1 00:00:21,166 --> 00:00:23,375 Por que você estava espionando seu irmão? 2 00:00:26,333 --> 00:00:27,875 O que você quer saber, princesa? 3 00:00:35,083 --> 00:00:37,708 Que acordo você tem com Octavio? 4 00:00:38,291 --> 00:00:39,375 Nada. 5 00:00:41,166 --> 00:00:45,083 Eu sou apenas um empresário como seu querido e velho pai. 6 00:00:46,125 --> 00:00:47,791 Posso te contar uma coisa? 7 00:00:48,875 --> 00:00:51,166 Tenho muitos negócios em andamento. 8 00:00:51,708 --> 00:00:53,833 -Mas você está estragando eles para mim! -Não, não, não! 9 00:00:53,916 --> 00:00:54,916 Não! 10 00:00:55,000 --> 00:00:57,625 Por favor, pare! Não bata mais nele! 11 00:00:57,708 --> 00:01:00,041 Você é próximo de Helena. 12 00:01:00,125 --> 00:01:01,833 Você sabe onde estão esses vídeos. 13 00:01:05,916 --> 00:01:07,125 Onde eles estão? 14 00:01:15,916 --> 00:01:20,666 PECADOS INdescritíveis 15 00:01:25,916 --> 00:01:27,958 Algo está errado. Ele não está respondendo. 16 00:01:29,125 --> 00:01:31,916 Quando ele me ligou, ele disse que estava aqui no hospital. 17 00:01:33,541 --> 00:01:36,250 Ok, enquanto isso, podemos começar? 18 00:01:36,333 --> 00:01:37,708 -Sim. Yeah, yeah. -Sim? 19 00:01:37,791 --> 00:01:38,875 Obrigado. 20 00:01:40,125 --> 00:01:42,958 Se Claudio ainda estiver vivo, 21 00:01:43,041 --> 00:01:44,750 quem você acha que o ajudaria a se esconder? 22 00:01:45,666 --> 00:01:46,750 Uh… 23 00:01:47,458 --> 00:01:49,250 -Antonio. -Antonio? 24 00:01:49,333 --> 00:01:52,541 Antonio é seu braço direito. Ele sempre cobre o Cláudio. 25 00:01:52,625 --> 00:01:54,166 Eu nem sequer suspeitei dele. 26 00:01:54,250 --> 00:01:58,000 Quero dizer, ele realmente levou um tiro na noite em que Cláudio desapareceu. 27 00:01:59,416 --> 00:02:01,291 -Embora… -O que é isso? 28 00:02:01,375 --> 00:02:02,708 Dê-me um segundo. 29 00:02:07,958 --> 00:02:11,166 Benítez, por favor puxe o relatório forense 30 00:02:11,250 --> 00:02:14,291 na bala que Antonio levou na noite em que Cláudio desapareceu? 31 00:02:23,833 --> 00:02:26,375 Olá, aqui é a Lívia. Por favor, deixe uma mensagem. 32 00:02:28,083 --> 00:02:30,916 Lívia, essa é a terceira mensagem Eu deixei para você. 33 00:02:31,000 --> 00:02:34,291 Eu ainda estou no escritório observando seu irmão. Onde você está? 34 00:02:34,375 --> 00:02:35,875 Pare com isso! Pare com isso! 35 00:02:35,958 --> 00:02:37,666 Por favor, pare! 36 00:02:38,708 --> 00:02:41,291 Diga-lhes para pararem! Vamos! 37 00:02:43,458 --> 00:02:44,708 Não sei. 38 00:02:45,458 --> 00:02:47,333 Não sei onde estão esses vídeos. 39 00:02:48,291 --> 00:02:50,125 Helena não os tem. 40 00:02:52,291 --> 00:02:55,000 Você gosta de golfe, Iván? 41 00:02:55,083 --> 00:02:57,416 É minha especialidade. 42 00:02:57,916 --> 00:02:59,625 E um buraco em um 43 00:03:00,333 --> 00:03:01,541 é um tiro difícil de fazer. 44 00:03:01,625 --> 00:03:03,458 Você tem que ser mortalmente preciso. 45 00:03:03,541 --> 00:03:05,583 Porque se você bater na bola com muita força, 46 00:03:05,666 --> 00:03:08,958 você poderia quebrá-lo em pequenos pedaços. 47 00:03:09,041 --> 00:03:12,250 Não, não, não! Por favor, não o mate! Por favor, não! Por favor, não! 48 00:03:12,333 --> 00:03:14,916 Você tem meu pai! 49 00:03:15,000 --> 00:03:17,708 Por que você não pergunta a ele sobre esses vídeos, né? 50 00:03:24,291 --> 00:03:27,250 O que faz você pensar que eu tenho seu pai? 51 00:03:30,500 --> 00:03:31,750 Eu sei que ele ainda está vivo. 52 00:03:33,375 --> 00:03:36,375 Falei com ele, e é por isso que segui Octavio, 53 00:03:36,458 --> 00:03:39,958 porque eu pensei que era estranho que eles apressaram toda a cremação, 54 00:03:40,041 --> 00:03:41,750 e foi então que eu o vi com você. 55 00:03:43,041 --> 00:03:44,083 Você tem certeza disso? 56 00:03:44,166 --> 00:03:45,833 Não, não. Não tenho certeza de nada. 57 00:03:45,916 --> 00:03:48,625 sinceramente não sei o que pensar mais. 58 00:03:48,708 --> 00:03:51,875 Tudo que eu quero saber é onde meu pai está 59 00:03:52,666 --> 00:03:54,625 e se meu irmão está envolvido em tudo isso. 60 00:03:56,958 --> 00:03:58,416 Trate-a com gentileza. 61 00:04:10,250 --> 00:04:13,458 Ainda sem resposta. Agora estou realmente preocupado. 