1
00:00:31,000 --> 00:00:32,166
Este poderia ser meu pai.

2
00:00:32,250 --> 00:00:33,791
O que você acha?

3
00:00:43,541 --> 00:00:45,458
Não há dúvida.

4
00:00:45,541 --> 00:00:47,000
É seu pai.

5
00:00:50,458 --> 00:00:53,958
O corpo que você encontrará lá
pertence a Cláudio Martínez.

6
00:00:54,041 --> 00:00:55,750
Alguém duvida disso?

7
00:01:01,291 --> 00:01:06,083
PECADOS INdescritíveis

8
00:01:29,250 --> 00:01:30,916
Trouxe-lhe a sua comida, senhor.

9
00:01:31,000 --> 00:01:32,375
Eu não estou comendo.

10
00:01:32,875 --> 00:01:34,833
Tire isso daqui.

11
00:01:37,166 --> 00:01:38,500
Saia agora mesmo!

12
00:01:47,333 --> 00:01:48,791
Eu não vou negar isso

13
00:01:48,875 --> 00:01:53,291
a fortuna do meu pai cresceu loucamente
graças em grande parte a Helena.

14
00:01:53,375 --> 00:01:55,916
Ela é muito persuasiva
quando ela quiser.

15
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
Quero dizer, ela é astuta e

16
00:01:59,083 --> 00:02:00,916
pode manipular qualquer coisa.

17
00:02:02,291 --> 00:02:04,875
Embora, se não fosse
para os contatos do meu pai,

18
00:02:04,958 --> 00:02:07,000
Helena não estaria onde está agora.

19
00:02:09,333 --> 00:02:10,333
Sim.

20
00:02:10,833 --> 00:02:13,416
Se Helena só quisesse
para conseguir dinheiro de Cláudio,

21
00:02:13,500 --> 00:02:15,666
e precisava de seu negócio
para fazer isso acontecer,

22
00:02:15,750 --> 00:02:18,458
então por que ela iria sequestrá-lo
e correr o risco de perder tudo?

23
00:02:21,666 --> 00:02:22,625
Bem…

24
00:02:24,833 --> 00:02:27,875
Meu pai era muito cruel
ao filho de Helena, Fernando.

25
00:02:29,291 --> 00:02:32,916
Foi ele quem primeiro pegou Fer
em drogas há alguns anos, e…

26
00:02:33,583 --> 00:02:35,583
Fer ficou viciado, então ele…

27
00:02:36,791 --> 00:02:39,375
Ele teve uma overdose algumas vezes,
a ponto de quase morrer.

28
00:02:40,666 --> 00:02:43,875
E se isso não bastasse,
meu pai também costumava machucá-lo.

29
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
É por isso que acho que Helena quer vingança
e está usando você.

30
00:02:58,333 --> 00:02:59,791
Desculpe, mas o tempo acabou.

31
00:03:09,666 --> 00:03:10,750
Ei.

32
00:03:10,833 --> 00:03:12,083
Você é Fernando?

33
00:03:13,541 --> 00:03:14,750
Sim, por quê?

34
00:03:14,833 --> 00:03:16,083
Eu sou Marisol.

35
00:03:16,166 --> 00:03:18,375
Sou voluntária aqui na clínica.

36
00:03:18,875 --> 00:03:21,416
Johnny me pediu para te contar
para vir comigo para a biblioteca

37
00:03:21,500 --> 00:03:23,125
para inspecionar alguns livros.

38
00:03:23,208 --> 00:03:24,708
Ele diz que eles têm cupins.

39
00:03:27,833 --> 00:03:29,583
Eu sei exatamente o que você está passando.

40
00:03:30,500 --> 00:03:31,833
Não, você não.

41
00:03:32,458 --> 00:03:34,041
Eu costumava fumar crack.

42
00:03:35,041 --> 00:03:36,875
E quando eu desistir,

43
00:03:36,958 --> 00:03:40,250
pareciam pequenos insetos
estavam vivendo sob minha pele.

44
00:03:40,833 --> 00:03:44,000
eu não conseguia parar de coçar
e escolhendo por horas.

45
00:03:44,083 --> 00:03:47,250
Eu acabaria coberto de sangue,
antes de conseguir ajuda.

46
00:03:48,625 --> 00:03:50,500
Como você superou isso?

47
00:03:50,583 --> 00:03:53,541
Todas as tarefas estúpidas
eles fazem você fazer isso por aqui.

48
00:03:53,625 --> 00:03:55,875
Como nós tirando cupins de livros antigos.

49
00:03:57,708 --> 00:03:59,916
Minha irmã e Helena nunca…

50
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
Eles nunca acreditarão
esse cadáver é meu pai.

51
00:04:02,083 --> 00:04:04,125
Eu o deixei irreconhecível.

52
00:04:04,625 --> 00:04:06,791
Você apenas se certifica
sua família não o vê.

53
00:04:06,875 --> 00:04:08,166
Impossível.

54
00:04:08,875 --> 00:04:10,833
Esse é o seu problema.

55
00:04:11,416 --> 00:04:13,500
Agora temos que informar a diretoria
de sua morte.

56
00:04:13,583 --> 00:04:16,500
Então descongele as contas dele e me pague.

57
00:04:17,333 --> 00:04:18,916
Claro.

58
00:04:20,208 --> 00:04:21,208
Olá?

59
00:04:21,291 --> 00:04:23,000
Ele confessou, chefe.

60
00:04:23,083 --> 00:04:25,791
Reséndiz acabou de nos contar toda a história.

61
00:04:25,875 --> 00:04:29,708
Acontece que ele era o único
que fez as ligações de resgate para Octavio.

62
00:04:29,791 --> 00:04:31,375
Reséndiz?

63
00:04:31,458 --> 00:04:34,666
Ele é um escriturário que trabalha para o promotor.
Um verdadeiro idiota também.

