1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- chamallow tarafından senkronize edildi ve düzeltildi -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:28,488 --> 00:00:30,073
Bunun için zamanımız yok.
3
00:00:30,114 --> 00:00:32,075
Yaralısın. Anladım.
4
00:00:32,116 --> 00:00:33,868
Artık bundan kurtulmanın bir yolu var.
5
00:00:33,910 --> 00:00:35,453
Tamam aşkım?
6
00:00:43,252 --> 00:00:44,754
Bu daha önce başıma hiç gelmemişti.
7
00:00:44,796 --> 00:00:46,798
Gerçekten mi. Adam.
8
00:00:48,883 --> 00:00:50,426
Ah dostum.
9
00:00:52,637 --> 00:00:54,138
Kahretsin.
10
00:00:54,180 --> 00:00:56,265
Asla ikinci bir şansın olmaz
ilk izlenimi yaratmak için.
11
00:00:56,307 --> 00:00:59,227
Bilirsin?
12
00:00:59,268 --> 00:01:01,604
Hey! Ah, hayır, hayır, hayır, hayır! HAYIR!
13
00:01:05,274 --> 00:01:06,567
Bu sefer yüklendi.
14
00:01:06,609 --> 00:01:08,111
Altı mermi, her birinin üzerinde senin adın yazıyor
15
00:01:08,152 --> 00:01:10,154
eğer dışarı çıkmazsan
şu anda arabamın!
16
00:01:12,657 --> 00:01:14,659
Bununla birlikte, müzakere etmeye hazırım dedi.
17
00:01:16,244 --> 00:01:20,081
Ah, sanırım Evelyn
senden pek hoşlanmıyor.
18
00:01:20,123 --> 00:01:21,541
Seninle bir anlaşma yapacağım.
19
00:01:21,582 --> 00:01:23,793
Sen eğil, ben
Seni bu durumdan canlı çıkaracağım.
20
00:01:23,835 --> 00:01:24,836
Ama hızlı düşünsen iyi olur.
21
00:01:24,877 --> 00:01:27,171
Çünkü bu bir doğum günü palyaçosu değil.
22
00:01:31,718 --> 00:01:33,553
Tamam, git!
23
00:01:37,056 --> 00:01:40,226
Kahretsin.
24
00:01:42,019 --> 00:01:46,107
Tamam, L1, R1, yukarı, aşağı,
sol, sağ, sağ, aşağı, yukarı.
25
00:01:50,570 --> 00:01:51,988
Pekala Evelyn, dokuz günümüz var
26
00:01:52,029 --> 00:01:53,281
Bu palyaçodan uzaklaşmak için
27
00:01:53,322 --> 00:01:55,283
Bu psikopat otostopçudan kurtul,
28
00:01:55,324 --> 00:01:57,744
ve New Chicago'ya varmak.
29
00:01:57,785 --> 00:01:59,370
Bakın! Emniyet kemerini unuttun.
30
00:01:59,412 --> 00:02:02,331
Ah!
31
00:02:24,896 --> 00:02:26,647
Gösteri için mi buradasınız?
32
00:02:26,689 --> 00:02:29,525
Kesinlikle gösteri için buradayım!
33
00:02:46,751 --> 00:02:48,711
Kahretsin!
34
00:03:02,100 --> 00:03:04,060
Gösterime gelmiyor musun?
35
00:03:04,102 --> 00:03:07,563
O halde gösteri ayağınıza geliyor!
36
00:03:36,092 --> 00:03:38,594
Akşam yemeği vakti!
37
00:03:38,636 --> 00:03:43,349
Stu, seni seviyorum ama
bunların hepsi senin hatan.
38
00:03:43,391 --> 00:03:44,559
Nasıl bilmem gerekiyordu?
39
00:03:44,600 --> 00:03:45,768
orman olurdu
kasaplarla birlikte sürünüyoruz.
40
00:03:45,810 --> 00:03:47,562
Bizi sürgüne göndermekten bahsediyorlar.
41
00:03:47,603 --> 00:03:49,522
Görev başında uyurken yakalanmak zorunda kaldın!
42
00:03:49,564 --> 00:03:51,566
Hey! Sen de uyuyordun!
43
00:03:51,607 --> 00:03:53,443
Horlayan ben değildim
kızgın bir keçi gibi!
44
00:03:53,484 --> 00:03:54,610
Buna uyku apnesi denir.
45
00:03:54,652 --> 00:03:55,820
Bu gerçek bir tıbbi durumdur.
46
00:03:55,862 --> 00:03:57,864
Ve çok daha yönetilebilir olurdu
47
00:03:57,905 --> 00:04:00,700
eğer takas yapmamış olsaydın
porno için CPAP makinem.
48
00:04:00,742 --> 00:04:02,535
Peki, denediğim için kusura bakma
sana uyuşturucu bir şey almak için
49
00:04:02,577 --> 00:04:03,661
doğum günün için!
50
00:04:03,703 --> 00:04:04,829
Uyuşturucu nedir biliyor musun?
51
00:04:04,871 --> 00:04:07,039
Tam sekiz saat uyku.
52
00:04:07,081 --> 00:04:08,124
Hayal kurmak aptallıktır!
53
00:04:08,166 --> 00:04:09,208
-Francis!
- Ne?
54
00:04:09,250 --> 00:04:12,378
Neden ikisini birden sezonladın?
teriyaki soslu et banyoları?
55
00:04:12,420 --> 00:04:14,922
Francis'le konuştuk.
lezzetleri çeşitlendiriyor.
56
00:04:14,964 --> 00:04:16,424
İyi! Şey...
57
00:04:16,466 --> 00:04:18,426
Oh, kalın olanı koruyacağım
bir tane limonlu biber.
58
00:04:18,468 --> 00:04:21,137
Hayır, hayır!
59
00:04:21,179 --> 00:04:23,473
Aman Tanrım, çok keskin, dostum!
60
00:04:23,514 --> 00:04:25,183
Ben erkeğin memelerine dib diyorum.
61
00:04:30,521 --> 00:04:32,482
Kutsal inek!