62 00:04:13,541 --> 00:04:14,833 Hum. 63 00:04:14,916 --> 00:04:17,291 -Tenho o relatório forense. -E? 64 00:04:17,791 --> 00:04:20,666 Vamos ver, ele foi atingido na clavícula. OK. 65 00:04:20,750 --> 00:04:24,291 E havia muitos resíduos de bala ao redor da área da ferida. 66 00:04:24,875 --> 00:04:26,291 Então, o que você está dizendo? 67 00:04:27,041 --> 00:04:30,166 Significa que ele foi atingido de muito perto. 68 00:04:30,750 --> 00:04:32,125 Possivelmente à queima-roupa. 69 00:04:34,541 --> 00:04:35,541 Ou ele atirou em si mesmo 70 00:04:35,625 --> 00:04:38,416 então pareceria ele foi ferido durante o serviço. 71 00:04:42,291 --> 00:04:43,166 Tudo bem, Helena, 72 00:04:43,250 --> 00:04:46,125 Eu vou precisar que você me diga tudo o que você sabe sobre Antonio. 73 00:04:46,208 --> 00:04:49,000 -Bem, Antonio é filho de Don Raúl. -Hum-hm. 74 00:04:49,083 --> 00:04:52,125 Raúl era filho de Cláudio braço direito e motorista. 75 00:04:52,708 --> 00:04:53,541 Hum-hm. 76 00:04:53,625 --> 00:04:55,041 Quando Antonio era adolescente, 77 00:04:55,125 --> 00:04:59,208 ele devia ter uns 15 anos, ele passou muito tempo com Lívia. 78 00:05:01,083 --> 00:05:02,666 -Com a Lívia? -Sim. Sim. 79 00:05:02,750 --> 00:05:04,875 Apenas amigos ou algo mais? 80 00:05:04,958 --> 00:05:07,166 Quero dizer, naquela idade, com os hormônios em alta, 81 00:05:07,250 --> 00:05:08,833 tudo é possível. 82 00:05:09,791 --> 00:05:12,875 A verdade é que não sei. Nunca prestei muita atenção neles. 83 00:05:12,958 --> 00:05:14,666 Embora, agora que você mencionou isso… 84 00:05:15,958 --> 00:05:19,458 De qualquer forma, quando Raúl faleceu, Antonio é quem tomou o seu lugar. 85 00:05:19,541 --> 00:05:20,375 Hum-hm. 86 00:05:21,291 --> 00:05:24,625 Acho que desde que Claudio o viu crescer, ele o tratou melhor do que qualquer funcionário. 87 00:05:26,250 --> 00:05:28,541 Você claramente não conhece o Cláudio. 88 00:05:29,458 --> 00:05:31,333 Cláudio tratava mal a todos. 89 00:05:32,041 --> 00:05:33,041 Incluindo Dom Raúl, 90 00:05:33,125 --> 00:05:36,000 mesmo sendo um homem velho que trabalhou para ele a vida inteira. 91 00:05:37,666 --> 00:05:38,583 OK. 92 00:05:39,375 --> 00:05:40,541 Então, talvez o que aconteceu 93 00:05:40,625 --> 00:05:42,791 Antonio não é só testemunhou esses maus-tratos 94 00:05:42,875 --> 00:05:44,541 mas também experimentou isso. 95 00:05:45,333 --> 00:05:47,875 Ele provavelmente construiu muito ódio por Cláudio. 96 00:05:48,375 --> 00:05:49,583 O que você está dizendo? 97 00:05:50,500 --> 00:05:52,958 Que Antonio tinha algo para fazer com o desaparecimento de Cláudio? 98 00:05:55,000 --> 00:05:57,541 Sr. Cláudio, você pode me ouvir? 99 00:05:58,125 --> 00:05:59,375 Senhor, você pode me ouvir? 100 00:05:59,458 --> 00:06:01,250 Ele está piorando. 101 00:06:01,333 --> 00:06:04,291 E quando eu falo, ele parece não me ouvir. 102 00:06:04,375 --> 00:06:07,416 Olhe para ele. Ele está suando frio. 103 00:06:07,500 --> 00:06:10,666 E os dedos dele estão ficando azuis. 104 00:06:12,208 --> 00:06:13,208 Ah, não… 105 00:06:13,291 --> 00:06:15,041 Eu tenho a prostituta e sua irmã. 106 00:06:15,625 --> 00:06:16,625 Lívia? 107 00:06:16,708 --> 00:06:18,791 Não toquei num fio de cabelo da cabeça dela. 108 00:06:19,375 --> 00:06:20,958 Ela me disse que falou com seu pai. 109 00:06:25,250 --> 00:06:26,291 Estou com sede. 110 00:06:28,250 --> 00:06:30,333 Você não ouviu o que seu chefe disse? 111 00:06:31,291 --> 00:06:32,875 Ele disse que você tem que me tratar bem. 112 00:06:33,750 --> 00:06:35,125 Eu quero um pouco de água. 113 00:06:46,125 --> 00:06:47,708 Podemos negociar? 114 00:06:48,500 --> 00:06:50,583 -Do que você está falando? -Esses vídeos… 115 00:06:51,625 --> 00:06:52,708 valem milhões. 116 00:06:52,791 --> 00:06:54,583 -Pesos ou dólares? -Ei! 117 00:06:55,500 --> 00:06:57,416 Nós não vamos pelas costas do chefe, idiota. 118 00:06:57,500 --> 00:06:59,375 -Eu só quero saber. -Oh sim? 119 00:06:59,458 --> 00:07:00,583 Você quer que o chefe nos mate? 120 00:07:05,708 --> 00:07:07,166 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 121 00:07:09,833 --> 00:07:12,833 -Vamos! Vamos! -Pressa! Correr! Correr! 122 00:07:20,125 --> 00:07:22,916 Vamos, tenho uma ideia. Você pode confiar em mim. 123 00:07:35,083 --> 00:07:36,416 Temos que contar ao chefe. 124 00:07:38,541 --> 00:07:40,125 Então ele pode nos matar por sermos idiotas? 125 00:07:41,416 --> 00:07:42,333 Shh. 126 00:07:58,375 --> 00:08:00,583 Aqui! Eles estão fugindo! Vamos! 