1
00:00:02,919 --> 00:00:05,880
[anlatıyor] Gündüzleri ben Marinette'im.

2
00:00:05,964 --> 00:00:08,925
Normal bir hayatı olan sıradan bir kız.

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,137
Ama benimle ilgili bir şey var
bunu henüz kimse bilmiyor.

4
00:00:12,220 --> 00:00:13,680
Çünkü bir sırrım var.

5
00:00:13,763 --> 00:00:15,181
[tema şarkısı çalıyor]

6
00:00:15,265 --> 00:00:17,183
♪ Mucizevi! ♪
♪ Kesinlikle en iyisi! ♪

7
00:00:17,267 --> 00:00:19,811
♪ İşler ters gittiğinde teste hazırız! ♪

8
00:00:19,894 --> 00:00:22,522
♪ Mucizevi, en şanslısı! ♪

9
00:00:22,605 --> 00:00:25,859
♪ Sevginin gücü her zaman çok güçlü! ♪

10
00:00:25,942 --> 00:00:28,820
♪ Mucizevi ♪

11
00:00:28,903 --> 00:00:30,238
♪ Mucizevi ♪

12
00:00:34,534 --> 00:00:39,205
Sonunda! Gözleri için nane,
cildi için: vanilya.

13
00:00:39,289 --> 00:00:43,626
Saçları için yaban mersini,
parfümü için gül ve işte!

14
00:00:44,127 --> 00:00:45,170
Mmm. Mm, hmm?

15
00:00:45,253 --> 00:00:48,673
-Bu sefer dram yok mu? Her şey yolunda mı?
-Her şey mükemmel.

16
00:00:48,757 --> 00:00:50,133
Zafer!

17
00:00:50,216 --> 00:00:52,844
hiç düşünmedim
Bu lezzet kombinasyonunu servis ederdim.

18
00:00:52,927 --> 00:00:54,846
Şimdi bu
Dünyadaki görevim tamamlandı,

19
00:00:54,929 --> 00:00:56,723
Sonunda gün batımına doğru yola çıkabilirim

20
00:00:56,806 --> 00:01:00,060
ve yeni dondurma tatları yaratın
Venüs'ün sevgilileri için!

21
00:01:00,143 --> 00:01:01,561
Tabii ki sadece şaka yapıyorum.

22
00:01:01,644 --> 00:01:04,647
André Paris'e gidiyor
çikolata için krem şanti nedir.

23
00:01:04,730 --> 00:01:06,900
-Afiyet olsun çocuklar.
-[Marinette] Teşekkürler André.

24
00:01:06,983 --> 00:01:08,485
[André mırıldanıyor]

25
00:01:23,166 --> 00:01:25,210
-[cep telefonu çalıyor]
-[Adrien inliyor]

26
00:01:25,877 --> 00:01:29,714
Ah, özür dilerim. Gitmek zorundayım.
Babamla buluşacağım.

27
00:01:29,798 --> 00:01:32,425
Sana bundan bahsetmedim.
çünkü unuttum.

28
00:01:32,509 --> 00:01:35,679
[homurdanıyor] Ve zaten geç kaldım.
Yakında görüşürüz Marinette.

29
00:01:35,762 --> 00:01:37,138
Görüşürüz.

30
00:01:38,306 --> 00:01:41,101
Bana mı öyle geliyor yoksa çok tuhaflaştı
birdenbire mi?

31
00:01:41,184 --> 00:01:44,437
Birlikte olduğunuzda,
Siz ikiniz her zaman tuhafsınız Marinette.

32
00:01:44,521 --> 00:01:47,649
Mmm. Şu dondurma çok lezzetli görünüyor.
İşin bitti mi?

33
00:01:47,732 --> 00:01:49,567
-Hımm.
-[Tikki dondurmayı alıştırıyor]

34
00:01:52,320 --> 00:01:53,321
(Marinette iç çeker)

35
00:01:57,075 --> 00:01:59,911
Anlamıyorum.
Neredeyse her gün takılıyoruz.

36
00:01:59,994 --> 00:02:01,663
İkimiz de birbirimize aşık olduğumuzu söyledik

37
00:02:01,746 --> 00:02:04,124
ama ne zaman öpüşmek üzere olsak,
bir şey çıkıyor.

38
00:02:04,207 --> 00:02:06,001
Birlikte iyi vakit geçiriyoruz
ve puf!

39
00:02:06,084 --> 00:02:08,711
Bir prenses gibi koşuyor
balkabağına dönüşmek üzere olan kişi.

40
00:02:08,794 --> 00:02:10,964
Adrien'ın bir şeyler sakladığını mı düşünüyorsun?

41
00:02:11,047 --> 00:02:12,924
- Bilmiyor musun?
-Neyi bilmiyor musun?

42
00:02:13,008 --> 00:02:13,967
[ikisi de gülüyor]

43
00:02:14,050 --> 00:02:18,138
Sen, Adrien'inkini tanıyan kız
önümüzdeki 15 yılı ezbere planlayın,

44
00:02:18,221 --> 00:02:20,306
Bu gece ne yaptığı hakkında hiçbir fikrin yok mu?

45
00:02:20,390 --> 00:02:22,475
Hayır, istemiyorum.

46
00:02:22,559 --> 00:02:25,353
bilmeni sağlayacağım
belli bir arkadaşın tavsiyesi nedeniyle,

47
00:02:25,437 --> 00:02:28,606
Adrien planları yapmayı bıraktım.
ve olayların olmasına izin vermeye karar verdim,

48
00:02:28,690 --> 00:02:30,817
çünkü hayır, her şeyi kontrol edemem,

49
00:02:30,900 --> 00:02:33,611
ve evet,
istediğini yapmakta özgürdür.

50
00:02:34,112 --> 00:02:37,532
Alliance, lütfen yukarıya bakar mısın?
Elmasların Dansı mı?

51
00:02:37,615 --> 00:02:39,659
Bu gece Adrien katılıyor
Elmasların Dansı,

52
00:02:39,743 --> 00:02:41,870
bir sosyete topu
babasının her yıl düzenlediği

53
00:02:41,953 --> 00:02:44,330
en güçlü arkadaşları için
ve çocukları.

54
00:02:44,414 --> 00:02:45,999
Ama neden bana bundan bahsetmedi?

55
00:02:46,082 --> 00:02:48,501
Seni üzmek istemedi
çünkü seni getiremez.

56
00:02:48,585 --> 00:02:50,962
Sen olmalısın
katılmak için resmi davetli listesinde.

