personal. 132 00:14:42,793 --> 00:14:46,418 At kung ito ay ang. Ito ay personal dahil ito ay pag-aari ng Tao sa larawan. 133 00:14:48,460 --> 00:14:50,418 Wala akong Manolo. 134 00:14:52,001 --> 00:14:54,418 Nakikita mo? Ang buwan ay dumudulas sa harap ng araw. 135 00:14:55,793 --> 00:14:57,835 You see the Ring? Look, the sun ring. 136 00:14:58,001 --> 00:15:00,251 - Wala akong nakikita. - huwag tumingin ng diretso. 137 00:15:00,793 --> 00:15:03,835 Iniisip mo ang Negative sa harap ng mga mata. 138 00:15:04,793 --> 00:15:06,126 Mukhang mahusay, ay ito? 139 00:15:07,793 --> 00:15:10,335 Kailangan mong ilagay ang kanyang hintuturo sa salamin. 140 00:15:13,168 --> 00:15:15,543 - ipikit mo ang iyong mga mata. - Bakit? 141 00:15:16,585 --> 00:15:18,835 Kaya, makipag-ugnayan nang mabilis. 142 00:15:47,001 --> 00:15:49,001 May kasama ba dito? 143 00:16:13,293 --> 00:16:15,335 May kasama ba dito? 144 00:16:29,876 --> 00:16:31,418 Hindi ako ang. I swear it. 145 00:16:37,793 --> 00:16:39,126 sino nandyan? 146 00:16:44,293 --> 00:16:46,668 Gusto mo bang makipag-usap sa sinuman sa amin? 147 00:16:59,376 --> 00:17:02,335 Ikaw ang ama ni Veronica? 148 00:17:08,293 --> 00:17:10,126 Gusto mo bang makausap si Veronica? 149 00:17:12,585 --> 00:17:13,668 P. 150 00:17:15,293 --> 00:17:16,335 E. 151 00:17:17,710 --> 00:17:18,751 H. 152 00:17:20,460 --> 00:17:24,251 - "Tingnan". Ano ang nakikita mo? - Isang Ding-A-Ling. 153 00:17:24,710 --> 00:17:26,751 - Ikaw ba ay isang guwang sa bulb? - Ang sarili nito ay isang guwang sa bombilya. 154 00:17:26,918 --> 00:17:28,668 - Ginalaw mo ang salamin. - Kaya, isang hogwash. 155 00:17:38,293 --> 00:17:41,001 Vero, ngayon mo lang ginawa? 156 00:17:50,585 --> 00:17:51,960 sino ka ba 157 00:18:02,376 --> 00:18:03,960 Ito ay mainit! 158 00:18:24,793 --> 00:18:25,751 Vero. 159 00:18:29,293 --> 00:18:32,418 Vero, okay ka lang ba? 160 00:18:37,710 --> 00:18:42,126 Vero! Vero, okay ka lang? Anong nangyayari dito? 161 00:18:47,793 --> 00:18:50,126 - Vero, anong nangyayari dito? Vero! <-S -> Hindi! 162 00:18:50,376 --> 00:18:53,126 Vero, umalis na tayo dito! 163 00:19:00,376 --> 00:19:02,335 - Kunin ang flashlight! Diana! - Oo. 164 00:19:02,501 --> 00:19:03,668 - Ang Flashlight! - Nasaan ang? 165 00:19:03,876 --> 00:19:04,773 Ang harap ng backpack! 166 00:19:04,793 --> 00:19:06,835 <-S -> Pink, wala akong makita! - tae! 167 00:19:07,001 --> 00:19:09,335 eto na! nakuha ko na! nakuha ko na! nakuha ko na! 168 00:19:19,168 --> 00:19:20,126 Shit! 169 00:19:24,793 --> 00:19:26,251 Nasira ang Board. 170 00:19:26,876 --> 00:19:28,251 Nasaan si Veronica? 171 00:19:28,876 --> 00:19:30,001 Veronica? 172 00:19:31,876 --> 00:19:33,001 Veronica! 173 00:19:34,585 --> 00:19:37,751 - Diana! Humingi ng tulong, mabilis! Halika, tumakbo ka! - Sigurado tayong nasa Problema. 174 00:19:37,918 --> 00:19:39,751 Shut the fuck up! Tumatakbo sa wakas! 175 00:19:40,043 --> 00:19:41,001 Veronica. 176 00:19:42,793 --> 00:19:45,418 Veronica! Ano bang problema mo? 177 00:19:47,793 --> 00:19:48,835 anong sabi mo 178 00:20:21,460 --> 00:20:22,543 Veronica. 179 00:20:24,876 --> 00:20:26,251 Naririnig mo ba ako? 180 00:20:27,585 --> 00:20:31,251 - Anong nangyari? - Nawalan ka ng malay. 181 00:20:32,876 --> 00:20:34,335 Sundin ang aking daliri. 182 00:20:37,293 --> 00:20:40,335 Tinawagan namin ang iyong ina, ngunit hindi ka namin makontak. 183 00:20:41,710 --> 00:20:43,251 Siya ay nagtatrabaho sa. 184 00:20:45,001 --> 00:20:46,960 Nakapunta ka na ba dati, nahimatay ka na ba? 185 00:20:47,710 --> 00:20:48,751 Hindi. 186 00:20:49,876 --> 00:20:53,418 - Nag-almusal ka ba ngayon? - Oo. 187 00:20:56,376 --> 00:20:57,668 Ikaw ba ay isang diabetic? 188 00:20:59,293 --> 00:21:03,543 Veronica! may tanong ako sayo. Ikaw ba ay isang diabetic? 189 00:21:04,585 --> 00:21:07,335 - Hindi Ko Alam. - Mayroon ka bang mga problema sa asukal sa dugo? 190 00:21:08,460 --> 00:21:09,668 hindi ko alam. 191 00:21:11,001 --> 00:21:13,126 Nagkaroon ng Diabetes sa pamilya? 192 00:21:14,293 --> 00:21:15,751 Sa tingin ko ay hindi, hindi. 193 00:21:17,876 --> 00:21:20,001 Nakainom ka na ba ng anumang gamot? 194 00:21:22,376 --> 00:21:23,751 <-S -> Damo, Pills? - hindi, hindi. 195 00:21:23,918 --> 00:21:25,335 - Sigurado ka ba? - Oo, sigurado. 196 00:21:29,376 --> 00:21:30,835 May Menstruation ka na ba? 197 00:21:37,876 --> 00:21:40,751 Ilang taon ka na, Veronica? - Labinlima. 198 00:21:42,460 --> 00:21:44,335 At wala kang menstrual? 199 00:21:57,710 --> 00:22:00,001 Marahil ikaw ay may mababang presyon ng dugo. 200 00:22:00,710 --> 00:22:02,960 Marahil ay nagdurusa ka rin sa kakulangan sa bakal. 201 00:22:05,585 --> 00:22:08,543 Inirerekomenda kong kumain ka sa pulang karne ngayon. 202 00:22:13,376 --> 00:22:17,126 Magpahinga ka muna dito. Ang pagtuturo ay, gayon pa man, halos hanggang dulo. 203 00:22:24,043 --> 00:22:26,418 - Ito ay talagang ganap na cool. - Hey, Girls! 204 00:22:27,043 --> 00:22:30,543 - Sa bawat oras na kailangan naming maghintay para sa iyo. - Ano ang problema sa iyong Kamay? 205 00:22:30,793 --> 00:22:33,668 wala. I fell and I hit me. 206 00:22:33,918 --> 00:22:35,835 - May I have a look? - Where is Rosa? 207 00:22:36,085 --> 00:22:38,126 - are already gone. - hindi ka naghintay? 208 00:22:38,293 --> 00:22:40,835 You missed the darkness. Ang araw ay ganap na natatakpan. 209 00:22:41,001 --> 00:22:43,668 - siya ay ganap na itim. - It was pretty cool. 210 00:22:44,585 --> 00:22:47,001 Bakit wala ka doon? - Dahil nasa infirmary ako. 211 00:22:47,168 --> 00:22:49,126 Uy, at walang sinabi kay nanay tungkol dito. - Ng Ano? 212 00:22:49,293 --> 00:22:50,751 Na sinaktan ko ang sarili ko. Oo? 213 00:22:52,043 --> 00:22:53,001 Sige? 214 00:22:53,168 --> 00:22:56,773 - I swear to you, wala akong sinasabi. - I swear to you, wala akong sinasabi. 215 00:22:56,793 --> 00:23:00,835 Hinawakan mo ang gilid, at ako ang bibig, at walang sinuman sa amin ang nagsasabi ng anuman. 216 00:23:01,168 --> 00:23:02,418 Tara, alis na tayo. 217 00:23:13,585 --> 00:23:14,543 Ano, Irene? 218 00:23:14,710 --> 00:23:16,835 Ang kamatayan kapatid na babae down na nakatitig sa iyo. 219 00:23:18,001 --> 00:23:20,751 Ngunit ang bulag. Wala man lang makita. 220 00:23:21,043 --> 00:23:25,773 - Ganap na bulag. Akala ko bingi siya. 221 00:23:25,793 --> 00:23:27,543 Hindi, hindi bingi. Isang bulag lamang. 222 00:23:36,376 --> 00:23:40,065 ...halos pinagtibay ng pagkakaisa, ang suweldo ng mga empleyado... 223 00:23:40,085 --> 00:23:41,543 PINAKAMAHUSAY NA INA SA MUNDO 224 00:23:41,710 --> 00:23:43,356 ...sa serbisyo publiko, hanggang 01.09. upang madagdagan ang hindi bababa sa tatlong porsyento. 225 00:23:43,376 --> 00:23:46,126 mga tauhan ng pangongolekta ng basura sa munisipyo, 226 00:23:46,293 --> 00:23:50,460 Ang huli ay paulit-ulit na nag-asikaso sa mga welga sa Chaos... 227 00:23:52,793 --> 00:23:55,001 - Hi, Nanay! - Hello! 228 00:23:56,376 --> 00:23:59,543 - Bigyan mo kami ng pera para sa mga Martian? - Na. Take two Euro. 229 00:24:00,043 --> 00:24:01,835 Ngunit isang laro lamang, pagkatapos ay pupunta sa kanyang tahanan! 230 00:24:02,001 --> 00:24:03,773 - Mahal, nasaan ang beer ko? - Nanay? 