127 00:08:02,291 --> 00:08:04,041 Corra, idiota! 128 00:08:06,416 --> 00:08:08,458 Aguentar! Não! Espere, espere. 129 00:08:09,041 --> 00:08:10,208 O que você está fazendo? 130 00:08:12,916 --> 00:08:14,500 Parar! 131 00:08:19,125 --> 00:08:20,666 Você não pode me matar, eu... 132 00:08:21,208 --> 00:08:22,458 irmã do seu parceiro. 133 00:08:22,541 --> 00:08:24,208 Não importa. 134 00:08:26,666 --> 00:08:27,916 Eu tenho os vídeos. 135 00:08:29,833 --> 00:08:31,958 Meu pai me deu antes de desaparecer. 136 00:08:33,375 --> 00:08:34,250 Não, você está mentindo. 137 00:08:34,333 --> 00:08:37,875 Ele nunca confiou em Octavio. A única pessoa em quem ele confia sou eu. Juro. 138 00:08:39,666 --> 00:08:40,958 Abaixe a arma! 139 00:08:41,041 --> 00:08:42,125 -Huh? -Larga isso! 140 00:08:42,208 --> 00:08:44,333 -Você realmente vai me matar? -Sim! Largue a arma! 141 00:08:44,416 --> 00:08:47,333 Abaixe isso! Largue a porra da arma! 142 00:08:49,916 --> 00:08:51,041 Vamos! 143 00:08:54,125 --> 00:08:57,416 Antonio Grajales, certo? 144 00:08:57,500 --> 00:08:59,875 -Hum. -Ele não tem antecedentes criminais. 145 00:08:59,958 --> 00:09:03,000 O tiro foi bem próximo, mas você realmente acha que ele se matou? 146 00:09:04,708 --> 00:09:06,916 Aparentemente, ele se aproximou muito da Lívia. 147 00:09:07,375 --> 00:09:08,666 Talvez eles tenham se tornado amantes 148 00:09:08,750 --> 00:09:11,625 e ela testemunhou muitas discussões entre ele e o pai dela. 149 00:09:11,708 --> 00:09:12,833 Sim, mas ela é filha dele. 150 00:09:14,875 --> 00:09:16,416 Hum… 151 00:09:17,000 --> 00:09:18,500 Ainda quero ficar de olho nele. 152 00:09:18,583 --> 00:09:20,083 INVESTIGAÇÃO POLICIAL 153 00:09:21,750 --> 00:09:23,750 Olá, aqui é a Lívia. 154 00:09:23,833 --> 00:09:25,666 Por favor, deixe uma mensagem. 155 00:09:25,750 --> 00:09:29,000 Eu observei seu irmão a tarde toda, mas não aguento mais. 156 00:09:29,083 --> 00:09:31,083 Estou procurando por você. Onde você está? 157 00:09:31,166 --> 00:09:32,750 Por que você não está respondendo? 158 00:09:39,666 --> 00:09:43,625 Parar! Parar! Espere, Iván! Parar! Não posso mais correr! 159 00:09:43,708 --> 00:09:45,625 OK. Lívia, Lívia! 160 00:09:45,708 --> 00:09:48,291 Tudo bem. 161 00:09:48,375 --> 00:09:51,083 Levante-se, vamos. Apenas respire. É isso, respire. Fácil agora. 162 00:09:51,166 --> 00:09:52,708 Sim. Fácil, fácil. 163 00:09:52,791 --> 00:09:54,291 Pronto, isso é bom. 164 00:09:54,375 --> 00:09:55,333 Ficar de pé. 165 00:09:56,041 --> 00:09:59,125 -Bom. Tudo bem. Sim. -Você fez um número naqueles caras. 166 00:10:00,291 --> 00:10:02,750 -Eles vão nos pegar, eu sei. -Não. Ei, ei. 167 00:10:02,833 --> 00:10:04,625 -Eles vão querer vingança de nós. -Olhe para mim! 168 00:10:04,708 --> 00:10:06,125 Acalmar. 169 00:10:06,208 --> 00:10:07,125 Nós os perdemos. 170 00:10:07,208 --> 00:10:09,791 Esta floresta é muito grande, eles nunca nos encontrarão. OK? 171 00:10:09,875 --> 00:10:11,208 Calma agora, apenas respire. 172 00:10:11,291 --> 00:10:13,083 É isso. Aí está. 173 00:10:13,166 --> 00:10:14,458 Você me salvou. 174 00:10:17,333 --> 00:10:18,541 Você me salvou. 175 00:10:20,083 --> 00:10:21,583 -Olhe para você! Você está ferido. -Estou bem. 176 00:10:21,666 --> 00:10:23,583 Estou bem. Não se preocupe com isso, ok? 177 00:10:23,666 --> 00:10:24,875 Venha aqui. 178 00:10:24,958 --> 00:10:26,125 Está tudo bem. 179 00:10:27,458 --> 00:10:28,541 OK. 180 00:10:28,625 --> 00:10:30,000 Eu preciso pensar. 181 00:10:30,083 --> 00:10:31,625 Não podemos continuar andando em círculos, 182 00:10:31,708 --> 00:10:34,250 porque eu não quero acabar de volta naquele lugar. 183 00:10:34,333 --> 00:10:35,625 Certo? 184 00:10:35,708 --> 00:10:38,416 Deve haver uma estrada por aqui. Temos que encontrá-lo. 185 00:10:38,500 --> 00:10:39,833 OK? Vamos. Vamos. 186 00:10:40,416 --> 00:10:41,458 Fácil. 187 00:10:41,541 --> 00:10:42,541 Te peguei. 188 00:10:42,625 --> 00:10:43,625 Vamos. 189 00:11:10,208 --> 00:11:12,333 Eu não poderia vir mais cedo, meu amor. 190 00:11:16,708 --> 00:11:18,958 -O que ela disse? -Que ela não tem os vídeos. 191 00:11:19,041 --> 00:11:20,625 Não sei se acredito nela. 192 00:11:20,708 --> 00:11:23,250 Você viu as ameaças sendo postado em todos os lugares? 193 00:11:23,333 --> 00:11:25,416 Quero evitar que esse vídeo seja divulgado. 