62
00:04:34,192 --> 00:04:35,359
Temizlemek!
63
00:04:47,789 --> 00:04:49,373
Domuzları genellikle canlı bulmayız
64
00:04:49,415 --> 00:04:53,795
Luau'dan önce. Onları serbest bırakabilirsin.
65
00:04:53,836 --> 00:04:55,338
Kasaplar!
66
00:04:55,380 --> 00:04:58,758
Eti yemeyi tercih ediyorlar
açlıktan ölmek yerine kendi türlerinden.
67
00:05:02,553 --> 00:05:05,014
Siz gardiyan mısınız?
68
00:05:05,056 --> 00:05:06,974
Biz, eskiden öyleydik.
69
00:05:07,016 --> 00:05:08,935
- Mike ve ben...
- Bir keşif görevinde
70
00:05:08,976 --> 00:05:10,937
Seattle'dan ticaret yolları arıyoruz.
71
00:05:10,978 --> 00:05:12,814
Arabamız bozuldu ve
bir sonraki bildiğin şey
72
00:05:12,855 --> 00:05:14,732
bu pislikler tarafından yakalanıyoruz.
73
00:05:17,068 --> 00:05:20,446
Her zaman tetikteyiz
dürüst vatandaşlar için.
74
00:05:20,488 --> 00:05:21,864
Size bir seçenek sunacağım arkadaşlar.
75
00:05:21,906 --> 00:05:23,783
deneyip yapabilirsin
kuzeye geri dönüş yolunuz
76
00:05:23,825 --> 00:05:26,327
oldukça riskli olabileceği yerde,
77
00:05:26,369 --> 00:05:28,496
ya da eğer cesareti kaldırabilirsen,
78
00:05:28,538 --> 00:05:30,498
kanun ve düzeni sağlamak için bize katılın
79
00:05:30,540 --> 00:05:34,168
Amerika'nın Bölünmüş Devletleri'ne geri dönelim.
80
00:05:34,210 --> 00:05:36,087
Sen ne diyorsun?
81
00:05:41,217 --> 00:05:42,885
Hadi.
82
00:05:45,596 --> 00:05:48,182
- Tatlı.
- Elbette.
83
00:05:48,224 --> 00:05:50,059
Kanuna hoş geldiniz, değil mi?
84
00:05:50,101 --> 00:05:51,561
Evet!
85
00:05:51,602 --> 00:05:53,688
- Siz çocuklar.
- Bizim için ölme.
86
00:05:55,857 --> 00:05:59,694
inanamıyorum
Zaten patlak bir lastiğim var.
87
00:05:59,736 --> 00:06:01,738
Aferin, John. Çok iyi.
88
00:06:04,073 --> 00:06:05,867
Hey, sessiz ama çok ölümcül değil.
89
00:06:05,908 --> 00:06:07,618
buraya geleceksin
ve bana bu konuda yardım eder misin?
90
00:06:07,660 --> 00:06:08,870
Beni susturma!
91
00:06:08,911 --> 00:06:10,037
Buraya gel ve
Lastik konusunda bana yardım et.
92
00:06:10,079 --> 00:06:13,541
♪ Oyuncak Diyarı ♪
♪ Oyuncak Diyarı ♪
93
00:06:13,583 --> 00:06:17,879
♪ Küçük kız ve erkek çocuğu ♪
94
00:06:17,920 --> 00:06:20,048
Bunu ben halledeceğim
kahretsin. Arkamı kolla.
95
00:06:20,089 --> 00:06:21,507
Ahh!
96
00:06:21,549 --> 00:06:23,801
Ah, kahretsin. Ahh!
97
00:06:23,843 --> 00:06:26,512
♪ Onun içinde yaşadığında ♪
98
00:06:26,554 --> 00:06:29,640
♪ O zaman hep mutlusundur ♪
99
00:06:32,435 --> 00:06:36,397
Gizlenebilirsin,
100
00:06:36,439 --> 00:06:38,900
ama seni bulmanın yolları var.
101
00:06:42,487 --> 00:06:45,865
Marco! Marco!
102
00:06:45,907 --> 00:06:47,533
Hemen döneceğim Evelyn.
103
00:06:47,575 --> 00:06:49,494
Bizi buradan çıkaracağım.
104
00:06:49,535 --> 00:06:51,829
Marco!
105
00:06:53,998 --> 00:06:58,252
Lanet etmek! Bu genellikle işe yarar.
106
00:07:03,508 --> 00:07:05,134
Ha?
107
00:07:06,260 --> 00:07:07,887
Şşş.
108
00:07:10,681 --> 00:07:11,691
Kahretsin.
109
00:07:17,980 --> 00:07:19,941
Marco.
110
00:07:35,581 --> 00:07:37,166
Merhaba!
111
00:07:40,712 --> 00:07:42,422
Ah, bu gıdıkladı.
112
00:07:42,463 --> 00:07:44,841
Bilirsin, babam her zaman
yakalamaca oynamak istedim
113
00:07:44,882 --> 00:07:46,634
ama asla topu yakalayamadı.
114
00:07:46,676 --> 00:07:48,594
Bir kurşun yakalayabilir.
115
00:07:50,722 --> 00:07:52,682
Neden koşturuyorsun
uzakta mı küçük sincap?
116
00:07:52,724 --> 00:07:55,101
Fındık mı arıyorsunuz?
117
00:07:57,979 --> 00:08:02,066
Bu çok eğlenceli olacak! Pala!
118
00:08:02,108 --> 00:08:04,402
Hah, biraz geniş sallandı.
119
00:08:06,279 --> 00:08:09,240
Biz uzun bir bardak su değil miyiz?
120
00:08:09,282 --> 00:08:12,160
Ben daha çok Hawaii yumrukçusuyum!
121
00:08:13,911 --> 00:08:14,911
pek kavga etmiyorsun sanırım
122
00:08:14,912 --> 00:08:16,414
şimdi arabanın dışında mısın?
123
00:08:16,456 --> 00:08:19,375
Bak palyaço, buna ihtiyacım yok
kıçını tekmelemek için dört tekerlek.
