1 00:01:15,765 --> 00:01:17,249 Tanrım. 2 00:01:46,313 --> 00:01:47,348 Kahretsin. 3 00:02:06,056 --> 00:02:09,198 ♪ Eğer kendimi koyabilseydim gazetelerdeki sorunlar ♪ 4 00:02:09,336 --> 00:02:12,339 ♪ Sonra onları yuvarlardım yukarı kaldır ve onları havaya uçur ♪ 5 00:02:14,272 --> 00:02:16,239 ♪ Eğer bir bulabilseydim bunları çözecek hap ♪ 6 00:02:16,377 --> 00:02:19,484 ♪ Bir şişe alırdım ve ben iyi olacağım ♪ 7 00:02:21,106 --> 00:02:23,039 ♪ Hayat bu kadar kolay olsaydı ♪ 8 00:02:23,177 --> 00:02:26,387 ♪ O zaman asla endişelenmeme gerek kalmaz geri kalan günlerimde ♪ 9 00:02:26,525 --> 00:02:27,664 ♪ Evet, evet, evet ♪ 10 00:02:27,802 --> 00:02:29,114 Teşekkür ederim efendim. 11 00:02:29,252 --> 00:02:33,222 ♪ Ama hayat sadece o kadar kolay değil mi? 12 00:02:33,360 --> 00:02:36,846 - ♪ Ah, hayır ♪ - ♪ Hayır, hayır ♪ 13 00:02:36,984 --> 00:02:40,090 ♪ Alıyor derinden bana zarar veriyor ♪ 14 00:02:40,229 --> 00:02:42,645 - ♪ Ruhumda. ♪ -Brockman. 15 00:02:44,957 --> 00:02:46,235 Brockman! 16 00:02:48,961 --> 00:02:50,342 Bugün şanslı günün. 17 00:02:50,480 --> 00:02:52,280 Senin için bir FRAGO'm var ve Onbaşı Selby burada. 18 00:02:52,413 --> 00:02:53,966 Korunacak başka kimsem yok 19 00:02:54,104 --> 00:02:57,211 bugün Godina'ya doğru Arızalı bir GPR ünitesi. 20 00:02:57,349 --> 00:02:59,420 Cephaneliğin yanından geç. Donanımı artırın. 21 00:03:02,009 --> 00:03:04,045 Harika. Şey... 22 00:03:04,184 --> 00:03:06,255 Brockman. 23 00:03:06,393 --> 00:03:07,946 Bak... 24 00:03:08,084 --> 00:03:10,949 Bir tavsiye, rütben benden üstün olabilir 25 00:03:11,087 --> 00:03:13,917 ama en azından yapabileceğin şey Bluzunuzu doğru şekilde ilikleyin. 26 00:03:19,785 --> 00:03:20,959 Kahretsin. 27 00:03:24,204 --> 00:03:26,482 Dostum, bu... Hey, hey, 28 00:03:26,620 --> 00:03:28,415 bu BDC nişangahı ateştir, 29 00:03:28,553 --> 00:03:30,047 ve bu stok daha ağır standart sayıdan daha 30 00:03:30,071 --> 00:03:31,349 bu yüzden daha fazla kontrole sahibim. 31 00:03:31,487 --> 00:03:33,109 Lee... 32 00:03:34,455 --> 00:03:37,044 öyle olmadığımı hissediyorum artık Kansas'ta. 33 00:03:37,182 --> 00:03:38,666 Tamam aşkım. Sakin ol, Dorothy. 34 00:03:38,804 --> 00:03:40,404 Dostum, arkanı kolladım. bebeğim. Merak etme. 35 00:03:40,530 --> 00:03:42,118 Evet, korktuğum şey bu. 36 00:03:43,844 --> 00:03:45,397 Beklemek. Ne oldu? Çavuş Godina'ya mı? 37 00:03:45,535 --> 00:03:47,434 O hasta. 38 00:03:47,572 --> 00:03:51,403 Ne, Godina alıyor bok ve seni anladık mı? 39 00:03:51,541 --> 00:03:52,853 Dostum şanslı bir adam. 40 00:03:55,096 --> 00:03:56,336 Evet, bok yemeyi tercih ederim 41 00:03:56,408 --> 00:03:57,858 olmaktansa şu anda helikopter. 42 00:03:57,996 --> 00:03:59,618 Tamam aşkım. Şuna odaklanalım görev arkadaşlar. 43 00:03:59,756 --> 00:04:00,757 Tamam aşkım. 44 00:04:00,895 --> 00:04:02,932 Buna bir görev diyebilir miyiz? 45 00:04:03,070 --> 00:04:05,659 Herhangi bir şeyi ciddiye alıyor musun? 46 00:04:05,797 --> 00:04:09,801 Hayır. Ama işte ne olacak? 47 00:04:09,939 --> 00:04:13,770 Tamam, peki G.I. Joker bitti burası ve yardımcısı... 48 00:04:13,908 --> 00:04:15,082 Ben bir yardımcı değilim. 49 00:04:15,220 --> 00:04:16,773 Evet öylesin. 50 00:04:16,911 --> 00:04:19,155 Neyse kaçacaksın sert davranmanın etrafında 51 00:04:19,293 --> 00:04:20,984 çünkü düşünüyorlar Deltalar 52 00:04:21,122 --> 00:04:24,333 onları izliyor olacağız gerçekte değiller. 53 00:04:27,197 --> 00:04:29,096 Ve sen yapacaksın yerde olmak 54 00:04:29,234 --> 00:04:31,374 20 dakika kadar. 55 00:04:31,512 --> 00:04:34,135 Kendine bir iyilik yap ve bu pisliği arkanda bırak. 56 00:04:35,240 --> 00:04:36,517 Bu olmayacak. 57 00:04:36,655 --> 00:04:38,036 Bunu söyleyeceğini hissetmiştim. 58 00:04:38,174 --> 00:04:40,797 Peki ya sen, ukala? 59 00:04:40,935 --> 00:04:43,628 Ben? Ah, gidiyorum hayal kurmak 60 00:04:43,766 --> 00:04:46,147 yedi rakamlı Silikon Vadisi'nde maaş 61 00:04:46,286 --> 00:04:48,357 ben bebek bakıcılığı yaparken bu savunma yüklenicisi 62 00:04:48,495 --> 00:04:50,359 kim sadece itecek birkaç düğme 63 00:04:50,497 --> 00:04:51,981 ve öyleymiş gibi davran o kahrolası bir kahraman. 64 00:04:52,119 --> 00:04:53,599 Biraz daha fazla bundan daha karmaşık. 65 00:04:58,332 --> 00:05:00,645 Ne? Radar ünitesinin onarılması 66 00:05:00,783 --> 00:05:02,647 yeraltını takip eden aktivite şaka değil. 67 00:05:02,785 --> 00:05:04,994 Ve daha da önemlisi... 68 00:05:06,133 --> 00:05:09,412 ...buradaki bu adam bunu yapmaz Silikon Vadisi'nde bir hafta geçirdim. 69 00:05:09,550 --> 00:05:12,553 Ha-ha. Tamam aşkım. 70 00:05:12,691 --> 00:05:14,072 Joshua Weaver, 71 00:05:14,210 --> 00:05:17,386 Quantico Sistemleri, Kıdemli Sinyal Analisti 72 00:05:17,524 --> 00:05:19,008 görev için rapor vermek. 73 00:05:19,146 --> 00:05:20,354 - Vay canına. - Kahretsin. 74 00:05:20,492 --> 00:05:22,356 Yani ben... 75 00:05:22,494 --> 00:05:24,094 Hayır, bana bakma. Bunlar sizin insanlarınız. 76 00:05:24,220 --> 00:05:26,360 - O? Hayır. Benim insanlarım değil. - Evet. 77 00:05:28,017 --> 00:05:29,674 Elbette. Her neyse. Umurumda değil. 78 00:05:29,812 --> 00:05:31,883 Sadece bunu almak için buradayım ünitenin yedeklenmesi ve çalışır durumda olması, 79 00:05:32,021 --> 00:05:34,161 dünyanın uyumasına yardım et biraz daha iyi. 80 00:05:35,404 --> 00:05:37,958 Sanırım dünya uyuyordu sensiz de gayet iyi. 81 00:05:38,096 --> 00:05:39,339 Mmm. 82 00:05:40,823 --> 00:05:42,928 Size bir oda tutmalısınız. 83 00:05:43,066 --> 00:05:46,380 Belki de yapmalıyız, sen biliyorum, biraz para biriktir. 84 00:05:50,936 --> 00:05:51,936 ♪ Hazır mısın? ♪ 85 00:05:52,041 --> 00:05:53,836 ♪ Tamam, daha fazla konuşma ♪ 86 00:05:53,974 --> 00:05:54,974 ♪ Hazır mısın? ♪ 87 00:05:55,078 --> 00:05:56,563 ♪ Tamam, daha fazla konuşma ♪ 88 00:05:56,701 --> 00:05:57,781 ♪ O bir nilüfer çiçeği ve Ben orkestra şefiyim ♪ 89 00:05:57,805 --> 00:05:58,979 ♪ Bir şaheserden ♪ 90 00:05:59,117 --> 00:06:00,705 ♪ Basitçe övünme ♪ 91 00:06:00,843 --> 00:06:02,407 ♪ Neden almıyoruz? bu anın avantajı ♪ 92 00:06:02,431 --> 00:06:04,398 ♪ Ve ne istersen sahip olduk, ona sahibiz ♪ 93 00:06:04,536 --> 00:06:05,986 Tamam, hadi yapalım. 94 00:06:09,645 --> 00:06:12,682 ♪ Çünkü kimse gerçekten umursamıyor ♪ 95 00:06:13,821 --> 00:06:16,548 ♪ Çünkü kimse gerçekten umursamıyor ♪ 96 00:06:18,205 --> 00:06:19,907 - ♪ Çünkü kimse gerçekten umursamıyor ♪ - ♪ Anne, büyük ekrandayım ♪ 97 00:06:19,931 --> 00:06:21,829 ♪ Büyük bir şey aldım hayattan çekil ♪ 98 00:06:21,967 --> 00:06:24,314 ♪ Büyük işler yapıyorum hayatımdaki şeyler ♪ 99 00:06:24,453 --> 00:06:26,013 ♪ Altı yüzüğü hak ediyorum sanki Mike'mışım gibi... ♪ 100 00:06:28,526 --> 00:06:31,149 Brockman, Weaver, ayağa kalktınız! 101 00:06:31,287 --> 00:06:33,703 - Tamam, hazır mısın? - Hazır mısın? 102 00:06:35,256 --> 00:06:37,742 Asla daha iyi değil. Hadi gidelim. 103 00:06:37,880 --> 00:06:39,157 Hadi gidelim. Hadi gidelim. 104 00:06:39,295 --> 00:06:40,365 ♪ Hazır mısın? ♪ 105 00:06:40,503 --> 00:06:41,711 ♪ Tamam, daha fazla konuşma ♪ 106 00:07:15,745 --> 00:07:17,782 Görmedin mi az önce Orada mı düştün? 107 00:07:17,920 --> 00:07:19,473 Evet. 108 00:07:19,611 --> 00:07:21,648 Ne oluyor? 109 00:07:21,786 --> 00:07:23,650 Hadi şunu alalım GPR birimi tekrar devreye girdi 110 00:07:23,788 --> 00:07:25,583 ve eve geri dön. 111 00:07:27,895 --> 00:07:30,242 Demek istediğim, bir ricam var istersen yardım etmek için. 112 00:07:30,380 --> 00:07:32,037 Burada. Al onu. 113 00:07:32,175 --> 00:07:33,625 HAYIR? Bu doğru. 