57
00:02:51,046 --> 00:02:54,215
Kagami orada olacak.
Prens Ali, Chloé, Zoé'nin yanı sıra--

58
00:02:54,299 --> 00:02:58,053
Zoe mi? Ama gitmemiz gerekiyor
bu akşam birlikte sinemaya.

59
00:02:58,887 --> 00:03:00,347
[ikisi de homurdanıyor, inliyor]

60
00:03:02,807 --> 00:03:06,102
Bugünlük bu kadar yeter.
Git eşyalarını al. Hazırlanmalıyız.

61
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
Evet anne.

62
00:03:08,188 --> 00:03:09,314
[Lila] Merhaba Kagami.

63
00:03:10,982 --> 00:03:13,401
Hemen yanında olacağım anne.

64
00:03:13,902 --> 00:03:16,321
Mutlu görünmüyorsun Kagami.
Bir sorun mu var?

65
00:03:16,404 --> 00:03:17,781
Uzun süre kalamam, Lila.

66
00:03:17,864 --> 00:03:20,408
Anneme eşlik ediyorum
Elmasların Dansına...

67
00:03:20,950 --> 00:03:22,911
…ve gerçekten gitmek istemiyorum.

68
00:03:22,994 --> 00:03:25,330
Annem ve Adrien'in babası istiyor
bizi tanıştırmak için

69
00:03:25,413 --> 00:03:26,956
balonun kraliçesi ve kralı olarak,

70
00:03:27,040 --> 00:03:29,626
bu çok utanç verici
Adrien ve ben birlikte olmadığımız için.

71
00:03:29,709 --> 00:03:33,004
Hala duygularım olmasına rağmen
Her zaman anlayamadığım Adrien için,

72
00:03:33,088 --> 00:03:35,882
o ve Marinette birbirlerine derinden aşıklar
birbirleriyle.

73
00:03:36,383 --> 00:03:39,928
Bunu almamana şaşırdım
Marinette hakkında kötü konuşma fırsatı.

74
00:03:40,011 --> 00:03:42,472
Onu sevmeyen ben değilim
benden nefret ediyor.

75
00:03:42,555 --> 00:03:43,932
Onun sadece arkadaşı olmak istiyorum.

76
00:03:44,015 --> 00:03:46,726
Ah, durun, nedir bu Elmasların Dansı?
yine de her şey yolunda mı?

77
00:03:46,810 --> 00:03:50,397
En güçlü ailelerin olduğu yer
en büyük hazinelerini tanıtın:

78
00:03:50,480 --> 00:03:52,148
onların mirasçıları ve mirasçıları.

79
00:03:52,232 --> 00:03:55,985
Adrien, Chloé, ben.
Ailelerimiz bizi elmas olarak görüyor.

80
00:03:56,069 --> 00:03:58,279
Ve ben davet edilmedim mi?

81
00:03:58,363 --> 00:04:00,281
Tabii ki değil. sen değilsin
değerli bir taş,

82
00:04:00,365 --> 00:04:02,867
-Sen sadece bir taşsın.
-[nefesi kesilir, iç çeker]

83
00:04:02,951 --> 00:04:06,413
Ah, bağışla beni Lila. Bu çok doğrudandı.
Seni incitmek istemedim.

84
00:04:06,496 --> 00:04:08,456
Seni o şekilde düşünmüyorum
açıkçası,

85
00:04:08,540 --> 00:04:11,710
ama ne yazık ki annem
ve Gabriel Agreste bunu yapıyor.

86
00:04:12,293 --> 00:04:15,422
Sorun değil, üzgün değilim.
Davet edilmemiş olmam çok normal.

87
00:04:15,505 --> 00:04:17,339
Sadece biraz şaşırdım.

88
00:04:17,423 --> 00:04:20,051
O zaman rahatlıyorum. Yakında görüşürüz Lila.

89
00:04:20,135 --> 00:04:21,136
[öffleniyor]

90
00:04:22,637 --> 00:04:24,014
[homurdanıyor]

91
00:04:24,097 --> 00:04:27,017
-[Marinette] Gitmeyecek misin, Zoé?
-[Zoé] Teşekkürler, ama hayır teşekkürler.

92
00:04:27,100 --> 00:04:30,020
Filmlerde beyin yiyen zombileri tercih ederim.
gerçek hayatta değil.

93
00:04:30,103 --> 00:04:32,313
Ve bu
Elmasların Dansı tam olarak nedir:

94
00:04:32,397 --> 00:04:34,190
beyin yiyen zombiler için bir parti.

95
00:04:34,274 --> 00:04:37,277
New York'a geri döndüm
Bu ikiyüzlü partilerden zaten nefret ediyordum

96
00:04:37,360 --> 00:04:39,946
numara yapmak zorunda kaldığım yer
aynı veletlerle arkadaş olmak

97
00:04:40,030 --> 00:04:42,699
hayatımı kabusa çeviren
okulda.

98
00:04:42,782 --> 00:04:45,785
Şimdi öğrendiğime göre
ailemin hayatımı kontrol etmesine izin vermemek,

99
00:04:45,869 --> 00:04:48,788
senin sayende, hiçbir yolu yok
Ben eskiye dönüyorum.

100
00:04:48,872 --> 00:04:50,749
Seninle film izlemeyi tercih ederim.

101
00:04:50,832 --> 00:04:55,003
Hmm. Şimdi nedenini anlıyorum Adrien
Daha erken ayrıldığım için pek mutlu görünmüyordum.

102
00:04:55,086 --> 00:04:58,006
Ama bu yine de açıklamıyor
neden bana bundan bahsetmedi.

103
00:04:58,089 --> 00:05:00,508
Bilirsin, gitmemek benim için kolaydır.

104
00:05:00,592 --> 00:05:03,386
Kız kardeşim benden nefret ediyor
annem adımı zar zor hatırlıyor

105
00:05:03,470 --> 00:05:05,138
kimse orada olmadığımı fark etmeyecek.

106
00:05:05,221 --> 00:05:08,058
Ama Adrien için durum farklı.
Onu herkes tanıyor.

107
00:05:08,141 --> 00:05:12,354
O, Gabriel Agreste'nin varisi.
dünyanın en büyük moda tasarımcısı.

108
00:05:12,437 --> 00:05:15,690
Bütün bunlar çok büyük bir miktar koyuyor
onun üzerinde baskı var.

