1 00:00:00,000 --> 00:00:01,570 Help! 2 00:00:01,600 --> 00:00:03,090 Call the gen... 3 00:00:03,130 --> 00:00:05,910 What have you done! Come on! Whore! Come on! 4 00:00:29,330 --> 00:00:31,730 I told you I was a bad boy. 5 00:00:32,700 --> 00:00:34,500 Did the soldier do something bad to you? 6 00:00:34,520 --> 00:00:35,670 Go home,El�onore. 7 00:00:35,700 --> 00:00:38,090 And where are you going? Don't worry about that. 8 00:00:39,500 --> 00:00:41,150 Do you think he's dead? 9 00:00:41,370 --> 00:00:44,480 Yeah, come on! Bye. Hold on. You can't leave me like that. 10 00:00:45,190 --> 00:00:46,880 And what do I say to Maman? 11 00:00:47,240 --> 00:00:48,940 I don't know. It doesn't matter. 12 00:00:48,960 --> 00:00:51,480 It matters to me. I don't care about you. 13 00:00:53,840 --> 00:00:56,670 You got me into this mess. Now you don't give a damn. 14 00:00:56,690 --> 00:00:58,350 Shit, it's you who wanted to come. 15 00:00:58,380 --> 00:01:00,730 I never imagined you were going to do that! 16 00:01:02,400 --> 00:01:04,600 So what is it I tell Loriot? 17 00:01:04,620 --> 00:01:06,590 Listen, don't say anything. 18 00:01:06,850 --> 00:01:08,390 To your mother neither. 19 00:01:08,410 --> 00:01:10,080 You don't even tell them you were with me. 20 00:01:10,100 --> 00:01:11,600 Invent something. 21 00:01:11,620 --> 00:01:12,970 I never lie. 22 00:01:12,990 --> 00:01:14,930 Well you figure it out, and give me some peace. 23 00:01:14,960 --> 00:01:17,090 Good, I'll think of something. 24 00:01:17,110 --> 00:01:19,400 Well there you're. Now go! Just go. Go away! 25 00:01:20,670 --> 00:01:22,040 Go! 26 00:01:22,070 --> 00:01:23,750 When will we see each other again? 27 00:01:24,360 --> 00:01:25,990 If need be, I'll find you. 28 00:01:26,020 --> 00:01:27,530 I have to be able to find you, too. 29 00:01:27,550 --> 00:01:29,400 If something goes wrong. 30 00:01:29,890 --> 00:01:31,660 If you really need to get hold of me... 31 00:01:31,690 --> 00:01:33,240 ...call No. 16 in Villeneuve. 32 00:01:33,260 --> 00:01:35,780 Ask for Georges, and say you have a message for Victor. 33 00:01:35,900 --> 00:01:38,400 Who's Victor? It's me. 34 00:01:38,630 --> 00:01:40,520 But you only do it if it's very important. 35 00:01:40,540 --> 00:01:42,550 Do you understand? Very important! 36 00:01:43,590 --> 00:01:46,460 Good. Go, get going! Kiss Me. 37 00:01:52,530 --> 00:01:54,230 Not like that. 38 00:01:54,500 --> 00:01:56,450 I've never done it any other way. 39 00:02:09,850 --> 00:02:12,490 A French village S07 E04 The Maquis Four 40 00:02:25,840 --> 00:02:28,250 Subtitles by Rod Clarke Whitby, Ontario. December 2016 41 00:03:04,100 --> 00:03:06,300 ...anyway, There are some who know. 42 00:03:15,400 --> 00:03:16,670 Is this true? 43 00:03:16,700 --> 00:03:18,480 Why are you bothering him about the truth! 44 00:03:18,500 --> 00:03:20,820 You're here to defend us, not for a course in metaphysics. 45 00:03:20,840 --> 00:03:22,860 To defend you, I must lie. 46 00:03:22,990 --> 00:03:24,840 And to lie well, I must know the truth. 47 00:03:24,860 --> 00:03:26,890 Is that true, yes or no? 48 00:03:27,250 --> 00:03:28,640 Don't answer. 49 00:03:28,660 --> 00:03:30,240 Monsieur Larcher? 50 00:03:30,350 --> 00:03:33,370 You swore on oath that you hadn't made that list. 51 00:03:33,400 --> 00:03:36,920 I don't know if you realize the effect a reversal would . 52 00:03:37,890 --> 00:03:39,490 No one can prove anything. 53 00:03:39,550 --> 00:03:42,120 Monsieur Larcher! The Court! 54 00:03:49,030 --> 00:03:51,960 The hearing will resume. You can sit down. 55 00:03:59,700 --> 00:04:03,060 The Prosecuting Attorney is called to speak... 56 00:04:03,420 --> 00:04:04,930 ...to his indictment. 57 00:04:04,960 --> 00:04:06,580 Monsieur Le Pr�sident... 58 00:04:06,630 --> 00:04:09,830 ...we are facing a new element. 59 00:04:10,460 --> 00:04:13,520 ...and in this case, I speak of what... 60 00:04:13,780 --> 00:04:16,800 ...several people of Villeneuve have received the mail. 61 00:04:16,820 --> 00:04:20,480 Is this trial to be taken hostage by public rumour? 62 00:04:20,520 --> 00:04:22,780 It's not a rumour. These are letters... 63 00:04:22,800 --> 00:04:26,510 Oh, yes, as written by the thousand, every day under the Occupation. 64 00:04:26,540 --> 00:04:27,750 ...anonymous... 65 00:04:27,780 --> 00:04:31,130 ...denouncing R�sistants, Jews! 66 00:04:31,590 --> 00:04:33,000 Is the R�publique going to rummage... 67 00:04:33,030 --> 00:04:35,080 ...in the same dirt as the Etat Francais. 68 00:04:35,110 --> 00:04:38,130 I wish to re-examine Daniel Larcher 69 00:04:38,320 --> 00:04:39,950 On the drawing up of the list. 70 00:04:39,980 --> 00:04:43,570 It's totally out-of-order. Depositions have been closed since 16:00 71 00:04:43,590 --> 00:04:47,190 The French don't want procedure. They want truth. 72 00:04:47,220 --> 00:04:49,650 They want the R�publique! 73 00:04:49,990 --> 00:04:52,600 And the R�publique rests on procedures. 74 00:04:53,410 --> 00:04:56,020 I've been more than conciliatory, but testimony is closed. 75 00:04:56,050 --> 00:04:57,670 Monsieur Le Pr�sident! 76 00:04:57,700 --> 00:05:00,900 Monsieur Le Procureur, I am obliged to accept Monsieur Levy's arguments... 77 00:05:00,930 --> 00:05:02,990 ...the procedure is the procedure. 78 00:05:03,090 --> 00:05:06,390 The Depositions are closed except for new elements... 79 00:05:06,420 --> 00:05:08,780 ...and an anonymous letter... 80 00:05:08,800 --> 00:05:11,900 ...is fortunately not a new element. 81 00:05:14,060 --> 00:05:17,590 Time for the Indictment and the Pleadings. 82 00:05:18,910 --> 00:05:21,000 We will hear you. I have a statement to make! 83 00:05:21,050 --> 00:05:22,960 The Depositions are closed. No! 84 00:05:22,990 --> 00:05:26,590 You're not going to stop your own client from responding, are you? 85 00:05:26,620 --> 00:05:30,220 I made the list of condemned Communists with Monsieur Servier, in October '41. 86 00:05:30,380 --> 00:05:32,270 Monsieur Le Pr�sident! No! 87 00:05:32,300 --> 00:05:34,550 Thank you, Counsellor. 88 00:05:35,240 --> 00:05:36,580 I have decided to speak. 89 00:05:36,600 --> 00:05:39,370 Please. Please. 90 00:05:40,370 --> 00:05:43,010 To speak, finally. To speak truly. 91 00:05:43,530 --> 00:05:45,780 And no one will stop me anymore. 92 00:05:49,660 --> 00:05:51,570 I made that list... 93 00:05:52,780 --> 00:05:54,950 ...at least, I participated in it. Yes. 94 00:05:55,410 --> 00:05:56,870 I removed a name. 95 00:05:56,900 --> 00:05:59,010 I left it to Monsieur Servier to add another. 96 00:06:00,010 --> 00:06:01,670 That is true. 97 00:06:02,630 --> 00:06:03,990 We have... 98 00:06:04,020 --> 00:06:06,370 ...probably saved the life of 10 people that day but... 99 00:06:06,400 --> 00:06:08,840 ...I knew it was not good to do that... 100 00:06:11,000 --> 00:06:13,090 ...I participated in so many things that were not right... 101 00:06:13,120 --> 00:06:15,020 ...all those years... 102 00:06:16,130 --> 00:06:19,430 ...or let so many things happen that were not right... 103 00:06:22,070 --> 00:06:24,440 The 120 Jews at the school... 104 00:06:26,110 --> 00:06:27,810 ...these hostages of '41... 105 00:06:27,830 --> 00:06:29,510 ...who were shot... 106 00:06:30,630 --> 00:06:32,570 ...the arrests... 107 00:06:33,500 --> 00:06:35,190 ...the tortures... 108 00:06:36,140 --> 00:06:38,910 ...the deportations which took place while I was Mayor... 