1
00:00:21,550 --> 00:00:24,747
<i>Non avevo mai pensato a come sarei morto.</i>

2
00:00:32,962 --> 00:00:35,379
<i>Ma muori invece
qualcuno che amo...</i>

3
00:00:35,380 --> 00:00:37,797
<i>...Penso che ne valga la pena.</i>

4
00:01:10,499 --> 00:01:14,560
<i>Quindi non posso pentirmene
di essere uscito di casa.</i>

5
00:01:16,405 --> 00:01:18,373
<i>Mi mancherebbe Phoenix.</i>

6
00:01:20,609 --> 00:01:22,338
<i>Mi mancherebbe il caldo.</i>

7
00:01:25,614 --> 00:01:28,481
<i>Mi mancherebbe la mia cara madre
con la loro follia.</i>

8
00:01:31,153 --> 00:01:32,711
<i>E il suo nuovo marito.</i>

9
00:01:32,788 --> 00:01:35,552
Li amo moltissimo,
ma faremo tardi all'aeroporto.

10
00:01:35,624 --> 00:01:37,922
<i>Ma volevano fare un viaggio...</i>

11
00:01:37,923 --> 00:01:40,220
<i>...quindi passerò
un po' di tempo con mio padre.</i>

12
00:01:40,663 --> 00:01:42,927
<i>E questa è una buona cosa.</i>

13
00:01:44,367 --> 00:01:45,800
<i>Penso.</i>

14
00:02:06,822 --> 00:02:10,053
crepuscolo

15
00:02:13,062 --> 00:02:14,461
<i>Nello stato di Washington...</i>

16
00:02:14,530 --> 00:02:17,499
<i>...sotto un cielo nuvoloso...</i>

17
00:02:17,566 --> 00:02:19,966
<i>...c'è una città chiamata Forks.</i>

18
00:02:20,035 --> 00:02:24,199
<i>Popolazione: 3.120 persone.</i>

19
00:02:25,674 --> 00:02:27,699
<i>Eccomi qui, mi muovo.</i>

20
00:02:29,845 --> 00:02:31,574
<i>Mio padre è Charlie.</i>

21
00:02:32,314 --> 00:02:34,509
<i>È il capo della polizia.</i>

22
00:02:43,993 --> 00:02:45,790
Hai i capelli più lunghi.

23
00:02:48,364 --> 00:02:51,197
L'ho tagliato.

24
00:02:54,437 --> 00:02:55,768
È cresciuto di nuovo.

25
00:03:04,280 --> 00:03:07,807
<i>Ci passavo due settimane
quasi ogni estate qui.</i>

26
00:03:08,484 --> 00:03:10,384
<i>Ma è successo anni fa.</i>

27
00:03:25,468 --> 00:03:27,299
Ho svuotato un paio di scaffali del bagno.

28
00:03:27,436 --> 00:03:29,597
VERO. Un bagno.

29
00:03:35,744 --> 00:03:38,076
Buona lampada.

30
00:03:39,048 --> 00:03:41,949
La commessa ha scelto il resto.

31
00:03:42,017 --> 00:03:44,542
Ti piace il viola, vero?

32
00:03:44,620 --> 00:03:46,212
Il viola va bene.

33
00:03:46,989 --> 00:03:48,354
Grazie.

34
00:04:01,003 --> 00:04:04,029
<i>Una delle cose migliori di Charlie...</i>

35
00:04:04,106 --> 00:04:06,006
<i>...non ti dà fastidio.</i>

36
00:04:18,821 --> 00:04:21,654
- Bella, ti ricordi di Billy Black.
- SÌ.

37
00:04:21,724 --> 00:04:25,023
- Stai bene.
- Sto ancora ballando.

38
00:04:25,294 --> 00:04:26,955
Sono felice che tu sia finalmente arrivato.

39
00:04:27,029 --> 00:04:30,430
Charlie non ha smesso di parlare di te
da quando lo hai chiamato.

40
00:04:30,499 --> 00:04:33,400
Continua a esagerare
e ti seppellirò nel fango.

41
00:04:33,469 --> 00:04:35,300
Dopo che ti avrò investito le caviglie.

42
00:04:35,371 --> 00:04:36,963
- Vuoi combattere?
- Proprio adesso.

43
00:04:38,340 --> 00:04:41,275
Sono Giacobbe.

44
00:04:41,343 --> 00:04:44,107
Facevamo le torte di fango
quando eravamo piccoli.

45
00:04:44,179 --> 00:04:46,238
SÌ. Mi ricordo.

46
00:04:47,182 --> 00:04:49,241
Sono sempre così?

47
00:04:49,852 --> 00:04:52,719
- Peggio ancora adesso che sono vecchi.
- Brillante.

48
00:04:52,788 --> 00:04:54,517
Cosa ne pensi?

49
00:04:55,424 --> 00:04:56,686
Di cosa?

50
00:04:57,226 --> 00:04:59,660
- Dal tuo regalo?
- Questo?

51
00:05:00,162 --> 00:05:03,029
L'ho appena comprato per Billy.

52
00:05:03,098 --> 00:05:06,124
- Ricostruito il motore.
- NO!

53
00:05:06,201 --> 00:05:07,964
Mio Dio!

54
00:05:08,938 --> 00:05:11,133
È perfetto. Stai scherzando.

55
00:05:11,206 --> 00:05:12,605
Scusa.

56
00:05:14,243 --> 00:05:16,143
Te l'avevo detto che gli sarebbe piaciuto.

57
00:05:16,211 --> 00:05:18,111
Capisco la gioventù.

58
00:05:18,180 --> 00:05:20,671
Sì, amico, sei super.

59
00:05:22,718 --> 00:05:24,845
Devi premere due volte
l'ubriachezza...

60
00:05:24,920 --> 00:05:27,081
...ma a parte questo,
non dovresti avere problemi.

61
00:05:27,156 --> 00:05:29,386
- Questo?
- Sì, quello.

62
00:05:29,458 --> 00:05:30,982
Bene.

63
00:05:31,794 --> 00:05:33,785
Vieni a scuola con me?

64
00:05:33,862 --> 00:05:35,887
Vado a scuola su prenotazione.

65
00:05:36,198 --> 00:05:38,325
VERO.

66
00:05:38,400 --> 00:05:41,563
Che peccato. Mi sarebbe piaciuto saperlo
almeno una persona.

67
00:05:48,043 --> 00:05:50,034
<i>Il mio primo giorno in una nuova scuola.</i>

68
00:05:50,112 --> 00:05:52,706
<i>È marzo, a metà semestre.</i>

69
00:05:53,682 --> 00:05:54,910
<i>Ottimo.</i>

70
00:06:01,724 --> 00:06:04,284
- Bel camion.
- Grazie.

71
00:06:13,936 --> 00:06:15,927
Tu sei Isabella Swan,
la nuova ragazza

72
00:06:16,005 --> 00:06:19,372
Eric, gli occhi e le orecchie di questo posto.

73
00:06:20,409 --> 00:06:24,277
Qualunque cosa tu abbia bisogno, guida turistica,
compagno, confidente.

74
00:06:28,350 --> 00:06:31,786
Sono uno di quelli che soffrono in silenzio.

75
00:06:32,755 --> 00:06:33,779
Bel titolo per il tuo articolo.

76
00:06:33,856 --> 00:06:36,518
Sono un giornalista,
e tu sei la mia prima pagina.

77
00:06:36,592 --> 00:06:38,025
No.

78
00:06:38,360 --> 00:06:42,194
Per favore, non...

79
00:06:42,264 --> 00:06:44,459
Tranquillo. Non c'è nessun articolo.

80
00:06:45,000 --> 00:06:46,399
- Grazie.
- Brillante.

81
00:06:58,781 --> 00:06:59,839
Scusa.