114 00:07:53,300 --> 00:07:55,198 Evet kesinlikle öyle görünüyor donanım sorunu gibi. 115 00:07:55,336 --> 00:07:57,994 Evet, hayır, kesinlikle bir donanım sorunu. 116 00:07:58,132 --> 00:08:01,273 Şu yıpranmış kablolar gibi senin elinde. Harika. 117 00:08:02,240 --> 00:08:03,966 Donanım. 118 00:08:05,001 --> 00:08:06,209 Tamam aşkım. Bunları soyun, 119 00:08:06,347 --> 00:08:07,667 ve sonra ben yazılımı güncelleyin. 120 00:08:07,728 --> 00:08:09,489 Hadi dostum. bu oldukça basit bir saçmalık. 121 00:08:10,973 --> 00:08:12,157 Uzman Çavuş, 122 00:08:12,181 --> 00:08:13,803 aşırı hava hızla geliyor. 123 00:08:13,941 --> 00:08:16,185 Condor çekiyor fişi. Hadi gidelim. 124 00:08:16,323 --> 00:08:18,221 Bunu kopyala. 125 00:08:18,359 --> 00:08:20,085 Brockman, hava durumu hızla geliyor. 126 00:08:20,223 --> 00:08:21,915 Buradan çıkmalıyız. 127 00:08:22,053 --> 00:08:23,088 Anlaşıldı. 128 00:08:23,226 --> 00:08:24,469 Şimdi geri dönüyoruz. 129 00:08:24,607 --> 00:08:26,782 - Elbette. Fişi çekmek. - Ne? 130 00:08:26,920 --> 00:08:29,198 - Neden? - Çünkü emir aldık. 131 00:08:29,336 --> 00:08:31,856 Sadece şu kabloları bağlayın ve işine geri döndün. 132 00:08:31,994 --> 00:08:34,410 Resmen yeni oldu başkasının işi, yani... 133 00:08:34,548 --> 00:08:36,343 Hadi gidelim. 134 00:08:38,656 --> 00:08:40,692 Yani olabildiğin tek şey bu. 135 00:08:41,935 --> 00:08:43,074 Evet. 136 00:08:43,212 --> 00:08:44,524 Harika. 137 00:08:48,907 --> 00:08:50,253 Yürü! Yürü! Yürü! 138 00:08:52,877 --> 00:08:54,844 Hadi gidelim, gidelim. 139 00:08:59,193 --> 00:09:01,195 Hadi koşalım, Dokumacı. Hadi gidelim. 140 00:09:04,923 --> 00:09:06,304 Elbette. biz iyi. Biz iyiyiz. 141 00:09:08,686 --> 00:09:11,067 Tekerlekler yukarı, tekerlekler yukarı. 142 00:09:23,597 --> 00:09:25,392 Dönüş sağ, 270 yönünde. 143 00:09:25,530 --> 00:09:28,775 Dikkat. Yüksek riskli rüzgar Bölgenizdeki kesme faaliyeti. 144 00:09:28,913 --> 00:09:31,501 Anlaşıldı, Alfa Bir. Başlık 270. 145 00:09:33,642 --> 00:09:36,058 Biz yaşıyoruz şiddetli türbülans. 146 00:09:36,196 --> 00:09:38,025 Vektörler talep ediliyor alternatif uçuş yolları 147 00:09:38,163 --> 00:09:41,028 - Bu normal, değil mi? - Evet. Biz iyiyiz. 148 00:09:55,249 --> 00:09:56,734 Mayıs! Mayıs! 149 00:09:56,872 --> 00:09:58,701 Mayıs! Motor arızası. 150 00:10:00,289 --> 00:10:02,705 Mayıs! Mayıs! biz her iki motoru da kaybettik! 151 00:10:02,843 --> 00:10:04,120 Hayır, hayır, hayır. Kahretsin. 152 00:10:22,449 --> 00:10:25,694 Kahretsin. Selby, Selby, Selby, uyanın. 153 00:10:25,832 --> 00:10:27,005 Selby mi? 154 00:10:27,143 --> 00:10:28,938 -Selby. - Hmm? Ne? 155 00:10:29,076 --> 00:10:31,492 Durmak. Durmak. 156 00:10:32,701 --> 00:10:33,805 Bok. 157 00:10:39,155 --> 00:10:41,054 Bana bak... 158 00:10:41,192 --> 00:10:42,711 Buradan çıkmalıyız. 159 00:10:52,652 --> 00:10:54,895 - Beni takip et. - Evet, evet. 160 00:11:06,355 --> 00:11:07,701 Selby... 161 00:11:07,839 --> 00:11:09,945 Yapamam. Hayır, yapamam. 162 00:11:32,001 --> 00:11:34,417 Röntgen. Röntgen, iletişimde misin? 163 00:11:35,522 --> 00:11:37,282 Kahretsin. 164 00:11:50,779 --> 00:11:52,228 Lee. 165 00:11:52,366 --> 00:11:54,783 Şşş. Şşş. 166 00:11:54,921 --> 00:11:56,163 Dokumacı. 167 00:11:56,301 --> 00:11:57,820 Hey. Dokumacı. 168 00:11:57,958 --> 00:11:59,719 Az önce ne oldu? 169 00:11:59,857 --> 00:12:02,135 - İyi misin? İyi misin? - Evet. 170 00:12:02,273 --> 00:12:04,102 Tamam aşkım. Ross'u gördün mü? 171 00:12:04,240 --> 00:12:05,828 Ross da kim? 172 00:12:05,966 --> 00:12:07,899 Yardım! 173 00:12:09,556 --> 00:12:10,868 Ross. 174 00:12:11,006 --> 00:12:12,973 Ross. Ross! 175 00:12:17,046 --> 00:12:18,289 Kahretsin! 176 00:12:20,394 --> 00:12:22,431 Ross. Ross. Merhaba. 177 00:12:26,607 --> 00:12:28,230 Anladım. Anladım. 178 00:12:31,820 --> 00:12:33,614 Seni yakaladım. 179 00:12:33,753 --> 00:12:36,617 Kahretsin. Bok. Kaburgalarım. 180 00:12:38,758 --> 00:12:40,380 Dokumacı. 181 00:12:44,177 --> 00:12:45,765 Bana bak. Bana bak. 182 00:12:45,903 --> 00:12:47,421 - İyi misin? - Evet. 183 00:12:47,559 --> 00:12:48,940 - Evet. - Bana bak. 184 00:12:49,078 --> 00:12:50,700 - İyisin. - Ben iyiyim. Ben iyiyim. 185 00:12:50,839 --> 00:12:52,772 Burada biraz yardıma ihtiyacım var! 186 00:12:52,910 --> 00:12:54,843 - Burada kal. - Tamam aşkım. 187 00:12:57,155 --> 00:12:58,639 Elimizde ne var Selby? 188 00:12:58,778 --> 00:13:00,100 Onu uzaklaştırmama yardım et helikopterden. 189 00:13:00,124 --> 00:13:01,642 - Hazır? - Üç, iki, bir. Gitmek! 190 00:13:01,781 --> 00:13:04,438 Git, git, git, git. İşte başlıyoruz. 191 00:13:08,995 --> 00:13:11,342 Şef? 192 00:13:11,480 --> 00:13:13,033 Şef. 193 00:13:13,171 --> 00:13:14,828 Kıpırdama. Kıpırdama Şef. 194 00:13:22,146 --> 00:13:24,838 Tamam aşkım. 195 00:13:24,976 --> 00:13:26,771 İşte başlıyoruz. Hazır mısın Şef? 196 00:13:26,909 --> 00:13:28,980 Üç, iki, bir. 197 00:13:33,709 --> 00:13:35,055 Tamam aşkım. 198 00:13:35,193 --> 00:13:37,126 - Hey! - Git, git, git, git! 199 00:13:37,264 --> 00:13:38,990 Başçavuş! 200 00:13:48,379 --> 00:13:49,725 Hadi. Anladım. 201 00:13:49,863 --> 00:13:52,624 - Tamam aşkım. Tamam aşkım. İşte başlıyoruz. - Hayır, hayır, hayır, hayır. 202 00:13:52,762 --> 00:13:54,419 Kalçamın içinden geçiyor. 203 00:13:56,352 --> 00:13:59,286 Tamam aşkım. 204 00:14:01,737 --> 00:14:03,394 Şef? 205 00:14:03,532 --> 00:14:06,880 Selby onu yakaladı. O oldukça çarptım efendim. 206 00:14:07,018 --> 00:14:08,986 Kahretsin. Git ve al 207 00:14:09,124 --> 00:14:10,884 kaza yapabilir ve getirebilir bana bir uydu telefonu. 208 00:14:12,023 --> 00:14:13,473 - Evet efendim. - Hızlı. 209 00:14:28,384 --> 00:14:30,214 İsa. 210 00:15:11,255 --> 00:15:12,635 Sorun değil, sorun değil. 211 00:15:12,773 --> 00:15:13,982 Buyrun efendim. 212 00:15:19,056 --> 00:15:20,989 Condor, konuş. 213 00:15:21,127 --> 00:15:23,646 Bu Valiant One güvenli olmayan bir hatta. 214 00:15:23,784 --> 00:15:26,753 Düştük. Düştük. 215 00:15:26,891 --> 00:15:28,479 Derhal tıbbi tahliye talep edin. 216 00:15:28,617 --> 00:15:30,422 Yiğit Bir, tıbbi tahliye mevcut değil 217 00:15:30,446 --> 00:15:32,345 mevcut koordinatlarınız için. 218 00:15:32,483 --> 00:15:34,830 ABD dışındasınız ve ROK hava sahası. 219 00:15:34,968 --> 00:15:38,144 Tekrar ediyorum, dışarıdasın ABD ve ROK hava sahası. 220 00:15:38,282 --> 00:15:42,527 Yeni exfil konumu ızgara karesi 3763'tür. 221 00:15:42,665 --> 00:15:45,634 Delta Kuvvetleri bekliyor olacak. 222 00:15:45,772 --> 00:15:47,601 Kopyala. 223 00:15:47,739 --> 00:15:49,465 Valiant Bir dışarı. 224 00:15:49,603 --> 00:15:51,295 Gelmiyorlar. 225 00:15:51,433 --> 00:15:52,917 Hayır. 226 00:15:53,055 --> 00:15:54,481 - Bu Çavuş Brockman. - Gelmiyorlar. 227 00:15:54,505 --> 00:15:55,816 Bu Çavuş Brockman. 228 00:15:55,955 --> 00:15:57,415 Yiğit Bir. bizde çok sayıda yaralı var. 229 00:15:57,439 --> 00:15:58,854 Acil tıbbi yardıma ihtiyacımız var. 230 00:15:58,992 --> 00:16:01,339 Tekrar ediyorum, tıbbi tahliye mevcut değil. 231 00:16:01,477 --> 00:16:03,652 3763 numaralı kareye ilerleyin. 232 00:16:03,790 --> 00:16:05,378 - Delta Kuvvetleri bekliyor olacak. - Hayır. 233 00:16:05,516 --> 00:16:06,862 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 234 00:16:07,000 --> 00:16:09,209 Siktir et, Condor. Biz birden fazla ölü var! 235 00:16:09,347 --> 00:16:11,556 Çok sayıda yaralı! Biz hemen tıbbi tahliyeye ihtiyacım var! 236 00:16:11,694 --> 00:16:12,809 - Dur, dur, dur. - Şu anda! 237 00:16:12,833 --> 00:16:14,145 Bizi ele geçiremezler. 238 00:16:14,283 --> 00:16:15,802 Kuzey Kore'deyiz. 