109
00:05:15,774 --> 00:05:18,860
Tabii ki, tamamen mantıklı.
Bu yüzden bana söylemedi.

110
00:05:18,943 --> 00:05:20,862
Kaçmasına yardım ettim
modellik hayatından

111
00:05:20,945 --> 00:05:24,199
bu yüzden bana söylemeye cesaret edemedi
hâlâ babasının yönetimi altındaydı.

112
00:05:24,282 --> 00:05:25,784
Beni hayal kırıklığına uğratmaktan korkuyordu.

113
00:05:25,867 --> 00:05:30,872
Zavallı Adrien. Düşünmek
ona destek olmak için oraya bile gidemiyorum.

114
00:05:30,955 --> 00:05:34,834
Hmm... Gerçekten isteseydin yapabilirdin.

115
00:05:38,838 --> 00:05:41,257
Bu şekilde giyinerek baloya gidemem.

116
00:05:41,341 --> 00:05:44,594
Ah, bunun için endişelenme.
Her şeyi planlamış olacaklar.

117
00:05:47,389 --> 00:05:49,766
-[İttifak 1] Hoş geldiniz Prens Ali.
-[İttifak 2] Hoş geldiniz Bayan Soraya Khan.

118
00:05:53,812 --> 00:05:57,065
Adrien'ın hakkı var
istediği kişiyle birlikte olmaktır. [öksürük]

119
00:05:57,148 --> 00:06:00,944
Her şeyden önce,
emirlere uymakla yükümlüdür.

120
00:06:01,027 --> 00:06:02,237
Bunu göreceğiz.

121
00:06:02,320 --> 00:06:05,448
[İttifak zili] Gelen çağrı.
Lila Rossi. Gelen arama.

122
00:06:07,033 --> 00:06:08,576
-Azletmek.
-[zil durur]

123
00:06:08,660 --> 00:06:11,955
[Gabriel] Şunun sesli mesajına ulaştınız:
Gabriel Agreste. Lütfen mesaj bırakın.

124
00:06:12,038 --> 00:06:13,998
Bay Agreste, bir yanlışlık olmalı.

125
00:06:14,082 --> 00:06:16,876
Davetiyemi hâlâ alamadım
Elmasların Dansına,

126
00:06:16,960 --> 00:06:20,505
yine de ben hazinelerden biriyim
Gabriel markasından değil miyim?

127
00:06:20,588 --> 00:06:23,842
[gülüyor] sana güveniyorum
Davetiyenin bana aceleyle ulaşması,

128
00:06:23,925 --> 00:06:27,846
giyeceğim elbiseyle birlikte.
Şimdiden teşekkürler. [homurdanıyor]

129
00:06:27,929 --> 00:06:30,932
Hafif bir aksilik, Tsurugi-san.
Adrien uzun sürmez.

130
00:06:31,016 --> 00:06:33,393
Yapmamalı mı? Zaten burada olması gerekir.

131
00:06:33,476 --> 00:06:37,897
Çocuklarımız bu yılın kraliçesi
ve topun kralı ve Adrien geç mi kaldı?

132
00:06:38,398 --> 00:06:41,401
İyi akşamlar, Gabriel.
İyi akşamlar Tsurugi-san.

133
00:06:41,484 --> 00:06:42,819
A-Peki Adrien nerede?

134
00:06:44,529 --> 00:06:47,532
-Ah. (gülüyor) İçeride görüşürüz.
-[Chloé] Hain ortalıkta dolaşıyor olmalı

135
00:06:47,615 --> 00:06:49,784
-yine fırıncı kızıyla.
-[kıkırdar]

136
00:06:53,413 --> 00:06:54,414
[arabanın kapısı kapanır]

137
00:06:56,624 --> 00:06:58,293
[güvenlik İttifakı]
Hoş geldin Adrien Agreste.

138
00:07:00,337 --> 00:07:01,671
Ne yapıyorsun?

139
00:07:01,755 --> 00:07:04,257
Marinette, emin misin?
bu çok iyi bir fikir

140
00:07:04,341 --> 00:07:06,134
davet edilmediğiniz bir partiye katılmak için mi?

141
00:07:06,217 --> 00:07:08,345
Aslında gitmek istemiyorum
partiye Tikki.

142
00:07:08,428 --> 00:07:11,014
Adrien'e bunu yapabileceğini söylemek istiyorum
gitmesi gerektiğini söyledi

143
00:07:11,097 --> 00:07:14,559
ve onun gitmesine aldırış etmediğimi,
çünkü zaten gitmekle ilgilenmiyordum.

144
00:07:14,642 --> 00:07:15,894
Peki gidiyor musun?

145
00:07:16,770 --> 00:07:19,731
Evet! Ama gitmemek.
Önemli olan düşüncedir, değil mi?

146
00:07:22,817 --> 00:07:25,570
-[güvenlik İttifakı] Hoş geldin Zoé Lee.
-[kıkırdar]

147
00:07:26,529 --> 00:07:28,031
(nefes verir) Evet.

148
00:07:28,114 --> 00:07:29,199
[nefes nefese kalır]

149
00:07:31,409 --> 00:07:32,660
Ah…

150
00:07:36,998 --> 00:07:39,376
Lütfen gecikmemi bağışlayın,
Bayan Tsurugi-san.

151
00:07:39,459 --> 00:07:41,211
İlk defa topun kralı olarak,

152
00:07:41,294 --> 00:07:44,214
sahip olmak büyük bir onurdur
senin harika kızın benim kraliçem.

153
00:07:46,383 --> 00:07:47,425
[nefes nefese kalır]

154
00:07:50,720 --> 00:07:51,805
[boğazını temizler]

155
00:07:52,347 --> 00:07:55,141
Kralımız ve kraliçemiz muhteşem olacak,
Tsurugi-san.

156
00:07:55,225 --> 00:07:58,436
[Amélie] Gabriel, oğlum Félix
haftalardır kayıp.

157
00:07:58,520 --> 00:08:01,564
Sadece sen ve arkadaşların değil
arama konusunda yardım yok,

158
00:08:01,648 --> 00:08:03,733
ama şimdi baloya davetli bile değilim?

159
00:08:03,817 --> 00:08:06,569
Sen aynı değildin
kız kardeşim Emilie ortadan kaybolduğundan beri.

160
00:08:06,653 --> 00:08:08,321
Neden bizi reddediyorsun?

161
00:08:08,905 --> 00:08:10,907
yeri burası değil
ne de zamanı, Amélie.