64
00:04:34,750 --> 00:04:37,041
O cara está em flagrante. Eu paguei a ele mensalmente.

65
00:04:37,625 --> 00:04:40,750
Acho que ele pensou em pedir um resgate
foi uma ideia inteligente.

66
00:04:47,375 --> 00:04:50,208
Mantenha-o vivo. Encontraremos um uso para ele.

67
00:04:54,041 --> 00:04:56,583
Então, você acredita
o que a filha do Cláudio está te contando?

68
00:04:58,916 --> 00:05:00,125
Não sei.

69
00:05:03,041 --> 00:05:03,916
Não.

70
00:05:05,000 --> 00:05:06,333
Não?

71
00:05:06,416 --> 00:05:08,416
E se Lívia contratasse sequestradores?

72
00:05:08,500 --> 00:05:10,916
Eu estava lá quando eles discutiram
no evento da empresa

73
00:05:11,000 --> 00:05:13,750
e ele ameaçou tirar
a herança de sua mãe.

74
00:05:13,833 --> 00:05:15,333
Eu entendo o que você está dizendo.

75
00:05:15,416 --> 00:05:19,333
Mas, Iván, você não acha
o que ela disse também poderia ser verdade?

76
00:05:21,041 --> 00:05:24,541
Olha, Helena hipnotizou você.
Ela sabe como controlar você.

77
00:05:24,625 --> 00:05:27,000
Ela está usando você
para que ela possa deixar o marido.

78
00:05:27,083 --> 00:05:29,041
Ela queria gravá-lo
para ter alguma evidência,

79
00:05:29,125 --> 00:05:30,958
não machucá-lo fisicamente,
muito menos matá-lo.

80
00:05:31,041 --> 00:05:33,125
Bem, essa é a parte
não sabemos exatamente.

81
00:05:33,708 --> 00:05:36,166
Helena já entrou na sua cabeça.

82
00:05:36,250 --> 00:05:38,083
Ela está desesperada agora.

83
00:05:38,166 --> 00:05:40,750
Ela faz você acreditar em tudo o que ela diz.

84
00:05:41,333 --> 00:05:44,333
Desde o início,
seu plano estava gravado em pedra.

85
00:05:44,416 --> 00:05:47,083
Estava frio e foi calculado.

86
00:05:47,166 --> 00:05:49,250
E o que foi? Para fazer você amá-la.

87
00:05:50,708 --> 00:05:52,250
E, Iván, você a amava.

88
00:05:52,333 --> 00:05:55,291
O suficiente para se vingar de Cláudio.

89
00:05:55,375 --> 00:05:57,791
Ela criou o cenário perfeito.

90
00:05:57,875 --> 00:06:01,000
E por que não? Desta forma,
ela teria um bode expiatório disposto.

91
00:06:01,083 --> 00:06:03,833
Alguém que ela poderia culpar totalmente
quando as coisas azedaram.

92
00:06:03,916 --> 00:06:05,166
Isso faz sentido?

93
00:06:06,083 --> 00:06:08,041
E esse é você, meu querido.

94
00:06:08,125 --> 00:06:11,833
Você fala sobre ela como se ela fosse uma psicopata
controlando todos ao seu redor,

95
00:06:11,916 --> 00:06:12,875
mas ela não é.

96
00:06:12,958 --> 00:06:16,750
Uma mãe faria qualquer coisa no mundo
para proteger seu filho.

97
00:06:16,833 --> 00:06:19,541
Especialmente se ela descobrisse
alguém o estava machucando,

98
00:06:20,208 --> 00:06:22,125
como pegá-lo
viciado em drogas pesadas.

99
00:06:22,208 --> 00:06:23,875
Não há nada que ela não faria.

100
00:06:26,541 --> 00:06:27,500
Sem chance.

101
00:06:27,583 --> 00:06:30,875
Ainda há algo sobre Lívia
que eu realmente não confio.

102
00:06:31,625 --> 00:06:33,041
Ah.

103
00:06:33,125 --> 00:06:35,458
Direi exatamente o que você tem, Iván.

104
00:06:35,541 --> 00:06:39,125
Você sofre de cegueira seletiva.
Você vê o que precisa.

105
00:06:39,208 --> 00:06:40,750
Eu ficaria preocupado se fosse você,

106
00:06:40,833 --> 00:06:43,833
porque é um sintoma muito clássico
de uma doença muito comum.

107
00:06:43,916 --> 00:06:44,875
Chama-se amor.

108
00:06:56,541 --> 00:06:57,666
Eu bati nele, sim.

109
00:06:57,750 --> 00:07:01,208
Meu pai me bateu,
e foi assim que criei Otávio.

110
00:07:01,291 --> 00:07:04,458
Seu filho precisa de disciplina séria
porque tudo que você faz é mimá-lo.

111
00:07:04,541 --> 00:07:06,583
É por isso que Octavio te odeia,

112
00:07:06,666 --> 00:07:08,208
por que ele entra em pânico o tempo todo.

113
00:07:08,291 --> 00:07:10,083
-Helena…
-Você não fará o mesmo com Fernando.

114
00:07:10,166 --> 00:07:13,541
-O que você pensa que está fazendo? Hum?
-Você acha que eu ficaria com você?

115
00:07:13,625 --> 00:07:15,208
-Você vai.
-Você é louco.

116
00:07:16,625 --> 00:07:19,833
Helena, isso é a melhor coisa
para todos nós.

117
00:07:19,916 --> 00:07:22,166
Principalmente Fernando.

118
00:07:22,250 --> 00:07:24,416
Só um tirano diria isso.

119
00:07:25,375 --> 00:07:28,291
Você e eu temos algo
que nos une para sempre.

120
00:07:29,791 --> 00:07:30,833
Se você sair,

121
00:07:30,916 --> 00:07:34,000
Eu vou te encontrar e te forçar
para me ver matar seu filho.

