1
00:01:41,425 --> 00:01:43,265
När världen precis började,

2
00:01:43,345 --> 00:01:46,465
Pan Gus ande blev Dragon Deity.

3
00:01:47,225 --> 00:01:50,545
Han hade nio söner.
Olyckan kom från Jiu Ying.

4
00:01:51,185 --> 00:01:53,345
Jiu Ying var alla demoners herre.

5
00:01:53,945 --> 00:01:55,785
Han försatte världen i kaos

6
00:01:55,865 --> 00:01:58,545
och utlöste oändligt krig
mellan män och demoner.

7
00:01:58,625 --> 00:02:00,425
Kroppar täckte landet.

8
00:02:01,105 --> 00:02:03,785
För att rädda alla levande varelser,

9
00:02:03,865 --> 00:02:05,705
de nio draksönerna
kämpade ihjäl Jiu Ying.

10
00:02:06,585 --> 00:02:10,185
Åtta av dem
förvandlats till höga berg

11
00:02:10,265 --> 00:02:12,105
att täta bort Jiu Ying.

12
00:02:12,705 --> 00:02:15,865
Endast den nionde sonen, Chi Wen,

13
00:02:15,945 --> 00:02:19,905
stannade kvar i världen för att bevaka allt liv.

14
00:02:36,585 --> 00:02:41,065
FÖR TIO ÅR SEDAN

15
00:03:21,145 --> 00:03:23,905
Vem är du? Var kommer du ifrån?

16
00:03:27,345 --> 00:03:28,665
Jag minns inte.

17
00:03:30,025 --> 00:03:30,985
Vad heter du?

18
00:03:33,425 --> 00:03:35,265
Kommer du inte ihåg ditt namn heller?

19
00:03:40,025 --> 00:03:41,425
Vad minns du då?

20
00:03:44,105 --> 00:03:45,425
jag tror...

21
00:03:48,065 --> 00:03:49,665
Jag har en yngre bror.

22
00:03:53,625 --> 00:03:55,865
Varför var du utanför Shilin-sekten?

23
00:03:58,225 --> 00:03:59,505
jag vet inte.

24
00:04:03,305 --> 00:04:07,585
Jag kände bara... en röst ropade på mig.

25
00:04:09,385 --> 00:04:10,865
Den sa åt mig att komma hit.

26
00:04:13,545 --> 00:04:14,705
Det är bra.

27
00:04:16,384 --> 00:04:17,665
Du kan stanna här.

28
00:04:33,185 --> 00:04:34,665
Hård vind, ösregn.

29
00:04:35,905 --> 00:04:37,265
Återfödd efter katastrof.

30
00:04:39,025 --> 00:04:40,425
Jag ska döpa dig efter den här bilden...

31
00:04:43,585 --> 00:04:44,665
Li Jie.

32
00:04:46,225 --> 00:04:47,625
Li Jie...

33
00:04:51,825 --> 00:04:53,305
Du är väldigt stark.

34
00:04:54,025 --> 00:04:56,265
Shilin-sekten har inget vapen som passar dig.

35
00:04:57,345 --> 00:04:59,185
Gå till berget Nandang.

36
00:04:59,265 --> 00:05:01,385
En lång kniv kvar
av en bergsdemon

37
00:05:02,705 --> 00:05:04,625
har fastnat på topp.

38
00:05:04,705 --> 00:05:06,305
Ingen har kunnat dra ut den.

39
00:05:07,145 --> 00:05:08,465
Ge det ett försök.

40
00:06:04,385 --> 00:06:05,465
Ji Ling.

41
00:06:17,745 --> 00:06:20,145
Shilin-sekten är en fruktansvärd plats.

42
00:06:20,985 --> 00:06:24,305
Fastkedjad av besvärjelser, bur av avdelningar.

43
00:06:25,385 --> 00:06:27,705
De klär inte bara av demoner
av deras målade människoskinn,

44
00:06:29,305 --> 00:06:31,345
men också förändra människors hjärtan.

45
00:06:37,945 --> 00:06:39,225
Känner du dig skyldig?

46
00:06:40,305 --> 00:06:42,465
Min upphöjda Master Dragon Deity?

47
00:06:43,105 --> 00:06:45,465
Jag gillar dig mer när du är Ji Ling.

48
00:06:46,305 --> 00:06:47,705
till mig,

49
00:06:49,705 --> 00:06:52,985
oskyldiga, söta Ji Ling
är mycket mer intressant.

50
00:06:55,665 --> 00:06:58,185
En räv från den formlösa månen,
har du ens ett hjärta?

51
00:06:59,425 --> 00:07:01,545
Vågar du prata om "gilla"?

52
00:07:04,225 --> 00:07:05,425
Ett hjärta?

53
00:07:06,225 --> 00:07:07,745
Självklart har jag det.

