1
00:01:53,855 --> 00:01:55,815
די סוער בחוץ

2
00:02:05,885 --> 00:02:07,880
עדיף שלא יהיה האחד
איפה אתה מפוצץ אנשים

3
00:02:07,895 --> 00:02:09,855
זה לא, אמא

4
00:02:14,845 --> 00:02:16,870
אבא, תראה מה אני יכול לעשות

5
00:02:17,800 --> 00:02:18,900
אני כבר מתאמן

6
00:02:23,820 --> 00:02:24,885
זה מרהיב, ילדונת

7
00:02:24,900 --> 00:02:26,825
מגניב

8
00:02:28,870 --> 00:02:30,835
אתה בפנים החוצה

9
00:02:31,870 --> 00:02:33,870
הו... ידעתי את זה

10
00:02:34,820 --> 00:02:35,890
לא עובד לך?

11
00:02:37,830 --> 00:02:39,850
לא מאמין שלימדת אותו את זה

12
00:02:39,900 --> 00:02:42,850
אני לא... הוא עשה את זה בעצמו

13
00:02:44,825 --> 00:02:46,845
צ'רלי, צחצחת שיניים?

14
00:02:46,855 --> 00:02:48,835
כן
- צ'רלי...

15
00:02:48,840 --> 00:02:49,860
צחצחתי אותם

16
00:02:49,870 --> 00:02:50,860
תן לי לראות

17
00:02:50,870 --> 00:02:51,860
תראה את זה, קון...

18
00:02:51,870 --> 00:02:53,845
בוא נלך. אני רציני

19
00:02:53,897 --> 00:02:56,843
את משגעת אותי, אמא...

20
00:02:57,864 --> 00:02:58,863
בוא נלך

21
00:02:58,874 --> 00:03:00,860
קון, תזכור מתי אנחנו
התכוונו לקנות אומנידל

22
00:03:00,861 --> 00:03:02,811
אמרת לא?

23
00:03:02,835 --> 00:03:03,878
אתה זוכר מה
המחיר היה?

24
00:03:04,808 --> 00:03:06,825
1.50 $

25
00:03:06,875 --> 00:03:08,848
סגור. 61 $

26
00:03:08,859 --> 00:03:09,852
אני אעשה את זה, אמא

27
00:03:09,862 --> 00:03:11,811
לא, אני אעשה את זה

28
00:03:11,822 --> 00:03:13,825
אתה יודע מה זה
הולך לעת עתה, קון?

29
00:03:13,836 --> 00:03:15,812
- תגיד, "ה"
- אייייי

30
00:03:15,863 --> 00:03:16,892
נחש, קון

31
00:03:17,803 --> 00:03:19,822
אדוארד, אני לא יודע, בסדר?

32
00:03:19,873 --> 00:03:21,846
בסדר, עכשיו תשטוף

33
00:03:21,857 --> 00:03:22,876
74 $

34
00:03:22,887 --> 00:03:25,803
ממש לשטוף. ועושה פיפי

35
00:03:25,864 --> 00:03:27,863
הייתי צריך לקנות את זה. חרא

36
00:03:28,864 --> 00:03:30,827
אז תקנה כמה

37
00:03:30,838 --> 00:03:32,848
מאוחר מדי, קון. מאוחר מדי

38
00:03:32,881 --> 00:03:34,858
הרם את המושב, מותק

39
00:03:38,892 --> 00:03:40,895
אל תשכח להניח אותו!

40
00:03:43,806 --> 00:03:44,882
כשתסיים...

41
00:03:47,879 --> 00:03:50,813
אתה באמת צריך את כל הדברים האלה?

42
00:03:50,823 --> 00:03:53,886
אמא... אף אחד לא חובש את הכובעים המטומטמים האלה

43
00:03:54,820 --> 00:03:56,810
ובכן, אתה כן, ואתה לא טיפש

44
00:03:56,811 --> 00:03:57,863
איך אני נראה?

45
00:03:57,874 --> 00:03:59,820
נאה מאוד

46
00:04:01,807 --> 00:04:03,884
אוהב אותך... אוקי. קדימה, בוא נלך!

47
00:04:04,855 --> 00:04:07,801
יֵשׁוּעַ!

48
00:04:07,841 --> 00:04:08,848
קדימה

49
00:04:10,812 --> 00:04:11,868
אולי לא כדאי להיכנס היום

50
00:04:11,869 --> 00:04:13,831
הבטחתי שאעשה את זה
דברים למכירה הפומבית...

51
00:04:13,862 --> 00:04:15,848
ולמישהו יש
יום הולדת מתקרב

52
00:04:15,859 --> 00:04:17,896
חולצה של לטרל ספרוול, אמא

53
00:04:18,836 --> 00:04:19,849
אל תשכח

54
00:04:19,889 --> 00:04:21,819
הוא על היאנקיז, נכון?

55
00:04:21,830 --> 00:04:22,856
אמא...

56
00:04:22,886 --> 00:04:25,829
אתה משגע אותי

57
00:04:25,840 --> 00:04:27,856
אתה משגע אותו

58
00:04:32,824 --> 00:04:33,844
ישו...

59
00:04:34,848 --> 00:04:35,850
זה חג שם

60
00:04:35,861 --> 00:04:36,874
טוב, אני פשוט אמשיך לדבר

61
00:04:36,885 --> 00:04:39,814
לא, לא, זה בסדר.
אבל כדי להרים...

62
00:06:07,851 --> 00:06:08,867
מונית!

63
00:06:09,807 --> 00:06:10,806
לְחַרְבֵּן!

64
00:06:11,891 --> 00:06:13,817
מוֹנִית!

65
00:06:14,865 --> 00:06:16,898
מוֹנִית. מוֹנִית!

66
00:06:52,815 --> 00:06:54,812
הו... חרא!

67
00:06:55,850 --> 00:06:56,897
אני כל כך מצטער!

68
00:06:56,898 --> 00:06:59,848
- הו, פוטאן! זרי פרחים!
- אני כל כך מצטער

69
00:06:59,856 --> 00:07:01,846
פוטאן! זרי פרחים!

70
00:07:02,883 --> 00:07:03,899
אני מצטער

71
00:07:04,890 --> 00:07:06,842
אני אביא את הדברים שלך

72
00:07:11,874 --> 00:07:13,851
אוי, חרא!

73
00:07:17,801 --> 00:07:19,850
מוֹנִית! מוֹנִית!

74
00:07:19,861 --> 00:07:21,838
הספרים שלי! פוטאן!...

75
00:07:34,886 --> 00:07:37,852
אני צריך מונית!
אתה יכול לעזור לי להשיג מונית?

76
00:07:37,856 --> 00:07:38,856
בסדר

77
00:07:39,857 --> 00:07:40,876
אני אצפה בספרים שלך

78
00:07:40,877 --> 00:07:42,847
תודה
תודה לך

79
00:07:45,834 --> 00:07:47,860
היי. היי!

80
00:07:50,858 --> 00:07:51,877
היי!

81
00:08:04,866 --> 00:08:06,812
יום רע למוניות

82
00:08:06,853 --> 00:08:08,823
זו הרוח הנוראה הזו

83
00:08:08,826 --> 00:08:10,883
כן. אתה ירית למטה
שם כמו כדור!

84
00:08:11,853 --> 00:08:13,873
אם נופפת בזרועותיך,
אתה כבר בבית

85
00:08:13,884 --> 00:08:16,800
אני אזכור את זה בפעם הבאה

86
00:08:18,807 --> 00:08:19,860
זה לא טוב

87
00:08:20,811 --> 00:08:20,873
אני יודע

88
00:08:20,884 --> 00:08:24,877
תשמע, זה אני שם למעלה...
העציץ

89
00:08:26,862 --> 00:08:28,898
אני מביא לך פלסטר, בסדר?

90
00:08:32,876 --> 00:08:35,819
תחזיק במשהו.
אל תפוצץ

91
00:08:37,869 --> 00:08:41,859
או... אתה יכול קדימה
לנקות אותו, לא?

92
00:08:42,860 --> 00:08:43,896
קדימה!

93
00:08:44,890 --> 00:08:47,860
אני לא רוצח גרזן. אני מבטיח

94
00:09:00,805 --> 00:09:01,851
הו, חרא

95
00:09:02,859 --> 00:09:04,829
מעלית מזוינת

96
00:09:04,879 --> 00:09:06,839
Ne marche pas jamais cet ascenseur!

97
00:09:06,879 --> 00:09:08,829
Ascensor de merde!

98
00:09:10,896 --> 00:09:12,842
אלז! עוד אחד!

99
00:09:33,889 --> 00:09:35,818
סליחה על הבלגן

100
00:09:36,875 --> 00:09:38,808
אתה סופר?

101
00:09:39,856 --> 00:09:41,832
אני סוחר ספרים

102
00:09:44,850 --> 00:09:47,842
חדר האמבטיה נכון
שם למטה, משמאל

103
00:09:50,834 --> 00:09:51,886
קדימה

104
00:09:51,887 --> 00:09:53,877
יש ארון תרופות

105
00:09:54,847 --> 00:09:57,841
אתה יכול להגניב פסגה
לפי המרשמים שלי

106
00:11:05,815 --> 00:11:06,851
שלום

107
00:11:17,806 --> 00:11:19,802
הכנתי לך תה

108
00:11:19,803 --> 00:11:20,842
תודה לך

109
00:11:22,816 --> 00:11:23,846
אתה מתאגרף?

110
00:11:23,867 --> 00:11:26,877
פעם הייתי... כשהייתי צעיר

111
00:11:29,820 --> 00:11:30,886
זהו מקום מדהים

112
00:11:32,847 --> 00:11:34,817
כן, אבל זה לא שלי

113
00:11:34,828 --> 00:11:35,834
לא?

114
00:11:35,838 --> 00:11:37,810
הבעלים הוא חבר, פסל

115
00:11:37,811 --> 00:11:40,814
והוא גר בפריז,
אז... זה מגניב

116
00:11:40,815 --> 00:11:42,858
אנחנו יכולים להישאר כאן, אני והספרים שלי

117
00:11:47,832 --> 00:11:50,825
אני... אני יכול להשתמש בטלפון שלך?

118
00:11:50,826 --> 00:11:51,839
אני צריך להתקשר הביתה

119
00:11:51,843 --> 00:11:54,812
הו, בטח, בטח. יש
טלפון ממש מאחוריך

120
00:11:54,815 --> 00:11:55,866
תודה לך

121
00:12:01,857 --> 00:12:03,877
גלוריה? היי, זה אני

122
00:12:04,817 --> 00:12:05,834
טוב, טוב

123
00:12:05,874 --> 00:12:07,824
מה שלום צ'רלי?

124
00:12:07,884 --> 00:12:10,874
היי, מותק. איך היה
היום שלך בבית הספר?

125
00:12:10,885 --> 00:12:12,898
כֵּן? מה היה החלק הכי טוב?

126
00:12:14,845 --> 00:12:17,865
נחשו מה. אתה יכול להאמין
שאמא פספסה את הרכבת שלה?

127
00:12:25,803 --> 00:12:26,820
קרח

128
00:12:26,870 --> 00:12:28,893
בערך שעה

129
00:12:31,803 --> 00:12:33,820
כדאי להתחיל בשיעורי הבית

130
00:12:33,880 --> 00:12:36,887
לא. אני מבטיח לספר לך
הכל על זה כשאני רואה אותך

131
00:12:37,801 --> 00:12:38,871
אני אוהב אותך. ביי

132
00:12:40,804 --> 00:12:42,804
זה היה הבן שלי צ'רלי

133
00:12:42,845 --> 00:12:45,847
הוא בן 8. בשבוע הבא הוא יהיה בן 9

134
00:12:45,848 --> 00:12:48,888
אני פול מרטל.
ביולי אהיה בן 28

135
00:12:50,815 --> 00:12:51,879
אני קונסטנס

136
00:12:52,819 --> 00:12:54,842
ואני מאחר. אני חייב ללכת

137
00:12:55,819 --> 00:12:58,825
לפני שאתה הולך, קח את הספר שלך... לא?

138
00:12:59,806 --> 00:13:03,872
הו, לא, אני... לא יכולתי. אני לא...

139
00:13:03,884 --> 00:13:05,843
בטח, אתה יכול

140
00:13:05,844 --> 00:13:07,830
מזכרת

141
00:13:07,871 --> 00:13:09,800
תרד לשם

142
00:13:09,811 --> 00:13:11,804
אתה יודע, כמו קודם

143
00:13:11,834 --> 00:13:12,878
בסדר

144
00:13:21,822 --> 00:13:22,851
תמשיך ככה...

145
00:13:23,802 --> 00:13:24,861
עצור!

146
00:13:24,892 --> 00:13:26,849
עכשיו נכון

147
00:13:26,899 --> 00:13:28,859
לא. נכון

148
00:13:30,826 --> 00:13:34,842
אוקיי, עכשיו... השני
מדף מלמעלה...

149
00:13:34,873 --> 00:13:37,820
קח את הרביעי
משמאל

150
00:13:37,867 --> 00:13:38,890
הבנתי?