239 00:16:18,460 --> 00:16:21,014 Kapat şunu. Kapat şunu. 240 00:16:21,152 --> 00:16:22,740 Bana bak. 241 00:16:22,878 --> 00:16:25,225 Bir kurtarma ekibi yapabilse bile SAM'lerini geçmeyi başarabilir, 242 00:16:25,363 --> 00:16:27,365 bizi almaya gelecekti bir savaş eylemi olsun. 243 00:16:28,711 --> 00:16:30,886 Eğer zaten yapmamış olsaydık Bir tane başlat, tamam mı? 244 00:16:33,026 --> 00:16:34,797 Yani almak zorunda kalacaksın bu insanlar buradan gitsin. 245 00:16:34,821 --> 00:16:36,178 Hayır, yapacaksın bizi buradan çıkar. 246 00:16:36,202 --> 00:16:37,720 Bizi yakalayacaksın... Selby! 247 00:16:37,858 --> 00:16:40,551 Selby. Selby, ben yardımına ihtiyacım var. 248 00:16:40,689 --> 00:16:41,690 Yardımınıza ihtiyaçım var! 249 00:16:41,828 --> 00:16:43,726 Brockman, sakin ol, tamam mı? 250 00:16:43,864 --> 00:16:46,522 Sakin ol. 251 00:16:46,660 --> 00:16:47,868 Şef? 252 00:16:48,007 --> 00:16:49,663 - Kafası karışmış. - Ne kadar kötü? 253 00:16:50,802 --> 00:16:53,022 Her ikisinde de bileşik kırıklar bacaklar ve muhtemelen kafa travması. 254 00:16:53,046 --> 00:16:54,220 Ama durumu stabil. 255 00:16:54,358 --> 00:16:56,567 Lanet olsun. Tamam aşkım. 256 00:16:56,705 --> 00:16:59,225 Efendim, hemen döneceğim, tamam mı? 257 00:16:59,363 --> 00:17:01,227 Sadece... Sadece bir saniye. 258 00:17:07,233 --> 00:17:08,889 Hey, ben bile oraya girebilirdi, 259 00:17:09,028 --> 00:17:11,040 nabzı çok zayıf ve iç kanaması var. 260 00:17:11,064 --> 00:17:12,859 Onu sabit tutacağım tıbbi yardım buraya gelene kadar. 261 00:17:15,793 --> 00:17:18,002 var... yok tıbbi tahliye olacak. 262 00:17:19,521 --> 00:17:20,763 - Ne? - Ne? 263 00:17:20,901 --> 00:17:24,146 Beklemek. Bekle, ne? Ah... 264 00:17:24,284 --> 00:17:25,803 Ne sikim bu şu anlama mı geliyor? 265 00:17:25,941 --> 00:17:27,805 Bu Kuzey Kore'de olduğumuz anlamına geliyor. 266 00:17:29,565 --> 00:17:31,222 Bu şu anlama geliyor. 267 00:17:33,776 --> 00:17:38,919 Onlar sadece şunu yapamazlar: bizi burada bırak, tamam mı? 268 00:17:45,271 --> 00:17:46,927 Ver onu bana. 269 00:17:47,066 --> 00:17:49,413 Ver onu bana. 270 00:17:49,551 --> 00:17:51,242 Seul'deki ekibimi arayacağım. 271 00:17:51,380 --> 00:17:52,702 - Kesinlikle... - Beni dinle. 272 00:17:52,726 --> 00:17:54,006 Emirler şöyleydi: radyoyu sessiz tut. 273 00:17:54,107 --> 00:17:56,075 Biz gidiyoruz ızgara karesi 3763. 274 00:17:56,213 --> 00:17:57,835 Ne kadar uzakta? 275 00:17:57,973 --> 00:17:59,595 Ben... Hiçbir fikrim yok. 276 00:17:59,733 --> 00:18:01,297 Peki ne? Onlar gelip bizi oraya götürür müsün? 277 00:18:01,321 --> 00:18:02,771 Bilmiyorum. 278 00:18:02,909 --> 00:18:04,911 Ne biliyorsun sen? 279 00:18:08,708 --> 00:18:10,192 Kahretsin. 280 00:18:12,401 --> 00:18:14,403 Brockman. 281 00:18:14,541 --> 00:18:15,818 Brockman. 282 00:18:15,956 --> 00:18:17,337 Beni dinle. 283 00:18:17,475 --> 00:18:19,822 Kuzey Koreliler yapacak zaten yoldalar. 284 00:18:20,823 --> 00:18:23,412 Ve sana ihtiyacım var benim için bir şey yap. 285 00:18:28,486 --> 00:18:31,213 dedem verdi bunu babama. 286 00:18:31,351 --> 00:18:34,078 Bunu bana aktardı. 287 00:18:34,216 --> 00:18:37,426 Ve senin almana ihtiyacım var bu küçük oğluma. 288 00:18:37,564 --> 00:18:38,772 Tamam aşkım? 289 00:18:47,781 --> 00:18:49,128 Burada bitmesine izin vermeyin. 290 00:18:51,095 --> 00:18:53,201 Ve... 291 00:18:53,339 --> 00:18:56,549 bunu ona söylemeni istiyorum babası onu çok seviyor. 292 00:18:56,687 --> 00:18:58,896 Dünyadaki her şeyden çok. 293 00:19:00,000 --> 00:19:01,485 Bunu yapabilirsin. 294 00:19:01,623 --> 00:19:03,935 Sadece güvenmelisin içgüdülerin. 295 00:19:04,073 --> 00:19:06,317 - Bunun için eğitim almadım. - Evet öylesin. 296 00:19:06,455 --> 00:19:09,631 Göğsündeki o rütbe seni lider yapar. 297 00:19:09,769 --> 00:19:11,529 Tamam aşkım? 298 00:19:11,667 --> 00:19:13,911 Şu anda lider sensin. 299 00:19:14,049 --> 00:19:16,983 Yani onlar için öyle olmalısın. 300 00:19:17,121 --> 00:19:19,399 Ve kendin için. 301 00:19:19,537 --> 00:19:20,883 Efendim, saygılarımla, ben... 302 00:19:21,021 --> 00:19:22,402 Artık görev başında. 303 00:19:22,540 --> 00:19:24,163 Sorumlu sensin. 304 00:19:24,301 --> 00:19:26,279 Çok şey olacağını biliyorum şu anda beyninizde. 305 00:19:26,303 --> 00:19:27,935 Duygularınız yüksek, ve tüm bu saçmalıklar. 306 00:19:27,959 --> 00:19:29,513 Bunu bir kenara bırakmalısın, tamam mı? 307 00:19:29,651 --> 00:19:30,973 Sen bununla ilgilen eve geldiğinde, 308 00:19:30,997 --> 00:19:32,688 çünkü şu anda sen ağaçlarda kal 309 00:19:32,826 --> 00:19:34,690 elinden geldiğince. Bunu kılıf olarak kullanırsın. 310 00:19:34,828 --> 00:19:36,116 Sen oraya çık, sen hareket etmeye devam et, 311 00:19:36,140 --> 00:19:38,038 ne olursa olsun, 312 00:19:38,177 --> 00:19:40,075 ve sen de hakkını alıyorsun insanlar bu sürgüne. 313 00:19:40,213 --> 00:19:42,560 Çünkü çocuklarım orada olacak. 314 00:19:42,698 --> 00:19:44,079 Onlar... 315 00:19:45,598 --> 00:19:47,220 Sana bunun sözünü veriyorum. 316 00:19:48,773 --> 00:19:51,190 Sana biraz zaman kazandıracağım. 317 00:19:55,159 --> 00:19:56,540 Bana bir parça uzat. 318 00:19:56,678 --> 00:19:58,335 Hayır. sen buradan çık. 319 00:19:58,473 --> 00:20:00,923 Durmak. Beni hareket ettirme. Lütfen beni hareket ettirmeyin. 320 00:20:01,061 --> 00:20:04,755 Bak, sorun değil. 321 00:20:05,894 --> 00:20:07,447 Hadi. 322 00:20:07,585 --> 00:20:10,485 Sol elimi kullanamıyorum. Paketi açmana ihtiyacım var. 323 00:20:22,393 --> 00:20:24,292 Bunu anladın. 324 00:20:28,192 --> 00:20:30,643 Sadece sınır dışı etmen yeterli. 325 00:20:30,781 --> 00:20:34,440 ve Delta orada olacak, Sana bunun sözünü veriyorum. 326 00:20:36,890 --> 00:20:38,582 Evine git evlat. 327 00:20:40,756 --> 00:20:41,895 Evet efendim. 328 00:20:58,015 --> 00:20:59,050 Hadi. 329 00:21:00,914 --> 00:21:01,950 Peki ya Lebold? 330 00:21:02,088 --> 00:21:03,745 - Gelmiyor. - Ne... 331 00:21:04,918 --> 00:21:06,437 - Kahretsin. - Belki biz... 332 00:21:06,575 --> 00:21:08,508 Belki de vazgeçeriz... 333 00:21:10,096 --> 00:21:12,305 ...ve ABD'nin bizimle pazarlık yapın. 334 00:21:12,443 --> 00:21:14,100 Tamam aşkım. Siktir et bu adamı. 335 00:21:14,238 --> 00:21:16,620 Hadi. 336 00:21:18,415 --> 00:21:19,795 Hadi gidelim. 337 00:21:45,683 --> 00:21:47,513 Hey, hey, bekle, bekle. 338 00:22:00,836 --> 00:22:03,632 Brockman. Biz mi doğru yola mı gidiyorsun? 339 00:22:12,054 --> 00:22:13,504 Brockman. 340 00:22:16,542 --> 00:22:17,991 Doğru yola mı gidiyoruz? 341 00:22:18,129 --> 00:22:20,089 Analiz etmek için eğitildim Verileri güncelleyin ve donanımı güncelleyin. 342 00:22:20,200 --> 00:22:21,616 Bu değil. Elbette? 343 00:22:21,754 --> 00:22:23,525 Yani eğer siz sadece bana bir dakika ver 344 00:22:23,549 --> 00:22:25,009 nerede olduğunu anlamak için öyleyiz, bu harika olurdu. 345 00:22:25,033 --> 00:22:26,862 Hey, ölmüş olacağız kahrolası bir dakika içinde. 346 00:22:27,000 --> 00:22:29,417 Evet. Bunlar lanet helikopterler her yerde. 347 00:22:33,490 --> 00:22:35,050 Takip etmemiz söylendi bu koordinatlar 348 00:22:35,146 --> 00:22:36,596 sürgüne, tamam mı? 349 00:22:36,734 --> 00:22:38,374 Oraya varabilirsek Delta bizi eve getirecek. 350 00:22:38,495 --> 00:22:40,082 Oraya varırsak? 351 00:22:43,741 --> 00:22:46,917 Bu adam pişmiş. Sırada kim var? 352 00:22:48,056 --> 00:22:49,816 Bu iş böyle yürümüyor. 353 00:22:55,581 --> 00:22:56,892 Şefi ayağa kaldır. 354 00:22:57,030 --> 00:22:58,238 Hadi gidelim. 355 00:23:02,139 --> 00:23:03,416 Hadi gidelim! 356 00:23:10,078 --> 00:23:11,631 Tamam aşkım. Tamam aşkım. Devam etmek. Devam etmek. 