54
00:07:10,305 --> 00:07:14,465
Om du inte kan känna det,
du kan röra den och se.

55
00:07:20,465 --> 00:07:22,145
Är du blyg nu?

56
00:07:23,065 --> 00:07:25,545
Vi delade så mycket på Wei herrgård.

57
00:07:25,625 --> 00:07:26,865
Har du glömt?

58
00:07:29,505 --> 00:07:31,025
Eller kanske...

59
00:07:33,185 --> 00:07:34,225
är du rädd för mig?

60
00:07:43,145 --> 00:07:44,625
Du är Ji Ling.

61
00:07:45,665 --> 00:07:48,985
Varför skulle du annars plötsligt dyka upp

62
00:07:49,065 --> 00:07:51,905
och befria mig från alla dessa trollformler?

63
00:07:54,745 --> 00:07:56,625
Du orkade inte se mig skadad.

64
00:07:57,225 --> 00:07:58,705
Orkade inte se mig ärrad.

65
00:08:00,065 --> 00:08:02,625
Såret på din hals ser ganska djupt ut.

66
00:08:02,705 --> 00:08:05,785
Om du inte behandlar det ordentligt,
det kommer att lämna ett ärr.

67
00:08:06,585 --> 00:08:07,585
Har jag rätt?

68
00:08:09,985 --> 00:08:11,305
Sedan urminnes tider,

69
00:08:12,105 --> 00:08:15,105
den formlösa månen och Shilin-sekten
hålla sig ur vägen för varandra,

70
00:08:15,185 --> 00:08:17,185
var och en visar stor återhållsamhet.

71
00:08:17,265 --> 00:08:20,945
Om en formlös måneräv
dör i Shilin-sektens sal,

72
00:08:21,825 --> 00:08:24,345
det är en huvudvärk jag inte vill ha.

73
00:08:29,505 --> 00:08:32,345
Jag kommer att förbise ditt intrång.

74
00:08:32,865 --> 00:08:34,305
Jag ska låta någon eskortera dig ut.

75
00:08:35,264 --> 00:08:36,305
Och ta det här.

76
00:08:38,465 --> 00:08:42,345
Du riskerade att komma hit
säkert för det här, eller hur?

77
00:09:02,305 --> 00:09:04,505
Vad händer om jag har ett annat syfte?

78
00:09:05,145 --> 00:09:07,265
Tänk om jag vill stanna hos dig?

79
00:09:13,385 --> 00:09:17,265
Mästare, du badar
och dofta dig själv varje dag?

80
00:09:19,905 --> 00:09:21,705
Den här doften på dig är så unik.

81
00:09:21,785 --> 00:09:24,025
Jag har aldrig känt lukten av det någon annanstans.

82
00:09:25,505 --> 00:09:26,945
Men den här lukten...

83
00:09:28,905 --> 00:09:30,985
lämnar mitt hjärta tomt,

84
00:09:32,025 --> 00:09:37,385
som en dal full av blommor
men tomt på folk.

85
00:09:41,305 --> 00:09:42,625
Mästare,

86
00:09:48,465 --> 00:09:50,225
är du ensam?

87
00:09:53,545 --> 00:09:55,345
Vill du att jag ska stanna hos dig?

88
00:10:05,185 --> 00:10:06,425
Så dålig handling.

89
00:10:07,345 --> 00:10:08,785
Sluta låtsas.

90
00:10:10,025 --> 00:10:13,905
Formlösa månrävar utmärker sig på falska känslor

91
00:10:14,785 --> 00:10:15,825
och ordmanipulation.

92
00:10:16,905 --> 00:10:18,185
För att få vad de vill ha,

93
00:10:18,265 --> 00:10:22,065
de bär tusen ansikten
och viska söta ingenting.

94
00:10:22,985 --> 00:10:25,145
Under ett så vackert ansikte,

95
00:10:26,585 --> 00:10:28,585
vilket kallt hjärta döljer.

96
00:10:29,385 --> 00:10:31,145
Du vet det väl själv.

97
00:10:34,945 --> 00:10:36,105
Du också.

98
00:10:36,865 --> 00:10:38,705
Under ett så vackert ansikte,

99
00:10:39,305 --> 00:10:41,425
vilket kallt hjärta döljer.

100
00:10:42,505 --> 00:10:44,585
Du vet det väl själv.

101
00:10:52,785 --> 00:10:53,945
Du är inte Ji Ling!

102
00:10:55,145 --> 00:10:56,865
Du har fått tillbaka din jade jue.

103
00:10:58,185 --> 00:10:59,545
Om du inte vill tyna bort,

104
00:11:00,705 --> 00:11:02,905
ta denna token och gå.

105
00:11:44,425 --> 00:11:45,505
Är du vaken?

