1
00:00:27,751 --> 00:00:32,343
הודי קטן, עיר גדולה

2
00:02:14,989 --> 00:02:16,634
יש לנו כישלון גדול
בבוסטר מספר 1!

3
00:02:16,845 --> 00:02:18,198
הרקטה יוצאת ממסלולו.

4
00:02:20,557 --> 00:02:21,932
הרס עצמי.

5
00:02:33,946 --> 00:02:38,319
בסדר, אני מחובר ללוויין.
מעלה את מחירי פולי הסויה עכשיו.

6
00:02:40,640 --> 00:02:43,076
על מה הוא מדבר?
זה עדיין עולה!

7
00:02:43,288 --> 00:02:45,434
לא, לפני שהוא מתמוטט,
אני אנחה אותך למכור.

8
00:02:47,084 --> 00:02:48,412
בסדר, טוב.

9
00:02:48,627 --> 00:02:50,460
אני אסדר את הגירושים שלי,
אני אמור לחזור מחר.

10
00:02:51,672 --> 00:02:54,756
כן, בטח. בסדר, לילה טוב, חבר.

11
00:02:55,405 --> 00:02:57,863
גם אני. בואו נקרא לזה יום.

12
00:02:59,263 --> 00:03:00,255
אני מעריך את זה.

13
00:03:09,377 --> 00:03:12,774
סליחה, סליחה, תן לי לעבור!

14
00:03:15,821 --> 00:03:17,626
היי, אני סטיבן מרצ'דו.

15
00:03:17,906 --> 00:03:21,003
- מר מרקדו. - מרצ'דו.
אני פייר בונאוונצ'ר, היועץ שלך.

16
00:03:21,139 --> 00:03:22,202
ברוכים הבאים לוונצואלה.

17
00:03:22,724 --> 00:03:25,159
- המשרד בפריז שלח לי את כל הניירות.
- מצוין.

18
00:03:25,414 --> 00:03:28,603
- הייתי דוחף את עצמי, אבל...
- כן, כמובן.

19
00:03:28,792 --> 00:03:31,617
תקשיב, אני ממהר מאוד.
באיזו שעה אנחנו נפגשים עם השופט?

20
00:03:31,879 --> 00:03:33,452
ובכן, עדיין יש בעיה קטנה
עם הגברת שלך.

21
00:03:33,776 --> 00:03:35,037
מה זה? היא לא רוצה להתגרש?

22
00:03:35,403 --> 00:03:36,860
לא, לא, לא, זו לא הבעיה.

23
00:03:36,988 --> 00:03:40,489
הבעיה היא שבית המשפט לא היה
הודע על בקשתך לגירושין.

24
00:03:41,055 --> 00:03:42,846
שלחתי אותו לסניף הדואר בקוואיאנו,

25
00:03:42,973 --> 00:03:44,088
אבל אף אחד לא בא לתבוע את זה.

26
00:03:44,391 --> 00:03:46,299
מַה? נסעתי 4,000 קילומטרים בלי כלום?

27
00:03:46,560 --> 00:03:48,164
אני איש עסוק.
אני מתחתנת שוב בחודש הבא.

28
00:03:48,291 --> 00:03:50,267
מר מרצ'דו, אני לא מחולל נסים.

29
00:03:50,647 --> 00:03:53,313
לך לקאוויאנו וחזור
כאן עם אשתך

30
00:03:53,484 --> 00:03:54,682
והניירת.

31
00:03:54,818 --> 00:03:58,956
אני אקבע פגישה מיידית
עם הקונסול הצרפתי, גיסי.

32
00:03:59,260 --> 00:04:00,094
איפה Cavayano?

33
00:04:00,512 --> 00:04:02,275
Cavayano - הנה זה.

34
00:04:03,035 --> 00:04:03,904
זה התחת של העולם.

35
00:04:06,142 --> 00:04:07,509
המשיח! עוד חדשות נהדרות.

36
00:04:07,873 --> 00:04:08,740
אני אחכה לך.

37
00:04:08,742 --> 00:04:11,224
שכרתי מטוס.
אני אנסה לנהל את הכל ביום אחד.

38
00:04:11,543 --> 00:04:14,836
אנא זכור שאתה חייב להיות כאן
לכנס הגדול

39
00:04:15,047 --> 00:04:16,919
שסוגקו נותן בעוד יומיים.

40
00:04:17,216 --> 00:04:18,819
תקשיבי, אני אעשה כמיטב יכולתי, שרלוט!

41
00:04:18,905 --> 00:04:22,406
- הוא הסכים בשמחה לערוך את החתונה.
נהדר.

42
00:04:23,013 --> 00:04:26,098
הו, סטיב, אני אוהב אותך!

43
00:04:26,642 --> 00:04:28,116
גם אני אוהב אותך, מותק.

44
00:04:29,165 --> 00:04:31,937
בסדר, בסדר, בואו נתחיל!

45
00:04:33,357 --> 00:04:36,128
אה, מר מצ'אדו, גר עם אישה,
לא עם מחלוקת.

46
00:04:36,256 --> 00:04:38,442
בתור אמא זקנה היקרה שלי,
אלוהים ישמור את נשמתה, נהגה לומר:

47
00:04:38,591 --> 00:04:40,022
'אתה שובר את זה, אתה קונה את זה!'

48
00:04:45,869 --> 00:04:47,824
אתה איש בר מזל, מר מרצ'דו.

49
00:04:48,038 --> 00:04:49,661
לא היה לנו מזג אוויר כל כך טוב כבר שבועות!

50
00:04:49,769 --> 00:04:51,681
וכמו אבי הזקן והחכם,
אלוהים ינח את נפשו,

51
00:04:51,834 --> 00:04:53,181
נהג לומר, השוטה רוקד בגשם,

52
00:04:53,335 --> 00:04:54,994
בעוד החכם שוחה.

53
00:04:56,860 --> 00:04:59,423
זה צולם לפני 13 שנים
אז אולי היא השתנתה קצת.

54
00:05:04,096 --> 00:05:06,450
היא לא ירדה לאסוף
הדואר שלה במשך שבועות ארוכים.

55
00:05:06,536 --> 00:05:09,099
תשאל אותו אם הוא יודע איפה היא גרה.

56
00:05:11,082 --> 00:05:13,019
- בליפוליפו.
- ליפוליפו!

57
00:05:16,045 --> 00:05:19,354
אני לא שומע את זה, סטיבי!
אני לא שומע את זה, שותף!

58
00:05:19,653 --> 00:05:21,903
לא, סטיב. אתה חייב לחזור
מחר בבוקר. אני מתכוון פרונטו!

59
00:05:22,114 --> 00:05:23,424
רוסברג עובר דרך הגג!

60
00:05:24,033 --> 00:05:26,883
תהיה מגניב, ריצ'רד! אני תקוע כאן, בנאדם.
היא גרה במקלות.

61
00:05:26,973 --> 00:05:29,536
אני אפילו לא יודע איך להגיע לשם.
דרך המים, מר מרצ'דו.

62
00:05:31,290 --> 00:05:33,389
- מה? - אני חייב למכור
פולי הסויה לפני סוף השבוע.

63
00:05:33,494 --> 00:05:40,584
האם אני זורק אותם על שיקגו? - לא, תחזיק אותם!
אני אחליט אחרי שהבורסה בטוקיו תיפתח.

64
00:05:42,697 --> 00:05:45,781
- נכון. מה היה שמו של הכפר ההוא?
- ליפוליפו.

65
00:05:48,223 --> 00:05:50,786
היי, אתה טועה, מר מרצ'דו!
אולי אתה צריך אותי שם!

66
00:05:50,976 --> 00:05:53,635
כפי שאמי המנוחה השתמשה...
- פשוט תחיה עם זה.

67
00:05:53,896 --> 00:05:54,996
זה מה שאמי החורגת המנוחה הייתה אומרת.

68
00:06:09,015 --> 00:06:11,787
תקשיב, פאל, אמרת שזה לא ממש
רחוק אבל עזבנו לפני יותר מ-3 שעות.

69
00:06:13,228 --> 00:06:14,931
זהו: ליפוליפו!

70
00:06:16,079 --> 00:06:16,601
זה ליפוליפו?

71
00:06:17,524 --> 00:06:18,978
אתה בטח צוחק עליי.
אני לא מאמין בזה!

72
00:06:20,109 --> 00:06:23,194
בסדר, אני אלך לשאול.
אני אחזור בעוד 5 דקות.

73
00:06:23,801 --> 00:06:25,985
לִשְׁתוֹק. אני משלם לך הון,
אתה יכול לחכות 5 דקות!

74
00:06:28,263 --> 00:06:29,844
שלום.

75
00:06:30,328 --> 00:06:32,224
אני מחפש אישה לבנה.

76
00:06:32,935 --> 00:06:35,913
קוראים לה פטרישיה מרצ'דו.
זאת היא. ראית אותה?

77
00:06:37,606 --> 00:06:38,918
פטרישיה מרצ'דו.

78
00:06:39,857 --> 00:06:41,109
פאליקו! פאליקו!

79
00:06:54,018 --> 00:06:55,119
פטרישיה?

80
00:07:00,334 --> 00:07:01,377
פטרישיה?

81
00:07:06,823 --> 00:07:08,864
זה אני, סטיב.

82
00:07:10,118 --> 00:07:11,108
אתה זוכר אותי?

83
00:07:12,891 --> 00:07:14,631
זה זמן רע. החזיר יליד.

84
00:07:15,352 --> 00:07:16,247
חכה לי בחוץ.

85
00:07:18,188 --> 00:07:21,009
"חכה לי בחוץ."
היא בטח צוחקת עלי. אני בטח חולם.

86
00:07:22,912 --> 00:07:23,801
זה לא יכול להיות אמיתי.

87
00:07:25,416 --> 00:07:26,519
בסדר, היינו נשואים שנה.

88
00:07:26,820 --> 00:07:29,222
יום אחד היא מפילה אותי כמו זבל של כלב,
ללא הסבר.

89
00:07:29,925 --> 00:07:31,427
כמובן, אחרי זה אפילו לא גלויה.

90
00:07:31,428 --> 00:07:33,731
אלוהים יודע איך אני סוף סוף
הצליח לאתר אותה.

91
00:07:34,233 --> 00:07:37,537
13 שנים, 4,000 מיילים,
ואני מוצא אותה בשכונת העוני הזו,

92
00:07:37,538 --> 00:07:39,816
ואני צריך לחכות
למסיבת יום ההולדת של מיס פיגי?!

93
00:07:40,743 --> 00:07:42,054
תתממש, נכון?

94
00:07:42,147 --> 00:07:43,048
אתה רוצה להתגרש?

95
00:07:44,650 --> 00:07:47,054
- ובכן, כן.
ובכן, זה בסדר מבחינתי.

96
00:07:49,642 --> 00:07:50,544
תקשיבי, פטרישיה...

97
00:07:50,545 --> 00:07:54,466
- יש לי... - פאליקו. השם ההודי שלי
זה פאליקו וזה פונטיפי.

98
00:07:55,568 --> 00:07:56,369
בוקר טוב, גבירתי.

99
00:07:56,851 --> 00:08:00,777
בסדר, פאליקו. אשמח לשבת
ולדבר אבל אנחנו צריכים לצאת לדרך.

100
00:08:00,978 --> 00:08:03,598
- יש לנו ניירות לחתום בשגרירות ואז...
- אה, תראה, הוא לא הכי חמוד?

101
00:08:03,858 --> 00:08:05,761
תראה, אתה תחזור מחר בלילה,
ואני אשלם על הכל.

102
00:08:05,866 --> 00:08:08,360
אה, אבל מחר זה של הילדים
טקס. אני לא יכול לפספס את זה.

103
00:08:08,361 --> 00:08:09,564
מה עם היום שאחרי?

104
00:08:09,669 --> 00:08:13,115
לא, זה בלתי אפשרי. בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

105
00:08:13,116 --> 00:08:17,805
תקשיב, פטריקו. יש לך מסיבה אבל לי יש
עניינים עסקיים חשובים שגם אני לא יכול לפספס.

106
00:08:17,806 --> 00:08:19,609
אני באמת חייב ללכת.
הרפסודה שלי חונה כפול.

107
00:08:19,610 --> 00:08:21,513
לא, לא יותר.
הם מנופפים לסירה להתראות.

108
00:08:21,814 --> 00:08:22,515
הוא לא יכול היה לחכות לך.

109
00:08:23,918 --> 00:08:26,822
מה הוא עושה? לַחֲזוֹר!
אני אקנה לך סירה אמיתית!

110
00:08:27,323 --> 00:08:28,826
אל תשאיר אותי כאן!

111
00:08:29,106 --> 00:08:30,328
אני לא מאמין לזה.

112
00:08:33,305 --> 00:08:35,837
תתרחקי מהדברים שלי!
קדימה, עזוב את זה בשקט!

113
00:08:37,641 --> 00:08:39,242
היי, ילדים, הם לא צעצועים.

114
00:08:41,046 --> 00:08:42,448
בבקשה אל תאכל את הסוללות.
איפה אמא ​​שלך?

115
00:08:43,830 --> 00:08:47,356
סטיב! מולוקו אומר שאתה מוזמן
לשכב עם הרווקים.

116
00:08:49,343 --> 00:08:52,964
או שאתה יכול ללכת לפונטיפי אם אתה רוצה.
היא פשוט אוהבת עיניים כחולות.

117
00:09:09,768 --> 00:09:10,769
האם אתה רעב?

118
00:09:12,392 --> 00:09:14,195
לא. אתה מכיר את המפקד
לובש את הפפטו-ביסמול שלי?

119
00:09:18,055 --> 00:09:20,204
יש משהו שאתה לא יודע, סטיבן.

120
00:09:20,489 --> 00:09:23,309
אה, אבל יש הרבה דברים
אני לא יודע כלום על.

121
00:09:23,811 --> 00:09:26,414
כמו מי שזכה במדליית הזהב
בהדיפת כדור ברזל באולימפיאדת מוסקבה.

122
00:09:27,934 --> 00:09:29,319
כמו למה עזבת אותי לפני 13 שנים...

123
00:09:29,521 --> 00:09:31,724
תחזיק את זה, תחזיק את זה.
על מדליית הזהב יש לי את התשובה.

124
00:09:31,925 --> 00:09:33,427
זה היה קיזלייב בגובה 65 רגל.

125
00:09:34,609 --> 00:09:37,234
ועזבתי אותך בגלל
קו הטלפון החמישי.

126
00:09:38,035 --> 00:09:38,519
סליחה?

127
00:09:38,921 --> 00:09:41,341
אדם צלצל בדלת ואמר שכן
מגיע כדי להכניס את השורה החמישית.

128
00:09:41,642 --> 00:09:43,633
הוא שאל אותי אם אני המזכירה.

129
00:09:43,634 --> 00:09:46,638
ואז הבנתי שאני כלום
יותר ממזכירות אחת שלך.

130
00:09:47,039 --> 00:09:49,555
וכשזה צלצל, לקחתי את הדברים שלי
ועזב, תיקים והכל.

131
00:09:49,840 --> 00:09:51,658
איש הטלפון. הוא היה הודי?

132
00:09:52,360 --> 00:09:53,663
נכון. אבל לא הייתי לבד.

133
00:09:54,848 --> 00:09:56,467
עזבתי כי אהבתי אותך עמוקות.

134
00:09:56,969 --> 00:09:58,771
ברור, כמובן. אנשים עושים את זה.

135
00:09:59,073 --> 00:10:01,859
אהבת אותי אז עזבת אותי.
אני מבין את זה.

136
00:10:02,979 --> 00:10:05,983
למען האמת, זה הסתדר מצוין.

137
00:10:05,984 --> 00:10:07,469
לא ישנתי כבר שנתיים,
הפכתי לברוקר המוביל באסיה,

138
00:10:07,470 --> 00:10:10,261
כי אף אחד אחר לא היה
למעלה כשהונג קונג נפתחה.

139
00:10:11,394 --> 00:10:13,496
קשה לומר זאת.
תן לי הפסקה ותקשיב לי.

140
00:10:13,693 --> 00:10:17,390
אני מקשיבה. אני כולי אוזניים, אני תקוע
כאן ליומיים, אין לי דבר מלבד זמן.

141
00:10:22,398 --> 00:10:23,412
אני מקשיבה.

142
00:10:25,415 --> 00:10:26,116
לעזאזל, טוקיו!

143
00:10:29,923 --> 00:10:33,427
אתה שם, ריצ'רד?
בְּסֵדֶר. אני מתחברת לטוקיו.

144
00:10:37,135 --> 00:10:38,036
מערכת שיניים נהדרת, הא?

145
00:10:40,728 --> 00:10:41,643
בהחלט לא יאומן.

146
00:10:42,044 --> 00:10:43,946
כולנו עובדים באמצעות לוויינים בימינו.

147
00:10:44,127 --> 00:10:47,252
לפני שבועיים קנינו 4,500 מאות
טונות של פולי סויה בהונג קונג,

148
00:10:47,253 --> 00:10:49,285
ועכשיו אנחנו מוכרים אותו בטוקיו.

149
00:10:49,640 --> 00:10:52,044
הו, שלי. אז כמו שאמרתי,
לא עזבתי לבד.