122
00:07:34,708 --> 00:07:36,833
Helena, pare com isso agora mesmo.

123
00:07:36,916 --> 00:07:39,000
Você não vai a lugar nenhum!

124
00:07:39,083 --> 00:07:40,875
Se eu cair, você também cai!

125
00:07:40,958 --> 00:07:42,416
Nós vamos para o inferno juntos.

126
00:08:00,291 --> 00:08:03,291
Podemos agora descartar
que seu pai foi sequestrado.

127
00:08:03,791 --> 00:08:06,833
A questão é,
como podemos ter certeza de que ele não aparecerá novamente?

128
00:08:06,916 --> 00:08:10,875
Você não deveria apenas... Você não deveria pedir
o corpo será jogado no lago?

129
00:08:11,458 --> 00:08:12,583
Por que é que?

130
00:08:12,666 --> 00:08:14,250
Fernando já confessou.

131
00:08:15,041 --> 00:08:17,333
Tudo o que precisamos fazer é plantar o corpo,

132
00:08:17,416 --> 00:08:20,458
certifique-se de que alguém o encontre,
e isso o torna oficial.

133
00:08:20,541 --> 00:08:22,833
Seu meio-irmão, o viciado em drogas,

134
00:08:22,916 --> 00:08:24,791
disse que ele esfaqueou seu pai.

135
00:08:24,875 --> 00:08:29,375
Como você vai explicar que ele era
também levou três tiros no rosto?

136
00:08:29,458 --> 00:08:31,250
Onde ele conseguiu a arma?

137
00:08:31,333 --> 00:08:33,041
E o mais óbvio é,

138
00:08:33,125 --> 00:08:35,250
se for o corpo do Cláudio,

139
00:08:35,833 --> 00:08:38,416
não seria
em estado de decomposição?

140
00:08:40,875 --> 00:08:42,916
Isso é uma merda, puta merda.

141
00:08:43,000 --> 00:08:45,416
Não acredito que estou pensando
todas essas coisas sobre meu pai

142
00:08:45,500 --> 00:08:47,208
quando eu nem sei
se ele está vivo ou morto.

143
00:08:47,291 --> 00:08:49,333
Pare de me enganar, Otávio.

144
00:08:49,416 --> 00:08:50,916
Eu não estou falando besteira.

145
00:08:51,958 --> 00:08:54,083
Desde o primeiro dia em que Cláudio desapareceu,

146
00:08:54,666 --> 00:08:56,166
você queria que ele estivesse morto.

147
00:08:57,708 --> 00:09:01,083
Estou aqui para garantir que, assim que você receber o pagamento,
você deixa minha família em paz.

148
00:09:01,166 --> 00:09:03,625
Você sempre foi
até o pescoço na merda.

149
00:09:04,708 --> 00:09:06,875
Primeiro, como um hipócrita,

150
00:09:06,958 --> 00:09:09,625
e agora você quer jogar bem
contanto que lhe convier.

151
00:09:11,166 --> 00:09:12,916
Se ele ainda estiver vivo,

152
00:09:13,000 --> 00:09:15,166
é melhor que ele não apareça algum dia.

153
00:09:15,250 --> 00:09:16,250
Você não acha?

154
00:09:16,333 --> 00:09:17,750
Eu acho que sim.

155
00:09:18,250 --> 00:09:21,625
Agora, tudo o que precisamos fazer é convencer as pessoas
o corpo é do seu pai.

156
00:09:21,708 --> 00:09:23,708
E acho que sei quem pode nos ajudar.

157
00:09:23,791 --> 00:09:24,833
Quem?

158
00:09:29,708 --> 00:09:32,416
Eu queria que você ouvisse isso de mim
e não a mídia.

159
00:09:34,416 --> 00:09:37,750
Meu pessoal confirmou esta informação,
Helena, e…

160
00:09:38,833 --> 00:09:42,166
parece que Claudio foi localizado
em uma das casas seguras do Magic.

161
00:09:42,250 --> 00:09:44,125
E?

162
00:09:45,583 --> 00:09:47,291
Realizamos uma busca e resgate,

163
00:09:48,625 --> 00:09:49,875
e então…

164
00:09:50,375 --> 00:09:52,333
E daí? Onde está meu pai?

165
00:09:53,375 --> 00:09:54,500
Ele está bem?

166
00:10:01,291 --> 00:10:02,583
Não, Lívia.

167
00:10:04,583 --> 00:10:07,458
Sinto muito, mas papai foi morto.

168
00:10:08,708 --> 00:10:09,541
O que?

169
00:10:11,625 --> 00:10:12,458
Não!

170
00:10:14,708 --> 00:10:15,625
Não!

171
00:10:35,791 --> 00:10:37,625
Fiz o que pude, Helena.

172
00:10:39,791 --> 00:10:41,250
Espero que não haja…

173
00:10:43,041 --> 00:10:44,791
ressentimentos entre nós.

174
00:10:44,875 --> 00:10:46,666
O que eu faria com isso?

175
00:10:50,083 --> 00:10:51,708
Sinto muito.

176
00:10:51,791 --> 00:10:53,375
Chega disso, Pablo.

177
00:11:01,000 --> 00:11:03,250
A Procuradoria-Geral da República
encontrei uma casa segura

178
00:11:03,333 --> 00:11:05,666
onde o milionário Claudio Martínez
estava sendo detido.

179
00:11:05,750 --> 00:11:08,125
Foi aqui que
uma missão de resgate ocorreu

180
00:11:08,208 --> 00:11:10,791
em busca do magnata da hotelaria,
Cláudio Martinez.

181
00:11:10,875 --> 00:11:13,958
Infelizmente,
quando a equipe finalmente invadiu,

182
00:11:14,041 --> 00:11:16,083
eles descobriram que o corpo não respondia.