109 00:06:41,910 --> 00:06:44,030 For a long time I thought I was there for nothing, that... 110 00:06:44,060 --> 00:06:46,640 ...that it happened in spite of me, against me. But... 111 00:06:47,950 --> 00:06:51,040 ...with hindsight, and the obligation to think, which... 112 00:06:51,220 --> 00:06:55,210 ...this trial forces on me... pending your verdict. Now... 113 00:06:58,330 --> 00:07:00,330 ...I see things differently. 114 00:07:01,950 --> 00:07:03,920 I wanted to avoid the evil... 115 00:07:05,680 --> 00:07:07,440 ...and in reality, I... 116 00:07:07,960 --> 00:07:09,960 I went along with it... 117 00:07:12,150 --> 00:07:15,280 ...but I'm not the monstrous manipulator, that the Procureur describes me as... 118 00:07:15,310 --> 00:07:17,830 I didn't steal a child... 119 00:07:18,460 --> 00:07:20,050 ...neither sent the father to his death, nor... 120 00:07:20,080 --> 00:07:22,310 ...nor informed the Gestapo. 121 00:07:22,680 --> 00:07:24,860 ...But... I, I... 122 00:07:27,340 --> 00:07:28,850 How can I put this? 123 00:07:28,870 --> 00:07:30,630 I have... 124 00:07:33,050 --> 00:07:36,000 ...I took pleasure in taking care of others. 125 00:07:37,140 --> 00:07:40,270 At a time when it was, no doubt, impossible to do it well. 126 00:07:43,220 --> 00:07:44,820 And perhaps it's a fault... 127 00:07:44,840 --> 00:07:47,030 ...that I will have to pay for, I don't know how... 128 00:07:50,440 --> 00:07:52,010 Yes. 129 00:07:52,780 --> 00:07:54,560 I collaborated... 130 00:07:55,510 --> 00:07:57,620 ...between '40 and '42... 131 00:07:58,000 --> 00:08:00,220 ...because the Mar�chal, Head of State... 132 00:08:00,250 --> 00:08:03,010 ...properly appointed by Parliament, asked it of me. 133 00:08:06,260 --> 00:08:07,980 But also because I believed, at the time... 134 00:08:08,000 --> 00:08:10,800 ...that I was someone who could do good for others. 135 00:08:14,400 --> 00:08:16,520 I sinned out of pride, yes... 136 00:08:19,010 --> 00:08:21,210 ...I felt I was better than others... 137 00:08:22,000 --> 00:08:23,900 ...and in consequence... 138 00:08:24,600 --> 00:08:27,430 ...in my function, I let injustices happen... 139 00:08:27,860 --> 00:08:29,910 ...and even horrors. 140 00:08:32,550 --> 00:08:34,190 But... 141 00:08:34,690 --> 00:08:37,950 ...the Armistice and the Mar�chal constituted the only solution in the eyes of everyone... 142 00:08:37,980 --> 00:08:39,750 ...I repeat, everyone... 143 00:08:39,880 --> 00:08:41,450 ...and I challenge anyone in this room... 144 00:08:41,480 --> 00:08:43,250 ...to contradict me on this point... 145 00:08:44,890 --> 00:08:46,810 I was asked to be there... 146 00:08:47,530 --> 00:08:49,310 ...I was there! 147 00:08:50,330 --> 00:08:53,230 And people were happy, at the time, that I was there. 148 00:08:55,740 --> 00:08:57,360 So yes... 149 00:08:57,620 --> 00:08:59,750 ...I participated in this list... 150 00:09:00,630 --> 00:09:03,100 ...yes, I lied about it 151 00:09:03,120 --> 00:09:06,190 ...and I will face the consequences, such as you decide, but... 152 00:09:07,890 --> 00:09:09,600 ...I am... 153 00:09:09,840 --> 00:09:11,680 ...neither a traitor... 154 00:09:13,950 --> 00:09:15,300 ...nor a monster... 155 00:09:15,330 --> 00:09:17,060 ...nor a manipulator... 156 00:09:21,300 --> 00:09:23,040 ...just a man... 157 00:09:26,830 --> 00:09:29,690 ...a man who may have deceived himself a little. 158 00:09:35,150 --> 00:09:37,260 Thank you for listening to me. 159 00:09:49,940 --> 00:09:53,320 In Court, sincerity is of little use, Monsieur Larcher. 160 00:09:54,540 --> 00:09:57,050 But you can't know how much good it does me! 161 00:09:58,090 --> 00:10:01,420 What I see, above all, is that the Procureur will destroy you with this. 162 00:10:04,440 --> 00:10:06,910 Well done! I thought that you'd chickened out. 163 00:10:07,500 --> 00:10:09,350 You followed him to the Park and dropped him... 164 00:10:09,370 --> 00:10:11,390 ...just like that? Yeah. 165 00:10:11,470 --> 00:10:12,870 He didn't spot you? 166 00:10:12,900 --> 00:10:14,570 He was sweet-talking his girlfriend. 167 00:10:14,600 --> 00:10:16,930 Did she see you, when you fired? Yeah, inevitably! 168 00:10:16,960 --> 00:10:18,550 Would she recognize you? 169 00:10:18,680 --> 00:10:20,300 What are you getting at? 170 00:10:20,330 --> 00:10:22,430 You couldn't wait until he was alone! 171 00:10:22,960 --> 00:10:25,050 When he was alone, I had no chance. 172 00:10:25,380 --> 00:10:26,720 He knew me. 173 00:10:26,740 --> 00:10:28,270 He'd have seen me coming, a mile away. 174 00:10:28,300 --> 00:10:31,150 And as a result, his girlfriend will give your description. 175 00:10:32,100 --> 00:10:33,660 I think this looks bad. 176 00:10:33,690 --> 00:10:35,380 So what, then? 177 00:10:35,400 --> 00:10:37,050 Do we knock Gus off because he's getting busted... 178 00:10:37,070 --> 00:10:39,030 ...and he may blow us? Is that it? 179 00:10:39,300 --> 00:10:41,970 I didn't say that. But it's oozing from you. 180 00:10:43,950 --> 00:10:46,150 It took balls to drop Tom. 181 00:10:46,780 --> 00:10:48,280 Gus is all right. 182 00:10:48,300 --> 00:10:50,230 He's paid his fine. 183 00:10:51,480 --> 00:10:53,700 There's a moral in our profession, Aristide. 184 00:10:53,930 --> 00:10:56,230 You have to learn quickly. 185 00:10:58,000 --> 00:10:59,620 Good! 186 00:11:00,330 --> 00:11:02,620 It would be best if you hide for a little while. 187 00:11:02,930 --> 00:11:04,960 You know where to hide up? Yeah. 188 00:11:04,990 --> 00:11:06,170 But no more than 3 or 4 days. 189 00:11:06,200 --> 00:11:08,210 And afterwards? We'll see about afterwards. 190 00:11:09,600 --> 00:11:10,790 Perfect. 191 00:11:10,810 --> 00:11:13,510 You go to ground. We let 2-3 days pass, and then we take stock. 192 00:11:23,250 --> 00:11:25,010 You dare to say... 193 00:11:25,160 --> 00:11:27,530 ...that the Armistice and the Mar�chal.. 194 00:11:27,690 --> 00:11:31,580 ...were the only solution in 40, in the eyes of everyone. 195 00:11:32,390 --> 00:11:34,270 The only solution. 196 00:11:35,050 --> 00:11:36,570 What an avowal! 197 00:11:36,600 --> 00:11:38,240 I don't follow you. 198 00:11:38,460 --> 00:11:39,820 Well... 199 00:11:39,840 --> 00:11:42,850 ...you've heard of a certain General de Gaulle... 200 00:11:43,140 --> 00:11:44,570 ...all the same. 201 00:11:44,600 --> 00:11:48,070 But I was talking about the French who remained in mainland France. 202 00:11:49,450 --> 00:11:51,220 De Gaulle was far away... 203 00:11:51,860 --> 00:11:54,970 ...and in '40-'41, no-one knew who he was... 204 00:11:56,630 --> 00:11:58,640 ...at least in Villeneuve. 205 00:11:59,820 --> 00:12:02,820 Monsieur Le President, the statement of my client is a new element... 206 00:12:02,850 --> 00:12:05,330 ...which brings me to revise the basis of my defence. 207 00:12:05,510 --> 00:12:07,440 I therefore ask for suspension of the hearing... 208 00:12:07,470 --> 00:12:09,770 ...and the possibility of citing new witnesses. 209 00:12:09,790 --> 00:12:11,360 It's a delaying manoeuvre. 210 00:12:11,420 --> 00:12:15,770 A few moments ago, it was you claiming to bring in a new element. 211 00:12:16,050 --> 00:12:17,940 Ah, there... 212 00:12:18,430 --> 00:12:20,810 ...Maitre L�vy makes a point Monsieur Le Procureur. 213 00:12:21,190 --> 00:12:22,970 In that case... 214 00:12:23,250 --> 00:12:26,050 I ask that he be incarcerated immediately. 