162
00:08:10,990 --> 00:08:12,534
Nathalie sana eşlik edecek.

163
00:08:15,495 --> 00:08:18,581
anlamıyorum
Gabriel nasıl bu kadar zalim olabildi,

164
00:08:18,665 --> 00:08:21,251
neden hala suç ortağı olduğunu bir kenara bırak
onun eylemlerinde.

165
00:08:21,334 --> 00:08:23,378
Üzgünüm Amelie. Başka seçeneğim yok.

166
00:08:24,337 --> 00:08:26,339
Her zaman bir seçenek vardır, Nathalie.

167
00:08:27,841 --> 00:08:29,050
Hmm.

168
00:08:35,265 --> 00:08:39,269
Kayıp? Eğer girişi arıyorsanız
balo salonuna, bu taraftan.

169
00:08:39,352 --> 00:08:41,438
-İyi akşamlar.
-[kıkırdar]

170
00:08:49,612 --> 00:08:51,031
[disko müziği çalıyor]

171
00:08:51,865 --> 00:08:53,867
[konuk 1] Guenievre'nin babasını gördün mü?
duydum...

172
00:08:53,950 --> 00:08:55,493
[gevezelik ediyor]

173
00:08:56,828 --> 00:08:58,621
[konuk 2] …herkes şimdilerden bahsediyor.

174
00:08:59,664 --> 00:09:00,665
Yapalım mı?

175
00:09:03,293 --> 00:09:05,879
Ah. Sen yenisin. Adınız ne?

176
00:09:05,962 --> 00:09:07,881
Ah, Zoe! Benim adım Zoé.

177
00:09:07,964 --> 00:09:11,801
Vay be! Tıpkı benim yarım kız kardeşim gibi.
Ama en azından bir tarzın var.

178
00:09:11,885 --> 00:09:14,429
Anne baban ne kadar zengin?
Zengin? Çok mu zengin?

179
00:09:14,512 --> 00:09:17,682
Tabii ki son derece zengin.
Aksi halde burada olmazdın.

180
00:09:17,766 --> 00:09:20,477
Bu çok kötü
Astlarımızı yanımızda getiremiyoruz.

181
00:09:20,560 --> 00:09:24,481
Elbette bu teneke kutular düzgün bir şekilde hizmet verebilir.
ama onlarla dalga geçemeyiz. Çok topal.

182
00:09:24,564 --> 00:09:28,234
- Astınızın adı ne?
-Hımm, Chloé. Adı Chloé.

183
00:09:28,318 --> 00:09:31,112
-Ah. Ama benim adım da bu.
-Hiç kimse mükemmel değildir.

184
00:09:31,196 --> 00:09:33,615
O topal, tamamen topal.

185
00:09:33,698 --> 00:09:36,993
[konuk 3] Uşağım mı? Adı Jean'di...
Yoksa Jean-Charles mı?

186
00:09:37,077 --> 00:09:37,911
[nefes nefese kalır]

187
00:09:38,495 --> 00:09:41,414
Geç kalman harika bir yoldu
anne babamızı kızdırmak için

188
00:09:41,498 --> 00:09:43,583
ama el öpmek
çok fazla olmuş olabilir.

189
00:09:43,667 --> 00:09:45,001
Neden bu kadar fazlaydı?

190
00:09:45,085 --> 00:09:46,961
Çünkü sen Marinette'e aşıksın.

191
00:09:47,879 --> 00:09:48,880
Kıskanç mısın?

192
00:09:48,963 --> 00:09:50,131
Biraz.

193
00:09:50,215 --> 00:09:53,510
Son zamanlarda daha da yakınlaştın
olmanı dilediğim kişiye.

194
00:09:53,593 --> 00:09:55,595
Daha iddialı ve cesursun.

195
00:09:55,679 --> 00:09:58,848
Ama duygularımı kapatacağım.
Çünkü Marinette benim arkadaşım.

196
00:09:58,932 --> 00:10:02,185
Takdire şayansınız kraliçem.

197
00:10:04,479 --> 00:10:06,981
Sorun değil Adrien.
bizi izlemiyorlar.

198
00:10:07,065 --> 00:10:09,317
Kukla oynamamıza gerek yok
ebeveynlerimiz için.

199
00:10:09,401 --> 00:10:12,862
Ama hala çeken onlar
teller, değil mi?

200
00:10:15,281 --> 00:10:17,283
Ben samuray kadınlarının soyundan geliyorum.

201
00:10:17,367 --> 00:10:20,537
Ailemde,
emirlere uyuyorsun çünkü bunu yapmayı seçiyorsun.

202
00:10:20,620 --> 00:10:23,748
[spiker] Kraliçe ve kral yaklaşıyor
topu açmak için.

203
00:10:24,624 --> 00:10:25,709
İşte başlıyoruz.

204
00:10:26,209 --> 00:10:27,711
[vals müziği çalıyor]

205
00:10:32,298 --> 00:10:36,720
Tsurugi-san, kralımız ve kraliçemiz gidiyor
beklentilerimizi karşılamak için.

206
00:10:36,803 --> 00:10:38,346
Hadi gidelim. Yap da görelim.

207
00:10:38,430 --> 00:10:40,390
Sen deli misin? Bunu yapamayız.

208
00:10:40,473 --> 00:10:43,018
Elbette yapabiliriz. Yapabilirim.

209
00:10:43,101 --> 00:10:44,227
[nefes nefese kalır]

210
00:10:44,310 --> 00:10:46,563
-Bunu yapar mısın?
- Bahse girmek ister misin?

211
00:10:53,319 --> 00:10:54,612
Hayır, yapamayız.

212
00:10:54,696 --> 00:10:57,323
Görmek? İddia ettiğiniz kadar özgür değilsiniz.

213
00:10:57,407 --> 00:11:00,785
Yapabilmemiz gerektiğini düşünmüyor musun?
geleceğimize karar vermek için mi?

214
00:11:01,369 --> 00:11:02,537
[iç çeker]

215
00:11:04,122 --> 00:11:05,457
Ah.

216
00:11:05,540 --> 00:11:08,835
-Eee nereye gidiyorsun?
-Selam Adrien, benim.

217
00:11:08,918 --> 00:11:10,754
-Marinette mi?
-[Marinette] Merhaba, Kagami.

218
00:11:10,837 --> 00:11:12,964
Neler oluyor Gabriel-san?
Bir sorun mu var?