194 00:11:26,166 --> 00:11:28,416 -Onde diabos está o Magic? -Lá. 195 00:11:28,500 --> 00:11:30,500 Onde ele está? Magia? 196 00:11:34,166 --> 00:11:37,375 O que diabos aconteceu aqui? O que você fez com a Lívia? 197 00:11:37,458 --> 00:11:38,291 O que é aquilo? 198 00:11:39,250 --> 00:11:40,458 É apenas um arranhão. 199 00:11:41,416 --> 00:11:42,541 Onde está minha irmã? 200 00:11:42,625 --> 00:11:44,208 Ela fugiu. 201 00:11:44,958 --> 00:11:46,333 Tenho homens procurando por ela. 202 00:11:47,041 --> 00:11:49,875 Eu deveria ter matado sua irmã e aquele bastardo enquanto eu tive a chance. 203 00:11:51,083 --> 00:11:54,000 Você pode fazer o que quiser com ele, mas você não pode matar minha irmã. Por favor. 204 00:11:54,083 --> 00:11:55,000 Oh não? 205 00:11:55,083 --> 00:11:57,333 Bem, ela sabe que fingimos a morte do seu pai, não é? 206 00:11:57,416 --> 00:12:00,250 Então, é melhor você começar a se preocupar sobre o que sua irmã mais nova 207 00:12:00,333 --> 00:12:03,500 poderia dizer à polícia se meus homens não a encontrarem. 208 00:12:03,583 --> 00:12:04,541 Você me ouviu? 209 00:12:29,916 --> 00:12:32,166 Eles bateram tanto em você. Olhe para você. 210 00:12:32,958 --> 00:12:34,750 Estou bem. 211 00:12:36,666 --> 00:12:38,208 Deixe-me ver sua ferida. 212 00:12:42,666 --> 00:12:45,041 -Ainda está sangrando. -Eu sei, mas não é muito profundo. 213 00:12:45,125 --> 00:12:46,833 Não se preocupe. Eu ficarei bem. 214 00:12:54,500 --> 00:12:56,000 Você é legal, Ivan. 215 00:12:57,000 --> 00:12:59,583 Hum. Eu não entendo você. 216 00:13:00,083 --> 00:13:03,625 Por que você concordou em posar como aquele jornalista de Los Angeles ou algo assim 217 00:13:05,125 --> 00:13:06,416 para Helena? 218 00:13:07,416 --> 00:13:08,791 Bem, eu… 219 00:13:08,875 --> 00:13:12,375 Tudo que eu queria era manter Helena e Fernando a salvo de Cláudio. 220 00:13:13,458 --> 00:13:14,416 E eu juro por Deus, 221 00:13:14,500 --> 00:13:16,875 eu não tinha nada para fazer com seu desaparecimento. 222 00:13:18,166 --> 00:13:20,166 Hum. Eu sei que você não fez isso. 223 00:13:25,291 --> 00:13:26,666 E você? 224 00:13:28,416 --> 00:13:32,333 Como você está se sentindo? Agora mesmo há tanta coisa acontecendo com sua família. 225 00:13:35,083 --> 00:13:36,750 Como me sinto? Bem… 226 00:13:39,791 --> 00:13:40,791 Eu não sei. 227 00:13:42,291 --> 00:13:46,083 Na minha família, não falamos sobre coisas assim. 228 00:13:47,750 --> 00:13:51,375 A única pessoa com quem eu realmente poderia conversar… 229 00:13:53,333 --> 00:13:55,958 tudo que eu estava sentindo era minha mãe. 230 00:13:58,666 --> 00:14:00,208 Eu sinto muita falta dela. 231 00:14:01,625 --> 00:14:03,916 Ela era a única pessoa eu poderia confiar. 232 00:14:07,166 --> 00:14:10,166 Nada no mundo pode substituir o amor de uma mãe. 233 00:14:13,291 --> 00:14:14,750 Mas se isso ajudar… 234 00:14:16,041 --> 00:14:17,458 minha agenda está bem aberta. 235 00:14:17,541 --> 00:14:22,458 Então, se você quiser conversar, se você precisar de alguma coisa, qualquer coisa... 236 00:14:23,208 --> 00:14:24,250 Estou aqui. 237 00:14:25,250 --> 00:14:26,458 Obrigado, Ivan. 238 00:14:26,541 --> 00:14:29,166 -Só estou dizendo, não sinta que precisa. -Obrigado. 239 00:14:29,250 --> 00:14:30,708 -O que posso fazer por você agora? -Obrigado. 240 00:14:30,791 --> 00:14:32,208 Há muitos esquilos aqui. 241 00:14:32,291 --> 00:14:33,291 Obrigado. 242 00:14:34,208 --> 00:14:36,291 -Cuidadoso. -Desculpe. 243 00:14:36,375 --> 00:14:37,875 -Não, está tudo bem. Estou bem. -Desculpe. 244 00:14:39,125 --> 00:14:40,291 Tudo bem. 245 00:14:44,666 --> 00:14:47,416 Estou preocupado com você. Tenho a sensação de que algo aconteceu. 246 00:14:48,000 --> 00:14:51,000 Fer me disse que já esteve deixado na clínica. 247 00:14:51,083 --> 00:14:52,416 Não posso fazer nada daqui. 248 00:14:52,500 --> 00:14:54,541 Quando você conseguir isso, me ligue assim que puder. 249 00:15:00,333 --> 00:15:01,958 Entre. 250 00:15:02,541 --> 00:15:04,000 Boa noite. 251 00:15:04,083 --> 00:15:05,125 Desculpe incomodar, 252 00:15:05,208 --> 00:15:07,708 mas há uma senhora lá fora que está insistindo em ver você. 253 00:15:07,791 --> 00:15:10,250 E o horário de visita acabou, mas ela diz que é importante. 254 00:15:10,333 --> 00:15:12,500 Uma senhora, você disse? 