151
00:13:39,881 --> 00:13:41,831
תחשוב שכן

152
00:13:41,834 --> 00:13:43,867
פתוח לעמוד 23

153
00:13:51,872 --> 00:13:53,874
"שתה יין"

154
00:13:53,875 --> 00:13:55,898
אלו הם חיים נצחיים

155
00:13:56,809 --> 00:13:57,889
"זה, כל הנוער הזה"

156
00:13:57,890 --> 00:13:59,868
ייתן לך

157
00:13:59,879 --> 00:14:01,887
"זו עונת היין"

158
00:14:01,888 --> 00:14:04,836
ורדים, וחברים שיכורים

159
00:14:04,876 --> 00:14:06,897
"תשמח על הרגע הזה

160
00:14:06,898 --> 00:14:08,809
הרגע הזה..."

161
00:14:08,820 --> 00:14:10,880
הם החיים שלך"

162
00:14:19,811 --> 00:14:20,867
אני חייב ללכת

163
00:14:20,868 --> 00:14:22,814
תודה לך

164
00:14:23,805 --> 00:14:24,865
האם אתה יכול למצוא את הדרך החוצה?

165
00:14:24,868 --> 00:14:25,892
אני מקווה שכן

166
00:14:28,876 --> 00:14:30,845
זה חדר השינה שלי

167
00:14:33,843 --> 00:14:36,863
היה נחמד לפגוש אותך, קונסטנס

168
00:14:37,893 --> 00:14:41,813
היי, תחזור אם אתה צריך עוד
ספרים או... טיפול רפואי

169
00:15:14,830 --> 00:15:15,810
10 מושלם שם!

170
00:15:15,830 --> 00:15:17,897
הו, שלי! ראית את זה?

171
00:15:20,851 --> 00:15:21,857
היי, גלו, היי

172
00:15:23,861 --> 00:15:25,838
זה לא יהיה
הטלוויזיה דולקת, נכון?

173
00:15:25,878 --> 00:15:27,871
רק כיביתי את זה

174
00:15:28,802 --> 00:15:29,838
בטח שהיית

175
00:15:36,813 --> 00:15:37,856
הרוח הפילה אותי היום, גלו

176
00:15:37,859 --> 00:15:41,869
אה, כן? אתה בסדר?
אתה צריך משהו?

177
00:15:43,820 --> 00:15:44,857
בְּרוּטוֹ!

178
00:15:44,897 --> 00:15:48,843
- היית בריב?
- לא, פשוט נפל

179
00:15:48,851 --> 00:15:49,863
האם זה כואב?

180
00:15:49,884 --> 00:15:50,877
קצת

181
00:15:50,878 --> 00:15:52,826
מגניב!

182
00:15:52,858 --> 00:15:53,857
לאן אתה הולך?

183
00:15:53,868 --> 00:15:55,831
להשיג את המצלמה!

184
00:15:55,851 --> 00:15:57,861
- נסה את זה
תודה לך

185
00:15:59,802 --> 00:16:01,801
בשביל מה צריך מצלמה?

186
00:16:01,802 --> 00:16:03,888
זה לבית הספר.
אנחנו עושים דם וכאלה

187
00:16:04,821 --> 00:16:07,835
אוקיי, עכשיו נראה כאילו זה ממש כואב

188
00:16:07,846 --> 00:16:08,899
- מוכן?
- כן

189
00:16:11,896 --> 00:16:13,882
זה יהיה נהדר

190
00:16:14,813 --> 00:16:15,872
הרוח העיפה אותה...

191
00:16:15,873 --> 00:16:18,799
היא דיממה והכל

192
00:16:18,800 --> 00:16:19,899
הכובעים של כולם נשפו

193
00:16:20,800 --> 00:16:21,873
תראה מי הצלם בעולם

194
00:16:21,874 --> 00:16:22,827
אתה בסדר?

195
00:16:22,831 --> 00:16:24,893
כן... זה לקח לי
למטה כמו גברת זקנה

196
00:16:24,894 --> 00:16:27,804
- מותק...
- זה משפיל

197
00:16:27,808 --> 00:16:29,854
אבא, תראה את התמונות

198
00:16:30,875 --> 00:16:33,861
לפחות קיבלנו את ההוכחות.
מישהו שנוכל לתבוע?

199
00:16:33,864 --> 00:16:34,878
לא

200
00:16:35,829 --> 00:16:37,875
היה זה נחמד
בחור שעזר לי

201
00:16:37,876 --> 00:16:40,842
זה היה ככה, אבא. זה היה טוויסטר

202
00:16:43,823 --> 00:16:44,879
אבא, תראה!

203
00:16:45,840 --> 00:16:48,853
זה היה ככה. זהו טורנדו

204
00:16:49,803 --> 00:16:53,853
הוא גר שם בסביבה. הוא תפס אותי
כמה פלסטרים והכניסו אותי למונית

205
00:16:55,801 --> 00:16:56,850
האם הוא נראה טוב?

206
00:17:00,801 --> 00:17:01,844
אני מרגיש חולה

207
00:17:01,895 --> 00:17:03,857
הכנת שיעורי בית, צ'רלי?

208
00:17:03,858 --> 00:17:06,821
אני לא יכול. אני לא יודע איך לעשות את זה

209
00:17:06,862 --> 00:17:08,831
נו, קדימה. אני אעזור לך

210
00:17:08,832 --> 00:17:10,808
אתה יכול לעזור לי עם שלי

211
00:17:11,819 --> 00:17:13,882
הבנת את שמו? הבחור הזה?

212
00:17:14,833 --> 00:17:16,849
אתה יכול לשלוח לו בקבוק יין

213
00:17:17,870 --> 00:17:19,832
יין זול

214
00:17:35,818 --> 00:17:37,885
קון, תעמוד שם שנייה.
קון, חכה רגע...

215
00:17:39,802 --> 00:17:41,868
פשוט תישאר שם שנייה. אני פשוט
מנסה להבין איך לעשות את...

216
00:17:43,852 --> 00:17:45,882
הדבר שאני לא יכול
להבין הוא ה...

217
00:17:45,893 --> 00:17:47,845
עניין זום כאן

218
00:17:47,886 --> 00:17:50,880
הנה זה. אוקיי, רגע. תישאר שם

219
00:17:50,883 --> 00:17:53,873
עניין התקרבות... מתקרב

220
00:17:56,897 --> 00:17:59,800
תישאר שם. לא, קדימה. אני פשוט
מנסה להבין את הדבר הזה

221
00:17:59,801 --> 00:18:00,887
אני רוצה לראות אם זה מתמקד...

222
00:18:01,878 --> 00:18:03,877
תחזיק מעמד. בוא הנה

223
00:18:06,811 --> 00:18:08,804
מגניב. מגניב מאוד

224
00:18:08,845 --> 00:18:10,808
כל כך יפה

225
00:18:10,819 --> 00:18:13,802
אם רק היית יודע... תסתכל עליך

226
00:18:13,812 --> 00:18:15,818
אלוהים, איזה יופי

227
00:18:24,880 --> 00:18:26,830
משהו בעניין?

228
00:18:29,847 --> 00:18:30,866
כלום

229
00:18:31,837 --> 00:18:32,877
כלום

230
00:18:32,881 --> 00:18:34,833
טוב

231
00:18:34,884 --> 00:18:36,834
בוא הנה

232
00:18:50,839 --> 00:18:52,892
- זה ממש טוב
- לא, זה לא. לְהִסְתַלֵק

233
00:18:52,896 --> 00:18:54,886
בוא הנה
- זה עיקרי

234
00:18:59,857 --> 00:19:01,836
אני חושב שזה באמת מתקרב

235
00:19:01,847 --> 00:19:02,876
מצאתי את הזום

236
00:19:02,887 --> 00:19:04,820
מצא את זה

237
00:19:05,801 --> 00:19:06,857
אבא!

238
00:19:07,868 --> 00:19:08,832
אִמָא!

239
00:19:08,833 --> 00:19:10,801
לְחַרְבֵּן! אוקי...

240
00:19:10,805 --> 00:19:12,874
אני לא יכול לישון!

241
00:19:12,885 --> 00:19:15,857
המצלמה הזו...
- ישו!

242
00:19:17,822 --> 00:19:20,842
אני אחזור. אני אחזור...
אל תירדם

243
00:19:21,853 --> 00:19:23,802
זה עובד!

244
00:19:28,827 --> 00:19:30,850
אמא, את משוגעת?

245
00:19:30,854 --> 00:19:32,874
שכחת את ארוחת הצהריים שלי

246
00:19:32,877 --> 00:19:33,893
לא עשיתי זאת

247
00:19:33,894 --> 00:19:36,856
זה ליד הדלת. בוא איתי

248
00:19:36,878 --> 00:19:38,897
מה אתה לועס...
מה אתה לועס

249
00:19:38,898 --> 00:19:39,884
כלום

250
00:19:40,818 --> 00:19:41,868
תרק את זה החוצה. מה זה?

251
00:19:45,850 --> 00:19:46,891
זה מקסים

252
00:19:47,812 --> 00:19:48,829
- אמא?
- כן?

253
00:19:48,832 --> 00:19:50,869
אני לא רוצה להיות ארנבת מטומטמת

254
00:19:50,872 --> 00:19:52,852
מותק, זה מחזה

255
00:19:52,862 --> 00:19:54,829
יש עוד המון ארנבות

256
00:19:54,839 --> 00:19:56,825
זה יהיה מגניב להיות ארנב

257
00:19:56,826 --> 00:19:59,816
- את מטורפת, אמא
- זה מה שאתה אומר לי

258
00:19:59,833 --> 00:20:01,803
- אוהב אותך
- אוהב אותך גם. מה זה?

259
00:20:01,804 --> 00:20:03,897
אה. תודה לך

260
00:20:08,827 --> 00:20:09,846
ביי

261
00:21:22,865 --> 00:21:23,885
חרא

262
00:22:14,850 --> 00:22:16,803
היי, זה פול מרטל

263
00:22:16,814 --> 00:22:19,817
השאר הודעה אחרי
את הצפצוף. תוֹדָה.

264
00:22:21,821 --> 00:22:23,828
שלום? שלום?

265
00:22:23,841 --> 00:22:24,827
שלום?

266
00:22:24,828 --> 00:22:25,861
- שלום
- שלום!

267
00:22:25,865 --> 00:22:27,834
אתה... אתה שם

268
00:22:28,835 --> 00:22:29,882
זו קוני סאמנר

269
00:22:29,883 --> 00:22:32,821
זה מהיום הסוער באמת

270
00:22:32,822 --> 00:22:33,888
הו, ההוא!

271
00:22:35,859 --> 00:22:37,859
מה שלום הברך? הקרחתם את זה?

272
00:22:37,893 --> 00:22:40,869
כן, הקרחתי את זה ו
הרמתי אותו ו...

273
00:22:41,820 --> 00:22:44,850
אתה שם את זה, עשיתי את זה,
וזה הרבה יותר טוב ואני...

274
00:22:44,853 --> 00:22:47,837
ואני... רק רציתי להתקשר ו
רציתי להודות לך ו...

275
00:22:47,860 --> 00:22:49,823
רציתי לבקש את הכתובת שלך

276
00:22:49,824 --> 00:22:50,861
כי רציתי
שולחת לך בקבוק של...

277
00:22:50,871 --> 00:22:52,863
- איפה אתה?
- מה?

278
00:22:52,864 --> 00:22:55,831
אמרתי איפה אתה?

279
00:22:57,892 --> 00:22:59,808
אני בגרנד סנטרל

280
00:22:59,852 --> 00:23:01,861
ממש קשה לשמוע אותך

281
00:23:01,864 --> 00:23:03,809
בוא לראות אותי

282
00:23:03,812 --> 00:23:04,825
מה?

283
00:23:04,826 --> 00:23:06,805
כן, קח הפסקה

284
00:23:06,866 --> 00:23:08,839
אני אכין לך קפה

285
00:23:11,806 --> 00:23:12,849
קפה...

286
00:23:18,820 --> 00:23:20,810
בסדר

287
00:23:20,811 --> 00:23:21,870
בסדר

288
00:23:22,821 --> 00:23:23,867
נתראה. ביי

289
00:23:23,888 --> 00:23:25,820
לעזאזל

290
00:23:36,836 --> 00:23:39,822
אין נזק קבוע, אני רואה

291
00:23:42,896 --> 00:23:45,826
אנחנו לוקחים את Medicaid, Blue Cross...

292
00:23:45,876 --> 00:23:47,886
אני לא מבוטח

293
00:23:48,847 --> 00:23:51,824
לא, אני חושש שאנחנו לא
קח כאן תיקי צדקה

294
00:23:56,881 --> 00:23:58,817
זו הייתה בדיחה

295
00:24:07,809 --> 00:24:08,865
אה, תראה את זה...

296
00:24:08,866 --> 00:24:10,832
ג'ק לונדון

297
00:24:10,852 --> 00:24:12,838
מהדורה ראשונה של "פאנג לבן"

298
00:24:12,839 --> 00:24:15,815
בעטיפת האבק המקורית.
ואתה יודע מה?