357 00:23:11,769 --> 00:23:13,091 Beklemek. Beklemek. İzin ver bana şunu açıklığa kavuşturun. 358 00:23:13,115 --> 00:23:14,979 Tamam aşkım. Çocuklar, çocuklar. Beklemek. Beklemek. Bekle... 359 00:23:15,117 --> 00:23:17,913 - Daha derinlere gidiyoruz... - Çeneni kapat. 360 00:23:18,051 --> 00:23:20,399 Daha derine gidiyoruz Kuzey Kore'ye, 361 00:23:20,537 --> 00:23:21,986 bir adamı takip etmek 362 00:23:22,124 --> 00:23:24,033 çok az eğitim almış olan, çok az deneyim 363 00:23:24,057 --> 00:23:26,128 ve ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok ne yapıyor. 364 00:23:28,648 --> 00:23:30,305 Bu çok aptalca. 365 00:23:30,443 --> 00:23:32,065 Sağ? Yani... 366 00:23:32,203 --> 00:23:33,905 Lütfen dostum, geri dön o lanet uydu telefonunda, 367 00:23:33,929 --> 00:23:35,251 - ve onlara bizi almalarını söyle! - Uydu telefonunun izi sürülebilir. 368 00:23:35,275 --> 00:23:36,587 Bunu biliyorsun! 369 00:23:36,725 --> 00:23:38,116 Şu Kuzey Koreliler Tanrıya dua ediyoruz 370 00:23:38,140 --> 00:23:39,463 biz aptalız onu kullanmak yeterli. 371 00:23:39,487 --> 00:23:41,661 Cidden. Hadi dostum. 372 00:23:41,799 --> 00:23:43,974 Haklıyım. biliyorsun Haklıyım. Sağ? 373 00:23:44,112 --> 00:23:45,976 Öyle diyor. 374 00:23:47,943 --> 00:23:49,393 Haydi gidelim. 375 00:23:53,604 --> 00:23:55,468 - Babamız... - Kahretsin. 376 00:23:57,505 --> 00:23:59,507 ...cennette kim var... 377 00:24:06,306 --> 00:24:08,239 ...adınız kutsal olsun. 378 00:24:11,346 --> 00:24:13,210 Krallığın gelsin. 379 00:24:14,763 --> 00:24:16,593 Senin isteğin olacak... 380 00:24:18,836 --> 00:24:23,358 ...gökte olduğu gibi yeryüzünde de. 381 00:24:29,157 --> 00:24:30,952 Lanet olsun. 382 00:24:51,179 --> 00:24:54,458 Bize bu günü ver günlük ekmeğimiz... 383 00:24:56,322 --> 00:24:59,428 ...ve bizi bağışla ihlallerimiz... 384 00:25:26,041 --> 00:25:31,219 ...onları affederken... 385 00:25:31,357 --> 00:25:33,773 bize izinsiz girenler. 386 00:25:33,911 --> 00:25:36,086 Weaver, geri çekil. 387 00:25:36,224 --> 00:25:38,847 Lanet olsun, dostum? 388 00:25:46,579 --> 00:25:49,030 - Ne oluyor? - Bilmiyorum. 389 00:25:49,168 --> 00:25:51,239 Ne oluyor? 390 00:25:55,657 --> 00:25:56,727 Hey. 391 00:26:01,249 --> 00:26:02,889 Burada. Burada. 392 00:26:11,121 --> 00:26:15,263 Bizi günaha sürükleme... 393 00:26:20,958 --> 00:26:23,271 ...ama bizi kötülükten kurtar. 394 00:26:34,834 --> 00:26:36,664 Yerde kal. 395 00:26:46,466 --> 00:26:47,813 Biz temiziz. 396 00:26:50,988 --> 00:26:53,163 Onu öldüreceğim. 397 00:26:53,301 --> 00:26:54,854 Seni bencil kaltak. 398 00:26:54,992 --> 00:26:57,546 Seni aptal piç... 399 00:26:57,685 --> 00:27:00,077 Ben sadece sana düşündüğümü söyledim kendimizden vazgeçmemiz gerektiğini 400 00:27:00,101 --> 00:27:02,793 Bırakalım da ABD serbest bırakılmamız için pazarlık yapsın. -Siktir et şunu. 401 00:27:02,931 --> 00:27:04,519 Beni dinle. Dinle bana dostum, tamam mı? 402 00:27:04,657 --> 00:27:08,005 Vazgeçiyorum... Vazgeçiyorum çok daha mantıklı 403 00:27:08,143 --> 00:27:09,662 orada ölmektense dostum. 404 00:27:09,800 --> 00:27:11,871 Hayır, hayır, hayır. Benim için değil dostum. Ben Koreli Amerikalıyım. 405 00:27:12,009 --> 00:27:13,493 Burada yakalandım 406 00:27:13,632 --> 00:27:14,988 resmen sikişecekler beni bir direkle kıçıma sokuyorsun 407 00:27:15,012 --> 00:27:16,732 ve sonra bana el salla lanet bir bayrak gibi. 408 00:27:16,842 --> 00:27:18,982 Hayır. Hayır dostum. 409 00:27:19,120 --> 00:27:21,053 tarafından korunuyoruz Cenevre Sözleşmesi. 410 00:27:21,191 --> 00:27:23,883 Hayır değiliz. Kuzey Kore'nin umurunda değil 411 00:27:24,021 --> 00:27:25,402 Cenevre Sözleşmesi hakkında. 412 00:27:25,540 --> 00:27:27,991 Bizi yakalamak tam olarak istedikleri şey. 413 00:27:28,129 --> 00:27:29,544 Ve sana ulaştıklarında, 414 00:27:29,682 --> 00:27:31,004 sıkıştıracaklar senin lanet beynin 415 00:27:31,028 --> 00:27:32,108 her son bilgi kırıntısı için 416 00:27:32,167 --> 00:27:34,860 ve sana bir sebze göndereceğim. 417 00:27:34,998 --> 00:27:37,897 Öyleyse devam edin. Olmak kahrolası misafirim. 418 00:27:39,519 --> 00:27:41,176 Taşınıyoruz. Hadi gidelim. 419 00:27:42,281 --> 00:27:44,386 Bunda iyi şanslar işkence odası, pislik. 420 00:28:07,582 --> 00:28:09,066 Kahretsin. 421 00:28:10,481 --> 00:28:11,897 Kahretsin. 422 00:28:25,704 --> 00:28:27,878 Nasıl yapmamız gerekiyor? Şefi oraya götürebilir misin? 423 00:28:28,016 --> 00:28:29,569 Tamam aşkım. 424 00:28:34,229 --> 00:28:36,300 Hayır. Aman Tanrım. 425 00:28:41,478 --> 00:28:43,238 Gitmeliyiz. Yapmalıyız daha iyi bir kapak alın. 426 00:28:43,376 --> 00:28:45,620 Hadi. Hadi gidelim. Hadi. Daha iyi bir koruma bulmalıyız. 427 00:28:55,561 --> 00:28:57,666 Buraya geri dön. 428 00:28:57,805 --> 00:28:59,876 -Lee. Geri çekilin. - Bizi görebiliyorlar. 429 00:29:02,326 --> 00:29:03,326 Kahretsin. 430 00:29:03,431 --> 00:29:04,708 Şşş. 431 00:29:06,814 --> 00:29:07,987 Acele etmek! Onu geri getirin! 432 00:29:08,125 --> 00:29:10,300 Ona dikkat et. 433 00:29:16,616 --> 00:29:18,066 Şşş. Şşşt, şşt. 434 00:29:22,830 --> 00:29:24,521 Seni küçük pislik. 435 00:29:31,148 --> 00:29:33,323 Kıpırdama. 436 00:29:33,461 --> 00:29:35,118 Ben hareket etmiyorum. 437 00:29:37,879 --> 00:29:39,639 Yapma. Yapma. 438 00:29:51,306 --> 00:29:53,964 Kahretsin. 439 00:29:58,762 --> 00:30:01,489 - Tamam aşkım? - Kahretsin. Kahretsin. 440 00:30:02,939 --> 00:30:04,319 İyi misin? 441 00:30:04,457 --> 00:30:05,838 - Lanet olsun. - Evet. 442 00:30:05,976 --> 00:30:07,598 Biz harikayız. 443 00:30:09,324 --> 00:30:10,739 Hazır? 444 00:30:10,878 --> 00:30:12,500 Hadi gidelim. 445 00:30:34,453 --> 00:30:36,904 Bu kahrolası deli, biliyorsun. 446 00:30:37,042 --> 00:30:39,423 buna o kadar alıştım ki klavye arkasında olmak. 447 00:30:39,561 --> 00:30:41,184 Dinlemek. 448 00:30:42,392 --> 00:30:44,739 "Ne kadar zor olursa olsun, 449 00:30:44,877 --> 00:30:47,535 "Göğsünü dışarı çıkarıyorsun, sen başını dik tut, 450 00:30:47,673 --> 00:30:49,399 ve sen halledersin." 451 00:30:49,537 --> 00:30:51,021 Tamam mı? 452 00:30:51,159 --> 00:30:53,058 Bu mu gerekiyordu? moral verici bir konuşma mı olacak? 453 00:30:55,370 --> 00:30:56,855 Tupac'tı bu. 454 00:30:58,684 --> 00:31:00,375 Bu onun için nasıl sonuç verdi? 455 00:31:02,861 --> 00:31:04,207 Bu çok uzak dostum. 456 00:31:04,345 --> 00:31:06,519 - Sadece söylüyorum, yani... - Çocuklar. 457 00:31:06,657 --> 00:31:08,314 Bir şey görüyorum. 458 00:31:55,120 --> 00:31:56,535 Peki. Ne düşünüyorsun? 459 00:32:00,573 --> 00:32:02,299 Bu senin kararın. 460 00:32:03,783 --> 00:32:06,407 Bu gerçekten kahrolası açık alan. 461 00:32:07,926 --> 00:32:09,582 Şefin durumu kötü. 462 00:32:09,720 --> 00:32:12,137 Bir karar vermelisin. 463 00:32:12,275 --> 00:32:15,692 Ve takip edeceğiz her iki şekilde de. 464 00:32:21,594 --> 00:32:24,943 Tamam aşkım. Tamam aşkım. İçine kapanıyoruz o gece için ahır. 465 00:32:25,081 --> 00:32:26,713 Ama önce şimdi gitmeliyiz bu kuşlar geri dönüyor. 466 00:32:26,737 --> 00:32:28,118 - Tamam aşkım. - İyi? 467 00:32:28,256 --> 00:32:31,087 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım? 468 00:32:41,235 --> 00:32:42,581 Yerde kal. 469 00:32:44,755 --> 00:32:46,033 Git, git. 470 00:32:49,450 --> 00:32:51,003 Yürü! Yürü! Yürü. 471 00:32:51,141 --> 00:32:52,625 Gitmek. 472 00:32:52,763 --> 00:32:54,455 ♪ Bak bakıyorum karanlıkta ♪ 473 00:32:54,593 --> 00:32:55,904 ♪ Çok soğuk, çok kalpsiz ♪ 474 00:32:56,043 --> 00:32:57,330 ♪ Koşmak üzereyim eldiven... ♪ 475 00:32:57,354 --> 00:32:59,563 Bu çılgınlık. 