150
00:10:52,449 --> 00:10:55,366
תראה את זה, $172. זה ירד קצת.

151
00:10:55,667 --> 00:10:56,868
ציפיתי לילד שלך.

152
00:10:56,870 --> 00:10:58,434
זה לא רציני.
קדימה, קדימה.

153
00:10:58,873 --> 00:11:00,376
עזבתי עם הבן שלך.

154
00:11:00,678 --> 00:11:02,980
171 דולר.
אל תיבהל, אל תיבהל...

155
00:11:03,606 --> 00:11:06,787
תמיד חלמתי על האמזונס
אז באתי לכאן כדי ללדת את התינוק שלי

156
00:11:06,788 --> 00:11:09,692
לגדל אותו ביער.
עם כל החיות הפרוותיות.

157
00:11:11,073 --> 00:11:13,498
עלייה של 25 סנט לטון.
אתה בטח צוחק עליי!

158
00:11:13,999 --> 00:11:16,102
אם אכפת לך לפגוש אותו,
סטיבן, הוא ממש שם.

159
00:11:16,191 --> 00:11:20,509
אה, עלייה של 75 סנט לטון.
אין יותר מציעים. הזמן נגמר!

160
00:11:21,612 --> 00:11:26,818
בסדר, תמכור, ילד גדול! קדימה.
כן, לבייבי יש זוג נעליים חדש!

161
00:11:29,506 --> 00:11:30,625
מה היא אמרה?

162
00:11:33,919 --> 00:11:36,134
פטרישיה, חכי.
על מה זה היה?

163
00:11:36,635 --> 00:11:37,537
יש לך בן, אתה שומע?

164
00:11:38,539 --> 00:11:39,741
בני, אבל איזה בן? אֵיפֹה?

165
00:11:39,742 --> 00:11:41,369
הבן שלך. ממש מאחוריך.

166
00:11:44,933 --> 00:11:46,252
על מה מדובר?

167
00:11:46,554 --> 00:11:49,357
זה פשוט. מדובר על א
אישה בהריון שפוצצה פיוז

168
00:11:49,358 --> 00:11:51,160
והתיישבו בעולם החדש
לגדל את התינוק שלה.

169
00:11:51,249 --> 00:11:55,868
כי המשפחה שלה הפכה לחברה, שבה היא
יכולה להיות רק אמא של סגן נשיא זוטר

170
00:11:55,869 --> 00:11:57,571
של מרצ'דו, מרצ'דו ובנו.

171
00:11:59,575 --> 00:12:00,576
אבל האם אתה מבין מה עשית?

172
00:12:01,679 --> 00:12:02,380
מה אתה, משוגע?

173
00:12:02,781 --> 00:12:03,999
ובכן, כן!

174
00:12:04,701 --> 00:12:05,586
פעם אהבת את זה.

175
00:12:06,972 --> 00:12:08,971
קוראים לו מימי-סיקו.

176
00:12:09,276 --> 00:12:10,394
זה אומר שתן חתול.

177
00:12:11,109 --> 00:12:13,399
בסדר, זה מוזר, אבל הילדים
יוכלו לבחור את השמות שלהם כאן.

178
00:12:13,922 --> 00:12:15,090
אתה צריך לכבד את הבחירה שלו.

179
00:12:16,405 --> 00:12:17,624
זה בית אגוזים ארור!

180
00:12:19,912 --> 00:12:22,615
היי! מה הופך אותך לכזה
בטוח שאני האבא?

181
00:12:23,229 --> 00:12:24,719
מעולם לא אהבתי גבר אחר.

182
00:12:27,924 --> 00:12:31,128
עוד לא סיפרתי לו,
ואני לא, אלא אם כן אתה רוצה שאעשה זאת.

183
00:12:39,024 --> 00:12:41,043
מה אתה עושה? אל תיגע בזה!

184
00:12:41,245 --> 00:12:42,446
אל תיגע בזה, אל תיגע בזה!

185
00:12:43,648 --> 00:12:45,451
חבר'ה! חבר'ה! רֹאשׁ! תפרק את זה!

186
00:12:47,371 --> 00:12:49,399
מורידים ידיים. אל תיגע, מה עשית?
מה עשית?

187
00:12:50,388 --> 00:12:52,162
לעזאזל! הו, בנאדם,
הם עשו את זה, הסוללה נגמרה!

188
00:12:54,850 --> 00:12:56,549
איפה אתה...?

189
00:13:31,789 --> 00:13:32,698
מימי-סיקו?

190
00:13:39,129 --> 00:13:40,330
אני חושב שאתה צריך לדעת...

191
00:14:13,477 --> 00:14:17,382
סטיבן, סטיבן, סטיב!

192
00:14:19,586 --> 00:14:20,787
מימי-סיקו רוצה להראות לך את היער.

193
00:14:22,491 --> 00:14:23,292
מימי-סיקו?

194
00:14:23,793 --> 00:14:24,879
מימי-סיקו.

195
00:14:25,797 --> 00:14:26,698
אה, כן.

196
00:14:28,702 --> 00:14:30,504
- חבל שזה לא חלום.
- קדימה, הוא מחכה.

197
00:14:30,605 --> 00:14:33,209
ראיתי אותו אתמול בלילה
בערסל של ילדה כלשהי.

198
00:14:33,210 --> 00:14:35,513
הו, הסיר האחרון שלי.
הוא גונב את כולם.

199
00:14:35,514 --> 00:14:36,816
בשביל מה הוא צריך אותם?

200
00:14:36,917 --> 00:14:39,721
אתה יודע, כאן, זה כמו פרחים.
זה עושה מתנה נחמדה.

201
00:14:39,922 --> 00:14:41,612
- אה.
- הוא כל כך פופולרי.

202
00:14:50,021 --> 00:14:50,906
בזה? יָמִינָה.

203
00:14:56,047 --> 00:14:57,248
יותר מים, נהדר!

204
00:15:30,077 --> 00:15:34,200
- בבונים! בבונים!
- בבונים! בבונים! כן, אני יודע.

205
00:15:35,160 --> 00:15:39,207
- "טונות, טונות."
- "טונות", מים.

206
00:15:41,595 --> 00:15:45,016
- "אוקו, אוקו."
- "אוקו", תוכי.

207
00:15:45,417 --> 00:15:48,021
- אוקי... קו.
כן, תוכי.

208
00:15:48,911 --> 00:15:51,847
לא. אוקו זה אוקו. תוכי זה פמפוקו.

209
00:15:52,669 --> 00:15:55,248
לְהֵאָחֵז. אתה מדבר צרפתית?

210
00:15:55,449 --> 00:15:57,836
כֵּן. פאליקו לימד אותי.
"מרי גילפה מעט חזיר.

211
00:15:57,937 --> 00:16:00,941
"מרי גילפה מעט חזיר
והפשפשים שלו היו לבנים כשלג.

212
00:16:01,042 --> 00:16:02,745
"עכשיו אתה הולך לישון. זה הכל להיום.

213
00:16:02,746 --> 00:16:04,749
"אבל אם אתה רוצה שאעשה זאת,
אני אלמד אותך את השאר."

214
00:16:05,568 --> 00:16:09,281
אני סוחר! אני סוחר! ואלי! ואלי!

215
00:16:12,232 --> 00:16:13,864
נאגט! נאגט!

216
00:16:15,537 --> 00:16:16,869
יופי!

217
00:16:19,472 --> 00:16:22,778
היי, תקשיב: נתת לו זהב
גוש לסיר המטופש הזה?

218
00:16:23,179 --> 00:16:24,564
יכולת לקנות את שלו
כל המשפחה עם זה!

219
00:16:25,182 --> 00:16:28,166
אני המסחר הכי טוב.
אין גוש זהב, סלע מבריק רע.

220
00:16:38,973 --> 00:16:40,404
לעזאזל, מה זה היה לעזאזל?

221
00:16:41,106 --> 00:16:41,807
הו, אלוהים!

222
00:16:50,612 --> 00:16:51,509
בורודו.

223
00:16:53,100 --> 00:16:54,009
בשבילך.

224
00:16:55,709 --> 00:16:56,622
חוֹשֵׁשׁ?

225
00:17:02,149 --> 00:17:05,486
- האם זה נחש מסוכן?
כן. בורודו נותן מוות. הגוף מתנפח.

226
00:17:05,553 --> 00:17:08,131
שבירת צוואר. דם השתן באף.

227
00:17:09,350 --> 00:17:11,891
אתה באמת בטוח שזה מת.
זה פשוט התעוות.

228
00:17:12,009 --> 00:17:15,159
תישן כמו בול עץ, אבל עכשיו הוא מת.

229
00:17:19,450 --> 00:17:20,968
אתה נשאר איתי תמיד עכשיו?

230
00:17:21,470 --> 00:17:25,960
ובכן, אני אשמח אבל אני באמת לא יכול.
אני לא רגיל לג'ונגל כמוך.

231
00:17:27,379 --> 00:17:29,382
קווטה הוא קרביים של קופים.
הרבה מאוד טוב.

232
00:17:30,367 --> 00:17:31,685
אוהב אבל אני תקוע על נחש.

233
00:17:32,167 --> 00:17:37,294
אם תישאר, אני אלמד אותך
דיג, ציד ומסחר.

234
00:17:37,374 --> 00:17:40,499
אני כבר סוחר גדול.
סוחר מספר אחד.

235
00:17:41,285 --> 00:17:44,206
אני חוזר הביתה מחר,
ולעשות מסחר גדול מאוד.

236
00:17:51,717 --> 00:17:56,624
זה בבית שלך? פירסינג חץ גדול
שמיים כמו שרשרת סבא גדול מולוקו?

237
00:17:56,925 --> 00:18:00,413
כמובן, כן, מגדל אייפל.
זה בעיר הולדתי.

238
00:18:01,131 --> 00:18:03,585
וזה גדול? אתה לוקח אותי מגדל אייפל?

239
00:18:03,986 --> 00:18:06,990
כן, טוב, בטח.
אולי נלך יום אחד.

240
00:18:07,292 --> 00:18:09,178
כשאני גבר,
אתה לוקח אותי מגדל אייפל.

241
00:18:10,197 --> 00:18:11,887
בסדר, כשאתה גבר.

242
00:18:24,997 --> 00:18:26,220
וואו, זה בשל.

243
00:18:48,335 --> 00:18:51,038
מימי! מימי, תיזהרי!
מימי, אל תזוז!

244
00:18:51,144 --> 00:18:53,439
אל תזוז, מימי!
עכביש, עכביש ענק!

245
00:18:55,242 --> 00:18:57,666
אל תחשוב על זה אפילו, פאל.
עצור בדיוק שם.

246
00:18:59,286 --> 00:19:00,538
בְּחֲזָרָה! בְּחֲזָרָה!

247
00:19:01,373 --> 00:19:03,476
אל תאלץ אותי לבעוט לך בתחת!

248
00:19:04,178 --> 00:19:06,856
זה לא כמו שזה נראה, מימי!
אני לא מפחד מעכבישים, אני פשוט אלרגי!

249
00:19:09,549 --> 00:19:11,855
בסדר, אתה פיצה דרך!
בסדר, אתה לא!

250
00:19:30,833 --> 00:19:32,398
קל, My-oteka!

251
00:19:33,488 --> 00:19:36,096
אתה לא צועק.
אם אתה צועק, My-oteka תוקף!

252
00:19:36,201 --> 00:19:38,912
My-oteka נחמד מאוד
אבל kikouyay יותר מרושע.

253
00:19:38,913 --> 00:19:40,800
Kikouyay אתה מפחד יותר.

254
00:19:41,101 --> 00:19:42,320
מי זה kikouyay?

255
00:19:46,827 --> 00:19:48,429
זהו שייט בג'ונגל מהגיהנום!

256
00:20:04,435 --> 00:20:07,055
זה השם שלך כאן.
חזה שעירים מצחיק אותם!

257
00:20:07,056 --> 00:20:08,136
זה מזכיר להם קופים.

258
00:20:13,155 --> 00:20:14,050
אין מצב, אני לא הולך לעשן את זה!

259
00:20:14,568 --> 00:20:16,571
לְהִרָגַע. זה חלק מהטקס כאן.

260
00:20:16,872 --> 00:20:20,677
תודה אבל לא תודה. אני כבר
ראיתי היום יותר מהחלק שלי באגים ענקיים.

261
00:20:20,878 --> 00:20:21,889
הוא ייעלב.

262
00:20:35,599 --> 00:20:36,384
מה הוא אומר?

263
00:20:37,103 --> 00:20:39,807
הוא מספר ליער את הבנים
עומדים להפוך לגברים אמיתיים.

264
00:21:20,663 --> 00:21:21,439
מַה? מה הוא אומר?

265
00:21:21,949 --> 00:21:26,147
הוא אומר שהוא גאה במימי-סיקו, וזה
אתה כאביו צריך להיות גאה גם כן.

266
00:21:28,659 --> 00:21:31,960
כמובן שאני גאה בחתול פיס,
זו בר מצווה אחת קשה!

267
00:21:35,269 --> 00:21:40,292
כן, אבל תישאר בעניין שלו. אני רק רוצה אותו
לשמור על זה במהלך הסמסטר הבא, צ'יף.

268
00:21:41,094 --> 00:21:45,601
כי לפעמים, אחרי שהיה לך
ציונים טובים, אתה נותן לזה להחליק

269
00:21:45,675 --> 00:21:48,305
והדבר הבא שאתה יודע שנעצרת בגללו
חיווט חם לקאנו. יודע למה אני מתכוון?

270
00:21:59,497 --> 00:22:01,111
אני תהיה גבר, עכשיו, בבון.

271
00:22:01,425 --> 00:22:04,511
אני רוצה לקחת את סבא מולוקו איתנו.
מחר, פריז!

272
00:22:05,030 --> 00:22:09,036
- זה נחמד.
- לפריז? אתה גר בפריז?

273
00:22:10,915 --> 00:22:12,325
מה זה על פריז?

274
00:22:12,426 --> 00:22:14,830
הבטחת לקחת את מימי אליו
פריז כשהפך לגבר.

275
00:22:15,248 --> 00:22:17,439
ובכן, הוא עכשיו, והוא רוצה
לקחת את מולוקו איתו.

276
00:22:18,253 --> 00:22:22,638
לא, לא, תחזיק את זה. זה לא בא בחשבון!
אני לא אקח את מאצ'ו פיצ'ו או אף אחד אחר לפריז.

277
00:22:23,160 --> 00:22:26,464
רק אתה ואני
לך לשגרירות בקראקס, בסדר?

278
00:22:26,565 --> 00:22:30,572
אנחנו חותמים על גירושין ואני לוקח ציפור פלדה גדולה
חזרה לפריז כמתוכנן. זה מובן?

279
00:22:31,357 --> 00:22:34,978
אתה מכין איתי וויקטפה.
- נו, הבטחת לו או לא?

280
00:22:35,580 --> 00:22:39,686
כן, הבטחתי לו שילך יום אחד ו
אני אקיים את הבטחתי, אבל בטח לא מחר.

281
00:22:40,087 --> 00:22:42,991
לא, אני עמוס מדי, אני מקבל
התחתן בשנית, תשכח מזה, לא!

282
00:22:43,393 --> 00:22:47,999
יום אחד, מחר, אני עמוס מדי.
אבל לאף אחת מהמילים האלה אין שום משמעות כאן.

283
00:22:48,601 --> 00:22:50,002
מעולם לא הסברתי אותם לילד.

284
00:22:50,104 --> 00:22:52,907
מתוקה, אל תאשים אותי
אם אתם חבורה של בורים.

285
00:22:53,109 --> 00:22:57,415
אני אפילו לא מצליח להבין מילה שהילד אומר.
איזו אמא, צריך לנעול אותך!

286
00:22:57,817 --> 00:23:02,522
– ואם תחשוב לרגע אני לא אתקשר
רווחת הילד. - למה היית צריך לבוא לכאן?

287
00:23:02,824 --> 00:23:05,227
אתה אפילו לא יכול לשמור א
הבטח לבן שלך!

288
00:23:09,322 --> 00:23:10,836
אני לא מאמין שכעסתי.

289
00:23:13,828 --> 00:23:15,644
מאז שהשארתי לך את זה
לא קרה לי.

290
00:23:18,836 --> 00:23:20,250
אתה מבין את זה?

291
00:23:37,963 --> 00:23:38,977
אֲדוֹנִי?

292
00:23:40,180 --> 00:23:41,781
- אני מצטער, תסלח לי.
- כן?

293
00:23:42,184 --> 00:23:44,562
אכפת לך לשאול
הצעיר שנמצא איתך

294
00:23:44,563 --> 00:23:46,566
להפסיק להטיל שתן בצד שמאל
דלת הכניסה של המטוס?

295
00:23:50,673 --> 00:23:51,374
סליחה על זה.

296
00:23:57,275 --> 00:23:58,685
שמח להיות איתך, בבון.

297
00:24:11,704 --> 00:24:13,582
יש לך מידע, חדשות?

298
00:24:14,392 --> 00:24:15,511
מַה לְגַבֵּי?

299
00:24:15,512 --> 00:24:17,214
השעועית, פאל, פולי הסויה.

300
00:24:17,215 --> 00:24:20,219
הבוקר הם היו 149 דולר לטון.