231 00:24:03,793 --> 00:24:05,668 huwag mo akong pagsalitaan ng ganyan sa harap ng mga anak ko. - Nanay! 232 00:24:08,376 --> 00:24:10,001 Nasaan ang Dessert para sa table seven? 233 00:24:10,293 --> 00:24:11,835 Maaari ka bang gumawa ng pangalawang pahinga? 234 00:24:13,585 --> 00:24:15,773 Napakaganda ng mukha mo. Hindi ito nagtatago sa likod ng buhok. 235 00:24:15,793 --> 00:24:17,773 - Nanay! Bibigyan kita ng shell... 236 00:24:17,793 --> 00:24:20,251 ...may macaroni para ngayong gabi. Okay? 237 00:24:20,585 --> 00:24:23,335 - Nanay! - Kunin mo si Antonito at kumain sa bahay. 238 00:24:25,168 --> 00:24:26,126 Halika na! 239 00:24:28,168 --> 00:24:30,065 I'm Starving. My stomach is growling. 240 00:24:30,085 --> 00:24:32,065 kaya naman umutot ka palagi. - You fart! 241 00:24:32,085 --> 00:24:35,440 - Mga umutot at umutot at umutot at umutot. - Irene, initin mo ang pagkain. 242 00:24:35,460 --> 00:24:37,751 bakit ako? I always. You never do that. 243 00:24:37,918 --> 00:24:39,773 Antonito, hubarin mo ang sweater at maghugas ng kamay. 244 00:24:39,793 --> 00:24:43,001 - Ako ang paboritong bata. - Oo, eksakto. Sa panaginip, marahil. 245 00:25:04,460 --> 00:25:05,668 Anong meron ka dyan? 246 00:25:06,710 --> 00:25:08,960 wala. Halika, palamutihan mo ang mesa. 247 00:26:40,460 --> 00:26:41,418 Vero! 248 00:26:42,293 --> 00:26:43,835 Sabi ko ihanda mo na ang mesa. 249 00:26:54,043 --> 00:26:55,251 You on fits. 250 00:27:06,293 --> 00:27:07,335 Ngayon may mga meat'balls... 251 00:27:07,501 --> 00:27:08,960 - Enough? - Oo. 252 00:27:09,710 --> 00:27:16,751 At pagkatapos ang lahat ay nasa harap ng araw na madilim. Itim lahat. 253 00:27:16,918 --> 00:27:18,335 Oo, iyon ang buwan! 254 00:27:18,793 --> 00:27:21,751 Ipinaliwanag sa amin ng guro kung paano ito gumagana. Hindi mo ba gets? 255 00:27:21,918 --> 00:27:27,356 Isipin ang isang itim na bola at isang dilaw na bola. 256 00:27:27,376 --> 00:27:30,773 Ngayon ang itim na globo ay natatakpan ng dilaw na bola, 257 00:27:30,793 --> 00:27:32,356 sa katotohanan, siyempre, ang araw. 258 00:27:32,376 --> 00:27:34,001 - pwede ka bang kumuha ng gatas, Irene? - Makuha mo ito. 259 00:27:34,376 --> 00:27:37,543 - Well, Bato, Papel, Gunting. Okay, Bato, Papel, Gunting. 260 00:27:37,710 --> 00:27:42,960 <-S -> Isa, dalawa, tatlo, at Nanalo! - hindi, hindi, naglalaro kami ng tatlong beses. 261 00:27:43,585 --> 00:27:46,960 Well. Bato, Papel, Gunting. Isa, dalawa, tatlo, at: 262 00:27:47,460 --> 00:27:49,065 May tali. <-S -> Bato, Papel, Gunting. 263 00:27:49,085 --> 00:27:51,751 Isa, dalawa, tatlo, at shit! 264 00:27:52,001 --> 00:27:56,335 - Nanalo ako! Nanalo! - Ikaw screwed. 265 00:27:56,710 --> 00:27:59,356 Niloko ko? I think you fucking did! 266 00:27:59,376 --> 00:28:02,126 I've complained never kung nanalo ka. 267 00:28:03,460 --> 00:28:07,418 - Sa refrigerator wala nang gatas, tapos na. - Sa silid ng gatas, sa ibabaw. 268 00:28:28,876 --> 00:28:34,251 Veronica? Veronica? Hello! 269 00:28:37,876 --> 00:28:40,668 Irene, halika dito. May mali kay Vero. 270 00:28:45,168 --> 00:28:46,543 Veronica! 271 00:28:59,710 --> 00:29:02,126 Veronica? Veronica! 272 00:29:02,293 --> 00:29:03,773 Maaari mong buksan ang pinto kahit kaunti. 273 00:29:03,793 --> 00:29:05,001 Veronica! 274 00:29:18,793 --> 00:29:21,543 - Anong nangyari? Medyo matigas ka. 275 00:29:21,710 --> 00:29:24,668 At sumuka ka. - okay ka lang? 276 00:29:25,585 --> 00:29:28,543 Ito ay mabuti para sa akin. Maaari mo bang linisin ito, mangyaring? 277 00:30:07,460 --> 00:30:09,251 kukunin ko! 278 00:30:15,001 --> 00:30:20,001 Oo, ay mabuti. Oo, sinasabi ko sa kanya. Well. Adios. 279 00:30:23,168 --> 00:30:25,251 Sino ito? <-S -> Rosas. 280 00:30:25,876 --> 00:30:27,418 Bakit hindi mo ako tinawagan? 281 00:30:27,585 --> 00:30:29,065 Sabi niya hindi siya makakapunta. 282 00:30:29,085 --> 00:30:31,418 Dapat mong gawin ang iyong ina sa mga gawain. 283 00:30:33,001 --> 00:30:36,251 At ayaw mo akong kausapin? - Hindi. 284 00:30:52,710 --> 00:30:56,356 - Hello? - hi, ito si Veronica. Nandiyan ba si Pink? 285 00:30:56,376 --> 00:30:58,335 Oh, hi, Vero. Hindi, wala doon. 286 00:30:58,501 --> 00:30:59,960 Tinawag mo lang ako. 287 00:31:00,376 --> 00:31:02,001 Dalawang segundo na ang nakalipas kasama si Diana sa labas ng pinto. 288 00:31:02,168 --> 00:31:07,773 Akala ko ba magkikita kayong tatlo ngayon? Vero? 289 00:31:07,793 --> 00:31:10,126 Oo, tama iyan. Medyo male-late na ako. 290 00:31:10,876 --> 00:31:13,418 Sabihin sa kanya na huwag kalimutang maging walo sa bahay. 291 00:31:13,710 --> 00:31:15,001 sasabihin ko sa kanya. 292 00:31:15,293 --> 00:31:16,960 Salamat, ikaw ay isang kayamanan. Paalam. 293 00:31:35,376 --> 00:31:42,751 Ibinibigay sa akin ni Centella ang lahat ng pangangalaga na kailangan ko. Centella, Centella. 294 00:31:43,293 --> 00:31:45,835 - patuloy na Magbilang! - Binibigyan ako ni Centella ng lahat ng pangangalaga... 295 00:31:46,001 --> 00:31:48,773 Six... - put on your pajamas. 296 00:31:48,793 --> 00:31:52,001 - Binibigyan ako ni Centella ng lahat ng pangangalaga... - Seven... Nasa banyo ka! 297 00:31:52,168 --> 00:31:55,356 Hindi, hindi iyon binibilang. Vero has to say. Magsisimula ulit tayo. 298 00:31:55,376 --> 00:31:58,751 Ibinibigay sa akin ni Centella ang lahat ng pangangalaga na kailangan ko. 299 00:31:58,918 --> 00:32:01,001 Antonito, ngayon sapat na pero. You sound like a parrot. 300 00:32:01,168 --> 00:32:02,960 Kung hindi mo alam ang Text, bakit ka kumakanta? 301 00:32:03,168 --> 00:32:05,835 Sa tingin ko, pareho ka rin. 302 00:32:06,001 --> 00:32:10,418 Yes, Yes. I see you! Sa tingin ko ay palagi kang pareho. 303 00:32:10,585 --> 00:32:16,001 Oh, finally time for me. Oh, all alone for me. 304 00:32:16,168 --> 00:32:22,001 Ibinibigay sa akin ni Centella ang lahat ng pangangalaga na kailangan ko. Centella... 305 00:32:22,710 --> 00:32:24,543 Hoy, hindi masyadong ligaw, pagdating! 306 00:32:33,460 --> 00:32:34,960 babalik ako agad dito. 307 00:32:39,168 --> 00:32:42,001 <-S -> girls, anong ginagawa niyo? <-S -> Ano? 308 00:32:49,710 --> 00:32:54,065 Oh, sa wakas oras na para sa akin. Mag-isa lang para sa akin. 309 00:32:54,085 --> 00:33:01,751 Ibinibigay sa akin ni Centella ang lahat ng pangangalaga na kailangan ko. Centella, Centella. 310 00:33:03,001 --> 00:33:07,668 Oh, sa wakas oras na para sa akin. Oh, mag-isa lang para sa akin. 311 00:33:12,460 --> 00:33:14,960 Vero! Vero! 312 00:33:16,168 --> 00:33:19,335 Antonito! Antonito! 313 00:33:20,043 --> 00:33:25,751 - Vero! Vero! - Antonito! 314 00:33:25,918 --> 00:33:27,835 - Antonito, ano ito? Sobrang init! 315 00:33:28,001 --> 00:33:29,126 Ano ang nangyayari? 316 00:33:35,710 --> 00:33:36,751 anong nangyari? 317 00:33:39,710 --> 00:33:42,335 - Ano ito? - Nasusunog iyon. 318 00:33:42,710 --> 00:33:47,126 - Naglaro ka na ba sa gripo ng tubig? - hindi, wala akong nagawa. 319 00:33:55,043 --> 00:33:57,251 Isa, dalawa, tatlo, ano yun? 320 00:33:59,293 --> 00:34:01,126 - Isang Ibon. - Hindi. 