255 00:15:12,583 --> 00:15:15,208 -Oh não. -Você ainda está viva, Helena? 256 00:15:15,291 --> 00:15:17,416 Senhora, eu lhe disse para esperar lá fora. 257 00:15:17,500 --> 00:15:19,875 Você não sabe o quanto eu quero que você morra. 258 00:15:20,500 --> 00:15:22,958 Você tem que estar fora de si vir aqui e dizer isso, 259 00:15:23,041 --> 00:15:25,208 quando seu marido é a razão de eu estar aqui. 260 00:15:25,291 --> 00:15:27,458 -Por favor, venha comigo. -Isso é tudo culpa sua. 261 00:15:27,541 --> 00:15:29,333 Você fez aquele vídeo nojento. 262 00:15:30,041 --> 00:15:31,375 Você destruiu minha família. 263 00:15:35,500 --> 00:15:36,791 Por favor me perdoe. 264 00:15:38,000 --> 00:15:40,333 De certa forma, isso é minha culpa. 265 00:15:41,041 --> 00:15:43,333 Cláudio me ofereceu muito dinheiro para seduzir você, 266 00:15:43,416 --> 00:15:45,458 mas eu juro que não sabia ele estava nos filmando. 267 00:15:46,375 --> 00:15:47,375 Eu sei que. 268 00:15:48,625 --> 00:15:52,083 Foi um momento difícil para mim e eu realmente precisava do dinheiro. 269 00:15:52,166 --> 00:15:54,000 -Eu não sei-- -Está tudo bem, Dora. 270 00:15:54,500 --> 00:15:57,458 Eu não pedi para você vir até aqui para se explicar. 271 00:15:57,541 --> 00:15:58,500 OK? 272 00:15:59,500 --> 00:16:00,583 E além disso, 273 00:16:00,666 --> 00:16:02,541 a única coisa boa que saiu 274 00:16:02,625 --> 00:16:05,375 dessa maldita armadilha Claudio preparou para mim foi… 275 00:16:07,416 --> 00:16:08,583 conhecendo você. 276 00:16:10,166 --> 00:16:12,833 Você é a melhor coisa isso acontece comigo há anos. 277 00:16:14,291 --> 00:16:15,666 Eu não quero perder você. 278 00:16:24,041 --> 00:16:26,416 Pablo atirou em você porque você usou aquele vídeo para destruí-lo. 279 00:16:26,500 --> 00:16:27,666 Eu não tive isso. 280 00:16:27,750 --> 00:16:30,208 -Não tenho culpa se ele gosta de coisas difíceis. -Cala a sua boca! 281 00:16:30,291 --> 00:16:31,458 É a verdade. 282 00:16:32,458 --> 00:16:34,375 O que você viu naquele vídeo 283 00:16:34,458 --> 00:16:36,625 é o que seu marido gostava de fazer. Ele não foi forçado. 284 00:16:36,708 --> 00:16:37,541 De jeito nenhum. 285 00:16:37,625 --> 00:16:40,500 Tenho certeza que você e o Cláudio o obrigaram a fazer isso. 286 00:16:40,583 --> 00:16:42,791 Você sempre foi um casal de pervertidos imundos e doentes. 287 00:16:44,000 --> 00:16:47,375 Só porque você gosta de sexo não o deixa doente ou pervertido. 288 00:16:47,458 --> 00:16:50,791 Provavelmente foi essa maneira de pensar isso fez Pablo buscar prazer em outro lugar. 289 00:16:50,875 --> 00:16:52,416 Você é uma puta! 290 00:16:54,083 --> 00:16:56,041 Você vai pagar pelo sofrimento dos meus filhos 291 00:16:56,125 --> 00:16:57,625 e a morte do meu marido. 292 00:16:58,541 --> 00:17:01,041 Ah, há muitas pessoas quem quer me ferrar. Entre na fila. 293 00:17:01,125 --> 00:17:02,666 Vamos ver até onde você chega. 294 00:17:02,750 --> 00:17:04,333 Uh, enfermeira, ela está indo embora. 295 00:17:07,625 --> 00:17:09,083 Venha comigo, por favor. 296 00:17:09,166 --> 00:17:11,041 Eu posso me ver fora. 297 00:17:21,208 --> 00:17:25,333 Eu nunca pensei que terminaríamos assim hoje. 298 00:17:26,458 --> 00:17:28,000 Você e eu juntos. 299 00:17:31,208 --> 00:17:33,083 Você acredita em coincidência? 300 00:17:34,791 --> 00:17:36,416 Porque eu não. 301 00:17:39,666 --> 00:17:41,833 Tudo acontece por uma razão. 302 00:17:42,666 --> 00:17:44,958 Circulando meus pensamentos 303 00:17:45,041 --> 00:17:48,666 Bem, vamos fazer esse motivo valer a pena. 304 00:17:49,416 --> 00:17:50,291 Hum? 305 00:17:50,375 --> 00:17:54,041 Fantasmas em um palco 306 00:17:56,791 --> 00:17:59,958 Memórias distantes 307 00:18:00,041 --> 00:18:03,500 Raios de sol através das folhas 308 00:18:03,583 --> 00:18:07,833 Acenda em exibição 309 00:18:09,541 --> 00:18:14,416 eu sei melhor 310 00:18:16,541 --> 00:18:21,166 Correndo mais longe 311 00:18:23,625 --> 00:18:27,083 eu sei melhor 312 00:18:27,166 --> 00:18:31,208 Do que mostrar meu rosto por aqui 313 00:18:31,291 --> 00:18:35,208 Antes que eu desapareça 314 00:18:39,166 --> 00:18:42,208 O passado me atrai 315 00:18:42,291 --> 00:18:45,958 Assim como areia afundando 316 00:18:46,041 --> 00:18:49,541 Isso me diz quem eu sou 317 00:18:52,833 --> 00:18:55,791 Memórias distantes 318 00:18:55,875 --> 00:18:59,208 Eu luto e imploro 319 00:18:59,291 --> 00:19:02,166 Antes que eu desapareça 320 00:19:16,500 --> 00:19:17,583 Ivan? 321 00:19:30,875 --> 00:19:33,666 Olá, aqui é a Lívia. Deixe um recado. 