124
00:08:26,758 --> 00:08:28,593
Elde edebileceğimiz herhangi bir şans
bu arabaların arkasında mı?
125
00:08:33,306 --> 00:08:36,434
Biraz öldürme müziğine ne dersin?
126
00:08:36,476 --> 00:08:38,102
♪ Hayatını yaşıyorum ♪
127
00:08:38,144 --> 00:08:40,480
♪ Onun gibi döküntüleri vardı
bir kamyon kamyon kamyon ♪
128
00:08:40,521 --> 00:08:42,273
♪ Kalçalar ne gibi ne ♪
129
00:08:42,315 --> 00:08:44,734
♪ Bebeğim kıçını oynat kıçını ♪
130
00:08:44,776 --> 00:08:45,985
♪ Sanırım tekrar söyleyeceğim ♪
131
00:08:46,027 --> 00:08:48,488
♪ Onun gibi döküntüleri vardı
bir kamyon kamyon kamyon ♪
132
00:08:48,529 --> 00:08:50,406
♪ Kalçalar ne gibi ne ♪
133
00:08:50,448 --> 00:08:52,408
♪ Bütün gece boyunca ♪
134
00:08:52,450 --> 00:08:56,120
♪ Şu tangayı göreyim ♪
135
00:08:56,162 --> 00:08:57,365
♪ Ritmin nereye gittiğini seviyorum ♪
136
00:08:57,366 --> 00:08:58,498
♪ Da-da-da-da ♪
137
00:08:58,498 --> 00:09:00,374
- ♪ Bebeğim, patiğinin gitmesine izin ver ♪
- ♪ Da-da-da-da ♪
138
00:09:00,416 --> 00:09:01,417
♪ Kızım göstermek istiyorsun ♪
139
00:09:01,459 --> 00:09:02,543
♪ Da-da-da-da ♪
140
00:09:02,585 --> 00:09:03,795
♪ O tanga tanga tanga tanga tanga ♪
141
00:09:03,836 --> 00:09:06,464
Gümüş saçlı Tanrıyı seviyor musun?
142
00:09:06,506 --> 00:09:07,799
Ve bana yalan söyleme.
143
00:09:07,840 --> 00:09:09,008
Evet dostum.
144
00:09:09,050 --> 00:09:10,635
Bak, "Ejderhayı Serbest Bırak"ı dinledim
145
00:09:10,676 --> 00:09:12,261
disk birçok kez kırıldı.
146
00:09:12,303 --> 00:09:13,429
Ben yalancı değilim.
147
00:09:13,471 --> 00:09:15,431
Peki sen söyledin
programıma geliyorlardı
148
00:09:15,473 --> 00:09:16,766
ve sonra bana ateş ettin!
149
00:09:16,808 --> 00:09:18,393
Bu bir yanlış anlaşılmaydı.
150
00:09:18,434 --> 00:09:21,479
bana ateş ediliyordu
hatırlayabildiğimden beri.
151
00:09:21,521 --> 00:09:23,773
Sanırım alışkanlıktan kaynaklanıyor.
152
00:09:23,815 --> 00:09:25,650
Güven sorunlarınız var gibi görünüyor.
153
00:09:25,691 --> 00:09:26,984
Evet, yanılmıyorsun.
154
00:09:27,026 --> 00:09:28,694
Güzel borular dostum, söylemeliyim.
155
00:09:28,736 --> 00:09:31,155
O yüksek nota, hoo! Mükemmeldi.
156
00:09:31,197 --> 00:09:33,491
- Söz var mı?
- Evet, gidebilir miyim?
157
00:09:33,533 --> 00:09:34,826
Olmam gereken bir yer var.
158
00:09:34,867 --> 00:09:36,452
senin söylediğini sanıyordum
gösteriye geliyorlardı!
159
00:09:36,494 --> 00:09:39,539
Tabii ki öyleyim.
160
00:09:39,580 --> 00:09:42,458
Gösteriden sonra gidebilir miyim?
161
00:09:46,254 --> 00:09:50,633
Peki, bu durumda
bu gece açılış gecesi!
162
00:09:54,679 --> 00:09:56,222
Duşlarınız nasıldı?
163
00:09:56,264 --> 00:09:57,932
Ah, en son ne zaman olduğunu bilmiyorum
164
00:09:57,974 --> 00:10:00,435
Sıcak suyu hissettim
benim sidiğim değildi.
165
00:10:00,476 --> 00:10:01,686
Efendim.
166
00:10:01,728 --> 00:10:03,229
Bunu karşılığının olarak düşün
167
00:10:03,271 --> 00:10:05,356
kanun ve düzeni korumak için.
168
00:10:05,398 --> 00:10:11,112
Sıcak duşlar, sıcak battaniyeler, sıcak yemekler.
169
00:10:11,154 --> 00:10:14,240
- Ah.
- Lanet olsun, patates püresi mi?
170
00:10:14,282 --> 00:10:17,160
Ve kahretsin, şu sosa bak!
171
00:10:17,201 --> 00:10:19,954
Nasıl elde edebileceğimizi merak ediyorum
şu delikli kartlardan biri.
172
00:10:19,996 --> 00:10:23,458
Şimdi inisiyasyonunuza geçelim.
173
00:10:27,211 --> 00:10:28,588
Bu taraftan beyler.
174
00:10:30,882 --> 00:10:34,010
Aşağıda ne görüyorsun
bizim tedarik kamyonumuzdur.
175
00:10:34,052 --> 00:10:35,845
Bize önemli hükümler getiriyor.
176
00:10:35,887 --> 00:10:39,015
Gördüğünüz gibi parçalanmış durumda.
177
00:10:39,057 --> 00:10:40,933
Bu yüzden hareket etmiyor.
178
00:10:40,975 --> 00:10:45,229
Yapman gereken şey
o kamyonu korumaktır.
179
00:10:45,271 --> 00:10:46,647
Neyden?
180
00:10:46,689 --> 00:10:48,524
Martılar.