299
00:24:15,816 --> 00:24:17,819
קיבלתי את זה תמורת דולר ו-50

300
00:24:17,830 --> 00:24:19,826
מה זה שווה?

301
00:24:19,897 --> 00:24:22,817
בערך פי 4,000 יותר!

302
00:24:25,871 --> 00:24:27,830
אלה בצרפתית

303
00:24:28,821 --> 00:24:29,894
לקחתי את זה בבית הספר

304
00:24:29,895 --> 00:24:34,811
"Tu veux enlever ton manteau?"

305
00:24:35,852 --> 00:24:37,898
האם אני רוצה להוריד משהו?

306
00:24:38,859 --> 00:24:41,852
המעיל שלך

307
00:24:42,802 --> 00:24:44,846
האם תרצה
להוריד את המעיל?

308
00:24:44,849 --> 00:24:46,866
כן, המעיל שלי...

309
00:24:47,856 --> 00:24:48,882
תודה לך

310
00:24:57,831 --> 00:25:00,874
אבל אני לא יכול להישאר הרבה זמן.
יש לי כמה סידורים שאני צריך לעשות

311
00:25:02,848 --> 00:25:04,885
אני אביא את הקפה
- בסדר

312
00:25:11,889 --> 00:25:13,838
חרא

313
00:25:26,897 --> 00:25:28,840
זה בברייל

314
00:25:29,841 --> 00:25:30,837
ברייל

315
00:25:30,877 --> 00:25:33,843
לא, לא. ברייל. הוא היה צרפתי

316
00:25:35,814 --> 00:25:36,864
תעצום את העיניים

317
00:25:36,898 --> 00:25:38,821
מה?

318
00:25:38,871 --> 00:25:40,825
תעצום את העיניים

319
00:25:54,883 --> 00:25:58,810
"אמא שלי מכינה לי עוף"

320
00:26:00,897 --> 00:26:04,866
"התרנגולת שלה גורמת לי להשתעל"

321
00:26:05,888 --> 00:26:09,804
"הלוואי שזה כשהיא הכינה את זה"

322
00:26:09,835 --> 00:26:12,851
"היא הורידה את הנוצות"

323
00:26:17,866 --> 00:26:19,845
זה לא אומר את זה

324
00:26:29,873 --> 00:26:31,853
מוטב שאלך

325
00:26:31,854 --> 00:26:34,843
אני חייב ללכת

326
00:26:39,821 --> 00:26:41,848
תיזהר. אל תיפול

327
00:26:41,868 --> 00:26:43,861
תודה על הקפה

328
00:26:44,872 --> 00:26:46,831
לא שתית את זה

329
00:26:59,867 --> 00:27:01,806
היי

330
00:27:03,827 --> 00:27:04,827
לינדזי, היי

331
00:27:04,867 --> 00:27:06,817
קוני...

332
00:27:06,837 --> 00:27:08,857
תן לי לזמזם אותו
תודה

333
00:27:11,821 --> 00:27:13,887
היי, איזו הפתעה

334
00:27:14,848 --> 00:27:15,824
תראה אותך!

335
00:27:15,825 --> 00:27:17,804
היי, ביל
היי, קוני

336
00:27:17,805 --> 00:27:18,805
אני מפריע?

337
00:27:18,815 --> 00:27:19,878
- לא, לא
בדיוק הלכתי

338
00:27:19,879 --> 00:27:22,842
בסדר, אני... אני אשיג אותך
את התקציב למשאיות האלה מאוחר יותר

339
00:27:22,845 --> 00:27:23,865
בסדר. תודה

340
00:27:23,866 --> 00:27:24,895
תרצה קפה?

341
00:27:25,806 --> 00:27:27,829
לא, תודה

342
00:27:32,880 --> 00:27:36,862
זה נחמד

343
00:27:37,827 --> 00:27:38,877
אתה יודע, לא ידעתי
היית נכנסת היום

344
00:27:38,878 --> 00:27:40,833
יכולתי לתת לך טרמפ

345
00:27:40,844 --> 00:27:42,877
אתה קופא. מה זה?

346
00:27:42,888 --> 00:27:46,841
ובכן, הייתי מעבר לפינה,
והבאתי לך מתנה

347
00:27:46,861 --> 00:27:49,807
מה המצב?

348
00:27:49,868 --> 00:27:51,885
שׁוּם דָבָר. אני לא יודע

349
00:27:52,875 --> 00:27:55,882
זה מדיום, אבל
הם אמרו שהוא גדול

350
00:27:56,856 --> 00:27:58,812
תראה את זה!

351
00:27:58,833 --> 00:28:00,802
אתה לא צריך לנסות את זה

352
00:28:00,813 --> 00:28:02,885
אני הבוס. אני יכול לעשות
מה שאני רוצה

353
00:28:11,831 --> 00:28:12,863
מה אתה חושב?

354
00:28:14,864 --> 00:28:16,830
חכה רק שנייה

355
00:28:18,825 --> 00:28:19,847
כן?

356
00:28:20,838 --> 00:28:23,895
אה, בסדר, אבל
להחזיק את השיחות האחרות

357
00:28:24,882 --> 00:28:26,842
אתה עסוק. אני אלך

358
00:28:26,882 --> 00:28:29,815
אני אלך
- לא. שב. לָשֶׁבֶת. שב

359
00:28:29,819 --> 00:28:30,852
שלום, הנרי...

360
00:28:30,853 --> 00:28:33,823
כן, אז מה זה
בעיית השעיה?

361
00:28:33,833 --> 00:28:35,863
לא, מעולם לא קיבלתי את זה

362
00:28:37,823 --> 00:28:39,873
ובכן, בסדר.
ובכן, תביא לי את זה

363
00:28:40,897 --> 00:28:42,890
הנרי, זה... לא,
זה לא מספיק טוב

364
00:28:42,891 --> 00:28:45,833
אני יושב כאן עם 200
משאיות שאני לא יכול להשתמש בהן

365
00:28:45,884 --> 00:28:47,803
בסדר. ובכן, קבע פגישה

366
00:28:47,804 --> 00:28:49,861
כן, ואני רוצה
פרנק ברנבאום שם

367
00:28:50,801 --> 00:28:51,865
כי אני לא מרגיש
טוב לגבי הבחור הזה

368
00:28:51,866 --> 00:28:54,835
כשאני אומר למישהו לעשות
משהו, אני רוצה שזה ייעשה

369
00:28:54,882 --> 00:28:56,864
אני בטוח שתצליח

370
00:28:59,802 --> 00:29:00,899
בכל מקרה...

371
00:29:01,899 --> 00:29:04,848
אז, מה עוד אתה זומם?

372
00:29:05,860 --> 00:29:07,849
- מכירה פומבית
- כן?

373
00:29:07,850 --> 00:29:08,882
על מי פגעת?

374
00:29:11,857 --> 00:29:14,813
החשודים הרגילים...

375
00:29:15,897 --> 00:29:17,847
מי?

376
00:29:19,854 --> 00:29:22,874
- בוב גיילורד
- בוב?

377
00:29:24,815 --> 00:29:27,858
אתה מקבל התחייבות מבוב, הם
צריך לשלוח אותך למזרח התיכון

378
00:29:34,833 --> 00:29:35,892
אז תגיד לי...

379
00:29:37,883 --> 00:29:39,813
מה?

380
00:29:41,803 --> 00:29:42,886
מה אתה חושב?

381
00:29:42,890 --> 00:29:44,870
זה שומר!

382
00:29:45,867 --> 00:29:46,897
בחיי

383
00:30:49,820 --> 00:30:50,810
שלום

384
00:30:50,820 --> 00:30:51,870
שלום

385
00:30:57,804 --> 00:30:58,898
הנה אני שוב

386
00:30:59,828 --> 00:31:01,818
הבאתי מאפינס

387
00:31:02,838 --> 00:31:04,808
"Tu veux enlever ton manteau?"

388
00:31:16,856 --> 00:31:17,899
מה זאת המוזיקה הזו?

389
00:31:18,800 --> 00:31:19,867
אתה אוהב את זה?

390
00:31:20,807 --> 00:31:21,817
כן

391
00:31:23,837 --> 00:31:24,893
אתה רוצה לרקוד?

392
00:31:26,827 --> 00:31:27,851
עַכשָׁיו?

393
00:31:27,861 --> 00:31:29,813
כן

394
00:31:30,855 --> 00:31:31,898
בסדר

395
00:31:35,828 --> 00:31:37,864
אני חייב להזהיר אותך,
אני נוטה להוביל

396
00:31:37,865 --> 00:31:40,808
כמובן. אתה אמריקאי

397
00:31:51,830 --> 00:31:53,846
עשית את זה בעבר

398
00:31:53,857 --> 00:31:55,823
מה?

399
00:31:57,877 --> 00:32:00,880
כמה חברות
היה לך?

400
00:32:03,808 --> 00:32:06,817
שניים

401
00:32:06,878 --> 00:32:08,881
באמת?

402
00:32:09,832 --> 00:32:11,871
האם אשקר לך?

403
00:32:12,802 --> 00:32:13,882
אני לא יודע, נכון?

404
00:32:32,871 --> 00:32:35,804
העיניים שלך מדהימות,
אתה יודע את זה?

405
00:32:35,805 --> 00:32:37,881
לעולם אל תסגור אותם.
אפילו לא בלילה

406
00:32:38,842 --> 00:32:41,818
כדאי ללמוד לישון
בעיניים פקוחות

407
00:32:44,805 --> 00:32:46,802
אני אעבוד על זה

408
00:32:46,882 --> 00:32:48,842
האם תרצה?

409
00:32:52,813 --> 00:32:53,839
תחזיק מעמד

410
00:32:58,807 --> 00:33:00,810
אני חושב שזו טעות

411
00:33:03,801 --> 00:33:04,888
אין דבר כזה טעות

412
00:33:04,891 --> 00:33:07,870
יש מה שאתה עושה
ומה שאתה לא עושה

413
00:33:09,801 --> 00:33:11,805
אני לא יכול לעשות את זה

414
00:33:24,816 --> 00:33:25,896
שכחתי את המעיל שלי

415
00:35:41,867 --> 00:35:43,847
אני לא יכול. אני לא יכול

416
00:35:43,857 --> 00:35:45,857
מה? מה לא בסדר?

417
00:35:45,868 --> 00:35:47,861
אני לא יכול. אני לא יודע
כיצד לעשות זאת

418
00:35:47,871 --> 00:35:49,884
- זה לא בסדר
- הכה אותי

419
00:35:49,885 --> 00:35:51,821
אני לא רוצה

420
00:35:51,832 --> 00:35:52,884
הכה אותי

421
00:35:58,866 --> 00:36:00,845
הכה אותי

422
00:37:35,812 --> 00:37:36,831
תגיד, אד!

423
00:37:36,832 --> 00:37:38,865
היי, בוב!
- לא ראיתי אותך זמן מה

424
00:37:38,873 --> 00:37:41,829
לא. לא. הייתי
עובד בסוף השבוע

425
00:37:41,890 --> 00:37:43,843
מה שלום הילד?

426
00:37:43,893 --> 00:37:45,868
הוא אקדח של ילד.
יהיה לו יום הולדת

427
00:37:45,869 --> 00:37:46,873
- באמת? בן כמה?
- 9

428
00:37:47,814 --> 00:37:50,807
אז יש מעשי שוד מזוינים גדולים?

429
00:37:50,817 --> 00:37:52,820
לא. לא, לא השבוע

430
00:37:52,881 --> 00:37:53,893
אם כבר מדברים על שוד מזוין...

431
00:37:54,804 --> 00:37:55,844
כדאי שתיזהר מקוני

432
00:37:55,845 --> 00:37:57,854
היא תביא אותך לזה
לחתום על המשכנתא שלך

433
00:37:57,865 --> 00:37:59,827
למה אתה מתכוון?

434
00:37:59,838 --> 00:38:02,814
האם היא ניסתה להכות
עליך בשביל קצת כסף?

435
00:38:02,815 --> 00:38:03,615
לא

436
00:38:03,809 --> 00:38:05,828
חשבתי שהיא דיברה
לך על זה...

437
00:38:05,829 --> 00:38:07,878
מכירה פומבית של בית ספר... או מה שלא יהיה

438
00:38:07,889 --> 00:38:09,809
לא אני

439
00:38:09,829 --> 00:38:11,869
אבל הייתי מחוץ לעיר. אולי
היא דיברה עם מגי על זה

440
00:38:13,883 --> 00:38:16,816
כן. כן, אני מניח שטעיתי

441
00:38:16,827 --> 00:38:18,853
בכל מקרה, אנחנו חייבים לך ארוחת ערב

442
00:38:20,844 --> 00:38:21,863
כן

443
00:38:31,805 --> 00:38:32,855
הוא בחוץ

444
00:38:35,862 --> 00:38:37,818
אני יכול להביא לך משהו?

445
00:38:37,849 --> 00:38:40,825
לא. לא, אני בסדר. תודה

446
00:38:43,883 --> 00:38:45,839
יום קשה?

447
00:38:46,800 --> 00:38:47,873
לא ממש

448
00:38:49,803 --> 00:38:51,839
מה איתך?
איך היה היום שלך?