322 00:19:33,750 --> 00:19:35,750 Correio de voz novamente. 323 00:19:36,625 --> 00:19:39,166 Ela está desaparecida desde ontem à noite. Devíamos chamar a polícia agora. 324 00:19:39,250 --> 00:19:40,583 Eu disse não! 325 00:19:41,166 --> 00:19:44,750 Eu te disse que não vamos dar à imprensa mais munição, Antonio. 326 00:19:44,833 --> 00:19:46,333 Não queremos outro escândalo. 327 00:19:46,416 --> 00:19:49,375 Então, o que fazemos? Sentar aqui e não fazer nada? 328 00:19:52,708 --> 00:19:55,041 Lívia é a única família você tem, Otávio. 329 00:19:56,250 --> 00:19:57,250 O que? 330 00:19:58,791 --> 00:20:00,333 Não fale assim comigo, Antonio. 331 00:20:00,416 --> 00:20:02,166 Você realmente não sabe onde ela está? 332 00:20:02,250 --> 00:20:03,958 Como diabos eu saberia? 333 00:20:04,041 --> 00:20:05,791 Passei a noite inteira aqui esperando com você. 334 00:20:06,875 --> 00:20:10,125 -Tenho que encontrá-la. -Bom. Já era hora. 335 00:20:10,208 --> 00:20:11,208 Seja de alguma utilidade. 336 00:20:11,291 --> 00:20:13,250 Deixe-me saber imediatamente se você encontrá-la, ok? 337 00:20:13,333 --> 00:20:14,833 Estou tomando banho. 338 00:20:24,875 --> 00:20:26,958 -O que é? -Venha vê-lo. 339 00:20:27,041 --> 00:20:29,083 Ele está convulsionando agora. 340 00:20:29,166 --> 00:20:30,916 Seu cara não está nada bem. 341 00:20:31,000 --> 00:20:34,541 Tenho coisas mais importantes para fazer. Se eu tiver algum tempo, eu irei. 342 00:20:39,583 --> 00:20:40,916 Aí está ele. 343 00:21:19,208 --> 00:21:21,916 Onde vocês estão, seus filhos da puta? 344 00:22:13,583 --> 00:22:15,083 Achei que você tinha ido embora. 345 00:22:15,750 --> 00:22:16,833 O que? 346 00:22:18,208 --> 00:22:19,791 Você acha que eu deixaria você aqui sozinho? 347 00:22:19,875 --> 00:22:21,708 Não sei. 348 00:22:21,791 --> 00:22:23,583 Pensei ter ouvido carros aqui perto. 349 00:22:24,250 --> 00:22:25,208 Devemos dar uma olhada? 350 00:22:26,291 --> 00:22:27,291 Sim. 351 00:22:27,375 --> 00:22:28,375 Você está bem? 352 00:22:30,208 --> 00:22:31,041 Tudo bem. 353 00:22:31,625 --> 00:22:32,875 Sim. 354 00:22:33,833 --> 00:22:34,916 Vamos. 355 00:22:36,083 --> 00:22:37,291 Por aqui. 356 00:22:37,375 --> 00:22:39,250 É mais importante para mim procurar Lívia 357 00:22:39,333 --> 00:22:40,916 do que se preocupar com Cláudio. 358 00:22:41,000 --> 00:22:43,916 Eu não acho que ele esteja doente. Ele está apenas atuando, só isso. 359 00:22:46,625 --> 00:22:49,208 Lívia recebeu aquela ligação do pai e ela tem certeza de que foi ele, 360 00:22:49,291 --> 00:22:51,166 mas não creio que ela vá à polícia. 361 00:22:57,500 --> 00:22:58,666 Ele está avançando. 362 00:22:58,750 --> 00:23:01,250 Não temos certeza se ele tem alguma coisa a ver com o desaparecimento de Cláudio. 363 00:23:01,333 --> 00:23:03,250 É por isso que precisamos segui-lo. 364 00:23:03,333 --> 00:23:04,625 Vamos. 365 00:23:05,416 --> 00:23:09,083 Confie em mim, ok? Claudio é uma causa perdida, uma perda total. 366 00:23:10,083 --> 00:23:12,500 Estaríamos todos melhor se ele simplesmente morresse. 367 00:23:15,166 --> 00:23:17,458 Você tem tanto ou mais a perder do que eu. 368 00:23:17,541 --> 00:23:21,166 Não esqueça que você estava o cérebro por trás de toda essa merda. 369 00:23:26,125 --> 00:23:28,583 OK. Se você tem certeza que é isso que você quer. 370 00:23:29,375 --> 00:23:31,041 Estou a caminho. 371 00:23:40,083 --> 00:23:41,333 Está tudo bem? 372 00:23:42,333 --> 00:23:45,333 Você não parou de procurar naquele telefone desde esta manhã. 373 00:23:46,791 --> 00:23:50,416 eu estava verificando para ver se eles lançaram um vídeo. 374 00:23:51,333 --> 00:23:52,583 Nosso, você quer dizer? 375 00:23:54,875 --> 00:23:57,916 Você não tem problema com um vídeo sendo postado, 376 00:23:59,208 --> 00:24:01,208 é que estou nisso com você. 377 00:24:01,291 --> 00:24:03,083 O que você quer dizer, Dora? 378 00:24:05,208 --> 00:24:08,166 Se você apareceu como esse cara grande e macho alfa, 379 00:24:08,250 --> 00:24:13,000 cercado por belas mulheres naturais, isso não incomodaria você. 380 00:24:13,083 --> 00:24:14,666 Não, isso não é verdade, Dora. 381 00:24:14,750 --> 00:24:16,000 Sim, é, Rafael. 