82
00:06:59,915 --> 00:07:02,179
Ho detto loro di non lasciarmi giocare.

83
00:07:02,584 --> 00:07:04,950
No, è...

84
00:07:05,020 --> 00:07:07,454
Tu sei Isabella, vero?

85
00:07:07,523 --> 00:07:08,990
Semplicemente Bella.

86
00:07:09,058 --> 00:07:11,219
Mike Newton.

87
00:07:11,527 --> 00:07:13,654
Piacere di conoscerti.

88
00:07:13,729 --> 00:07:15,993
Ha un buon servizio, vero?

89
00:07:16,065 --> 00:07:17,794
Sono Jessica.

90
00:07:17,866 --> 00:07:19,800
Vieni dall'Arizona, vero?

91
00:07:19,868 --> 00:07:21,199
SÌ.

92
00:07:21,270 --> 00:07:25,001
«Non è questo il popolo dell'Arizona
è abbronzata?

93
00:07:25,074 --> 00:07:26,132
SÌ.

94
00:07:26,208 --> 00:07:28,802
Forse è per questo che mi hanno cacciato.

95
00:07:32,314 --> 00:07:33,781
Sei veloce.

96
00:07:35,017 --> 00:07:36,712
Che divertente.

97
00:07:44,326 --> 00:07:46,590
Faremo una piramide
cadono dal cielo...

98
00:07:46,662 --> 00:07:48,596
- ...e poi tu...
- Il piacere è mio.

99
00:07:48,664 --> 00:07:50,791
Allora puoi dare il cinque.

100
00:07:50,866 --> 00:07:53,494
Mike, conosci la mia ragazza, Bella?

101
00:07:53,702 --> 00:07:54,896
La tua ragazza?

102
00:07:54,970 --> 00:07:56,059
SÌ.

103
00:07:56,138 --> 00:07:57,869
La mia ragazza.

104
00:07:59,808 --> 00:08:01,139
Tyler.

105
00:08:03,779 --> 00:08:05,269
Santo cielo.

106
00:08:05,347 --> 00:08:09,408
Stiamo rivivendo la prima elementare.
Tu sei il nuovo giocattolo.

107
00:08:09,785 --> 00:08:11,082
Sorriso.

108
00:08:12,788 --> 00:08:14,187
Ne avevo bisogno per l'articolo.

109
00:08:14,256 --> 00:08:15,655
Non ci sarà nessun articolo.

110
00:08:15,724 --> 00:08:17,783
Non tirarlo fuori di nuovo.

111
00:08:19,261 --> 00:08:21,525
Non preoccuparti, amore mio.

112
00:08:21,597 --> 00:08:24,794
Pubblicheremo un altro editoriale
sull'alcolismo.

113
00:08:24,867 --> 00:08:29,031
Potresti scrivere qualcosa
sui disturbi alimentari.

114
00:08:30,572 --> 00:08:32,506
O sui nuotatori
con l'imbottitura nei pantaloncini.

115
00:08:32,574 --> 00:08:34,132
Mi piace.

116
00:08:34,209 --> 00:08:37,303
Kirk, giusto? Questo è quello che immaginavo.

117
00:08:37,379 --> 00:08:39,540
Stiamo parlando di dimensioni olimpiche.

118
00:08:39,615 --> 00:08:41,708
È impossibile. È così sottile.

119
00:08:41,784 --> 00:08:43,445
Esattamente.

120
00:08:45,988 --> 00:08:47,478
Chi sono?

121
00:08:48,090 --> 00:08:49,648
I Cullen.

122
00:08:50,759 --> 00:08:54,251
I bambini adottati
dal dottor e dalla signora Cullen.

123
00:08:54,329 --> 00:08:57,856
Sono venuti dall'Alaska qualche anno fa.

124
00:08:57,933 --> 00:09:00,060
Non sono molto socievoli.

125
00:09:00,135 --> 00:09:02,069
Sì, perché stanno insieme.

126
00:09:02,137 --> 00:09:04,162
"Insieme" insieme.

127
00:09:06,842 --> 00:09:09,402
La bionda è Rosalie...

128
00:09:09,478 --> 00:09:13,073
...e quello con i capelli scuri è Emmett.
Sono una coppia.

129
00:09:13,148 --> 00:09:14,615
Non so nemmeno se sia legale.

130
00:09:14,683 --> 00:09:17,049
Jess, non sono imparentati.

131
00:09:17,119 --> 00:09:19,781
Ma vivono insieme. E' molto strano.

132
00:09:19,855 --> 00:09:23,484
E quella con i capelli scuri è Alice.

133
00:09:23,559 --> 00:09:25,459
Sa di essere strana.

134
00:09:25,527 --> 00:09:29,691
Esce con Jasper,
la bionda che sembra soffrire.

135
00:09:33,769 --> 00:09:38,468
Il dottor Cullen lo è
una specie di dottore degli incontri.

136
00:09:38,540 --> 00:09:40,531
Non vorrai adottarmi?

137
00:09:41,677 --> 00:09:43,144
Chi è?

138
00:09:49,418 --> 00:09:51,215
Edoardo Cullen.

139
00:09:51,286 --> 00:09:54,084
È incredibilmente bello, ovviamente.

140
00:09:54,156 --> 00:09:57,489
Ma a quanto pare non lo siamo
degno del tuo affetto.

141
00:09:58,427 --> 00:10:00,793
Come se mi importasse.

142
00:10:05,400 --> 00:10:08,233
Sul serio, non perdere tempo.

143
00:10:08,303 --> 00:10:10,430
Non avevo intenzione di farlo.

144
00:10:20,482 --> 00:10:22,450
- Signor Molina.
-Microfono.

145
00:10:23,619 --> 00:10:25,883
Signorina Swan.

146
00:10:42,871 --> 00:10:45,203
Benvenuto in classe.
Ecco i tuoi documenti.

147
00:10:45,274 --> 00:10:47,936
Gli ho riservato un posto. Qui.

148
00:10:48,010 --> 00:10:50,342
Ultimo posto disponibile.
Fai attenzione.

149
00:10:50,412 --> 00:10:54,508
<i>Oggi osserveremo
il comportamento della planaria...</i>

150
00:10:54,583 --> 00:10:56,642
...conosciuti anche come "vermi".

151
00:10:57,486 --> 00:10:59,647
Cosa faremo...

152
00:11:35,791 --> 00:11:37,122
Ci deve essere qualcosa di disponibile.

153
00:11:37,192 --> 00:11:40,127
- Fisica? Biochimica?
- Tutte le classi sono piene.

154
00:11:40,996 --> 00:11:42,554
Un minuto, caro.

155
00:11:42,631 --> 00:11:45,600
mi dispiace,
ma dovrai continuare con biologia.

156
00:11:46,735 --> 00:11:50,171
Bene. Dovrò sopportarlo.

157
00:12:06,221 --> 00:12:10,021
Non posso credere quanto sei cresciuto.
E tu sei così bella.

158
00:12:12,694 --> 00:12:14,355
Ti ricordi di me, Bella?

159
00:12:15,564 --> 00:12:17,691
Ho interpretato Babbo Natale una volta.

160
00:12:17,766 --> 00:12:20,929
Waylon, l'ultimo Natale che ho passato qui
Avevo quattro anni.

161
00:12:21,003 --> 00:12:23,130
Ma scommetto
Ti ricordi di me, vero?

162
00:12:23,205 --> 00:12:25,730
-Chi potrebbe dimenticarti?
- Con il sedere in aria?

163
00:12:26,308 --> 00:12:28,299
I più piccoli adorano l'alcol.

164
00:12:28,377 --> 00:12:31,608
Lascia che la ragazza mangi
il tuo hamburger, Waylon.