181
00:10:55,656 --> 00:10:58,242
- Skittles mı?
- Hayır, iyiyim.
182
00:10:58,284 --> 00:11:01,245
Gösteri öncesi gerginlikler.
183
00:11:01,287 --> 00:11:03,956
Dinle, gerçekten minnettarım
isteyerek geliyorsun.
184
00:11:03,998 --> 00:11:07,001
Normalde insanları sürüklemem gerekir
tiyatro tekmeliyor ve çığlık atıyor.
185
00:11:07,043 --> 00:11:08,795
Ama bir tavsiye,
186
00:11:08,836 --> 00:11:11,255
kaçarsan olacaklardan hoşlanmayacaksın.
187
00:11:13,591 --> 00:11:14,717
Ne? O mu?
188
00:11:14,759 --> 00:11:15,968
Hayır, daha önce buradaydı.
189
00:11:16,010 --> 00:11:17,095
Merhaba Donald.
190
00:11:17,136 --> 00:11:19,055
Merak etmeyin, bizi duyamaz.
191
00:11:19,097 --> 00:11:21,391
İsimleri seviyorum. Ben bir nevi isim adamıyım.
192
00:11:21,432 --> 00:11:24,894
Biliyorsun, doğru olan bunu yapabilir
omurganızdan aşağı bir ürperti gönderin.
193
00:11:24,936 --> 00:11:26,938
Ne yaşadığımı bilmek ister misin?
194
00:11:26,979 --> 00:11:28,773
Batı Yakasında kimse yok
195
00:11:28,815 --> 00:11:31,442
Sweet Tooth'u duymamış biri.
196
00:11:31,484 --> 00:11:32,610
Ne demek istediğimi anladın mı?
197
00:11:32,652 --> 00:11:36,197
Demek istediğim, sen gerçekten
bunu iliklerinizde hissedin!
198
00:11:36,239 --> 00:11:38,574
Adın ne dostum?
199
00:11:38,616 --> 00:11:40,993
John Doe.
200
00:11:41,035 --> 00:11:42,787
Hayır, yedi vereceğim.
201
00:11:42,829 --> 00:11:44,163
Hey, onu ben seçmedim.
202
00:11:44,205 --> 00:11:49,210
Adımın ne olduğunu bilmiyorum
birlikte doğduğum ya da gerçekte kim olduğum.
203
00:11:49,252 --> 00:11:51,796
Ah, hafıza kaybı. Markanız nedir?
204
00:11:51,838 --> 00:11:54,757
Travma sonrası mı, geçici mi, dissosiyatif mi?
205
00:11:54,799 --> 00:11:57,844
Tek bildiğim ilk anım
arabamda mı uyanıyorum
206
00:11:57,885 --> 00:11:59,345
kafamdan kan geliyor.
207
00:11:59,387 --> 00:12:00,930
Durun, bu benim de ilk anım!
208
00:12:00,972 --> 00:12:03,182
Başım kanla kaplıydı.
209
00:12:03,224 --> 00:12:04,350
Tabii ki zorlandı
210
00:12:04,392 --> 00:12:05,768
annemin bıyıklı bisküvisinden ama...
211
00:12:05,810 --> 00:12:06,936
Vay! Bunu hatırladın mı?
212
00:12:06,978 --> 00:12:10,440
Ah evet. Her şeyi hatırlıyorum.
213
00:12:10,481 --> 00:12:12,233
Kendinizi şanslı saymalısınız.
214
00:12:12,275 --> 00:12:14,777
Bazı şeyler var
Keşke unutabilseydim.
215
00:12:14,819 --> 00:12:17,572
Pantolonuma sıçtığım zamanki gibi
216
00:12:17,613 --> 00:12:20,533
ilkokulumda
"Oklahoma"nın yapımı.
217
00:12:20,575 --> 00:12:26,575
Hala seyircilerinkini görebiliyorum
gülen, alay eden yüzler.
218
00:12:29,459 --> 00:12:31,544
Sisqo'nun gerçek adının Mark olduğunu biliyor muydunuz?
219
00:12:41,054 --> 00:12:42,680
Ah, bir kaya.
220
00:12:45,016 --> 00:12:46,559
Dostum, senin sorunun ne?
221
00:12:46,601 --> 00:12:48,644
Osuruk falan mı tutuyorsun?
222
00:12:48,686 --> 00:12:51,314
Eğer kamyon bu kadar önemliyse,
neden onu hareket ettirmiyorlar?
223
00:12:51,355 --> 00:12:53,483
Bir şeyler doğru kokmuyor dostum.
224
00:12:53,524 --> 00:12:55,651
Bana güzel kokuyor.
225
00:12:55,693 --> 00:12:57,612
Seattle'a döndüklerinde, onlar
bize salak muamelesi yaptı.
226
00:12:57,653 --> 00:13:00,448
Şimdi bize bakın; biz
30'luk cal'ları tutuyorsun dostum!
227
00:13:00,490 --> 00:13:03,076
Hadi bebeğim, al
kafan oyunda.
228
00:13:03,117 --> 00:13:05,828
Hadi. Hadi.
229
00:13:05,870 --> 00:13:07,663
- İşte buyurun.
- Siktir git!
230
00:13:07,705 --> 00:13:09,499
Gözlerinizi yukarı kaldırın çocuklar.
231
00:13:11,334 --> 00:13:13,302
O martılar yatıyor
malzemelerimizdeki tırnak,
232
00:13:13,644 --> 00:13:15,546
açık sezon.
233
00:13:15,588 --> 00:13:16,964
Ne oluyor be?
234
00:13:17,006 --> 00:13:19,008
Hey, neden onlara martılar diyorsun?
235
00:13:19,050 --> 00:13:20,718
Bunlar bana normal hayatta kalanlar gibi görünüyor.
236
00:13:20,760 --> 00:13:23,679
Başka ne denir
bir grup kahrolası çöp yiyici mi?
237
00:13:33,648 --> 00:13:36,275
Dostum, biz gerçekten öyle miyiz?
bu adamları öldürecek misin?