321 00:34:12,293 --> 00:34:16,251 <-S -> Bulaklak. - Hindi. Isang Aso. Well, ngayon, lumingon ka. 322 00:34:24,876 --> 00:34:26,960 Isa, dalawa, tatlo, ano yun? 323 00:34:31,793 --> 00:34:34,001 - Isang Lobo. - Oo! 324 00:34:38,293 --> 00:34:40,835 Ayokong buksan ang tubig sa sobrang init. 325 00:34:41,460 --> 00:34:45,335 - hindi ikaw iyon. <-S -> Ano? 326 00:34:45,710 --> 00:34:49,418 - hindi ikaw iyon. - Ano ang sinasabi mo? 327 00:34:51,460 --> 00:34:53,960 Kinaumagahan, hindi kasi ako matutulog. 328 00:35:31,793 --> 00:35:36,960 Ibinibigay sa akin ni Centella ang lahat ng pangangalagang kailangan ko. Centella, Centella. 329 00:35:37,585 --> 00:35:43,001 Ginagawa muli ni Centella ang sahig, nagliliwanag at maliwanag. Centella, Centella. 330 00:35:43,293 --> 00:35:47,751 Oh, sa wakas oras na para sa akin. Oh, just for me. 331 00:35:48,001 --> 00:35:53,668 Ibinibigay sa akin ni Centella ang lahat ng pangangalagang kailangan ko. Centella, Centella. 332 00:39:01,585 --> 00:39:03,251 Vero. 333 00:39:21,793 --> 00:39:23,001 Anong ginagawa mo dito? 334 00:39:26,585 --> 00:39:28,251 Veronica. 335 00:39:36,793 --> 00:39:38,543 Veronica. 336 00:39:39,001 --> 00:39:44,751 Veronica. Veronica. Veronica. 337 00:39:45,001 --> 00:39:50,751 Veronica. Veronica. Veronica. 338 00:39:51,043 --> 00:39:57,001 Veronica. Veronica. Veronica. 339 00:39:57,460 --> 00:39:58,418 Tatay? 340 00:40:02,460 --> 00:40:07,835 Veronica. Veronica. Veronica. 341 00:40:08,168 --> 00:40:13,751 Veronica. Veronica. Veronica. 342 00:40:15,293 --> 00:40:19,835 Veronica. Veronica. 343 00:40:20,793 --> 00:40:25,126 Veronica. Veronica. 344 00:40:25,585 --> 00:40:29,126 Veronica. Veronica. 345 00:40:35,585 --> 00:40:44,251 BIYERNES, 13. HUNYO 1991, 8:29 PM 346 00:40:51,585 --> 00:40:55,001 - Antonito, ano ito? - Hindi ko napigilan. 347 00:41:03,460 --> 00:41:04,543 Half nine na? 348 00:41:06,876 --> 00:41:11,960 - halika, tumakbo nang mas mabilis! - pero kasalanan lang ito ni Veronica! 349 00:41:18,168 --> 00:41:20,065 Hoy, teka! - Sandali, nariyan na tayo! 350 00:41:20,085 --> 00:41:21,418 Huwag isara ito! 351 00:41:22,876 --> 00:41:24,835 Ngunit sa pamamagitan ng isang buhok. - Salamat! 352 00:41:25,001 --> 00:41:26,126 salamat po. 353 00:41:28,168 --> 00:41:30,418 Ang pagpapakilala ng Bécquers "mga alamat" ay upang paganahin ang mambabasa 354 00:41:30,585 --> 00:41:35,960 sa isang malayong nakaraan ibalik. 355 00:41:36,168 --> 00:41:39,335 Bagama't ang Protagonist ng ibang Tao ay babalaan bago ang pagbabawal, 356 00:41:39,501 --> 00:41:44,835 ang pangunahing karakter ay lumampas sa limitasyong ito at para sa paglabag, 357 00:41:45,001 --> 00:41:50,418 dahil nararapat itong maging Bayani, sa karagdagang kurso, na may sukdulang parusa. 358 00:41:50,585 --> 00:41:53,856 Mamatay sina Alonso at Beatriz sa kawalang-ingat ni Beatriz, 359 00:41:53,876 --> 00:41:58,251 dahil pinipilit mong umakyat si Alonso sa lahat ng mga santo ng espiritung bundok. 360 00:41:58,585 --> 00:42:02,356 Sa El Beso, "The kiss", si Lope de Ayala, ang kanyang kapitan, 361 00:42:02,376 --> 00:42:04,960 dahil nilapastangan niya ang Rebulto ni Dona Elvira. 362 00:42:05,376 --> 00:42:10,023 Sa anumang kaso, mararanasan ng lahat ang mga kahihinatnan nito, 363 00:42:10,043 --> 00:42:14,126 upang tumawid sa hangganan mula sa katotohanan patungo sa pantasya. 364 00:42:14,293 --> 00:42:16,960 Mangyaring buksan ang iyong kopya ng mga alamat. 365 00:42:17,168 --> 00:42:21,543 At pagkatapos ay sabay naming basahin ang salaysay: "Ang espiritung bundok". 366 00:42:22,585 --> 00:42:25,126 Napakabuti. magsisimula na ako. 367 00:42:26,001 --> 00:42:30,543 "Sa gabi ng lahat ng mga kaluluwa ay hindi ako ginising, alam ko kung gaano kalalim ito, 368 00:42:30,793 --> 00:42:34,356 ang pagtunog ng mga kampana ng Simbahan. Sa kaso ng iyong mahaba, hugot na tunog 369 00:42:34,376 --> 00:42:37,065 Kinailangan kong likas na mag-isip ng isang kuwento na kamakailan ko..." Oo? 370 00:42:37,085 --> 00:42:38,960 - Maaari ba akong pumunta sa banyo? - Syempre. 371 00:42:40,043 --> 00:42:44,335 "Ang mga suntok ba ay imahinasyon minsan, siya ay kumikilos tulad ng isang matigas ang ulo na kabayo, 372 00:42:44,501 --> 00:42:46,960 lahat ng wala sa Curb ay nakakatulong..." 373 00:42:48,710 --> 00:42:50,668 TOILET 374 00:43:31,001 --> 00:43:34,418 Alam mo, para pumasok sa isang bahay, kung saan gagawa ka lang ng French Toast? 375 00:43:37,293 --> 00:43:39,835 Magagawa mo ito mula sa malayong amoy. 376 00:43:43,876 --> 00:43:50,126 Ang amoy ng cinnamon, toasted bread at mainit na gatas. 377 00:43:52,585 --> 00:43:56,126 Kung ipipikit mo ang iyong mga mata, sa tingin mo ba ay lahat ng nasa harap mo sa mesa. 378 00:43:57,585 --> 00:43:59,751 Halos kagatin mo na. 379 00:44:03,585 --> 00:44:06,001 Naging guro ako ng wika at panitikan. 380 00:44:08,043 --> 00:44:11,001 Ang kasaysayan na may French Toast ay isang metapora. 381 00:44:13,460 --> 00:44:16,418 - Sa anong klase ka? - Sa ikasiyam na ako. 382 00:44:17,043 --> 00:44:19,668 Saka alam mo kung ano ang metapora, alam mo, di ba? 383 00:44:22,168 --> 00:44:25,001 At hindi mo alam, ang sinasabi ko ay tungkol sa mga dessert. 384 00:44:28,376 --> 00:44:30,543 - Naninigarilyo ka ba? - Hindi. 385 00:44:30,793 --> 00:44:32,335 Mas mabuti kung ganyan. 386 00:44:35,876 --> 00:44:37,751 Ang isa ay nagsasabing "kapatid ng kamatayan" sa kanila. 387 00:44:38,293 --> 00:44:41,543 - Alam ko. - Hindi iyon nakakaabala sa iyo? 388 00:44:45,876 --> 00:44:49,751 Mula sa lahat ng mas mahusay kaysa sa ol ' "sister Narcisa". O hindi? 389 00:44:58,293 --> 00:44:59,835 Ano ang hawak mo sa iyong Kamay? 390 00:45:01,043 --> 00:45:02,751 Sinong may sabi na naniniwala ako sa ano? 391 00:45:04,793 --> 00:45:07,335 Hindi mo kailangan ng mata para makakita. 392 00:45:09,043 --> 00:45:10,543 kaya ko? 393 00:45:25,168 --> 00:45:27,835 Delikado talaga ang ginawa mo dito. 394 00:45:28,460 --> 00:45:29,835 Gusto ko lang makausap ang tatay ko. 395 00:45:30,001 --> 00:45:33,751 Ito ay hindi isang tanong ng, kung kanino mo gustong makipag-usap. Pero, sinong kausap mo. 396 00:45:34,168 --> 00:45:36,126 Kung hindi ang tatay ko, sino? 397 00:45:36,585 --> 00:45:39,126 - Mayroon ka bang mga kapatid na lalaki o babae, o? - Oo, tatlo. 398 00:45:39,293 --> 00:45:41,335 Kakailanganin mong protektahan. 399 00:45:47,710 --> 00:45:49,418 Ano ang kailangan kong protektahan ka? 400 00:45:56,460 --> 00:46:03,960 Hindi, manatili kung nasaan ka! Wag kang gumalaw! Wag kang gumalaw! Manatili ka kung nasaan ka! 401 00:46:04,585 --> 00:46:06,251 ako lang mag isa dito. 402 00:46:07,585 --> 00:46:15,001 Hindi. Hindi ka nag-iisa dito. May tumugon sa iyong reputasyon. 403 00:46:17,376 --> 00:46:22,418 At hindi nababad sa iyo. Wag kang gumalaw. 404 00:46:27,376 --> 00:46:30,001 Ramdam ko ang presensya niya. nasaan ka 405 00:46:30,168 --> 00:46:32,335 Alam kong nandito ka. nasaan ka 406 00:46:32,501 --> 00:46:33,751 Sa pangalan ng ating Panginoong Hesukristo, 407 00:46:33,918 --> 00:46:36,543 ihiwalay ang iyong sarili sa katawan na ito, dahil ang katawan ay hindi sa iyo. 408 00:46:36,710 --> 00:46:38,356 Sa pangalan ng ating Panginoong Hesukristo, 409 00:46:38,376 --> 00:46:41,251 ihiwalay ang iyong sarili sa katawan na ito, dahil ang katawan ay hindi sa iyo. 410 00:47:02,585 --> 00:47:04,418 Tapos na ang klase, girls. 