219
00:11:13,048 --> 00:11:15,008
Adrien, sana şunu söylemek istedim:

220
00:11:15,091 --> 00:11:17,635
gitmek zorunda olsan da
Gitmek istemediğin bir dansa

221
00:11:17,719 --> 00:11:19,387
bu bana söyleyemeyeceğin anlamına gelmiyordu

222
00:11:19,471 --> 00:11:21,389
gitmek istemediğini
ama yine de gidiyorduk.

223
00:11:21,473 --> 00:11:25,185
Ve bu etkinlikte olmamın tek nedeni
sana şunu söylemek istiyorum.

224
00:11:27,145 --> 00:11:30,023
Dupain-Cheng mi? Güvenlik!

225
00:11:30,106 --> 00:11:33,485
Fırıncı bir kız partimize saldırdı.
Sıradanlık un uyarısı!

226
00:11:33,568 --> 00:11:35,737
Vay be! Ona dokunduğumu düşünmek.

227
00:11:36,946 --> 00:11:39,157
-[Marinette'in nefesi kesilir]
-Dupain-Cheng?

228
00:11:39,240 --> 00:11:42,494
Ben de sana şunu söylemek istedim
seni sevdiğimi.

229
00:11:42,577 --> 00:11:45,663
Ve elinden gelenin en iyisini yaptığını biliyorum.
ki bu zaten tamamen şaşırtıcı,

230
00:11:45,747 --> 00:11:49,334
ve yarın birbirimizi göreceğimizi
okulda. Bu gece iyi eğlenceler.

231
00:11:52,003 --> 00:11:54,089
Mmm. [iç çeker]

232
00:11:59,135 --> 00:12:00,428
Ha?

233
00:12:03,139 --> 00:12:05,141
[vals müziği yoğunlaşır]

234
00:12:13,775 --> 00:12:16,820
[güvenlik robotu] Zoé Lee. Adrien Agreste.
İzinsiz giriş algılanmadı.

235
00:12:16,903 --> 00:12:19,322
Zoé Lee. Elbette!

236
00:12:19,406 --> 00:12:21,950
Kız kardeşimin yarısı komplo kurdu
Dupain-Cheng ile birlikte.

237
00:12:22,033 --> 00:12:24,452
Bu Zoé Lee değil. Bu Dupain-Cheng.

238
00:12:24,536 --> 00:12:25,704
Maskesini yırt!

239
00:12:25,787 --> 00:12:28,623
-Ew, fırıncı bir kıza dokunamam.
-Ya tırnağım kırılırsa?

240
00:12:28,707 --> 00:12:32,460
-Bütün gözler senin üzerinde.
-Bana bir canavarmışım gibi bakıyorlar.

241
00:12:33,670 --> 00:12:36,840
Daha yakından bak Marinette.
Onlar canavarlar.

242
00:12:37,424 --> 00:12:39,467
Sen Adrien değilsin.

243
00:12:39,551 --> 00:12:40,635
[kıkırdar]

244
00:12:40,719 --> 00:12:43,346
Félix, Adrien nerede?
Ona ne yaptın?

245
00:12:43,430 --> 00:12:44,973
[Chloé] Dupain-Cheng!

246
00:12:45,056 --> 00:12:46,891
-Evet!
-[ikisi de inliyor]

247
00:12:46,975 --> 00:12:49,894
-Duusu, tüylerimi aç.
-[inlemeler]

248
00:12:55,817 --> 00:12:58,236
Ay yükselsin!

249
00:13:01,239 --> 00:13:02,365
[gülüyor]

250
00:13:02,449 --> 00:13:03,867
Hepiniz benim insafımdasınız.

251
00:13:03,950 --> 00:13:05,702
Kızıl ay bana güç veriyor

252
00:13:05,785 --> 00:13:09,414
banyo yapan herkesi yok etmek
parmaklarımın bir şıkırtısıyla onun ışığında.

253
00:13:09,497 --> 00:13:12,250
Bu aptal neden bahsediyor?
Çok saçma.

254
00:13:13,126 --> 00:13:15,253
-[nefes nefese kalır]
-[kalabalık çığlık atıyor]

255
00:13:16,171 --> 00:13:17,172
[Gabriel] Felix!

256
00:13:17,839 --> 00:13:20,967
İyi akşamlar amca.
Artık bana Argos diyebilirsin.

257
00:13:21,051 --> 00:13:22,677
Buna nasıl cesaret edersin?

258
00:13:22,761 --> 00:13:25,388
-Sana asla izin vermeyeceğim--
-[Argos] Ah, sanırım yapacaksın amca.

259
00:13:25,472 --> 00:13:29,184
Birinin buna bir son verme zamanı geldi
insanları kontrol etmeye çalışmak için yaptığınız bitmek bilmeyen çabalara:

260
00:13:29,267 --> 00:13:32,645
Adrien, annem, ben ve bizi çevir
olmamızı istediğin her şeye.

261
00:13:32,729 --> 00:13:34,314
Bizi senden kurtarıyorum.

262
00:13:34,856 --> 00:13:36,149
[homurdanıyor]

263
00:13:40,904 --> 00:13:42,405
[parmak şıklatması]

264
00:13:42,906 --> 00:13:44,074
[kıkırdar]

265
00:13:44,657 --> 00:13:46,368
Kagami! [homurdanıyor]

266
00:13:46,451 --> 00:13:47,494
Anne!

267
00:13:48,370 --> 00:13:50,914
HAYIR! [homurdanıyor]

268
00:13:50,997 --> 00:13:54,584
Sevin, Kagami. Artık gerçekten özgürsün.

269
00:13:54,668 --> 00:13:57,170
-[Marinette sızlanır]
-[Argos homurdanır]

270
00:13:59,631 --> 00:14:01,174
[inlemeler]

271
00:14:04,678 --> 00:14:06,971
Adrien nerede?
Eğer onu herhangi bir şekilde incittiysen...

272
00:14:07,055 --> 00:14:09,683
Adrien son kişi
Canını yakmak isterdim Marinette.

273
00:14:09,766 --> 00:14:12,018
Onu önemsiyorum
ve sana sahip olduğu için çok şanslı.

274
00:14:12,102 --> 00:14:13,978
Burada kalın ve güvende kalın.

275
00:14:14,062 --> 00:14:16,815
Marinette, onun Félix olduğuna inanamıyorum.

276
00:14:16,898 --> 00:14:18,942
Ve bu sefer onun kaçmasına izin vermeyeceğim.

277
00:14:19,526 --> 00:14:20,985
[Marinette] Tikki, dikkat et!