238
00:13:39,987 --> 00:13:41,531
Bir tane kaldı Stu.
239
00:13:41,572 --> 00:13:43,366
O tamamen senin.
240
00:13:53,042 --> 00:13:56,421
Temizleyin!
241
00:14:06,222 --> 00:14:09,726
Kavun aşağı.
242
00:14:09,767 --> 00:14:11,227
Kıçını kurtardım.
243
00:14:11,269 --> 00:14:13,896
Martılar, kasaplar, sürgünler.
244
00:14:13,938 --> 00:14:17,233
Dünyayı grinin tonlarında görüyorlar.
245
00:14:17,275 --> 00:14:19,902
Siz iki kanun adamından ihtiyacım olan şey
246
00:14:19,944 --> 00:14:21,112
sadece onlara göstermek
247
00:14:21,154 --> 00:14:23,740
sadece iki tane olduğunu
dünyadaki renkler,
248
00:14:23,781 --> 00:14:27,326
siyah ve mavi.
249
00:14:27,368 --> 00:14:31,289
Kaçırdın Stu.
Herkesin başına gelebilir.
250
00:14:31,330 --> 00:14:33,833
Çaylak hatası.
251
00:14:33,875 --> 00:14:36,878
Hey, bunun bir daha olmasına izin verme.
252
00:14:39,630 --> 00:14:41,507
Tamam aşkım.
253
00:14:41,549 --> 00:14:44,385
Burger ister misiniz?
254
00:14:44,427 --> 00:14:46,471
Bubby-bebek, bubby-bebek.
255
00:14:46,512 --> 00:14:48,181
Meme ucunun ucu, meme ucunun ucu.
256
00:14:48,222 --> 00:14:49,640
Meme ucunun ucu.
257
00:14:49,682 --> 00:14:54,187
Benim harika mırıldanıcım
Pazartesi günü beni utandırıyor.
258
00:14:54,228 --> 00:14:56,314
Burada mı uyuyorsun?
259
00:14:56,355 --> 00:14:58,107
Ne yani, çatı katı rezervasyonu mu yapılmıştı?
260
00:14:58,149 --> 00:15:00,026
Hayır, yukarıda çok fazla yer var.
261
00:15:00,068 --> 00:15:01,235
Güzel bide ama.
262
00:15:01,277 --> 00:15:03,488
Kıçına pompalı tüfek dayamak gibi.
263
00:15:03,529 --> 00:15:05,990
Hayır, burada uyuyorum çünkü bu bana hatırlatıyor
264
00:15:06,032 --> 00:15:08,409
Vegas'tan önce nerede olduğumu.
265
00:15:08,451 --> 00:15:11,370
O zamanlar bir kişiyle yaşıyordum.
gerçekten sağlam bir grup adam.
266
00:15:11,412 --> 00:15:15,041
But then the world took a
kahretsin ve ben Günah Şehri'ne geldim.
267
00:15:15,083 --> 00:15:18,503
Artık bu bir partiydi.
268
00:15:18,544 --> 00:15:21,130
Burada yalnızdın
yirmi yılı aşkın süredir?
269
00:15:21,172 --> 00:15:24,050
Ah, kahretsin, o kadar uzun zaman mı oldu?
270
00:15:24,092 --> 00:15:25,301
Şu adama bak.
271
00:15:25,343 --> 00:15:27,929
Bir gün bile yaşlanmadı. Ne güzel.
272
00:15:27,970 --> 00:15:29,305
Hayır, yalnız değilim.
273
00:15:29,347 --> 00:15:31,307
Elimde Harold var, sen de...
274
00:15:31,349 --> 00:15:32,975
Henüz Harold'la tanışmadın.
275
00:15:33,017 --> 00:15:35,812
Seni tanıştıracağım.
276
00:15:35,853 --> 00:15:38,439
Bu Harold.
277
00:15:38,481 --> 00:15:40,650
Çocukluğumdan beri en iyi arkadaşımdı.
278
00:15:40,691 --> 00:15:42,944
Bilirsin, tüm hayatım boyunca
insanlar bana yalan söylüyordu.
279
00:15:42,985 --> 00:15:45,405
Lanet ailem bile!
280
00:15:45,446 --> 00:15:47,448
Ama asla Harold.
281
00:15:47,490 --> 00:15:50,993
Hayır bana yalan söyleyemez.
Kimseye yalan söyleyemez.
282
00:15:51,035 --> 00:15:52,578
Bunu görebiliyorum.
283
00:15:53,746 --> 00:15:55,665
O olmasaydı ne yapardım bilmiyorum.
284
00:15:55,706 --> 00:15:57,708
Şu gülümsemeye bak.
285
00:15:57,750 --> 00:15:59,419
Peki Harold'ın var mı?
286
00:15:59,460 --> 00:16:01,671
Hayır. Evelyn'im var.
287
00:16:01,713 --> 00:16:03,339
Çok tatlı.
288
00:16:03,381 --> 00:16:07,510
Onunla tanışmadan önce,
tek bildiğim şey yalnızdı.
289
00:16:07,552 --> 00:16:10,012
Bilirsin, o yapar
her şey daha kolay, biliyor musun?
290
00:16:10,054 --> 00:16:13,683
Bazen keşke yapabilseydim diyorum
onu güldür. Sağ?
291
00:16:13,725 --> 00:16:15,351
Bunca zaman sonra şunu söylemeliyim
292
00:16:15,393 --> 00:16:17,937
en çok özlediğim ses bu.
293
00:16:17,979 --> 00:16:20,189
En çok hangi sesi özledim biliyor musun?
294
00:16:20,231 --> 00:16:23,192
El sesi
Etler birlikte alkışlıyor.
295
00:16:23,234 --> 00:16:25,611
O muhteşem alkış gibisi yok.
296
00:16:25,653 --> 00:16:27,405
Demek istediğim, neredeyse
daha iyi, bilmiyorum
297
00:16:27,447 --> 00:16:29,449
birinin boğulduğunu duymak
kendi kanlarıyla.
298
00:16:29,490 --> 00:16:31,284
Ama bak kendimi kaptırıyorum.