106
00:11:47,465 --> 00:11:50,945
-Jag är i Shilin-sekten?
-Ja. Mår du bättre?

107
00:11:52,305 --> 00:11:55,665
Ji Ling... är verkligen Dragon Deity?

108
00:11:55,745 --> 00:11:57,385
För att vara ärlig,

109
00:11:57,465 --> 00:12:00,385
detta är vår första gång
se Mästarens sanna form.

110
00:12:00,905 --> 00:12:02,265
Inte ens du kan känna igen Dragon Deity?

111
00:12:02,865 --> 00:12:05,025
Mästare Chi Wen
vistas i Scale Cave hela året.

112
00:12:05,105 --> 00:12:07,865
Endast befälhavare Li
och hans personliga skötare tjänar honom.

113
00:12:07,945 --> 00:12:10,625
Hur kunde vanliga jägare gilla oss
någonsin få se honom?

114
00:12:10,705 --> 00:12:11,985
Men när jag tänker på det,

115
00:12:12,065 --> 00:12:14,385
den blomlösa unga jägaren Ji Ling,

116
00:12:14,465 --> 00:12:17,185
som alltid skämtade med oss
och jagade demoner vid vår sida,

117
00:12:17,265 --> 00:12:18,865
visade sig vara själva drakguden.

118
00:12:26,265 --> 00:12:28,465
Mästare, den nya dockan är här.

119
00:13:38,945 --> 00:13:39,785
Bemästra!

120
00:13:57,665 --> 00:13:59,505
Mästare, du är så mäktig!

121
00:14:00,265 --> 00:14:04,065
Hur illa jag än är sårad,
du kan hela mig helt,

122
00:14:04,145 --> 00:14:06,105
utan att ens lämna ett ärr.

123
00:14:07,025 --> 00:14:11,425
Men... jag sviker dig den här gången.

124
00:14:11,505 --> 00:14:14,025
Jag misslyckades med mitt uppdrag
och tog inte hit Xiaowei.

125
00:14:15,625 --> 00:14:17,745
Du gjorde det väldigt bra.

126
00:14:18,865 --> 00:14:19,825
Vila lite.

127
00:14:21,105 --> 00:14:24,425
Därefter väntar viktigare uppgifter på dig.

128
00:14:26,785 --> 00:14:30,065
Oavsett uppdrag kommer jag att ge allt!

129
00:14:37,785 --> 00:14:40,905
Åh, rätt. Xiaowei sårade mig allvarligt.

130
00:14:41,865 --> 00:14:45,225
Hur är det med fröken Lu och hennes partner?
Blev de skadade?

131
00:14:45,305 --> 00:14:47,185
De har återvänt till den formlösa månen.

132
00:14:51,305 --> 00:14:54,105
Lu Wuyi har precis lämnat denna plats.

133
00:15:02,905 --> 00:15:07,065
Mästare, om det inte finns något annat,
Jag tar ledigt nu.

134
00:15:07,945 --> 00:15:09,145
Fortsätta.

135
00:15:09,225 --> 00:15:10,145
Vänta.

136
00:15:18,385 --> 00:15:20,385
-Tack, mästare.
-Fortsätta.

137
00:15:31,025 --> 00:15:32,585
Vad är du orolig för?

138
00:15:34,465 --> 00:15:38,465
Jag är rädd för den där naiva pojken
har blivit kär.

139
00:15:41,065 --> 00:15:42,145
Kärlek?

140
00:15:43,985 --> 00:15:47,985
En docka som gjordes,
hur kunde han känna kärlek?

141
00:15:49,265 --> 00:15:51,305
Men han har alltid trott

142
00:15:51,385 --> 00:15:55,905
han är en liten räv du räddade
vid foten av South Mountain.

143
00:16:00,705 --> 00:16:02,985
Låt honom sedan fortsätta tro.

144
00:16:04,465 --> 00:16:05,825
Vad är det för fel med det?

145
00:16:06,785 --> 00:16:08,665
Han är bara en enkel marionett utan hjärta,

146
00:16:09,505 --> 00:16:12,105
och hon är bara
en demonräv utan känslor.

147
00:16:42,225 --> 00:16:43,265
Wangyan.

148
00:16:44,905 --> 00:16:47,905
Det här räcker långt. Säkra resor, mina damer.

149
00:16:48,585 --> 00:16:49,865
Tack, sir.

150
00:16:51,945 --> 00:16:52,785
Vänta.

151
00:16:54,145 --> 00:16:57,225
Miss Lu, du måste lämna tillbaka den poletten.

152
00:17:35,665 --> 00:17:36,985
Lu Wuyi?

153
00:17:38,625 --> 00:17:41,025
Lu Wuyi? Lu Wuyi?

154
00:17:42,705 --> 00:17:44,825
Lu Wuyi?