215 00:12:26,070 --> 00:12:28,040 But for what reason? 216 00:12:28,110 --> 00:12:29,710 He tells us today... 217 00:12:29,750 --> 00:12:32,220 ...he sent the Communists to the firing squad... 218 00:12:32,240 --> 00:12:34,620 ...with his friend Servier. Making him... 219 00:12:34,810 --> 00:12:36,280 an accomplice to murder. 220 00:12:36,310 --> 00:12:38,240 What will he tell us tomorrow? 221 00:12:38,490 --> 00:12:39,890 But, his guarantees of appearance. 222 00:12:39,920 --> 00:12:42,980 No no. No. Nothing prevents him from fleeing to Switzerland or elsewhere. 223 00:12:43,360 --> 00:12:46,350 Besides, his free appearance was a mistake... 224 00:12:46,430 --> 00:12:48,940 ...given the seriousness of the charges against him. 225 00:12:49,700 --> 00:12:52,750 The Office of the Public Prosecutor thus asks for his incarceration... 226 00:12:53,450 --> 00:12:55,600 ...until the end of the hearing. 227 00:13:01,840 --> 00:13:04,000 Here, Raymond. 228 00:13:04,030 --> 00:13:06,730 Chicken! Where did you find chicken? 229 00:13:06,760 --> 00:13:09,680 You work miracles. Oh well, you'll have to ask Lucienne. 230 00:13:11,360 --> 00:13:13,680 On the Black Market. On the Black Market? 231 00:13:13,930 --> 00:13:16,750 Well indeed, there's been no Black Market since the Lib�ration. 232 00:13:18,040 --> 00:13:20,670 Well, in any case, it's very good of you to have us here, Madame B�riot. 233 00:13:20,900 --> 00:13:22,670 Especially now. 234 00:13:23,350 --> 00:13:25,990 I thought it more friendly than a meeting. 235 00:13:26,470 --> 00:13:28,330 To the future Mayor of Villeneuve. 236 00:13:28,410 --> 00:13:30,730 Hey, you're jumping the gun there. 237 00:13:30,760 --> 00:13:33,170 Ah Popopopo, life is short, Raymond. 238 00:13:33,300 --> 00:13:35,250 Can I call you Raymond? Oh! 239 00:13:36,400 --> 00:13:38,250 Don't you drink? Not alcohol. 240 00:13:39,030 --> 00:13:40,930 You're very wise! 241 00:13:41,390 --> 00:13:43,390 Don't you have anyone to help you? 242 00:13:45,540 --> 00:13:47,110 Lucienne doesn't like to be helped. 243 00:13:47,130 --> 00:13:49,740 She's the mistress of the house. She... But I am too. 244 00:13:49,760 --> 00:13:50,840 And I have staff. 245 00:13:50,860 --> 00:13:52,870 But you have means that I don't have, Jeanine. 246 00:13:52,890 --> 00:13:55,230 To return to the election. Did you see that... 247 00:13:55,260 --> 00:13:58,210 ...Berthier who is still Vice-President of the CDL... 248 00:13:58,250 --> 00:13:59,720 ...has put up a list too, eh? 249 00:13:59,750 --> 00:14:00,950 Oh, but it's going to be a stretch for him... 250 00:14:00,980 --> 00:14:03,120 ...like all who over claim closeness to the R�sistance. 251 00:14:03,150 --> 00:14:04,690 Did you see him in April? 252 00:14:04,720 --> 00:14:07,620 No. Voters want to turn the page, and they're right. 253 00:14:07,900 --> 00:14:10,300 No, the only problem... is the Bolsheviks! 254 00:14:10,640 --> 00:14:12,540 They're registering members by the dozens... 255 00:14:12,560 --> 00:14:15,510 ...while they were in bed with the Boches until June '41! 256 00:14:15,720 --> 00:14:18,330 It's amazing how people have such short memories. 257 00:14:18,500 --> 00:14:20,500 Sometimes it's not a bad idea, eh. 258 00:14:21,240 --> 00:14:23,150 I'll get bread for you. 259 00:14:24,680 --> 00:14:27,480 And me some more wine. You're spoiling us! 260 00:14:30,960 --> 00:14:33,360 You're not respecting our agreement, Lucienne. 261 00:14:33,700 --> 00:14:35,650 My Hunter's Chicken doesn't suit you? 262 00:14:35,670 --> 00:14:37,110 I asked you to put on a show in public... 263 00:14:37,140 --> 00:14:38,390 ...meaning a wife who likes playing hostess... 264 00:14:38,420 --> 00:14:39,720 ...who smiles to flatters guests... 265 00:14:39,740 --> 00:14:41,490 ...not a miserable face that would give the blues... 266 00:14:41,510 --> 00:14:43,380 ...to a young millionaire bridegroom. 267 00:14:43,590 --> 00:14:45,370 I'm doing what I can. 268 00:14:45,400 --> 00:14:46,620 Come on! 269 00:14:47,120 --> 00:14:48,900 Continue like this, and it'll be me... 270 00:14:48,930 --> 00:14:50,480 ...who sends out anonymous letters. 271 00:14:50,590 --> 00:14:52,360 I'm sure you'll do it very well. 272 00:15:00,980 --> 00:15:02,670 There you are. 273 00:15:03,610 --> 00:15:06,400 This matter of rue Marcel Larcher is very annoying! 274 00:15:06,590 --> 00:15:09,540 The Bolsheviks are organizing a ceremony for the anniversary... 275 00:15:09,560 --> 00:15:12,100 ...of his execution, on the 12th or 13th of November. 276 00:15:12,310 --> 00:15:13,870 Did you know him well? 277 00:15:13,890 --> 00:15:16,460 Yes, yes. He was a supervisor at my place, and he was a... 278 00:15:16,770 --> 00:15:19,080 ...a bit rigid of a guy, but good, eh, good. 279 00:15:19,100 --> 00:15:21,040 Just the opposite of me. 280 00:15:22,270 --> 00:15:24,680 To officially announce the candidacy of Raymond... 281 00:15:24,730 --> 00:15:28,440 ...we should have a similar ceremony, so it suggests... 282 00:15:28,600 --> 00:15:32,300 ...a sort of commemoration of the non-Communist R�sistance. 283 00:15:33,520 --> 00:15:36,520 We could organize a ceremony for those hanged in '44. 284 00:15:36,540 --> 00:15:39,180 Oh, no, no. The hangings are too morbid. 285 00:15:39,210 --> 00:15:41,030 It makes you recollect, but it doesn't make you vote. 286 00:15:41,050 --> 00:15:42,810 ...and then, September is already past. 287 00:15:42,920 --> 00:15:44,900 No....Tell me... 288 00:15:45,460 --> 00:15:47,580 ...at the 11th of November parade in '43... 289 00:15:47,730 --> 00:15:49,390 ...were there any Communists? 290 00:15:49,500 --> 00:15:51,670 Mmmm, I don't know. Antoine, a maquis guy, told me... 291 00:15:51,690 --> 00:15:54,700 ...that he'd organized the parade, There were surely Communists, but.... 292 00:15:54,730 --> 00:15:56,570 ...I was on the move with Marie Germain. 293 00:15:56,600 --> 00:15:58,990 and I was in Lyon with the Secret Regional Committee. 294 00:15:59,030 --> 00:16:01,830 There was an FTP maquis alongside the Spanish anarchists. 295 00:16:02,420 --> 00:16:03,880 You were there? 296 00:16:03,910 --> 00:16:06,360 I saw the parade from my window. 297 00:16:16,760 --> 00:16:20,050 Lucienne is too modest. It was her that sabotaged the Boche's radio. 298 00:16:20,080 --> 00:16:21,810 She was almost caught. 299 00:16:21,920 --> 00:16:24,560 Cordon Bleu, and heroine of the R�sistance! 300 00:16:25,300 --> 00:16:27,090 You married the ideal woman. 301 00:16:27,110 --> 00:16:29,310 You're telling me? Really. 302 00:16:29,330 --> 00:16:31,730 So there were Communists. That's annoying! 303 00:16:32,290 --> 00:16:35,530 Good! In any case, your chicken is excellent, dear Madame. 304 00:16:36,500 --> 00:16:38,170 Thank you. 305 00:16:40,240 --> 00:16:42,680 And the sacrifice of the Maquis Four? 306 00:16:43,560 --> 00:16:45,110 What sacrifice? 307 00:16:45,640 --> 00:16:47,550 Shine some light on this. 308 00:16:48,230 --> 00:16:50,510 After the parade, someone, I don't know who... 309 00:16:50,720 --> 00:16:52,620 ...revealed to the police... 310 00:16:52,820 --> 00:16:54,740 ...the hiding place of the Antoine Maquis. 311 00:16:55,140 --> 00:16:57,300 The Germans surrounded the maquis... 312 00:16:57,360 --> 00:16:59,700 ...but most of the Maquisards managed to escape... 313 00:16:59,730 --> 00:17:03,460 ...thanks to the sacrifice of the Maquis Four. 314 00:17:03,730 --> 00:17:05,100 That's great. 