301
00:24:20,220 --> 00:24:22,607
- איזה בלגן! איזה בלגן!
- מה זאת אומרת, איזה בלגן?

302
00:24:23,625 --> 00:24:25,028
- לא מכרת?
- ברור שלא.

303
00:24:25,029 --> 00:24:27,114
כמובן שלא, לא אישרת את ההזמנה,
אז למה ציפית?!

304
00:24:27,219 --> 00:24:29,519
- זה לא יכול להיות נכון!
- אבל אתה תמיד מאשר את ההזמנות שלך.

305
00:24:30,237 --> 00:24:32,515
ריצ'רד, אתה בטח מת מוחי.
אמרתי למכור, היית צריך למכור.

306
00:24:32,621 --> 00:24:35,028
מה הקטע עם הזר?
תנצח את זה, נגמר לי השינוי.

307
00:24:35,029 --> 00:24:36,648
אל תדאג, הוא הבן שלי.
- יש לך בן?

308
00:24:37,334 --> 00:24:39,035
מי הולך לקנות את זה
אפשרות מקרר עכשיו?

309
00:24:39,654 --> 00:24:42,437
בגלל זה זה נראה כל כך רע רע רע!
ורוסברג כל כך כועס שהוא לא מחפה עלינו.

310
00:24:42,542 --> 00:24:46,858
אתה מתערב שהוא לא יכסה על פשלה גדולה כל כך.
ובכן, תודה לאל שחזרת.

311
00:24:46,859 --> 00:24:48,351
ככה אדוני, התיק שלך.

312
00:24:53,376 --> 00:24:54,277
אין לי טרייד היום.

313
00:24:54,978 --> 00:24:56,181
ובכן, אתה יודע, הוא...

314
00:24:56,182 --> 00:24:57,183
אז מאיפה השגת אותו?

315
00:24:57,759 --> 00:25:00,463
ביער. הוא מעולם לא היה בשום מקום.
הוא בנה של פטרישיה.

316
00:25:00,568 --> 00:25:03,894
החזרתי אותו כדי להראות לו שיש
יותר לחיים מאשר קרביים של קופים.

317
00:25:04,195 --> 00:25:05,592
קרביים של קופים? למה אתה מתכוון?

318
00:25:05,593 --> 00:25:08,986
- אני אסביר מאוחר יותר.
אבל האם שרלוט מעודכנת לגביו?

319
00:25:10,773 --> 00:25:15,196
לא, שרלוט, רק הג'ט לג הרגיל, את יודעת.
חוץ מזה הכל בסדר.

320
00:25:15,814 --> 00:25:17,800
לא, הכל הלך טוב.
יש לך הפתעה?

321
00:25:18,936 --> 00:25:20,158
ובכן, גם אני.

322
00:25:26,719 --> 00:25:29,114
- תהנה עם שרלוט.
תן לי הפסקה.

323
00:25:31,723 --> 00:25:32,824
חכה כאן עם ריצ'רד.

324
00:25:40,752 --> 00:25:41,436
שרלוט?

325
00:25:45,142 --> 00:25:46,344
שרלוט?

326
00:25:50,154 --> 00:25:51,251
שרלוט?

327
00:25:52,872 --> 00:25:56,247
סטיב, יקירי, הנה אני!

328
00:25:57,166 --> 00:25:59,381
שמלת הכלה, עידן חדש!

329
00:26:01,384 --> 00:26:04,072
- יפה.
- זהו. קבעתי את התאריך.

330
00:26:04,281 --> 00:26:07,173
זה יהיה ה-12. ה-12!
זה לא יהיה מקסים?

331
00:26:07,382 --> 00:26:10,198
ובכן, כן, אני המום,
אבל למה ה-12?

332
00:26:12,887 --> 00:26:17,890
ובכן, כי זה יהיה כל כך זן. זה ה
שיא המודעות המטבולית והקוסמית שלנו.

333
00:26:17,891 --> 00:26:21,299
- זה לא יכול להיות טוב יותר, ה-12!
אני בטוח שזה יהיה נפלא, אבל...

334
00:26:21,300 --> 00:26:23,804
אני חושש שזה קצת מוקדם מדי,
לפחות בשבילי.

335
00:26:24,522 --> 00:26:27,426
- לא התגרשת?
- כן, כן, כן. ובכן, כמעט.

336
00:26:27,427 --> 00:26:29,509
אחרוני הניירות בדרך.
זה רק עניין פורמלי.

337
00:26:29,511 --> 00:26:34,816
מאסטר דונג הסתדר.
הירח עולה, ביוריתמים בהרמוניה,

338
00:26:34,817 --> 00:26:36,625
קדנציה שלישית בשנה של הכלב.

339
00:26:37,231 --> 00:26:42,751
ואם לא נשתן ביום י"ב משמע
נסיים... אוי, בשנת החזיר.

340
00:26:44,038 --> 00:26:46,236
אנחנו לא יכולים להתחתן בשנת החזיר.

341
00:26:46,741 --> 00:26:48,640
חזירים יכולים להיות מאוד יפים.
פגשתי פעם אחת...

342
00:26:49,246 --> 00:26:50,444
לא, זו בעיה רצינית.

343
00:26:51,567 --> 00:26:52,468
שרלוט...

344
00:26:55,652 --> 00:26:57,355
שרלוט, יש בעיה אחרת.

345
00:26:57,460 --> 00:26:58,361
מה זה, יקירי?

346
00:26:59,259 --> 00:27:00,766
אבל זו לא בעיה גדולה בכלל.

347
00:27:00,871 --> 00:27:04,889
הוא לא בפנים? ובכן, תגיד למר פואט להתקשר אליי בחזרה
בבת אחת. יש לי עסקה מצוינת להציע לו.

348
00:27:05,373 --> 00:27:07,276
במכונית שלי, כן. יש לו את המספר.

349
00:27:13,281 --> 00:27:16,682
- מתנה עבור My-oteka.
- הו, נהדר. זה אמור לעשות לה את היום.

350
00:27:16,787 --> 00:27:18,494
- מי זה My-oteka?
-חבר טוב שלי.

351
00:27:18,582 --> 00:27:21,616
אה, כן? ומה עשה
אתה אומר ששמך היה?

352
00:27:21,617 --> 00:27:22,618
מימי-סיקו.

353
00:27:22,957 --> 00:27:24,709
מימי... סיקו?

354
00:27:24,815 --> 00:27:27,906
או מימי-סיקו. תבטא את זה כרצונך.
זה אומר חתלתול.

355
00:27:27,991 --> 00:27:33,119
הוא, אה, המציא את השם הזה, כי נגמר
שם הם בוחרים שם משלהם.

356
00:27:33,937 --> 00:27:39,020
זה כאילו בחרנו שם כמו הגה,
או כיסא גן... כל סוג של שם מומצא.

357
00:27:39,525 --> 00:27:43,030
- אמרתי לך מה לאפסו אמר על כאב?
- לא.

358
00:27:44,053 --> 00:27:49,840
כמה בעיוורון הולכים בדרך החיים,
בתקווה למצוא פנינה קטנה לאורך הדרך.

359
00:27:51,364 --> 00:27:54,167
ובכן, אתה מבין, הבן שלך
היא הפנינה הקטנה הזו.

360
00:27:57,076 --> 00:28:00,649
ובכן, סליחה,
אבל אני חייב להתכונן לזה...

361
00:28:02,881 --> 00:28:05,051
תבטל את זה!
הוא גרם לי לעצור בכל קומה!

362
00:28:06,371 --> 00:28:08,073
- נו?
הו, זה יהיה בסדר, אל תדאג.

363
00:28:08,678 --> 00:28:11,395
יש לי רעיון, אני רוצה לנסות אותו.
אני הולך להשתמש בטלפון שלך.

364
00:28:11,992 --> 00:28:13,778
מימי, בואי לפגוש את שרלוט.
קדימה.

365
00:28:17,588 --> 00:28:19,508
שרלוט, שרלוט...

366
00:28:20,181 --> 00:28:22,943
רק רציתי אותך
לפגוש את הבן שלי, מימי-סיקו.

367
00:28:24,709 --> 00:28:26,102
אה, שלום, פנינה קטנה.

368
00:28:30,927 --> 00:28:34,023
לא, חתוך את זה. קדימה, קדימה.
תפסיק עם זה!

369
00:28:35,020 --> 00:28:36,534
תנתק את זה, בסדר?

370
00:28:36,620 --> 00:28:38,217
אתה מוכן בבקשה להפסיק את זה!

371
00:28:38,727 --> 00:28:41,627
מר דנבר בבקשה.
תגיד לו שזה ריצ'רד מונטילק.

372
00:28:41,928 --> 00:28:46,239
ואתה רואה כאן. זה החדר שלך.
זה המקום שבו אתה הולך לישון.

373
00:28:47,153 --> 00:28:49,657
וזה כאן מאוד חשוב,
זה חדר האמבטיה.

374
00:28:49,658 --> 00:28:51,047
אתה יודע, כמו שהראיתי לך
על המטוס, בסדר?

375
00:28:51,348 --> 00:28:52,847
סטיב, בוא מהר!
-כן, מגיע.

376
00:28:52,944 --> 00:28:55,585
- לא, לא, אני אחזיק.
אני אהיה כאן עם ריצ'רד, בסדר?

377
00:28:58,003 --> 00:28:59,116
מר דנבר?
<i>- כן.</i>

378
00:28:59,326 --> 00:29:02,951
ובכן, מדובר בהשקעה עם
פוטנציאל דיבידנד גדול לטווח קצר.

379
00:29:03,265 --> 00:29:05,246
<i>אני חושש שאני לא מחפש
משהו כזה, מונטילק.</i>

380
00:29:05,986 --> 00:29:08,589
לא התקשרתי לאף אחד
עוד על זה, בסדר?

381
00:29:08,691 --> 00:29:13,396
יש לי הזדמנות להשיג 4,500
טונות של פולי סויה, אבל אנחנו חייבים לזוז מהר.

382
00:29:13,397 --> 00:29:15,701
<i>יצאת מדעתך?
צאו לטיול!</i>

383
00:29:16,391 --> 00:29:17,087
איזה בלאגן, איזה בלאגן!

384
00:29:17,193 --> 00:29:19,307
בסדר, מה עכשיו? אני משתגע!

385
00:29:20,874 --> 00:29:22,914
אני ממש לא צריך את זה עכשיו.

386
00:29:26,203 --> 00:29:27,900
בַּבּוּן! בַּבּוּן! בַּבּוּן!

387
00:29:28,001 --> 00:29:30,797
הו, אלוהים, מימי.
- האם יש, האם יש, מגדל אייפל.

388
00:29:31,107 --> 00:29:32,113
מימי, אל תסתכל למטה, אתה שומע אותי!

389
00:29:32,619 --> 00:29:36,236
- למה לא?
- מימי, תרד! רד עכשיו, אתה שומע!

390
00:29:38,540 --> 00:29:39,942
האם כפר גדול יש לך.

391
00:29:41,946 --> 00:29:44,032
כמה זמן הוא אמור
להישאר בפריז, בדיוק?

392
00:29:47,934 --> 00:29:49,958
אוי, איזה בלאגן, איזה בלאגן, איזה בלאגן!

393
00:29:49,959 --> 00:29:52,633
הפסדנו עוד עשירית נקודה.
אנחנו אפילו לא יכולים לתת את הדברים.

394
00:29:53,348 --> 00:29:55,166
- קצת קוויאר, ריצ'רד?
- ערב טוב.

395
00:29:55,668 --> 00:29:59,365
- אל תחכה לי, אני חייב להאכיל את בודהה הקטן.
כבר האכלתי את החתול, מותק.

396
00:29:59,875 --> 00:30:02,674
תודה, כמה מתחשב.
ערב טוב, מימי.

397
00:30:02,675 --> 00:30:05,075
- תגידי שלום, מימי.
שמי שרלוט,

398
00:30:05,168 --> 00:30:08,589
אבל אתה יכול לקרוא לי הגה
או ריהוט גן...

399
00:30:08,590 --> 00:30:10,413
זה תלוי בך, יקירתי.
כל כך שמח לפגוש אותך.

400
00:30:16,201 --> 00:30:18,504
זה כלום, יקירי.
זו הדרך שלהם להגיד שלום. - אז אני רואה.

401
00:30:18,906 --> 00:30:20,587
הוא איש מערות קטן אמיתי, לא?

402
00:30:20,689 --> 00:30:24,498
חתול אוהב לאכול הרבה. תן אוכל טוב לחתול.

403
00:30:24,499 --> 00:30:28,420
אחרי, כשאנחנו אוכלים חתול שמן,
חתול שמן הרבה מאוד טוב.

404
00:30:30,007 --> 00:30:32,306
אה. ובכן, הוא לא
כזה פרא קטן ונחמד, יקירי!

405
00:30:32,812 --> 00:30:35,912
אל תקשיב לו, בודהה.
בואי עם אמא, יקירי.

406
00:30:38,617 --> 00:30:43,231
סלח לי, אני חייב להתקשר למאסטר דונג.
כל הצ'אקרות שלי נסגרות בזו אחר זו.

407
00:30:43,845 --> 00:30:44,546
כן, אתה עושה את זה.

408
00:30:46,149 --> 00:30:48,340
מה יש לה בסגירה?
- הצ'אקרות שלה.

409
00:30:48,546 --> 00:30:51,946
צ'אקרות. נקודות כניסה לאנרגיה קוסמית.

410
00:30:52,660 --> 00:30:55,547
- כשהם נסגרים, היא מקבלת...
- איפה אתה מוצא את הנשים האלה, הא?

411
00:30:55,644 --> 00:30:57,843
כולם קצת פסיכוטיים.
הו, קדימה.

412
00:30:59,071 --> 00:31:00,361
האישה שלך מכינה אוכל טוב.

413
00:31:01,592 --> 00:31:04,563
ובכן, הוא צבעוני, אבל זה קצת
קשה להתמקד כשהוא בסביבה.

414
00:31:05,381 --> 00:31:06,871
אתה לוקח אותו למשרד?

415
00:31:06,960 --> 00:31:08,667
לא, אתה לא יכול לקחת אותו למשרד.

416
00:31:09,188 --> 00:31:11,191
חיכיתי לאישור.
הייתי מוכר מיד.

417
00:31:11,392 --> 00:31:14,580
הו, הייתה לנו אסטרטגיה טובה.
בסדר, הייתה לנו בעיית תקשורת קלה.

418
00:31:14,581 --> 00:31:17,681
לא אמורים להיות לנו
המשקיעים שלנו מפסידים כסף.

419
00:31:17,986 --> 00:31:21,107
תראה, מר רוסברג, שמרנו על ההפסדים שלנו
ברמה סבירה, בקושי 9%.

420
00:31:21,108 --> 00:31:23,111
טוב, אולי קצת יותר, אבל לא הרבה.

421
00:31:24,387 --> 00:31:25,504
מתנה לחבר.

422
00:31:27,258 --> 00:31:28,822
לְמַעֲנִי? תודה, זה נחמד מאוד,

423
00:31:28,823 --> 00:31:32,190
אבל יש לי הרבה כאלה בבית.

424
00:31:32,308 --> 00:31:36,117
- אתה הרבה סירים?
אה, כן, רבים מאלה.

425
00:31:36,407 --> 00:31:40,124
גדולים, בינוניים, קטנים...

426
00:31:40,125 --> 00:31:41,623
אתם הרבה חברים לפני השינה.

427
00:31:42,224 --> 00:31:45,120
אל תתעסק איתי, בסדר?
אתה חושב שאני אשים פתק

428
00:31:45,225 --> 00:31:47,733
בדוח הכספי להתנצל
על חוסר היכולת המוחלטת שלך?

429
00:31:48,639 --> 00:31:49,946
אתה אוהב את המצית שלי, הא?

430
00:31:50,639 --> 00:31:51,845
זה שלך, קח את זה.

431
00:31:52,877 --> 00:31:56,744
זה עלה מ-149 ל-140 ו
מחר תן לי 120.

432
00:31:56,745 --> 00:31:59,953
יש 4,500 טון מזה.
- תבין את זה בעצמך.

433
00:32:01,089 --> 00:32:04,073
הפעם, אתה באמת במעלה נחל חרא.
- איזה אסון.

434
00:32:04,074 --> 00:32:07,579
אם אנחנו נחשבים אחראיים
וככה זה נראה.

435
00:32:07,676 --> 00:32:10,071
אתה תצטרך לשלם,
כי אני בהחלט לא מתכוון.

436
00:32:10,985 --> 00:32:14,572
העצה שלי היא שתמצא פתרון ומהר,
או שאני אלבש את התחת שלך בשביל נעלי בית.

437
00:32:17,412 --> 00:32:18,625
מה איתו?

438
00:32:19,615 --> 00:32:20,834
תפסיק לצעוק.

439
00:32:21,243 --> 00:32:21,944
יש לו נקודה.

440
00:32:22,045 --> 00:32:24,148
אני אצעק אם ארצה.
אני רוצה להזכיר לך

441
00:32:24,150 --> 00:32:26,552
זה כשהחלטתי
להפוך אתכם לשותפים שלי.

442
00:32:26,553 --> 00:32:28,531
הייתה לי מטרה אחת בראש:
וזה היה...