183
00:11:16,166 --> 00:11:20,458
Neste momento estamos aguardando declarações
do promotor, Pablo Morales.

184
00:11:20,958 --> 00:11:24,500
Enviamos nossas mais profundas condolências
para seus amigos e entes queridos.

185
00:11:24,583 --> 00:11:27,291
Especialmente à sua viúva, Helena Rivas,

186
00:11:27,375 --> 00:11:30,250
e seus filhos Otávio
e Lívia Martínez Salcedo.

187
00:11:30,833 --> 00:11:32,958
Por que você não sai com os outros?

188
00:11:33,041 --> 00:11:33,875
Fer.

189
00:11:33,958 --> 00:11:34,916
Fer.

190
00:11:40,375 --> 00:11:41,333
Leve-me para vê-lo.

191
00:11:49,791 --> 00:11:50,750
Por que?

192
00:11:53,083 --> 00:11:54,833
Quero me despedir do meu pai.

193
00:11:59,750 --> 00:12:01,583
Não, Lívia, você não quer isso.

194
00:12:05,375 --> 00:12:08,791
-Ele está irreconhecível.
-Se você não me levar, eu ainda vou.

195
00:12:09,500 --> 00:12:12,458
-Ele está no gabinete do procurador-geral?
-Espere. Espere um segundo.

196
00:12:12,541 --> 00:12:13,750
-Não.
-Ok, ok.

197
00:12:13,833 --> 00:12:15,458
Apenas me dê algumas horas.

198
00:12:19,291 --> 00:12:21,166
Você sabia que ele tinha sido sequestrado?

199
00:12:22,333 --> 00:12:25,666
Sim, mas eu não sabia
que eles iam matar o idiota.

200
00:12:27,333 --> 00:12:29,791
Às vezes as coisas que acontecem
são o que mais tememos.

201
00:12:29,875 --> 00:12:31,708
É incrível como podemos ser cruéis.

202
00:12:37,875 --> 00:12:40,000
O que exatamente você está tentando dizer?

203
00:12:42,333 --> 00:12:44,916
Eu acho que há algo
você e eu deveríamos conversar.

204
00:12:45,000 --> 00:12:47,250
Em primeiro lugar, deixe-me pedir desculpas.

205
00:12:47,333 --> 00:12:49,000
Eu não quero começar
com o pé errado.

206
00:12:49,083 --> 00:12:51,791
Eu sinto que é meu instinto
para tentar protegê-lo,

207
00:12:51,875 --> 00:12:53,916
para mantê-lo protegido e…

208
00:12:54,000 --> 00:12:55,375
e isso afasta você de mim.

209
00:13:08,000 --> 00:13:09,500
As coisas que posso prometer são,

210
00:13:10,500 --> 00:13:12,083
Eu não vou parar de cuidar de você,

211
00:13:12,958 --> 00:13:15,333
e não vou parar de me preocupar
sobre seu relacionamento com Helena.

212
00:13:16,750 --> 00:13:18,958
Como eu sabia que isso estava por vir?

213
00:13:21,208 --> 00:13:22,958
Você conversou com ela recentemente?

214
00:13:23,041 --> 00:13:26,166
Hum, não. Eu não entrei em contato,
e ela não tentou me ligar.

215
00:13:27,625 --> 00:13:29,166
Você a ama?

216
00:13:29,250 --> 00:13:31,208
Para que você quer saber isso?

217
00:13:31,291 --> 00:13:32,750
Porque eu quero entender.

218
00:13:33,583 --> 00:13:36,666
Eu quero saber por que você continua insistindo
que ela é inocente.

219
00:13:36,750 --> 00:13:38,708
Sim.

220
00:13:39,666 --> 00:13:40,583
Eu amo ela.

221
00:13:41,875 --> 00:13:45,000
E eu quero acreditar com toda minha alma
que ela não fez isso.

222
00:13:47,208 --> 00:13:48,208
Ele está morto?

223
00:13:49,125 --> 00:13:50,291
Ele é.

224
00:13:50,375 --> 00:13:52,375
Uma parte de mim está aliviada, mas...

225
00:13:53,500 --> 00:13:55,750
Eu não sei,
outra parte está desapontada.

226
00:13:55,833 --> 00:13:57,166
Decepcionado por quê?

227
00:13:57,250 --> 00:13:59,208
-Por não fazer isso sozinho, protegendo você.
-Fer.

228
00:14:01,166 --> 00:14:02,791
Espero que ele tenha sofrido.

229
00:14:04,875 --> 00:14:06,625
Aparentemente, ele sofreu.

230
00:14:07,750 --> 00:14:11,125
Octavio disse que o corpo estava tão desfigurado,
eles mal o reconheceram.

231
00:14:11,208 --> 00:14:13,041
Carma existe.

232
00:14:18,291 --> 00:14:20,000
O que está errado? Você não está feliz?

233
00:14:20,583 --> 00:14:22,541
Podemos finalmente voltar a ser como era.

234
00:14:22,625 --> 00:14:23,791
Sim.

235
00:14:23,875 --> 00:14:26,375
É bom finalmente estar livre dele.

236
00:14:26,458 --> 00:14:27,500
Venha aqui.

237
00:14:55,958 --> 00:14:57,000
Lívia.

238
00:14:58,875 --> 00:15:01,500
Otávio me contou isso
você poderia me levar ao necrotério.

239
00:15:02,458 --> 00:15:05,791
-É melhor manter a memória intacta.
-Obrigado, mas não estou pedindo conselhos.

240
00:15:05,875 --> 00:15:06,916
Quero ver meu pai.

241
00:15:07,875 --> 00:15:10,500
Eu mereço ver o corpo,
como quer que pareça.

242
00:15:12,208 --> 00:15:14,708
Lívia, me desculpe, mas estou com medo
simplesmente não será possível.