315 00:17:05,130 --> 00:17:06,750 And they are dead? 316 00:17:07,930 --> 00:17:10,450 Yeah, well, I imagine. There's one who survived. 317 00:17:10,470 --> 00:17:12,010 I had his nephew in my class. 318 00:17:12,040 --> 00:17:13,950 He was seriously wounded, but... 319 00:17:14,110 --> 00:17:15,900 ...he's still in hospital, I believe. 320 00:17:15,990 --> 00:17:18,440 Oh, but that's very good. A seriously wounded man for a ceremony. 321 00:17:18,470 --> 00:17:20,820 The sacrifice of the Maquis Four. 322 00:17:21,020 --> 00:17:22,600 And a Gaullist maquis. 323 00:17:22,720 --> 00:17:25,060 Yes, at last, a Gaullist, a Gaullist. Non-Communist, in any case. 324 00:17:25,090 --> 00:17:27,160 Yes, but right now it's the same thing. 325 00:17:27,630 --> 00:17:30,910 The sacrifice of the Maquis Four. That sounds great! 326 00:17:31,150 --> 00:17:34,170 Well, there it is. It's decided. We'll announce Raymond's candidacy... 327 00:17:34,210 --> 00:17:36,350 ...at the ceremony for the Maquis. And do you know what? 328 00:17:36,380 --> 00:17:37,810 We too are going to ask for a street. 329 00:17:37,830 --> 00:17:39,290 The rue des Quatre Du Maquis. 330 00:17:39,310 --> 00:17:40,540 Oh yes! 331 00:17:40,570 --> 00:17:42,010 It's essential that you talk to Antoine. 332 00:17:42,050 --> 00:17:44,200 He works for Raymond. He'll surely agree. 333 00:17:44,250 --> 00:17:46,020 Ah, and so much the better! Very good. 334 00:17:46,050 --> 00:17:48,250 Hey listen, join me in a toast in a little of this wine. 335 00:17:48,400 --> 00:17:50,700 To the Maquis Four! 336 00:18:05,790 --> 00:18:07,370 What's happening? 337 00:18:07,510 --> 00:18:09,210 Why did they put you in prison? 338 00:18:09,300 --> 00:18:11,090 It doesn't matter. It's for a few days. 339 00:18:11,230 --> 00:18:12,380 Just until the verdict. 340 00:18:12,400 --> 00:18:14,500 It's Servier! I'm sure it's Servier. 341 00:18:15,300 --> 00:18:17,490 He pretends he's protecting you. And he stabs you in the back! 342 00:18:17,520 --> 00:18:19,730 Hortense, Servier no longer has any power. 343 00:18:20,090 --> 00:18:22,100 Even if he had, he'd never do such a thing. 344 00:18:22,130 --> 00:18:24,770 How can you be so naive, sometimes. Oh! 345 00:18:24,980 --> 00:18:26,750 I don't want to argue. 346 00:18:27,660 --> 00:18:29,630 I need you to help me. 347 00:18:32,010 --> 00:18:34,310 Yes. You know you can count on me. 348 00:18:34,800 --> 00:18:38,020 My lawyer thinks Marchetti's testimony could be very useful to me... 349 00:18:39,190 --> 00:18:42,360 We were very much at odds during the Jewish arrests, in '42. 350 00:18:43,340 --> 00:18:46,920 He said I was a "Blocker of full collaboration". 351 00:18:47,660 --> 00:18:49,790 It would be good for me, if he testified. 352 00:18:50,630 --> 00:18:53,890 But I haven't had any contact with Jean since... 353 00:18:55,010 --> 00:18:57,110 You know he was sentenced to death. 354 00:18:59,930 --> 00:19:01,580 No, I didn't know. 355 00:19:02,000 --> 00:19:04,870 If his appeal is rejected, he'll be executed. 356 00:19:05,330 --> 00:19:07,620 In a few weeks, even earlier. 357 00:19:09,310 --> 00:19:12,380 He refused to testify a month ago, when my lawyer contacted him. 358 00:19:13,670 --> 00:19:15,450 How does this concern me? 359 00:19:15,800 --> 00:19:17,540 If you go to see him... 360 00:19:18,310 --> 00:19:21,770 ...if you ask him to testify at my trial, maybe it would work. 361 00:19:21,930 --> 00:19:24,790 Well, how can I see him, if he's in prison? 362 00:19:28,030 --> 00:19:30,490 The lawyer's obtained a Visitor's Permit. 363 00:19:36,590 --> 00:19:39,460 Oh, Daniel, Why are we doing all this? 364 00:19:47,710 --> 00:19:49,770 Aren't you eating your sandwich? 365 00:19:50,370 --> 00:19:52,250 I'm not hungry. 366 00:19:54,900 --> 00:19:56,540 Are you sick, or what? 367 00:19:56,950 --> 00:19:58,770 No, but...I slept badly. 368 00:20:12,000 --> 00:20:14,370 So what was this exciting story? 369 00:20:14,400 --> 00:20:15,900 That earned you a sleepless night. 370 00:20:15,920 --> 00:20:19,220 A Yank NCO was shot dead in Manuel Park yesterday. 371 00:20:20,650 --> 00:20:22,710 Who could have done such a thing? 372 00:20:22,950 --> 00:20:24,850 For now we have no trail... 373 00:20:25,010 --> 00:20:26,980 ...we're thrashing about. 374 00:20:35,010 --> 00:20:36,410 Good! 375 00:20:36,740 --> 00:20:38,270 Who's going to use the sink first? 376 00:20:38,290 --> 00:20:40,020 Oh no, not me, no. 377 00:20:40,370 --> 00:20:43,670 No, I have to eat and then, maybe Ill get some sleep in. 378 00:20:43,970 --> 00:20:45,760 Well, you go then, darling. 379 00:20:46,060 --> 00:20:47,850 No, go ahead. 380 00:20:48,120 --> 00:20:50,130 Ah, you're not going to hang around in your nightgown like that! 381 00:20:50,160 --> 00:20:52,230 What's wrong with you? I'm tired. 382 00:20:52,260 --> 00:20:54,730 Well, exactly. Getting washed will wake you up. 383 00:20:55,790 --> 00:20:57,760 Tired at 15 years old! 384 00:21:03,630 --> 00:21:05,870 And only use one bowl of water El�onore... 385 00:21:05,900 --> 00:21:08,060 ...I don't want to wash with just a few drops of water. 386 00:21:11,200 --> 00:21:12,630 So? 387 00:21:12,680 --> 00:21:14,850 I know who killed the Yankee. 388 00:21:16,610 --> 00:21:18,650 I was Gustave. 389 00:21:22,030 --> 00:21:24,250 She was with him when he fired. 390 00:21:25,800 --> 00:21:27,600 It can't be true. 391 00:21:27,620 --> 00:21:29,690 The guy's girlfriend saw it all. 392 00:21:31,320 --> 00:21:33,630 The shooter's description is vague, fortunately, but... 393 00:21:33,650 --> 00:21:35,530 ...she gave a good description of El�onore's orange pullover... 394 00:21:35,560 --> 00:21:37,140 ...her hairstyle... 395 00:21:37,160 --> 00:21:38,950 ...her sandals... 396 00:21:39,150 --> 00:21:41,340 There's no doubt, Suzanne, it was them. 397 00:21:43,170 --> 00:21:45,420 What are we going to do? 398 00:21:45,770 --> 00:21:48,110 First of all, I think. Send her back to her father as soon as possible. 399 00:21:48,130 --> 00:21:49,930 Oh no, no. I can't do that. 400 00:21:49,960 --> 00:21:52,040 Since she had her baby, Christine is obnoxious with her... 401 00:21:52,070 --> 00:21:53,690 ...she beats her. 402 00:21:54,580 --> 00:21:56,860 Suzanne, she's an accomplice to murder. 403 00:21:57,110 --> 00:21:58,620 Well... 404 00:21:58,710 --> 00:22:00,630 ...we have to burn the clothes she wore. 405 00:22:00,650 --> 00:22:02,660 And for now, she has to stay at home. 406 00:22:02,770 --> 00:22:05,240 There's no reason for them to be suspected! Ever! 407 00:22:06,110 --> 00:22:07,950 No, but you don't realize! 408 00:22:07,970 --> 00:22:09,770 There's going to be a huge inquiry. 409 00:22:09,810 --> 00:22:11,620 But you're the one who'll run it. 410 00:22:12,060 --> 00:22:13,570 Well yes, but... 411 00:22:13,890 --> 00:22:15,790 And then anyway, I'm in hot water. 412 00:22:16,140 --> 00:22:17,810 I released Gustave under false pretences... 413 00:22:17,850 --> 00:22:20,290 ...if that becomes known, I'm the one who'll end up in a cell. 414 00:22:21,110 --> 00:22:23,030 Nothing links El�onore to this affair. 415 00:22:23,060 --> 00:22:24,530 Except Gustave. 416 00:22:24,560 --> 00:22:26,290 If he gets caught. 417 00:22:31,380 --> 00:22:33,880 Well, he doesn't have to get caught. 418 00:22:33,950 --> 00:22:35,520 Listen... 