443
00:32:28,532 --> 00:32:29,534
- רווח.
- נכון!

444
00:32:29,744 --> 00:32:32,163
אֲבֵדוֹת!

445
00:32:32,924 --> 00:32:37,571
שם למעלה! שם למעלה!
זה שם למעלה, זה למעלה!

446
00:32:37,572 --> 00:32:40,576
מוטב שתשיג אבטחה! התקשר 911.
שם למעלה, שם למעלה!

447
00:32:40,765 --> 00:32:41,855
אני חושב שעצבנת אותו.

448
00:32:41,960 --> 00:32:43,049
תראה מה הם עושים!
תרים את זה בבת אחת!

449
00:32:43,884 --> 00:32:46,075
- איפה? אֵיפֹה?
- קבל אותם בטלפון! תעשה מה שאתה יכול!

450
00:32:46,388 --> 00:32:47,077
My-oteka!

451
00:32:47,328 --> 00:32:49,593
- הנה זה!
- הו, אלוהים!

452
00:32:49,594 --> 00:32:51,408
שם!

453
00:32:52,374 --> 00:32:53,488
מוּשׁלָם. זה בשליטה!

454
00:32:53,802 --> 00:32:56,789
תראה, אתה באמת צריך לישון קצת.
אתה שבר עצבים!

455
00:32:56,790 --> 00:32:58,994
נראה שאתה לא...
מר בנדיקט, בבקשה!

456
00:32:58,995 --> 00:33:00,296
מר בנדיקט...

457
00:33:00,714 --> 00:33:03,280
היפטר מכדור השיער המרושע.
אתה לא יכול לשמור את הדבר הזה כאן!

458
00:33:03,490 --> 00:33:06,790
My-oteka תמיד ישן.
My-oteka לאכול ולישון.

459
00:33:06,895 --> 00:33:08,994
הקפד תמיד לישון, או SCRITCH!

460
00:33:09,600 --> 00:33:11,399
- הוא ניתק!
- כמובן, לא?

461
00:33:11,804 --> 00:33:12,801
אם רק היית מאשרת את זה...

462
00:33:13,003 --> 00:33:14,397
- סליחה?
ובכן, אבל יכול להיות ש...

463
00:33:14,502 --> 00:33:17,110
וואו! תגיד לו שיפסיק עם זה או
אני אקשר אותו לפגוש!

464
00:33:17,207 --> 00:33:18,308
תפסיקי עם זה, מימי.

465
00:33:18,622 --> 00:33:21,509
רואה את זה? הוא בהיר.
הוא הבין הכל לבד!

466
00:33:22,720 --> 00:33:24,919
כן, כן, כן.
הוא גאון ג'ונגל אמיתי.

467
00:33:26,129 --> 00:33:27,819
תגיד לאיינשטיין לחתוך את השטויות!

468
00:33:28,434 --> 00:33:29,239
תפסיקי, מימי!

469
00:33:29,344 --> 00:33:32,131
אני אעזור לך לטפל בו
אבל אתה צריך להחליט.

470
00:33:32,541 --> 00:33:35,521
לפני שנתיים כשרציתי
תינוק, סירבת.

471
00:33:36,139 --> 00:33:40,265
אמרת שזה יהיה נטל,
שהיינו צריכים לחיות בנתיב המהיר.

472
00:33:40,466 --> 00:33:42,228
שהיית צריך לשים את הקריירה שלך
ראשית, וזה כאב לי מאוד.

473
00:33:42,629 --> 00:33:46,776
אם זה לא היה מאסטר דונג,
לעולם לא הייתי מחזיר את האיזון שלי.

474
00:33:46,777 --> 00:33:51,183
ועכשיו, אתה מביא לי ילד.
הילד שלך, כבר מבוגר לגמרי.

475
00:33:51,193 --> 00:33:53,587
ומי למען האמת לא שייך לכאן.

476
00:33:53,588 --> 00:33:56,864
כלומר זה כמו שיש לך כלב גדול
בדירה. זה כל כך לא נחמד.

477
00:33:57,474 --> 00:34:02,176
בנוסף, הגירושים שלך מתעכבים.
ובכן, סלח לי, אבל תירה ותירה כפול.

478
00:34:02,473 --> 00:34:04,180
בסדר, פסק זמן, חזרה להתחלה.

479
00:34:04,690 --> 00:34:08,711
אני יכול להזכיר לך שזה בגלל שאתה
רצה שנתחתן ב-12,

480
00:34:08,712 --> 00:34:11,195
שהייתי צריך ללכת באמצע הדרך
העולם להתגרש.

481
00:34:11,392 --> 00:34:15,026
איפה זה משאיר אותנו? כאן, בפריז,
עם 4,500 טון פולי סויה למכירה.

482
00:34:15,123 --> 00:34:18,528
איום של פשיטת רגל קרובה,
בתוספת Dances With Wolves למעלה.

483
00:34:18,730 --> 00:34:22,867
ואם מישהו יאמר: יורה ו
יורה כפול... זה הולך להיות אני!

484
00:34:36,330 --> 00:34:37,639
מה אני אעשה איתך עכשיו?

485
00:34:49,073 --> 00:34:50,959
מימי, מה עשית?

486
00:35:01,273 --> 00:35:03,143
הו, מימי, אתה פשוט לא יכול לעשות את זה כאן.

487
00:35:03,961 --> 00:35:04,843
אנחנו לא צריכים לצוד ציפורים.

488
00:35:05,949 --> 00:35:07,142
תן לי להראות לך מה אנחנו אוכלים.

489
00:35:10,460 --> 00:35:11,991
שם, אתה רואה? ארוחת בוקר!

490
00:35:13,353 --> 00:35:14,468
תחזור מיד.

491
00:35:20,477 --> 00:35:24,574
- שלום. נכון, סטיב,
אני עם עורך דין עסקי, מר ג'ונביסקי.

492
00:35:24,675 --> 00:35:27,875
יש לו משקיע פוטנציאלי עבורנו.
תהיה למטה בעוד 5 דקות, נפגש בחזית.

493
00:35:31,280 --> 00:35:36,212
שרלוט, אני אתקשר אליך מאוחר יותר. צ'או.

494
00:35:41,709 --> 00:35:46,827
מימי! מימי, אני חייבת לצאת לזמן מה

495
00:35:46,909 --> 00:35:49,311
לדאוג למסחר.
אתה רק מחכה לי כאן.

496
00:35:49,616 --> 00:35:53,422
- חשוב מאוד ללמוד איך לחכות.
אני אלך לסחור עם בבון.

497
00:35:53,924 --> 00:35:54,917
לא, לא, זה בלתי אפשרי.

498
00:35:55,126 --> 00:35:59,220
- יש לי יותר מדי חובות.
- אילו 'התחייבויות'?

499
00:35:59,730 --> 00:36:03,439
חובות הן דברים שאתה צריך לעשות.
אין לך ברירה,

500
00:36:03,440 --> 00:36:04,737
גם אם זה משהו שאתה שונא.

501
00:36:06,436 --> 00:36:08,146
אני רוצה ללכת למגדל אייפל.

502
00:36:09,550 --> 00:36:13,134
מימי, אני מצטער, אבל אני לא יכול ללכת היום.
נלך ביום ראשון.

503
00:36:13,339 --> 00:36:14,836
פשוט תישאר כאן עם שרלוט.

504
00:36:15,142 --> 00:36:17,842
תהיה נחמד מאוד לשארלוט, הא?
תמיד חייך!

505
00:36:18,769 --> 00:36:25,270
ואתה לא הורג חיות! אתה לא ציד!
אני מחזיר אוכל, בסדר?

506
00:36:26,455 --> 00:36:27,545
בבון תחזור מהר.

507
00:36:30,053 --> 00:36:31,881
תהיה ילד טוב!

508
00:36:34,690 --> 00:36:39,095
בבוווו! בַּבּוּן!

509
00:36:39,096 --> 00:36:42,175
מימי, אני יודע, אבל בבון
תחזור, בבון תחזור.

510
00:36:42,481 --> 00:36:43,987
אל תצפה ליותר מדי.
הוא לא יקפוץ.

511
00:36:44,189 --> 00:36:45,983
אני רוצה לראות את מגדל אייפל.

512
00:36:46,493 --> 00:36:48,972
סטיבן, זה היועץ
ג'ון ג'ונוויסקי, עורך דין עסקי.

513
00:36:54,801 --> 00:36:56,849
זמן אוכל, My-oteka! My-oteka!

514
00:36:57,893 --> 00:37:00,291
My-oteka! My-oteka!

515
00:37:03,108 --> 00:37:04,150
My-oteka!

516
00:37:08,218 --> 00:37:12,180
My-oteka! My-oteka?

517
00:37:23,896 --> 00:37:25,139
בבון הרבה מזל!

518
00:37:27,431 --> 00:37:30,644
"בבון הרבה מזל!" בֶּאֱמֶת!

519
00:37:31,837 --> 00:37:37,182
החברים שלי למשקיעים הם אנשים
שמתחשבים בבני אדם,

520
00:37:37,183 --> 00:37:40,187
ודבר הכבוד שלהם הם
טוב אם לא טוב יותר מאשר

521
00:37:40,188 --> 00:37:41,869
נייר שאתה חותם עליו.
זו מנטליות אחרת.

522
00:37:45,480 --> 00:37:47,282
<i>"היי, השאירו לי הודעה אחרי הצפצוף."</i>

523
00:37:48,565 --> 00:37:52,335
שרלוט, אני לא אגיע בזמן לארוחת הצהריים.
אנחנו פוגשים כמה משקיעים פוטנציאליים.

524
00:37:52,336 --> 00:37:55,888
מצטער, זה עלול להגיע קצת באיחור.
אין באמת שום דבר שאני יכול לעשות בנידון.

525
00:37:56,306 --> 00:37:59,593
אה, ואני צריך טובה גדולה, אהובתי.
אתה יכול לסדר ארוחת צהריים למימי-סיקו?

526
00:38:00,095 --> 00:38:02,698
אני באמת אעריך את זה.
אני יודע ששניכם ממש תצליחו.

527
00:38:02,700 --> 00:38:05,587
אולי תוכל ללמד אותו אחד
של תרגילי המדיטציה שלך.

528
00:38:06,305 --> 00:38:08,609
אני אחזור הביתה בהקדם האפשרי.
להתראות, יקירי.

529
00:38:09,435 --> 00:38:10,913
אתה נשמע מודאג. אתה לא צריך להיות.

530
00:38:11,114 --> 00:38:13,618
זאת אומרת, היא כנראה תתרגל אליו.
אחרי הכל, הוא ילד נחמד.

531
00:38:13,719 --> 00:38:16,022
אז יש לך בן, מר מרצ'דו?

532
00:38:16,324 --> 00:38:19,828
- נכון.
- הו, איזו שמחה. ילדים הם מלח הארץ.

533
00:38:20,029 --> 00:38:22,833
אבוי, לעולם לא יהיה לי
בן שישא את שמי.

534
00:38:23,034 --> 00:38:25,338
למרבה הצער, גברת ג'ונוויסקי אינה פוריה.

535
00:38:25,639 --> 00:38:30,345
כפי שאמרה לי אימי שנפטרה בלילה של
ירח הדבש שלי: "בן, אתה שובר את זה, אתה קונה את זה".

536
00:38:30,546 --> 00:38:32,149
זה מצחיק, גם אתה אומר את זה?

537
00:38:32,250 --> 00:38:34,653
הו, אלוהים, זה פשוט רחש ליד הפנים שלי
והציפור המסכנה הייתה משופדת.

538
00:38:34,654 --> 00:38:38,059
זה התקרב כמו ברק,
אבל אני שמח שזה לא סבל.

539
00:38:38,260 --> 00:38:41,064
הנה, ממש שם על התריס.

540
00:38:41,666 --> 00:38:43,693
איפה, גברת גודט, אני לא יכול לראות דבר.

541
00:38:47,062 --> 00:38:48,976
אה, אבל ראיתי את זה.
אני בטוח שזה היה שם.

542
00:38:49,277 --> 00:38:51,080
אחד מהדברים ההודיים האלה שעפים.

543
00:38:51,181 --> 00:38:54,586
- שטיח?
הו, לא, אחד מהדברים המחודדים הגדולים האלה.

544
00:38:54,687 --> 00:38:57,391
הו, אלוהים, אני מאבד את דעתי.
הדברים שההודים יורים באוויר.

545
00:38:57,692 --> 00:39:02,199
- חץ?
- חץ. זה היה ארוך וישר. תראה כאן.

546
00:39:02,800 --> 00:39:05,204
אני בטוח שראיתי מישהו
יורה מהחלון הזה.

547
00:39:05,518 --> 00:39:10,111
- WHO? מר מרצ'דו?
אני מבטיח לך, אני נשבע. זה היה ארוך גדול.

548
00:39:11,022 --> 00:39:14,101
חץ ארוך ישר, הא?
אני אסתכל החוצה.

549
00:39:15,337 --> 00:39:20,327
אם אתה רואה עוד הודים, התקשר אליי מיד
ואני אלבש את תלבושת הבוקרים שלי.

550
00:39:54,874 --> 00:39:55,776
בשביל אוכל. מָזוֹן.

551
00:40:39,820 --> 00:40:49,950
חברי המשקיעים נמנעים מיוקרה כמו
שרתונים והילטון ופלאזות של העולם הזה.

552
00:40:50,251 --> 00:40:52,755
אה, טוב, זה מרגיע.
תקורה היא כזה רוצח כאן.

553
00:41:00,584 --> 00:41:01,693
יובושקה!

554
00:41:04,673 --> 00:41:08,178
- מר מונטילק, מר מרצ'דו.
- שלום, שלום!

555
00:41:08,187 --> 00:41:09,181
- מה שלומך, אדוני?
- כמה ברוך הבא, פאבל!

556
00:41:21,800 --> 00:41:23,802
- תשב.
תודה רבה.

557
00:41:26,506 --> 00:41:27,609
- איך אתה מסתדר?
זו אחותו של פאבל.

558
00:41:37,322 --> 00:41:38,524
פטיושקה, תרגם!

559
00:41:42,331 --> 00:41:43,632
מר קוצ'נוקוב מקשיב.

560
00:41:45,027 --> 00:41:47,722
אני בטוח שאתה מאוד מודע למתח
המצב בשוק פולי הסויה כרגע.

561
00:43:32,365 --> 00:43:34,968
יבגני מציע כוסית כוסית
לעסקה המוצלחת שלנו.

562
00:43:35,687 --> 00:43:38,390
אבל רגע. אפילו אין לנו
דנו בתנאי התשלום.

563
00:43:40,193 --> 00:43:42,296
החברים הטובים ביותר מציעים את הערבויות הטובות ביותר.

564
00:43:42,498 --> 00:43:45,402
אל תדאג. הצעיר שלהם
אח הוא שגריר במשרה חלקית.

565
00:43:45,603 --> 00:43:48,907
- נפלא. מתי נתחיל?
-מחר, אם תרצה.

566
00:43:55,806 --> 00:43:56,815
סליחה.

567
00:43:59,804 --> 00:44:01,327
כֵּן. כן, אני שומע אותך.

568
00:44:07,437 --> 00:44:09,222
תודה לך, קצין. סליחה על זה.

569
00:44:09,419 --> 00:44:11,130
למה לא נשארת בדירה?
אמרתי לך לחכות.

570
00:44:11,436 --> 00:44:12,545
אני אלך לראות את מגדל אייפל.

571
00:44:12,546 --> 00:44:15,020
תקשיבי, מימי, אני שמחה שאת כאן,

572
00:44:15,021 --> 00:44:18,000
אבל אתה מחויב
אני לא מוכן להתמודד, בסדר?

573
00:44:18,001 --> 00:44:20,930
- אז אל תקשה יותר ממה שהם!
- חובה?!

574
00:44:23,518 --> 00:44:24,219
מימי!

575
00:44:27,828 --> 00:44:28,743
מימי!

576
00:44:33,045 --> 00:44:34,159
אתה אומר חובה.

577
00:44:34,340 --> 00:44:35,554
עצור, מימי, תחזור!

578
00:44:37,445 --> 00:44:38,559
מימי!

579
00:44:39,261 --> 00:44:39,961
מימי!

580
00:44:43,367 --> 00:44:48,174
מימי! מימי! אני מאוד שמח שאתה איתי,
אבל זו עיר, אתה מבין?

581
00:44:48,175 --> 00:44:51,162
אתה לא יכול להתרוצץ בין ה
מכוניות כאלה, זה מסוכן!

582
00:44:51,363 --> 00:44:54,384
כדי לבקר באנדרטה,
אתה קונה כרטיס, בכסף!

583
00:44:54,685 --> 00:44:56,889
אתה לא יכול להרוג ציפורים
וצריך להתלבש כמו שצריך.

584
00:44:56,890 --> 00:44:59,568
אני יודע שקשה להבין,
אבל אתה חייב ללמוד!

585
00:45:01,677 --> 00:45:02,790
אתה מבטיח ללמוד?

586
00:45:05,783 --> 00:45:08,207
- היכנס.
היי, תזיז את זה. אין לי כל היום!

587
00:45:08,409 --> 00:45:10,611
- תעלה את שלך!
- תעלה משוטים!

588
00:45:12,198 --> 00:45:13,316
אני לומד טוב, בבון?