476 00:32:59,701 --> 00:33:01,427 ♪ Bunu başarmalıyım gece boyunca ♪ 477 00:33:01,565 --> 00:33:03,429 ♪ Evet, hazırım dövüş için ♪ 478 00:33:03,567 --> 00:33:04,647 ♪ Isırıklara dikkat edin ♪ 479 00:33:04,741 --> 00:33:06,812 ♪ Hayatını sonlandıracaklar ♪ 480 00:33:08,193 --> 00:33:09,193 Ahırı emniyete alın. 481 00:33:09,297 --> 00:33:10,712 ♪ Evet! ♪ 482 00:33:21,551 --> 00:33:23,001 Ayarlamak. 483 00:33:23,139 --> 00:33:24,140 Gitmek! 484 00:33:26,383 --> 00:33:27,867 ♪ Evet! ♪ 485 00:33:28,006 --> 00:33:29,248 - Temiz mi? - Temizlemek. 486 00:33:29,386 --> 00:33:31,009 Tanrıya şükür. Gidip onu alalım. 487 00:33:37,084 --> 00:33:38,568 Şefi getirin. 488 00:33:38,706 --> 00:33:40,880 Hadi. 489 00:33:41,019 --> 00:33:44,643 Kolay. Tamam aşkım. Buraya gel. 490 00:33:44,781 --> 00:33:46,576 Kolay. Tamam aşkım. 491 00:33:46,714 --> 00:33:48,888 Nasılsın şef? 492 00:33:49,027 --> 00:33:52,444 Tamam aşkım. Sen orada kal ve seni düzelteceğim. 493 00:33:52,582 --> 00:33:54,032 Tamam aşkım. 494 00:33:59,416 --> 00:34:01,073 - Nöbet geçiriyor! Nöbet geçiriyor! - Kahretsin! 495 00:34:01,211 --> 00:34:02,454 Bana yardım et! Onu kendi tarafına koy. 496 00:34:02,592 --> 00:34:04,145 Onu kendi tarafına koy. Tamam aşkım. Onu tut. 497 00:34:04,283 --> 00:34:06,078 Onu kendi başına koy yan. Tamam aşkım. Tamam aşkım. 498 00:34:06,216 --> 00:34:07,597 Kolunu tut... Tamam. 499 00:34:11,394 --> 00:34:12,533 Herkes rahatlasın. 500 00:34:15,329 --> 00:34:16,364 Onu bırakacağım! 501 00:34:16,502 --> 00:34:17,883 Hayır Ross. sadece sakin ol, tamam mı? 502 00:34:18,021 --> 00:34:19,436 Ne diyor? 503 00:34:19,574 --> 00:34:21,335 Ne oluyor? nasıl bilmeli miyim? 504 00:34:21,473 --> 00:34:23,164 O Koreli ve sen Korece, biliyorsun. 505 00:34:23,302 --> 00:34:25,522 Büyükannem ve büyükbabam Koreli, dostum. Ben kahrolası Gardena'lıyım. 506 00:34:25,546 --> 00:34:26,616 Lanet pislik. 507 00:34:32,104 --> 00:34:33,140 Bu ne anlama gelir? 508 00:34:33,278 --> 00:34:34,589 Ondan bir bira istedim. 509 00:34:34,727 --> 00:34:36,902 Lanet pislik. 510 00:34:37,040 --> 00:34:39,387 Bildiğim tek şey bu dostum. 511 00:34:39,525 --> 00:34:40,802 O şeyi bana tekrar salla 512 00:34:40,940 --> 00:34:42,770 ve koyuyorum onu kahretsin! 513 00:34:42,908 --> 00:34:44,772 Ross, lütfen sakin ol. 514 00:34:44,910 --> 00:34:46,336 - Selby, neler oluyor? - Bir saniyeye daha ihtiyacım var. 515 00:34:46,360 --> 00:34:48,603 Orada kalın, Şef. 516 00:34:48,741 --> 00:34:50,985 Lee, ona şunu koymasını söyle: silahını Korece düşürdü. 517 00:34:51,123 --> 00:34:53,091 Hey, orospu çocuğu, koy lanet silah indir, dostum. 518 00:34:53,229 --> 00:34:54,229 Bok. 519 00:34:57,233 --> 00:34:58,544 Kahretsin. Kahretsin. 520 00:35:00,132 --> 00:35:01,444 Tamam aşkım. 521 00:35:01,582 --> 00:35:02,702 Onu vuracağım. 522 00:35:02,824 --> 00:35:04,343 Onu vuracağım! 523 00:35:04,481 --> 00:35:06,104 Bir, iki... 524 00:35:06,242 --> 00:35:07,967 Ross, sakin ol kahretsin! 525 00:35:14,836 --> 00:35:16,036 Ateş etmeyeceğinden emin misin? 526 00:35:16,079 --> 00:35:17,253 Ateş etmeyecek! 527 00:35:17,391 --> 00:35:18,909 Lanet şeridinde kal, kardeşim! 528 00:35:20,946 --> 00:35:23,742 Bir, iki, üç... 529 00:35:23,880 --> 00:35:26,676 Ross, düşün! O olurdu tetiği çoktan çekti! 530 00:35:29,644 --> 00:35:30,852 Tamam aşkım! Tamam aşkım! 531 00:35:30,990 --> 00:35:32,337 Tamam aşkım. Tamam aşkım. 532 00:35:32,475 --> 00:35:34,994 - Ne oluyor? - Bakmak. Tam burada. 533 00:35:35,133 --> 00:35:36,272 Sorun değil. 534 00:35:36,410 --> 00:35:37,790 Rahatlamak. Tamam aşkım? 535 00:35:37,928 --> 00:35:39,102 Brockman. 536 00:35:39,240 --> 00:35:41,242 Ne yapıyorsun sen? 537 00:35:43,520 --> 00:35:45,971 Seni incitmek için burada değiliz. 538 00:35:46,109 --> 00:35:48,456 - Elbette? - Bir, iki, üç... 539 00:35:48,594 --> 00:35:50,078 Lütfen. Yardımına ihtiyacımız var. 540 00:35:50,217 --> 00:35:52,840 Eğer yapabilseydin silahını indir. 541 00:35:57,362 --> 00:35:58,639 Lanet... 542 00:36:00,123 --> 00:36:02,677 Şef. 543 00:36:04,334 --> 00:36:06,164 İki, üç... 544 00:36:07,165 --> 00:36:09,305 Lütfen... 545 00:36:09,443 --> 00:36:12,687 Lütfen, sadece... Onu yere bırak. 546 00:36:12,825 --> 00:36:14,310 Onu yere bırak. Sorun değil. 547 00:36:14,448 --> 00:36:15,897 Sorun değil. 548 00:36:16,035 --> 00:36:18,348 İşte buyurun. Orada sen git. Evet. Anladım. 549 00:36:19,901 --> 00:36:21,869 - İşte buyurun. - Siktir et beni. 550 00:36:22,973 --> 00:36:24,492 - Sorun değil. - Hadi. Hadi. 551 00:36:24,630 --> 00:36:26,114 Teşekkür ederim. 552 00:36:29,842 --> 00:36:32,707 Hadi. Almalıyız evdesin. Hadi. 553 00:36:32,845 --> 00:36:35,089 - Nefes almaya devam et. -Selby. 554 00:36:35,227 --> 00:36:38,092 Hadi. yapabilirim bu. Bunu yapabilirim. 555 00:36:38,230 --> 00:36:40,059 Selby. 556 00:36:40,198 --> 00:36:41,554 Selby, bu kadar yeter. Durmak. Yeter! 557 00:36:41,578 --> 00:36:43,649 Ne? Ne? 558 00:36:43,787 --> 00:36:45,893 O gitti. 559 00:36:51,001 --> 00:36:52,658 - Üzgünüm. - Hayır, hayır. 560 00:37:02,289 --> 00:37:04,601 İyi iş çıkardın. Evet. 561 00:37:07,466 --> 00:37:09,330 Ben... biliyorum. 562 00:37:48,714 --> 00:37:49,991 Kahretsin! Koşuyor! 563 00:37:50,129 --> 00:37:51,579 - Siktir et beni! - Kahretsin! 564 00:37:51,717 --> 00:37:53,581 Hayır, hayır, hayır! Sen kal! Kalmak! 565 00:37:55,687 --> 00:37:57,309 Selby! Onu yakaladım! 566 00:38:00,692 --> 00:38:02,797 Evin güvenliğini sağlamak. 567 00:38:02,935 --> 00:38:04,834 Lee, onu al. 568 00:38:15,500 --> 00:38:16,673 Temizlemek. 569 00:38:16,811 --> 00:38:18,468 - Ross'u mu? - Temizlemek. 570 00:38:21,195 --> 00:38:22,817 - Yardım! Çocuklar! - Kahretsin. 571 00:38:22,955 --> 00:38:24,992 Yürü! Yürü! Yürü! 572 00:38:30,204 --> 00:38:31,723 Geri çekilin! 573 00:38:31,861 --> 00:38:33,518 Geri çekilin! 574 00:38:33,656 --> 00:38:34,657 Tamam, tamam! 575 00:38:34,795 --> 00:38:35,865 Defol buraya! 576 00:38:36,003 --> 00:38:37,694 Kapa çeneni! 577 00:38:37,832 --> 00:38:40,076 Tamam, tamam, tamam tamam, tamam, tamam. 578 00:38:40,214 --> 00:38:41,249 Ross. 579 00:38:45,530 --> 00:38:46,910 Hanımefendi, sakin olun. 580 00:38:47,048 --> 00:38:48,740 - Kapa çeneni! - Ross. 581 00:38:48,878 --> 00:38:52,606 Haydi yavaşça, yavaşça hareket ettirelim onları oturma odasına, tamam mı? 582 00:38:52,744 --> 00:38:53,883 Hey. 583 00:38:54,021 --> 00:38:55,021 Onları orada tutacağız 584 00:38:55,125 --> 00:38:56,368 sabah yola çıkana kadar. 585 00:38:59,164 --> 00:39:00,338 Tamam aşkım. 586 00:39:00,476 --> 00:39:01,546 Hadi. Hadi. 587 00:39:01,684 --> 00:39:03,858 - Hadi. - Hadi. 588 00:39:03,996 --> 00:39:05,204 Onlar ne yapıyor? 589 00:39:05,343 --> 00:39:06,516 Hareket etmeyecekler! 590 00:39:06,654 --> 00:39:09,864 Hadi. Hadi! 591 00:39:10,002 --> 00:39:11,556 Bunu duydun mu? 592 00:39:14,697 --> 00:39:16,699 Bu da ne? 593 00:39:18,045 --> 00:39:19,322 Bu da ne? 594 00:39:22,187 --> 00:39:24,189 Bok. Geliyor yerden. 595 00:39:25,397 --> 00:39:26,640 Tanrım. 596 00:39:28,020 --> 00:39:29,380 Şuradan geliyor: kahrolası zemin! 597 00:39:32,093 --> 00:39:34,820 Lee, yatağı tut. Lee! 598 00:39:37,927 --> 00:39:40,274 Bu da ne? 599 00:39:47,764 --> 00:39:49,110 Yüzünü göster! 600 00:39:49,248 --> 00:39:51,043 Başını göster! 601 00:39:51,181 --> 00:39:52,942 - Yüzünü göster! - Kapa çeneni! 602 00:39:53,080 --> 00:39:55,323 Bana lanet yüzünü göster! 603 00:39:55,462 --> 00:39:58,396 Bana lanet yüzünü göster ya da Beyninizi uçuracağım! 604 00:40:02,710 --> 00:40:04,712 Bana lanet yüzünü göster! 605 00:40:13,825 --> 00:40:15,482 Bu bir çocuk. 