419 00:22:35,870 --> 00:22:37,670 ...we always said things to each other... 420 00:22:38,180 --> 00:22:40,080 ...but in this I can't follow you. 421 00:22:42,750 --> 00:22:44,830 I can't help a murderer escape justice... 422 00:22:44,850 --> 00:22:47,320 ...even if he is the son of Marcel. Murderer! 423 00:22:48,220 --> 00:22:50,420 He shot a rotten soldier, that's all 424 00:22:51,250 --> 00:22:53,230 Yes, but the war's over, Suzanne. 425 00:22:53,480 --> 00:22:55,180 They can't go shooting garbage, anymore. 426 00:22:55,200 --> 00:22:57,120 We arrest and try them for it. 427 00:23:29,410 --> 00:23:31,120 So, this dinner? 428 00:23:31,150 --> 00:23:32,410 Excellent. 429 00:23:32,430 --> 00:23:34,350 Lucienne's Hunter's Chicken was much appreciated. 430 00:23:34,370 --> 00:23:36,170 Do you want a coffee Hector? No thanks. 431 00:23:36,280 --> 00:23:37,760 And Lanzac? 432 00:23:38,050 --> 00:23:40,490 He's smart but believes in nothing but strength and rhetoric. 433 00:23:40,510 --> 00:23:42,340 I hate people like that. 434 00:23:42,710 --> 00:23:43,940 In concrete terms? 435 00:23:43,960 --> 00:23:46,250 Do you want to try to torpedo Schwartz? 436 00:23:46,600 --> 00:23:48,070 If I still want a political future, 437 00:23:48,090 --> 00:23:49,870 Everyone has to understand that in Villeneuve... 438 00:23:49,890 --> 00:23:51,510 ...if you don't go for B�riot... 439 00:23:51,530 --> 00:23:53,520 ...you deliver the town to the Communists. 440 00:23:53,720 --> 00:23:56,620 If Raymond Schwartz is elected, I'm finished here. 441 00:23:57,880 --> 00:23:59,470 And if it's Edmond? 442 00:24:00,000 --> 00:24:02,700 If it's Edmond, I'll get in easily in 6 years. 443 00:24:05,160 --> 00:24:07,190 Bye, Jules. 444 00:24:13,300 --> 00:24:14,950 L�onore! 445 00:24:21,250 --> 00:24:23,370 You know where Gustave is, don't you? 446 00:24:24,520 --> 00:24:26,190 No. 447 00:24:31,290 --> 00:24:33,390 I'm his only chance to stay alive. 448 00:24:33,730 --> 00:24:35,960 If you know where he is, you're his only chance. 449 00:24:37,810 --> 00:24:39,520 I know nothing. 450 00:24:43,630 --> 00:24:45,320 He's going to die, El�anore. 451 00:24:45,480 --> 00:24:47,230 Unless you tell me where he is. 452 00:24:49,700 --> 00:24:51,770 Tell him, El�anore, please. 453 00:24:53,590 --> 00:24:55,660 I just have a phone number. 454 00:24:58,060 --> 00:25:00,460 A commemoration, but really, why do that? 455 00:25:00,480 --> 00:25:02,380 But everyone will spend time commemorating... 456 00:25:02,400 --> 00:25:04,681 ...the Great Hours of the R�sistance. Where's the problem? 457 00:25:04,750 --> 00:25:08,610 But why the... the Maquis Four, as you call them? 458 00:25:08,710 --> 00:25:10,690 You have another idea? Yeah... 459 00:25:10,730 --> 00:25:13,450 I... I don't know... if you really want a ceremony... 460 00:25:13,490 --> 00:25:15,900 ...do it about the parade. That's what sticks in everyone's memory, right? 461 00:25:15,940 --> 00:25:18,260 It doesn't suit us. It doesn't "suit you"? 462 00:25:18,340 --> 00:25:19,750 But why should it suit you! 463 00:25:19,770 --> 00:25:20,840 No no. What Jeanine means... 464 00:25:20,870 --> 00:25:22,860 I don't understand you bringing her here to discuss this! 465 00:25:22,890 --> 00:25:24,290 Antoine, I've decided to run for the Mairie... 466 00:25:24,320 --> 00:25:25,780 ...Jeanine is part of my campaign team... 467 00:25:25,800 --> 00:25:27,590 ...you're welcome to join, if you want to. 468 00:25:28,740 --> 00:25:29,740 No thanks. 469 00:25:29,770 --> 00:25:32,280 No, what Jeanine means is there were also Communists at the parade. 470 00:25:32,310 --> 00:25:34,770 Everyone was at the parade. Some of them Communists. 471 00:25:34,790 --> 00:25:37,100 And we need a ceremony without Communists, that's the point. 472 00:25:37,120 --> 00:25:38,350 Then do it without me. 473 00:25:38,380 --> 00:25:41,020 No. It's not possible without you. You're the leader of the maquis. 474 00:25:41,170 --> 00:25:43,870 It was for you and your boys, that the four sacrificed themselves. 475 00:25:51,090 --> 00:25:53,020 Antoine! 476 00:25:55,460 --> 00:25:57,260 No question... 477 00:25:57,430 --> 00:25:59,230 ...of my participating in a ceremony... 478 00:25:59,740 --> 00:26:01,850 ...for the Maquis Four. 479 00:26:01,950 --> 00:26:03,980 Antoine... Strictly speaking... 480 00:26:04,010 --> 00:26:05,370 ...to please Raymond... 481 00:26:05,400 --> 00:26:07,280 ...I'd like to do something to celebrate the parade. 482 00:26:07,310 --> 00:26:09,200 No! The parade doesn't interest us. 483 00:26:09,220 --> 00:26:11,880 Is it because you're the hero of the parade, but not the sacrifice? 484 00:26:11,910 --> 00:26:13,360 Is that it? 485 00:26:13,680 --> 00:26:15,970 If you want us to continue talking, Tell her to get lost. 486 00:26:16,080 --> 00:26:17,870 Don't use that tone of voice to me! 487 00:26:17,900 --> 00:26:19,550 Oh yes? 488 00:26:20,360 --> 00:26:22,090 I saved your life once... 489 00:26:22,110 --> 00:26:24,100 I was forced to, I was Chief of Police... 490 00:26:24,130 --> 00:26:25,590 ...but I'm no longer Chief of Police. 491 00:26:25,620 --> 00:26:27,580 No, now you're my employee. 492 00:26:27,630 --> 00:26:30,030 If you want me to stay, tell her she's leaving. 493 00:26:31,180 --> 00:26:33,150 It's OK, I'm not deaf. 494 00:26:33,410 --> 00:26:35,530 I'll be waiting for you at home, Raymond. 495 00:26:38,950 --> 00:26:40,380 And how do we get back? 496 00:26:40,410 --> 00:26:42,390 Well, you can walk! 497 00:27:21,510 --> 00:27:24,120 Pardon me Father, for I have sinned. 498 00:27:24,500 --> 00:27:26,310 I am listening to you, my daughter. 499 00:27:27,370 --> 00:27:30,570 I wasn't sincere during my recent confessions. 500 00:27:30,830 --> 00:27:32,720 Be so today. 501 00:27:35,640 --> 00:27:37,860 I often have bad thoughts. 502 00:27:39,380 --> 00:27:41,220 God judges you, but not me. 503 00:27:41,250 --> 00:27:43,120 Speak freely. 504 00:27:46,590 --> 00:27:49,270 For months, I've wanted my husband to die. 505 00:27:49,710 --> 00:27:51,760 I've even prayed for it. 506 00:27:53,290 --> 00:27:56,130 Those are... actually bad thoughts. 507 00:27:56,680 --> 00:27:59,030 Is he a bad husband? No. 508 00:27:59,230 --> 00:28:00,690 It's me... 509 00:28:00,710 --> 00:28:02,270 ...who is... 510 00:28:02,390 --> 00:28:03,950 ...a bad mother... 511 00:28:04,600 --> 00:28:06,300 ...a bad wife... 512 00:28:06,770 --> 00:28:08,740 ...a bad woman. 513 00:28:09,510 --> 00:28:10,980 I've spoiled everything. 514 00:28:11,010 --> 00:28:12,910 You surely exaggerate. 515 00:28:13,610 --> 00:28:15,560 No. I do everything wrong. 516 00:28:15,820 --> 00:28:18,720 Since I was small, I've done everything wrong. 517 00:28:19,890 --> 00:28:21,590 You gave life. 518 00:28:22,000 --> 00:28:23,370 Yes. 519 00:28:23,520 --> 00:28:25,220 To my little Francoise. 520 00:28:25,480 --> 00:28:27,930 So, you haven't done everything wrong. 521 00:28:28,910 --> 00:28:30,520 Apart from her... 522 00:28:30,790 --> 00:28:33,620 ...yes. Why are you so hard on yourself? 523 00:28:33,650 --> 00:28:35,410 Because I'm conscious. 524 00:28:35,760 --> 00:28:37,510 I'm a bad person. 525 00:28:37,540 --> 00:28:39,260 A lost person. 526 00:28:39,660 --> 00:28:41,480 The Lord doesn't lose people. 527 00:28:41,710 --> 00:28:43,390 He lost me. 528 00:28:43,760 --> 00:28:45,140 Lucienne, for the one year... 529 00:28:45,160 --> 00:28:48,290 ...that you've come to confession... 