278
00:14:26,199 --> 00:14:27,534
[seyirci] Ne?

279
00:14:27,617 --> 00:14:28,952
Bu nedir?

280
00:14:29,035 --> 00:14:30,453
[Argos ses çıkarıyor]

281
00:14:33,873 --> 00:14:36,584
♪ Gözün görebildiği
Bütün bunlar önemli değil mi?

282
00:14:36,668 --> 00:14:39,129
♪ Parlayan her şey altın değildir ♪

283
00:14:39,212 --> 00:14:41,840
♪ İstediğim her şey
Sonsuza kadar benim olmalı ♪

284
00:14:42,549 --> 00:14:44,384
♪ Parmaklarımın şıklatılmasıyla ♪

285
00:14:44,467 --> 00:14:48,930
♪ Işık Bir kelebek gibi uçuyorum
Gökyüzüne doğru yükseliyorum ♪

286
00:14:49,014 --> 00:14:52,559
♪ Buradan dünyaya bakıyorum ♪

287
00:14:52,642 --> 00:14:54,477
♪ Parmaklarımı şıklatıyorum ♪

288
00:14:54,561 --> 00:14:56,062
[sesleniyor]

289
00:15:00,275 --> 00:15:02,610
♪ Parmaklarımın şıklatılmasıyla ♪

290
00:15:04,988 --> 00:15:08,408
Uğur böceği. İyi. Şimdi sadece ihtiyacımız var
Kara Kedi'yi beklemek

291
00:15:08,491 --> 00:15:10,410
ve sonra sen
ikisi de bana Mucizeni ver.

292
00:15:10,493 --> 00:15:13,747
İşte bu kadar.
Monarch için çalışıyorsun. [homurdanıyor]

293
00:15:15,623 --> 00:15:19,085
Kaybetmemin sebebi sensin
diğer Mucizevi ilk etapta.

294
00:15:19,169 --> 00:15:20,295
Ve onları neden aldığını.

295
00:15:20,378 --> 00:15:23,173
Onları hiç umursamadan verdin
doğurabileceği sonuçlar nedeniyle

296
00:15:23,256 --> 00:15:24,299
Paris halkı hakkında.

297
00:15:24,382 --> 00:15:26,468
[Argos] Doğru. Ama kimse için çalışmıyorum.

298
00:15:26,551 --> 00:15:29,512
Sadece Monarch'a yardım ettim
çünkü planlarıma hizmet etti.

299
00:15:29,596 --> 00:15:33,183
Tavus Kuşu Mucizevi'ne ihtiyacım vardı
ve bugün senin ve Kara Kedininkine ihtiyacım var

300
00:15:33,266 --> 00:15:35,268
böylece dileğimi gerçekleştirebilirim.

301
00:15:35,352 --> 00:15:38,563
[Marinette] Dileğin mi? Ne istiyorsun?
Ne yapmaya çalışıyorsun?

302
00:15:38,646 --> 00:15:41,900
Dünyayı yok ediyorsun
ve nedenini bile bilmiyoruz.

303
00:15:42,400 --> 00:15:43,401
[homurdanıyor]

304
00:15:43,943 --> 00:15:45,779
Senin Mucizeni bir araya getirdiğimde,

305
00:15:45,862 --> 00:15:48,490
Daha iyi bir dünya yaratmak için bir dilek tutacağım.
Özgür bir dünya.

306
00:15:48,573 --> 00:15:51,034
Kimsenin altında olmayacağı yer
artık kimsenin kontrolü yok.

307
00:15:51,117 --> 00:15:53,036
Kimsenin benim gibi dışlanmayacağı bir yer.

308
00:15:53,119 --> 00:15:55,789
Senin gibilerin olmadığı bir dünya
neyin doğru neyin yanlış olduğuna karar vermek için

309
00:15:55,872 --> 00:15:57,457
kimin yetkileri olduğu ve kimin alamadığı.

310
00:15:57,540 --> 00:16:00,377
- Ödenmesi gereken korkunç bir bedel olurdu.
-[nefes nefese kalır]

311
00:16:00,960 --> 00:16:03,088
Benim için çok yüksek bir fiyat yok.

312
00:16:03,171 --> 00:16:05,006
Kaybedecek hiçbir şeyim yok.

313
00:16:09,511 --> 00:16:12,305
Monarch'tan daha iyi değilsin
eğer onun kullandığı yöntemlerin aynısını kullanırsanız.

314
00:16:12,389 --> 00:16:14,683
Sana asla Mucizemi vermeyeceğim.

315
00:16:14,766 --> 00:16:16,059
O zaman onsuz yapacağım.

316
00:16:16,142 --> 00:16:20,271
Eğer dünyayı yeniden yaratmama izin vermezsen,
Onu dönüştürmek için kendi gücümü kullanacağım.

317
00:16:20,355 --> 00:16:23,066
Sadece parmaklarımı şıklatacağım
kimse kalmayana kadar.

318
00:16:24,651 --> 00:16:26,027
Bunu yapmana izin vermeyeceğim.

319
00:16:26,111 --> 00:16:27,987
Peki beni nasıl durdurmayı düşünüyorsun?

320
00:16:28,071 --> 00:16:31,074
Şu ana kadar tüm dünya yıkandı
kırmızı ayın ışığında.

321
00:16:31,157 --> 00:16:34,994
Hangi nesne kontrollerini bilmiyorsunuz
Sentimonster'ım ya da nerede olduğu.

322
00:16:35,078 --> 00:16:37,789
Bir şey yapmaya kalkışırsan parmaklarımı şıklatırım.

323
00:16:37,872 --> 00:16:39,290
Sen kaybettin Uğur Böceği.

324
00:16:39,374 --> 00:16:41,459
HAYIR! Her zaman bir çözüm vardır.

325
00:16:42,585 --> 00:16:43,920
Şanslı Cazibe!

326
00:16:50,677 --> 00:16:52,220
-[Argos] Gördün mü?
-[inlemeler]

327
00:16:52,303 --> 00:16:54,055
Bu şah mat, Uğur Böceği.

328
00:16:54,723 --> 00:16:55,974
[inlemeler]

329
00:17:01,062 --> 00:17:03,606
Haklısın, seni yenemem.

330
00:17:04,107 --> 00:17:06,401
Ama kazanmak her zaman değildir
ne olduğunu düşünüyoruz.

331
00:17:06,984 --> 00:17:08,486
Son kez.