155
00:17:47,465 --> 00:17:48,545
Lu Wuyi?

156
00:17:56,105 --> 00:17:57,425
Ska vi sluta?

157
00:18:00,505 --> 00:18:01,785
Lu Wuyi?

158
00:18:06,345 --> 00:18:07,665
Lu Wuyi?

159
00:18:14,305 --> 00:18:15,785
Lu Wuyi?

160
00:18:23,265 --> 00:18:24,385
Lu Wuyi?

161
00:18:26,025 --> 00:18:29,745
Vi passerar bara främlingar.
Vi kan inte ens säga vad som är verkligt.

162
00:18:30,385 --> 00:18:31,785
Varför sluta?

163
00:18:36,985 --> 00:18:38,305
Lu Wuyi...

164
00:18:45,425 --> 00:18:46,505
Lu Wuyi...

165
00:19:44,505 --> 00:19:46,825
Miss Lu, där är du.

166
00:19:54,665 --> 00:19:58,505
Varför har du den manteln på dig?

167
00:20:01,305 --> 00:20:04,385
Den där irriterande Dragon Deity
förstörde mina kläder.

168
00:20:04,465 --> 00:20:05,465
Då, rädda att folk skulle skvallra,

169
00:20:06,705 --> 00:20:10,665
han hade sin skötare
ge mig denna fula dräkt.

170
00:20:13,225 --> 00:20:14,785
Den där klänningen...

171
00:20:16,425 --> 00:20:17,625
är min.

172
00:20:20,585 --> 00:20:21,545
Är det?

173
00:20:26,585 --> 00:20:27,625
Här är du!

174
00:20:47,385 --> 00:20:50,865
Dina händer är smutsiga av att plocka blommor.

175
00:20:53,825 --> 00:20:55,065
Det är bra!

176
00:20:55,905 --> 00:21:00,105
Du sa att du älskar blommor mest.

177
00:21:01,825 --> 00:21:02,985
Så jag valde några.

178
00:21:04,065 --> 00:21:05,705
Kommer du ihåg att jag älskar blommor?

179
00:21:10,705 --> 00:21:16,025
Den mäktiga Dragon Deity böjde sig så lågt
att plocka blommor själv?

180
00:21:17,945 --> 00:21:20,745
Jag... Jag är inte...

181
00:21:21,545 --> 00:21:24,225
Jag vet att du inte är det. Du är Ji Ling.

182
00:21:30,865 --> 00:21:32,385
Visst, jag älskar blommor...

183
00:21:34,785 --> 00:21:38,145
but out here, they're all over the hills.

184
00:21:39,545 --> 00:21:41,625
You ran all the way here, out of breath.

185
00:21:42,785 --> 00:21:43,665
Det var inte värt det.

186
00:21:44,545 --> 00:21:45,825
Nej, det var det.

187
00:21:45,905 --> 00:21:49,985
These only bloom in the Shilin Sect.
De är olika.

188
00:21:50,945 --> 00:21:52,265
Efter att du gått tillbaka,

189
00:21:53,185 --> 00:21:56,345
när du ser dessa blommor, kanske...

190
00:21:57,385 --> 00:21:58,785
they'll remind you of me.

191
00:22:08,225 --> 00:22:10,065
Blommor är vackra...

192
00:22:12,265 --> 00:22:14,145
men de kommer att vissna snart.

193
00:22:16,585 --> 00:22:17,785
Vi kan inte behålla dem.

194
00:22:20,385 --> 00:22:21,665
Även om jag saknar dig,

195
00:22:22,625 --> 00:22:25,745
det varar inte... mer än några dagar!

196
00:22:27,505 --> 00:22:28,825
Det är okej.

197
00:22:28,905 --> 00:22:33,305
Nästa gång ska jag göra dig
a flower that never wilts.

198
00:22:33,385 --> 00:22:34,225
Handla?

199
00:22:36,185 --> 00:22:37,265
Nästa gång?

200
00:22:38,385 --> 00:22:43,225
Hur som helst, vi kommer väl ses igen?

201
00:22:48,065 --> 00:22:49,025
Då väntar jag på det.

202
00:23:20,265 --> 00:23:22,185
Hur... ska jag hitta dig då?

203
00:23:23,385 --> 00:23:25,985
Oroa dig inte. Jag hittar dig.

204
00:23:30,865 --> 00:23:35,065
Miss Lu, din båt är redan borta.
Jag ringer en annan åt dig.

205
00:23:35,785 --> 00:23:36,825
Fröken Lu...

206
00:24:18,705 --> 00:24:20,425
Gillar du honom?

207
00:24:22,785 --> 00:24:24,705
Jag gillar bara blommor.

208
00:24:32,625 --> 00:24:33,585
Du kan inte behålla dem.