530 00:28:48,330 --> 00:28:49,970 ...I've got to know you. 531 00:28:49,990 --> 00:28:51,460 It is not the Lord who has lost you... 532 00:28:51,490 --> 00:28:53,960 ...you have bad image of yourself. 533 00:28:53,990 --> 00:28:55,910 And that's what you need to change. 534 00:28:56,440 --> 00:28:58,270 I can't. 535 00:29:00,780 --> 00:29:03,350 With time, this image gets worse and worse. 536 00:29:05,270 --> 00:29:07,250 I only see one solution. 537 00:29:09,770 --> 00:29:11,740 I am listening to you, my daughter. 538 00:29:15,080 --> 00:29:17,570 I'm going to put an end to my life. 539 00:29:23,960 --> 00:29:25,420 It's... it's rubbish! 540 00:29:25,440 --> 00:29:27,410 Really. Four young guys who sacrificed themselves to save others... 541 00:29:27,440 --> 00:29:29,970 ...is that rubbish? Even I find it beautiful. 542 00:29:31,500 --> 00:29:33,870 And when I say four, it's three, because one is still alive. 543 00:29:33,890 --> 00:29:35,800 ...apparently. 544 00:29:36,970 --> 00:29:38,980 One of them's not dead? -Apparently, yes. 545 00:29:39,010 --> 00:29:40,100 Which one? I don't know. 546 00:29:40,130 --> 00:29:41,450 We're in process of finding out... 547 00:29:41,480 --> 00:29:44,210 ...but I'd be surprised if he can speak, he's still in hospital... 548 00:29:44,230 --> 00:29:45,700 Why don't you want to help me? 549 00:29:45,730 --> 00:29:47,960 Whore! What are you screwing around at? 550 00:29:49,230 --> 00:29:52,110 This is the story of the Maquis that I created and directed... 551 00:29:52,870 --> 00:29:54,900 The.... the history is important. 552 00:29:55,300 --> 00:29:57,660 If I could create a Maquis, it's thanks to my history books. 553 00:29:57,680 --> 00:30:00,590 But we'll only be talking about you, your maquis, you who directed it... 554 00:30:00,610 --> 00:30:02,110 ...and then you'll make a fine speech. There you are! 555 00:30:02,140 --> 00:30:04,240 Whore, I lend you dough, I give you a job... 556 00:30:04,260 --> 00:30:06,150 You're pushing me, shit! 557 00:30:21,140 --> 00:30:22,900 Did you buy the ring? 558 00:30:24,370 --> 00:30:25,970 Yes. 559 00:30:27,080 --> 00:30:28,830 She is beautiful? 560 00:30:32,730 --> 00:30:34,310 Good. 561 00:30:35,180 --> 00:30:36,850 OK. 562 00:30:37,720 --> 00:30:39,500 ...but with two conditions. 563 00:30:39,600 --> 00:30:42,640 I want to know as soon as possible, who the survivor is, and go to see him... 564 00:30:42,800 --> 00:30:45,040 ...and I don't want Jeanine participating in the thing. Understood? 565 00:30:45,060 --> 00:30:47,150 No, but... It's not negotiable. 566 00:30:47,550 --> 00:30:50,220 We're not celebrating the R�sistance with one of the worst Collabos in Villeneuve. 567 00:30:50,450 --> 00:30:52,120 Period. 568 00:30:53,930 --> 00:30:56,660 No one can give or take away life... 569 00:30:56,680 --> 00:30:59,050 .. apart from God. Don't you know that? 570 00:30:59,260 --> 00:31:01,350 Yes, but I can't take any more. 571 00:31:01,730 --> 00:31:05,520 You must regain strength through prayer and meditation... 572 00:31:05,600 --> 00:31:10,120 ...giving meaning to your life in supporting your little daughter. 573 00:31:10,640 --> 00:31:12,380 I had her with a German soldier. 574 00:31:12,410 --> 00:31:14,110 But what does that matter! 575 00:31:14,610 --> 00:31:17,160 Love, childhood, a smile, all this has no frontiers. 576 00:31:17,190 --> 00:31:20,000 If you've made mistakes, you'll pay for them in due course. 577 00:31:20,030 --> 00:31:23,030 But you must promise me something. 578 00:31:24,050 --> 00:31:26,560 Are you listening to me? Yes! 579 00:31:27,500 --> 00:31:30,280 I want you to read the Gospels... 580 00:31:30,310 --> 00:31:34,050 ...concentrating on Peter, and his denials at cock-crow. 581 00:31:35,110 --> 00:31:38,150 The most saintly of men have committed errors... 582 00:31:38,180 --> 00:31:39,680 ...sometimes terrible ones. 583 00:31:39,700 --> 00:31:41,750 But... they knew how to understand them... 584 00:31:41,770 --> 00:31:43,760 make expiation and forgive themselves. 585 00:31:46,130 --> 00:31:49,330 Do you promise me do this reading, and come back to talk about it? 586 00:31:49,380 --> 00:31:50,630 Yes. 587 00:31:50,650 --> 00:31:53,100 I promise you. When? 588 00:31:53,980 --> 00:31:55,650 I don't know. 589 00:31:57,010 --> 00:31:59,110 Tomorrow maybe... Tomorrow! Tomorrow, yes. 590 00:31:59,270 --> 00:32:01,920 After Mass. I count on you. 591 00:32:03,480 --> 00:32:05,530 Until then, tonight... 592 00:32:05,700 --> 00:32:08,610 ...you'll say your prayers twice, slowly. 593 00:32:10,150 --> 00:32:12,870 You understand that you must do penance? 594 00:32:13,830 --> 00:32:15,340 Yes. 595 00:32:15,370 --> 00:32:18,250 For a true penance, it takes a real conscience. 596 00:32:18,400 --> 00:32:20,390 That, too, you understand? 597 00:32:21,110 --> 00:32:23,400 Yes....I believe. 598 00:32:29,100 --> 00:32:31,200 Go in peace, my daughter. 599 00:32:53,360 --> 00:32:55,600 I was surprised that you wanted to see me. 600 00:32:56,110 --> 00:32:58,310 It's Daniel who wanted me to see you. 601 00:32:59,910 --> 00:33:01,840 Well, times are changing. 602 00:33:02,520 --> 00:33:04,150 Yes. 603 00:33:27,200 --> 00:33:29,980 What does it do to you, to know you'll soon die? 604 00:33:33,760 --> 00:33:35,240 I...I don't know. 605 00:33:35,260 --> 00:33:36,870 I don't know. 606 00:33:39,150 --> 00:33:42,190 It does...it does nothing. 607 00:33:44,060 --> 00:33:45,930 I don't believe it. 608 00:33:46,380 --> 00:33:48,980 We're not made for believing we're going to die. 609 00:33:49,820 --> 00:33:52,500 Especially when it's... When it's so close. 610 00:33:55,270 --> 00:33:58,540 I'm hungry, I'm thirsty, I think of people I love... 611 00:34:03,020 --> 00:34:05,090 Life goes on... 612 00:34:08,800 --> 00:34:11,740 I'd like to be able to do something for you. 613 00:34:13,500 --> 00:34:15,630 Well, then tell me how you're getting on. 614 00:34:16,700 --> 00:34:18,370 But truly. 615 00:34:18,520 --> 00:34:21,220 It's been a long time since I talked to a real person. 616 00:34:22,300 --> 00:34:23,920 I'm fine. 617 00:34:25,270 --> 00:34:27,470 Except that I don't get to talk to people anymore. 618 00:34:30,890 --> 00:34:32,840 Everyone looks at me. 619 00:34:34,290 --> 00:34:36,890 Everyone looks at me as if I had leprosy. 620 00:34:37,800 --> 00:34:40,040 I never felt so alone... 621 00:34:41,800 --> 00:34:43,880 ...except when I was little. 622 00:34:44,440 --> 00:34:46,740 When my father came home from the War, he... 623 00:34:57,740 --> 00:34:59,480 And Muller? 624 00:35:00,790 --> 00:35:02,850 He got out of it nicely. 625 00:35:05,860 --> 00:35:08,010 He's also gone from my life. 626 00:35:11,090 --> 00:35:13,490 You really want to do something for me? 627 00:35:14,290 --> 00:35:16,140 Yes. 628 00:35:20,800 --> 00:35:22,730 Tell me... 629 00:35:23,870 --> 00:35:26,380 ...tell me what you felt for me in '40. 630 00:35:27,510 --> 00:35:29,340 Before Muller. 631 00:35:30,800 --> 00:35:34,000 I don't understand. I thought you had this Jewess... 632 00:35:34,510 --> 00:35:37,310 You even had a child together. No? 633 00:35:37,560 --> 00:35:39,300 Yes, but I... 634 00:35:39,730 --> 00:35:42,200 ...I'm not talking about her, I'm talking about you. 635 00:35:44,940 --> 00:35:46,570 About my first... 636 00:35:48,100 --> 00:35:49,900 First what? 637 00:35:51,670 --> 00:35:53,660 My first woman... 