449
00:38:52,854 --> 00:38:54,827
זה היה טוב

450
00:38:54,837 --> 00:38:56,883
אתה יודע, הדברים הרגילים

451
00:39:03,888 --> 00:39:05,868
בטוח שאתה לא רוצה כלום?

452
00:39:06,848 --> 00:39:07,885
לא

453
00:39:09,819 --> 00:39:10,829
קון?

454
00:39:10,859 --> 00:39:11,885
כֵּן?

455
00:39:12,896 --> 00:39:14,883
האם אתה אוהב אותי?

456
00:39:15,853 --> 00:39:17,893
כמובן שאני אוהב אותך

457
00:39:19,813 --> 00:39:21,842
איזו שאלה טיפשית

458
00:39:22,873 --> 00:39:27,803
אני מניח... אני פשוט מרגיש מטופש

459
00:39:32,814 --> 00:39:34,814
אני אקום בעוד דקה

460
00:39:34,855 --> 00:39:35,864
בסדר

461
00:39:37,818 --> 00:39:38,828
סליחה

462
00:41:43,828 --> 00:41:44,881
מה אנחנו עושים כאן?

463
00:41:46,868 --> 00:41:48,825
אוכל ארוחת צהריים

464
00:41:50,862 --> 00:41:52,864
אני לא צריך לעשות את זה

465
00:41:52,865 --> 00:41:55,802
מה, אתה לא אמור לאכול ארוחת צהריים?

466
00:41:55,812 --> 00:41:56,892
לא איתך

467
00:41:57,863 --> 00:41:59,846
אני חושב שאנחנו צריכים לעזוב

468
00:42:05,834 --> 00:42:06,870
תקשיב...

469
00:42:07,810 --> 00:42:10,810
לראות את החבר'ה האלה
שם משלמים את הצ'ק?

470
00:42:12,828 --> 00:42:14,811
כן
- בסדר

471
00:42:14,814 --> 00:42:17,847
אם הבחור מימין משלם,
אנחנו נעזוב מיד

472
00:42:17,848 --> 00:42:21,825
אם הבחור משמאל ישלם, אנחנו נשארים

473
00:42:23,895 --> 00:42:26,808
ו... אני מנשק אותך

474
00:42:26,879 --> 00:42:28,868
לא. לא

475
00:42:28,879 --> 00:42:31,839
לא. לא. לא

476
00:42:34,850 --> 00:42:37,826
היי, אתה צוחק עלי, בנאדם

477
00:42:40,817 --> 00:42:41,873
אני מנצח

478
00:42:45,838 --> 00:42:46,857
לא

479
00:42:46,858 --> 00:42:48,810
- זה לא בסדר!
- לא

480
00:42:48,811 --> 00:42:51,855
אל תעשה את זה. אל תעשה

481
00:44:06,803 --> 00:44:07,803
חדר לשניים?

482
00:44:07,806 --> 00:44:08,855
כמובן

483
00:44:45,890 --> 00:44:47,843
מוזיקה נחמדה

484
00:44:47,844 --> 00:44:49,800
מה זה?

485
00:44:50,824 --> 00:44:52,857
זה...

486
00:44:52,867 --> 00:44:55,837
אפריקאי, אני חושב

487
00:44:56,828 --> 00:44:57,877
אני אוהב את זה

488
00:45:24,888 --> 00:45:26,846
הנה

489
00:45:58,841 --> 00:46:01,888
בוא נלך לישון. קדימה

490
00:46:01,891 --> 00:46:03,885
תישאר כאן איתי

491
00:46:03,895 --> 00:46:04,875
קר לי

492
00:46:04,876 --> 00:46:06,841
תישאר כאן
- קר לי

493
00:46:11,806 --> 00:46:12,828
תישאר כאן איתי

494
00:46:12,829 --> 00:46:13,829
קר לי

495
00:46:13,839 --> 00:46:15,842
קדימה, בוא נלך

496
00:46:43,826 --> 00:46:44,889
מה עם ארוחת צהריים היום?

497
00:46:45,839 --> 00:46:46,879
אתה פנוי?

498
00:46:47,849 --> 00:46:51,879
יש לי את כל הגיוס הזה
דברים למכירה פומבית דברים שצריך לאסוף

499
00:46:51,883 --> 00:46:53,852
אנחנו יכולים לעשות אחד מוקדם, אם אתה רוצה

500
00:46:53,863 --> 00:46:55,823
מה עם 12:00?

501
00:46:55,834 --> 00:46:57,803
12:00?

502
00:46:57,814 --> 00:46:58,840
כן

503
00:47:02,811 --> 00:47:04,854
האם אהיה רעב בשעה 12:00?

504
00:47:12,845 --> 00:47:14,825
נוכל להיכנס יחד

505
00:47:14,835 --> 00:47:16,825
אני אחכה לך

506
00:47:17,876 --> 00:47:20,828
אני לא אהיה מוכן
ללכת לפחות שעה

507
00:47:20,829 --> 00:47:22,826
זה בסדר. אני אחכה

508
00:47:36,814 --> 00:47:38,824
- הו, חרא
- מה?

509
00:47:38,825 --> 00:47:40,808
רק נזכרתי...

510
00:47:41,838 --> 00:47:44,894
יש לי טיפול פנים בשעה 12:30
אצל ג'ורג'יאנה היום

511
00:47:46,829 --> 00:47:47,875
אה, נו...

512
00:47:49,816 --> 00:47:51,885
אתה חייב להישאר יפה, נכון?

513
00:47:55,893 --> 00:47:58,829
של ג'ורג'יאנה?

514
00:48:00,817 --> 00:48:02,899
בזבוז כסף

515
00:48:19,815 --> 00:48:22,821
כן, מנהטן

516
00:48:22,832 --> 00:48:25,882
סלון יופי בשם ג'ורג'ינה

517
00:48:27,896 --> 00:48:31,836
כן, נכון. כֵּן. כֵּן.
של ג'ורג'יאנה. נכון

518
00:48:33,877 --> 00:48:35,820
תודה לך

519
00:48:41,888 --> 00:48:46,807
שלום, אני מתקשר לאשר
פגישה היום, 12:30

520
00:48:47,841 --> 00:48:51,841
סאמנר. קוני סאמנר.
ס-ו-מ-נ-ע-ר

521
00:48:55,859 --> 00:49:00,832
האם היא יכולה... האם היא יכולה
להיות למטה לפעם אחרת?

522
00:49:05,803 --> 00:49:06,896
לא, תודה

523
00:49:28,882 --> 00:49:30,895
קוני!

524
00:49:30,896 --> 00:49:33,879
קוני! קוני...

525
00:49:33,882 --> 00:49:36,843
- טרייסי! היי!
- היי

526
00:49:36,846 --> 00:49:37,892
התכוונתי להתקשר אליך

527
00:49:37,893 --> 00:49:40,862
זה מה שכולם אומרים מתי
אני מתקשר לגבי תחפושות ארנבות

528
00:49:40,864 --> 00:49:43,800
אתה מכיר את סאלי
מהורות מתוכננת?

529
00:49:43,801 --> 00:49:44,810
היי. עבר זמן מה

530
00:49:44,821 --> 00:49:45,881
טוב, יותר מדי זמן. ארוך מדי

531
00:49:45,882 --> 00:49:47,823
אתה נראה מדהים

532
00:49:47,826 --> 00:49:48,844
אז לאן פנית?

533
00:49:48,845 --> 00:49:50,847
אה, בדיוק התכוונתי...

534
00:49:50,858 --> 00:49:52,864
לך תסתכל באיזה חלון
גוונים למטבח

535
00:49:52,875 --> 00:49:54,838
ובכן, אנחנו הולכים
ולשתות קפה

536
00:49:54,848 --> 00:49:56,817
למה שלא תצטרף אלינו?

537
00:49:56,818 --> 00:49:58,848
הו, אני אאחר

538
00:49:58,849 --> 00:50:00,861
לגווני חלונות?

539
00:50:01,842 --> 00:50:02,857
קדימה!

540
00:50:02,860 --> 00:50:04,882
בְּסֵדֶר. בסדר

541
00:50:09,863 --> 00:50:11,876
היי מה שלומך?

542
00:50:17,877 --> 00:50:20,817
אני רק הולך להכין
שיחת טלפון

543
00:50:20,828 --> 00:50:21,881
בטח

544
00:50:22,861 --> 00:50:25,858
היא יכלה
השתמש בטלפון הנייד שלי

545
00:50:30,845 --> 00:50:31,881
היי, זה אני

546
00:50:32,822 --> 00:50:34,826
אתה לא תאמין לזה...

547
00:50:34,876 --> 00:50:36,845
אני בבית הקפה
מעבר לפינה

548
00:50:36,856 --> 00:50:39,898
למה אתה צריך להציג אותי
בתור סאלי מהורות מתוכננת?

549
00:50:40,806 --> 00:50:40,896
למה אתה מתכוון?

550
00:50:41,807 --> 00:50:44,826
ובכן, זה גורם לזה להישמע כאילו אני
בניו יורק מחלק קונדומים

551
00:50:44,830 --> 00:50:46,807
אני תקוע כאן

552
00:50:48,871 --> 00:50:50,830
האם תחכה לי?

553
00:50:50,891 --> 00:50:52,821
חכה לי

554
00:50:53,851 --> 00:50:55,871
עם הג'ינג'י.
פשוט לא יכול לסבול את זה

555
00:50:55,881 --> 00:50:57,861
יש לה את זה הבא
בוקר... כל הזמן

556
00:50:57,872 --> 00:50:58,898
הייתי צריך להתקשר לגלוריה, להזכיר לה...

557
00:50:58,899 --> 00:51:01,855
לאסוף את הניקוי היבש
כשהיא משיגה את צ'רלי

558
00:51:01,865 --> 00:51:03,885
אף פעם לא רגע משעמם

559
00:51:03,896 --> 00:51:06,842
לא. צ'רלי כל כך מקסים

560
00:51:07,802 --> 00:51:08,839
תודה לך

561
00:51:24,881 --> 00:51:26,878
אני לא יכול לאכול

562
00:51:29,831 --> 00:51:30,828
אני אשתה קפה

563
00:51:30,838 --> 00:51:32,898
טוב, אני מניח שגם אני אשתה קפה

564
00:51:34,812 --> 00:51:36,861
תסלח לי שוב. חדר נשים

565
00:51:40,836 --> 00:51:42,839
אלוהים, היא נראית טוב

566
00:51:42,840 --> 00:51:43,895
אתה חושב שהיתה לה עבודה?

567
00:51:44,806 --> 00:51:46,880
למה שתהיה לה עבודה?
היא עדיין נראית מהממת

568
00:51:46,887 --> 00:51:47,889
זה הרגע שהם מקבלים את זה עכשיו

569
00:51:48,800 --> 00:51:50,803
מוקדם, לפני שהכל ילך לחרבן

570
00:52:05,829 --> 00:52:07,822
יש לי חברים בחוץ

571
00:52:14,853 --> 00:52:16,875
אתה לוקח אותי למקומות הטובים ביותר

572
00:52:17,816 --> 00:52:18,865
רגע

573
00:52:19,807 --> 00:52:20,883
תן לי...

574
00:52:24,887 --> 00:52:27,840
היא לא כזו.
היא ממש נחמדה

575
00:52:27,861 --> 00:52:30,804
ברור שהיא כן.
זה מחמיר את זה

576
00:52:30,814 --> 00:52:32,844
היא נחמדה והיא מתוקה...

577
00:52:32,855 --> 00:52:34,841
והתחת שלה נמצא בדיוק
אותו מקום שהיה

578
00:52:34,842 --> 00:52:36,828
כשהיא למדה בקולג'

579
00:52:42,872 --> 00:52:44,846
אתה לוקח טניס?

580
00:52:44,856 --> 00:52:48,845
אה, לא הייתי מתקשר
מה אני עושה בטניס

581
00:52:50,863 --> 00:52:52,808
- בסדר
הנה אתה

582
00:52:52,811 --> 00:52:53,852
התחלתי לדאוג

583
00:52:53,854 --> 00:52:55,854
לא, זה בסדר. אני בסדר

584
00:52:55,864 --> 00:52:58,854
חשבנו שאתה
נחטף על ידי שוחט הלב הזה

585
00:52:59,864 --> 00:53:01,827
איזה שובר לב?

586
00:53:01,828 --> 00:53:03,814
לא ראית אותו ליד הדלפק?

587
00:53:03,817 --> 00:53:04,827
הוא היה מהמם

588
00:53:05,885 --> 00:53:07,861
אני מתגעגע להכל

589
00:53:07,862 --> 00:53:09,817
הכפתור שלך בוטל

590
00:53:09,821 --> 00:53:11,845
הו, תודה

591
00:53:16,816 --> 00:53:17,899
זה הוא

592
00:53:26,857 --> 00:53:28,844
אני מניח שיכולתי לראות את הערעור

593
00:53:28,847 --> 00:53:31,853
ובכן, אם הוא הסתכל עליי פעמיים,
אני אהיה על הגב תוך שנייה

594
00:53:31,857 --> 00:53:32,831
אה, לא היית

595
00:53:32,841 --> 00:53:33,897
אה, הייתי רוצה. למה לא?