589
00:45:24,232 --> 00:45:27,336
- את בסדר, מימי?
- רגליים לומדות מאוד לאט, כואבות הרבה.

590
00:45:27,637 --> 00:45:28,964
אני רואה. ובכן, אל תדאג, אל תדאג.

591
00:45:37,038 --> 00:45:41,157
עיגול הוא ריבוע.
ריבוע הוא עיגול.

592
00:45:43,653 --> 00:45:44,663
שרלוט!

593
00:45:46,153 --> 00:45:47,267
שרלוט?

594
00:45:48,069 --> 00:45:49,370
סטיב! אני כאן!

595
00:45:49,872 --> 00:45:51,775
קדימה, אתה נותן לה את הפרחים.

596
00:45:52,076 --> 00:45:56,302
- שרלוט!
סטיב, יש שם עכביש גדול!

597
00:45:56,884 --> 00:45:57,785
תוריד את זה מהקיר עכשיו!

598
00:45:59,259 --> 00:46:00,569
חשבתי שיש לנו עסקה. קדימה!

599
00:46:00,883 --> 00:46:02,677
תחזיר את זה לסל!

600
00:46:04,184 --> 00:46:06,779
האם זה עדיין שם?
זה כמעט הפיל את הדלת!

601
00:46:06,989 --> 00:46:08,704
אל תדאג, יקירי!
אני אטפל בזה.

602
00:46:09,214 --> 00:46:10,207
אחת ולתמיד.

603
00:46:11,389 --> 00:46:12,899
My-oteka, לישון!

604
00:46:13,096 --> 00:46:15,504
אתה רוצה ללמוד?
הנה שיעור מספר אחד:

605
00:46:15,505 --> 00:46:18,409
אנשים בדירות, עכבישים בחוץ.

606
00:46:21,122 --> 00:46:22,240
My-oteka!

607
00:46:30,123 --> 00:46:32,818
מר מרשל! מר מרשל!

608
00:46:33,019 --> 00:46:36,332
- אבל זה כמו חיית מחמד בשבילו!
- אז זו חיית מחמד טיפשה!

609
00:46:36,950 --> 00:46:38,151
ואני בספק אם זה היה אפילו מאומן ביתי!

610
00:46:38,240 --> 00:46:42,159
אני לא יכול לחיות ככה.
אלוהים, זה בטח הטילה ביצים בכל מקום.

611
00:46:42,460 --> 00:46:45,343
אהובי, אני מבטיח לך,
אני אישית אתקשר להדברה!

612
00:46:45,540 --> 00:46:47,547
זה לא יספיק.
אנחנו צריכים לזוז בבת אחת!

613
00:46:47,653 --> 00:46:48,558
תחזור מיד.

614
00:46:49,059 --> 00:46:53,669
אחד הדברים השעירים האלה,
אתה יודע, והרגליים שלו כל כך גדולות!

615
00:46:53,672 --> 00:46:54,881
מה זה, יאק?

616
00:46:55,482 --> 00:46:57,585
הו, זה אתה.
תודה שהשארת אותי עם הרוסים.

617
00:46:57,887 --> 00:47:00,189
הם חמצו אותי בליטרים של וודקה.
רעדנו עליו.

618
00:47:00,190 --> 00:47:01,580
רעדנו עליו. אני לא מרגיש את האצבעות שלי!

619
00:47:01,677 --> 00:47:03,876
היי, היי! תחזיר לי את מפתחות המכונית שלי.

620
00:47:03,981 --> 00:47:05,679
- אתה ישן לבד.
זה ניכור גמור. - מה?

621
00:47:06,201 --> 00:47:07,883
אני נשאר עם מאסטר דונג.
אני לא אקח יותר מזה.

622
00:47:07,884 --> 00:47:11,009
זרקתי את המפלצת מהחלון, מותק!
- זרקת את הילד מהחלון?

623
00:47:11,427 --> 00:47:12,232
חכה, בשבילך!

624
00:47:13,815 --> 00:47:16,306
לא, הנה הוא שוב,
עדיין חי ובועט, כך נראה.

625
00:47:16,503 --> 00:47:17,600
קשה ללמוד טוב.

626
00:47:18,006 --> 00:47:21,607
אחד מהדברים הפרוותיים הענקיים האלה, אתה יודע,
עם זרועות כמו זוג מסרגות.

627
00:47:22,630 --> 00:47:23,531
סוודר?

628
00:47:23,532 --> 00:47:27,637
אני יודע, שרלוט, אני בטוח מאסטר
לדונג יש השקפה קוסמית מאוד,

629
00:47:27,638 --> 00:47:29,842
אבל אני מעדיף לדבר איתך על זה.
אתה רואה...

630
00:47:32,426 --> 00:47:35,938
בסדר, תיזהר.
ביי מימי, תעיף את זה, בסדר?

631
00:47:36,636 --> 00:47:37,955
הראיתי לך איך להשתמש במזלג.

632
00:47:40,447 --> 00:47:41,861
למה שרלוט עוזבת?

633
00:47:43,052 --> 00:47:45,150
אל תהיה חמוד איתי.
אתה יודע היטב למה היא עזבה.

634
00:47:45,868 --> 00:47:46,662
את רק אישה אחת?

635
00:47:47,584 --> 00:47:49,150
כמובן שיש רק
רק אישה אחת בחיי.

636
00:47:49,555 --> 00:47:52,580
בכפר רואים הרבה נקבות. אתה עיוור?

637
00:47:54,796 --> 00:47:58,388
לא, אבל כשאתה אוהב בחורה...

638
00:47:58,991 --> 00:47:59,892
איך אני יכול להסביר?

639
00:48:00,894 --> 00:48:03,197
זה כמו שיש לו גדול
תמונה לפניך.

640
00:48:03,698 --> 00:48:06,185
זה חוסם את הנוף, זה מסתיר את השאר.
הנשים האחרות נעלמות.

641
00:48:06,487 --> 00:48:07,693
אני רואה אותם בכל מקרה.

642
00:48:16,402 --> 00:48:18,821
שלום? היי, ריצ'רד.

643
00:48:19,310 --> 00:48:20,425
My-oteka!

644
00:48:21,527 --> 00:48:24,230
תודה רבה, פאל. ובכן, אם זה בסדר
עם מארי, זה יעזור מאוד.

645
00:48:24,231 --> 00:48:25,032
My-oteka!

646
00:48:27,737 --> 00:48:30,053
אתה ישן. אני מעיר אותך ליפוליפו.

647
00:48:30,142 --> 00:48:30,742
מימי?

648
00:48:31,344 --> 00:48:32,746
מימי, אני לא יכול לצפות בך מחר.

649
00:48:33,148 --> 00:48:34,549
אז עלה לי רעיון.

650
00:48:38,544 --> 00:48:42,983
- ועכשיו בנים ובנות... הגיע הזמן...
תכירו את יונתן וסופי. תגיד שלום.

651
00:48:48,614 --> 00:48:49,615
הוא כמו הטלוויזיה!

652
00:48:50,122 --> 00:48:51,961
לאף אחד אין טלוויזיה מאיפה מימי באה.

653
00:48:53,305 --> 00:48:54,474
- זה הבורות!
אל תדאג, סטיב.

654
00:48:54,518 --> 00:48:56,704
הכל יהיה בסדר גמור.

655
00:48:57,322 --> 00:48:58,824
אה, הנה טרזן הקטן שלי.

656
00:49:01,424 --> 00:49:04,490
אתה אוהב אותם, הא?
ובכן, אני מקווה שכן, הם עלו לי הון תועפות!

657
00:49:04,608 --> 00:49:06,591
זה הוא פקאריס לוחם.
זה מהמדינה שלך.

658
00:49:06,979 --> 00:49:07,823
היי, סטיב, תראה!

659
00:49:08,341 --> 00:49:10,261
הוא יזהה אותי.
הוא יעקוב אחרי האצבע שלי, תראה!

660
00:49:12,756 --> 00:49:14,228
אלא כשיש
אנשים מסביב, בכל מקרה.

661
00:49:14,959 --> 00:49:16,068
הוא בטח ביישן.
זה תמיד אותו דבר עם דגים!

662
00:49:16,145 --> 00:49:19,607
בַּבּוּן! בַּבּוּן!
אותו נהר כמו הכפר שלך.

663
00:49:19,912 --> 00:49:22,925
כַּמוּבָן! זה רץ עד למעלה.

664
00:49:23,968 --> 00:49:27,277
ואם אתה עוקב אחר הזרם,
יש את מגדל אייפל.

665
00:49:28,095 --> 00:49:29,490
אבל שם, ים מלוח נהדר.

666
00:49:30,209 --> 00:49:32,232
אה, קולומבוס רגיל, הא?
מהיר כמו קוף!

667
00:49:33,567 --> 00:49:34,382
אני יודע, בוא נצא לדרך.

668
00:49:34,487 --> 00:49:36,707
- עכשיו אני אראה לך את הגן, מימי-סיקו.

669
00:49:36,708 --> 00:49:39,753
- "מימי-סיקו"!
- הוא צודק. השם הכי מטופש ששמעתי.

670
00:49:41,005 --> 00:49:42,441
אה, כן? האם ג'וני דפ יותר טוב?

671
00:49:43,681 --> 00:49:46,082
אני לא יכול לסבול אותה יותר.
היא נותנת למטפל שלי כיבים!

672
00:49:45,847 --> 00:49:47,296
אנחנו צריכים למצוא פנימייה בשבילה.

673
00:49:49,482 --> 00:49:50,266
בא, סטיב?
- כן. טוב מאוד.

674
00:49:51,032 --> 00:49:54,974
הוא מעדיף לישון בערסל שלו.
הוא יתלה אותו בכל מקום בגן.

675
00:49:56,418 --> 00:49:58,597
- אתה אמיץ מאוד.
דברי איתו כרגיל, מארי.

676
00:49:59,703 --> 00:50:01,168
אז אני יכול לסמוך עליך, מימי?

677
00:50:04,593 --> 00:50:05,382
בא, בבון?

678
00:50:05,894 --> 00:50:07,424
הו, סליחה! כָּאן.

679
00:50:16,882 --> 00:50:19,226
כפי שאתה יכול לראות, חבריי הרוסים
עמדו במילה שלהם.

680
00:50:20,314 --> 00:50:21,362
בסדר, תן לי לספור את זה, בסדר?

681
00:50:26,994 --> 00:50:27,970
מה קורה? מה הוא אמר?

682
00:50:28,152 --> 00:50:29,559
מר קוצ'נוקוב נעלב מאוד
מחוסר האמון שלך

683
00:50:29,560 --> 00:50:34,937
ואם אתה רוצה לספור,
הוא מעדיף לבטל את כל העסקה.

684
00:50:34,938 --> 00:50:36,808
בסדר, זו לא בעיה.
לא קונטרסקי.

685
00:50:36,901 --> 00:50:38,198
לא, רגע. אני חייב לדבר עם
השותף שלי. מִצטַעֵר.

686
00:50:42,350 --> 00:50:43,518
יצאת מדעתך לגמרי?
זה מזומן!

687
00:50:44,397 --> 00:50:46,728
אני לא מכבס את הרוסי
הכסף של המאפיה. אני לא חותם על זה.

688
00:50:47,034 --> 00:50:50,167
אין דרך אחרת. המחיר ירד
עד 100 דולר. אנחנו מפסידים הון!

689
00:50:50,364 --> 00:50:51,899
אנחנו נשלם על זה בעצמנו.
נמכור את מניות החברה שלנו.

690
00:50:51,900 --> 00:50:54,008
אני אלווה כסף.
אתה משכן מחדש את הבית שלך.

691
00:50:54,114 --> 00:50:57,580
- נשמע נהדר אבל יש לי ילדים להאכיל.
- גם אני, זוכר?

692
00:51:00,083 --> 00:51:02,421
כן, אבל הילדים שלי אוכלים סוני,
ריבוק, ונינטנדו.

693
00:51:02,468 --> 00:51:03,420
לא אגוזי קוקוס, בננות ומזון חתולים.

694
00:51:05,923 --> 00:51:08,242
אני מגיש מקלות דגים.
אני מקווה שאתה אוהב דגים, מימי-סיקו.

695
00:51:18,526 --> 00:51:19,961
שאין דגים. רע על הלשון.

696
00:51:21,075 --> 00:51:23,837
אבל מימי, אני צריך לבשל אותו קודם, יקירי!

697
00:51:24,535 --> 00:51:29,332
הוא הבן של בן הזוג של אבא שלי.
הוא איזה פיגמה. הוא אפילו לא יכול לדבר.

698
00:51:29,468 --> 00:51:34,424
יש לו את השם הכי מטומטם, והחלק הכי גרוע
זה שאנחנו צריכים לקחת אותו לקרנבל.

699
00:51:34,725 --> 00:51:37,137
סופי! יונתן!
האם תבואו לאכול ארוחת צהריים, ילדים!

700
00:51:37,651 --> 00:51:38,979
היי, רטרדו, שעת צהריים!

701
00:51:39,277 --> 00:51:41,520
אמא שוב משתגעת. צריך ללכת.
תתקשר אליך בחזרה!

702
00:51:42,764 --> 00:51:45,693
איפה מימי?
- לך תביא אותו. אני חושב שהוא בחוץ.

703
00:51:50,595 --> 00:51:54,721
הו, אז-אז, כמה פעמים סיפרתי לך
לא ללבוש את הווקמן שלך ליד השולחן?

704
00:51:55,020 --> 00:51:56,957
וכמה פעמים
אמרתי לך לא לקרוא לי ככה?

705
00:51:57,129 --> 00:51:59,107
השם שלי מספיק טיפש,
אז אל תגזים!

706
00:51:59,834 --> 00:52:02,579
אמא, אמא,
אני חושב שמימי עשתה דבר רע!

707
00:52:02,876 --> 00:52:06,318
מה אתה עושה?
מימי, אי אפשר להדליק אש בגינה.

708
00:52:06,724 --> 00:52:08,130
זה מסוכן. מה אתה אוכל?

709
00:52:09,374 --> 00:52:10,335
מה אתה אוכל?

710
00:52:10,623 --> 00:52:12,454
מקל הדג הזה. הרבה מאוד טוב.

711
00:52:12,844 --> 00:52:15,489
- אבל מאיפה הבאת את זה?
- קופסת דגים לבית.

712
00:52:15,899 --> 00:52:18,281
אמא, אמא, אמא!
הוא עשה ברביקיו את הדג של פופ!

713
00:52:18,474 --> 00:52:20,894
אלוהים שלי! ריצ'רד יחטוף התקף לב!

714
00:52:21,083 --> 00:52:24,004
סופי, סופי, רד לכאן.
הוא אוכל את הדג של פופ!

715
00:52:24,317 --> 00:52:26,679
כל הכבוד לו!
הם ממש מבאסים, כולם!

716
00:52:26,889 --> 00:52:30,039
הו, מימי, זה לא דבר נחמד לעשות.

717
00:52:30,115 --> 00:52:32,923
של יונתן וסופי
אבא יהיה כל כך עצוב.

718
00:52:34,175 --> 00:52:36,337
הוא אוהב את כולם.
הוא אוהב אותם בתשוקה!

719
00:52:36,847 --> 00:52:39,238
אה, מימי. הוא כזה אקווריופיל.

720
00:52:41,195 --> 00:52:43,590
אתה לא לבכות. נהר מלא בדגים!

721
00:52:47,941 --> 00:52:48,630
רוצה קצת?

722
00:52:57,434 --> 00:52:59,073
בַּבּוּן! בַּבּוּן! בַּבּוּן!

723
00:53:00,362 --> 00:53:03,078
- What a pain!
- Told you! He's bizarre!

724
00:53:03,976 --> 00:53:05,015
בַּבּוּן! בַּבּוּן!

725
00:53:06,047 --> 00:53:07,649
Come on, Mowgli,
אתה הולך לחכות לנו.

726
00:53:09,406 --> 00:53:11,100
קדימה, קדימה, הנה!

727
00:53:14,972 --> 00:53:16,241
בנאדם, אתה הולך לאהוב את הנסיעה הזו.
השגתי לך ערימה שלמה של כרטיסים.

728
00:53:16,710 --> 00:53:18,116
Me not know how. You show me.

729
00:53:18,517 --> 00:53:20,653
I don't believe it. You just sit in here.

730
00:53:20,654 --> 00:53:24,089
It goes up and down.
אתה מוח אמיתי, נכון?

731
00:53:24,599 --> 00:53:25,863
Go sleep.

732
00:53:36,671 --> 00:53:38,623
Him like ride. Me go with girl.

733
00:53:48,901 --> 00:53:50,070
You not be afraid. Me fight for girl.

734
00:54:24,579 --> 00:54:26,391
לא משלמים לי מספיק.
איזה בחור פשוט נשך אותי!

735
00:54:27,166 --> 00:54:28,122
אני בחוץ מכאן!

736
00:54:37,683 --> 00:54:40,987
800,000 דולר במזומן?
שמוקים, זה מסריח!

737
00:54:41,889 --> 00:54:42,473
זה מה שחשבתי, כמובן.

738
00:54:43,292 --> 00:54:46,485
אפילו תהיתי אם המאפיה הרוסית
ניסה להלבין שלל כלשהו.