165
00:12:31,680 --> 00:12:34,114
Non appena finisci,
Ti porterò il tuo preferito.

166
00:12:34,182 --> 00:12:36,013
Torta alle fragole.

167
00:12:36,084 --> 00:12:39,019
Tuo padre continua a mangiarlo
ogni giovedì.

168
00:12:39,087 --> 00:12:41,214
Grazie. Lo vorrei.

169
00:12:57,906 --> 00:13:00,670
<i>Quindi, se tutto va bene
nei test...</i>

170
00:13:00,742 --> 00:13:01,902
<i>...potremmo trasferirci in Florida.</i>

171
00:13:01,977 --> 00:13:05,071
<i>Inserisci $ 1,25.</i>

172
00:13:05,147 --> 00:13:06,341
E il tuo cellulare?

173
00:13:06,415 --> 00:13:07,882
Non ridere.

174
00:13:07,949 --> 00:13:10,975
Non ho perso il caricabatterie. Sono fuggito.

175
00:13:11,620 --> 00:13:13,235
Alle urla.

176
00:13:13,236 --> 00:13:14,851
Sono un repellente per
tutto tecnologico.

177
00:13:15,557 --> 00:13:19,015
- Mi manchi.
- Anch'io, tesoro.

178
00:13:19,094 --> 00:13:21,392
Parlami della scuola.
Come sono gli altri?

179
00:13:21,463 --> 00:13:23,522
<i>�Qualcuno bello?</i>

180
00:13:23,598 --> 00:13:25,759
<i>Ti trattano bene?</i>

181
00:13:29,271 --> 00:13:31,432
Sono tutti molto accoglienti.

182
00:13:32,207 --> 00:13:33,674
Dimmi tutto.

183
00:13:33,742 --> 00:13:35,437
Non importa.

184
00:13:35,510 --> 00:13:36,704
<i>Certo che sì, caro.</i>

185
00:13:36,778 --> 00:13:39,906
Devo fare i compiti.
Ti chiamo più tardi.

186
00:13:40,949 --> 00:13:42,348
<i>Ti amo.</i>

187
00:13:42,417 --> 00:13:44,009
Anche io.

188
00:13:53,228 --> 00:13:57,460
<i>Avevo programmato di affrontarlo
e chiedigli quale fosse il suo problema.</i>

189
00:14:06,475 --> 00:14:08,340
<i>Ma non è apparso.</i>

190
00:14:29,598 --> 00:14:33,034
<i>E neanche il giorno dopo.</i>

191
00:14:38,006 --> 00:14:39,803
<i>Passarono altri giorni.</i>

192
00:14:40,208 --> 00:14:43,006
<i>La cosa stava diventando un po' strana.</i>

193
00:15:32,727 --> 00:15:34,319
- Stai bene?
- SÌ.

194
00:15:34,396 --> 00:15:37,229
Il ghiaccio non aiuta i goffi.

195
00:15:37,299 --> 00:15:40,962
Ecco perché l'ho fatto
per cambiare le gomme del camion.

196
00:15:41,036 --> 00:15:43,800
Gli altri erano abbastanza lisci.

197
00:15:43,872 --> 00:15:46,864
Probabilmente tornerà tardi.
Vado a Mason County.

198
00:15:46,942 --> 00:15:51,208
Un animale ha ucciso una guardia di sicurezza
della segheria Grisham.

199
00:15:51,947 --> 00:15:53,380
Un animale?

200
00:15:54,683 --> 00:15:57,277
Non sei più a Phoenix.

201
00:15:57,352 --> 00:15:59,445
Vado a dare loro una mano.

202
00:15:59,521 --> 00:16:01,785
- Stai attento.
- Sempre.

203
00:16:03,291 --> 00:16:05,782
Grazie per le gomme.

204
00:16:18,306 --> 00:16:20,274
SCUOLA SUPERIORE DI FORKS
LA CASA DEI TITANI

205
00:16:22,477 --> 00:16:23,910
Ballare è cosa da donne...

206
00:16:23,979 --> 00:16:25,879
...ma devo segnalarlo.

207
00:16:25,947 --> 00:16:27,710
Hanno bisogno del mio aiuto con la musica...

208
00:16:27,782 --> 00:16:28,806
...quindi mi servono i tuoi argomenti preferiti.

209
00:16:30,034 --> 00:16:33,411
Sono curioso, ti hanno già invitato a...

210
00:16:33,488 --> 00:16:35,217
Cos'è successo, Arizona?

211
00:16:35,290 --> 00:16:37,224
Come ti tratta la pioggia?

212
00:16:37,292 --> 00:16:38,384
Faresti meglio ad abituarti.

213
00:16:38,460 --> 00:16:40,223
Sei molto divertente, Mike.

214
00:16:40,295 --> 00:16:43,458
- Lo so.
- Sei stato sensazionale.

215
00:16:58,480 --> 00:16:59,742
Ciao.

216
00:17:00,448 --> 00:17:04,509
Mi pento di non averlo fatto
l'opportunità di presentarmi prima.

217
00:17:04,586 --> 00:17:06,520
Sono Edward Cullen.

218
00:17:06,588 --> 00:17:08,078
Sei Bella?

219
00:17:09,190 --> 00:17:10,282
SÌ.

220
00:17:10,358 --> 00:17:12,087
Cellule radicali della cipolla...

221
00:17:12,160 --> 00:17:13,889
...questo è quello che vedi sulla diapositiva.

222
00:17:13,962 --> 00:17:18,160
Separateli e classificateli
nelle sue fasi di mitosi...

223
00:17:18,233 --> 00:17:23,193
...e la prima coppia a farlo
correttamente vincerai la cipolla d'oro.

224
00:17:29,077 --> 00:17:30,601
Prima le donne.

225
00:17:35,583 --> 00:17:37,141
Sei scomparso.

226
00:17:37,552 --> 00:17:38,712
SÌ.

227
00:17:39,187 --> 00:17:41,678
Ero fuori città
per alcuni giorni.

228
00:17:41,756 --> 00:17:43,553
Per motivi personali.

229
00:17:44,492 --> 00:17:46,084
Profase.

230
00:17:47,262 --> 00:17:49,230
Ti dispiace se vedo?

231
00:17:54,369 --> 00:17:55,961
È profase.

232
00:17:56,871 --> 00:17:58,361
Questo è quello che ho detto.

233
00:18:04,012 --> 00:18:06,276
Ti stai godendo la pioggia?

234
00:18:09,117 --> 00:18:10,414
Che cosa?

235
00:18:10,485 --> 00:18:12,783
Mi stai parlando del tempo?

236
00:18:12,854 --> 00:18:14,219
Sì...

237
00:18:14,856 --> 00:18:16,380
Immagino di sì.

238
00:18:18,760 --> 00:18:21,695
Non mi piace la pioggia.

239
00:18:23,631 --> 00:18:27,089
Tutto ciò che è freddo e umido non...

240
00:18:31,773 --> 00:18:33,866
- Cosa?
- Niente.

241
00:18:38,813 --> 00:18:40,644
Non lo so. È anafase.

242
00:18:41,149 --> 00:18:43,447
- Non ti dispiace se guardo?
- Sicuro.

243
00:18:52,060 --> 00:18:53,322
Anafase.

244
00:18:53,895 --> 00:18:55,487
Questo è quello che ho detto.

245
00:18:59,567 --> 00:19:01,398
Se odi così tanto il freddo e la pioggia...

246
00:19:01,469 --> 00:19:05,565
...�perché ti sei trasferito?
nel luogo più umido del paese?

247
00:19:11,279 --> 00:19:13,076
È complicato.

248
00:19:13,715 --> 00:19:15,706
Sono in grado di capire.

249
00:19:20,221 --> 00:19:22,382
Mia madre si è risposata...