299
00:16:31,325 --> 00:16:33,578
İyi ki senin
Evelyn'in elleri var, değil mi?
300
00:16:33,619 --> 00:16:35,538
Seni her zaman alkışlamalı.
301
00:16:35,580 --> 00:16:37,874
Hayır, yapmıyor. O benim arabam.
302
00:16:37,915 --> 00:16:39,333
Arabanla mı konuşuyorsun?
303
00:16:39,375 --> 00:16:42,879
Bu çok tuhaf dostum.
304
00:16:42,920 --> 00:16:47,216
Ah, vah! İşte buradasın.
305
00:16:47,258 --> 00:16:51,304
Peki o kız Evelyn değilse kim o?
306
00:16:54,015 --> 00:16:56,601
Bu küçük haşereyi yakaladım
havalandırma deliklerimde sürünüyor.
307
00:16:56,642 --> 00:16:58,478
Bak, onu aç bırakacaktım.
308
00:16:58,519 --> 00:17:00,480
Hayatı yavaş yavaş izliyorum
gözlerinden akıtın.
309
00:17:00,521 --> 00:17:02,857
Bir nevi sanatsal sürecim.
310
00:17:04,609 --> 00:17:08,321
Bilirsin, son adam
neredeyse dört hafta sürdü.
311
00:17:08,362 --> 00:17:09,864
Merhaba Wilbur!
312
00:17:09,906 --> 00:17:12,200
Bence verecek
paranın karşılığını alıyorsun.
313
00:17:12,241 --> 00:17:13,659
Yapmayacak.
314
00:17:15,620 --> 00:17:17,413
Bubby-bebek, bubby-bebek.
315
00:17:17,455 --> 00:17:19,957
Hey, öldürmeye çalıştın
her fırsatta bana.
316
00:17:19,999 --> 00:17:21,709
Sana neden merhamet göstereyim ki?
317
00:17:25,046 --> 00:17:26,756
Lanet olsun!
318
00:17:30,301 --> 00:17:32,929
Hey dostum, neden onu çıkarmıyorsun?
319
00:17:32,970 --> 00:17:35,431
- Peki bunu neden yapayım?
- Hayır, hayır, hayır, dinle.
320
00:17:35,473 --> 00:17:37,392
Tek kişilik bir seyircinin ne faydası var?
321
00:17:37,433 --> 00:17:39,143
Bütün et tokatlarını düşün
322
00:17:39,185 --> 00:17:42,772
dört elle duyacaksınız.
323
00:17:42,814 --> 00:17:44,941
Ah, bu doğru.
324
00:17:44,982 --> 00:17:50,154
Sık sık geri bildirim alamıyorum
18 ila 35 arası kadın demografisi.
325
00:17:50,196 --> 00:17:53,408
İyi!
326
00:17:53,449 --> 00:17:55,618
Onu dışarı çıkar ve otur.
327
00:17:55,660 --> 00:18:00,206
Merak etme, senin için bir masam var.
328
00:18:00,248 --> 00:18:02,375
Peki gösteriden sonra ne olacak?
329
00:18:02,417 --> 00:18:04,919
Peki, sen mutlu yoluna devam et.
330
00:18:04,961 --> 00:18:06,546
Gerçekten mi?
331
00:18:06,587 --> 00:18:07,797
Dürüst olmak gerekirse,
332
00:18:07,839 --> 00:18:10,925
kimse üç eylemden de sağ çıkamadı.
333
00:18:10,967 --> 00:18:12,635
Belinizi kuşatın!
334
00:18:24,522 --> 00:18:25,522
Bu gece keyif alacaksınız
335
00:18:26,315 --> 00:18:27,817
beyaz kaplan üç yol hazırladı.
336
00:18:27,859 --> 00:18:30,111
Bir paket var
o süt beyazı pislikler
337
00:18:30,153 --> 00:18:31,988
dördüncü katta büyüyor.
338
00:18:32,029 --> 00:18:33,948
Neyse, tadını çıkarın.
339
00:18:33,990 --> 00:18:35,575
Kemikli baştankara!
340
00:18:39,454 --> 00:18:40,747
O anahtarları bana geri ver! Selam, selam!
341
00:18:40,788 --> 00:18:41,914
Benim için olmasaydı
342
00:18:41,956 --> 00:18:43,916
açlıktan ölürsün
şu anda ceset.
343
00:18:54,469 --> 00:18:57,972
Dinle, ikimiz de
kendi başımıza epeyce ilerledik.
344
00:18:58,014 --> 00:19:02,101
Yani, bizim çabalamamız yerine...
Allah kahretsin, bu biftek çok güzel.
345
00:19:02,143 --> 00:19:03,811
Bizim çabalamamız yerine
birbirimizi sırtımızdan bıçaklıyoruz
346
00:19:03,853 --> 00:19:05,521
kafamızı koymalıyız
birlikte ve çözelim
347
00:19:05,563 --> 00:19:07,398
nasıl gidiyoruz
gösteriyi atlatmak için.
348
00:19:09,734 --> 00:19:11,694
Bunlardan herhangi biri sana ulaşıyor mu?
349
00:19:16,032 --> 00:19:18,785
Evet için iki kez göz kırpın.
350
00:19:20,369 --> 00:19:22,914
Harika, berbat durumdayız.
351
00:19:30,963 --> 00:19:34,467
Bu gece sunum yapacağım
başlıklı tek kişilik oyun
352
00:19:34,509 --> 00:19:37,595
"İşte Odada Eğlence",
353
00:19:37,637 --> 00:19:40,348
otelin durumuna göre
oda içi eğlence.
354
00:19:46,521 --> 00:19:49,023
Merhaba, ben misafir hizmetlerinden Debra.
355
00:19:49,065 --> 00:19:51,359
Ve Nevada'ya hoş geldiniz!
356
00:19:51,401 --> 00:19:55,279
Kalbinin derinliklerinde
Vegas Monte Cristo'dur,
357
00:19:55,321 --> 00:19:57,782
kumda gerçek bir vaha.