739
00:54:46,486 --> 00:54:47,387
מי האנשים האלה?

740
00:54:48,902 --> 00:54:51,906
חזקה מזרח אירופית חשובה.
הם מעדיפים להישאר אנונימיים.

741
00:54:52,128 --> 00:54:54,010
אבל אל דאגה, נראה שהם נשמעים מספיק!

742
00:54:54,211 --> 00:54:57,015
אחרת, מישהו כמו סטיב לא היה
חתמו איתם, הרבה פחות אני.

743
00:54:57,216 --> 00:54:58,359
ובדיוק איפה מרצ'דו?

744
00:54:59,220 --> 00:55:02,925
- מרצ'דו?
- מרצ'דו? ובכן, הוא כאן. הוא חתם. הוא כאן.

745
00:55:18,234 --> 00:55:22,652
בסדר, רוקן את עצם החזה שלך ו
פתח את הצ'אקרות שלך הכי רחב שאתה יכול.

746
00:55:23,255 --> 00:55:25,056
בואו נעשה EE-OM אחרון.

747
00:55:27,861 --> 00:55:28,562
זה הכל להיום.

748
00:55:31,584 --> 00:55:33,470
ובבקשה אל תשכחו:
מזומן בפעם הבאה, ללא צ'קים.

749
00:55:34,772 --> 00:55:37,176
האם קארמה רעה, סטיב.
הייתי מוכן ל-12.

750
00:55:37,277 --> 00:55:38,679
ערערת לחלוטין את שרלוט.

751
00:55:39,081 --> 00:55:40,182
שש מהצ'אקרות שלה נסגרו.

752
00:55:40,283 --> 00:55:42,687
תן לי הפסקה, נוכל.
תלך לאיבוד או שאני אסגור את כל הצ'אקרות שלך.

753
00:55:42,688 --> 00:55:43,889
ולקבל צוואר.

754
00:55:44,603 --> 00:55:48,396
- שלום, יפה.
היי, סטיב. סוף סוף, רק שנינו!

755
00:55:49,582 --> 00:55:51,402
- אתה רעב?
כן. אֵיפֹה?

756
00:55:51,703 --> 00:55:53,104
היה לי רעיון קטן.

757
00:55:55,467 --> 00:55:57,774
- מה דעתך על זה?
- זה נראה מדהים!

758
00:56:02,620 --> 00:56:04,722
זה סוג של דבר מרחבי, זמני.

759
00:56:05,024 --> 00:56:08,304
הבן שלך מאוד חמוד אבל הוא בן 2,000
מאחורי קו הציוויליזציה שלו.

760
00:56:08,918 --> 00:56:11,533
המזרח שותק
והמערב רהוט,

761
00:56:11,836 --> 00:56:15,941
אבל איש המערות הקטן שלך מגיע מה
מערבה אז חייבת להיות קצת סערה.

762
00:56:16,142 --> 00:56:19,947
האם הוא לא יהיה מאושר יותר
בכפר שלו עם כל החברים שלו?

763
00:56:21,050 --> 00:56:23,352
גן הגה או גלגל כיסא?

764
00:56:23,554 --> 00:56:24,956
שרלוט, גם לי זה קשה.

765
00:56:25,357 --> 00:56:29,763
בעוד כמה ימים אקבל את הניירות
למען הגירושין. הצ'אקרות שלך נפתחות מחדש...

766
00:56:29,957 --> 00:56:32,051
מימי-סיקו נמצאת אצל ריצ'רד.
הכל בסדר.

767
00:56:33,186 --> 00:56:37,376
אתה כל כך צודק. הו, כמה אני שכחני.
יהיה לנו ערב נפלא.

768
00:57:02,711 --> 00:57:03,412
גם בלי לישון?

769
00:57:04,014 --> 00:57:06,417
אבא צודק. אתה כן מטפס כמו קוף.

770
00:57:06,935 --> 00:57:09,723
אם אתה חושב נשים מתורבתות
מתרשמים מזה...

771
00:57:09,724 --> 00:57:10,424
אישה?

772
00:57:11,026 --> 00:57:14,030
ובכן, זאת אומרת...
אני לא מתרשם בכלל.

773
00:57:29,853 --> 00:57:32,757
ילד, אתה לעולם לא תקבל אותי.
אתה חושב שאני מחפש אותך?

774
00:57:34,260 --> 00:57:35,862
הראיתי לך לצוד בשבילי.

775
00:57:41,270 --> 00:57:43,073
ריצ'רד, אנחנו בבית.

776
00:57:44,560 --> 00:57:46,078
למה אתה צריך לשתות כל כך הרבה?

777
00:57:54,190 --> 00:57:55,391
אני אביא לך אלקה-סלצר.

778
00:58:10,813 --> 00:58:12,115
מארי, יש כאן בעיה.

779
00:58:13,117 --> 00:58:15,220
חשבתי שהזהרתי אותך לגבי
האכלת יתר של הדגים.

780
00:58:16,735 --> 00:58:18,225
אתה עושה דיאטה מחר.

781
00:58:39,046 --> 00:58:39,743
סופי!

782
00:58:43,649 --> 00:58:45,347
ריצ'רד! ריצ'רד!

783
00:58:47,769 --> 00:58:49,971
תראי, תירגעי, מארי!
אני לא מצליח להבין מילה.

784
00:58:50,272 --> 00:58:53,577
לא, אני לא מאמין בזה.
נכון, תן לי דקה.

785
00:58:53,679 --> 00:58:54,379
אני בא, אני בא!

786
00:58:55,565 --> 00:58:58,586
איפה אנחנו כאן? נֶהָג!
תוריד אותי כאן על הבנק!

787
00:58:58,787 --> 00:59:00,490
אני מצטער, יקירי.
אני לא אשאר הרבה זמן. תהנה מהדרוויש!

788
00:59:00,491 --> 00:59:01,291
אני מיד אחזור.

789
00:59:03,296 --> 00:59:05,598
הו, סטיב, תפסתי אותם בערסל.
אלוהים יודע מה הוא עשה לה.

790
00:59:05,599 --> 00:59:07,502
אל תגיבי יותר מדי, מארי.
אז הם התבלבלו!

791
00:59:08,404 --> 00:59:11,408
אולי הוא לא התעסק עם סופי,
אבל הוא בהחלט דפק לי את האקווריום.

792
00:59:11,709 --> 00:59:13,212
אבל סטיב, מה אם היא בהריון?

793
00:59:13,313 --> 00:59:15,084
- את תהיי סבתא.
- איבדת את דעתך!

794
00:59:15,386 --> 00:59:16,887
תירגע, מארי. אף אחד מעולם לא קיבל
בהריון מלהתנשק!

795
00:59:16,888 --> 00:59:17,690
עשיתי!

796
00:59:18,992 --> 00:59:22,865
אני לא יכול לקחת אותך לשום מקום.
אתה לא יכול להסתובב ולטפס לתוך ערסלים

797
00:59:22,970 --> 00:59:25,089
- עם ילדות בנות 12.
– היא שאלה אותי.

798
00:59:25,290 --> 00:59:26,697
קדימה. אתה בטוח שהיא עשתה זאת?

799
00:59:27,791 --> 00:59:29,309
שאל אותי בעיניים, אתה יודע.

800
00:59:32,647 --> 00:59:33,904
טוֹב. בואו נצא לדרך.

801
00:59:34,101 --> 00:59:36,613
היכנס. שים את הדברים שלך מאחור.

802
00:59:40,327 --> 00:59:42,330
הוא שוכח משהו. כָּאן.

803
00:59:49,724 --> 00:59:51,832
- מימי, לא באוטו!
- דגים טריים. הרבה מאוד טוב.

804
01:00:00,645 --> 01:00:03,361
ובכן, אתה לא יכול לראות את סופי שוב.
ההורים שלה לא יתנו לך.

805
01:00:07,167 --> 01:00:07,968
אל תהיה עצוב.

806
01:00:09,471 --> 01:00:11,975
כשתחזור לליפוליפו,
יהיו לך הרבה בנות.

807
01:00:12,376 --> 01:00:14,178
אבל עכשיו אני כמוך.

808
01:00:14,881 --> 01:00:16,082
אוהב רק נקבה אחת.

809
01:00:17,067 --> 01:00:19,671
תמונה גדולה נהדרת בנוף,
אני לא רואה אחרים.

810
01:00:22,876 --> 01:00:25,280
אני מצטער, מימי,
אבל תצטרך לשכוח אותה.

811
01:00:27,501 --> 01:00:30,004
כשפאליקו מתרחק, אתה שוכח?

812
01:00:32,788 --> 01:00:33,902
לא.

813
01:00:36,502 --> 01:00:38,317
לא, בהתחלה התמונה נשארת
מולך.

814
01:00:40,321 --> 01:00:41,522
זה מתפוגג לאחר זמן מה.

815
01:00:43,326 --> 01:00:45,529
ובוקר אחד אתה מתעורר,
ואתה רואה חיים חדשים.

816
01:00:46,915 --> 01:00:49,435
אתה מוצא את התמונה הקטנה הזו באופק.

817
01:00:50,237 --> 01:00:53,141
זה עדיין יפה,
אבל עכשיו זה זיכרון.

818
01:00:54,832 --> 01:00:59,029
יום אחד, תמונה חדשה מופיעה,
ואהבה חדשה ממלאת את הנוף שלך.

819
01:01:01,938 --> 01:01:03,557
התמונה שלה עדיין שם.

820
01:01:07,751 --> 01:01:08,638
לְחַרְבֵּן!

821
01:01:15,837 --> 01:01:20,456
הו, שרלוט, חרא! נתקעתי, סליחה!
- שמתי לב. אני מחכה כבר שעתיים

822
01:01:20,457 --> 01:01:22,560
נסחף עם הפריק הרוקד הזה.

823
01:01:23,249 --> 01:01:25,865
אני מבין שלבן שלך יש
לבוא ראשון, אבל אהובי...

824
01:01:26,066 --> 01:01:28,870
אני כל כך לחוץ מזה
אני לא אחזור הביתה.

825
01:01:29,010 --> 01:01:31,654
אבל, שרלוט, אם אני...
- אני לא חוזר הביתה!

826
01:01:31,655 --> 01:01:34,380
אני הולך לדונג בשביל איזון ו
שיפור קארמה. - אתה נפרד...

827
01:01:34,681 --> 01:01:35,883
שרלוט, אני לא יכול לשמוע אותך יותר.

828
01:01:39,673 --> 01:01:40,891
אתה שוכח.

829
01:01:44,079 --> 01:01:47,384
היא הולכת לפנימייה,
היא הולכת לפנימייה!

830
01:01:47,385 --> 01:01:48,287
תרד מת, חנון!

831
01:01:48,592 --> 01:01:51,508
תראי, סופי, זה לטובתך.
דודך בילי בא אליך מחר.

832
01:01:52,410 --> 01:01:54,801
- ובכן, אני לא אלך למקום המסריח שלך!
- אל תהיה חסר נימוס.

833
01:01:54,998 --> 01:01:57,201
חוץ מזה, אולי תאהב את זה.
חוץ מזה, כל בני הדודים שלך שם.

834
01:01:58,321 --> 01:01:59,322
כולם חבורה של מארזי סל.

835
01:01:59,940 --> 01:02:01,313
זהירות, סופי, את מבקשת את זה.

836
01:02:03,942 --> 01:02:05,532
היא צודקת לגבי המשפחה שלך.
הם משוגעים.

837
01:02:07,019 --> 01:02:09,438
מטורפים של המשפחה של אמא, של המשפחה של אמא...

838
01:02:16,432 --> 01:02:20,137
סטיב! אנחנו חייבים לדבר. לא, לא...
זה נורא!

839
01:02:20,343 --> 01:02:22,633
תירגע, ריצ'רד, הם רק ילדים!

840
01:02:23,944 --> 01:02:25,463
בסדר, בסדר, אני בא.

841
01:02:27,166 --> 01:02:29,236
אמרת לי בבוקר, תמונה רחוקה מאוד.

842
01:02:30,656 --> 01:02:32,475
אבל סופי עדיין כאן.

843
01:02:34,077 --> 01:02:35,563
ובכן, אני אסדר את זה עם אבא שלה, בסדר?

844
01:02:36,165 --> 01:02:37,367
אני אחזור בעוד שעה.

845
01:02:37,868 --> 01:02:39,186
כמה זמן בשעה?

846
01:02:40,073 --> 01:02:42,492
שעה פירושה, ובכן...

847
01:02:43,578 --> 01:02:44,784
שם. רואים את מגדל אייפל?

848
01:02:45,481 --> 01:02:47,188
כשהשמש ממש מאחוריה,
זה שעה.

849
01:02:55,003 --> 01:02:55,809
סטיב!

850
01:02:58,008 --> 01:02:59,098
סטיב!

851
01:02:59,099 --> 01:03:01,122
מה לא בסדר? מה כל כך נורא?

852
01:03:01,523 --> 01:03:03,310
למה נורא? מי אמר נורא?
זה לא נורא!

853
01:03:03,611 --> 01:03:05,514
הרוסים קונים
לנו ארוחת צהריים, זה הכל.

854
01:03:05,711 --> 01:03:07,246
- הא?
- סטיב, הרוסים!

855
01:03:08,011 --> 01:03:09,825
בחייך, העסקה מתה וקבורה.

856
01:03:10,123 --> 01:03:12,226
אני עסוק. חשבתי שהוצאת אותי לכאן
לדבר על סופי.

857
01:03:12,427 --> 01:03:14,926
נדבר על זה מאוחר יותר, פאל.
הגיע הזמן לדבר על אוכל.

858
01:03:15,432 --> 01:03:18,032
אחרי סוג כזה של עסקה, אתה יכול לפחות
לאכול ארוחת צהריים עם הלקוחות.

859
01:03:19,455 --> 01:03:21,858
– אל תגיד לי שמכרת!
- אבל תודה לאל שמכרנו!

860
01:03:22,160 --> 01:03:25,247
פולי הסויה התרסקו, האופציה היא
לא שווה כלום, אפס, זילך!

861
01:03:26,166 --> 01:03:28,052
למה אתה מתכוון: "תודה לאל שמכרנו"?

862
01:03:29,360 --> 01:03:33,661
- מעולם לא חתמתי על דבר!
- חתמתי, חתמנו, הם שילמו. זה קר, עסקה!

863
01:03:34,663 --> 01:03:38,284
אתה מתכוון שזייפת את החתימה שלי?
- לא שכחתי את זה, חתמתי בשבילי, בשבילך...

864
01:03:38,285 --> 01:03:39,571
בשביל אשתך, בשביל המשפחה שלי, בשביל הבית שלי.

865
01:03:40,089 --> 01:03:42,593
הספינה ירדה
ומישהו היה צריך לחלץ אותנו.

866
01:03:42,690 --> 01:03:44,580
אם אתה הולך להיבהל,
אני לא יודע אם נוכל להמשיך לעבוד ביחד.

867
01:03:44,885 --> 01:03:47,200
לא רק שהצלחנו לעבוד ביחד.

868
01:03:47,502 --> 01:03:50,582
אני גם אתבע את התחת שלך.
תנשק את הבית שלך לשלום, אידיוט!

869
01:03:52,197 --> 01:03:54,002
אבל אתה יכול לפחות לאכול ארוחת צהריים!

870
01:03:54,003 --> 01:03:56,199
אין מצב, אני בחוץ מכאן.
- מדבר? קפה, אולי?

871
01:03:57,811 --> 01:04:00,323
בבקשה, סטיב, הם אוהבים אותך.
אתה חייב לבוא. הם התעקשו!

872
01:04:01,312 --> 01:04:02,826
בעיה, מר מונטילק?

873
01:04:03,729 --> 01:04:06,733
לֹא! אַף לֹא אֶחָד!
רחם, סטיב! בבקשה אל תעזוב אותי.

874
01:04:15,129 --> 01:04:19,635
בוקר אחד, החליט מר קוצ'נוקוב
לקנות חזיר חתיך של חבר.

875
01:04:22,940 --> 01:04:27,347
והחבר היקר מאוד הבטיח
לו הוא עשה עסקה עסיסית מאוד.

876
01:04:29,868 --> 01:04:32,972
באותו ערב, החזיר הזה היה חולה
במיטה סובל מקדחת השחת.

877
01:04:39,569 --> 01:04:43,570
מר קוצ'נוקוב דרש את כספו
חזרה, אבל חברו היקר סירב.

878
01:04:48,683 --> 01:04:53,185
מר קוצ'נוקוב נאלץ לחתוך בעל כורחו
מהאצבעות של יד שמאל שלו.

879
01:04:58,092 --> 01:05:00,400
והחבר היקר מאוד שילם
בחזרה עם יד ימין.

880
01:05:02,903 --> 01:05:03,946
צוֹהֵל.

881
01:05:04,920 --> 01:05:10,127
למר קוטצ'נוקוב יש ודאות מאוד לא נעימה
ששניכם פעלתם כמו שחברו.

882
01:05:10,428 --> 01:05:13,720
- הו, לא! כְּלָל לֹא. זה שונה לגמרי!
- שקרן אתה!

883
01:05:15,024 --> 01:05:16,137
גם אתה.