606 00:40:15,620 --> 00:40:18,450 Bu bir çocuk. 607 00:40:18,588 --> 00:40:20,314 Tamam aşkım. 608 00:40:20,452 --> 00:40:21,902 Merhaba. 609 00:40:27,079 --> 00:40:28,874 Ben çok üzgünüm. 610 00:40:34,949 --> 00:40:37,227 İşte buyurun. 611 00:40:37,365 --> 00:40:38,436 - Annenin yanına git. -Omma! 612 00:40:51,552 --> 00:40:53,002 Kahretsin. 613 00:40:56,384 --> 00:40:57,765 Tamam aşkım. Elbette. 614 00:40:57,903 --> 00:40:59,422 Kahretsin. 615 00:41:11,192 --> 00:41:12,987 Sorun değil. 616 00:41:28,313 --> 00:41:30,280 İyi misin? 617 00:41:32,835 --> 00:41:34,595 Mmm. 618 00:41:37,218 --> 00:41:39,082 Tamam aşkım. 619 00:41:53,338 --> 00:41:54,857 Hey. 620 00:41:54,995 --> 00:41:56,962 Miller'ın zamanı geldi. 621 00:42:01,553 --> 00:42:03,244 Hadi dostum. Çok komik. 622 00:42:04,522 --> 00:42:07,352 Anladın. bunu soruyorum Bir bira için Koreli adam. 623 00:42:09,285 --> 00:42:12,046 Vay. Prova yaptın mı? içindeki mi? 624 00:42:13,392 --> 00:42:14,428 Ben... 625 00:42:16,016 --> 00:42:19,088 Ben komikim. Çok komik. 626 00:42:19,226 --> 00:42:20,572 - Ben komikim. - Hayır değilsin. 627 00:42:20,710 --> 00:42:22,540 - Ben komikim. - Hayır değilsin. 628 00:43:09,241 --> 00:43:10,795 Şey... 629 00:43:16,732 --> 00:43:17,974 Ah, hayır, hayır, hayır. 630 00:43:18,112 --> 00:43:19,389 Ah! 631 00:43:19,527 --> 00:43:22,254 Vay! 632 00:44:26,387 --> 00:44:28,838 Büyükannem eskiden bu şarkıyı dinle. 633 00:44:45,475 --> 00:44:47,615 Ah, ımm... 634 00:44:50,584 --> 00:44:52,103 Gel... Gel otur. 635 00:44:53,932 --> 00:44:56,486 Evet, bak... Şu tarafa bak. 636 00:44:56,624 --> 00:44:58,040 Evet. 637 00:45:23,617 --> 00:45:27,414 Tamam aşkım. Ah... İşte başlıyoruz. 638 00:45:44,017 --> 00:45:46,674 Bunu kim bilebilirdi, protein barlar ve biraz müzik 639 00:45:46,813 --> 00:45:49,194 büyük birleştirici olacaktır. 640 00:45:49,332 --> 00:45:52,439 Sanırım hepimiz sadece aynı şeyi istiyorum. 641 00:45:52,577 --> 00:45:54,510 Gerçekten mi? Bu da ne? 642 00:45:55,545 --> 00:45:56,650 Susman için. 643 00:45:58,238 --> 00:45:59,653 Bu iyi. 644 00:45:59,791 --> 00:46:01,517 Bu gerçekten çok iyi. ben "Aşk" diyecektim 645 00:46:01,655 --> 00:46:03,415 - ama kazmayı takdir ediyorum. - Hı-hı. 646 00:46:05,003 --> 00:46:08,179 Hayır, hayır, devam et. 647 00:46:08,317 --> 00:46:10,146 Ben bunu hak ediyorum. 648 00:46:12,770 --> 00:46:13,978 Ben bunu hak ediyorum. 649 00:46:16,187 --> 00:46:18,499 Onu nasıl bildin? ateş etmeyecek miydin? 650 00:46:18,637 --> 00:46:22,365 Az önce bir adam gördüm uğruna yaşanacak bir şey. 651 00:46:22,503 --> 00:46:24,022 Hepimizin yaptığı gibi. 652 00:46:25,921 --> 00:46:26,991 Evet. 653 00:46:29,269 --> 00:46:31,133 Bir sorayım siz ikiniz bir şeysiniz. 654 00:46:32,997 --> 00:46:35,137 İkiniz de oldukça akıllı görünüyorsunuz. 655 00:46:35,275 --> 00:46:36,345 Neden bunu seçmelisiniz? 656 00:46:38,657 --> 00:46:41,177 Babanı mı takip ediyorsun? 657 00:46:41,315 --> 00:46:43,179 Babam alkolikti. 658 00:46:45,906 --> 00:46:48,529 Hepimize bir iyilik yaptım ve ben küçükken öldüm. 659 00:46:48,667 --> 00:46:51,015 - Ah, özür dilerim. Ben... - Hayır, hayır. 660 00:46:51,153 --> 00:46:52,810 Sorun değil. 661 00:46:57,884 --> 00:47:00,714 Nereden geldiğimi, orada çok fazla seçenek yok. 662 00:47:03,441 --> 00:47:05,477 Sen de... 663 00:47:05,615 --> 00:47:09,274 bazılarına takılıp kalmak boktan bir restoran ya da... 664 00:47:11,552 --> 00:47:13,865 ...bir üniforma giyiyorsun. 665 00:47:15,971 --> 00:47:17,213 Yani... 666 00:47:19,146 --> 00:47:20,734 Bunu seçtim. 667 00:47:24,565 --> 00:47:26,222 Lanet etmek. 668 00:47:26,360 --> 00:47:27,914 Bu çok acıklı bir klişe. 669 00:47:30,709 --> 00:47:32,573 Evet, öyle görünüyor benim markam olmak için, ha? 670 00:47:35,024 --> 00:47:36,888 Peki ya sen Selby? Acıklı hikayen ne? 671 00:47:37,958 --> 00:47:39,753 Vietnam'da doğdum. 672 00:47:39,891 --> 00:47:42,549 - Bebekken evlat edinildim... - Hayır. 673 00:47:42,687 --> 00:47:45,069 ...ve getirildim Devletlere. 674 00:47:45,207 --> 00:47:46,691 Bizim ülkemiz var bana o kadar çok şey verdin ki, 675 00:47:46,829 --> 00:47:49,763 ve geri vermek istedim. 676 00:47:51,454 --> 00:47:53,940 - Hmm. - Çok derindi. 677 00:47:55,251 --> 00:47:58,082 Ve benim hikayem acıklı bir şekilde klişe mi? 678 00:47:58,220 --> 00:48:01,292 - Sadece bir arkadaş istiyorum. - Tamam, tamam. 679 00:48:01,430 --> 00:48:03,190 Ooh-vah. 680 00:48:03,328 --> 00:48:05,468 - Yapma. Hayır. - Hayır. Öyle söyleme. 681 00:48:05,606 --> 00:48:06,953 - Senin sorunun ne? - Ben... 682 00:48:07,091 --> 00:48:08,816 - Harika ama... - Hiç hoş gelmiyor. 683 00:48:08,955 --> 00:48:10,404 Ama bunu bir daha asla söyleme. 684 00:48:10,542 --> 00:48:11,716 Tamam aşkım. 685 00:48:14,857 --> 00:48:16,410 Elbette. biz güneş doğmadan önce dışarı çıkmak. 686 00:48:16,548 --> 00:48:19,620 Peki, ben gideceğim Ross'un yerine geç. 687 00:48:19,758 --> 00:48:21,484 - Siz ikiniz biraz uyuyun. - Tamam aşkım. 688 00:48:21,622 --> 00:48:23,141 Serin. 689 00:48:40,020 --> 00:48:42,402 Burada nasılsın? 690 00:48:44,024 --> 00:48:46,475 Bilirsin, 691 00:48:46,613 --> 00:48:48,787 sadece sikimi donduruyorum. 692 00:48:50,341 --> 00:48:52,412 Evet gerçekten yapamam bu konuda sana yardım edeceğim. 693 00:48:56,830 --> 00:48:58,694 Tamam, yapacağım buradan görevi devral. 694 00:48:58,832 --> 00:49:00,592 Biraz dinlen, tamam mı? 695 00:49:02,008 --> 00:49:03,526 Anlaşıldı. 696 00:49:06,529 --> 00:49:07,910 Hey. 697 00:49:09,774 --> 00:49:11,500 Bugün iyi iş çıkardın. 698 00:49:13,812 --> 00:49:17,161 Evet. Sen de. 699 00:49:19,784 --> 00:49:21,165 Git biraz dinlen. 700 00:51:23,218 --> 00:51:24,564 Kahretsin. 701 00:51:29,258 --> 00:51:30,880 Geliyorlar. Gitmeliyiz. 702 00:51:31,018 --> 00:51:32,675 Lanet etmeliyiz hemen git! 703 00:51:39,958 --> 00:51:41,270 Hadi Selby. Hadi gidelim. 704 00:51:41,408 --> 00:51:43,376 Hayır, ilaç çantama ihtiyacım var. 705 00:51:58,805 --> 00:52:00,047 Kahretsin! 706 00:52:01,532 --> 00:52:03,120 HAYIR! 707 00:52:03,258 --> 00:52:04,500 HAYIR! 708 00:52:04,638 --> 00:52:06,813 HAYIR! 709 00:52:14,441 --> 00:52:16,823 Gitmek zorundayım. 710 00:52:16,961 --> 00:52:18,549 Gitmek zorundayım. Hayır, hayır. 711 00:52:23,105 --> 00:52:24,486 Tamam, tamam, tamam, tamam. 712 00:52:24,624 --> 00:52:26,833 Tamam aşkım. Tamam aşkım. 713 00:52:26,971 --> 00:52:29,387 Tamam aşkım. Tamam aşkım. Tamam aşkım. 714 00:52:29,525 --> 00:52:30,526 Tamam, tamam. 715 00:52:32,494 --> 00:52:33,909 Tamam, tamam. 716 00:52:48,648 --> 00:52:50,719 Benimle dalga mı geçiyorsun? 717 00:52:50,857 --> 00:52:52,479 Şef'in cesedini aldılar. 718 00:52:56,207 --> 00:52:57,484 Kahretsin. 719 00:53:06,148 --> 00:53:07,356 Hayır. 720 00:53:11,843 --> 00:53:13,604 Dostum, siktir et bu adamları. 721 00:53:23,752 --> 00:53:25,340 Kahretsin. 722 00:53:30,759 --> 00:53:32,933 Hayır, hayır, hayır, hayır. 723 00:53:42,702 --> 00:53:43,841 Selby nerede? 724 00:54:06,001 --> 00:54:08,521 Şşş. Anladım. Anladım. 725 00:54:33,028 --> 00:54:37,066 Selby. Selby. Hey. Hey. 726 00:54:37,204 --> 00:54:39,164 Anladım. Hey, bak, biz çevrili. Elbette? 727 00:54:39,206 --> 00:54:40,553 - Tamam aşkım. - Hayır, hayır, hayır, hayır. 728 00:54:40,691 --> 00:54:42,491 Bana bak. Hadi. Biz gitmeliyim. Gitmeliyiz. 729 00:54:42,555 --> 00:54:43,842 Kendimizle savaşmak zorunda kalacağız bundan kurtulmanın yolu. Elbette? 730 00:54:43,866 --> 00:54:45,385 Anladım. Anladım. 731 00:54:45,523 --> 00:54:46,763 Orada daha güvende olacak, tamam mı? 732 00:54:46,800 --> 00:54:47,905 Tamam aşkım. 