250
00:19:23,825 --> 00:19:26,623
Quindi non ti piace quel ragazzo o...

251
00:19:27,162 --> 00:19:28,891
Non è quello.

252
00:19:31,566 --> 00:19:33,363
Phil è molto bravo.

253
00:19:46,347 --> 00:19:49,145
È metafase. Vuoi vederlo?

254
00:19:50,552 --> 00:19:52,144
Ti credo.

255
00:19:52,987 --> 00:19:56,115
Perché non sei andato a vivere con loro?

256
00:19:58,026 --> 00:20:01,928
Phil è un giocatore di baseball,
Gioca nelle serie minori...

257
00:20:01,996 --> 00:20:04,897
...e viaggia molto.

258
00:20:04,966 --> 00:20:08,367
La mamma è rimasta con me,
e so che questo la rendeva infelice.

259
00:20:08,436 --> 00:20:12,930
Così ho deciso di dedicarci un po' di tempo
con mio padre.

260
00:20:14,909 --> 00:20:17,036
E ora sei infelice.

261
00:20:17,679 --> 00:20:19,840
- No.
- Scusate...

262
00:20:20,882 --> 00:20:23,646
Sto solo cercando di capirti.

263
00:20:23,718 --> 00:20:26,152
Non sei facile da interpretare.

264
00:20:26,221 --> 00:20:28,451
Hai lenti a contatto?

265
00:20:28,523 --> 00:20:29,854
No.

266
00:20:30,892 --> 00:20:33,156
L'ultima volta che ti ho visto,
i tuoi occhi erano neri.

267
00:20:33,228 --> 00:20:37,187
Adesso sono dorati.

268
00:20:37,265 --> 00:20:39,426
Sì, sono i...

269
00:20:39,834 --> 00:20:41,859
Sono luci fluorescenti.

270
00:21:43,197 --> 00:21:45,722
Scusami, Bella. Ho perso il controllo.

271
00:21:46,834 --> 00:21:49,632
Ho il 911.

272
00:21:55,843 --> 00:21:57,708
Stai bene, Bella?

273
00:21:58,646 --> 00:22:00,045
Tu ed io parleremo.

274
00:22:00,114 --> 00:22:01,911
Sto bene. Calmati.

275
00:22:01,983 --> 00:22:04,417
Scusa. Ho provato a fermarmi.

276
00:22:04,485 --> 00:22:05,543
Lo so. Va bene.

277
00:22:05,620 --> 00:22:08,054
Ovviamente non è giusto.

278
00:22:08,423 --> 00:22:09,549
Non era colpa sua.

279
00:22:09,624 --> 00:22:11,683
Avrei potuto ucciderti. Capisci?

280
00:22:11,759 --> 00:22:13,920
Sì, ma non lo ha fatto.

281
00:22:14,996 --> 00:22:17,692
Dimentica il tuo record di guida.

282
00:22:17,765 --> 00:22:19,079
Mi hanno detto che la figlia
Il capo è qui.

283
00:22:19,080 --> 00:22:20,393
Dottor Cullen.

284
00:22:22,203 --> 00:22:24,296
Mi prendo cura di lei.

285
00:22:25,406 --> 00:22:26,703
Isabella.

286
00:22:27,508 --> 00:22:28,597
Bello.

287
00:22:28,910 --> 00:22:31,845
Sembra che tu abbia fatto una bella caduta.
Come ti senti?

288
00:22:31,913 --> 00:22:33,073
Bene.

289
00:22:33,848 --> 00:22:35,213
Guarda qui.

290
00:22:36,217 --> 00:22:40,244
Potresti sperimentare
un po' di ansia o disorientamento...

291
00:22:40,321 --> 00:22:42,221
...ma i tuoi segni vitali stanno bene.

292
00:22:42,290 --> 00:22:44,383
Non c'è alcun segno di trauma.

293
00:22:44,459 --> 00:22:45,983
Penso che starai bene.

294
00:22:46,060 --> 00:22:48,528
Mi dispiace tanto, Bella.

295
00:22:51,799 --> 00:22:52,891
Sarebbe stato peggio...

296
00:22:52,967 --> 00:22:55,834
...se non fosse stato per Edward.
Mi ha messo da parte.

297
00:22:55,903 --> 00:22:57,996
Edoardo? Tuo figlio?

298
00:22:58,606 --> 00:22:59,971
SÌ. È stato qualcosa di incredibile.

299
00:23:00,041 --> 00:23:02,805
Era molto lontano da me.

300
00:23:02,877 --> 00:23:04,970
Sembra che tu sia molto fortunato.

301
00:23:10,418 --> 00:23:13,581
Devo firmare alcuni documenti.

302
00:23:14,288 --> 00:23:16,722
Dovresti chiamare tua madre.

303
00:23:16,791 --> 00:23:18,418
Glielo hai detto?

304
00:23:21,262 --> 00:23:23,162
Deve essere...

305
00:23:24,332 --> 00:23:25,959
...storico.

306
00:23:28,670 --> 00:23:31,230
Cosa volevi che facessi?
Non l'avrei lasciata morire.

307
00:23:31,305 --> 00:23:34,001
Non riguarda solo te.
Riguarda tutti noi.

308
00:23:34,075 --> 00:23:36,873
Meglio parlare nel mio ufficio.

309
00:23:38,913 --> 00:23:41,882
Posso parlarti?

310
00:23:47,989 --> 00:23:49,354
Che cosa?

311
00:23:52,727 --> 00:23:55,093
Come hai fatto?
per arrivare al mio fianco così in fretta?

312
00:23:55,163 --> 00:23:57,631
Ero accanto a te.

313
00:23:57,699 --> 00:24:01,499
No, eri vicino alla tua macchina,
dall'altra parte del parcheggio.

314
00:24:02,103 --> 00:24:03,695
No.

315
00:24:06,140 --> 00:24:07,869
Naturalmente sì.

316
00:24:09,410 --> 00:24:12,777
Bella, sei...
Hai sbattuto la testa.

317
00:24:12,847 --> 00:24:14,610
Penso che tu sia confuso.

318
00:24:14,682 --> 00:24:16,115
So cosa ho visto.

319
00:24:16,184 --> 00:24:18,311
E cosa hai visto?

320
00:24:19,153 --> 00:24:20,518
Tu...

321
00:24:22,256 --> 00:24:24,190
Hai fermato il furgone.

322
00:24:24,759 --> 00:24:27,455
Lo hai spinto con la mano.

323
00:24:28,396 --> 00:24:31,126
Nessuno ti crederà...

324
00:24:32,400 --> 00:24:34,595
Non lo avrei detto a nessuno.

325
00:24:35,303 --> 00:24:37,703
Ho solo bisogno di sapere la verità.

326
00:24:38,740 --> 00:24:41,538
"Non puoi semplicemente
ringraziarmi e dimenticarlo?

327
00:24:41,943 --> 00:24:43,467
Grazie.

328
00:24:44,912 --> 00:24:47,642
- Non lo dimenticherai, vero?
- No.

329
00:24:47,715 --> 00:24:50,684
Quindi spero
Che tu possa goderti la delusione.

330
00:25:25,286 --> 00:25:28,778
<i>Quella è stata la prima notte
che ho sognato Edward Cullen.</i>

331
00:25:51,579 --> 00:25:54,309
Come sembri? Sei vivo!

332
00:25:54,916 --> 00:25:57,942
Sì. Falso allarme, immagino.

333
00:25:58,419 --> 00:26:01,786
Volevo chiederti se...

334
00:26:01,856 --> 00:26:04,290
...manca un mese, ma...

335
00:26:05,026 --> 00:26:08,689
Vuoi andare al ballo?
laurea con me?

336
00:26:11,699 --> 00:26:13,826
Allora cosa ne dici?