884
01:05:16,522 --> 01:05:19,726
- על ידי דפוק עלינו.
- אהה. אז אתה מדבר צרפתית, מר קוצ'נוקוב.

885
01:05:20,645 --> 01:05:23,561
למרבה הצער, הוא גם מסוגל
לקרוא, מר מרצ'דו.

886
01:05:26,241 --> 01:05:32,362
ועכשיו תחזיר את כל הכסף, ואז
קח בחזרה את כל המוצר הרקוב שלך!

887
01:05:33,765 --> 01:05:36,469
אם לא, חתכתי אצבעות!

888
01:05:38,172 --> 01:05:40,775
רגע, זה ברברי!
אל תשכח שאנחנו בצרפת כאן!

889
01:05:41,077 --> 01:05:44,666
ואל תשכח שיש לנו חוקים.
וברגע שאנחנו חותמים על ניירות, יש לנו חוזים.

890
01:05:44,758 --> 01:05:46,969
- אתה לא יכול פשוט לשבור אותם כשאתה רוצה.
- כן, הוא צודק.

891
01:05:46,970 --> 01:05:48,765
- כשזה חתום, זה חתום.
- אז תתעצבן.

892
01:05:49,679 --> 01:05:53,184
אתה לא צריך להאמין שזה טוב שלי
חברים לא יעמדו בהבטחתם.

893
01:05:53,874 --> 01:05:56,802
למרות שאני רק איש הקשר שלך,
הם פשוט חתכו

894
01:05:56,803 --> 01:05:59,879
אחוז קטן יש להם
הוגש כספיישל הלוהט של היום.

895
01:06:01,694 --> 01:06:06,897
אז חברים שלי, החזרו את כל המזומנים היום!

896
01:06:08,033 --> 01:06:14,529
או אחרת, כריך אצבע! בלי מזומן,
גולאש זרת! אתה מבין למה אני מתכוון?

897
01:06:38,547 --> 01:06:39,664
- סופי?
- מימי!

898
01:06:39,766 --> 01:06:42,462
סופי, את לא אמורה
טלפון, אז נא לנתק מיד!

899
01:06:42,563 --> 01:06:44,666
מימי, מימי, שולחים אותי למטוס...!

900
01:06:45,585 --> 01:06:46,687
סופי?

901
01:06:48,607 --> 01:06:51,273
אני שונא את כולכם.
הלוואי שהיית מת.

902
01:06:51,274 --> 01:06:52,393
סופי!

903
01:06:55,281 --> 01:06:56,295
סופי!

904
01:06:58,695 --> 01:07:02,204
אה, כן, אני נשבע. הוא ישן במרפסת שלו.
- מר מרצ'דו?

905
01:07:02,497 --> 01:07:05,104
כן, כן, כן. הו אלוהים, יקר לי.

906
01:07:05,819 --> 01:07:08,802
זה כמו רשת דייגים.
כמובן שזה לא כזה גדול.

907
01:07:09,003 --> 01:07:11,815
אני לא יודע, סליחה.
אבל יש לו חוטים להחזיק אותו.

908
01:07:12,530 --> 01:07:15,012
- אה, שק כביסה?
- לא לא לא, לא שק כביסה!

909
01:07:15,322 --> 01:07:18,539
אחד מהדברים האלה.
יש הודים שמשתמשים בהם כדי לישון בהם!

910
01:07:18,740 --> 01:07:19,729
הו, חברינו ההודים!

911
01:07:22,847 --> 01:07:23,748
הנה, הודי!

912
01:07:24,450 --> 01:07:27,454
אוי אלוהים! מה הוא עושה כאן?
חכה רגע!

913
01:07:27,655 --> 01:07:30,459
תחזור לכאן! איך הגעת לכאן.
ומאיפה אתה?

914
01:07:30,648 --> 01:07:32,154
ליפוליפו! לך לישון!

915
01:07:34,766 --> 01:07:38,072
עזרו לנו! עזרו לנו!
ההודים תוקפים!

916
01:08:11,501 --> 01:08:15,606
תפסיק להרביץ לי! למישהו היה
למצוא דרך לצאת מהבלגן הזה!

917
01:08:17,652 --> 01:08:19,930
אני מקווה שיש לך סיבה טובה
למכור את מניות החברה שלך.

918
01:08:19,931 --> 01:08:21,917
אני שונא לקחת את המניות שלך,
אבל אם זה למטרה טובה...

919
01:08:22,119 --> 01:08:25,540
לריצ'רד יש טיפ חם על שרשרת
של מסעדות פינגר פוד רוסיות.

920
01:08:30,326 --> 01:08:31,829
הטלפון עדיין עסוק.
אני חוזר הביתה.

921
01:08:31,830 --> 01:08:34,855
אני מתחיל לדאוג לגבי מימי.
- לא לא לא. בבקשה, סטיב, אנחנו חייבים לחזור.

922
01:08:34,856 --> 01:08:36,828
אם הרוסים יתקשרו הביתה ואנחנו לא שם,
זה הולך להיות רע רע רע.

923
01:08:48,174 --> 01:08:49,577
האם תוכל בבקשה להפסיק את הדיבור!

924
01:08:50,078 --> 01:08:52,380
הו, ריצ'רד, תעזור לי.
היא משגעת אותי.

925
01:08:52,382 --> 01:08:54,685
אני לא יכול להתמודד איתה יותר.
- לא עכשיו, בבקשה, אנחנו בחרא עמוק!

926
01:08:54,886 --> 01:08:56,376
יש לנו כמה בחורים שואלים
תמורת כספם בחזרה.

927
01:08:56,673 --> 01:08:58,383
אולי אפילו נצטרך למכור
כל מה שבבעלותך!

928
01:08:58,577 --> 01:09:00,362
משרת אותך נכון. הכסף שלך מסריח!

929
01:09:00,464 --> 01:09:03,000
אתה תעלה למעלה לפני שאני מכה אותך!
- קדימה, סטור לי.

930
01:09:03,001 --> 01:09:04,490
אני אקרא לילד התעללות
מוקד והאם עצרתם!

931
01:09:04,587 --> 01:09:07,491
- שתוק, אני לא שומע את הטלוויזיה.
- אה, כן? אתה שומע אותי טוב יותר עכשיו?

932
01:09:07,693 --> 01:09:09,199
הו, ריצ'רד, זה לא הוגן.
מה הוא עשה?

933
01:09:09,388 --> 01:09:10,694
מה עשיתי, הא?
מה עשיתי?

934
01:09:10,896 --> 01:09:13,302
ריצ'רד, אני מצטער אבל הקו עדיין עמוס!
אני חייב ללכת לבדוק!

935
01:09:13,704 --> 01:09:15,974
לא, לא, לא, בבקשה אל תעזוב אותי.
אנחנו בזה ביחד!

936
01:09:15,975 --> 01:09:17,874
אתה חייב להישאר איתי
עד שנשלם אותם, אני מתחנן בפניך.

937
01:09:19,305 --> 01:09:21,613
קדימה, סטיב. תנתק,
או שהם לא יוכלו לעבור!

938
01:09:21,927 --> 01:09:22,924
סופי, ארוחת הערב שלך מוכנה.

939
01:09:23,322 --> 01:09:25,320
אני לא מאמין.
אני אפילו לא יכול להגיע לשרת!

940
01:09:25,625 --> 01:09:26,627
אתה באמת צריך לאכול משהו!

941
01:09:26,824 --> 01:09:30,008
חכם מאוד! הם הולכים להכין מתאבנים
צא מאיתנו ואתה שואל אם אני רוצה אוכל!

942
01:09:30,830 --> 01:09:33,255
אני יוצא. אני מיד אחזור.
אם הם מתקשרים, תגיע אליי במכונית שלי!

943
01:09:33,039 --> 01:09:33,840
קדימה, סטיב, אל...

944
01:09:43,149 --> 01:09:43,941
הו, קדימה, סופי!

945
01:09:47,248 --> 01:09:49,258
מה הוא זומם?
מה הוא זומם? לְחַרְבֵּן?

946
01:09:59,778 --> 01:10:04,083
אין לנו שמץ של מושג.
ידעתי שמשהו מוזר קורה!

947
01:10:04,702 --> 01:10:10,610
קודם כל היונה המסכנה הזאת מוסמרת לקיר,
ואז אני נתקף על ידי הסוודר הזה!

948
01:10:10,803 --> 01:10:14,900
ואז זה עף ישר לעברי.
זה הלך WHOOSH...

949
01:10:15,106 --> 01:10:16,328
מימי?

950
01:10:24,519 --> 01:10:29,531
אחד מהדברים האלה שאתה נושף לתוכם
קש גדול שיורה קיסמים.

951
01:10:29,832 --> 01:10:33,537
כן, אני שומע "לך לישון", שאני זוכר.
ואז הכל התבלבל!

952
01:10:34,047 --> 01:10:35,950
כן, מר מרצ'דו?
- לא, כלום. תוֹדָה.

953
01:10:36,568 --> 01:10:39,650
ההורים שלי שלחו אותי לשם לשנתיים
והכרתי המון חברים.

954
01:10:39,651 --> 01:10:41,237
ובכן, כל הכבוד לך! אבל אני לא הולך.

955
01:10:43,846 --> 01:10:46,254
- מה אתה עושה?
הודים עושים אותי ראלף.

956
01:10:56,553 --> 01:10:59,548
הו, ריצ'רד, בבקשה דבר עם סופי
כי היא מסרבת להקשיב לי!

957
01:11:00,097 --> 01:11:05,486
- מאוחר יותר, מאוחר יותר!
- מאוחר יותר? מאוחר יותר מתי? כשאתה שיכור לגמרי?

958
01:11:05,688 --> 01:11:06,890
כשאתה אפילו לא יכול לעמוד זקוף?

959
01:11:07,779 --> 01:11:08,777
אני הולך, בסדר! אני הולך!

960
01:11:09,996 --> 01:11:11,298
למה אני צריך לעשות הכל כאן?

961
01:11:13,886 --> 01:11:14,795
מימי!

962
01:11:29,124 --> 01:11:31,727
אני הולך הרבה מאוד.
עקבו אחרי הלב שלי על הנהר.

963
01:11:39,923 --> 01:11:43,027
שלום? שלום? כן, מדבר.
כמובן שיש לנו את כל הכסף.

964
01:11:43,237 --> 01:11:46,850
החברים שלי מאחלים שקט
ופגישה מאוד דיסקרטית איתך

965
01:11:46,851 --> 01:11:48,937
בשירותים הציבוריים של תחנת הרכבת.

966
01:11:49,639 --> 01:11:53,244
בַּטוּחַ. כַּמוּבָן. אנחנו נהיה שם
תוך חצי שעה, אין בעיה.

967
01:11:53,349 --> 01:11:54,363
בלי משטרה.

968
01:11:54,752 --> 01:12:00,172
מר קוצ'נוקוב יתעצבן מאוד
אם אחד מכם התכוון לדבר עם המשטרה.

969
01:12:00,374 --> 01:12:01,658
כמובן שאין משטרה. איזו משטרה?

970
01:12:03,037 --> 01:12:04,972
שמור את הקול שלך למטה,
אתה תעיר את יונתן.

971
01:12:07,668 --> 01:12:12,192
היה לי את זה עם אבא של הטוורפן הקטן הזה.
איזה בלאגן, איזה בלאגן.

972
01:12:12,493 --> 01:12:13,573
אל תדאג, תן לי חמש דקות.

973
01:12:13,879 --> 01:12:15,110
תקשיב, מימי נעלמה.
הטלפון היה מנותק.

974
01:12:15,207 --> 01:12:17,310
האם סופי התקשרה אליו הלילה?

975
01:12:17,416 --> 01:12:19,110
אני לא יודע ולא אכפת לי, בסדר!
תזיז את התחת שלך!

976
01:12:19,687 --> 01:12:20,788
סופי?

977
01:12:22,066 --> 01:12:23,480
סופי, תפתחי את הדלת הזו!

978
01:12:25,547 --> 01:12:29,570
ריצ'רד! הבת שלך נעלה את עצמה
בחדרה ולא תפתח את הדלת.

979
01:12:30,768 --> 01:12:33,947
ריצ'רד, קדימה!
היא לא תדבר איתי!

980
01:12:34,317 --> 01:12:35,220
בסדר, אני בא!

981
01:12:37,249 --> 01:12:38,863
היא הסתגרה בעצמה.
- אה, כן?

982
01:12:39,373 --> 01:12:40,671
נראה על זה!

983
01:12:50,569 --> 01:12:52,968
סופי! תעצרו אותו, הוא חוטף אותה!

984
01:12:53,490 --> 01:12:55,593
לסופי יש חבר,
לסופי יש חבר!

985
01:12:56,195 --> 01:12:57,880
– והוא לקח את התיק!
- הוא לקח את התיק!

986
01:12:58,779 --> 01:13:01,294
קח את הפה הגדול הזה שלך.
ריצ'רד, אני לא יכול לסבול את זה יותר.

987
01:13:01,496 --> 01:13:04,007
מה עשיתי? מה עשיתי?
שׁוּם דָבָר! שׁוּם דָבָר!

988
01:13:12,262 --> 01:13:13,363
סטיב! אנחנו בבעיה!

989
01:13:13,781 --> 01:13:15,684
הילד שלך עזב עם סופי
והוא גנב את התיק!

990
01:13:15,685 --> 01:13:16,799
לאן הם הלכו?

991
01:13:18,343 --> 01:13:19,817
סופי! מוֹתֶק!

992
01:13:20,285 --> 01:13:22,822
- סופי!
- מימי! לְהַפְסִיק! לַחֲזוֹר! לַחֲכוֹת!

993
01:13:24,199 --> 01:13:27,124
- סופי!
- מימי! מימי! לַחֲזוֹר!

994
01:13:27,334 --> 01:13:30,029
סופי, תחזרי!
- תשכח מזה, הם לא יכולים לשמוע אותנו יותר.

995
01:13:30,852 --> 01:13:31,552
קדימה!

996
01:13:32,042 --> 01:13:34,149
- לעולם לא נתפוס אותם בדבר הזה!
- אנחנו נצליח.

997
01:13:34,659 --> 01:13:36,370
לא נשאר גז בגלגל המזלות שלהם.

998
01:13:40,952 --> 01:13:44,957
חתור מהר יותר, חתיכת עצלן.
אני לא יכול, הידיים שלי קופאות.

999
01:13:45,271 --> 01:13:46,940
טוֹב. אתה לא תיפול דבר
כשהם חותכים לך את האצבעות!

1000
01:13:48,443 --> 01:13:49,554
הם מתחילים להתחמם.

1001
01:13:56,104 --> 01:13:59,297
-שבור?
- לא. אני חושב שנגמר לנו הדלק!

1002
01:14:03,103 --> 01:14:04,404
שנינו מבלים לילה. שם.

1003
01:14:05,991 --> 01:14:07,200
וזז כשהשמש זורחת.

1004
01:14:16,209 --> 01:14:17,925
כָּאן. מצאתי את אלה כדי להדליק את האש.

1005
01:14:18,226 --> 01:14:18,927
לא טוב להם.

1006
01:14:20,910 --> 01:14:21,919
עדיף זה.

1007
01:14:30,824 --> 01:14:32,531
את ילדה הודית עכשיו.
יכול לבחור את השם שלך.

1008
01:14:33,149 --> 01:14:34,138
אתה יכול לבחור בשבילי?

1009
01:14:36,538 --> 01:14:39,058
- אוקו-אני.
- אוקו-מה?

1010
01:14:39,360 --> 01:14:43,365
Uku-me - פירושו טיפות רבות
של גשם על נהר רחב.

1011
01:14:43,754 --> 01:14:44,451
זה יפה.

1012
01:14:53,869 --> 01:14:56,068
- כל זה באשמת הקוף הקטן הזה!
- אשמת מי?

1013
01:14:56,470 --> 01:14:59,974
הכל באשמתך. ותפסיק להתקשר
הבן שלי קוף, או שאתה הולך לשחות.

1014
01:15:00,184 --> 01:15:03,496
אני מצטער, סטיב. - וזה בהחלט
לא היה הרעיון שלו לגנוב את התיק...

1015
01:15:03,598 --> 01:15:04,277
הוא אפילו לא יודע מה זה כסף.

1016
01:15:04,583 --> 01:15:06,302
הוא קוף קטן ערמומי
ולומד מהר!

1017
01:15:07,263 --> 01:15:08,473
חשבתי שאמרתי לך לדפוק את זה.
- אני נפצע בקלות, מניאק שכמוך!

1018
01:15:10,193 --> 01:15:12,913
מַבָּט. שם! גלגל המזלות!

1019
01:15:18,109 --> 01:15:18,910
- מימי!
- סופי!

1020
01:15:20,104 --> 01:15:21,427
אבות, חפשו אותנו!

1021
01:15:22,429 --> 01:15:25,933
- ילדים! מימי!
- סופי!

1022
01:15:26,335 --> 01:15:28,838
הם לא מחפשים אותנו.
הם רק רוצים את הכסף המלוכלך שלהם.

1023
01:15:29,319 --> 01:15:30,926
סופי, מימי. האם אתה שם?

1024
01:15:32,345 --> 01:15:33,046
מַבָּט!

1025
01:15:35,935 --> 01:15:38,626
מימי! מימי, סופי!