733 00:54:48,043 --> 00:54:49,631 Lee, arka kapı. 734 00:54:49,769 --> 00:54:51,184 Ross. 735 00:54:52,772 --> 00:54:54,808 Hey. Beni korumana ihtiyacım var. 736 00:54:54,946 --> 00:54:56,106 Beni korumana ihtiyacım var, tamam mı? 737 00:54:56,154 --> 00:54:56,983 - Tamam aşkım. - İyi olacak. 738 00:54:57,121 --> 00:54:59,986 Hadi gidelim. Hadi. 739 00:55:01,332 --> 00:55:03,921 - Hazır? Hazır mısın? - Mm-hmm. 740 00:55:04,059 --> 00:55:05,681 ♪ Sonra Spalding gibi top oynuyorum ♪ 741 00:55:05,819 --> 00:55:07,499 ♪ Blöfümü göremiyorum, bu benim çağrım ♪ 742 00:55:07,614 --> 00:55:09,720 ♪ Eğilmeyeceğim, kaltak, ben varım ♪ 743 00:55:09,858 --> 00:55:11,663 ♪ Yepyeni bir gün, yeni tempo, hafif koşu ♪ 744 00:55:11,687 --> 00:55:13,275 ♪ Düz gerçekler, jargon yok ♪ 745 00:55:13,413 --> 00:55:15,726 ♪ Bu çok büyük mavi çekler, giriş yok ♪ 746 00:55:15,864 --> 00:55:17,555 ♪ Düşük stres, oyalanma yok ♪ 747 00:55:17,693 --> 00:55:19,773 ♪ Bir sürü büyük şey görün İçeri girdiğimde Bugatti... ♪ 748 00:55:40,820 --> 00:55:42,442 ♪ Çılgın, onları çıldırtıyorum ♪ 749 00:55:42,580 --> 00:55:44,386 ♪ Yok bu nefret edilenlerden sürtükler beni aşamalandıracak ♪ 750 00:55:44,410 --> 00:55:45,514 ♪ Ha! ♪ 751 00:55:46,929 --> 00:55:48,897 ♪ Çılgın, anladım onları çıldırıyorum ha ♪ 752 00:55:52,728 --> 00:55:54,868 Temizlemek. 753 00:55:55,006 --> 00:55:56,525 Ross! 754 00:56:02,359 --> 00:56:03,705 Temizlemek. 755 00:56:08,434 --> 00:56:09,883 Kahretsin. 756 00:56:12,196 --> 00:56:14,578 Kamyon. O radyoya gidiyorum! 757 00:56:16,752 --> 00:56:17,926 Korun, Selby! 758 00:56:20,515 --> 00:56:21,723 Durmak! 759 00:57:18,607 --> 00:57:19,815 Brockman! 760 00:58:00,269 --> 00:58:01,857 Hadi... 761 00:58:01,995 --> 00:58:03,859 Hadi bunları alalım cesetler ahıra. 762 00:58:06,275 --> 00:58:07,967 Hadi eve gidelim. 763 00:58:18,667 --> 00:58:20,393 İyi misin? 764 00:58:22,188 --> 00:58:23,500 Hayır. 765 00:58:28,021 --> 00:58:29,506 Nasıl görünüyorum? 766 00:58:30,541 --> 00:58:31,646 Korece. 767 00:58:34,476 --> 00:58:35,684 Bu pek yararlı değil. 768 00:58:43,899 --> 00:58:44,900 Tamam aşkım. 769 00:58:45,038 --> 00:58:46,350 Hazır? 770 00:58:46,488 --> 00:58:48,732 İyi. Hadi gidelim. 771 00:58:56,671 --> 00:58:58,535 Hadi şu örgüyü çıkaralım. 772 00:59:20,867 --> 00:59:22,213 Hadi gidelim. 773 00:59:26,977 --> 00:59:28,537 Lee, neler oluyor? Hadi gidelim. 774 00:59:28,634 --> 00:59:30,705 Çalışmıyor. 775 00:59:30,843 --> 00:59:32,475 - Çalışmıyor patron. - Dostum, hadi. 776 00:59:32,499 --> 00:59:33,822 - şu işi harekete geçir. - Elbette. 777 00:59:33,846 --> 00:59:35,399 Daha fazla asker göndermeden önce. 778 00:59:40,577 --> 00:59:41,888 - Ne diyor? - Ne? 779 00:59:42,026 --> 00:59:45,616 Bekle, bekle, bekle, bekle. Beklemek. Hayır, hayır. 780 00:59:54,107 --> 00:59:55,419 Ne? 781 01:00:01,770 --> 01:00:03,254 Hmm? 782 01:00:03,392 --> 01:00:05,187 Odun yakan bir kamyon. 783 01:00:05,325 --> 01:00:06,913 Bu sadece... Bu gerçekten harika. 784 01:00:07,051 --> 01:00:10,123 - Kahretsin. - Artık gökyüzünde sadece bir işaret ışığı. 785 01:00:11,331 --> 01:00:13,610 En azından bu parça bok buna uyuyor. 786 01:00:28,348 --> 01:00:32,180 ♪ Vadi boyunca yürüyün ♪ 787 01:00:35,079 --> 01:00:39,187 ♪ Umut, bana tutun ♪ 788 01:00:41,845 --> 01:00:47,540 ♪ Küller etrafımızı sarıyor ♪ 789 01:00:47,678 --> 01:00:53,132 ♪ Ama burada huzur var... ♪ 790 01:00:57,688 --> 01:00:59,414 Kahretsin. 791 01:01:01,140 --> 01:01:04,799 Hey, sen, um... Sen bir göz atmamı ister misin? 792 01:01:06,455 --> 01:01:08,285 Evet, eğer sakıncası yoksa. 793 01:01:08,423 --> 01:01:09,700 Evet. Evet, sadece... 794 01:01:13,842 --> 01:01:15,326 Lanet olsun. 795 01:01:17,639 --> 01:01:20,262 Bir şey bunu yakaladı kurşunu atıp kıçını kurtardın. 796 01:01:32,274 --> 01:01:35,761 Şey, işte... iyi haber ve kötü haber. 797 01:01:35,899 --> 01:01:38,073 Kötü haber; uydu telefonu çalışmıyor. 798 01:01:38,211 --> 01:01:40,179 Peki iyi haber? 799 01:01:40,317 --> 01:01:41,905 Değilsin. 800 01:01:44,010 --> 01:01:46,254 -Brockman. - Neler oluyor? 801 01:01:46,392 --> 01:01:47,807 Arkamızda. 802 01:01:54,745 --> 01:01:56,057 Tamam aşkım. 803 01:01:59,267 --> 01:02:00,751 Ne... Neler oluyor? 804 01:02:04,444 --> 01:02:06,170 Buna ihtiyacın olacak. 805 01:02:09,346 --> 01:02:11,175 Tamam, Lee. Kenara çek. 806 01:02:48,765 --> 01:02:50,559 Kahretsin. 807 01:02:55,219 --> 01:02:56,531 Pezevenk! 808 01:02:58,671 --> 01:03:00,846 - Hadi. - Pezevenk. Koşuyor! 809 01:03:02,295 --> 01:03:04,884 - Kahretsin. - Kahretsin. 810 01:03:05,022 --> 01:03:06,299 Hadi gidelim. 811 01:03:10,441 --> 01:03:13,479 Hey, burada kal ve Binna'yı güvende tut. 812 01:03:13,617 --> 01:03:15,274 - Hadi gidelim. - Hadi gidelim! 813 01:03:26,872 --> 01:03:28,321 Nereye gitti? 814 01:03:28,459 --> 01:03:29,702 - Onu görüyor musun? - Hayır. 815 01:03:29,840 --> 01:03:31,290 Ben bir bok göremiyorum dostum. 816 01:03:59,421 --> 01:04:00,560 Hadi gidelim. Hadi gidelim. 817 01:04:08,845 --> 01:04:12,055 Bok. Bok. 818 01:04:12,193 --> 01:04:13,677 Kahretsin. 819 01:04:13,815 --> 01:04:15,135 Nefes al, Weaver. Nefes al, nefes al. 820 01:04:17,784 --> 01:04:20,580 - Tamam, tamam. -Selby. 821 01:04:20,718 --> 01:04:22,099 Sel... Selby. 822 01:04:22,237 --> 01:04:23,411 - Sel... -Selby. 823 01:04:23,549 --> 01:04:25,723 Evet? 824 01:04:25,862 --> 01:04:26,863 Merhaba. 825 01:04:54,649 --> 01:04:56,237 Şşş. 826 01:05:36,380 --> 01:05:37,485 Kahretsin. 827 01:05:52,224 --> 01:05:54,364 Tamam, kare kare yaklaştı. 828 01:05:54,502 --> 01:05:57,125 Yaya olarak yola çıkıyoruz. 829 01:05:59,783 --> 01:06:02,855 Göğüs dışarı, baş yukarı. 830 01:06:05,168 --> 01:06:06,479 Tamam aşkım. 831 01:06:09,172 --> 01:06:10,794 - Ross. - İyisin. 832 01:06:10,932 --> 01:06:11,968 Tamam aşkım. 833 01:06:59,808 --> 01:07:01,086 Neredeyse oradayız. 834 01:07:17,136 --> 01:07:18,241 Hey. 835 01:07:19,311 --> 01:07:21,520 Tamam aşkım. 836 01:07:35,430 --> 01:07:37,812 İşte bu. 837 01:07:37,950 --> 01:07:41,264 Demek istediğim, bu, bu Condor'un bize gelmemizi söylediği yer. 838 01:07:41,402 --> 01:07:43,404 - Dostum, emin misin? - Evet. Evet. 839 01:07:43,542 --> 01:07:45,140 Evet. Yani okudum Bu haritayı binlerce kez 840 01:07:45,164 --> 01:07:48,064 Neredeler? dedin ki bizi almaya geleceklerdi. 841 01:07:48,202 --> 01:07:50,100 Lebold şunu söyledi geleceklerdi. 842 01:07:50,238 --> 01:07:51,722 Geleceklerini söylemiştin... 843 01:07:51,860 --> 01:07:53,448 Lebold dedi ki geliyorlardı, Ross! 844 01:07:53,586 --> 01:07:56,762 Sadece bir şey ara alışılmışın dışında. 845 01:07:56,900 --> 01:07:58,557 Sıra dışı mı? 846 01:07:58,695 --> 01:08:00,328 Artık bir çocuğumuz var. Selby'nin lanet yüzüne bakın. 847 01:08:00,352 --> 01:08:02,072 Sorun ne? kahrolası yüzümle mi? 848 01:08:02,147 --> 01:08:04,056 Biz kahrolası Kuzey'deyiz Kore, tamam mı? Demek istediğim bu. 849 01:08:04,080 --> 01:08:06,634 -Brockman. - Ne? 850 01:08:06,772 --> 01:08:08,636 Bize vermelisin bundan daha fazlası dostum. 851 01:08:08,774 --> 01:08:10,224 Deniyorum. 852 01:08:38,252 --> 01:08:40,633 Aman Tanrım. 853 01:08:43,498 --> 01:08:46,225 öyle olduklarını sanmıyorum buraya asla gelmeyeceğim. 854 01:08:46,363 --> 01:08:48,193 sanırım biz öyleydik onlarla buluşması gerekiyordu. 855 01:08:49,884 --> 01:08:52,231 Birisi lanet edebilir mi ne dediğini çevirebilir misin? 856 01:08:52,369 --> 01:08:54,647 Lee, eğer bu GPR birimi haklıysa, 857 01:08:54,785 --> 01:08:56,349 çalışan bir şey var altımızda insan yapımı olan 858 01:08:56,373 --> 01:08:57,995 kuzeye gidiyor şu anda güneye. 