358
00:20:01,786 --> 00:20:04,497
Gezinti yerimizi de unutmayın.
359
00:20:04,539 --> 00:20:06,541
En yeni markaların tümünü içerir
360
00:20:06,582 --> 00:20:09,836
ve bu sadece bir taş
salondan atın.
361
00:20:09,877 --> 00:20:13,047
Kızım, almanın zamanı gelmiş olabilir
kırık uçlara dikkat!
362
00:20:19,220 --> 00:20:21,597
Ve oradaki tüm muhabbet kuşları için,
363
00:20:21,639 --> 00:20:26,352
Las Vegas hâlâ
dünyanın evlilik başkenti.
364
00:20:26,394 --> 00:20:28,771
Öpüşme zamanı!
365
00:20:30,898 --> 00:20:36,779
Ve ekspres ödemeyi seçtiniz.
366
00:20:36,821 --> 00:20:42,744
Lütfen anahtarınızı kapıda bırakın
ön masadaki posta kutusu.
367
00:20:42,785 --> 00:20:46,080
Ve bizimle kaldığınız için teşekkür ederiz.
368
00:20:54,630 --> 00:20:57,383
Peki, Soru-Cevap'a geldik
369
00:20:57,425 --> 00:21:00,386
Soruları sorduğum ya da A'nı tekmelediğim yer.
370
00:21:00,428 --> 00:21:03,347
Yani şimdi hakikat anı.
371
00:21:03,389 --> 00:21:05,099
Ne düşünüyorsun?
372
00:21:07,518 --> 00:21:12,899
Ah, buna bayıldım.
373
00:21:12,940 --> 00:21:15,359
Yalancı!
374
00:21:15,401 --> 00:21:17,945
Bu konuda tam olarak neyi sevdin?
375
00:21:17,987 --> 00:21:19,697
Ah, performansın! Çok etkilendim!
376
00:21:23,534 --> 00:21:25,995
Ne? Bu bir güç gösterisiydi!
377
00:21:26,037 --> 00:21:29,415
Güç gösterisi yapacağım
bu pala boğazından aşağı iniyor!
378
00:21:29,457 --> 00:21:31,626
Eğer gerçeği söylemeyeceksen,
379
00:21:31,667 --> 00:21:34,295
o zaman yapacağım
çeneni kapat ve kana.
380
00:21:34,337 --> 00:21:37,090
Lanet bir uyku şöleniydi.
381
00:21:37,131 --> 00:21:39,133
Şimdi konuşuyor musun?
382
00:21:39,175 --> 00:21:40,176
Ne dedin sen?
383
00:21:40,218 --> 00:21:42,303
Berbattı.
384
00:21:42,345 --> 00:21:43,971
Performansın sik suyu kadar sıkıcıydı
385
00:21:44,013 --> 00:21:46,474
ve açıkçası senin altında.
386
00:21:46,516 --> 00:21:48,267
Ve sen?
387
00:21:48,309 --> 00:21:50,019
Onunla aynı fikirde misin?
388
00:21:56,818 --> 00:21:59,695
Evet. Ona katılıyorum.
389
00:22:02,448 --> 00:22:03,991
Yapma dostum, çok sıkıcıydı.
390
00:22:04,033 --> 00:22:05,033
Anladım, uzun zamandır buradasın.
391
00:22:05,034 --> 00:22:06,828
ama bir otelle ilgili bir oyun oynadın!
392
00:22:11,040 --> 00:22:13,459
Ama Mark Twain sana söylemedi mi
bildiklerini yazmalı mısın?
393
00:22:13,501 --> 00:22:14,752
Mark Twain tam bir aptal.
394
00:22:14,794 --> 00:22:16,129
Dünyanın dışına çıkmalısın dostum.
395
00:22:16,170 --> 00:22:17,547
Evet. Bak, güven bana,
396
00:22:17,588 --> 00:22:20,425
harcamak istemiyorsun
hayatının geri kalanını yalnız geçir.
397
00:22:20,466 --> 00:22:23,636
- Sonunda bir arabayla konuşuyorsun.
- Evet, bu adam gibi.
398
00:22:23,678 --> 00:22:25,304
Biliyor musun? Haklısın.
399
00:22:25,346 --> 00:22:27,056
Burada seyircilerimi sabırsızlıkla bekliyorum.
400
00:22:27,098 --> 00:22:30,935
oraya çıkmam lazım
ve izleyicilerimin peşine düşeceğim.
401
00:22:30,977 --> 00:22:32,019
Ah, hayır, hayır, kastettiğim bu değildi.
402
00:22:32,061 --> 00:22:33,980
Hayır, tam olarak bunu kastettin.
403
00:22:34,021 --> 00:22:36,983
Oraya çıkacağım ve
Kaosu kucaklayacağım.
404
00:22:37,024 --> 00:22:41,446
Kim bilir belki aşık bile olurum!
405
00:22:41,487 --> 00:22:44,073
Gösteri yolda devam ediyor!
406
00:22:53,875 --> 00:22:56,127
Çok güzeldi dostum!
407
00:23:17,565 --> 00:23:19,859
Evet, ilklerin olduğu bir gece.
408
00:23:19,901 --> 00:23:21,110
İlk dürüst eleştirim
409
00:23:21,152 --> 00:23:23,821
tanıdığım ilk insanlar
buradan canlı ayrılalım,
410
00:23:23,863 --> 00:23:27,867
ama en önemlisi ilk iki hayranım.
411
00:23:27,909 --> 00:23:29,619
Siz ikiniz.
412
00:23:29,660 --> 00:23:31,954
Sana bir kafa vuruşu ayarladım.
413
00:23:31,996 --> 00:23:33,831
İçinde bir yazı var.
414
00:23:33,873 --> 00:23:36,709
- "Yakında görüşürüz."
- Umarım değildir.
415
00:23:36,751 --> 00:23:39,295
Dürüst olduğun için teşekkürler.
416
00:24:52,285 --> 00:24:53,619
Biliyor musun, düşünmediğimi itiraf etmeliyim
417
00:24:53,661 --> 00:24:56,497
biz yapacaktık
oradan canlı çıktı.