332
00:17:08,569 --> 00:17:09,945
Asla.

333
00:17:10,030 --> 00:17:13,032
Bütün insanlık yok olacak
eğer teslim etmezsen.

334
00:17:13,116 --> 00:17:14,992
Bu bedeli ödemeye hazır mısın?

335
00:17:15,076 --> 00:17:18,163
Sen tek kişisin
bu soruya kim cevap verebilir.

336
00:17:18,246 --> 00:17:20,957
[inliyor, kükrüyor]

337
00:17:41,686 --> 00:17:43,313
Seni canavar.

338
00:17:43,396 --> 00:17:45,815
Sevdiğim herkesi yok ettin.

339
00:17:45,899 --> 00:17:46,775
[kıkırdar]

340
00:17:48,026 --> 00:17:49,319
Herkes değil.

341
00:17:51,112 --> 00:17:53,198
-[nefes nefese kalır]
-Kagami mi?

342
00:17:54,532 --> 00:17:56,618
Felix mi? Ne oldu?

343
00:17:57,327 --> 00:17:58,328
Sen ne yaptın?

344
00:17:58,411 --> 00:18:01,164
Daha iyi bir dünya yarattım,
en sevdiğim kuzenim.

345
00:18:01,247 --> 00:18:03,458
-Özgür olduğun bir dünya.
-Ne?

346
00:18:03,541 --> 00:18:06,503
Yaptığım her şeyi senin için yaptım.

347
00:18:09,881 --> 00:18:13,009
Ah, küçük Amok, öfkemi hissedebiliyor musun?

348
00:18:13,093 --> 00:18:17,722
Yaratılışıma ışık getir sevgili Amok,
ve duygularımın canlanmasına izin ver.

349
00:18:19,349 --> 00:18:22,143
Merhaba kırmızı ay. Ben Argos'um.

350
00:18:22,227 --> 00:18:25,438
Birlikte Adrien'ı kurtaracağız
amcamın elinden

351
00:18:25,522 --> 00:18:27,982
böylece sonunda özgür olabilir.

352
00:18:30,026 --> 00:18:33,571
[inliyor] Ve zaten çok geç kaldım.
Yakında görüşürüz Marinette.

353
00:18:33,655 --> 00:18:34,698
Görüşürüz!

354
00:18:35,740 --> 00:18:37,200
-[Argos] Adrien!
-[nefes nefese kalır]

355
00:18:39,703 --> 00:18:42,622
-Félix mi?
-Şşş. Mmm.

356
00:18:43,581 --> 00:18:44,624
[parmaklarını şıklatır]

357
00:18:44,708 --> 00:18:46,126
[Argos] Tüyümü tut.

358
00:18:52,966 --> 00:18:56,219
[Argos] Haftalardır bekliyordum
mükemmel fırsat için

359
00:18:56,302 --> 00:18:57,762
seni özgür kılmak için.

360
00:18:57,846 --> 00:18:59,472
İkinizi de özgür kılmak için.

361
00:19:00,849 --> 00:19:02,267
Hepimizi özgür kılmak için.

362
00:19:02,350 --> 00:19:05,937
Ve bize kimsenin olmadığı yeni bir dünya teklif et
bize ne yapıp ne yapamayacağımızı söyleyebilir.

363
00:19:06,021 --> 00:19:08,648
Ve işte! Biz özgürüz ve birlikteyiz.

364
00:19:08,732 --> 00:19:10,275
İnanılmaz derecede mutlu değil misin?

365
00:19:10,358 --> 00:19:11,359
[homurdanıyor, çığlık atıyor]

366
00:19:12,485 --> 00:19:14,195
[Adrien] Aklını kaçırmışsın Félix.

367
00:19:14,279 --> 00:19:15,321
Bunu yapamazsın!

368
00:19:15,405 --> 00:19:17,115
O insanları geri getirmelisin.

369
00:19:17,198 --> 00:19:18,241
Onları hemen geri getirin!

370
00:19:18,324 --> 00:19:20,368
Sevilmeyecek ne var?
Sorun ne?

371
00:19:21,077 --> 00:19:23,621
Özgür kalmak istediğini sanıyordum
ailenden mi?

372
00:19:23,705 --> 00:19:25,874
Bakmak! Bu harika değil mi?
Sadece üçümüz.

373
00:19:25,957 --> 00:19:28,418
Mutlu olmak için ihtiyacımız olan her şeye sahibiz.

374
00:19:28,501 --> 00:19:30,295
Mutlu? Kimse kalmadığında mı?

375
00:19:30,378 --> 00:19:32,297
Arkadaşlarım olmadan nasıl mutlu olabilirim?

376
00:19:32,380 --> 00:19:34,841
Babam olmadan mı?
Sevdiğim kız olmadan mı?

377
00:19:34,924 --> 00:19:37,344
Gerçekten o kadar kötü olduğumu mu düşünüyorsun?

378
00:19:37,427 --> 00:19:38,887
Ta-da!

379
00:19:38,970 --> 00:19:40,013
Ha?

380
00:19:40,096 --> 00:19:41,389
Bu çok tuhaf.

381
00:19:42,557 --> 00:19:43,933
[nefesi kesilir, inler]

382
00:19:44,017 --> 00:19:46,394
Anlamıyorum. Geri gelmeli.

383
00:19:46,478 --> 00:19:49,356
Bir sorun var.
Genellikle istediğim kişiyi geri getirebilirim

384
00:19:49,439 --> 00:19:52,692
ama sanki o... hiçbir yerde yok,
tamamen gitmiş gibi.

385
00:19:52,776 --> 00:19:55,779
-Özür dilerim Adrien.
-Üzgünüm? Üzgün ​​müsün?

386
00:19:55,862 --> 00:19:57,947
Kontrol sende bile değil
kendi gücünle.

387
00:19:58,031 --> 00:20:01,117
Ne yaptığının farkında değil misin?
Herkesi geri getirin. Şimdi!

388
00:20:01,201 --> 00:20:02,911
Tamam, tamam, tamam.

389
00:20:03,745 --> 00:20:05,580
İkinizi asla incitmek istemedim.

390
00:20:07,582 --> 00:20:10,585
[kişinin nefesi kesilir] Ha? Neler oluyor?

391
00:20:10,669 --> 00:20:11,753
İşe yaradı!

392
00:20:14,547 --> 00:20:16,758
[Kagami] Ya Marinette? O nerede?