411 00:47:11,793 --> 00:47:16,668 Takbo. Takbo, Maliit. Baka makatakas ka. 412 00:47:37,293 --> 00:47:38,668 Pink! 413 00:47:49,001 --> 00:47:52,418 - Kumusta. - Sino ang nandiyan? 414 00:47:53,001 --> 00:47:56,126 Ay, Felipe. Siya ay nasa propesyonal na paaralan kasama ang aking Pinsan. 415 00:47:56,710 --> 00:47:59,335 - Bakit ka tumawag? - galit ka ba sa akin? 416 00:47:59,585 --> 00:48:01,335 Bakit ako magagalit sayo? 417 00:48:01,710 --> 00:48:02,751 Kahapon ayaw mong sumama. 418 00:48:02,918 --> 00:48:06,126 Kinailangan kong samahan ang aking ina. Nakaayon ba ito sa iyong kapatid na babae? 419 00:48:06,376 --> 00:48:08,001 Ito ay tungkol sa kahapon, hindi ba? 420 00:48:11,001 --> 00:48:12,418 Ang Ouija Board ay kalokohan. 421 00:48:12,585 --> 00:48:14,543 Tulad ng sinasabi mo, guwang na bagay lamang at ilipat ang isang baso. 422 00:48:14,710 --> 00:48:16,126 Wala ka bang nakita? 423 00:48:17,293 --> 00:48:18,960 Pink! 424 00:48:22,460 --> 00:48:25,418 - sabihin mo nakita mo na. - Ano ang nakikita? 425 00:48:25,585 --> 00:48:27,126 <-S -> Mula kahapon nakita ko... - Hoy! Pink, sige. 426 00:48:27,293 --> 00:48:30,773 Kailangan na nating pumunta sa Shop. Dumating ka talaga? 427 00:48:30,793 --> 00:48:33,418 - Saan ka pupunta? Sa Party na ibinabato namin. 428 00:48:33,585 --> 00:48:36,001 Rosas mga magulang na nagmamaneho sa katapusan ng linggo. 429 00:48:37,876 --> 00:48:39,418 Bakit hindi mo sinabi sa akin? 430 00:48:41,585 --> 00:48:43,126 Hindi pa ba sapat na alam mo na ngayon? 431 00:48:44,001 --> 00:48:45,835 Pero duda pa rin ako na makukuha mo. 432 00:48:46,043 --> 00:48:50,251 Kailangan mong alagaan ang iyong mga kapatid. Halika na. 433 00:48:54,001 --> 00:48:58,751 - Vero! Come on, if you can! - Halika na, wala na tayong oras. 434 00:49:17,876 --> 00:49:22,065 Hindi ko pa sinabi sa iyo na isang daang beses na sinabi sa iyo na palagi akong isulat. 435 00:49:22,085 --> 00:49:25,126 Ito ay isang buong bore. Laging Pareho lang. 436 00:49:26,293 --> 00:49:29,335 Antonito, tumigil ka! Maglaro ka sa kwarto mo. 437 00:49:29,793 --> 00:49:31,835 Lucia, ang takdang-aralin mo ay hindi isulat, ngunit gawin mo ang iyong sarili. 438 00:49:32,001 --> 00:49:33,418 Kung hindi, wala kang matututunan. 439 00:49:33,710 --> 00:49:35,773 Hindi totoo. Natututo din ako, kung nagbebenta ako ng off-putting. 440 00:49:35,793 --> 00:49:36,751 Ang tanga mo. 441 00:49:36,918 --> 00:49:39,835 Bakit hindi mo ako hayaang magsulat, kung gagawin mo pa rin ito? Ay makasarili. 442 00:49:40,168 --> 00:49:42,356 Dahil gusto mo lagi akong isulat. 443 00:49:42,376 --> 00:49:44,418 - Maaari tayong magpalitan Oo. At sino ang nagsisimula? 444 00:49:44,585 --> 00:49:49,835 Maglalaro ako ng "bato, papel, gunting" sa iyo, ngunit napakahusay mo para diyan. 445 00:49:50,043 --> 00:49:53,335 Mayroon ka bang mga kapatid na lalaki o babae, o? Kakailanganin mong protektahan. 446 00:50:03,168 --> 00:50:05,023 ANG DAKILANG ENCYCLOPEDIA NG OCCULT 447 00:50:05,043 --> 00:50:06,001 MGA DIYOS AT AMULETS 448 00:50:06,293 --> 00:50:07,543 MGA SIMBOLO NG CELTIC PROTECTION, MGA SIMBOL NG PROTEKSYON NG EGYPTIAN 449 00:50:26,710 --> 00:50:30,751 At para sa Madrid: ang 19-taong-gulang na si Lucia Gomez. 450 00:50:30,918 --> 00:50:34,751 Siya ay isang Doktor, isang abogado, isang rescue swimmer at bumbero. 451 00:50:35,001 --> 00:50:39,543 Gayunpaman, si Miss Madrid ay may isang lihim na hindi alam ng sinuman: siya ay isang robot! 452 00:50:39,710 --> 00:50:45,001 Mukhang maganda ang robot na ito at may sobrang matalinong artificial intelligence. 453 00:50:45,168 --> 00:50:49,001 Hot contender na si Miss Madrid para sa titulong "Miss Spain". 454 00:50:49,168 --> 00:50:51,960 - Ano ito? - Yan ang ginawa namin sa school. 455 00:50:52,293 --> 00:50:54,835 - Ganap na pangit. - Isang Tanong, Miss Madrid! 456 00:50:57,043 --> 00:51:00,356 Ano sa tingin mo? Ikaw ang mananalo ng korona ng Miss Spain? 457 00:51:00,376 --> 00:51:02,960 Oo o hindi? Malapit ka nang makakita ng higit pa! 458 00:51:04,001 --> 00:51:09,335 Si Miss Madrid ay 25 taong gulang na ngayon, may pitong anak, tatlong beses nang diborsiyado... 459 00:51:09,501 --> 00:51:11,835 - Sino ito? - Josefa. 460 00:51:16,460 --> 00:51:18,960 - Nasaan ang iyong ina? - Sa pub. 461 00:51:19,710 --> 00:51:23,251 sabihin mo sa akin, anong ginagawa mo diyan? - Bakit? 462 00:51:23,501 --> 00:51:25,960 Nanginginig ang mga ilaw ko. Sumasayaw ka ba diyan? 463 00:51:26,168 --> 00:51:27,773 Maya maya pa ay nahulog ako sa ulo. 464 00:51:27,793 --> 00:51:29,773 Sa totoo lang, wala kaming ginagawa. <-S -> Ay, hindi? 465 00:51:29,793 --> 00:51:32,001 Nararamdaman ko na anumang segundo ay bababa na ang kisame. 466 00:51:32,168 --> 00:51:34,835 Oh, and by the way: May malaking itim na mantsa sa kisame ko 467 00:51:35,001 --> 00:51:37,251 sa ibaba lang ng kwarto mo. 468 00:51:38,168 --> 00:51:39,335 Baka basa? 469 00:51:39,585 --> 00:51:41,001 Walang Ideya. Tatanungin ko ang aking ina. 470 00:51:41,168 --> 00:51:44,126 Oo, pakiusap! Kaya, kung nakikita mo. Oo? 471 00:51:44,376 --> 00:51:49,668 Siguraduhing matulog ng maayos ngayon pagkatapos ng Rugetobe. Yung mga maldita na Brats. 472 00:52:42,585 --> 00:52:43,668 Shit. 473 00:52:51,168 --> 00:52:54,126 Vero. Veronica! 474 00:52:56,585 --> 00:52:58,251 Lucia, bakit hindi ka natutulog? 475 00:53:09,710 --> 00:53:12,335 Wag kang tanga. I can see from here is not exactly your room. 476 00:53:14,793 --> 00:53:17,001 Tulungan mo kami Vero. Tinawag mo siya. 477 00:53:20,460 --> 00:53:22,668 Huwag niya tayong saktan. 478 00:54:34,001 --> 00:54:35,418 Irene! 479 00:54:41,293 --> 00:54:42,835 Lucia! 480 00:54:44,376 --> 00:54:48,960 Lucia! gumising ka na! gumising ka na! 481 00:54:51,460 --> 00:54:52,960 Lucia! 482 00:54:56,876 --> 00:54:58,960 Vero! Vero! 483 00:55:00,168 --> 00:55:01,751 anong ginagawa mo 484 00:55:02,376 --> 00:55:04,418 May tao dito. Gusto ka niyang saktan! 485 00:55:04,710 --> 00:55:06,001 Walang tao dito kundi! 486 00:55:06,460 --> 00:55:10,251 Hindi mo siya nakikita, ngunit narito siya! Watching! 487 00:55:10,876 --> 00:55:12,543 The amulets are burned. 488 00:55:13,043 --> 00:55:15,065 Halika na! Get your mattresses! 489 00:55:15,085 --> 00:55:16,668 Magkasama kaming natutulog sa sala. 490 00:55:19,293 --> 00:55:20,668 I'll get Antonito. 491 00:55:25,001 --> 00:55:27,001 Wake up! Wake up! 492 00:55:28,376 --> 00:55:30,043 Nasa Benahavis kami. 493 00:55:38,710 --> 00:55:42,126 Ang ganda talaga dito. And I'm Starving. 494 00:55:42,376 --> 00:55:46,126 Pwede bang pumunta muna tayo sa isang lugar para makakain? 495 00:55:48,585 --> 00:55:51,835 - Vero. <-S -> sleep now. 496 00:55:53,585 --> 00:55:55,543 Why did you choke me? 497 00:55:57,376 --> 00:56:00,418 I didn't choked. I've protected you. 498 00:56:02,001 --> 00:56:03,126 Protected? 499 00:56:03,460 --> 00:56:05,543 Oo, bago ang isang taong masama, na nasa apartment. 500 00:56:06,043 --> 00:56:08,835 At sino ang nasa apartment? About Josefa? 501 00:56:09,001 --> 00:56:13,835 Hindi. Isang nilalang mula sa kabilang panig. An evil being. 