209
00:24:39,225 --> 00:24:40,505
Jag vet.

210
00:25:05,305 --> 00:25:07,665
Åh man! Hur gjorde
kommer drakens gudoms kraft in i dig?

211
00:25:13,545 --> 00:25:14,665
Var är vi?

212
00:25:15,985 --> 00:25:17,265
Vi är i Shilin-sekten.

213
00:25:20,025 --> 00:25:21,585
Vi är klara för.

214
00:25:22,465 --> 00:25:25,345
-Kycklingar i en vesslingshåla!
-Ja, du är en.

215
00:25:29,905 --> 00:25:32,865
Jag har aldrig sett
den där sexögda fjärilsdemonen förut.

216
00:25:33,465 --> 00:25:35,745
Han kallar sig Yuan Wuhuo.

217
00:25:41,465 --> 00:25:42,585
Yuan Wuhuo?

218
00:25:43,225 --> 00:25:47,105
Ja. Det namnet lät lite bekant.

219
00:25:47,185 --> 00:25:51,865
Så jag gick till Wanlin Pavilion
och tittade igenom sektens arkiv.

220
00:25:52,505 --> 00:25:54,385
Visst nog, för hundra år sedan,

221
00:25:54,465 --> 00:25:58,745
en jägarbefälhavare i vår sekt
även kallad Yuan Wuhuo.

222
00:25:59,345 --> 00:26:01,785
Men hans namn betydde "ingen olycka".

223
00:26:02,385 --> 00:26:04,545
Bara en karaktär
skiljer sig från fjärilsdemonernas.

224
00:26:19,865 --> 00:26:24,025
Befälhavaren Yuan Wuhuo gick bort för länge sedan.

225
00:26:25,225 --> 00:26:28,105
Men det är något konstigt
om Yuan Wuhuo den här gången.

226
00:26:29,345 --> 00:26:34,145
Han ser ut... precis som befälhavaren Li Jie.

227
00:26:38,025 --> 00:26:42,785
Jag hörde att befälhavare Li tappade minnet
och har aldrig hittat sitt förflutna.

228
00:26:43,625 --> 00:26:47,505
Kunde de två
vara ansluten på något sätt?

229
00:26:49,705 --> 00:26:52,385
Man är en demon, man är en människa.

230
00:26:53,105 --> 00:26:54,345
Hur kunde de kopplas ihop?

231
00:26:55,545 --> 00:26:58,385
När en demon tar mänsklig form,
den första huden de målar

232
00:26:58,465 --> 00:27:01,785
är ofta gjord av något
förlorad av en människa.

233
00:27:02,625 --> 00:27:04,505
Så de tar på sig ägarens utseende.

234
00:27:05,385 --> 00:27:09,145
Kanske den här fjärilsdemonen
hittade något från Li Jie

235
00:27:09,785 --> 00:27:11,385
och tog hans form.

236
00:27:13,585 --> 00:27:14,825
Fair nog.

237
00:27:17,225 --> 00:27:20,745
För nu, låt oss hålla detta från Li Jie.

238
00:27:23,265 --> 00:27:24,345
Ja.

239
00:27:25,065 --> 00:27:30,265
Om vår stränge befälhavare
fick reda på att någon demon lånade hans ansikte,

240
00:27:30,345 --> 00:27:32,825
han skulle förmodligen explodera av ilska.

241
00:27:39,865 --> 00:27:42,145
-Bemästra.
-Du är här.

242
00:27:42,745 --> 00:27:46,185
Mr. Bai Ze, vad för dig hit?

243
00:27:46,985 --> 00:27:48,985
Jag vet allt i världen.

244
00:27:49,945 --> 00:27:51,985
Något stör min herre.

245
00:27:53,305 --> 00:27:54,905
Jag är här för att hjälpa till.

246
00:27:56,145 --> 00:27:58,025
Mästare, vill du fråga

247
00:27:58,625 --> 00:28:02,465
varför Dragon Deity's Power
kom in i Wu Shiguang, eller hur?

248
00:28:03,345 --> 00:28:04,425
Varför?

249
00:28:05,865 --> 00:28:07,145
På grund av detta.

250
00:28:09,865 --> 00:28:12,705
Den där strängen med bönepärlor?
Vad är deras historia?

251
00:28:13,705 --> 00:28:15,465
De kallas de tolv tankarna.

252
00:28:16,305 --> 00:28:18,425
Varje pärla är gjord av en draktand,

253
00:28:18,505 --> 00:28:23,545
så att de kan bära syndares blod
och Dragon Deity's Power.

254
00:28:24,385 --> 00:28:27,385
Jag gissar på Dragon Deity's Power

255
00:28:27,465 --> 00:28:29,225
måste ha känt av drakens aura

256
00:28:30,225 --> 00:28:31,665
och drogs till dem.