1026
01:15:40,642 --> 01:15:41,744
היי, חבר'ה, תחזרו!

1027
01:15:43,551 --> 01:15:45,758
- מימי?
- סופי!

1028
01:15:45,759 --> 01:15:48,351
סופי, תחזרי
או שאתה בשל למכה טובה.

1029
01:15:48,539 --> 01:15:51,376
האם תשתוק?
למה לעזאזל היא צריכה לחזור?

1030
01:15:51,377 --> 01:15:53,058
אתה תמיד מטיח בה.
בגלל זה היא ברחה.

1031
01:15:53,781 --> 01:15:54,967
אתה רואה איזה מין אבא אתה?

1032
01:15:55,685 --> 01:15:57,074
אתה לא רואה שאתה מעצבן אותה?

1033
01:15:57,376 --> 01:16:00,592
אתה מעצבן את אשתך,
אתה מעצבן את הילדים שלך, אתה מעצבן אותי

1034
01:16:00,593 --> 01:16:01,895
מתלבשת כמוני כל הזמן.

1035
01:16:02,197 --> 01:16:04,880
כבר עשרים שנה שאני מחפה
השטויות שלך. אתה מעצבן את כולם!

1036
01:16:05,790 --> 01:16:08,990
ובכן, כן, בטח. אתה חייב
תחפה עליי כי אני טמבל.

1037
01:16:09,291 --> 01:16:12,295
אף פעם לא יכולתי להתלבש כמו שצריך
אז התלבשתי כמוך, כי אני אידיוט.

1038
01:16:12,914 --> 01:16:14,700
ואני מטיח לילדים שלי כי אני אידיוט.

1039
01:16:15,807 --> 01:16:17,004
ילדים, תחזרו!

1040
01:16:19,013 --> 01:16:20,714
האם אתה שמח?
הם לא יחזרו עכשיו.

1041
01:16:21,328 --> 01:16:23,215
כמובן שהם לא יחזרו.
אתה תמיד צודק.

1042
01:16:23,512 --> 01:16:24,217
כן, אני.

1043
01:16:26,225 --> 01:16:30,209
ובכן, פעם אחת אתה טועה.
אין לך מושג מה צריך כדי להיות אבא, פאל.

1044
01:16:32,046 --> 01:16:33,933
הרגע התחלת לשחק באבא
ואתה נותן לי הרצאה?

1045
01:16:34,964 --> 01:16:38,356
אבל התעוררתי עם הילדים שלי
כל יום במשך שתים עשרה שנים

1046
01:16:38,444 --> 01:16:40,243
ואין דקה אחת
שאני לא דואג.

1047
01:16:44,157 --> 01:16:47,270
ועכשיו, אנחנו הולכים להתנהג כמו
כולם אבות מטומטמים שהילדים שלהם בורחים.

1048
01:16:48,672 --> 01:16:51,977
אנחנו הולכים להתקשר למשטרה,
בתקווה שימצאו אותם לפני שהם ייפגעו.

1049
01:16:52,378 --> 01:16:54,982
אז נחזיר את ה
אוכלי אצבעות, בסדר?

1050
01:16:54,983 --> 01:16:56,986
ולגבי הילד,
לשלוח אותו בחזרה לאמו.

1051
01:16:56,987 --> 01:16:59,411
הוא לא שמח כאן. בְּסֵדֶר?

1052
01:17:00,793 --> 01:17:03,184
אני מניח שנתחיל מאפס
עם פולי הסויה הרקובים שלנו.

1053
01:17:03,381 --> 01:17:06,289
לְהֵאָחֵז. אתה אומר שיש לי
לא נשאר כלום - זה זה?

1054
01:17:12,525 --> 01:17:13,941
לא לגמרי, הבנת אותי.

1055
01:17:16,080 --> 01:17:18,683
מארי, מארי, לא הצלחתי למצוא את הילדים.
אני מתקשר למשטרה.

1056
01:17:19,409 --> 01:17:20,207
איזו משטרה?

1057
01:17:20,513 --> 01:17:21,626
ריצ'רד!

1058
01:17:22,003 --> 01:17:23,317
הנה הכסף!
כל הכסף!

1059
01:17:23,414 --> 01:17:27,324
מְעוּלֶה. מר קוטצ'נוקוב היה בערך
כדי לטעום מהאצבעות של בנך.

1060
01:17:30,224 --> 01:17:32,043
הייתי ממליץ לך לא לעשות את זה.

1061
01:17:32,144 --> 01:17:34,728
מישהו נוגע באחד הילדים שלי
ואני עלולה לפוצץ!

1062
01:17:35,851 --> 01:17:36,652
סטיב!

1063
01:17:41,660 --> 01:17:43,537
אם אתה לא סומך עלינו,
אני מעדיף לבטל את כל העסקה!

1064
01:17:46,855 --> 01:17:50,673
מר מונטילק, אני אהיה
שמח מאוד לסטור לך בעצמי.

1065
01:17:51,174 --> 01:17:54,078
העיכוב שלך לצערי
עלה לי עוד שלושה פרקים.

1066
01:18:03,676 --> 01:18:04,581
פולי הסויה שלך.

1067
01:18:04,986 --> 01:18:10,502
מר מונטילק, אם יש לך הזדמנויות אחרות
כמו זה, אנא הימנע מלהתקשר למשרדי.

1068
01:18:11,989 --> 01:18:13,471
איפה הילדה הקטנה שלי?
אני אתקשר למשטרה.

1069
01:18:14,177 --> 01:18:17,589
היי, היי, תפסיק עם זה, אדוני,
אתה מתחיל לעצבן אותי.

1070
01:18:18,683 --> 01:18:21,020
שתוק, שורטי, יש לך מזל
אנחנו לא נועלים אותך

1071
01:18:21,959 --> 01:18:24,826
על התרשלות.
לתת לילדים להתרוצץ עירומים ברחובות!

1072
01:18:24,827 --> 01:18:25,411
יש לך מזל ארור.

1073
01:18:26,109 --> 01:18:27,319
הם כאן. תמשיך פנימה.

1074
01:18:28,008 --> 01:18:29,010
תאמיני לי, היא תגיע!

1075
01:18:32,703 --> 01:18:34,915
- בבון!
- קדימה, מימי, אנחנו הולכים!

1076
01:18:39,434 --> 01:18:40,716
בחייך, מתוקה, הכל בסדר.

1077
01:18:41,654 --> 01:18:45,339
מה דעתך על זה? בטח, הכל בסדר.
כאילו אין לנו משהו יותר טוב לעשות

1078
01:18:45,444 --> 01:18:46,345
מאשר לחפש את הפרחחים שלך.

1079
01:18:46,442 --> 01:18:49,551
בבון - אני רוצה לחזור ליפוליפו,
הכפר שלי.

1080
01:18:49,752 --> 01:18:53,156
כן, תשלח אותו בחזרה.
שם הוא צריך להיות.

1081
01:18:53,357 --> 01:18:54,860
יש לנו מספיק עוגות פירות כמו שזה.

1082
01:18:56,162 --> 01:18:56,968
תעלה משוטים!

1083
01:18:57,674 --> 01:18:59,953
זהירות - כדאי שתשמור אותו בתור
או שאני שובר לו את הצוואר.

1084
01:19:00,467 --> 01:19:01,067
תעלה משוטים!

1085
01:19:01,577 --> 01:19:04,756
אבא הוא בחור קשוח.
תוריד את הידיים שלך ממני, פסיכוטי.

1086
01:19:09,573 --> 01:19:10,482
לך לישון!

1087
01:19:10,370 --> 01:19:11,468
איך הוא עושה את זה?

1088
01:19:11,469 --> 01:19:12,383
מה עשית לו?

1089
01:19:12,592 --> 01:19:13,710
לדחוף פנימה את הצוואר.

1090
01:19:17,483 --> 01:19:18,806
מה לעזאזל עשית לבן הזוג שלי?

1091
01:19:19,120 --> 01:19:22,925
הילד - הוא עשה מעשה הודי
עם האגודל שלו.

1092
01:19:23,526 --> 01:19:24,327
כָּזֶה.

1093
01:19:25,017 --> 01:19:26,214
אתה רוצה לאבד את האגודל?

1094
01:19:26,215 --> 01:19:29,211
אבל זה טריק הודי
לא נראה שזה עובד בכלל.

1095
01:19:29,921 --> 01:19:31,620
כאשר דוחפים את הצוואר אין עבודה, אינדיאני עושה את זה!

1096
01:19:33,631 --> 01:19:34,826
קדימה, בבון!

1097
01:19:48,333 --> 01:19:51,019
הנה - כשגם אתה יכול להרוג זבוב,
אתה הודי אמיתי.

1098
01:19:52,631 --> 01:19:54,425
אני אתאמן הרבה.
נצוד יחד יום אחד.

1099
01:19:55,870 --> 01:19:58,665
לעולם לא תבוא ליפוליפו.
- אני אעשה!

1100
01:19:58,863 --> 01:20:00,051
ברגע שאוכל, יום אחד.

1101
01:20:00,561 --> 01:20:02,973
תבוא בקרוב? אני לא מאמין בזה.

1102
01:20:03,174 --> 01:20:05,961
אתה מחויב לעבוד תמיד.
סופי גם חובה.

1103
01:20:06,984 --> 01:20:08,658
מימי, אל תהיי עצובה,
תקבל מכתב מסופי.

1104
01:20:11,371 --> 01:20:15,984
אני לא מסוגל לקרוא.
- למה לא לבקש מפאליקו ללמד אותך?

1105
01:20:19,882 --> 01:20:21,683
אני אף פעם לא בוכה. אני גבר.

1106
01:20:24,759 --> 01:20:26,203
הנה - פתח אותו במטוס.

1107
01:20:34,891 --> 01:20:36,218
תמשיך, הם לא יחכו לך.

1108
01:21:21,260 --> 01:21:21,748
סטיב, יקירי!

1109
01:21:27,657 --> 01:21:29,467
מסמכי הגירושין
הגיעו מוונצואלה.

1110
01:21:30,591 --> 01:21:33,979
ומסטר דונג הסתדר הכל -
נוכל להתחתן ב-14.

1111
01:21:34,380 --> 01:21:35,381
אני המום.

1112
01:21:36,071 --> 01:21:40,385
סטיב, בדיוק עברנו קואנה -
אחד שעלול להיות דיכאוני.

1113
01:21:41,108 --> 01:21:43,311
אבל זה משפט שהיינו צריכים להתמודד איתו.

1114
01:21:43,775 --> 01:21:46,182
- ומאסטר דונג...
- הוא כאן?

1115
01:21:46,488 --> 01:21:47,401
כן, במטבח.

1116
01:21:48,605 --> 01:21:51,007
סטיב, אתה חייב לבוא
לתוך זה לאורך כל הדרך.

1117
01:21:51,593 --> 01:21:53,207
יש לך גם בעיות עם צ'אקרות.

1118
01:21:53,413 --> 01:21:55,733
הוא הולך לעבור לגור
לזמן מה איתנו.

1119
01:21:55,734 --> 01:22:00,219
סוג של מנה ראשונה.
הוא יעזור לנו לחזור להרמוניה.

1120
01:22:00,829 --> 01:22:03,525
סטיבן - הוא יסביר יותר טוב
ממה שאני יכול. אני אשיג אותו.

1121
01:22:09,438 --> 01:22:10,239
מאסטר דונג?

1122
01:22:14,545 --> 01:22:15,559
סטיבן!

1123
01:22:26,979 --> 01:22:27,681
אתה חייב לראות את זה!

1124
01:22:29,684 --> 01:22:32,989
רק תסתכל על המחיר -
זה מתפוצץ! לפולי סויה!

1125
01:22:38,481 --> 01:22:40,901
לא ייאמן, חבר'ה!
פשוט מדהים!

1126
01:22:42,003 --> 01:22:42,805
זו עבודה נהדרת!

1127
01:22:42,906 --> 01:22:45,308
אני חייב להודות בזה - אני מתרשם.

1128
01:22:45,509 --> 01:22:48,606
חשבתי שהרסתם את זה,
אבל הפעם רימית אותי.

1129
01:22:48,803 --> 01:22:51,118
איך יכולת
יודע על האמברגו?

1130
01:22:51,419 --> 01:22:53,706
אל תגיד לו - אנחנו מקצוענים!

1131
01:22:53,807 --> 01:22:57,312
אדוני, סלח לי.
התור הבא שלך הגיע.

1132
01:23:00,133 --> 01:23:02,520
ביי, מונטילק.
מרצ'דו, תישאר כאן.

1133
01:23:10,937 --> 01:23:13,053
ידידי, זה הגיע לך.

1134
01:23:13,254 --> 01:23:15,393
החלטתי לקרוא לך בשם שלנו
מנהל חדש בשטוקהולם.

1135
01:23:15,895 --> 01:23:19,133
אבל תעשה לי טובה אחת -
בבקשה קח איתך את מונטילק,

1136
01:23:19,234 --> 01:23:21,120
כי אני לא רוצה
לראות שוב את הגמד הזה.

1137
01:23:22,039 --> 01:23:24,943
אני מקווה שלא אכפת לך -
תצטרך לעבוד עם מיס ואן הודן.

1138
01:23:25,244 --> 01:23:26,132
מיס ואן הודן, מר מרצ'דו.

1139
01:23:26,434 --> 01:23:28,637
- מוקסם.
- מאוד שמח לפגוש אותך.

1140
01:23:31,454 --> 01:23:32,956
יש בעיה, מרצ'דו?

1141
01:23:33,538 --> 01:23:34,343
לא, ברור שלא!

1142
01:23:34,644 --> 01:23:39,567
שטוקהולם היא מקום נחמד מאוד.
הקיץ נמשך קצת יותר משבוע,

1143
01:23:39,568 --> 01:23:43,257
אבל זה מאוד חם.
כל החורף חשוך כל היום,

1144
01:23:43,258 --> 01:23:47,263
אבל אתה תתרגל לזה.
למעשה, זה מאוד נעים!

1145
01:23:48,365 --> 01:23:51,983
- האם נתקשה להסתגל?
הכל אותו דבר כל עוד אנחנו עם סטיב.

1146
01:23:52,007 --> 01:23:54,777
- אמא, אבא, מתי אנחנו ממריאים?
אתה צריך לשמוח שזה לא ממריא.

1147
01:23:55,278 --> 01:23:56,179
מה אמרתי?

1148
01:23:57,686 --> 01:23:58,600
מה הוא עושה?

1149
01:24:25,921 --> 01:24:28,512
המטוס לשטוקהולם מוכן
לעלייה מיידית.

1150
01:24:28,822 --> 01:24:31,747
ניסיתי להושיב אתכם ביחד.
תודה.

1151
01:24:31,848 --> 01:24:34,251
איפה לעזאזל סטיב?
הוא אף פעם לא איפה שהוא אמור להיות.

1152
01:24:34,353 --> 01:24:35,654
יש לו את כל כרטיסי העלייה למטוס שלנו.

1153
01:24:36,064 --> 01:24:38,234
הבנתי, ריצ'רד.
תסתכל. הבנתי!

1154
01:24:40,238 --> 01:24:41,355
לִרְאוֹת?

1155
01:24:42,332 --> 01:24:44,748
"הארמון היה שייך לארנב.

1156
01:24:45,254 --> 01:24:48,471
"הבונה הנועז חזר הביתה ואמר:

1157
01:24:48,472 --> 01:24:49,774
"מי הכין...?"

1158
01:24:54,068 --> 01:24:55,073
בַּבּוּן?

1159
01:24:55,267 --> 01:24:56,677
מימי? עשיתי את זה. הבנתי!

1160
01:24:56,766 --> 01:24:58,589
הזבוב - הצלחתי!

1161
01:24:59,091 --> 01:25:01,474
- תפסיק - שקרן!
- אתה לא מאמין לי?

1162
01:25:01,545 --> 01:25:05,500
- רוצה שאראה לך?
- מתי? מְאוּחָר יוֹתֵר?

1163
01:25:05,501 --> 01:25:06,790
לא, כרגע!

1164
01:25:11,194 --> 01:25:11,894
בַּבּוּן?

1165
01:25:21,909 --> 01:25:22,819
מַבָּט!

1166
01:25:24,814 --> 01:25:27,317
אתה הודי עכשיו! אתה גר ליפוליפו?

1167
01:25:27,510 --> 01:25:29,926
אני אשאר איתך לזמן מה.
תלמד אותי לצוד?

1168
01:25:32,422 --> 01:25:34,529
כָּאן. זו מתנה בשבילך.

1169
01:25:35,895 --> 01:25:37,050
סופי בסדר?

1170
01:25:38,036 --> 01:25:39,045
הו, כן!

1171
01:25:40,335 --> 01:25:41,738
כן, אני חושב שכן.

1172
01:25:42,143 --> 01:25:43,240
אתה באמת חייב ללבוש את הדבר הזה?

1173
01:25:44,731 --> 01:25:46,654
- אוקו-אני!
- מימי!

1174
01:25:52,548 --> 01:25:54,654
הו, לא, איזה בלגן!
איזה בלגן! איזה בלגן!

1175
01:26:21,500 --> 01:26:22,618
סטיב?

1176
01:26:48,792 --> 01:26:50,382
איזה בלאגן, איזה בלאגן, איזה בלאגן!