382 00:24:16,583 --> 00:24:19,291 É por isso que há anos temos nos visto em segredo. 383 00:24:20,291 --> 00:24:22,958 E isso me faz sentir como se eu não fosse nada além de uma prostituta. 384 00:24:24,000 --> 00:24:25,625 Ninguém nunca disse isso. 385 00:24:27,291 --> 00:24:29,375 Alguma vez vamos jantar em um restaurante? 386 00:24:31,583 --> 00:24:32,916 Para o cinema? 387 00:24:33,833 --> 00:24:35,083 Para a praia? 388 00:24:37,208 --> 00:24:40,375 Nós andamos pela rua de mãos dadas um com o outro 389 00:24:40,458 --> 00:24:42,166 como qualquer outro casal? 390 00:24:44,333 --> 00:24:46,125 Não. Então não me diga para não se sentir uma prostituta 391 00:24:46,208 --> 00:24:48,041 quando só nos encontramos para foder. 392 00:24:50,791 --> 00:24:54,458 Não importa que eu seja inteligente, independente, profissional. 393 00:24:56,708 --> 00:24:58,791 Eu não sou uma mulher de verdade para você. 394 00:24:59,291 --> 00:25:03,250 Uma mulher que você pode exibir ao seu partido, aos seus eleitores, 395 00:25:03,333 --> 00:25:04,791 e para seus amigos. 396 00:25:06,583 --> 00:25:08,083 Te amo, Rafael. 397 00:25:09,333 --> 00:25:10,833 Mas tenho meus limites. 398 00:25:11,791 --> 00:25:13,958 Eu tenho que pensar sobre o que é certo para mim. 399 00:25:32,833 --> 00:25:33,791 Olá. 400 00:25:33,875 --> 00:25:36,125 Onde você estava, Ivan? Eu estive ligando para você! 401 00:25:36,208 --> 00:25:38,291 -Não, não, não. Não se levante. -O que aconteceu? 402 00:25:38,375 --> 00:25:40,291 Não. Cuidado, você ainda está se recuperando. 403 00:25:40,375 --> 00:25:42,375 -Está tudo bem. Fácil agora. -Você está bem? 404 00:25:42,458 --> 00:25:44,708 -O que é? Quem fez isso com você? -Yeah, yeah. Não se preocupe. 405 00:25:44,791 --> 00:25:47,208 -Não. -Eu estava com tanto medo. Foi Otávio? 406 00:25:47,291 --> 00:25:48,208 -Não. -Então quem? 407 00:25:48,291 --> 00:25:50,625 Uh, meu irmão não teve nada a ver com isso. 408 00:25:50,708 --> 00:25:52,041 Ou assim pensamos, de qualquer maneira. 409 00:25:53,291 --> 00:25:55,625 Alguém por favor me diga que porra está acontecendo? 410 00:25:55,708 --> 00:25:57,958 Uh, Magic nos sequestrou. 411 00:25:58,041 --> 00:25:59,041 Lívia e eu. 412 00:25:59,625 --> 00:26:01,083 -Magia? -Sim. 413 00:26:01,166 --> 00:26:02,541 Mas por que? 414 00:26:02,625 --> 00:26:06,083 Magic pensa que você tem os vídeos e que sou seu cúmplice. 415 00:26:25,916 --> 00:26:26,916 Prepare-se. 416 00:26:31,500 --> 00:26:33,166 Ok, o que está acontecendo? 417 00:26:33,250 --> 00:26:34,708 Ele não está respirando. 418 00:26:34,791 --> 00:26:37,791 -Temos que pedir reforços. -Não, não há tempo. Cubra-me. 419 00:26:38,791 --> 00:26:41,041 É isso então. Vamos buscá-lo. 420 00:26:41,125 --> 00:26:42,500 -Agora. -OK. 421 00:26:43,375 --> 00:26:44,791 Congelar! Polícia! 422 00:26:53,500 --> 00:26:55,000 Congelar! 423 00:26:55,083 --> 00:26:56,666 Não deixe ele escapar! 424 00:26:56,750 --> 00:26:57,833 Estou nisso! 425 00:26:57,916 --> 00:27:00,625 Não se mova! No chão! Vá para o chão! 426 00:27:05,541 --> 00:27:07,083 Por favor, não atire! 427 00:27:07,166 --> 00:27:09,541 -Você precisa vir comigo. Por favor! -Para onde? 428 00:27:09,625 --> 00:27:11,416 -Lá. Você tem que vir! -Por que? 429 00:27:11,500 --> 00:27:14,333 -Por favor! Você tem que ajudá-lo. -Ajudar quem? 430 00:27:14,416 --> 00:27:16,875 -Vamos! Mova-se! Mova-se! -Eu vou te mostrar. Por aqui. 431 00:27:16,958 --> 00:27:18,125 Venha rápido! 432 00:27:18,208 --> 00:27:19,500 Pressa! 433 00:27:19,583 --> 00:27:20,541 Pressa! 434 00:27:20,625 --> 00:27:22,083 Por aqui! 435 00:27:23,708 --> 00:27:24,666 Por favor, apresse-se! 436 00:28:33,416 --> 00:28:35,958 Eu não posso acreditar Octavio está envolvido em tudo isso. 437 00:28:36,041 --> 00:28:38,416 Não, não, espere. Não podemos simplesmente tirar conclusões precipitadas. 438 00:28:38,500 --> 00:28:41,041 Você precisa sentá-lo e arrancar a verdade dele, Lívia. 439 00:28:42,250 --> 00:28:44,166 Estou muito assustado com isso, Helena. 440 00:28:45,708 --> 00:28:46,750 Eles são pessoas perigosas. 441 00:28:48,208 --> 00:28:49,791 Você não se importa se eu for com ela, não é? 442 00:28:49,875 --> 00:28:52,750 -Pelo contrário. Eu quero que você faça isso. -Tudo bem. 443 00:28:53,791 --> 00:28:55,458 Você está bem? 444 00:28:59,416 --> 00:29:00,875 -Tenha cuidado, ok? -Sim. 445 00:29:00,958 --> 00:29:02,166 -Você é bom? -Sim. 446 00:29:03,208 --> 00:29:04,291 -Você está bem? -Sim. 447 00:29:06,291 --> 00:29:07,125 Vamos. 