638 00:35:54,140 --> 00:35:56,150 ...who wasn't a whore. 639 00:36:03,060 --> 00:36:04,480 How nice. 640 00:36:04,570 --> 00:36:08,230 Hortense, tell me, tell me, what you felt for me. 641 00:36:08,520 --> 00:36:10,510 Come on, what was it? Was it... 642 00:36:11,890 --> 00:36:14,420 What was it? Was it love, was it... 643 00:36:15,760 --> 00:36:17,980 Was it tenderness? What was it? 644 00:36:18,010 --> 00:36:20,430 Really, I no longer remember. 645 00:36:28,510 --> 00:36:30,950 You... you said came for Daniel. 646 00:36:31,140 --> 00:36:32,850 Yes. 647 00:36:33,430 --> 00:36:35,890 He needs your testimony at his trial. 648 00:36:40,340 --> 00:36:42,160 You're getting tiresome, you know. 649 00:36:42,320 --> 00:36:44,810 His lawyer, Maitre L�vy... 650 00:36:45,070 --> 00:36:48,190 ...has influence. He could get you anything. 651 00:36:50,260 --> 00:36:52,210 Levy? Yes. 652 00:36:52,520 --> 00:36:54,580 He knows everybody. 653 00:36:56,240 --> 00:36:59,540 Then he might be able to find my Jewess, as you called her. 654 00:37:01,410 --> 00:37:04,020 Its name is Rita Wittemberg With a double t. 655 00:37:04,430 --> 00:37:07,830 She was... she was in France two weeks ago, in Besan�on, she... 656 00:37:09,000 --> 00:37:11,300 ...she didn't reply to my letter. So... 657 00:37:16,080 --> 00:37:19,540 Get me my Jewess and I'll testify. 658 00:37:19,800 --> 00:37:21,900 But it will take too long. 659 00:37:22,020 --> 00:37:25,090 No, you have to testify before being sure that she'll come. 660 00:37:26,370 --> 00:37:28,770 But I promise you I'll do whatever I can. 661 00:37:33,750 --> 00:37:36,250 Tell me, tell me what you felt for me. 662 00:37:37,150 --> 00:37:39,950 I can tell you what I feel now. 663 00:37:41,950 --> 00:37:44,100 Still... say it, say it, say it. 664 00:37:49,110 --> 00:37:51,110 Friendship. 665 00:38:04,300 --> 00:38:06,870 So he doesn't want me, the little prick! 666 00:38:18,330 --> 00:38:20,210 Really, who does he take himself for? 667 00:38:20,460 --> 00:38:23,100 For the leader of the Maquis whose action we're going to celebrate. 668 00:38:23,180 --> 00:38:25,180 It looks like it amuses you, that he pushes me aside. 669 00:38:25,200 --> 00:38:27,700 Oh no, no. I need you in this can of worms. 670 00:38:28,490 --> 00:38:30,580 It's not often you say that you need me. 671 00:38:30,610 --> 00:38:32,530 Well, in front of Kervern, B�riot and Lanzac... 672 00:38:32,560 --> 00:38:34,950 ...I always feel I'm doing, or saying crap. 673 00:38:35,570 --> 00:38:37,450 I wonder if I'm made to be Mayor. 674 00:38:37,690 --> 00:38:39,990 Damn it, have you lost your balls, or what! 675 00:38:41,090 --> 00:38:43,240 Of course you're made to be Mayor. 676 00:38:43,620 --> 00:38:45,260 It's enough to want it, that's all. 677 00:38:45,300 --> 00:38:47,470 No, you say that because you want it for yourself. 678 00:38:49,430 --> 00:38:52,030 It's a shame that you can't be Mayor. 679 00:38:53,750 --> 00:38:55,560 I wouldn't have a chance. 680 00:38:55,580 --> 00:38:57,810 In politics in Villeneuve, I'll always be Madame Chassagne... 681 00:38:57,840 --> 00:38:59,160 ...I'm condemned to the shadows. 682 00:38:59,190 --> 00:39:01,760 Yes, it's true in the end, it may better if you don't come. 683 00:39:01,790 --> 00:39:03,680 Perhaps. 684 00:39:06,120 --> 00:39:08,280 But this little arsehole of a Maquisard has to be restrained. 685 00:39:08,300 --> 00:39:10,800 He's a good guy, Jeanine. No. 686 00:39:12,000 --> 00:39:13,530 Good. 687 00:39:13,670 --> 00:39:15,990 Tell him you've succeeded... 688 00:39:16,010 --> 00:39:19,470 ...with great difficulty, to convince me not to come... 689 00:39:20,530 --> 00:39:22,220 ...on condition... 690 00:39:22,240 --> 00:39:25,010 ...that little whore of a Milicienne isn't there either. 691 00:39:26,380 --> 00:39:28,390 Raymond! 692 00:39:30,500 --> 00:39:33,420 Stop worrying about it. This ceremony is going to be OK. 693 00:39:33,440 --> 00:39:35,480 But, Anselme, they didn't sacrifice themselves. 694 00:39:35,510 --> 00:39:37,170 It was us that sacrificed them. 695 00:39:37,200 --> 00:39:38,970 But...it's the same thing. 696 00:39:39,030 --> 00:39:40,690 Are you kidding me. 697 00:39:40,870 --> 00:39:43,110 For people today, it's the same. 698 00:39:43,240 --> 00:39:45,800 They were Maquisards, they lost their lives... 699 00:39:45,830 --> 00:39:47,520 ...the rest is detail. 700 00:39:47,670 --> 00:39:49,830 What's more, we didn't sacrifice them. 701 00:39:50,950 --> 00:39:52,690 They'd had it. 702 00:39:52,820 --> 00:39:54,590 You very well know that. 703 00:39:54,720 --> 00:39:56,700 Still, I let go of the rope. 704 00:39:59,190 --> 00:40:00,660 Excuse me. 705 00:40:00,680 --> 00:40:02,480 Yes? Good day. We're looking for a patient... 706 00:40:02,630 --> 00:40:04,240 ...Thierry...Thierry Grand. 707 00:40:04,270 --> 00:40:05,800 Thierry Grand? 708 00:40:06,000 --> 00:40:07,600 He's over there with the nurse. 709 00:40:09,070 --> 00:40:10,880 Thank you. 710 00:40:34,680 --> 00:40:36,340 Hello. 711 00:40:36,800 --> 00:40:38,430 Hello Thierry. 712 00:40:40,360 --> 00:40:42,230 It's been a long time. 713 00:40:44,250 --> 00:40:45,880 Hi, Thierry, are you okay? 714 00:40:45,900 --> 00:40:47,490 He doesn't speak... 715 00:40:47,590 --> 00:40:49,190 ...well, since he's here. 716 00:40:51,440 --> 00:40:53,820 How long? A year. 717 00:40:55,990 --> 00:40:57,520 What's wrong with him? 718 00:40:57,770 --> 00:40:59,280 A bullet in his head... 719 00:40:59,310 --> 00:41:01,260 ...that we didn't succeed in getting out. 720 00:41:01,290 --> 00:41:03,040 And that did a lot of damage. 721 00:41:03,920 --> 00:41:05,680 We don't know what exactly, but... 722 00:41:05,700 --> 00:41:07,690 ...I don't think that anyone's looked at it. 723 00:41:09,570 --> 00:41:11,280 He can't walk, either. 724 00:41:11,300 --> 00:41:15,100 It's not known if it's a cerebral lesion or if it's psychiatric. 725 00:41:23,600 --> 00:41:24,970 Here! 726 00:41:30,670 --> 00:41:32,430 Do you remember me? 727 00:41:33,700 --> 00:41:35,410 Antoine. 728 00:41:36,020 --> 00:41:37,920 The head of the Maquis. 729 00:41:39,320 --> 00:41:40,970 I came with Anselme. 730 00:41:41,000 --> 00:41:42,690 Remember Anselme? 731 00:41:44,110 --> 00:41:45,820 He doesn't recognize anyone. 732 00:41:45,840 --> 00:41:48,340 Not even his mother, the one time when she came to see him. 733 00:41:49,020 --> 00:41:51,310 Do you remember, Thierry. 734 00:42:01,980 --> 00:42:04,060 I'm sorry about what happened. 735 00:42:04,880 --> 00:42:06,980 Don't talk crap. 736 00:42:09,740 --> 00:42:12,480 You know... there's going to be a big party... 737 00:42:12,990 --> 00:42:14,860 ...and you will be the hero. 738 00:42:15,360 --> 00:42:17,790 Well, it will be you... 739 00:42:18,740 --> 00:42:20,150 You... 740 00:42:20,330 --> 00:42:21,760 ...Claude... 741 00:42:21,780 --> 00:42:23,510 ...and the two others. 742 00:42:29,580 --> 00:42:31,470 Claude... 743 00:42:36,470 --> 00:42:38,310 Claude. 744 00:42:40,440 --> 00:42:42,340 Claude. 745 00:42:52,420 --> 00:42:54,370 Claude. 746 00:42:58,390 --> 00:43:01,150 I can't stand it. Something's happened to him, Maman. 747 00:43:01,810 --> 00:43:04,060 Really! You've known him for three days. 748 00:43:04,730 --> 00:43:07,180 So! It's not really fair to say that. 749 00:43:08,200 --> 00:43:09,550 When you met Marcel... 