257
00:28:33,065 --> 00:28:34,665
Så det är tack vare draktandarna.

258
00:28:35,905 --> 00:28:38,065
De var din herres arv, eller hur?

259
00:28:39,865 --> 00:28:40,945
Han var verkligen något,

260
00:28:42,465 --> 00:28:44,025
stjäl tänder från en drake!

261
00:28:45,065 --> 00:28:46,625
Så många drakhuggtänder...

262
00:28:47,425 --> 00:28:49,985
Wu Shiguang är bara en folkjägare.

263
00:28:50,065 --> 00:28:51,905
Var kunde han ha fått dem?

264
00:28:53,105 --> 00:28:55,105
Den första ägaren till de tolv tankarna,

265
00:28:55,705 --> 00:28:58,625
legenden säger, var en korrumperad demonmunk.

266
00:28:59,185 --> 00:29:03,665
Mo Yuntan, fortsätt samla
andefragmenten av Jiu Ying.

267
00:29:03,745 --> 00:29:06,145
Jag har andra saker
att diskutera med Bai Ze.

268
00:29:08,105 --> 00:29:09,225
Ja, sir.

269
00:29:09,305 --> 00:29:10,945
Kanske snart,

270
00:29:11,865 --> 00:29:14,705
alla ni dubbelblommiga jägare
kan lägga ner dina bördor

271
00:29:15,625 --> 00:29:19,025
och sluta slita över detta stora land.

272
00:29:32,705 --> 00:29:34,225
Det är inte på grund av de där bönepärlorna.

273
00:29:35,705 --> 00:29:37,065
Jag vet.

274
00:29:38,385 --> 00:29:39,625
Denna dag…

275
00:29:41,665 --> 00:29:43,345
har äntligen kommit.

276
00:30:13,025 --> 00:30:14,705
DRAKGUDOMMEN KOMMER ATT FALLA

277
00:30:14,785 --> 00:30:16,425
DEN FORMLÖSA MÅNEN KOMMER ATT GÅ

278
00:30:18,185 --> 00:30:19,585
"Drakguden kommer att falla."

279
00:30:20,185 --> 00:30:21,305
"Den formlösa månen kommer att gå upp."

280
00:30:32,505 --> 00:30:34,025
Efter att Jiu Ying förseglades,

281
00:30:34,105 --> 00:30:36,825
demonerna förlorade sin ledare
och utspridda över landet.

282
00:30:37,425 --> 00:30:42,465
Många av dem lurar och planerar
för att befria Jiu Ying.

283
00:30:44,225 --> 00:30:47,465
Den bakom Xiaoweis brutna löfte

284
00:30:48,265 --> 00:30:50,105
är efter Dragon Deity's Power.

285
00:30:50,905 --> 00:30:54,145
Bara den kraften kan döda en drake.

286
00:30:54,225 --> 00:30:57,545
Och de sista fragmenten
av Dragon Deity's Power

287
00:30:58,145 --> 00:31:00,785
bor i er fyra högt rankade demoner.

288
00:31:01,385 --> 00:31:05,665
Den som samlar alla fyra först
kan döda draken.

289
00:31:06,825 --> 00:31:08,465
Om drakguden faller,

290
00:31:09,745 --> 00:31:11,465
Jiu Yings sigill kommer att krossas,

291
00:31:12,225 --> 00:31:13,985
och kaos kommer att förtära världen.

292
00:31:15,745 --> 00:31:19,425
Så... är Wu Shiguang den enda
vi har väntat på?

293
00:31:21,065 --> 00:31:22,505
Du kan säga ja,

294
00:31:24,665 --> 00:31:26,145
men också nej.

295
00:31:27,425 --> 00:31:29,465
Göm dem redan.

296
00:31:30,745 --> 00:31:32,065
Vi har smugit in nu.

297
00:31:32,665 --> 00:31:34,105
Vad är nästa drag?

298
00:31:34,865 --> 00:31:36,865
-Vänta.
-Vänta?

299
00:31:40,185 --> 00:31:43,065
Vänta på rätt ögonblick och gör vårt bästa.

300
00:31:45,745 --> 00:31:47,065
"Göra vårt bästa"?

301
00:31:48,385 --> 00:31:50,265
Är inte det min familjs motto?

302
00:31:50,345 --> 00:31:51,625
Du kommer säkert ihåg det väl.

303
00:31:53,705 --> 00:31:54,585
Hur kommer det sig att du minns det så väl?

304
00:31:58,105 --> 00:31:59,385
Vissa saker…

305
00:32:05,345 --> 00:32:06,545
är annorlunda nu.

306
00:32:07,065 --> 00:32:08,945
Så vad är din plan?

307
00:32:09,785 --> 00:32:12,585
Jag har skickat Li Jie och Ji Ling
för att hämta bönepärlorna.