243
00:15:17,958 --> 00:15:19,875
Por causa do estado
o corpo do seu pai estava dentro,

244
00:15:19,958 --> 00:15:23,625
o legista que fez a autópsia
tive que pedir uma cremação.

245
00:15:24,208 --> 00:15:25,125
O que?

246
00:15:27,291 --> 00:15:28,625
Sem o nosso consentimento?

247
00:15:28,708 --> 00:15:31,166
Você não pode pedir uma cremação
sem autorização.

248
00:15:33,666 --> 00:15:35,708
Você precisa do consentimento da família. O que você fez?

249
00:15:38,041 --> 00:15:40,625
-Octavio vai explicar. Fale com ele.
-Otávio?

250
00:15:42,208 --> 00:15:44,416
Acredite em mim,
Não estou feliz que Claudio esteja morto.

251
00:15:45,166 --> 00:15:47,500
Na verdade, dói muito.

252
00:15:47,583 --> 00:15:49,875
Te machuca? Mas por que?

253
00:15:51,541 --> 00:15:55,083
Porque, há muitos anos,
estávamos muito próximos.

254
00:15:55,166 --> 00:15:58,250
Nós éramos parceiros
e tinha muitos interesses alinhados.

255
00:15:59,500 --> 00:16:02,833
E o Cláudio, quando quis,
poderia ser muito charmoso.

256
00:16:03,333 --> 00:16:05,000
E Helena…

257
00:16:05,083 --> 00:16:06,375
O que posso dizer?

258
00:16:06,458 --> 00:16:07,333
Helena é Helena.

259
00:16:07,416 --> 00:16:10,250
Ela é brilhante e complexa.

260
00:16:10,333 --> 00:16:13,125
Fedra, você não pensou em me dizer isso

261
00:16:13,208 --> 00:16:16,583
vocês eram tão bons amigos
quando estávamos naquele restaurante?

262
00:16:16,666 --> 00:16:20,250
Todo esse tempo você estava tentando
para me convencer a ficar longe de Helena.

263
00:16:20,333 --> 00:16:24,041
Iván, todos nós temos esqueletos
que nos escondemos em armários,

264
00:16:24,125 --> 00:16:25,208
e eu não sou exceção.

265
00:16:25,291 --> 00:16:27,875
Você pediu que eu confessasse tudo com você.

266
00:16:28,750 --> 00:16:30,750
Você tem que me dizer a verdade.

267
00:16:33,541 --> 00:16:36,375
Você me perguntou se eu já tinha estado
para uma de suas festas.

268
00:16:37,250 --> 00:16:38,875
E eu te disse não.

269
00:16:40,041 --> 00:16:41,583
Bem, eu menti.

270
00:16:42,708 --> 00:16:46,041
Iván, você merece saber a verdade
sobre Helena Rivas.

271
00:16:47,916 --> 00:16:50,875
Eu nunca acreditei
toda a história do sequestro, Diana.

272
00:16:50,958 --> 00:16:52,958
Toda a diretoria tinha dúvidas.

273
00:16:53,541 --> 00:16:57,458
Deveríamos ter liberado os recursos
por seu resgate quando tivemos a chance.

274
00:16:58,583 --> 00:16:59,916
O que posso dizer?

275
00:17:00,541 --> 00:17:02,708
Não tenho ideia do que acontece agora.

276
00:17:06,708 --> 00:17:08,500
Sinto muito, Helena.

277
00:17:08,583 --> 00:17:11,333
A perda de Cláudio
deve ser um choque terrível para você.

278
00:17:11,416 --> 00:17:12,708
Como você saberia?

279
00:17:13,750 --> 00:17:15,916
-O que?
-Claudio não valia tanto para você.

280
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
O que você está dizendo?
Essa empresa era a alma do Cláudio.

281
00:17:18,083 --> 00:17:20,916
Você está dizendo que a alma dele
não valia 25 milhões de dólares?

282
00:17:21,000 --> 00:17:23,958
Você sabe perfeitamente bem
que Claudio era como meu irmão.

283
00:17:24,041 --> 00:17:27,416
Eu não quero ouvir o quão triste você está,
seu maldito hipócrita.

284
00:17:28,916 --> 00:17:30,750
Tudo bem, o fato é que

285
00:17:30,833 --> 00:17:34,000
precisamos que você afrouxe as fechaduras
nas contas privadas do meu pai.

286
00:17:34,083 --> 00:17:34,916
Hoje.

287
00:17:35,708 --> 00:17:39,208
Bem, todos nós teremos que sentar em particular
e discuta isso.

288
00:17:42,916 --> 00:17:43,958
O que vem a seguir?

289
00:17:45,416 --> 00:17:47,250
Podemos começar? Ou não?

290
00:17:48,875 --> 00:17:50,208
Isso significa você, Hugo.

291
00:17:54,083 --> 00:17:56,083
Cada vez que comprei de um revendedor,

292
00:17:56,750 --> 00:17:59,166
Eu ficaria chapado e pensaria comigo mesmo,

293
00:18:00,250 --> 00:18:01,791
"É tudo por causa de um homem."

294
00:18:03,166 --> 00:18:04,750
"Ele fez isso comigo."

295
00:18:07,875 --> 00:18:12,000
Eu realmente pensei que quando ele morreu,
todos os meus problemas simplesmente iriam embora,

296
00:18:12,083 --> 00:18:14,416
que a vida voltaria a ser como era.

297
00:18:20,916 --> 00:18:23,000
Mas descobri hoje que ele foi morto.

298
00:18:25,625 --> 00:18:27,750
E não estou aliviado. Nem um pouco.

299
00:18:30,791 --> 00:18:31,833
Nada está diferente.

300
00:18:35,250 --> 00:18:37,583
Ainda anseio por drogas como antes.