596
00:53:34,808 --> 00:53:36,897
ובכן, כמה סיבות.
אדם עבור אחד, הילדים שלך עבור אחר

597
00:53:37,801 --> 00:53:39,877
ובכן, אתה יודע, טרייסי, הם
לא היה צריך לדעת על זה

598
00:53:40,845 --> 00:53:42,844
זה יכול להיות סתם משהו
שעשיתי לעצמי

599
00:53:42,845 --> 00:53:45,872
אתה יודע, כדי... להרחיב את האופקים שלי

600
00:53:45,882 --> 00:53:47,865
זה יהיה כמו לקחת שיעור קדרות

601
00:53:47,886 --> 00:53:50,885
לנהל רומן זה כלום
כמו לקחת שיעור קדרות

602
00:53:50,886 --> 00:53:53,826
- יכול להיות
- לא. זה יתחיל ככה

603
00:53:53,830 --> 00:53:55,877
ואז, משהו היה קורה

604
00:53:55,887 --> 00:53:58,890
מישהו מגלה,
או שמישהו מתאהב...

605
00:53:58,894 --> 00:54:00,889
וזה נגמר בצורה אסון

606
00:54:02,827 --> 00:54:04,890
הם תמיד מסתיימים בצורה אסון

607
00:54:13,895 --> 00:54:15,818
טרייסי!

608
00:54:16,859 --> 00:54:18,835
לא

609
00:54:18,846 --> 00:54:19,885
מתי?

610
00:54:20,876 --> 00:54:22,852
זה היה מזמן

611
00:54:23,813 --> 00:54:27,805
וזה הדבר היחיד אצלי
חיים שהייתי מבטל לו יכולתי

612
00:54:35,807 --> 00:54:37,890
האם הרגע דפקת אותי
מעבר לרחוב?

613
00:54:39,804 --> 00:54:40,864
עשיתי זאת

614
00:54:41,855 --> 00:54:44,877
אתה יודע, נוכל לסיים את זה
עכשיו, ואף אחד לא ייפגע

615
00:54:44,881 --> 00:54:46,842
כֵּן?

616
00:54:46,852 --> 00:54:51,819
אני חושב שאם נסיים
זה עכשיו... הייתי נפגע

617
00:54:51,862 --> 00:54:54,838
אז, לא משנה מה,
מישהו נפגע?

618
00:54:54,839 --> 00:54:56,802
אולי לא

619
00:54:56,853 --> 00:54:58,873
אולי נמאס אחד מהשני

620
00:54:59,823 --> 00:55:01,849
אלוהים, אני מקווה שנמאס לי ממך

621
00:55:06,847 --> 00:55:08,834
אתה בראש שלי

622
00:55:08,864 --> 00:55:13,891
אתה הדבר היחיד אצלי
אכפת לי כשאני מתעורר כל בוקר

623
00:55:15,818 --> 00:55:18,831
אתה במוח שלי
עוד לפני שפקחתי את עיניי

624
00:55:18,845 --> 00:55:20,815
על מה אתה חושב?

625
00:55:20,825 --> 00:55:21,888
זה תלוי

626
00:55:21,889 --> 00:55:24,849
אם זה יום שבו אני לא יודע
אם אני הולך לראות אותך

627
00:55:24,852 --> 00:55:30,863
אני חרד... חושב על תירוצים
לבוא לעיר ולהתראות

628
00:55:34,870 --> 00:55:36,879
והימים שאתה יודע שאנחנו נפגשים?

629
00:55:36,890 --> 00:55:38,847
באותם ימים...

630
00:55:39,887 --> 00:55:41,837
אני...

631
00:55:42,807 --> 00:55:43,844
רגוע...

632
00:55:43,848 --> 00:55:45,891
ו...שונא את עצמי

633
00:55:49,802 --> 00:55:50,874
הו, אלוהים

634
00:55:55,892 --> 00:55:58,852
זה מה שיש לנו כאן

635
00:55:58,883 --> 00:56:02,845
ו... אני אעשה את זה מוכן
בשבילך אחר הצהריים

636
00:56:02,849 --> 00:56:04,825
זה קורה כל הזמן...

637
00:56:05,833 --> 00:56:07,856
אד, מה קורה? זה נשמע חשוב

638
00:56:09,854 --> 00:56:12,820
שמעתי שאתה מדבר
עם דנבר וברינקס...

639
00:56:12,831 --> 00:56:13,893
עוד כמה חברות

640
00:56:14,804 --> 00:56:16,820
אה, כן? איפה שמעת את זה?

641
00:56:17,868 --> 00:56:20,897
ובכן, תראה, אני מתכוון, אני
נניח שהם יכולים להיות...

642
00:56:20,898 --> 00:56:22,888
מחזר אחריי,
אם לזה אתה מתכוון

643
00:56:22,892 --> 00:56:26,815
כנראה שהרבה אנשים
מחזרים אחריך בימים אלה

644
00:56:26,846 --> 00:56:28,841
עכשיו, מי מחזר אחרי מי?

645
00:56:28,842 --> 00:56:30,898
לַחֲכוֹת.
על מה אתה מדבר?

646
00:56:31,809 --> 00:56:33,815
אז דיברתי
לכמה אנשים. אָז מָה?

647
00:56:33,816 --> 00:56:35,843
זה קשור לנאמנות, ביל

648
00:56:35,883 --> 00:56:37,853
אני נותן לך ללכת

649
00:56:37,857 --> 00:56:40,849
את שלי תקבל
המלצה, אם אתה צריך את זה

650
00:56:43,821 --> 00:56:45,833
יש לי משפחה, אד

651
00:56:45,884 --> 00:56:48,833
הייתה לך כאן משפחה

652
00:56:48,834 --> 00:56:52,849
רגע. חכה רגע. אתה
לספר לי... על משפחה?

653
00:56:53,803 --> 00:56:56,804
ובכן, אתה לא מכיר את
דבר ראשון בעניין!

654
00:57:00,886 --> 00:57:03,858
למה שלא תסתכל על
המשפחה המזוינת שלך, אד?

655
00:57:03,873 --> 00:57:06,830
תסתכל על זה לעזאזל

656
00:57:24,892 --> 00:57:26,875
היי, אד
- פרנק

657
00:57:29,869 --> 00:57:32,838
תודה שבאת
בהתראה כה קצרה

658
00:57:32,889 --> 00:57:35,829
זה אישי.
זה לא עסק...

659
00:57:36,819 --> 00:57:37,849
אז אתה חושב על זה

660
00:57:37,853 --> 00:57:39,886
אני לא יודע אם אתה הולך
רוצה להסתבך עם זה..

661
00:57:39,887 --> 00:57:42,827
אבל אני צריך מישהו שאני יכול לסמוך עליו

662
00:57:42,837 --> 00:57:44,856
אני רוצה שתעקוב אחרי מישהו

663
00:57:45,857 --> 00:57:46,887
אני...

664
00:57:48,857 --> 00:57:51,810
אני רוצה שתלך בעקבות אשתי

665
00:58:02,812 --> 00:58:03,825
זה בוער, אמא

666
00:58:03,836 --> 00:58:04,836
מה?

667
00:58:04,859 --> 00:58:07,805
זה בוער. העוף

668
00:58:07,806 --> 00:58:08,866
הו, חרא!

669
00:58:11,833 --> 00:58:12,875
חרא

670
00:58:21,827 --> 00:58:23,800
זה רותח, אמא

671
00:58:23,801 --> 00:58:24,857
זה רותח!

672
00:58:24,858 --> 00:58:25,874
תודה לך

673
00:58:29,885 --> 00:58:31,898
צפה בזה. צפה בזה.
צפה בזה. צפה בזה

674
00:58:44,883 --> 00:58:47,836
העוף קצת יבש. אני מצטער

675
00:58:47,867 --> 00:58:48,870
זה בסדר

676
00:58:53,894 --> 00:58:56,844
אני חייב לנסוע לשיקגו מחר

677
00:58:58,828 --> 00:58:59,867
לכמה זמן?

678
00:58:59,868 --> 00:59:01,871
לא הרבה זמן. כנראה רק לילה

679
00:59:01,872 --> 00:59:03,848
באיזו שעה הטיסה שלך?

680
00:59:03,879 --> 00:59:05,838
8:00

681
00:59:06,862 --> 00:59:08,822
א.מ.

682
00:59:11,839 --> 00:59:14,849
בנה של דיאן דרייר הוא
מתחתן עם בתה של איימי לין

683
00:59:14,853 --> 00:59:16,876
אני אף פעם לא מתחתנת

684
00:59:17,816 --> 00:59:18,816
למה לא?

685
00:59:18,847 --> 00:59:20,829
אני שונא גיריס

686
00:59:22,857 --> 00:59:24,860
ובכן, אולי תשנה את דעתך

687
00:59:24,861 --> 00:59:26,850
זה קורה לפעמים

688
00:59:26,861 --> 00:59:28,808
אני לא

689
00:59:32,878 --> 00:59:33,868
מה?

690
00:59:34,862 --> 00:59:36,872
פיטרתי את ביל סטון היום

691
00:59:37,842 --> 00:59:39,821
אז זה מה שמפריע לך

692
00:59:39,825 --> 00:59:41,811
שום דבר לא מפריע לי

693
00:59:41,812 --> 00:59:43,811
למה פיטרתם אותו?

694
00:59:45,813 --> 00:59:46,846
הוא לא נותן דין וחשבון

695
00:59:46,856 --> 00:59:49,803
מה נותן דין וחשבון?

696
00:59:49,813 --> 00:59:51,843
האם זה, כאילו, אנשים שאוכלים אנשים?

697
00:59:52,803 --> 00:59:54,887
לא, לא... זה קניבל

698
00:59:57,841 --> 01:00:00,820
בכל מקרה, אני לא יכול
לסמוך עליו יותר

699
01:00:00,898 --> 01:00:03,845
אז אם אתה נתקל
דולי, את תדעי

700
01:01:18,856 --> 01:01:22,816
ובכן, איך אתה הולך לנקות את
אזור כדי שהולכי רגל יוכלו לעבור?

701
01:01:40,801 --> 01:01:41,817
מַה?!

702
01:01:41,858 --> 01:01:42,898
אני לא מאמין לך!

703
01:01:43,858 --> 01:01:45,822
מה אתה עושה?

704
01:02:11,881 --> 01:02:13,807
לְחַרְבֵּן!

705
01:02:13,808 --> 01:02:14,808
צ'רלי...!

706
01:02:15,842 --> 01:02:16,868
לְחַרְבֵּן!

707
01:02:32,800 --> 01:02:33,800
קדימה!

708
01:02:54,886 --> 01:02:57,809
אני כל כך מצטער. אני כל כך מצטער

709
01:02:57,819 --> 01:02:58,849
אני, סליחה

710
01:02:58,859 --> 01:03:00,819
מותק, אתה בסדר?

711
01:03:00,830 --> 01:03:02,822
בטח היית כל כך מודאג?

712
01:03:02,823 --> 01:03:03,851
תפסיקי, אמא
- מה?

713
01:03:03,852 --> 01:03:05,829
- אנחנו יכולים לראות אנשים
- בסדר

714
01:03:28,856 --> 01:03:30,803
היי, זה פול מרטל

715
01:03:30,813 --> 01:03:31,892
השאר הודעה אחרי
את הצפצוף. תודה

716
01:03:32,803 --> 01:03:33,812
אמא?

717
01:03:33,823 --> 01:03:35,803
דְבַשׁ...

718
01:03:35,873 --> 01:03:37,860
אתה אמור להיות במיטה

719
01:03:38,820 --> 01:03:39,893
את בוכה, אמא

720
01:03:39,894 --> 01:03:41,874
הו, מותק...

721
01:03:42,844 --> 01:03:44,893
אמא רק קצת עצובה,
זה הכל

722
01:03:45,824 --> 01:03:47,827
קדימה, אני אקח אותך למיטה

723
01:03:47,855 --> 01:03:49,857
בוא נכניס אותך למיטה

724
01:03:49,868 --> 01:03:51,805
אל תהיי עצובה, אמא

725
01:03:51,835 --> 01:03:53,831
אבא יהיה מחר בבית

726
01:04:02,826 --> 01:04:04,863
קוראים לו פול מרטל

727
01:04:09,867 --> 01:04:13,813
הוא גר ברחוב מרסר 433,
דירה 3

728
01:04:13,897 --> 01:04:16,816
היא רואה אותו במהלך היום

729
01:04:17,854 --> 01:04:19,857
בדרך כלל עובר בזמן ארוחת הצהריים

730
01:04:20,818 --> 01:04:22,891
נשאר בערך שעתיים, אולי 3

731
01:04:36,833 --> 01:04:38,870
הם הולכים לקולנוע?

732
01:04:39,830 --> 01:04:42,803
הם עשו באותו יום. אחרת,
הם בדירה שלו

733
01:05:55,874 --> 01:05:57,844
תרים!

734
01:06:20,830 --> 01:06:21,863
היי. היי, גברת!