308
00:32:14,745 --> 00:32:16,385
Jag vill att han ska veta

309
00:32:17,665 --> 00:32:20,985
Jag vägrar att vara kvar
en maktlös Dragon Deity.

310
00:32:22,905 --> 00:32:25,225
Jag tar tillbaka min högsta makt.

311
00:32:26,825 --> 00:32:29,665
Jag vill att folk ska dyrka mig
för all evighet,

312
00:32:32,705 --> 00:32:34,345
att vörda mig som en gud.

313
00:32:34,985 --> 00:32:35,945
Wu Shiguang?

314
00:32:36,825 --> 00:32:38,065
Se? Möjligheten knackar på.

315
00:32:48,545 --> 00:32:53,425
Mästare, du är här
att ta tillbaka din makt från mig?

316
00:32:55,265 --> 00:32:57,385
-Jag...
- Lämna över bönepärlorna.

317
00:32:59,265 --> 00:33:01,425
Eftersom du vill ha dem,

318
00:33:03,625 --> 00:33:05,025
Jag borde lämna tillbaka dem uppriktigt.

319
00:33:05,945 --> 00:33:07,185
Oroa dig inte.

320
00:33:07,265 --> 00:33:10,585
När vi tar ut kraften inuti,
vi ger dig tillbaka pärlorna.

321
00:33:13,985 --> 00:33:15,225
Stanna där!

322
00:33:22,265 --> 00:33:23,705
Jag har väntat på det här ögonblicket...

323
00:33:25,505 --> 00:33:26,945
alldeles för länge.

324
00:33:29,145 --> 00:33:31,105
Om jag hade vetat att du var Dragon Deity,

325
00:33:32,585 --> 00:33:35,945
Jag skulle ha dödat dig
tillbaka på Wei herrgård.

326
00:33:53,145 --> 00:33:55,385
Han skrämde ihjäl mig!
Hej, du kämpar smutsigt!

327
00:33:58,625 --> 00:34:00,185
Gör inte... Döda mig inte!

328
00:34:06,065 --> 00:34:07,305
Stopp!

329
00:34:30,145 --> 00:34:31,145
Demonmärken!

330
00:34:33,344 --> 00:34:34,344
Är du en demon?

331
00:34:35,824 --> 00:34:40,225
Wu Shiguang är den enda överlevande
av floddrakens massaker.

332
00:34:41,625 --> 00:34:45,025
Så han är här för att hämnas sitt folk?

333
00:34:49,344 --> 00:34:50,425
Det stämmer.

334
00:34:51,344 --> 00:34:52,665
jag är en demon,

335
00:34:55,705 --> 00:34:56,905
en av floddraken klanen.

336
00:34:58,025 --> 00:35:02,585
Då skickade du Shilin-sektens jägare
att slakta alla mina släktingar.

337
00:35:09,985 --> 00:35:14,505
Du påstod att du avslutade kriget
mellan människor och demoner,

338
00:35:15,185 --> 00:35:18,905
men i hemlighet fruktade du
Jiu Ying skulle bryta sig loss

339
00:35:18,985 --> 00:35:20,465
och låt demonerna resa sig.

340
00:35:21,465 --> 00:35:23,865
Så du beställde jägare

341
00:35:23,945 --> 00:35:27,625
att utplåna varje demonklan i förväg!

342
00:35:29,345 --> 00:35:31,585
Utrotade Dragon Deity din klan?

343
00:35:34,505 --> 00:35:35,505
Vad är det för fel?

344
00:35:37,225 --> 00:35:41,025
Du dödade för många demoner
att komma ihåg denna massaker?

345
00:35:47,665 --> 00:35:48,745
Eftersom du är en demon,

346
00:35:49,585 --> 00:35:51,825
Jag kan inte låta dig behålla
drakens gudoms kraft.

347
00:35:54,025 --> 00:35:55,945
Lämna över pärlorna så släpper jag honom.

348
00:36:05,145 --> 00:36:06,905
"Drakguden kommer att falla."

349
00:36:08,265 --> 00:36:13,025
Mästare, sa du en gång
bara en drake kan döda en drake.

350
00:36:13,665 --> 00:36:15,945
De åtta draksönerna
offrade sig själva,

351
00:36:16,025 --> 00:36:16,945
står som berg.

352
00:36:17,985 --> 00:36:19,705
Bara Chi Wen finns kvar.

353
00:36:20,465 --> 00:36:22,905
Vem finns kvar att döda honom?

354
00:36:24,105 --> 00:36:28,105
Den som innehar Dragon Deity's Power.

355
00:36:29,145 --> 00:36:33,945
Nu är Chi Wen under belägring
från sin egen tidigare makt.