301
00:18:39,333 --> 00:18:42,458
O problema é que aquele
quem começou isso não está mais aqui.

302
00:18:45,958 --> 00:18:47,958
Eu tenho que assumir toda a culpa.

303
00:18:51,125 --> 00:18:52,250
Apenas eu.

304
00:19:02,750 --> 00:19:05,083
Por que você não me contou
que eles cremaram o corpo do papai?

305
00:19:07,083 --> 00:19:10,333
Foi a porra da Helena e...
e aquele idiota do Pablo, certo?

306
00:19:10,416 --> 00:19:13,666
Não, eles não fizeram isso. Eu era o único
quem autorizou a cremação.

307
00:19:14,541 --> 00:19:15,791
Sinto muito, mas por que...

308
00:19:15,875 --> 00:19:18,833
Eu sabia que você nunca teria
concordou com isso, então me perdoe.

309
00:19:18,916 --> 00:19:21,375
OK? Você não o viu, Lívia.

310
00:19:21,458 --> 00:19:23,500
Ele estava irreconhecível.

311
00:19:24,041 --> 00:19:26,708
Eu queria... vê-lo uma última vez...

312
00:19:26,791 --> 00:19:28,708
Você não seria capaz de aguentar.

313
00:19:28,791 --> 00:19:31,875
Enquanto eu viver,
Jamais esquecerei essa imagem.

314
00:19:31,958 --> 00:19:33,500
Você não tinha o direito.

315
00:19:33,583 --> 00:19:35,833
A decisão não dependia de você.

316
00:19:35,916 --> 00:19:38,333
Você se lembra quando eles puxaram
O corpo da mãe fora do lago?

317
00:19:40,208 --> 00:19:43,750
Eu não queria que você passasse por isso,
ficar com aquela imagem.

318
00:19:43,833 --> 00:19:46,000
Eu queria proteger você, então me perdoe.

319
00:19:46,083 --> 00:19:48,333
-Não, você não tinha o direito de...
-Me perdoe.

320
00:19:48,416 --> 00:19:51,333
Não foi sua escolha.
Não dependia de você, Otávio.

321
00:19:52,750 --> 00:19:54,666
Você não tinha o direito de fazer isso.

322
00:19:57,458 --> 00:19:59,125
Eu sei.

323
00:20:13,791 --> 00:20:14,916
Cláudio?

324
00:20:16,750 --> 00:20:19,208
Sabe o que eu mais amei em você?

325
00:20:20,541 --> 00:20:22,000
Que você se importava.

326
00:20:22,083 --> 00:20:23,666
Você foi tão leal.

327
00:20:24,583 --> 00:20:26,708
O que aconteceu com essa lealdade?

328
00:20:27,208 --> 00:20:29,083
Você está certo, eu me importei.

329
00:20:29,166 --> 00:20:31,458
Mas então você ameaçou a mim e ao Fernando.

330
00:20:32,125 --> 00:20:34,166
Estamos todos muito melhor
sem você por perto.

331
00:20:37,833 --> 00:20:40,583
Bem, você finalmente conseguiu sua vingança.

332
00:20:40,666 --> 00:20:43,708
Vamos, vamos ser honestos,
nós dois sabemos que eu mereci.

333
00:20:44,333 --> 00:20:45,750
E agora estamos livres.

334
00:20:46,333 --> 00:20:47,541
Não!

335
00:20:47,625 --> 00:20:49,750
Não, não, não, não, não, Helena.

336
00:20:49,833 --> 00:20:52,458
Você nunca estará livre de mim.

337
00:20:53,041 --> 00:20:56,958
Lembre-se, se eu cair, você se juntará a mim.

338
00:20:58,791 --> 00:21:02,000
Se eu queimar no inferno, vou levar você junto.

339
00:21:19,375 --> 00:21:21,000
Segunda leitura.

340
00:21:21,083 --> 00:21:25,166
"O dom de Deus supera em muito o crime."

341
00:21:25,666 --> 00:21:29,791
"E a morte reina desde Adão até Moisés."

342
00:21:29,875 --> 00:21:32,541
Ontem à noite eu vi você
vasculhando a casa dos Valle como um louco,

343
00:21:32,625 --> 00:21:35,041
e eu ouvi você
diga claramente a palavra "vídeos".

344
00:21:35,125 --> 00:21:38,541
Preciso entender o que está acontecendo.
Isso é sério.

345
00:21:38,625 --> 00:21:41,708
Você está desesperado porque está com medo
Claudio usará esses vídeos contra você.

346
00:21:41,791 --> 00:21:44,583
Ou talvez ainda pior, eles cairão
nas mãos de seus captores.

347
00:21:45,333 --> 00:21:48,083
"Mesmo sobre aqueles que não pecaram

348
00:21:48,166 --> 00:21:52,750
como Adão pecou quando desobedeceu
o comando direto de Deus."

349
00:21:54,416 --> 00:21:57,625
-Pare de me enganar, Otávio.
-Não estou falando besteira.

350
00:21:57,708 --> 00:22:00,166
Desde o primeiro dia em que Cláudio desapareceu,

351
00:22:00,750 --> 00:22:02,375
você queria que ele estivesse morto.

352
00:22:02,458 --> 00:22:06,041
“Desde o primeiro dia
Adão era uma figura de Cristo."

353
00:22:06,125 --> 00:22:07,416
Vamos, um pouco mais.

354
00:22:07,500 --> 00:22:09,083
Aí está.

355
00:22:11,416 --> 00:22:13,541
Continue, querido.

356
00:22:13,625 --> 00:22:16,625
Meu amor, você está indo tão bem.

357
00:22:16,708 --> 00:22:19,083
-Ah, olha que lindo.
-Aqui, olhe isso.