337
00:26:14,402 --> 00:26:16,836
- Di cosa?
- Vuoi andare?

338
00:26:18,840 --> 00:26:20,273
Al ballo

339
00:26:20,341 --> 00:26:22,002
Con me.

340
00:26:23,611 --> 00:26:24,942
Io...

341
00:26:25,479 --> 00:26:26,776
La danza.

342
00:26:27,615 --> 00:26:29,014
Ballare.

343
00:26:29,584 --> 00:26:31,779
Non è una buona idea per me.

344
00:26:33,521 --> 00:26:35,853
Inoltre, sono occupato quel fine settimana.

345
00:26:35,923 --> 00:26:37,857
Vado a Jacksonville quel fine settimana.

346
00:26:37,925 --> 00:26:39,893
Non puoi andare un altro giorno?

347
00:26:39,961 --> 00:26:41,861
Biglietto non rimborsabile.

348
00:26:42,663 --> 00:26:44,722
Dovresti chiedere a Jessica.

349
00:26:44,799 --> 00:26:46,767
So che vuole venire con te.

350
00:26:49,804 --> 00:26:52,238
Andiamo, ragazzi.

351
00:26:52,306 --> 00:26:55,434
È ora di andare. Cos'è il verde? Bene.

352
00:26:55,509 --> 00:26:57,875
Dai.

353
00:26:59,447 --> 00:27:01,108
Dai.

354
00:27:01,182 --> 00:27:02,740
<i>Gusci d'uovo, carote.</i>

355
00:27:02,817 --> 00:27:05,445
Il fertilizzante è molto utile.
Mettilo lì, Eric.

356
00:27:05,519 --> 00:27:07,009
Molto bene.

357
00:27:07,394 --> 00:27:09,293
Ora serviamo...

358
00:27:09,294 --> 00:27:12,458
...una tazza fumante
di tè fertilizzante.

359
00:27:12,793 --> 00:27:13,885
Datemelo.

360
00:27:13,961 --> 00:27:17,863
È la forma più elementare di riciclaggio.

361
00:27:17,932 --> 00:27:20,560
Non berlo!

362
00:27:21,235 --> 00:27:23,362
Cosa c'è a Jacksonville?

363
00:27:25,273 --> 00:27:27,434
Come lo hai scoperto?

364
00:27:28,542 --> 00:27:30,772
Non hai risposto alla mia domanda.

365
00:27:31,012 --> 00:27:33,776
E tu non rispondi
a nessuno dei miei...

366
00:27:33,848 --> 00:27:36,476
Non mi saluti nemmeno.

367
00:27:36,884 --> 00:27:38,112
Ciao.

368
00:27:39,787 --> 00:27:42,381
Mi dirai come hai fermato il furgone?

369
00:27:42,456 --> 00:27:45,357
SÌ. Ho avuto un attacco di adrenalina.

370
00:27:45,927 --> 00:27:48,487
È molto comune.
Puoi verificarlo su Google.

371
00:27:52,433 --> 00:27:54,128
Floridiani.

372
00:27:54,201 --> 00:27:56,499
Questo è quello che hanno a Jacksonville.

373
00:27:57,071 --> 00:27:59,835
Almeno fai attenzione quando cammini.

374
00:28:02,843 --> 00:28:06,609
Mi dispiace essere così scortese.
Penso che sia il migliore.

375
00:28:06,681 --> 00:28:09,445
Indovina chi mi ha invitato al ballo?

376
00:28:09,951 --> 00:28:11,213
Chi?

377
00:28:11,752 --> 00:28:16,746
Ne ero sicuro
che Mike ti avrebbe invitato.

378
00:28:16,824 --> 00:28:19,987
- Ti dà fastidio?
- No, per niente.

379
00:28:20,061 --> 00:28:21,926
- Fanno una bella coppia.
- Lo so.

380
00:28:25,032 --> 00:28:27,125
Guarda, Bella. È un verme.

381
00:28:32,673 --> 00:28:35,107
Non dovremmo essere amici, Bella.

382
00:28:37,812 --> 00:28:41,407
Avresti dovuto
se ne era accorto prima.

383
00:28:41,949 --> 00:28:43,541
Mi avresti lasciato morire...

384
00:28:43,617 --> 00:28:46,085
...e hai salvato tutto
questo rimorso.

385
00:28:48,189 --> 00:28:50,020
Pensi che me ne pentirò?
di averti salvato?

386
00:28:50,091 --> 00:28:53,549
È ovvio. Quello che non capisco è il perché.

387
00:28:54,562 --> 00:28:56,655
Non capisci niente.

388
00:28:57,231 --> 00:28:58,562
Ciao.

389
00:28:58,933 --> 00:29:00,093
Vieni con noi?

390
00:29:00,167 --> 00:29:01,998
Il nostro autobus è pieno.

391
00:29:12,179 --> 00:29:14,170
Tua madre ha chiamato di nuovo. Ancora.

392
00:29:16,150 --> 00:29:17,239
Colpa tua.

393
00:29:17,318 --> 00:29:19,846
Non avresti dovuto dirglielo
sull'incidente. Hai finito?

394
00:29:21,889 --> 00:29:25,916
Hai ragione.
Sapeva sempre come preoccuparsi.

395
00:29:27,328 --> 00:29:29,193
Sembra diverso.

396
00:29:30,097 --> 00:29:31,724
Sembra felice.

397
00:29:35,102 --> 00:29:37,593
Phil sembra essere un bravo ragazzo.

398
00:29:39,173 --> 00:29:40,663
È.

399
00:29:47,515 --> 00:29:48,547
Bene.

400
00:29:48,649 --> 00:29:51,277
Ti servono i guanti.

401
00:29:51,852 --> 00:29:54,252
Perché stai litigando con me?
Ne hai bisogno.

402
00:29:54,321 --> 00:29:57,415
- Ti congelerai!
- Non lo so nemmeno.

403
00:30:02,296 --> 00:30:05,060
- La Push, tesoro. Vieni?
- Che cosa?

404
00:30:05,132 --> 00:30:07,657
Spingere la spiaggia di Quileute.
Andremo tutti domani.

405
00:30:07,735 --> 00:30:10,932
- Sta arrivando un'onda.
- Sono uno specialista in questo.

406
00:30:11,005 --> 00:30:13,269
ti sei fermato una volta
su un pannello di schiuma.

407
00:30:13,340 --> 00:30:15,706
Puoi anche vedere le balene.
Vieni con noi.

408
00:30:15,776 --> 00:30:18,836
La spinta, tesoro. La spinta.

409
00:30:19,313 --> 00:30:21,304
Andrò se la smetti di ripeterlo.

410
00:30:21,382 --> 00:30:22,940
Sul serio, amico. Non è normale.

411
00:30:24,485 --> 00:30:25,952
Arte commestibile?

412
00:30:31,759 --> 00:30:33,090
Grazie.

413
00:30:33,160 --> 00:30:36,960
Il tuo umore cambia
Mi fanno venire le vertigini.

414
00:30:38,566 --> 00:30:40,124
Ho solo detto che sarebbe stato meglio
non essere amici...

415
00:30:40,201 --> 00:30:41,634
...non che non voglia esserlo.

416
00:30:41,702 --> 00:30:43,533
Che cosa significa?

417
00:30:44,071 --> 00:30:47,472
E se fossi intelligente,
staresti lontano da me.

418
00:30:48,476 --> 00:30:51,639
Ipotizziamo per un momento
che non sono intelligente.

419
00:30:51,712 --> 00:30:54,909
- Mi diresti la verità?
- Probabilmente no.

420
00:30:56,016 --> 00:30:58,382
Preferisco ascoltare le tue teorie.

421
00:30:59,620 --> 00:31:01,611
Ho considerato...