859 01:08:58,134 --> 01:09:00,239 Beşinci saldırı tüneli gibi. 860 01:09:00,377 --> 01:09:01,758 Lanet olsun. 861 01:09:01,896 --> 01:09:03,380 Bir şey aramamız lazım 862 01:09:03,518 --> 01:09:05,693 bu da metal veya beton. 863 01:09:05,831 --> 01:09:07,108 Hiçliğin ortasındayız. 864 01:09:07,246 --> 01:09:08,661 Yüzeyde. 865 01:09:08,799 --> 01:09:10,353 Aramaya başlayalım. 866 01:09:23,711 --> 01:09:25,644 Hiçbir şey yok burada Brockman. 867 01:09:25,782 --> 01:09:28,164 Bu bir zaman kaybıdır. 868 01:09:28,302 --> 01:09:30,200 Ne yapıyorsun? dostum? Hadi. 869 01:09:33,859 --> 01:09:36,344 Hadi gidelim. Al birlikte sıçmak. Uyanmak. 870 01:09:36,482 --> 01:09:38,726 Kardeşim, kaldır kıçını. 871 01:09:39,899 --> 01:09:41,177 Bana bir dakika ver. 872 01:09:46,043 --> 01:09:47,907 Elbette. İsa. 873 01:09:59,125 --> 01:10:02,439 Binna mı? 874 01:10:06,271 --> 01:10:08,825 Ah, kahretsin! Binna! Binna! 875 01:10:10,654 --> 01:10:12,208 Çıkar şunu! Hadi. 876 01:10:12,346 --> 01:10:15,245 Hadi. 877 01:10:15,383 --> 01:10:17,213 Binna! 878 01:10:19,594 --> 01:10:21,044 Aman Tanrım. Tamam aşkım. 879 01:10:21,182 --> 01:10:23,460 Hadi oraya inelim. Hadi gidelim. 880 01:10:30,536 --> 01:10:32,366 Lanet olsun. 881 01:10:32,504 --> 01:10:34,368 Bulduk. 882 01:10:34,506 --> 01:10:36,577 Beş numaralı saldırı tüneli. 883 01:10:36,715 --> 01:10:38,751 Çocuklar, burası bizim eve dönüş yolumuz. 884 01:10:38,889 --> 01:10:41,133 Bu hemen altına giriyor DMZ'den Güney Kore'ye. 885 01:10:48,140 --> 01:10:50,384 Bu iş çığırından çıkıyor. 886 01:10:54,457 --> 01:10:55,734 Bok. 887 01:10:57,149 --> 01:10:59,151 Kimse biliyor mu güney ne tarafta? 888 01:11:00,911 --> 01:11:02,292 HAYIR? 889 01:11:02,430 --> 01:11:04,260 Elbette. 890 01:11:07,401 --> 01:11:10,162 İleriye doğru. Selby, benden. 891 01:11:10,300 --> 01:11:11,957 Siz arkayı mı tuttunuz? 892 01:11:36,947 --> 01:11:38,673 Bu şeyin ne olduğunu düşünüyorsun? 893 01:11:38,811 --> 01:11:41,573 Bilmiyorum, cephane kasaları mı? 894 01:11:41,711 --> 01:11:43,333 Savaşa hazırlar. 895 01:12:25,375 --> 01:12:27,032 Bekle, bekle, bekle. 896 01:12:36,628 --> 01:12:38,388 Benim gördüğümü görüyor musun? 897 01:12:38,526 --> 01:12:40,183 Evet. 898 01:13:06,934 --> 01:13:08,211 Lanet olsun. 899 01:13:22,674 --> 01:13:26,436 Biz başardık. Biz başardık. 900 01:13:26,574 --> 01:13:29,128 Aman Tanrım, eve gidiyoruz. 901 01:13:29,266 --> 01:13:30,889 Ah, kahretsin, eve gidiyoruz. 902 01:13:35,997 --> 01:13:37,378 Delta. 903 01:13:38,621 --> 01:13:41,071 Kahretsin. Kahretsin. 904 01:13:41,209 --> 01:13:42,866 Önden iletişime geçin! 905 01:13:47,630 --> 01:13:48,907 Bok! 906 01:13:59,124 --> 01:14:00,988 Git, git, git, git! 907 01:14:01,126 --> 01:14:03,680 Son adam! Son adam! 908 01:14:16,831 --> 01:14:19,351 Bunu al. Lee! Yakala onu! 909 01:14:21,111 --> 01:14:22,458 Tamam aşkım. 910 01:14:30,086 --> 01:14:32,778 Son adam! 911 01:14:56,595 --> 01:14:58,632 Son adam! 912 01:15:03,257 --> 01:15:05,397 Hadi gidelim, gidelim! 913 01:15:17,685 --> 01:15:19,031 Hadi. 914 01:15:22,794 --> 01:15:23,933 Bok! 915 01:15:29,041 --> 01:15:31,699 - Ben çıktım! - Brockman, kurudum! 916 01:15:31,837 --> 01:15:33,632 - Ben de yokum! - Kahretsin. 917 01:15:38,395 --> 01:15:41,951 Brockman! Uyanmak! Hadi gidelim! 918 01:15:43,987 --> 01:15:46,231 Sadece git! 919 01:15:46,369 --> 01:15:48,198 Gitmek! Defol buradan! 920 01:15:48,336 --> 01:15:50,235 Sana biraz zaman kazandıracağım! 921 01:15:54,273 --> 01:15:55,481 Bu kahrolası bir emir! 922 01:16:16,261 --> 01:16:18,781 Kahretsin! Binna, git! 923 01:16:20,748 --> 01:16:22,578 Git, git! 924 01:16:36,868 --> 01:16:38,559 Ah! Bok parçası! 925 01:17:48,871 --> 01:17:50,010 Hadi gidelim! Hadi gidelim! 926 01:17:50,148 --> 01:17:51,390 Yürü! Yürü! Yürü! 927 01:17:56,361 --> 01:17:58,225 Brockman! Brockman! 928 01:18:04,714 --> 01:18:06,854 Seni yakaladık. Hadi gidelim. 929 01:18:08,338 --> 01:18:11,272 Bir erkek. Kafkas. 930 01:18:11,410 --> 01:18:13,210 Sağdaki kurşun yarası yandan kanıyor. 931 01:18:13,240 --> 01:18:14,828 Onu çabuk stabilize edin. 932 01:18:18,176 --> 01:18:19,912 Bravo takım, burası Alfa takımı. 933 01:18:19,936 --> 01:18:21,558 Yaralıyız. Üzerinde. 934 01:18:23,560 --> 01:18:25,770 Hareket etmeye devam edin! Hareket etmeye devam edin! 935 01:18:26,632 --> 01:18:27,737 Hareket ettir! 936 01:18:33,639 --> 01:18:35,849 Onu yakaladık. Getirmek şimdi dışarıda. 937 01:18:37,885 --> 01:18:39,369 Bir tanesi geliyor. 938 01:19:34,286 --> 01:19:36,116 Hadi eve gidelim. 939 01:19:38,704 --> 01:19:40,327 Hadi eve gidelim. 940 01:19:54,617 --> 01:19:56,422 ♪ Hayati belirtilerimi kontrol ediyorum. Savaş hatlarımı çiziyorum ♪ 941 01:19:56,446 --> 01:19:57,931 ♪ Tekrar savaşa gidiyorum ♪ 942 01:19:58,069 --> 01:19:59,632 ♪ Ritmi hissetmek göğsümün içi ♪ 943 01:19:59,656 --> 01:20:01,210 ♪ Tek ihtiyacım olan sadece bir kalem ♪ 944 01:20:01,348 --> 01:20:04,800 ♪ Bunun için doğduğumu biliyorum ♪ 945 01:20:04,938 --> 01:20:08,734 ♪ Bunun için doğduğumu biliyorum ♪ 946 01:20:08,873 --> 01:20:10,954 ♪ Eleştirmenleri umursama, sözlerim fizik gibidir ♪ 947 01:20:10,978 --> 01:20:12,704 ♪ Durduramayacakları bir güç ♪ 948 01:20:12,842 --> 01:20:14,509 ♪ Anlamıyorlar sanırım unutuyorlar ♪ 949 01:20:14,533 --> 01:20:15,983 ♪ Zirveye çıkana kadar işim bitmedi ♪ 950 01:20:16,121 --> 01:20:19,504 ♪ Bunun için doğduğumu biliyorum ♪ 951 01:20:19,642 --> 01:20:23,853 ♪ Bunun için doğduğumu biliyorum ♪ 952 01:20:23,991 --> 01:20:27,408 ♪ inanıyorum, inanıyorum hikayemizi yazabiliriz ♪ 953 01:20:27,546 --> 01:20:31,343 ♪ inanıyorum, inanıyorum bir ordu olabiliriz ♪ 954 01:20:31,481 --> 01:20:34,933 ♪ Bizler savaşçılarız acıyı sevmeyi öğrendim ♪ 955 01:20:35,071 --> 01:20:38,868 ♪ Farklı yerlerden geliyoruz yerler ama aynı adı taşıyorlar ♪ 956 01:20:39,006 --> 01:20:41,733 ♪ Çünkü öyleydik, çünkü öyleydik çünkü biz ♪ 957 01:20:41,871 --> 01:20:43,666 ♪ Çünkü biz bunun için doğduk ♪ 958 01:20:43,804 --> 01:20:45,668 ♪ Biz bunun için doğduk ♪ 959 01:20:47,670 --> 01:20:49,717 ♪ Yıllarca mücadele ettim ve tüm gözyaşlarına rağmen ♪ 960 01:20:49,741 --> 01:20:51,329 ♪ Sakladığım şüphelerle yüzleştim ♪ 961 01:20:51,467 --> 01:20:53,107 ♪ Asla pes etmedim derinlerdeki korkularım ♪ 962 01:20:53,158 --> 01:20:54,711 ♪ Çünkü duydum içimdeki ses ♪ 963 01:20:54,850 --> 01:20:58,336 ♪ Bunun için doğduğumu biliyorum ♪ 964 01:20:58,474 --> 01:21:02,650 ♪ Bunun için doğduğumu biliyorum ♪ 965 01:21:02,788 --> 01:21:06,240 ♪ inanıyorum, inanıyorum hikayemizi yazabiliriz ♪ 966 01:21:06,378 --> 01:21:10,175 ♪ inanıyorum, inanıyorum bir ordu olabiliriz ♪ 967 01:21:10,313 --> 01:21:14,076 ♪ Bizler savaşçılarız acıyı sevmeyi öğrendim ♪ 968 01:21:14,214 --> 01:21:15,974 ♪ Biz nereden geliyoruz farklı yerler ♪ 969 01:21:16,112 --> 01:21:17,942 ♪ Ama aynı isme sahipler ♪ 970 01:21:18,080 --> 01:21:20,427 ♪ Çünkü öyleydik, çünkü öyleydik çünkü biz ♪ 971 01:21:20,565 --> 01:21:22,498 ♪ Çünkü biz bunun için doğduk ♪ 972 01:21:22,636 --> 01:21:25,087 ♪ Biz bunun için doğduk ♪ 973 01:21:25,225 --> 01:21:28,642 ♪ Kırık olan biziz bir alevi ateşlemeyi kim seçti ♪ 974 01:21:28,780 --> 01:21:32,577 ♪ Ateşimizin şiddetlenişini izle, kalplerimiz asla uysal değildir ♪ 975 01:21:32,715 --> 01:21:35,269 ♪ Çünkü öyleydik, çünkü öyleydik çünkü biz ♪ 976 01:21:35,407 --> 01:21:37,375 ♪ Çünkü biz bunun için doğduk ♪ 977 01:21:37,513 --> 01:21:39,618 ♪ Biz bunun için doğduk ♪ 978 01:21:50,181 --> 01:21:51,941 ♪ Biz bunun için doğduk ♪ 979 01:21:52,079 --> 01:21:53,909 ♪ Biz bunun için doğduk. ♪