502 00:56:15,293 --> 00:56:19,126 So what is a Ghost? Like a Ghost you mean? 503 00:56:19,293 --> 00:56:21,835 Huwag kang matakot. Poprotektahan kita. 504 00:56:22,585 --> 00:56:26,543 Dahil ikaw ang Pinakamatanda! I'm glad you're my big sister. 505 00:56:26,793 --> 00:56:28,543 At ako, you're my little sister. 506 00:56:28,876 --> 00:56:33,335 nasa gitna ako. Lumapit sa akin si Irene para lumabas. 507 00:56:34,168 --> 00:56:38,835 Hindi ito totoo. Matulog ka na. Mananatili akong gising at inaalagaan ang iyong sarili. 508 00:56:43,460 --> 00:56:45,543 Sabi nila, ano ang nangyayari dito? 509 00:56:45,918 --> 00:56:47,960 ito ang dakilang Pista ng birhen ng Rosario. 510 00:57:13,710 --> 00:57:15,418 Veronica. 511 00:58:45,710 --> 00:58:48,543 - Vero? - Ano ang nangyayari? 512 00:58:55,460 --> 00:58:57,001 Anong nangyayari? 513 00:58:58,043 --> 00:58:59,335 Siya ay bumalik. 514 00:59:20,710 --> 00:59:23,773 - Ano ito? - Nanay! Mama! Mama! Mama! 515 00:59:23,793 --> 00:59:25,356 Oo, ano ang nangyayari dito? 516 00:59:25,376 --> 00:59:27,543 May isang masamang tao, na gustong pumatay kay Lucia. 517 00:59:27,710 --> 00:59:30,126 Lucia, okay ka lang? May tao ba dito? 518 00:59:30,460 --> 00:59:32,668 Wala yun dito sa apartment. 519 00:59:33,460 --> 00:59:36,001 - Ano ang nangyayari, Vero? - walang nangyari, nanay. 520 00:59:36,376 --> 00:59:38,668 Well, may tao ba sa apartment namin o wala? 521 00:59:39,001 --> 00:59:40,418 - Hindi. <-S -> -. 522 00:59:41,293 --> 00:59:43,960 - Tatawag ako ng pulis. - Ito ay isang Ghost. 523 00:59:45,043 --> 00:59:47,335 <-S -> Ano? - Oo, isang espiritu, isang kasamaan. 524 00:59:47,585 --> 00:59:50,251 Hindi ko siya nakita. Pero si Vero. 525 00:59:57,043 --> 00:59:58,751 May napanood ka bang horror movies? 526 00:59:58,918 --> 01:00:01,773 - Medyo lang. Huwag Mag-alala, Nanay. 527 01:00:01,793 --> 01:00:03,960 Pinoprotektahan tayo ni Vero mula sa espiritu. 528 01:00:04,876 --> 01:00:06,773 Bumalik at ibinalik ang mga gamit at humiga na sa kama. 529 01:00:06,793 --> 01:00:08,835 At pumunta ka sa kwarto mo. - nanay, pero dahil... 530 01:00:09,001 --> 01:00:10,835 Walang Pero! Itigil mo na! Sa kwarto mo! 531 01:00:19,376 --> 01:00:20,543 anong nangyari? 532 01:00:23,293 --> 01:00:25,335 - sabihin mo sa akin! - Wala. 533 01:00:28,376 --> 01:00:31,543 Maliit pa ang mga kapatid mo. At mayroon kang matingkad na imahinasyon. 534 01:00:31,793 --> 01:00:35,335 Kung itinakda mo ang mga ito bilang mga kakaibang bagay sa ulo, kung gayon hindi ka makatulog. 535 01:00:35,501 --> 01:00:37,418 Hindi mo nga alam kung tulog ba sila o hindi. 536 01:00:37,585 --> 01:00:39,835 Hindi ka kailanman! Hindi mo alam kung ano ang nangyayari dito. 537 01:00:40,460 --> 01:00:41,751 So, anong nangyayari dito? 538 01:00:42,585 --> 01:00:44,418 - Sinusubukan niyang saktan tayo. - Sino ito? 539 01:00:44,585 --> 01:00:47,335 hindi ko alam. tawag ko sa kanya. Kasama ang Ouija Board. 540 01:00:47,501 --> 01:00:49,126 Nagpatawag ka na kasama ng mga espiritu ng iyong kapatid na babae? 541 01:00:49,293 --> 01:00:51,065 Pero hindi sa mga kapatid ko! Kasama si Pink. 542 01:00:51,085 --> 01:00:54,126 Oo, bakit nilalaro ito kaya ano ang kakila-kilabot? 543 01:00:54,293 --> 01:00:55,668 Gusto kong makausap si papa. 544 01:00:57,793 --> 01:01:00,126 Alam kong wala siyang pakialam. Ilagay ang larawan sa isang kahon, 545 01:01:00,293 --> 01:01:02,251 kaya hindi mo na siya kailangang makita... wag kang magsalita ng ganyan! 546 01:01:02,585 --> 01:01:04,543 - Gusto ko siyang makausap! <-S -> final, tama na! 547 01:01:05,043 --> 01:01:08,251 Vero, marami kang nabasa tungkol sa bagay na ito! Hinayaan mo ang iyong sarili na maimpluwensyahan! 548 01:01:08,501 --> 01:01:14,751 Sinasabi ko sa iyo ang totoo. - Vero, kailangan mong lumaki. 549 01:01:15,043 --> 01:01:18,418 Kailangan kong umasa sa iyo. Kailangan kong gawin ang lahat ng mag-isa. 550 01:01:18,793 --> 01:01:20,251 Mag-isa lang ako. 551 01:01:27,168 --> 01:01:29,835 Hindi mo ako pinapadali. At pagod na pagod na ako. 552 01:01:31,376 --> 01:01:33,251 Bukas na lang tayo mag-usap. 553 01:02:36,293 --> 01:02:38,751 - Bumangon ka, Vero! - Vero! Halika na! Halika, bumangon ka, Vero! 554 01:02:38,918 --> 01:02:40,418 - Vero! Bumangon ka na! - Gumising! 555 01:02:40,585 --> 01:02:43,126 - Halika, Gumising ka! - Halika, Vero! 556 01:02:43,376 --> 01:02:46,356 - Halika, bumangon ka! - Hayaan mo ako! Gusto kong matulog! 557 01:02:46,376 --> 01:02:48,751 hindi mo ba ako Narinig, Vero? - Gusto mo bang matulog sa buong araw? 558 01:02:48,918 --> 01:02:50,773 - Huwag masyadong tamad! - gagawa tayo ng makakain. 559 01:02:50,793 --> 01:02:52,835 - gagawa tayo ng makakain. - gagawa tayo ng makakain. 560 01:02:53,043 --> 01:02:56,773 Baliw ka na ba ngayon? 561 01:02:56,793 --> 01:02:58,356 - Nagugutom kami! - Nagugutom kami! 562 01:02:58,376 --> 01:03:01,773 - Halika! Bumangon at Lumiwanag! - Well, laro tayo! Oo! 563 01:03:01,793 --> 01:03:02,835 Anong meron dun? 564 01:03:03,085 --> 01:03:04,460 anong ginagawa mo 565 01:03:12,001 --> 01:03:12,960 Mama! 566 01:03:15,585 --> 01:03:22,543 Tulong! Mama! Tulungan mo ako! Tulungan mo ako, Mama! 567 01:03:22,710 --> 01:03:27,335 Mama, nasaan ka na? Mama! 568 01:03:29,043 --> 01:03:31,126 Mama! 569 01:03:32,876 --> 01:03:35,418 Lumayo ka sa akin! Mama! 570 01:03:45,001 --> 01:03:50,001 Mama, tulungan mo ako! Nanay? Tulungan mo ako, Mama! 571 01:03:50,168 --> 01:03:51,960 Kailangan mong lumaki. 572 01:03:55,710 --> 01:03:59,668 Mama! Mama! 573 01:04:00,376 --> 01:04:05,960 Mama! Mama! Mama! 574 01:04:15,460 --> 01:04:21,418 SABADO, 14. HUNYO, 1991 10:40 PM 575 01:06:01,001 --> 01:06:02,065 Nagbreakfast ka na ba? 576 01:06:02,085 --> 01:06:03,668 Gusto lang naming manood ng broadcast para matapos. 577 01:06:04,293 --> 01:06:06,126 Laging pareho sa iyo. Para sa akin, tama na! 578 01:06:06,293 --> 01:06:07,335 Mula ay pareho. 579 01:06:10,460 --> 01:06:12,418 Bakit nandoon ang libro? Hindi mo man lang mabasa. 580 01:06:12,710 --> 01:06:17,960 - binasa ako noon ni dad. Paano iyon? 581 01:06:18,293 --> 01:06:22,065 - Nandito si Papa at binasa niya ako. - Tatay? 582 01:06:22,085 --> 01:06:23,960 Ngayong gabi ay darating na naman siya. 583 01:06:27,876 --> 01:06:32,126 Anong sabi niya? dinadala niya ako sa kinaroroonan niya ngayon. 584 01:06:37,876 --> 01:06:40,960 Antonito, makinig ka sa akin. 585 01:06:41,168 --> 01:06:45,356 Pakinggan mo ako ngayon. Kapag bumalik siya, hindi mo siya mapapakinggan! 586 01:06:45,376 --> 01:06:48,126 Hawak ka nang mahigpit sa mga tainga. How do you do the best? 587 01:06:49,710 --> 01:06:53,251 Napakahusay. And you have to call me. Okay? 588 01:06:53,710 --> 01:06:56,543 Reputasyon tapos sisigaw ang pangalan ko. Sige? 589 01:07:40,168 --> 01:07:42,001 Children, we have to go! 590 01:08:00,585 --> 01:08:02,773 - Hi, Nanay! - Hello! Anong ginagawa mo dito? 591 01:08:02,793 --> 01:08:04,543 - Come On, Irene. - mom, I have to Pink. 592 01:08:04,710 --> 01:08:06,126 - Now? - Ito ay talagang mahalaga. 593 01:08:06,293 --> 01:08:09,543 - Maaari ko bang iwan ang mga Bata sa iyo? - Oo. But be back here soon! 594 01:08:09,710 --> 01:08:10,751 Oo. 595 01:08:21,168 --> 01:08:24,001 The people are right. Isa kang baliw na matandang babae. 