422
00:31:02,857 --> 00:31:05,690
...ragni radioattivi e kryptonite.

423
00:31:07,461 --> 00:31:09,827
Roba da supereroi, vero?

424
00:31:09,897 --> 00:31:13,298
E se non fossi l'eroe? Se sono io il cattivo?

425
00:31:14,068 --> 00:31:15,558
Non sei.

426
00:31:16,437 --> 00:31:18,371
Sembra che tu sia in un modo...

427
00:31:18,439 --> 00:31:20,737
...in modo che nessuno si avvicini a te.

428
00:31:20,808 --> 00:31:22,366
È una maschera.

429
00:31:26,380 --> 00:31:30,077
Perché non facciamo qualcosa insieme?

430
00:31:32,219 --> 00:31:34,016
Tutti vanno in spiaggia.

431
00:31:34,088 --> 00:31:35,487
Venire.

432
00:31:36,690 --> 00:31:40,148
Voglio dire, divertiti.

433
00:31:42,997 --> 00:31:45,022
- Quale spiaggia?
- La spinta.

434
00:31:45,833 --> 00:31:47,664
Non lo so.

435
00:31:49,537 --> 00:31:52,438
Cosa c'è che non va in quella spiaggia?

436
00:31:54,975 --> 00:31:57,068
Troppe persone.

437
00:32:02,383 --> 00:32:05,511
Sto arrivando.

438
00:32:05,819 --> 00:32:08,413
- Non so se ne vale la pena.
- Da quando siamo arrivati.

439
00:32:08,489 --> 00:32:10,320
Almeno ci proverò.

440
00:32:10,391 --> 00:32:11,915
Siete bambini.

441
00:32:11,992 --> 00:32:15,587
Sto ancora aspettando
che Eric mi chieda al ballo...

442
00:32:15,663 --> 00:32:18,154
...ma non è così.

443
00:32:20,801 --> 00:32:22,769
Dovresti invitarlo.

444
00:32:23,771 --> 00:32:26,968
Prendi il controllo.
Sei una donna forte e indipendente.

445
00:32:27,675 --> 00:32:29,370
- Lo sono?
- SÌ.

446
00:32:30,811 --> 00:32:33,109
- Mi potete aiutare?
- SÌ.

447
00:32:34,748 --> 00:32:36,943
-Bella?
-Giacobbe.

448
00:32:37,017 --> 00:32:38,609
- Ehi, questo è Jacob.
- Ciao. Come sono?

449
00:32:41,956 --> 00:32:43,981
Cosa fai? Mi stai inseguendo?

450
00:32:44,058 --> 00:32:46,151
Sei sulla mia prenotazione, ricordi?

451
00:32:47,027 --> 00:32:48,619
Hai intenzione di fare surf?

452
00:32:49,029 --> 00:32:50,894
Ovviamente no.

453
00:32:50,965 --> 00:32:53,866
Dovrebbero tenergli compagnia.
Il suo appuntamento lo ha deluso.

454
00:32:53,934 --> 00:32:54,992
Chi?

455
00:32:55,069 --> 00:32:56,900
Ha invitato Edward.

456
00:32:56,971 --> 00:32:59,496
- Solo per cortesia.
- Penso che sia un bene che l'abbia fatto.

457
00:32:59,573 --> 00:33:02,098
- Nessuno lo invita.
- Perché è strano.

458
00:33:02,176 --> 00:33:04,076
Senza dubbio.

459
00:33:04,612 --> 00:33:06,239
Lo conosci?

460
00:33:06,313 --> 00:33:08,577
I Cullen non vengono qui.

461
00:33:16,724 --> 00:33:21,423
Cosa intendeva il tuo amico con questo?

462
00:33:21,495 --> 00:33:23,520
L'hai sentito, vero?

463
00:33:24,832 --> 00:33:28,097
Non dovrei parlarne.

464
00:33:28,902 --> 00:33:30,995
Sarà il nostro segreto.

465
00:33:33,040 --> 00:33:36,009
È una storia antica e oscura.

466
00:33:38,479 --> 00:33:40,504
Voglio sapere.

467
00:33:43,350 --> 00:33:47,650
Sapevate che i Quileute lo sono
discendenti dei lupi?

468
00:33:48,555 --> 00:33:50,955
Che cosa? Di lupi veri?

469
00:33:51,025 --> 00:33:52,993
SÌ.

470
00:33:53,060 --> 00:33:56,427
<i>È la leggenda della nostra tribù.</i>

471
00:33:57,731 --> 00:34:00,495
Qual è la storia dei Cullen?

472
00:34:01,902 --> 00:34:06,498
Dovrebbero esserlo
discendenti del clan nemico.

473
00:34:09,777 --> 00:34:13,804
<i>Li ha trovati il mio bisnonno, il capo
caccia nelle nostre terre.</i>

474
00:34:14,815 --> 00:34:16,806
Ma affermavano di essere qualcosa che non erano...

475
00:34:16,884 --> 00:34:19,148
<i>...così abbiamo stipulato un trattato.</i>

476
00:34:19,653 --> 00:34:22,247
Purché non passino
Territorio dei Quileute...

477
00:34:22,323 --> 00:34:26,453
...non vorremmo divulgare cosa in realtà
Erano pallidi.

478
00:34:27,861 --> 00:34:30,352
Ma sono appena arrivati.

479
00:34:30,898 --> 00:34:32,832
Oppure sono semplicemente tornati.

480
00:34:33,600 --> 00:34:34,862
Corretto.

481
00:34:35,502 --> 00:34:38,232
Una vipera! Una vipera! Scappa!

482
00:34:40,207 --> 00:34:42,573
Cosa sono veramente?

483
00:34:42,643 --> 00:34:44,736
È solo una storia, Bella.

484
00:34:45,813 --> 00:34:47,610
Andiamo.

485
00:34:57,524 --> 00:35:02,513

fai miagolare il gatto...

486
00:35:10,838 --> 00:35:12,135
�Hola?

487
00:35:19,113 --> 00:35:20,341
�Joe?

488
00:35:21,615 --> 00:35:22,877
�Joe?

489
00:35:42,369 --> 00:35:43,597
Ciao.

490
00:35:44,471 --> 00:35:45,995
Bella giacca.

491
00:35:49,076 --> 00:35:50,202
Chi sei?

492
00:35:50,277 --> 00:35:53,178
Sempre la stessa domanda noiosa.

493
00:35:53,247 --> 00:35:54,441
"Chi sei?"

494
00:35:54,515 --> 00:35:56,278
"Cosa vuoi?"

495
00:35:56,817 --> 00:35:58,876
"Perché stanno facendo questo?"

496
00:35:58,952 --> 00:36:02,615
James, non giochiamo con il cibo.

497
00:36:11,932 --> 00:36:14,423
Leggende dei Quileute

498
00:36:18,005 --> 00:36:20,599
Leggende dei Quileute
Cerca in libreria

499
00:36:25,179 --> 00:36:28,239
LIBRER�A THUNDERBIRDS Y WHALE
PUERTO NGELES

500
00:36:52,039 --> 00:36:53,631
No vino.

501
00:36:55,843 --> 00:36:59,108
I Cullen scompaiono
Sì, è una bella giornata.

502
00:36:59,680 --> 00:37:01,375
«Manca, perché?»

503
00:37:01,448 --> 00:37:06,147
No, li prendono il Dottore e sua moglie
campeggio.

504
00:37:06,220 --> 00:37:08,415
L'ho provato con i miei genitori. Nemmeno vicino.

505
00:37:08,489 --> 00:37:11,287
Vado al ballo con Eric.

506
00:37:11,358 --> 00:37:15,055
- L'ho invitato. Ho assunto il controllo.
- Te l'avevo detto.