750 00:43:09,580 --> 00:43:11,870 ...you always told me it all happened in a second. 751 00:43:12,400 --> 00:43:14,890 Well you know, when you tell stories, you embellish. 752 00:43:15,740 --> 00:43:18,040 The first time, Marcel was running from the cops. 753 00:43:18,390 --> 00:43:21,090 He crashed into me as I came out of the Post Office... 754 00:43:22,070 --> 00:43:24,650 ...I saw he was hiding leaflets, so I took them... 755 00:43:24,680 --> 00:43:26,640 ...but I hardly looked at him, in fact. 756 00:43:27,670 --> 00:43:30,180 The real first time was... afterwards. 757 00:43:31,220 --> 00:43:33,350 When he came to the Post Office. 758 00:43:34,890 --> 00:43:36,830 He arrived and then... 759 00:43:38,970 --> 00:43:41,130 ...it's true, it happened in a second. 760 00:43:45,190 --> 00:43:47,070 No. 16 in Villeneuve... 761 00:43:47,450 --> 00:43:49,580 ...is a phone cabin in a Caf�, in the Rue de Buzenval. 762 00:43:49,610 --> 00:43:50,990 Didn't he tell you anything else? 763 00:43:51,010 --> 00:43:53,090 No. He just gave me that number. 764 00:43:53,370 --> 00:43:54,760 Good. 765 00:43:54,910 --> 00:43:57,060 Well I'm going to sniff around down there. 766 00:43:57,700 --> 00:43:59,290 You'll not hurt him, will you? 767 00:43:59,320 --> 00:44:01,090 He killed a man yesterday. 768 00:44:01,110 --> 00:44:02,490 He's dangerous. 769 00:44:02,510 --> 00:44:05,170 He's good in the depths of his heart. I know it. 770 00:44:05,920 --> 00:44:09,420 I think we'd have to dig deep, to find the depths of his heart. 771 00:44:21,530 --> 00:44:24,040 I just saw a colleague who deals with the black market... 772 00:44:24,070 --> 00:44:25,240 ...and J�r�me's gang. 773 00:44:25,270 --> 00:44:27,110 He may have the lowdown. 774 00:44:27,840 --> 00:44:30,500 Watch out. For whom? 775 00:44:31,250 --> 00:44:33,010 Gustave or me? 776 00:44:33,100 --> 00:44:34,920 Both. 777 00:45:08,360 --> 00:45:13,760 Raymond Schwartz. A candidate who really knows how to mix with the right people. 778 00:45:17,380 --> 00:45:19,380 And you agree with that? 779 00:45:19,670 --> 00:45:21,280 Genevieve... 780 00:45:21,310 --> 00:45:23,780 ...it's a commemoration of the R�sistance. 781 00:45:27,350 --> 00:45:29,710 Do you still want to get married? 782 00:45:37,970 --> 00:45:39,930 You doubt it? 783 00:45:40,940 --> 00:45:43,080 How will you be when we're married? 784 00:45:44,450 --> 00:45:46,510 You won't invite a R�sistant to our home, or... 785 00:45:46,540 --> 00:45:48,540 ...will you go out without me to see them? 786 00:45:49,520 --> 00:45:51,840 You're ashamed of me? It's got nothing to do with that. 787 00:45:52,050 --> 00:45:54,850 It's a political thing to launch Raymond's career. 788 00:45:55,240 --> 00:45:57,340 I told him I didn't want Jeanine. 789 00:45:57,550 --> 00:45:59,190 You're comparing me to Jeanine Chassagne! 790 00:45:59,220 --> 00:46:00,780 Not me. 791 00:46:01,400 --> 00:46:04,000 Yes, since you've agreed that I won't come. 792 00:46:04,130 --> 00:46:06,570 But really, what... Would you like to come? 793 00:46:07,030 --> 00:46:10,020 To a commemoration of the Maquis with all the R�sistants! 794 00:46:10,140 --> 00:46:12,340 Including those who killed your brother. 795 00:46:13,710 --> 00:46:16,330 One of those who killed my brother is sleeping next door. 796 00:46:16,590 --> 00:46:19,160 ...and although I know it I haven't complained. 797 00:46:20,860 --> 00:46:22,530 Listen... 798 00:46:24,330 --> 00:46:26,130 ...we can love each other... 799 00:46:27,000 --> 00:46:28,900 ...committing together today... 800 00:46:28,920 --> 00:46:30,510 ...to start a family... 801 00:46:31,570 --> 00:46:34,470 ...it's for that, that we forget what happened. 802 00:46:41,040 --> 00:46:43,190 And...what happened? 803 00:46:49,440 --> 00:46:51,410 It's the Americans for the milk. 804 00:46:51,500 --> 00:46:53,190 Do you want me to help you? 805 00:46:54,150 --> 00:46:55,860 No, you're very kind. 806 00:47:20,080 --> 00:47:22,230 I found it on your land... 807 00:47:40,440 --> 00:47:42,370 What did he say to you, then? 808 00:47:43,170 --> 00:47:46,570 He wanted to give me an amethyst, which he'd just found. 809 00:47:47,270 --> 00:47:49,470 What did you say to him? 810 00:47:51,040 --> 00:47:53,020 I told him that in France, an engaged woman... 811 00:47:53,040 --> 00:47:55,180 couldn't accept a gift from another man. 812 00:48:35,700 --> 00:48:39,700 Clandestinity is a necessity in the life of the militant revolutionary... 813 00:48:39,720 --> 00:48:41,410 ...it must be prepared for. 814 00:48:41,440 --> 00:48:44,540 A true activist must be able to cut the links with his surroundings... 815 00:48:44,570 --> 00:48:46,270 ...friends and family... 816 00:48:46,300 --> 00:48:49,890 ...in order to be able to carry out the tasks assigned to him by the Party. 817 00:48:55,840 --> 00:48:57,390 Well then? 818 00:48:57,420 --> 00:48:58,960 You look comfortable here. 819 00:48:58,980 --> 00:49:00,700 Like a rat! 820 00:49:00,720 --> 00:49:02,300 You got something to eat? 821 00:49:02,330 --> 00:49:04,200 No. 822 00:49:06,100 --> 00:49:08,150 I'm bored! 823 00:49:09,900 --> 00:49:11,110 Good... 824 00:49:11,140 --> 00:49:13,380 ...you'll have to leave Villeneuve in a while. 825 00:49:13,410 --> 00:49:15,160 It's too unhealthy for you here. 826 00:49:15,180 --> 00:49:16,530 Excuse me, but... 827 00:49:16,560 --> 00:49:18,920 ...didn't you know that, when you asked me to kill Tom? 828 00:49:18,940 --> 00:49:21,550 So now you're giving advice to J�r�me? Leave it! 829 00:49:22,940 --> 00:49:24,770 He makes a bit of sense. 830 00:49:26,230 --> 00:49:28,200 I didn't think about the consequences. 831 00:49:28,220 --> 00:49:30,500 When Aristide told me it was Tom that snitched... 832 00:49:30,530 --> 00:49:32,410 ...I acted as a good family man. 833 00:49:32,910 --> 00:49:35,110 I may have been wrong, but what's done is done. 834 00:49:35,420 --> 00:49:37,510 Now I'm responsible for you. 835 00:49:38,280 --> 00:49:40,390 Aristide has your train tickets and a little money... 836 00:49:40,410 --> 00:49:42,360 ...he'll explain the details to you. 837 00:49:43,820 --> 00:49:45,550 Good. Get along! 838 00:49:47,750 --> 00:49:50,480 I'll leave you. I have people to see. 839 00:49:55,970 --> 00:49:57,960 Are you happy? 840 00:49:58,970 --> 00:50:01,170 You managed to make yourself look good with J�r�me. 841 00:50:03,680 --> 00:50:06,150 Give me the tickets. Give me the gun. 842 00:50:13,500 --> 00:50:16,260 How did you know it was Tom that snitched? 843 00:50:22,060 --> 00:50:23,920 What's it to you? 844 00:50:24,000 --> 00:50:25,730 I'm interested. 845 00:50:29,060 --> 00:50:31,530 He boasted about it to a friend of mine. 846 00:50:33,420 --> 00:50:35,680 Are you OK with that? No. 847 00:50:35,900 --> 00:50:38,940 No. He'd never have boasted to anyone. 848 00:50:40,030 --> 00:50:42,170 Besides, now that I think about it... 849 00:50:43,010 --> 00:50:45,090 ...if it was him who snitched... 850 00:50:46,390 --> 00:50:49,070 ...he wouldn't have reacted like that, when I saw him in the garden. 851 00:50:49,690 --> 00:50:51,270 ...he would have shot himself. 852 00:50:51,310 --> 00:50:53,310 ...or he'd have dropped me straight away. 853 00:50:56,550 --> 00:50:58,400 Which means that... 854 00:50:59,200 --> 00:51:00,990 ...it's you who snitched. 855 00:51:06,080 --> 00:51:08,180 It's really gonna be good to kill you... 856 00:51:08,310 --> 00:51:09,700 ...Gus.