448 00:29:28,125 --> 00:29:29,250 Você está se sentindo bem? 449 00:29:29,333 --> 00:29:31,458 Foi assustador, o que posso dizer? 450 00:29:32,041 --> 00:29:35,625 Quando aquele homem atirou em mim, nunca tive tanto medo na minha vida. 451 00:29:35,708 --> 00:29:37,458 Não para mim, para meu bebê. 452 00:29:38,375 --> 00:29:40,500 Você já organizou a busca pelo guarda-costas? 453 00:29:40,583 --> 00:29:42,250 -Sim, eles estão com os drones funcionando. -Bom. 454 00:29:42,333 --> 00:29:44,541 -Vá para casa e descanse. -Não, não, não. Eu não preciso. 455 00:29:44,625 --> 00:29:47,750 Não. Relaxe, ficarei bem. De qualquer forma, ainda há muito o que fazer aqui. 456 00:29:47,833 --> 00:29:49,833 Bem, me avise se houver alguma novidade. 457 00:29:49,916 --> 00:29:52,875 -Vou acompanhar o Sr. Martínez ao hospital. -Ótimo. 458 00:29:57,541 --> 00:29:58,958 Cuidado com ela. 459 00:30:00,875 --> 00:30:02,541 Estou tão feliz que você esteja se sentindo melhor. 460 00:30:02,625 --> 00:30:05,791 -Sim, estávamos realmente preocupados com você. -Não há necessidade de fingir. 461 00:30:05,875 --> 00:30:08,166 -Eu sei que você não dá a mínima. -O que você quer dizer? 462 00:30:08,250 --> 00:30:09,791 Claro que nos preocupamos com você. 463 00:30:10,375 --> 00:30:11,958 Você está aqui pelos vídeos, certo? 464 00:30:12,541 --> 00:30:13,708 Bem, eu não os tenho. 465 00:30:13,791 --> 00:30:14,791 Olha, é… 466 00:30:14,875 --> 00:30:15,833 Sra. 467 00:30:15,916 --> 00:30:17,666 -Vou levar você para a Radiologia. -OK. 468 00:30:17,750 --> 00:30:18,958 -Tudo bem. -Com licença. 469 00:30:19,041 --> 00:30:21,041 -Vá em frente. -Obrigado. 470 00:30:22,458 --> 00:30:24,291 Que bom ver você, Otávio. 471 00:30:24,791 --> 00:30:27,916 Que porra você está fazendo na minha casa? Onde está minha irmã, seu idiota? Sair! 472 00:30:28,000 --> 00:30:30,500 Esta é minha casa também, e eu quero que ele fique. 473 00:30:30,583 --> 00:30:32,000 Que porra é essa? 474 00:30:32,083 --> 00:30:34,041 Você me deve uma explicação, Octavio. 475 00:30:35,416 --> 00:30:37,416 -Eu faço? -Sim, vamos conversar, Otávio. 476 00:30:38,208 --> 00:30:40,750 Não estou falando com você, idiota. Fique fora disso! 477 00:30:40,833 --> 00:30:42,875 O que está acontecendo entre você e Magic? 478 00:30:43,916 --> 00:30:45,958 O que? Você está me seguindo por aí e me espionando? 479 00:30:46,041 --> 00:30:48,375 Por que você não para de ser tão idiota e apenas responder a ela? 480 00:30:50,250 --> 00:30:52,166 Ouviu como esse idiota fala comigo? 481 00:30:52,250 --> 00:30:54,000 Encontrei-me com Magic para negócios. 482 00:30:54,083 --> 00:30:54,958 E daí? 483 00:30:55,458 --> 00:30:57,375 O que isso tem a ver com isso? Do que se trata? 484 00:30:57,458 --> 00:30:58,958 Você mentiu para mim, Otávio! 485 00:30:59,958 --> 00:31:02,583 O que você fez com meu pai? Onde ele está? 486 00:31:04,375 --> 00:31:07,416 -Estou me sentindo bem agora-- -Limpe o caminho! Emergência. 487 00:31:07,500 --> 00:31:08,875 Precisamos estabilizá-lo! 488 00:31:09,375 --> 00:31:10,958 Afaste-se! Vamos, mova-se! 489 00:31:12,083 --> 00:31:14,208 -Oficial? -Pressa! Ele precisa de ajuda, pronto! 490 00:31:14,291 --> 00:31:15,666 Sra. 491 00:31:15,750 --> 00:31:16,750 O que está acontecendo? 492 00:31:16,833 --> 00:31:19,500 Encontramos seu marido em uma capela abandonada. 493 00:31:19,583 --> 00:31:21,291 Ele estava sendo mantido em cativeiro lá. 494 00:31:22,166 --> 00:31:23,583 Ele estava detido? 495 00:31:23,666 --> 00:31:25,041 Por quem? 496 00:31:25,125 --> 00:31:27,916 Antonio Grajales, seu chefe de segurança. 497 00:31:29,916 --> 00:31:30,916 Tem certeza? 498 00:31:31,000 --> 00:31:33,250 Nós o seguimos até onde ele estava segurando seu marido. 499 00:31:33,333 --> 00:31:34,541 Onde está Antonio agora? 500 00:31:34,625 --> 00:31:35,875 Ele fugiu. 501 00:31:37,291 --> 00:31:39,416 Quero saber como está meu marido. 502 00:31:40,791 --> 00:31:42,750 -Ele está bem? -Espero que ele sobreviva. 503 00:31:42,833 --> 00:31:46,791 Vamos precisar questioná-lo para descobrir quem estava por trás de tudo isso. 504 00:31:46,875 --> 00:31:47,750 -Com licença. -Uh…