507
00:37:15,128 --> 00:37:17,596
Sei sicuro?
Per cosa devi partire per un viaggio?

508
00:37:17,664 --> 00:37:20,224
SÌ. È un affare di famiglia.

509
00:37:20,300 --> 00:37:24,669
Dovremmo andare a fare shopping
a Puerto Angeles.

510
00:37:27,508 --> 00:37:30,375
Porto Angeles?
Ti dispiace se ti accompagno?

511
00:37:30,444 --> 00:37:32,776
Sì, ho bisogno della tua opinione.

512
00:37:34,448 --> 00:37:36,040
Mi piace questo.

513
00:37:36,116 --> 00:37:38,448
Ma non ne sono sicuro.

514
00:37:38,519 --> 00:37:39,986
- Mi piace questo.
- Sì, mi piacciono...

515
00:37:40,053 --> 00:37:42,351
- ...le paillettes.
- Cosa ne pensi?

516
00:37:42,422 --> 00:37:44,322
È il mio colore? Mi piace.

517
00:37:44,391 --> 00:37:46,382
Mi piace anche il rosa pallido.

518
00:37:46,460 --> 00:37:49,429
Questo fa risaltare le mie tette.

519
00:37:50,731 --> 00:37:51,925
Ciao bene.

520
00:37:52,566 --> 00:37:55,262
È scomodo.

521
00:37:55,569 --> 00:37:57,298
È disgustoso.

522
00:37:57,538 --> 00:37:59,369
Cosa ne pensi?

523
00:37:59,439 --> 00:38:00,667
SÌ?

524
00:38:01,074 --> 00:38:02,871
Bellissimo.

525
00:38:02,943 --> 00:38:05,912
hai detto la stessa cosa
degli ultimi cinque abiti.

526
00:38:05,979 --> 00:38:08,209
Stai bene con tutti.

527
00:38:08,282 --> 00:38:10,807
Non ti interessa questo, vero?

528
00:38:10,884 --> 00:38:14,183
In realtà,
Volevo solo passare in libreria.

529
00:38:14,555 --> 00:38:16,045
Arrivederci?

530
00:38:16,123 --> 00:38:18,853
- Sei sicuro?
- Ci vediamo tra un minuto.

531
00:38:22,596 --> 00:38:24,188
Hai ragione. Questo è sensazionale.

532
00:38:27,501 --> 00:38:29,128
Ecco qui.

533
00:38:30,671 --> 00:38:32,901
- Buona notte.
- Grazie.

534
00:39:05,005 --> 00:39:08,771
- Ti ho visto comprare dei vestiti.
- Dove stai andando?

535
00:39:08,842 --> 00:39:10,002
Eccolo.

536
00:39:10,077 --> 00:39:11,942
- Quello che è successo?
- Lei è la mia ragazza.

537
00:39:16,683 --> 00:39:18,742
- Dove stai andando?
- Bevi qualcosa con noi.

538
00:39:21,622 --> 00:39:23,021
- Qual è il tuo problema?
- Non gli piace.

539
00:39:23,090 --> 00:39:24,489
- Sei molto bella.
- Non toccarmi.

540
00:39:26,526 --> 00:39:28,084
Non mi tocchi.

541
00:39:36,003 --> 00:39:37,595
Sali in macchina.

542
00:39:39,239 --> 00:39:42,402
È stata una manovra molto pericolosa.

543
00:40:08,769 --> 00:40:11,329
Dovrei andare a staccargli la testa.

544
00:40:11,405 --> 00:40:12,429
No.

545
00:40:12,506 --> 00:40:15,373
Non conosci le cose ripugnanti
cosa stavano pensando.

546
00:40:15,442 --> 00:40:16,875
Fai?

547
00:40:17,611 --> 00:40:19,636
È facile da indovinare.

548
00:40:20,814 --> 00:40:25,183
Possiamo cambiare argomento?
Distraimi così non torno.

549
00:40:26,453 --> 00:40:28,785
Dovresti allacciare la cintura di sicurezza.

550
00:40:30,157 --> 00:40:32,523
Forse dovresti abbottonarti il ​​tuo.

551
00:40:37,564 --> 00:40:40,124
Mi scusi.

552
00:40:40,200 --> 00:40:41,724
Dove eravate? Vi lasciamo messaggi.

553
00:40:41,802 --> 00:40:45,238
Ti stiamo aspettando,
ma stavamo morendo di fame.

554
00:40:46,373 --> 00:40:48,773
Mi dispiace di non aver potuto cenare con te.

555
00:40:48,842 --> 00:40:52,175
Ci incontriamo
e abbiamo iniziato a parlare.

556
00:40:54,915 --> 00:40:58,646
No, capiamo. Succede, vero?

557
00:41:00,687 --> 00:41:03,554
Stavamo partendo.

558
00:41:03,623 --> 00:41:05,557
Vuoi...

559
00:41:05,926 --> 00:41:09,020
Penso che dovrei esserne sicuro
per Bella per cenare.

560
00:41:09,096 --> 00:41:10,620
Se vuoi.

561
00:41:12,199 --> 00:41:14,292
Poi ti porterò a casa.

562
00:41:14,367 --> 00:41:16,733
Che gentile.

563
00:41:16,803 --> 00:41:19,271
Sì, molto gentile.

564
00:41:19,906 --> 00:41:22,067
Sì, dovrei mangiare qualcosa.

565
00:41:24,277 --> 00:41:26,802
Ci vediamo domani.

566
00:41:26,880 --> 00:41:28,711
Ci vediamo.

567
00:41:39,593 --> 00:41:41,993
Molto buoni, ravioli ai funghi.

568
00:41:42,829 --> 00:41:45,229
- Grazie.
- Nessun problema.

569
00:41:46,166 --> 00:41:48,464
Sicuro che non posso portarti qualcosa?

570
00:41:48,535 --> 00:41:50,435
No grazie.

571
00:41:51,238 --> 00:41:52,899
Fammi sapere.

572
00:41:58,812 --> 00:42:00,973
Non mangi?

573
00:42:03,150 --> 00:42:05,778
No, sto seguendo una dieta speciale.

574
00:42:08,054 --> 00:42:10,420
Devi darmi delle risposte.

575
00:42:11,591 --> 00:42:13,058
SÌ. No.

576
00:42:13,827 --> 00:42:16,227
Per arrivare dall'altra parte.

577
00:42:16,830 --> 00:42:18,764
1.772453

578
00:42:18,832 --> 00:42:21,164
Non voglio sapere la radice quadrata di Pi.

579
00:42:21,234 --> 00:42:22,929
Lo sapevate?

580
00:42:23,003 --> 00:42:25,130
Come facevi a sapere dov'era?

581
00:42:25,205 --> 00:42:26,467
Non lo sapevo.

582
00:42:26,873 --> 00:42:29,569
Aspettare!

583
00:42:29,643 --> 00:42:31,304
Non andare.

584
00:42:35,148 --> 00:42:37,275
Mi hai seguito?

585
00:42:40,320 --> 00:42:44,757
Sento questo bisogno di proteggerti.

586
00:42:47,627 --> 00:42:48,958
Mi hai seguito.

587
00:42:49,029 --> 00:42:52,021
Volevo mantenere le distanze,
a meno che tu non abbia bisogno di aiuto.

588
00:42:52,098 --> 00:42:56,330
Fu allora
Ho sentito cosa stavano pensando.

589
00:42:56,403 --> 00:42:57,734
Aspettare.

590
00:42:58,371 --> 00:43:01,306
"Hai detto di aver sentito"
cosa stavano pensando?

591
00:43:04,311 --> 00:43:06,040
Quindi...

592
00:43:07,147 --> 00:43:08,910
Leggi nel pensiero?