358
00:22:19,166 --> 00:22:21,375
“Se pelo crime de um homem

359
00:22:21,458 --> 00:22:23,583
todos nós fomos punidos com a morte,

360
00:22:23,666 --> 00:22:28,250
então, pela dádiva de um homem,
Jesus Cristo,

361
00:22:28,333 --> 00:22:32,916
compartilharemos da graça absoluta,
e abundância da vida,

362
00:22:33,000 --> 00:22:34,166
do nosso Deus eterno."

363
00:23:37,416 --> 00:23:39,250
Este whisky era o seu favorito.

364
00:23:43,000 --> 00:23:45,333
Na cerimônia eu estava pensando...

365
00:23:46,416 --> 00:23:48,250
daquele vídeo, você se lembra?

366
00:23:49,541 --> 00:23:51,833
Onde você estava me ensinando a andar. Hum.

367
00:23:51,916 --> 00:23:54,583
Claro, acabamos de ver.
Você era, tipo, um bebê.

368
00:23:57,500 --> 00:23:59,708
Talvez seja porque
vimos isso recentemente, mas…

369
00:24:00,208 --> 00:24:02,291
Eu sinto que está tão claro.

370
00:24:02,375 --> 00:24:03,583
De qualquer forma, não sei.

371
00:24:05,083 --> 00:24:07,291
Você sabe o que eu mais lembro?

372
00:24:07,375 --> 00:24:08,708
Como você

373
00:24:09,250 --> 00:24:11,958
costumava subir no berço
para brincar comigo.

374
00:24:15,375 --> 00:24:17,666
Sim, eu era muito habilidoso naquela época.

375
00:24:17,750 --> 00:24:19,500
Para mim, parecia o Monte Everest.

376
00:24:20,958 --> 00:24:25,250
Lembro-me de pensar que tinha um superpoder
por fazer você rir daquele jeito.

377
00:24:25,333 --> 00:24:27,041
Bem, é porque você era engraçado.

378
00:24:28,250 --> 00:24:29,416
E fofo.

379
00:24:29,916 --> 00:24:32,541
E ainda assim, veja como você ficou.

380
00:24:38,000 --> 00:24:39,833
Não leve isso muito para o lado pessoal, mas…

381
00:24:41,333 --> 00:24:43,041
participar daquele ataque é tão diferente de você.

382
00:24:44,625 --> 00:24:46,708
Você é a pessoa mais covarde que conheço.

383
00:24:49,375 --> 00:24:50,875
Você está certo, você sabe.

384
00:24:50,958 --> 00:24:53,166
Eu mesmo não acredito.

385
00:24:53,958 --> 00:24:55,083
Quando eu…

386
00:24:55,166 --> 00:24:57,208
Quando vi aqueles sequestradores,

387
00:24:57,291 --> 00:24:59,541
quando vi o sangue e as balas, eu…

388
00:25:03,250 --> 00:25:04,958
Eu queria resgatar papai.

389
00:25:07,083 --> 00:25:08,375
Então ele poderia dizer:

390
00:25:09,291 --> 00:25:11,666
"Obrigado, Otávio,
Devo tudo a você."

391
00:25:12,958 --> 00:25:17,083
Mas, ao mesmo tempo, fiquei com raiva.
Ele devia uma explicação a todos nós.

392
00:25:22,916 --> 00:25:24,541
Eu o amava.

393
00:25:24,625 --> 00:25:26,041
Bem, eu o amo.

394
00:25:27,791 --> 00:25:29,916
Mas eu também o odeio, quer saber por quê?

395
00:25:32,833 --> 00:25:35,583
Porque sou exatamente como ele.

396
00:25:36,458 --> 00:25:38,833
Apenas uma versão ecológica.

397
00:25:38,916 --> 00:25:39,750
Hum.

398
00:26:16,458 --> 00:26:18,416
Relaxe, sou só eu. Não entrar em pânico.

399
00:26:18,500 --> 00:26:20,750
Antônio, o que você está fazendo?

400
00:26:21,250 --> 00:26:23,583
Não somos mais crianças,
jogando no meu quarto.

401
00:26:23,666 --> 00:26:26,291
Você nunca será um jogo para mim, Lívia.

402
00:26:29,458 --> 00:26:30,916
António…

403
00:26:31,000 --> 00:26:34,458
-Estou de luto.
-Eu queria te confortar no funeral.

404
00:26:35,041 --> 00:26:37,958
Mas, como sempre, tive que manter distância.

405
00:26:38,958 --> 00:26:40,791
Acabei de enterrar meu pai.

406
00:26:41,833 --> 00:26:43,333
Eu não quero te foder.

407
00:26:43,416 --> 00:26:46,666
Dizem que sexo
é o oposto da morte.

408
00:26:47,458 --> 00:26:50,750
Porque é quando você sente
o mais vivo.

409
00:26:51,250 --> 00:26:53,958
-É assim que quero que você se sinta comigo.
-Oh sim?

410
00:26:54,041 --> 00:26:56,041
-Deixa eu te foder.
-Já chega.

411
00:26:56,125 --> 00:26:57,791
Antônio, espere.

412
00:27:19,416 --> 00:27:21,083
Vamos para Durango.

413
00:27:23,208 --> 00:27:25,000
O que há em Durango?

414
00:27:25,958 --> 00:27:27,250
Nada.

415
00:27:27,333 --> 00:27:29,125
Essa é a beleza de Durango.

416
00:27:30,708 --> 00:27:34,041
Não. Não tem como
Vou para Durango com você, bobo.

417
00:27:35,833 --> 00:27:37,458
Não há nada a temer.

418
00:27:39,666 --> 00:27:42,541
Quero dizer, seu pai se foi agora.

419
00:27:44,458 --> 00:27:46,291
Não é medo, Antonio.

420
00:27:48,791 --> 00:27:50,125
Então o que é isso?

421
00:27:53,041 --> 00:27:54,458
Economizei algum dinheiro.