735
01:06:22,864 --> 01:06:24,810
שכחת את המפתחות שלך

736
01:07:05,875 --> 01:07:06,852
רגע!

737
01:07:08,855 --> 01:07:10,824
מי היא?! מי היא?!

738
01:07:10,855 --> 01:07:11,822
לֹא!

739
01:07:11,832 --> 01:07:12,822
לְהִרָגַע!

740
01:07:13,849 --> 01:07:14,879
למה אתה עושה את זה?

741
01:07:18,806 --> 01:07:20,846
כמה יש? 5? 10?

742
01:07:22,827 --> 01:07:24,803
אלוהים, מה אני?

743
01:07:24,814 --> 01:07:26,833
יום שני. מה,
טעיתי ביום שלי?

744
01:07:26,850 --> 01:07:28,856
היא רק חברה, בסדר?

745
01:07:28,867 --> 01:07:30,816
רק חבר

746
01:07:31,818 --> 01:07:33,817
אתה שקרן מזוין

747
01:07:33,821 --> 01:07:35,867
אני? אני השקרן?

748
01:07:35,878 --> 01:07:37,858
אני לא יכול לעשות את זה יותר

749
01:07:40,885 --> 01:07:42,894
בסדר. חזור אל
הקרפול הפרברי שלך

750
01:07:42,895 --> 01:07:44,819
שמלת הטניס שלך על...

751
01:07:44,829 --> 01:07:46,828
מה אתה עושה?
מה אתה עושה?

752
01:07:46,899 --> 01:07:48,825
לך תזדיין!

753
01:07:48,886 --> 01:07:50,809
זה ישמח אותך

754
01:07:50,810 --> 01:07:51,856
לך תזדיין!

755
01:07:58,894 --> 01:07:59,837
לא

756
01:07:59,847 --> 01:08:01,813
לא, אני לא יכול

757
01:08:01,824 --> 01:08:03,821
פול, זה נגמר

758
01:08:05,888 --> 01:08:06,895
אני לא יכול!

759
01:08:13,862 --> 01:08:15,871
אני שונא אותך. אני שונא אותך

760
01:08:15,872 --> 01:08:16,832
אני יודע

761
01:08:16,842 --> 01:08:18,845
תפסיק עם זה. אני לא יכול

762
01:08:39,805 --> 01:08:40,855
אתה הולך לזיין אותי?

763
01:08:40,856 --> 01:08:41,861
אתה רוצה את זה?

764
01:08:41,872 --> 01:08:42,884
כן, אני רוצה שתעשה זאת

765
01:08:42,895 --> 01:08:43,888
תגיד את זה

766
01:08:43,898 --> 01:08:45,838
אני רוצה שתזיין אותי
- תגיד את זה

767
01:08:45,849 --> 01:08:47,832
אני רוצה שתזיין אותי

768
01:10:39,887 --> 01:10:41,827
הו, תודה

769
01:10:41,837 --> 01:10:42,870
תודה רבה

770
01:10:42,881 --> 01:10:45,811
תודה רבה, באמת

771
01:11:06,866 --> 01:11:07,869
כן?

772
01:11:09,890 --> 01:11:11,800
אתה פול מרטל?

773
01:11:11,804 --> 01:11:12,830
כן

774
01:11:13,831 --> 01:11:14,873
בן כמה אתה?

775
01:11:17,881 --> 01:11:19,801
מי אתה?

776
01:11:20,801 --> 01:11:21,864
אדוארד סאמנר

777
01:11:23,865 --> 01:11:25,858
בעלה של קוני

778
01:11:32,833 --> 01:11:34,822
מותר לי...

779
01:11:34,853 --> 01:11:35,895
אפשר להיכנס?

780
01:11:37,890 --> 01:11:40,813
כֵּן. בטח

781
01:12:08,866 --> 01:12:10,846
האם תרצה משקה?

782
01:12:10,866 --> 01:12:12,843
כֵּן. למה לא?

783
01:12:23,828 --> 01:12:27,801
יש לי סקוץ',
וודקה... מיץ שזיפים מיובשים

784
01:12:27,825 --> 01:12:29,811
וודקה

785
01:12:30,865 --> 01:12:32,811
האם קר?

786
01:12:33,822 --> 01:12:34,851
כן

787
01:12:36,802 --> 01:12:38,815
אני שומרת אותו במקפיא

788
01:12:38,826 --> 01:12:41,826
גם אני. בבית

789
01:12:58,865 --> 01:13:01,831
אז תגיד לי איך עשית...

790
01:13:01,842 --> 01:13:03,801
לפגוש את אשתי?

791
01:13:04,862 --> 01:13:06,848
במקרה

792
01:13:06,889 --> 01:13:08,861
ברחוב

793
01:13:09,803 --> 01:13:11,855
הייתה סערת רוח,
היא כרכה את הברך שלה...

794
01:13:11,859 --> 01:13:13,869
הו... אתה הוא

795
01:13:14,890 --> 01:13:16,846
היא סיפרה לך על זה?

796
01:13:16,847 --> 01:13:17,859
כן

797
01:13:23,841 --> 01:13:24,877
איך זה הולך?

798
01:13:27,844 --> 01:13:28,840
בסדר

799
01:13:29,811 --> 01:13:30,881
בסדר. כלומר, בסדר

800
01:13:31,815 --> 01:13:33,847
זה... זה המקום שבו אתה נפגש?

801
01:13:33,848 --> 01:13:34,888
כן

802
01:13:35,889 --> 01:13:37,834
היא אוהבת את זה?

803
01:13:37,835 --> 01:13:39,872
ובכן, אני מניח.
היא מעולם לא התלוננה

804
01:13:43,833 --> 01:13:46,899
האם אתה נשאר בפנים כל הזמן,
או שגם אתה יוצא?

805
01:13:48,840 --> 01:13:51,830
זה תלוי. לפעמים,
כן, אנחנו יוצאים

806
01:13:51,833 --> 01:13:52,890
היא אוהבת את זה?

807
01:13:52,894 --> 01:13:54,827
היא...

808
01:13:54,897 --> 01:13:57,810
אוהב את השכונה הזו?

809
01:13:57,813 --> 01:13:58,843
אה, כן

810
01:13:58,844 --> 01:14:00,894
יותר מרגש מ
הפרברים, אני מניח

811
01:14:05,828 --> 01:14:09,811
אתה יודע שיש לנו
נשוי 11 שנים?

812
01:14:10,802 --> 01:14:11,875
יש לנו בן

813
01:14:13,849 --> 01:14:15,842
כן, היא אמרה לי

814
01:14:18,833 --> 01:14:19,859
עוד?

815
01:14:20,850 --> 01:14:22,809
כן, בבקשה

816
01:14:35,821 --> 01:14:37,888
הוא הסיבה
שעזבנו את העיר

817
01:14:38,858 --> 01:14:41,858
קוני חשבה על זה
יהיה טוב יותר עבורו

818
01:14:41,862 --> 01:14:43,871
אה. היא אמרה לי שזה הרעיון שלך

819
01:14:46,826 --> 01:14:49,876
אתה... מדבר עליי?

820
01:15:08,898 --> 01:15:10,865
הרבה ספרים...

821
01:15:10,895 --> 01:15:13,888
כן. הרבה קניות ומכירה

822
01:15:54,823 --> 01:15:56,826
לא ידעתי שזה עשה את זה

823
01:16:02,834 --> 01:16:03,893
מאיפה השגת את זה?

824
01:16:04,814 --> 01:16:05,844
זו הייתה מתנה

825
01:16:06,804 --> 01:16:07,843
ממנה

826
01:16:20,879 --> 01:16:22,862
למה שהיא תעשה את זה?

827
01:16:22,866 --> 01:16:24,829
אני לא יודע...

828
01:16:25,819 --> 01:16:28,890
אולי... אולי היא סתם
רצה לקנות לי משהו

829
01:16:33,817 --> 01:16:36,830
היא לא קנתה את זה בשבילך.
נתתי לה

830
01:16:44,841 --> 01:16:45,870
נתתי לה...

831
01:16:46,802 --> 01:16:47,831
מה?

832
01:16:48,899 --> 01:16:50,841
נתתי לה

833
01:16:50,852 --> 01:16:53,808
נתתי... אני s...

834
01:16:55,836 --> 01:16:59,826
אני מרגישה חולה. אני לא יכול...

835
01:16:59,836 --> 01:17:01,806
אתה רוצה מים?

836
01:17:02,846 --> 01:17:05,859
אני מרגישה חולה. אני...

837
01:17:06,830 --> 01:17:07,867
אני לא...

838
01:17:11,838 --> 01:17:14,804
אני... אני לא טוב

839
01:17:14,845 --> 01:17:16,807
אני לא מרגיש טוב

840
01:17:21,828 --> 01:17:23,805
אני לא...

841
01:17:23,855 --> 01:17:25,821
אני לא מרגיש...

842
01:18:23,845 --> 01:18:24,895
אלוהים!

843
01:21:02,888 --> 01:21:04,801
היי, זה פול מרטל

844
01:21:04,822 --> 01:21:07,818
השאר הודעה אחרי
את הצפצוף. תוֹדָה.

845
01:21:07,849 --> 01:21:09,825
היי, זה אני

846
01:21:09,865 --> 01:21:10,869
תקשיב...

847
01:21:12,856 --> 01:21:16,802
אני לא אוהב להגיד את זה
למכונה שלך, אבל...

848
01:21:17,833 --> 01:21:19,890
אני חייב לסיים את זה

849
01:21:23,800 --> 01:21:26,880
אני פשוט... אני לא יכול לעשות את זה יותר

850
01:21:26,884 --> 01:21:29,867
אני לא יכול לחיות ככה

851
01:21:29,878 --> 01:21:34,810
כל כך נמאס לי לשקר
ופוגע במשפחה שלי

852
01:21:35,821 --> 01:21:36,891
אני מצטער

853
01:21:37,832 --> 01:21:42,815
אני מקווה... אני
לא יודע מה אני מקווה

854
01:21:43,806 --> 01:21:44,892
אני... אני מצטער

855
01:22:52,896 --> 01:22:55,809
הודעות נמחקו

856
01:23:09,831 --> 01:23:10,847
זה צובט?

857
01:23:10,858 --> 01:23:12,810
לא

858
01:23:12,822 --> 01:23:14,807
האם אתה מכיר את הסולו שלך?

859
01:23:14,808 --> 01:23:14,888
- כן
- כן?

860
01:23:14,889 --> 01:23:17,838
אני יכול לשמוע את זה?

861
01:24:46,851 --> 01:24:47,839
אתה צריך יד?

862
01:24:47,840 --> 01:24:48,640
לא

863
01:24:48,801 --> 01:24:49,850
לא, אני בסדר

864
01:24:49,872 --> 01:24:51,824
תודה

865
01:25:13,804 --> 01:25:16,820
להתמקד במסע

866
01:25:16,831 --> 01:25:18,847
כי יהיו כאלה

867
01:25:18,858 --> 01:25:22,841
מי ישמח לראות אותך נופל

868
01:25:56,858 --> 01:25:59,848
לתפוס כוכב מהשמיים

869
01:25:59,859 --> 01:26:02,875
תן לזה לנצנץ בעין שלך

870
01:26:02,886 --> 01:26:05,863
כוון את המראות שלך מעל הקהל

871
01:26:05,873 --> 01:26:08,892
ללכת גבוה, לחלום בקול רם

872
01:26:09,803 --> 01:26:11,897
קח את הסימן שלך ולך

873
01:26:12,807 --> 01:26:14,833
להתמקד במסע

874
01:26:14,844 --> 01:26:15,843
איפה היית?

875
01:26:16,877 --> 01:26:17,884
אתה בסדר?

876
01:26:17,887 --> 01:26:21,828
מי ישמח לראות אותך נופל

877
01:26:21,838 --> 01:26:24,857
לאורך כל הדרך

878
01:26:24,868 --> 01:26:27,867
מתחבא בצד

879
01:26:27,878 --> 01:26:30,825
הם חייבים להיות אלה

880
01:26:30,835 --> 01:26:33,891
שמעולם לא חלמו כלל

881
01:26:34,802 --> 01:26:37,848
לתפוס כוכב מהשמיים

882
01:26:37,859 --> 01:26:40,822
תן לזה לנצנץ בעין שלך

883
01:26:40,833 --> 01:26:43,856
כוון את המראות שלך מעל הקהל

884
01:26:43,867 --> 01:26:46,883
ללכת גבוה, לחלום בקול רם

885
01:26:51,898 --> 01:26:54,821
מה ההיגיון בחלום

886
01:26:54,831 --> 01:26:57,814
אם החלומות שלך קטנים?

887
01:26:57,825 --> 01:27:00,838
מה ההיגיון בהליכה

888
01:27:00,848 --> 01:27:03,808
אם אתה לא הולך גבוה?

889
01:27:03,819 --> 01:27:06,851
חלום בקול רם

890
01:27:52,887 --> 01:27:55,816
היית מרהיב.
אתה יודע את זה?