596 01:08:25,168 --> 01:08:26,773 At bakit ka babalik noon? 597 01:08:26,793 --> 01:08:28,835 Dahil nakikita mo rin ang anino, tulad ko. 598 01:08:29,376 --> 01:08:31,960 Well, siguro pareho kaming baliw. 599 01:08:34,168 --> 01:08:37,126 Matagal na ang nakalipas sinubukan kong alisin ang mga ito. 600 01:08:39,376 --> 01:08:41,751 Narito ang ginawa ko sa aking sarili. 601 01:08:44,460 --> 01:08:47,751 Noong panahong iyon, hindi ko alam na hindi mo kailangan ng mga mata para makakita. 602 01:08:48,376 --> 01:08:50,065 Paano ko mapoprotektahan ang aking sarili laban sa kanila? 603 01:08:50,085 --> 01:08:52,418 Ang mga anting-anting ay hindi gumagana. Gayundin, walang epekto ang mga krus. 604 01:08:52,585 --> 01:08:57,356 Mga krus? Walang kinalaman ang Diyos dito. Ang hindi makakatulong sa iyo. 605 01:08:57,376 --> 01:08:59,001 Paano ko sila mawawala? 606 01:09:00,293 --> 01:09:02,960 Maaari ka lang mawala sa paraan ng iyong pagdating. 607 01:09:03,376 --> 01:09:06,418 Kailangan mong bumalik sa pintuan na binuksan mo para sa iyo. 608 01:09:06,585 --> 01:09:11,668 Nag-uutos sa iyo na hindi makamit ang layunin. At pagkatapos ay kailangan mong sirain ito. 609 01:09:12,376 --> 01:09:15,001 <-S -> Wasakin? Ang Ouija Board? - Ang Portal! 610 01:09:15,793 --> 01:09:18,543 Kailangan mong makapunta sa Lot, ano ang ginawa mo! 611 01:09:26,043 --> 01:09:27,335 Ano ito? 612 01:09:32,876 --> 01:09:38,001 ate? Paano mo ito magagawa anumang oras dito? 613 01:09:39,293 --> 01:09:40,960 At anong ginagawa mo dito sa Sabado? 614 01:09:42,043 --> 01:09:43,835 Tinutulungan ako ng nurse sa isang project. 615 01:09:44,001 --> 01:09:47,251 Hindi mo matutulungan ang sinuman. Mag-ingat ka, Ate. 616 01:09:52,376 --> 01:09:55,065 Ang lahat ng mga sagot ay makikita mo sa mga libro. 617 01:09:55,085 --> 01:09:57,251 Well, isang matalinong piraso ng payo mula sa kanya. 618 01:09:58,376 --> 01:10:00,960 Kailangan mong makapunta sa Lot, ano ang iyong sira. 619 01:10:01,168 --> 01:10:02,418 Mag-ingat ka, Ate. 620 01:10:03,168 --> 01:10:05,251 Tama, kung ano ang nasira ko. 621 01:10:09,460 --> 01:10:11,001 Okay, ano ang mali? 622 01:10:16,876 --> 01:10:20,065 Ano bang nagawa nating mali? "Bilog na nakatiklop ang mga kamay, isang malumanay na kanta na kantahin. 623 01:10:20,085 --> 01:10:22,960 Tumawag sa mga espiritu. Salamin sa gitna ng Board." 624 01:10:24,585 --> 01:10:27,001 Ano ang nakalimutan natin? "Tumigil ka, hindi ka magkakaroon ng Séance, kung wala..." 625 01:10:27,793 --> 01:10:32,960 ano? "Tumigil ka, hindi ka magkakaroon ng Séance, kung wala..." Kung wala ang ano? 626 01:10:39,710 --> 01:10:41,543 Dapat kong dalhin sa Lot, ano ba ang nasira ko! 627 01:10:41,876 --> 01:10:43,668 Tama, ang niloko ko! 628 01:10:44,460 --> 01:10:47,668 May mali! Kailangan kong ayusin. 629 01:10:52,168 --> 01:10:56,418 Kailangan kong ayusin ito. Kailangan kong ibalik ito sa balanse. 630 01:11:07,001 --> 01:11:10,126 ANG DAKILANG ENCYCLOPEDIA NG OCCULT 631 01:11:18,585 --> 01:11:20,418 MGA PANGANIB NG OUIJA 632 01:11:22,168 --> 01:11:25,001 "Tumigil ka, hindi ka magkakaroon ng Séance, nang walang paalam. 633 01:11:25,293 --> 01:11:27,751 Mga multo, hindi kayo nagpaalam, manatili sa kanila. 634 01:11:27,918 --> 01:11:31,001 Kung wala kang tagumpay, subukan ito sa ibang pagkakataon." 635 01:11:36,293 --> 01:11:38,835 Mga multo, hindi kayo nagpaalam, manatili sa kanila. 636 01:11:49,043 --> 01:11:51,543 Kailangan mong makarating sa Lot, ano ang ginawa mo. 637 01:11:51,710 --> 01:11:53,148 Muli ay kailangan kong dalhin sa Lot, kung ano ang aking niloko. 638 01:11:53,168 --> 01:11:55,418 Lahat ng mga sagot na maaari mong makuha sa mga aklat. 639 01:11:55,585 --> 01:11:57,856 Tama, kung ano ang nasira ko. 640 01:11:57,876 --> 01:12:00,065 Mga multo, hindi kayo nagpaalam, manatili sa kanila. 641 01:12:00,085 --> 01:12:02,856 Kailangan mong makarating sa Lot, ano ang ginawa mo. 642 01:12:02,876 --> 01:12:05,418 Mga multo, hindi kayo nagpaalam, manatili sa kanila. 643 01:12:05,585 --> 01:12:07,335 Muli ay kailangan kong dalhin sa Lot, kung ano ang aking niloko. 644 01:12:07,501 --> 01:12:09,126 Kailangan mong makarating sa Lot, ano ang ginawa mo. 645 01:12:20,460 --> 01:12:24,835 - Kumusta. - Hoy! Talagang nagawa mo ito. 646 01:12:25,168 --> 01:12:26,751 Pink, alam ko kung ano ang kailangan nating gawin. 647 01:12:28,043 --> 01:12:30,335 - Ano, Seryoso ka ba? - Kailangan nating ulitin ang sesyon. 648 01:12:30,501 --> 01:12:31,565 Anong pinagsasabi mo Vero? 649 01:12:31,585 --> 01:12:33,835 Hindi kami nag-ampon. Ang mga espiritu, na hindi naipasa, ay nananatili rito. 650 01:12:34,043 --> 01:12:35,543 - Ano ang sinasabi mo? - Narito ito! 651 01:12:36,001 --> 01:12:37,751 - kalokohan sa pagsasalita. - Pink, kailangan nating ulitin ito! 652 01:12:37,918 --> 01:12:39,126 - itigil mo na! Veronica! - Tara, punta na tayo sa kwarto mo. 653 01:12:39,293 --> 01:12:40,418 - Veronica, pakiusap! At si Diana! 654 01:12:40,585 --> 01:12:42,001 - Veronica, huminahon ka na. - Nasaan si Diana? 655 01:12:42,168 --> 01:12:44,418 - Veronica! Tigilan mo na, Vero! - Diana! Pumunta kami sa kwarto. 656 01:12:44,585 --> 01:12:47,751 - Diana! Diana! Diana! - Veronica! Pakiusap! Veronica! 657 01:12:48,376 --> 01:12:51,001 Hoy, nasaan si Diana? Nakita mo na ba si Diana? 658 01:12:51,793 --> 01:12:53,251 Anong meron dun? Veronica! 659 01:12:54,585 --> 01:12:55,835 Nandito si Diana sa isang lugar? 660 01:12:56,001 --> 01:12:58,418 Nakita mo na ba si Diana? Alam mo ba kung nasaan si Diana? 661 01:13:01,376 --> 01:13:04,001 - Diana! - Ano Diana? 662 01:13:04,168 --> 01:13:06,835 Diana! Diana! 663 01:13:07,376 --> 01:13:08,543 Alam mo ba kung nasaan si Diana? 664 01:13:09,793 --> 01:13:10,960 Diana! 665 01:13:13,293 --> 01:13:15,668 - Hindi mo ba sila nakita? - Veronica, pakiusap! Itigil mo na! Ano ang punto? 666 01:13:16,460 --> 01:13:17,668 Diana! 667 01:13:18,876 --> 01:13:20,001 Diana! 668 01:13:20,585 --> 01:13:21,543 Diana! 669 01:13:22,710 --> 01:13:25,065 - Diana, halika! shit, ano ba? 670 01:13:25,085 --> 01:13:27,126 - Diana, kailangan nating ulitin! <-S -> Ano? 671 01:13:27,293 --> 01:13:30,418 Ano sa tingin mo? Ang Pagpupulong! Huwag mo akong hawakan! Samahan mo lang ako, Diana! 672 01:13:30,585 --> 01:13:32,773 - Diana, halika na! - Bitawan mo ako! 673 01:13:32,793 --> 01:13:35,065 - hands off, damn it! Halika na! - Baliw ka ba, o ano? 674 01:13:35,085 --> 01:13:38,418 Diana! Pink! Pink! 675 01:13:39,001 --> 01:13:41,126 <-S -> Rosas! umalis ka na! 676 01:13:46,168 --> 01:13:47,960 Pink, kailangan nating ulitin ang session! 677 01:13:48,710 --> 01:13:51,418 Veronica, hindi mo alam, o? 678 01:13:51,710 --> 01:13:52,960 Ano ito? 679 01:13:56,001 --> 01:13:57,773 Binulungan mo ako noong araw. 680 01:13:57,793 --> 01:14:03,835 - Oo, ano ito? Sabihin mo sa akin! Pink! - Sinabi mo sa akin, mamamatay ka ngayon. 