393
00:20:16,841 --> 00:20:19,594
[Adrien] Marinette nerede?
Onunla ne yaptın?

394
00:20:20,970 --> 00:20:21,971
Noktalar kapalı.

395
00:20:24,182 --> 00:20:25,809
Kagami! Adrien!

396
00:20:25,892 --> 00:20:28,478
-Buradayım. Ben iyiyim.
-[Kagami, Adrien nefesi kesilir] Marinette!

397
00:20:30,313 --> 00:20:31,481
[Adrien] Çok korktum.

398
00:20:34,025 --> 00:20:35,068
[homurdanıyor]

399
00:20:35,735 --> 00:20:38,488
[Argos] Dostum,
Korkunç bir hata yaptım.

400
00:20:38,571 --> 00:20:41,074
seni yaratmamalıydım
bu kadar öfkeden.

401
00:20:41,157 --> 00:20:44,744
Gücün korkunç.
Kontrolümü kaybedersem ne olur?

402
00:20:44,828 --> 00:20:46,037
Beni affedebilir misin?

403
00:20:46,121 --> 00:20:47,622
Arkadaşım. Kız kardeşim.

404
00:20:49,624 --> 00:20:52,752
Seni varoluştan kurtarıyorum. [inlemeler]

405
00:20:55,755 --> 00:20:57,424
[hıçkırarak]

406
00:21:01,761 --> 00:21:04,472
Haklıydın. her şeyi yaptım
bana yapmamı söyledin

407
00:21:04,556 --> 00:21:07,100
ve Gabriel bunu yapmadı
ya da bana yardım edecek bir şey söyle.

408
00:21:07,183 --> 00:21:09,769
Beni küçümsüyor. O bir canavar.

409
00:21:09,853 --> 00:21:11,146
Hepsi canavar.

410
00:21:12,480 --> 00:21:13,648
Tüyümü tut.

411
00:21:16,359 --> 00:21:17,777
Hepsi değil.

412
00:21:22,574 --> 00:21:26,453
Ve üç aromalı bir dondurma
Paris'teki en iyi arkadaşlar için.

413
00:21:26,536 --> 00:21:29,289
Siz çocuklar bana vereceksiniz
bir gün beyin donar.

414
00:21:29,372 --> 00:21:31,166
Üçünüz arasında her zaman bir şeyler var.

415
00:21:31,249 --> 00:21:32,375
Teşekkürler André.

416
00:21:37,756 --> 00:21:41,343
Biliyor musun, bunu yapmamamın tek sebebi
Size Elmasların Dansını anlatacağım

417
00:21:41,426 --> 00:21:43,636
Çünkü babam bana yapmamamı emretmişti.

418
00:21:43,720 --> 00:21:46,765
Korkarım o istemiyor
Bizi birlikte gör Marinette.

419
00:21:46,848 --> 00:21:48,725
Nedenini anlamıyorum.

420
00:21:48,808 --> 00:21:53,897
Belki onunla buluşmamızı önerebilirsin
Böylece samimi bir şekilde konuşmayı deneyebiliriz.

421
00:21:53,980 --> 00:21:56,775
-Belki bu işleri daha iyi hale getirir.
-Haklısın.

422
00:21:56,858 --> 00:21:58,777
Kolay olmayacak ama deneyeceğim.

423
00:21:58,860 --> 00:22:01,029
Siz ikiniz gerçekten uzun bir yol kat ettiniz.

424
00:22:01,112 --> 00:22:03,656
seninle gurur duyuyorum
ve arkadaşın olmaktan onur duydum.

425
00:22:03,740 --> 00:22:06,034
Aslında senin örneğini takip edeceğim

426
00:22:06,117 --> 00:22:08,244
ve yapmam gerekeni yaptım
uzun zaman önce.

427
00:22:08,328 --> 00:22:10,580
Kalp kalbe konuşacağım
annemle birlikte.

428
00:22:11,706 --> 00:22:15,877
[Gabriel]Sana söylememeni söylemiştim
Elmasların Dansı hakkındaki arkadaşım Adrien,

429
00:22:15,960 --> 00:22:18,880
tam olarak çünkü biliyordum
bu yalnızca belaya yol açacaktır.

430
00:22:18,963 --> 00:22:21,466
Ortaya çıkan felaketin de kanıtladığı gibi.

431
00:22:21,549 --> 00:22:26,513
Üzgünüm ama başka bir şey duymak istemiyorum
Bir daha bu Marinette hakkında bir şey söylemeyeceğim.

432
00:22:27,180 --> 00:22:29,683
Başka bir şey mi vardı
bana mı söylemek istedin?

433
00:22:29,766 --> 00:22:30,975
Hayır baba.

434
00:22:33,395 --> 00:22:34,604
-[Gabriel] Nathalie.
-Evet efendim?

435
00:22:34,688 --> 00:22:36,940
Yoruluyorum
Marinette Dupain-Cheng'in.

436
00:22:37,023 --> 00:22:39,984
Yoluma çıkmaya başlıyor
neredeyse Uğur Böceği kadar sık.

437
00:22:40,068 --> 00:22:42,320
[İttifak zili] Gelen çağrı:
Lila Rossi.

438
00:22:42,404 --> 00:22:44,114
Lila! Ne zaman anlayacaksın?

439
00:22:44,197 --> 00:22:47,409
Seninle konuşmak istemiyorum o yüzden dur
Aptalca taleplerinle arıyorsun.

440
00:22:47,492 --> 00:22:50,537
Seni Elmas Dansına mı davet ediyoruz?
Neden böyle bir şey yapayım ki?

441
00:22:50,620 --> 00:22:52,747
Çünkü ben bir imajım
Agreste markasının.

442
00:22:52,831 --> 00:22:55,458
Parfüm şişelerim resimlerdir
Agreste markasının da

443
00:22:55,542 --> 00:22:58,211
ve yine de beni görmüyorsun
onları etkinliklerime davet ediyorum.

444
00:22:58,294 --> 00:22:59,587
[inliyor]

445
00:22:59,671 --> 00:23:02,924
Bu insanlardan bıktım
haddini bilmeyen!

446
00:23:07,679 --> 00:23:08,680
[bip sesi]

447
00:23:10,932 --> 00:23:17,856
[nefes verir] Sana sadece öyle olmadığımı göstereceğim
bir şişe parfüm Monarch.

448
00:23:21,568 --> 00:23:23,570
[tema şarkısı çalıyor]

449
00:23:50,472 --> 00:23:51,473
[şarkı biter]