891
01:27:56,841 --> 01:27:59,800
הוא לא היה נהדר, אדוארד?
נהדר

892
01:27:59,821 --> 01:28:01,886
הוא היה נהדר, נהדר

893
01:28:02,866 --> 01:28:04,821
ממש מעולה

894
01:28:04,888 --> 01:28:06,814
אני חייב לעזור לנקות

895
01:28:06,815 --> 01:28:08,898
אני אבוא לנשק אותך טוב
לילה מאוחר יותר כשאני חוזר הביתה, בסדר?

896
01:28:17,873 --> 01:28:18,896
סליחה, אד

897
01:28:19,807 --> 01:28:21,806
זה נראה כאילו תפסתי אותך

898
01:28:23,847 --> 01:28:25,877
זה בסדר ג'רי. זה בסדר

899
01:28:31,885 --> 01:28:34,821
כדאי לבדוק
לראות אם זה הולך להיפתח

900
01:28:34,831 --> 01:28:35,871
לא, לא, זה... זה בסדר

901
01:28:35,875 --> 01:28:38,841
זה כלום.
זה כלום. זה בסדר

902
01:28:42,862 --> 01:28:44,812
האם הוא פגע בך, אבא?

903
01:28:44,863 --> 01:28:47,802
כֵּן. כן, הוא עשה זאת. כן, הוא עשה זאת

904
01:28:47,813 --> 01:28:49,849
אנחנו יכולים להתקשר למשטרה, אבא?

905
01:28:51,867 --> 01:28:53,835
אתה בטוח שלא
רוצה לבדוק את תא המטען?

906
01:28:53,836 --> 01:28:55,827
- נטפל בזה מחר
- זה ייקח רק שנייה

907
01:28:55,828 --> 01:28:56,827
לא!

908
01:32:02,883 --> 01:32:04,820
הו, אלוהים

909
01:32:04,830 --> 01:32:05,870
צ'רלי...

910
01:32:05,880 --> 01:32:08,859
תסתכל על אבא שלך ו
תגיד לי מה לא בסדר

911
01:32:10,881 --> 01:32:12,823
מה?

912
01:32:13,881 --> 01:32:15,837
הנעליים שלו!

913
01:32:15,888 --> 01:32:17,894
הם בצבעים שונים

914
01:32:25,845 --> 01:32:27,811
מותק, את נראית נורא

915
01:32:27,872 --> 01:32:29,835
מה קרה אתמול בלילה?
ישנת?

916
01:32:29,836 --> 01:32:31,872
קמתי וחיפשתי אותך

917
01:32:31,873 --> 01:32:33,886
אה, אני פשוט...

918
01:32:35,816 --> 01:32:37,813
קיבל קצת אוויר

919
01:32:37,823 --> 01:32:38,890
אתה בסדר?

920
01:32:40,810 --> 01:32:41,874
כן

921
01:32:53,845 --> 01:32:55,874
האם אתה אוהב את זה כאן, קוני?

922
01:32:55,875 --> 01:32:57,815
מַה?

923
01:32:58,815 --> 01:32:59,842
כמובן שאני אוהב את זה כאן

924
01:32:59,846 --> 01:33:00,869
כי אנחנו לא צריכים להישאר כאן

925
01:33:00,870 --> 01:33:03,819
אנחנו יכולים... אנחנו יכולים
לחזור לעיר

926
01:33:04,869 --> 01:33:07,875
מותק, מה נכנס בך?

927
01:33:09,880 --> 01:33:11,840
אתה בסדר?

928
01:33:12,810 --> 01:33:14,867
כן, כן, אני בסדר. אני בסדר

929
01:33:17,834 --> 01:33:18,880
אתה בסדר?

930
01:33:18,891 --> 01:33:21,810
אני בסדר

931
01:33:21,861 --> 01:33:25,834
כולם בסדר, ו
אנחנו לא זזים לשום מקום

932
01:34:07,873 --> 01:34:09,865
השוטרים כאן, אמא

933
01:34:11,823 --> 01:34:12,870
מה הם רוצים?

934
01:34:12,871 --> 01:34:14,866
אני בטוח שזה כלום

935
01:34:21,847 --> 01:34:23,867
N.Y.P.D., אמא

936
01:34:25,845 --> 01:34:26,834
שלום

937
01:34:26,845 --> 01:34:27,861
גברת סאמנר
כן

938
01:34:27,871 --> 01:34:29,807
כן, אני הבלש דין

939
01:34:29,808 --> 01:34:30,857
זה הבלש מירוג'ניק...

940
01:34:30,868 --> 01:34:32,813
משטרת ניו יורק

941
01:34:32,814 --> 01:34:33,844
קרה משהו?
האם משהו לא בסדר?

942
01:34:33,845 --> 01:34:34,878
הו, לא, לא. לא...

943
01:34:34,879 --> 01:34:36,899
אתה מכיר פול מרטל?

944
01:34:37,859 --> 01:34:41,842
כן, לא ממש טוב. מַדוּעַ?

945
01:34:41,853 --> 01:34:43,809
אתה יודע איפה הוא?

946
01:34:44,880 --> 01:34:46,840
לא.

947
01:34:48,880 --> 01:34:51,800
בבית, הייתי מתאר לעצמי

948
01:34:51,820 --> 01:34:52,877
אתה יודע איפה הוא גר?

949
01:34:53,807 --> 01:34:55,827
סוהו, לא?

950
01:34:56,818 --> 01:34:59,835
השם והמספר שלך
נמצאו על שולחנו

951
01:35:01,835 --> 01:35:02,887
האם הוא עשה משהו לא בסדר?

952
01:35:02,888 --> 01:35:06,822
ובכן, אנחנו לא יודעים. הוא היה
דווח כנעדר על ידי משפחתו

953
01:35:06,845 --> 01:35:08,815
אשתו לא יודעת איפה הוא

954
01:35:12,803 --> 01:35:13,886
לא ידעתי שהוא נשוי

955
01:35:15,803 --> 01:35:16,853
מופרדים

956
01:35:21,824 --> 01:35:22,890
מתי ראית אותו לאחרונה?

957
01:35:25,810 --> 01:35:27,874
אני לא יודע... קשה לומר

958
01:35:29,894 --> 01:35:31,871
הוא סוחר ספרים. אני...

959
01:35:31,881 --> 01:35:34,897
אני בקושי מכיר אותו בכלל. הייתי
הולך לקנות ממנו כמה ספרים

960
01:35:35,818 --> 01:35:35,894
והאם אתה?

961
01:35:36,805 --> 01:35:38,855
לא, עדיין לא

962
01:35:41,856 --> 01:35:44,848
קרה לו משהו?
כלומר, אתה חושב שהוא בסדר?

963
01:35:44,852 --> 01:35:46,849
קשה לומר בשלב זה

964
01:35:47,859 --> 01:35:48,899
אנחנו עובדים על זה

965
01:35:50,880 --> 01:35:53,820
בכל מקרה, תודה...
תודה על הזמן שלך

966
01:35:53,860 --> 01:35:54,879
תודה לך

967
01:35:54,890 --> 01:35:57,876
אני אוהב את הדברים האלה מזכוכית השלג

968
01:35:57,877 --> 01:35:59,803
לילד שלי יש כמה כאלה

969
01:35:59,814 --> 01:36:01,833
אם אתה שומע ממר מרטל,
תודיע לנו

970
01:36:01,834 --> 01:36:02,870
בוודאי

971
01:36:30,851 --> 01:36:33,818
אבא! השוטרים הגיעו
לבית שלנו היום

972
01:36:35,828 --> 01:36:37,854
שוטרים? מה הם רצו?

973
01:36:41,889 --> 01:36:45,895
מישהו חסר... והם
צריך לבדוק את כולם, אתה יודע

974
01:36:50,866 --> 01:36:51,889
מי זה היה?

975
01:36:52,890 --> 01:36:54,866
מותק, שב זקוף

976
01:36:57,887 --> 01:36:58,893
מי זה היה?

977
01:36:58,894 --> 01:37:00,803
אני לא חושב שאתה מכיר אותו

978
01:37:00,814 --> 01:37:02,873
הוא... הוא מוכר ספרים

979
01:37:03,864 --> 01:37:05,851
אני שוכח איפה פגשתי אותו

980
01:37:06,861 --> 01:37:08,854
זה היה בחור רע, אמא?

981
01:37:11,801 --> 01:37:14,817
אז מה הם עשו... למה
הם רצו לדבר איתך?

982
01:37:14,885 --> 01:37:17,891
אני מניח... היו לו את השם והמספר שלי

983
01:37:19,822 --> 01:37:21,852
למה... למה
יש לו את המספר שלך?

984
01:37:23,819 --> 01:37:25,819
אני חושב שקניתי ממנו ספר

985
01:37:37,864 --> 01:37:39,807
היזהר. היזהר

986
01:37:39,808 --> 01:37:40,818
היי, צ'רלי

987
01:37:40,891 --> 01:37:42,814
היי, יקירי

988
01:37:42,825 --> 01:37:44,841
הו, הלוואי שהיית גר קרוב יותר

989
01:37:48,839 --> 01:37:52,878
אדוני, ברך את האוכל הזה לנו
השתמש ואנחנו לשירותך...

990
01:37:53,823 --> 01:37:57,825
ולעזור לנו להיות תמיד
מודעים לצרכים של אחרים

991
01:37:57,829 --> 01:37:57,876
אמן

992
01:37:57,886 --> 01:38:00,823
אמן

993
01:38:00,833 --> 01:38:02,843
אדוארד!

994
01:38:12,828 --> 01:38:13,881
בְּסֵדֶר!

995
01:38:22,836 --> 01:38:24,885
יש לי... יש לי סיפור
אתה לא יודע על אדוארד

996
01:38:24,896 --> 01:38:26,845
הוא היה במועדון...

997
01:39:14,831 --> 01:39:16,814
שלום, גברת סאמנר

998
01:39:16,825 --> 01:39:18,878
מצטער להטריד אותך בסוף השבוע

999
01:39:18,888 --> 01:39:20,877
אני... הבלש דין

1000
01:39:20,885 --> 01:39:22,864
זה הבלש מירוג'ניק, ניו יורק.

1001
01:39:22,865 --> 01:39:23,835
בסדר

1002
01:39:23,845 --> 01:39:26,804
קיווינו לדבר
אליך לכמה דקות

1003
01:39:26,822 --> 01:39:28,835
בטח

1004
01:39:28,846 --> 01:39:30,862
צ'רלי, אנחנו הולכים לעלות
על המרפסת למשך דקה

1005
01:39:30,863 --> 01:39:31,852
אני יכול לבוא?

1006
01:39:31,863 --> 01:39:33,859
לא, מתוקה.
אתה תישאר כאן בחוץ

1007
01:39:33,880 --> 01:39:35,863
שחקו עם פרג.
מיד נחזור

1008
01:39:37,803 --> 01:39:38,850
אני לא יודע אם
אשתך הזכירה

1009
01:39:38,851 --> 01:39:40,863
היינו כאן בערך א
לפני שבוע וחצי...

1010
01:39:40,873 --> 01:39:42,826
על פול מרטל

1011
01:39:42,837 --> 01:39:44,866
כן, זה היה ה...
האיש שהיה נעדר

1012
01:39:44,867 --> 01:39:46,891
ובכן, הוא לא חסר יותר

1013
01:39:47,804 --> 01:39:49,880
גופתו התגלתה בסוף השבוע שעבר

1014
01:39:50,871 --> 01:39:53,821
אלוהים, זה... זה נורא

1015
01:39:55,812 --> 01:39:56,875
הו, אלוהים

1016
01:39:56,879 --> 01:40:01,815
אתה זוכר איפה נפגשת
מר מרטל, גברת סאמנר?

1017
01:40:02,816 --> 01:40:04,882
אמרתי לך
לא, גברתי, לא עשית

1018
01:40:04,896 --> 01:40:06,888
אני מצטער...

1019
01:40:07,818 --> 01:40:09,819
אני לא זוכר

1020
01:40:09,870 --> 01:40:11,865
גיוס כספים, אני חושב

1021
01:40:11,868 --> 01:40:13,830
אתה יכול להיות יותר ספציפי?

1022
01:40:13,860 --> 01:40:15,827
ג'וליארד

1023
01:40:17,801 --> 01:40:18,864
ג'וליארד

1024
01:40:19,844 --> 01:40:20,831
בית הספר למוזיקה

1025
01:40:21,805 --> 01:40:23,807
כן, אני יודע מה זה ג'וליארד

1026
01:40:23,808 --> 01:40:25,821
אה, ברור שכן. אני מצטער

1027
01:40:25,822 --> 01:40:27,825
גם אתה היית שם, אדוני?

1028
01:40:28,885 --> 01:40:31,822
כן, כן... אני חושב שהייתי

1029
01:40:31,862 --> 01:40:34,825
ובכן, אולי פגשת את מר מרטל

1030
01:40:35,896 --> 01:40:38,810
לא, לא, לא שאני זוכר

1031
01:40:38,813 --> 01:40:39,873
אולי היית מזהה אותו

1032
01:40:41,820 --> 01:40:43,877
לא, לא. מעולם לא פגשתי אותו לפני כן

1033
01:40:43,880 --> 01:40:46,833
- זה הוא?
- כן, כן

1034
01:40:47,831 --> 01:40:49,834
היית פעם בדירה שלו?