681 01:14:05,001 --> 01:14:07,356 <-S -> Ano? - Sorry, Vero. 682 01:14:07,376 --> 01:14:10,668 - Ano ang sinabi mo? <-S -> -, Natakot kami. hindi namin alam... 683 01:14:11,168 --> 01:14:12,251 Ano ito? 684 01:14:15,293 --> 01:14:18,335 - Kinagat mo ba ang iyong sarili? - hindi, Pink, hindi ako. 685 01:14:22,460 --> 01:14:23,668 Pumasok ka na ulit. 686 01:14:28,585 --> 01:14:29,751 Pink! 687 01:14:31,376 --> 01:14:35,001 Pink! Pink! 688 01:15:37,293 --> 01:15:39,065 - Nanay? Hoy, sandali. 689 01:15:39,085 --> 01:15:42,543 Gusto kong mag-order ng mas matagal. Isipin na ang lata ay pumutol sa linya... 690 01:15:42,710 --> 01:15:46,668 Pwede na ba tayong umuwi? - Sandali. Nanay? 691 01:15:47,876 --> 01:15:49,001 Nagpakita ka na naman? 692 01:15:49,376 --> 01:15:52,001 Sa tingin mo kaya ko ba akong alagaan buong araw sa mga bata? 693 01:15:53,376 --> 01:15:55,418 Pack ang mga tira para sa aking mga anak. Pupunta ako diyan! 694 01:16:00,043 --> 01:16:01,126 Mama! 695 01:16:02,793 --> 01:16:04,668 - Nanay! <-S -> Ano? 696 01:16:05,001 --> 01:16:08,251 Mama, isara mo ang pub. Sa ngayon. Kailangan nating pumunta sa ibang lugar. 697 01:16:09,710 --> 01:16:10,773 Pero ano ang pinagsasabi mo? 698 01:16:10,793 --> 01:16:12,835 Sa isang lugar kung saan naroon ang Ghost. 699 01:16:16,460 --> 01:16:17,835 Heto na naman tayo? 700 01:16:18,043 --> 01:16:20,773 Alam mo, magpapatuloy ako ngayon tulad ng lahat 701 01:16:20,793 --> 01:16:22,773 at kumain kasama ka, ngunit hindi ko kaya. 702 01:16:22,793 --> 01:16:24,835 - Ana! Saan ka nag-stay? - Pupunta ako doon! 703 01:16:28,001 --> 01:16:32,001 Sasabihin ko sayo Vero. Bakit hindi tayo pumunta sa Park bukas? 704 01:16:32,168 --> 01:16:35,335 Gumugol ng araw tulad ng dati. Anong ibig mong sabihin? 705 01:16:35,501 --> 01:16:37,960 Gagawa ako ng Sandwich para sa kalsada. You're in the mood? 706 01:16:38,585 --> 01:16:43,001 - Ana! Got it wrapped up! - This is your food. 707 01:16:45,876 --> 01:16:48,251 - children, we go. - Well, finally. 708 01:16:49,043 --> 01:16:51,418 - Halika, umalis na tayo. - can we Go home again? 709 01:16:51,585 --> 01:16:53,126 Yes, Darling. Halika na. 710 01:16:54,376 --> 01:16:55,960 Veronica! 711 01:16:57,460 --> 01:16:58,751 Veronica! 712 01:17:01,793 --> 01:17:03,418 Layunin! 713 01:17:13,001 --> 01:17:15,001 Kailangan mong makarating sa Lot, ano ang ginawa mo! 714 01:18:11,876 --> 01:18:13,668 - We play a game now. - What game is this? 715 01:18:15,793 --> 01:18:18,960 Sa laro kailangan mong gawin kung ano mismo ang sinasabi ko. 716 01:18:19,168 --> 01:18:20,751 Parang isang hangal na laro. 717 01:18:21,710 --> 01:18:24,126 Oh Oo, ang mga kandila na kailangan natin. In the top drawer. 718 01:18:26,043 --> 01:18:29,835 Antonito, pinapalitan ang Simbolo sa pasilyo sa mga dingding. 719 01:18:30,085 --> 01:18:31,543 - I will. <-S -> -. 720 01:18:32,460 --> 01:18:34,251 Pinapayagan akong magpinta ng mga dingding. 721 01:18:35,168 --> 01:18:39,126 Ligtas ang Mama na ito sa basta house arrest, hanggang lagpas 40 ka na. 722 01:18:39,376 --> 01:18:42,251 Halika na. Itinabi nito ang mga kasangkapan. We need space. 723 01:18:44,376 --> 01:18:48,543 SATURDAY, 14. JUNE 1991 724 01:18:48,710 --> 01:18:52,960 AT 23:45 725 01:19:13,001 --> 01:19:14,835 PROTEKSYON SA MGA SIMBOLO NG MGA VIKING 726 01:19:19,793 --> 01:19:22,126 Summoning symbols 727 01:20:25,585 --> 01:20:28,668 You don't! Just the three of us. Umupo sa upuan. 728 01:20:32,293 --> 01:20:34,835 Handa ka na ba? Then close your eyes. 729 01:20:41,376 --> 01:20:43,418 May kasama ba dito? 730 01:20:52,168 --> 01:20:54,335 May kasama ba dito? 731 01:20:57,293 --> 01:20:59,126 May kasama ba tayo? 732 01:21:12,168 --> 01:21:13,835 Nandito ka ngayon? 733 01:21:19,001 --> 01:21:19,960 "Oo." 734 01:21:20,585 --> 01:21:22,835 Nandito kami para magpaalam sa iyo. 735 01:21:25,293 --> 01:21:26,835 Kailangan mong umalis sa lugar na ito. 736 01:21:28,876 --> 01:21:29,835 "Hindi." 737 01:21:30,001 --> 01:21:32,065 Inutusan ka namin! Inulit ito ng isang beses. 738 01:21:32,085 --> 01:21:34,126 - Inutusan ka namin! - Inutusan ka namin! 739 01:21:37,293 --> 01:21:38,835 Hindi ito ang iyong bahay! 740 01:21:39,376 --> 01:21:42,543 umalis ka dito! Naririnig mo ba? Hindi ito ang iyong bahay! 741 01:21:44,293 --> 01:21:47,418 umalis ka dito! Hindi ka dito nakatira! 742 01:21:53,585 --> 01:21:56,356 "Upang ihinto nang maayos ang isang Séance at magpaalam, 743 01:21:56,376 --> 01:21:59,835 dapat ay umaawit sa lahat ng kalahok ng isang Mantra o isang malumanay na kanta." 744 01:22:01,376 --> 01:22:04,251 hindi rin namin ginawa. - Ano ang isang Mantra? 745 01:22:06,001 --> 01:22:09,126 Walang Ideya. Ngunit mayroong isang malumanay na kanta ay gumagana din. 746 01:22:09,293 --> 01:22:12,251 At ano? <-S -> to - Isa, kilala namin silang tatlo. 747 01:22:12,876 --> 01:22:14,126 Centella! 748 01:22:18,585 --> 01:22:22,835 Ibinibigay sa akin ni Centella ang lahat ng pangangalaga na kailangan ko. 749 01:22:23,168 --> 01:22:26,751 Centella, Centella. 750 01:22:27,876 --> 01:22:32,418 Ibinibigay sa akin ni Centella ang lahat ng pangangalaga na kailangan ko. 751 01:22:33,001 --> 01:22:34,126 Ano iyon? 752 01:22:36,460 --> 01:22:40,126 Centella, Centella. 753 01:22:40,376 --> 01:22:45,335 Sa wakas ang oras para sa akin. Mag-isa lang para sa akin. 754 01:22:45,501 --> 01:22:50,065 Ginagawang muli ni Centella ang sahig, nagliliwanag at maliwanag. 755 01:22:50,085 --> 01:22:53,543 Centella, Centella. 756 01:22:53,710 --> 01:22:56,335 Patuloy na kumanta, girls! Hindi tayo dapat tumigil! 757 01:22:56,501 --> 01:23:03,335 Sa wakas ang oras para sa akin. Ibinibigay sa akin ni Centella ang lahat ng pangangalaga na kailangan ko. 758 01:23:03,710 --> 01:23:07,335 Centella, Centella. 759 01:23:08,001 --> 01:23:13,356 Sa wakas ang oras para sa akin. Mag-isa lang para sa akin. 760 01:23:13,376 --> 01:23:17,960 Ginagawang muli ni Centella ang sahig, nagliliwanag at maliwanag. 761 01:23:18,168 --> 01:23:21,543 Centella, Centella. 762 01:23:21,710 --> 01:23:26,065 Sa wakas ang oras para sa akin. Mag-isa para sa... 763 01:23:26,085 --> 01:23:27,960 Wag kang huminto! Patuloy na kumanta! Patuloy na kumanta! 764 01:23:29,793 --> 01:23:34,251 Ibinibigay sa akin ni Centella ang lahat ng pangangalaga na kailangan ko. 765 01:23:35,168 --> 01:23:38,251 Centella, Centella... 766 01:23:40,460 --> 01:23:42,835 Mabaho pabalik dito. 767 01:23:43,376 --> 01:23:47,126 - sa huling pagkakataon para sa akin. - Oh, sa wakas oras na para sa akin. 768 01:23:47,293 --> 01:23:49,418 - Lucia, huwag makinig! - Centella, Centella. 769 01:23:50,001 --> 01:23:51,418 Centella. 770 01:23:52,460 --> 01:23:56,835 Ginagawang muli ni Centella ang sahig, nagliliwanag at maliwanag. 771 01:23:57,585 --> 01:24:00,960 Centella, Centella. 772 01:24:04,043 --> 01:24:06,418 Dapat kang magpatuloy sa pagkanta! Hindi ka makakapigil! 773 01:24:37,585 --> 01:24:39,126 Hintayin mo ako dito. 774 01:24:45,710 --> 01:24:46,960 Hindi, manatili dito. 775 01:27:13,293 --> 01:27:14,418 Nandito siya! 776 01:27:20,001 --> 01:27:23,065 - Emergency ng Pulis? <-S -> Tulong! Mangyaring tulungan ako! 777 01:27:23,085 --> 01:27:26,418 Mangyaring huminahon. At pagkatapos ay sabihin mo sa akin kung ano ang nangyari. 