418
00:24:56,539 --> 00:24:57,832
Demek istediğim, çok daha kolay olurdu
419
00:24:57,874 --> 00:24:59,500
eğer boruları uzatmış olsaydın
sadece denemek yerine...
420
00:24:59,542 --> 00:25:01,085
hadi ama! Hiçbir şey öğrenmedin mi?
421
00:25:04,839 --> 00:25:06,340
Bu arada senin sorunun ne?
422
00:25:06,382 --> 00:25:07,467
Birini bulmaya çalışıyorum.
423
00:25:07,468 --> 00:25:08,468
Bir yere varmaya çalışıyorum
424
00:25:08,468 --> 00:25:11,179
ve çok şey kaybettim
O berbat oyunu izlerken geçirdiğim zaman.
425
00:25:13,222 --> 00:25:15,391
Eğer silahı koyarsan
aşağı, seni bırakacağım
426
00:25:15,433 --> 00:25:17,643
elimden geldiğince yakın
nereye gidiyorsun? Anlaşmak?
427
00:25:17,685 --> 00:25:20,021
İyi. Ama silah bende kalıyor.
428
00:25:20,063 --> 00:25:22,398
- Hayır, hadi ama bu yeni.
- Tamam, tamam, al şunu.
429
00:25:27,904 --> 00:25:29,739
Bu arada adın ne?
430
00:25:32,575 --> 00:25:34,327
Tamam, başlayacağım. Merhaba, ben John.
431
00:25:34,368 --> 00:25:36,496
Sen...?
432
00:25:36,537 --> 00:25:38,581
Bridget'i mi?
433
00:25:38,623 --> 00:25:40,083
Yolanda mı? Jennifer mı?
434
00:25:41,751 --> 00:25:43,795
Tamam aşkım. Madem sessiz olmayı seviyorsun,
435
00:25:43,836 --> 00:25:45,505
sana böyle diyeceğim: Sessiz.
436
00:25:45,546 --> 00:25:48,174
- Sorun olmaz mı, Sessiz?
- Evet.
437
00:25:48,216 --> 00:25:50,009
Yani gerçekten değilsin
bana ismini söyleyecek misin?
438
00:25:50,051 --> 00:25:51,719
Hayır.
439
00:25:52,678 --> 00:25:54,347
İyi.
440
00:25:54,389 --> 00:25:55,932
Kıçını bıraktığımda bunu kolaylaştırıyor
441
00:25:55,973 --> 00:25:58,476
hiçliğin ortasında, Sessiz.
442
00:26:05,108 --> 00:26:06,526
Çekilin, yeniler.
443
00:26:06,567 --> 00:26:09,237
Canlı bir tane var.
444
00:26:09,278 --> 00:26:11,030
Aracı durduracağım
445
00:26:11,072 --> 00:26:13,116
ve görmeyi talep ediyorum
açık yol ruhsatı.
446
00:26:13,157 --> 00:26:15,118
Eğer alamazlarsa geçemezler.
447
00:26:19,455 --> 00:26:20,455
Ne?
448
00:26:20,456 --> 00:26:22,542
Hey, kusura bakma, sadece bir soru.
449
00:26:22,583 --> 00:26:24,919
Bunları nereye getireceğiz?
450
00:26:24,961 --> 00:26:28,798
Peki neden onları durduruyoruz?
451
00:26:28,840 --> 00:26:31,551
Peki açık yol ruhsatı nedir?
452
00:26:31,592 --> 00:26:33,886
- Yaygın mı bu...
- İçeri girin.
453
00:26:33,928 --> 00:26:36,097
İş başında öğreniyoruz. Buna saygı duyuyorum.
454
00:26:36,931 --> 00:26:37,932
Hiç kontrol noktası görmedim
455
00:26:37,974 --> 00:26:39,934
bu bir yerleşimin dışında değildi.
456
00:26:39,976 --> 00:26:41,144
Ve bu adamlar haritada yok.
457
00:26:41,185 --> 00:26:43,938
Yani daha fazla gecikme.
458
00:26:43,980 --> 00:26:45,022
Bırakın bütün konuşmayı ben yapayım.
459
00:26:45,064 --> 00:26:46,399
Bu adamlarla sürekli uğraşıyorum.
460
00:26:46,441 --> 00:26:49,235
Onların dilini konuşuyorum.
461
00:26:49,277 --> 00:26:52,029
Merhaba ORL, lütfen.
462
00:26:52,071 --> 00:26:54,449
Az önce benden sözlü mü istedin?
463
00:26:54,490 --> 00:26:58,286
Hayır efendim. ORL.
464
00:26:58,327 --> 00:26:59,954
Açık yol ruhsatı.
465
00:26:59,996 --> 00:27:02,582
Bu çok kötü bir kısaltma.
466
00:27:02,623 --> 00:27:04,584
Hey, bak, ben sadece bir sütçüyüm.
467
00:27:04,625 --> 00:27:07,211
Sadece geçiyordum dostum. Hadi.
468
00:27:07,253 --> 00:27:08,838
Ve bu arada harika görünüyorsunuz.
469
00:27:08,880 --> 00:27:10,173
Gömleklerini seviyorum dostum.
470
00:27:10,214 --> 00:27:12,008
Nesin sen, kulüp gibi misin?
ya da bir takım ya da başka bir şey?
471
00:27:12,050 --> 00:27:14,761
Biz memuruz. Kanundan.
472
00:27:14,802 --> 00:27:17,305
Ah, kızgın siyah arkadaş. Tamam aşkım.
473
00:27:26,731 --> 00:27:29,108
Hey, nerede... Arabaya geri dön!
474
00:27:29,150 --> 00:27:30,485
Arkadaşını dinle!
475
00:27:30,526 --> 00:27:31,861
Kıçımı ye, orospu çocuğu!
476
00:27:45,000 --> 00:27:50,000
- chamallow tarafından senkronize edildi ve düzeltildi -
- www.MY-SUBS.com -