1035
01:40:50,814 --> 01:40:51,853
לא

1036
01:40:51,864 --> 01:40:53,864
לא, אני... אני... בקושי הכרתי אותו

1037
01:40:53,868 --> 01:40:55,897
אפילו לא ידעתי למה
היה לו את מספר הטלפון שלי

1038
01:40:55,898 --> 01:40:57,834
אולי הוא חיבב אותך

1039
01:40:57,865 --> 01:41:00,822
תראה, אני חושב שזה מספיק

1040
01:41:02,872 --> 01:41:04,874
אז מעולם לא היית
לדירה שלו

1041
01:41:04,877 --> 01:41:08,805
ובכן, מה דעתך, השכונה.
הסתובבת שם למטה?

1042
01:41:08,806 --> 01:41:10,882
- לא
- לא, לא לעתים קרובות...

1043
01:41:10,883 --> 01:41:13,866
- ...או לא, לעולם לא
- לעולם לא

1044
01:41:13,873 --> 01:41:16,813
אני לא זוכר את
בפעם האחרונה שהייתי בסוהו

1045
01:41:16,814 --> 01:41:18,833
זה היה לפני 4 שבועות, למעשה

1046
01:41:20,877 --> 01:41:23,853
יש לך תו חניה נכון
מול הדירה של מרטל...

1047
01:41:23,854 --> 01:41:24,887
לפני 4 שבועות

1048
01:41:24,890 --> 01:41:27,807
הו, זה. נכון

1049
01:41:27,808 --> 01:41:30,864
שתיתי קפה עם
חברים במקום קטן

1050
01:41:30,865 --> 01:41:31,865
שכחתי

1051
01:41:31,868 --> 01:41:35,802
אלה היו טרייסי וסאלי
- אה, כן. כֵּן. כן

1052
01:41:47,820 --> 01:41:48,836
תראה...

1053
01:41:50,827 --> 01:41:53,886
אשתי סיפרה לך הכל
היא יודעת. כך גם אני. אז...

1054
01:41:54,854 --> 01:41:57,834
אם לא אכפת לך, היינו עושים זאת
אוהב לחזור לבן שלנו

1055
01:41:57,837 --> 01:41:59,857
בסדר.

1056
01:41:59,868 --> 01:42:02,805
למה שלא אתן לך את הכרטיס שלי...

1057
01:42:02,808 --> 01:42:03,861
יש לי את הכרטיס שלך

1058
01:42:05,802 --> 01:42:06,818
נכון

1059
01:42:07,866 --> 01:42:09,889
- תהנה מסוף השבוע שלך
- גם אתה

1060
01:43:05,878 --> 01:43:07,854
סאמנר, בבקשה

1061
01:43:46,849 --> 01:43:48,825
הו, אלוהים

1062
01:43:49,889 --> 01:43:51,879
היי, קוני

1063
01:43:52,840 --> 01:43:54,836
היי, טרייסי

1064
01:43:54,847 --> 01:43:57,873
אני רק אוסף את שלי
חליפת משי להערב

1065
01:43:59,870 --> 01:44:02,810
חשבתי ללבוש שחור

1066
01:44:14,845 --> 01:44:16,818
אני אוותר על השורה הטובה

1067
01:44:16,819 --> 01:44:19,811
תן למישהו אחר להיות
מהמם לשם שינוי

1068
01:44:23,810 --> 01:44:26,859
אז מה עלינו להביא בצד
מהאישיות הנוצצת שלנו?

1069
01:44:31,824 --> 01:44:32,840
איך אנחנו מסתדרים?

1070
01:44:32,881 --> 01:44:34,803
בסדר

1071
01:44:34,814 --> 01:44:35,823
אתה צריך עזרה?

1072
01:44:35,824 --> 01:44:36,863
לא

1073
01:44:38,881 --> 01:44:43,801
הלבן לא קר, אז אני
מכניסים אותו למקפיא

1074
01:44:44,832 --> 01:44:46,898
רק תזכיר לי שכן
שם, בסדר?

1075
01:44:49,832 --> 01:44:51,831
רוב האנשים שותים אדום בכל מקרה

1076
01:44:56,840 --> 01:44:57,876
הו, אני אוהב את הדברים האלה

1077
01:44:57,886 --> 01:44:59,876
האם יש מקום כלשהו
אתם לא הייתם?

1078
01:44:59,877 --> 01:45:03,850
בני הזוג רוזנטל
קיבלו 795 על מקומם

1079
01:45:03,860 --> 01:45:05,810
תוך יומיים היו להם 6 הצעות

1080
01:45:05,811 --> 01:45:07,804
הצעות אטומות. זהו
מה כולם עושים עכשיו

1081
01:45:07,807 --> 01:45:08,897
מה אתה חושב
המקום הזה שווה, אד?

1082
01:45:09,848 --> 01:45:11,847
אה, אני לא יודע

1083
01:45:11,858 --> 01:45:13,878
אתה מוכר את הבית שלך,
לאן אתה הולך

1084
01:45:13,881 --> 01:45:15,854
במחירים האלה, טהיטי

1085
01:45:15,858 --> 01:45:16,887
בנגקוק

1086
01:45:16,898 --> 01:45:19,835
קוני, מאיפה זה?

1087
01:45:29,870 --> 01:45:31,863
פיג'י

1088
01:45:32,823 --> 01:45:34,877
הו, זכור, ג'ף, שאלתי
לקחת אותי לפיג'י?

1089
01:45:35,867 --> 01:45:36,897
ואז לקחת אותי להוואי?

1090
01:45:37,807 --> 01:45:39,804
הלכנו לדוג כל יום...

1091
01:46:03,807 --> 01:46:04,883
מה קרה, אדוארד?

1092
01:46:07,877 --> 01:46:09,874
מה עשית?

1093
01:46:11,824 --> 01:46:12,876
פגעת בו?

1094
01:46:17,825 --> 01:46:18,868
אדוארד?

1095
01:46:19,898 --> 01:46:21,868
פגעת בו?

1096
01:46:24,835 --> 01:46:25,895
עשית, נכון?

1097
01:46:26,886 --> 01:46:30,842
הו, ישו, אדוארד

1098
01:46:32,813 --> 01:46:34,800
דבר איתי

1099
01:46:34,840 --> 01:46:36,880
ספר לי מה עשית

1100
01:46:36,883 --> 01:46:40,839
לא, תגיד לי מה עשית

1101
01:46:40,890 --> 01:46:43,890
איך דפקת אותו
ושוב ושוב...

1102
01:46:44,801 --> 01:46:45,874
שיקרת לי...

1103
01:46:45,884 --> 01:46:48,857
שוב ושוב ושוב...

1104
01:46:48,858 --> 01:46:49,887
אדוארד, בבקשה...

1105
01:46:49,888 --> 01:46:52,821
לא, אתה לא מדבר איתי עכשיו

1106
01:46:52,822 --> 01:46:54,855
נתתי הכל...

1107
01:46:55,835 --> 01:46:57,875
למשפחה הזו

1108
01:46:58,806 --> 01:46:59,852
הכל...

1109
01:47:00,872 --> 01:47:03,859
סנד מה עשית?

1110
01:47:04,830 --> 01:47:06,823
זרקת הכל...

1111
01:47:06,833 --> 01:47:08,816
כאילו זה כלום

1112
01:47:08,817 --> 01:47:10,816
בשביל מה?

1113
01:47:10,857 --> 01:47:12,870
לילד מזוין!

1114
01:47:21,831 --> 01:47:23,834
לא חשבת שאני אדע?

1115
01:47:23,865 --> 01:47:25,815
לא הייתי מרגיש את זה?

1116
01:47:25,818 --> 01:47:27,848
ידעתי את זה מ
כבר ביום הראשון

1117
01:47:29,876 --> 01:47:31,866
כי אני מכיר אותך, קוני

1118
01:47:31,869 --> 01:47:34,835
אני מכיר אותך, ואני שונא אותך לעזאזל!

1119
01:47:34,836 --> 01:47:37,852
לא רציתי להרוג אותו.
רציתי להרוג אותך!

1120
01:47:40,810 --> 01:47:42,876
הו, אלוהים

1121
01:47:52,834 --> 01:47:56,827
אדוארד... הו, אלוהים

1122
01:48:06,849 --> 01:48:08,872
אלוהים יקר

1123
01:48:50,807 --> 01:48:53,870
אמא, תראי מה עשיתי

1124
01:48:55,888 --> 01:48:58,827
מותק... זה בסדר

1125
01:48:59,827 --> 01:49:00,837
זה בסדר

1126
01:49:00,878 --> 01:49:02,847
אני מצטער, אמא

1127
01:49:02,850 --> 01:49:04,815
זו תאונה

1128
01:49:04,855 --> 01:49:06,839
לכולם יש תאונות

1129
01:49:06,842 --> 01:49:08,898
למה את לא במיטה, אמא?

1130
01:49:11,886 --> 01:49:13,839
אני לא יודע

1131
01:49:17,813 --> 01:49:18,896
צ'רלי, תסתכל עליי

1132
01:49:19,857 --> 01:49:21,833
אני רוצה שתדע...

1133
01:49:21,863 --> 01:49:25,860
שאני אוהב אותך... עוד
מכל דבר בעולם

1134
01:49:28,814 --> 01:49:31,841
ואני רוצה שתדע
שגם אבא שלך ואני...

1135
01:49:31,855 --> 01:49:34,824
תמיד, תמיד אוהב אותך

1136
01:49:34,835 --> 01:49:37,815
לא משנה מה, הממ?

1137
01:49:39,886 --> 01:49:42,832
- בסדר?
- בסדר

1138
01:49:43,813 --> 01:49:44,852
קדימה, מתוקה

1139
01:49:44,853 --> 01:49:48,895
בוא נלך לסדר את המיטה שלך
הכל נחמד ורענן, בסדר?

1140
01:49:49,877 --> 01:49:51,850
בסדר

1141
01:51:29,830 --> 01:51:31,860
> אם אתה מוצא את זה אל תפתח
עד יום השנה ה-25 שלנו

1142
01:51:44,840 --> 01:51:48,820
לאשתי היפה
החלק הכי טוב בכל יום

1143
01:53:03,810 --> 01:53:05,836
"אתה יכול לעלות למעלה
ולנקות את זה, לא?"

1144
01:53:05,847 --> 01:53:09,877
"קדימה! אני לא
רוצח גרזן. אני מבטיח"

1145
01:53:44,847 --> 01:53:45,874
"תודה"

1146
01:54:12,864 --> 01:54:14,897
מה אנחנו הולכים לעשות?

1147
01:54:18,814 --> 01:54:20,821
אני כל כך מפחד

1148
01:54:22,841 --> 01:54:24,851
אני אמסור את עצמי

1149
01:54:24,882 --> 01:54:26,818
לא

1150
01:54:28,889 --> 01:54:30,858
לא

1151
01:54:39,877 --> 01:54:42,836
לא, אנחנו יכולים לעבור את זה

1152
01:54:43,887 --> 01:54:46,884
ניקח את זה יום אחד בכל פעם

1153
01:54:48,834 --> 01:54:50,848
אף אחד לא יידע

1154
01:54:52,828 --> 01:54:54,818
אנחנו נדע

1155
01:55:02,849 --> 01:55:06,805
31, 3.500, 3.800, 4,000...

1156
01:55:06,816 --> 01:55:08,825
42, 45, 4.800...

1157
01:56:35,829 --> 01:56:37,842
יכולנו להיעלם

1158
01:56:39,862 --> 01:56:42,822
נוכל לגייס כמה
כסף, תמכור הכל...

1159
01:56:42,833 --> 01:56:44,862
ופשוט לעזוב את הארץ

1160
01:56:45,883 --> 01:56:47,866
"סיאוריטה"

1161
01:56:48,877 --> 01:56:50,876
מקסיקו

1162
01:56:52,827 --> 01:56:53,893
למה לא?

1163
01:56:55,875 --> 01:56:57,895
נוכל לקבל קצת
בית על החוף...

1164
01:56:58,845 --> 01:57:00,865
קח שם אחר...

1165
01:57:01,885 --> 01:57:04,820
אנשים עושים את זה כל הזמן

1166
01:57:04,890 --> 01:57:06,890
מה אנחנו אומרים לצ'רלי?

1167
01:57:08,870 --> 01:57:11,870
תגיד לו שזו הרפתקה

1168
01:57:14,860 --> 01:57:16,880
יכולנו לדוג כל היום

1169
01:57:20,835 --> 01:57:23,840
נוכל ללמוד לנגן בגיטרה...

1170
01:57:24,880 --> 01:57:29,845
ואני הייתי סרנדה
לך לישון כל לילה

1171
01:57:30,840 --> 01:57:33,830
פשוט נחיה את השאר
החיים שלנו על החוף...

1172
01:57:34,820 --> 01:57:38,815
ואז כשאנחנו מתים, אנחנו
יכול פשוט לדחוף החוצה לים

1173
01:57:38,830 --> 01:57:40,810
מה אתה חושב?

1174
01:57:42,830 --> 01:57:44,815
זה נשמע מושלם