778 01:27:26,585 --> 01:27:30,773 Please, lumapit ka. Mabilis! Nandito siya! Nandito siya! 779 01:27:30,793 --> 01:27:35,065 May tao sa bahay mo? Huminahon ka, may ipapadala kami kaagad. 780 01:27:35,085 --> 01:27:37,751 - Tulad ng iyong address? - Calle Gerardo Nunez numero walo. 781 01:27:37,918 --> 01:27:39,751 - Natatakot ako, Vero! <-S -> Hindi! 782 01:27:40,793 --> 01:27:44,835 Antonito, manatili ka rito! saan ka pupunta Antonito! 783 01:27:55,001 --> 01:27:59,335 Nasa banyo siya! Antonito! Antonito! 784 01:28:00,001 --> 01:28:04,835 Antonito! Antonito! Antonito! 785 01:28:07,460 --> 01:28:08,751 Antonito! 786 01:28:09,376 --> 01:28:11,835 Nananatili dito! Huwag kang umalis! Nasa banyo siya! 787 01:28:13,460 --> 01:28:16,835 Antonito! Antonito! 788 01:28:21,793 --> 01:28:23,418 Antonito! 789 01:28:48,043 --> 01:28:49,335 Antonito? 790 01:28:51,710 --> 01:28:52,835 Antonito? 791 01:28:54,793 --> 01:28:57,543 Antonito, okay na ang lahat? okay ka lang ba? 792 01:28:59,460 --> 01:29:00,668 Halika na. 793 01:29:06,043 --> 01:29:08,751 Lucia! Irene! 794 01:29:09,376 --> 01:29:13,668 nasaan ka Irene, Lucia, nasaan ka na? 795 01:29:14,043 --> 01:29:17,418 Irene! Nasaan siya? 796 01:29:18,168 --> 01:29:20,835 Lucia, lumabas ka! Lumabas ka sa apartment! 797 01:29:21,001 --> 01:29:25,335 Irene, tumakas ka! Dali, umalis ka dito! 798 01:29:26,293 --> 01:29:28,543 Takbo! Takbo! 799 01:29:30,876 --> 01:29:33,418 Isang magandang laro, di ba? Hindi mo ba iniisip? 800 01:29:33,585 --> 01:29:37,835 - Oo. Ang mga layunin ay world class. - Kaya, nakakita ako ng mas mahusay. 801 01:29:39,460 --> 01:29:41,835 - Anong nangyayari dito? <-S -> Ano? 802 01:29:42,460 --> 01:29:43,543 Kaya maraming pulis. 803 01:29:49,001 --> 01:29:50,751 Dapat may nangyari. 804 01:30:08,876 --> 01:30:15,065 Tumakbo, mga bata, tumakbo! Mas mabilis! Bilisan mo! Takbo! 805 01:30:15,085 --> 01:30:17,126 Mas mabilis, babae, mas mabilis! 806 01:30:17,460 --> 01:30:19,418 Sa pintuan! 807 01:30:20,293 --> 01:30:21,335 - Vero! - Vero! 808 01:30:22,001 --> 01:30:23,335 Saan mo iniwan si Antonito? 809 01:30:33,168 --> 01:30:37,960 - Vero! - upang buksan ang pinto, Vero! 810 01:30:38,460 --> 01:30:40,418 Vero! Lumabas ka na! 811 01:30:56,585 --> 01:31:00,960 LINGGO, 15. HUNYO 1991, 1:50 PM 812 01:31:01,710 --> 01:31:04,668 - Vero! - Vero! 813 01:31:06,376 --> 01:31:08,335 - Nanay! - Nanay! 814 01:31:11,001 --> 01:31:12,356 - Anong nangyari? - Nanay! 815 01:31:12,376 --> 01:31:16,335 Irene, anong nangyari? Nasaan si Antonito? Nasaan si Vero? 816 01:31:17,293 --> 01:31:18,960 Magiging maayos ang lahat. Sabi, nasaan si Vero? 817 01:31:20,001 --> 01:31:21,960 Antonito! 818 01:32:05,793 --> 01:32:07,126 Antonito? 819 01:32:33,876 --> 01:32:35,335 Antonito. 820 01:33:18,460 --> 01:33:22,668 - Vero. Vero. Vero. Vero. Vero. - Antonito, sumama ka sa akin. 821 01:33:23,001 --> 01:33:26,418 - Vero. Vero. Vero. Vero. Vero. - Antonito, halika. 822 01:33:26,585 --> 01:33:30,751 - Vero. Vero. Vero. Vero. - Antonito, ako. 823 01:33:31,001 --> 01:33:34,835 Hindi. Hindi. Hindi. Hindi. Hindi. Hindi. 824 01:33:35,001 --> 01:33:37,418 Kapag bumalik siya, hindi mo siya mapapakinggan! 825 01:33:37,585 --> 01:33:38,960 Hawak ka nang mahigpit sa mga tainga. 826 01:33:39,376 --> 01:33:43,065 At kailangan mo akong tawagan. Okay? Reputasyon tapos sisigaw ang pangalan ko. 827 01:33:43,085 --> 01:33:46,440 Vero. Vero. Vero. Vero. 828 01:33:46,460 --> 01:33:51,251 Vero. Vero. Vero. Vero. Vero. Vero. Vero. 829 01:33:51,501 --> 01:33:56,543 Vero. Vero. Vero. Vero. Vero. Vero. Vero. 830 01:33:56,918 --> 01:34:00,065 Vero. Vero. Vero. Vero. Vero. Vero. 831 01:34:00,085 --> 01:34:03,751 Mayroon ka bang mga kapatid na lalaki o babae, o? Kakailanganin mong protektahan. 832 01:34:05,293 --> 01:34:08,335 huwag kang mag-alala, nanay. Pinoprotektahan tayo ni Vero mula sa espiritu. 833 01:34:08,501 --> 01:34:11,543 Vero, masyado kang nagbabasa tungkol sa bagay na ito! Hinayaan mo ang iyong sarili na maimpluwensyahan! 834 01:34:13,876 --> 01:34:15,835 Vero! Vero! 835 01:34:16,376 --> 01:34:18,065 Ano ang ginagawa mo? 836 01:34:18,085 --> 01:34:19,543 Hindi mo siya makikita, ngunit nandito siya! 837 01:34:19,710 --> 01:34:21,418 Bakit mo ako sinakal? 838 01:34:21,585 --> 01:34:24,065 Hindi ako nabulunan. 839 01:34:24,085 --> 01:34:25,356 Pinrotektahan kita. 840 01:34:25,376 --> 01:34:27,418 Naglaro ka na ba sa gripo ng tubig? 841 01:34:27,585 --> 01:34:28,960 Antonito! 842 01:34:29,168 --> 01:34:32,251 Ayokong buksan ang tubig sa sobrang init. 843 01:34:32,585 --> 01:34:35,251 Vero, ikaw ba yan? Kinagat mo ba ang iyong sarili? 844 01:34:35,585 --> 01:34:36,960 hindi ikaw. 845 01:34:40,293 --> 01:34:45,126 Sinuman ay tumugon sa iyong reputasyon. At hindi nababad ngayon mula sa iyo. 846 01:34:45,293 --> 01:34:48,543 Kung hindi ang tatay ko, sino? 847 01:34:57,585 --> 01:34:58,960 ako. 848 01:35:02,376 --> 01:35:03,751 ako. 849 01:35:10,585 --> 01:35:11,751 ako. 850 01:35:13,876 --> 01:35:15,251 ako. 851 01:36:19,376 --> 01:36:22,835 Vero. Vero. Vero. Vero. Vero. Vero. 852 01:36:23,293 --> 01:36:26,065 - Vero. Vero. Vero. Vero. Hoy. Hey, Hey. Hoy, Bata. 853 01:36:26,085 --> 01:36:30,001 Walang Takot. Halika dito. Maayos ang lahat. Halika na. Walang Takot. 854 01:36:30,168 --> 01:36:33,440 - Nasaan si Vero? - Vero? Ito ay maayos. 855 01:36:33,460 --> 01:36:36,126 Pellicer, kunin ang mga paramedic! 856 01:36:36,293 --> 01:36:38,668 Uulitin ko muli: kunin ang mga paramedic! 857 01:36:45,168 --> 01:36:47,251 Vero! 858 01:37:09,376 --> 01:37:11,835 Vero! Vero! 859 01:37:19,001 --> 01:37:22,335 Veronica. honey. 860 01:38:12,376 --> 01:38:13,418 Inspektor. 861 01:38:18,376 --> 01:38:21,335 - Oo, pakiusap? - Kamamatay lang ng babae. 862 01:38:26,043 --> 01:38:31,418 LINGGO, 15. HUNYO 1991, 2:00 PM 863 01:39:15,460 --> 01:39:23,418 15. HUNYO 1991 NA PINAG-ULONG SA ISANG EMERGENCY INSPECTOR JOSÉ RAMÓN ROMERO 864 01:39:23,585 --> 01:39:27,126 SA ISANG APARTMENT SA TAWAG NA GERARDO NUNEZ 8. 865 01:39:28,293 --> 01:39:32,356 GAYA NG SINASABI NG PAMILYA, NAKITA ANG PINAKAMATATANG ANAK NA BABAE, 866 01:39:32,376 --> 01:39:34,981 PAGKATAPOS GAMIT NG OUIJA BOARD 867 01:39:35,001 --> 01:39:37,335 ISANG SÉANCE STRANGE CHARACTER ANG NAGKAROON. 868 01:39:37,501 --> 01:39:42,043 SA APARTMENT MERON, BUNGA NG PAULIT-ULIT NA MGA PARANORMAL NA PANGYAYARI. 869 01:39:47,460 --> 01:39:51,418 DALAWANG OPISYAL, SA KANILANG IMBESTIGASYON, MGA BIKTIMA NG PAGDUWA, 870 01:39:51,585 --> 01:39:55,543 NAHIHILO AT MALIGAY NA ESTADO, KUNG KAYA KUNG KAILANGANG UMALIS NG BUILDING. 871 01:39:55,710 --> 01:39:59,251 ISINULAT SILA NG DALAWANG LINGGO NG SAKIT. 872 01:40:05,710 --> 01:40:08,773 ISANG BUWAN MATAPOS ANG MGA PANGYAYARI NI INSPECTOR ROMERO AY HUMINGI NG PAGLIPAT. 873 01:40:08,793 --> 01:40:10,356 NAGSASALITA SI ROMERO SA PANGHULING ULAT NITO NG 874 01:40:10,376 --> 01:40:11,981 "Ganap na hindi maipaliwanag na mga pangyayari" 875 01:40:12,001 --> 01:40:14,835 AT KUMPIRMADO BA ANG UNANG MGA OPISYAL NG PULIS SA SPAIN 876 01:40:15,001 --> 01:40:17,835 EYEWITNESS PARANORMAL ACTIVITIES. 877 00:00:01,250 --> 00:00:10,500 Awtomatikong Pagsasalin Ni: www.elsubtitle.com Bisitahin ang Aming Website Para sa Libreng Pagsasalin