422
00:27:55,458 --> 00:27:57,666
Poderíamos literalmente começar de novo.

423
00:27:57,750 --> 00:28:01,291
Poderíamos seguir os planos
tivemos antes de você partir para Tulum.

424
00:28:01,375 --> 00:28:02,875
Tudo parece bom.

425
00:28:03,833 --> 00:28:05,916
Mas ainda não estou pronto para partir.

426
00:28:06,958 --> 00:28:10,583
É hora de eu assumir o controle
daquilo que tenho evitado durante toda a minha vida.

427
00:28:12,166 --> 00:28:14,208
Eu faço parte desta família.

428
00:28:15,375 --> 00:28:17,166
Somos só eu e Otávio,

429
00:28:18,541 --> 00:28:20,750
e não estou pronto para deixá-lo sozinho.

430
00:28:21,583 --> 00:28:23,000
Devo isso à minha mãe.

431
00:28:25,000 --> 00:28:26,750
Você não deve nada a ninguém.

432
00:28:27,666 --> 00:28:29,166
Incluindo você, querido.

433
00:28:59,000 --> 00:29:00,041
Ei…

434
00:29:05,875 --> 00:29:06,875
O que há de errado?

435
00:29:11,000 --> 00:29:12,166
Cláudio está morto.

436
00:29:13,750 --> 00:29:15,125
Você está livre agora.

437
00:29:15,208 --> 00:29:17,333
Você finalmente conseguiu o que queria,

438
00:29:17,416 --> 00:29:19,333
então, por favor, dê o fora daqui.

439
00:29:19,416 --> 00:29:21,041
O que está acontecendo?

440
00:29:22,833 --> 00:29:26,000
Não acredito que fui tão ingênuo
e simplesmente caiu nessa.

441
00:29:28,000 --> 00:29:29,750
Eu até me apaixonei por você.

442
00:29:31,750 --> 00:29:36,250
Eu teria feito qualquer coisa por nós, por você,
contanto que estivéssemos fazendo isso juntos.

443
00:29:39,250 --> 00:29:41,041
Mas você não é uma boa pessoa.

444
00:29:42,125 --> 00:29:43,666
Por que você está dizendo isso?

445
00:29:44,791 --> 00:29:47,541
Eu sei sobre suas festas estúpidas.

446
00:29:49,541 --> 00:29:54,208
Aqueles que você hospedaria com Claudio
para seduzir empresários, políticos,

447
00:29:54,291 --> 00:29:56,083
quem quer que tenha entrado naquele lugar.

448
00:29:59,083 --> 00:30:02,458
Mas o fato de você gravar
essas orgias e usá-las para extorsão…

449
00:30:06,000 --> 00:30:08,875
Eu perguntei se você já tinha feito
qualquer coisa assim.

450
00:30:10,833 --> 00:30:12,125
E você disse não.

451
00:30:14,333 --> 00:30:15,958
-Quem te contou sobre as festas?
-Helena.

452
00:30:16,041 --> 00:30:18,375
-Quem te contou sobre as festas?
-Não é importante.

453
00:30:21,166 --> 00:30:22,833
-Você quer a verdade?
-Eu sei a verdade.

454
00:30:22,916 --> 00:30:24,250
Você só pensa que sim.

455
00:30:25,000 --> 00:30:27,666
Se você quer tanto saber,
então deixe-me dizer a você.

456
00:30:29,666 --> 00:30:31,416
Tudo que você precisa fazer é ouvir.

457
00:30:43,541 --> 00:30:46,250
Você continua a monopolizar
todas as ondas do ar, Cláudio.

458
00:30:46,958 --> 00:30:51,083
Você está em todas as redes sociais,
todas as principais notícias.

459
00:30:51,166 --> 00:30:53,000
Uau.

460
00:30:53,083 --> 00:30:55,125
Todo mundo pensa que você está morto.

461
00:30:55,208 --> 00:30:57,000
Mas você sabe o que?

462
00:30:57,875 --> 00:31:01,166
Ninguém se preocupou em investigar
se o corpo fosse realmente você.

463
00:31:01,958 --> 00:31:05,000
Até mesmo sua família prefere
você está mais morto do que vivo, filho da puta.

464
00:31:05,083 --> 00:31:06,416
Você não tem ninguém.

465
00:31:08,041 --> 00:31:10,250
Ninguém vai chorar
um pedaço de merda como você.

466
00:31:10,833 --> 00:31:13,166
Principalmente Helena.

467
00:31:13,250 --> 00:31:14,791
Porque, hum,

468
00:31:14,875 --> 00:31:18,500
o "jornalista" que você queria foder

469
00:31:19,083 --> 00:31:21,041
acaba por ser seu amante.

470
00:31:21,625 --> 00:31:23,458
Ivan Diaz.

471
00:31:23,541 --> 00:31:26,875
-Iván Diaz.
-Seu filho da puta.

472
00:31:26,958 --> 00:31:30,666
Você era como um irmão, meu braço direito.

473
00:31:31,541 --> 00:31:33,708
É assim que gosto de ver você, idiota.

474
00:31:34,791 --> 00:31:38,125
Você sempre pensou que era
o mestre do mundo inteiro.

475
00:31:39,291 --> 00:31:40,833
Agora olhe para você.

476
00:31:41,541 --> 00:31:43,750
Coberto de merda, incapaz de falar.

477
00:31:44,333 --> 00:31:46,750
Só porque você está me mantendo drogado.

478
00:31:47,541 --> 00:31:49,666
E isto é apenas o começo.

479
00:31:50,375 --> 00:31:53,708
Isto é o que esse maldito garoto de recados
é capaz, entende?

480
00:31:54,208 --> 00:31:56,625
Não vou parar de lutar pelo que amo.

481
00:31:56,708 --> 00:31:57,625
Para Lívia.