356
00:36:56,345 --> 00:36:59,025
Enligt Oracle Stone's
senaste profetian,

357
00:37:00,425 --> 00:37:04,385
Wangyan och jag går
för att skydda Dragon Deity?

358
00:37:05,905 --> 00:37:06,865
Nej.

359
00:37:08,385 --> 00:37:09,865
Du kommer att döda den.

360
00:37:14,185 --> 00:37:16,465
Drakguden
representerar gudomlig rättvisa,

361
00:37:16,545 --> 00:37:18,145
sanning och godhet i denna värld.

362
00:37:18,225 --> 00:37:19,345
Varför döda draken?

363
00:37:19,985 --> 00:37:23,705
En enda tanke
kan förvandla en gudom till en demon.

364
00:37:23,785 --> 00:37:27,425
Chi Wen brydde sig en gång om alla varelser.

365
00:37:28,025 --> 00:37:31,425
Men nu korrumperad av Jiu Yings fläck,

366
00:37:32,025 --> 00:37:33,905
han livnär sig på dem.

367
00:37:37,185 --> 00:37:38,025
Bespara mig!

368
00:37:38,105 --> 00:37:40,505
Jag... Jag vet ingenting!

369
00:37:41,505 --> 00:37:42,665
Behaga!

370
00:37:42,745 --> 00:37:44,105
Låt oss gå!

371
00:37:44,185 --> 00:37:47,145
Jag måste träffa mitt barnbarn!

372
00:37:47,785 --> 00:37:49,705
Det gör ont!

373
00:37:49,785 --> 00:37:52,625
Mamma, rädda mig!

374
00:37:55,465 --> 00:37:59,065
Fred i denna värld
kommer ofta på bekostnad av uppoffringar.

375
00:37:59,665 --> 00:38:04,305
Chi Wens fall
kanske är för en ny balans.

376
00:38:05,385 --> 00:38:07,585
Ni två måste hjälpa drakdödaren,

377
00:38:07,665 --> 00:38:10,705
samla sin makt,
och återställa ordningen i världen.

378
00:38:10,785 --> 00:38:14,945
Just nu är det mest akuta
är att hitta de återstående höga demonerna

379
00:38:15,025 --> 00:38:17,185
och ta tillbaka din makt från dem.

380
00:38:17,905 --> 00:38:19,105
Jag vet.

381
00:38:19,945 --> 00:38:21,665
Vi har väntat så länge.

382
00:38:22,545 --> 00:38:24,505
Äntligen har denna chans kommit,

383
00:38:25,425 --> 00:38:28,425
en chans att med rätta ta tillbaka
min egen kraft.

384
00:38:29,945 --> 00:38:31,185
Detta uppdrag

385
00:38:32,985 --> 00:38:34,745
får inte misslyckas.

386
00:38:40,585 --> 00:38:44,585
När jag väl samlat alla fyra demonernas kraft,
Jag kan själv döda draken.

387
00:38:44,665 --> 00:38:46,065
Varför lita på någon annan?

388
00:38:46,945 --> 00:38:50,265
Drakens gudoms kraft
kan bara hållas av den gamla stenen,

389
00:38:50,345 --> 00:38:51,905
den spritlagrande Jaden.

390
00:38:52,745 --> 00:38:56,825
Jaden delades i två av himmelsk eld
och smidd till magiska verktyg.

391
00:38:57,505 --> 00:39:01,705
En bit är Spirit-Storing Butterfly
hålls av den sexögda fjärilsdemonen.

392
00:39:01,785 --> 00:39:06,905
Den andra biten är Spirit-Binding Ring
bärs på Dragon Deitys hand.

393
00:39:10,625 --> 00:39:13,425
Låt mig torka dina händer. De är alla smutsiga.

394
00:39:17,145 --> 00:39:21,505
Så... vi behöver bara ta ringen.

395
00:39:23,745 --> 00:39:28,505
Efter alla dessa århundraden,
du är fortfarande som ett barn, så egensinnig.

396
00:39:29,705 --> 00:39:32,945
Om du vill prova, fortsätt.

397
00:40:00,985 --> 00:40:02,265
Du Chi!

398
00:40:21,025 --> 00:40:21,865
Ji Ling!

399
00:40:23,945 --> 00:40:25,185
Dölja!

400
00:40:36,945 --> 00:40:38,665
Det här är... trä!

401
00:40:40,065 --> 00:40:41,065
Men hur kan trä blöda?

402
00:40:46,225 --> 00:40:49,225
Jag fattar inte. Vad händer?

403
00:40:51,025 --> 00:40:52,905
Så du är en marionett.

404
00:40:58,505 --> 00:40:59,625
Du är inte alls Dragon Deity!

405
00:41:13,905 --> 00:41:14,865
Li…

406
00:41:16,985 --> 00:41:17,825
Li Jie...