593
00:43:11,751 --> 00:43:15,448
Posso leggere nel pensiero
di tutti in questo posto.

594
00:43:16,556 --> 00:43:18,387
Tranne il tuo.

595
00:43:20,293 --> 00:43:23,956
Ci sono soldi, sesso...

596
00:43:25,432 --> 00:43:26,899
...soldi...

597
00:43:27,567 --> 00:43:29,091
...sesso...

598
00:43:29,169 --> 00:43:30,431
...gatto.

599
00:43:33,406 --> 00:43:36,239
E poi tu, niente.

600
00:43:38,111 --> 00:43:40,204
È molto frustrante.

601
00:43:42,682 --> 00:43:45,082
C'è qualcosa che non va in me?

602
00:43:46,486 --> 00:43:48,681
Ti dico che posso leggere nel pensiero...

603
00:43:48,755 --> 00:43:51,815
...e pensi che ci sia qualcosa che non va in te.

604
00:43:59,366 --> 00:44:00,958
Cosa c'è che non va?

605
00:44:01,501 --> 00:44:04,406
Non ho più la forza necessaria...

606
00:44:04,407 --> 00:44:07,404
...per tenermi lontano da te.

607
00:44:10,810 --> 00:44:12,277
Allora non farlo.

608
00:44:32,065 --> 00:44:34,659
Penso che sia già riscaldato.

609
00:44:41,107 --> 00:44:43,132
La tua mano è così fredda.

610
00:44:55,155 --> 00:44:57,020
Quello che è successo?

611
00:44:58,558 --> 00:45:00,526
Mio padre è qui.

612
00:45:00,593 --> 00:45:02,584
Puoi fermarti?

613
00:45:04,965 --> 00:45:07,433
Quella è la macchina di papà.

614
00:45:07,867 --> 00:45:09,892
Cosa stai facendo qui?

615
00:45:12,639 --> 00:45:14,800
Cos'è successo, Carlisle?

616
00:45:16,376 --> 00:45:19,777
Hanno trovato Waylon Forge sulla sua barca.

617
00:45:20,580 --> 00:45:23,208
- Ho appena esaminato il suo corpo.
-È morto?

618
00:45:24,718 --> 00:45:27,016
- Come?
- Un animale lo ha attaccato.

619
00:45:29,422 --> 00:45:32,619
"Lo stesso che ha attaccato"
alla guardia di sicurezza di Mason?

620
00:45:32,692 --> 00:45:33,954
Probabilmente.

621
00:45:34,027 --> 00:45:37,861
- Si sta avvicinando alla città.
- Dovresti entrare, Bella.

622
00:45:37,931 --> 00:45:40,422
Waylon era amico di tuo padre.

623
00:45:45,372 --> 00:45:47,237
Arrivederci.

624
00:46:04,991 --> 00:46:06,925
Mi dispiace tanto, papà.

625
00:46:11,498 --> 00:46:14,058
Ci conoscevamo da quasi 30 anni.

626
00:46:29,149 --> 00:46:31,982
Non preoccuparti,
Troveremo questo animale.

627
00:46:33,219 --> 00:46:34,652
Nel frattempo...

628
00:46:35,922 --> 00:46:38,356
...Voglio che tu porti questo con te.

629
00:46:40,794 --> 00:46:44,958
In modo che il tuo vecchio non si preoccupi così tanto.

630
00:46:49,569 --> 00:46:51,230
Andiamo a casa.

631
00:47:33,079 --> 00:47:36,640
Maschera rappresentativa degli "SPIETATI"

632
00:47:36,850 --> 00:47:38,215
Gli spietati

633
00:47:45,291 --> 00:47:47,020
Lo spietato: Apotamkin

634
00:47:51,931 --> 00:47:54,764
DEMONI DELLA NOTTE

635
00:47:54,834 --> 00:47:56,233
L'elisir immortale

636
00:48:02,542 --> 00:48:03,634
SMEMBERMENTO DEL DEMONE

637
00:48:08,781 --> 00:48:09,839
...morto in vita...

638
00:48:11,551 --> 00:48:13,109
...velocità...

639
00:48:15,822 --> 00:48:17,050
...forza...

640
00:48:19,993 --> 00:48:21,290
...pelle fredda...

641
00:48:24,497 --> 00:48:25,521
...immortale...

642
00:48:27,467 --> 00:48:28,559
...bevuto sangue...

643
00:48:28,635 --> 00:48:29,724
...vampiro...

644
00:49:45,445 --> 00:49:48,243
Sei incredibilmente veloce e forte.

645
00:49:49,582 --> 00:49:52,483
La tua pelle è pallida e fredda come il ghiaccio.

646
00:49:53,453 --> 00:49:55,387
I tuoi occhi cambiano colore.

647
00:49:56,322 --> 00:50:00,622
e a volte parli
come se fossi di un'altra epoca.

648
00:50:02,262 --> 00:50:06,392
Non bevi né mangi mai nulla.
Non esci nelle giornate soleggiate.

649
00:50:09,569 --> 00:50:11,264
Quanti anni hai?

650
00:50:12,639 --> 00:50:14,129
17.

651
00:50:16,376 --> 00:50:18,503
Da quanto tempo hai 17 anni?

652
00:50:21,981 --> 00:50:23,380
Abbastanza.

653
00:50:36,429 --> 00:50:38,294
So cosa sei.

654
00:50:40,767 --> 00:50:42,200
Dillo.

655
00:50:45,705 --> 00:50:47,104
Ad alta voce.

656
00:50:50,009 --> 00:50:51,340
Dillo.

657
00:50:57,283 --> 00:50:58,580
Vampiro.

658
00:51:02,021 --> 00:51:03,613
Hai paura?

659
00:51:15,501 --> 00:51:18,470
Quindi chiedimi qualcosa di molto semplice.

660
00:51:18,538 --> 00:51:20,233
Cosa mangiamo?

661
00:51:23,176 --> 00:51:24,973
Non mi farai del male.

662
00:51:29,916 --> 00:51:31,747
Dove stiamo andando?

663
00:51:32,952 --> 00:51:34,112
In cima.

664
00:51:34,187 --> 00:51:36,155
Oltre le nuvole.

665
00:51:36,222 --> 00:51:39,385
Devi vedere il mio aspetto
alla luce del sole.

666
00:51:58,511 --> 00:52:01,071
Questo è il motivo
che non ci mostriamo in piena luce.

667
00:52:01,147 --> 00:52:03,615
La gente saprebbe che siamo diversi.

668
00:52:13,793 --> 00:52:15,556
Questo è quello che sono.

669
00:52:21,000 --> 00:52:22,934
Sono come i diamanti.

670
00:52:31,511 --> 00:52:33,206
Sei bello.

671
00:52:36,382 --> 00:52:37,940
Bellissimo?

672
00:52:38,017 --> 00:52:40,645
Questa è la pelle di un assassino.

673
00:52:47,160 --> 00:52:48,684
Sono un assassino.

674
00:52:50,797 --> 00:52:52,697
Non ti credo.

675
00:52:53,366 --> 00:52:55,960
Perché credi ad una bugia.

676
00:52:56,569 --> 00:52:58,196
È mimetico.

677
00:53:00,506 --> 00:53:03,373
Sono il predatore più pericoloso del mondo.

678
00:53:04,177 --> 00:53:07,340
Tutto di me è un invito.

679
00:53:07,914 --> 00:53:11,247
La mia voce. La mia faccia. Anche il mio profumo.

680
00:53:12,318 --> 00:53:14,843
Come se avessi bisogno di tutto questo.

681
00:53:17,557 --> 00:53:19,718
Come se potessi scappare da me.

682
00:53:25,465 --> 00:53:27,729
Come se potessi battermi.

683
00:53:31,170 --> 00:53:33,070
Sono progettato per uccidere.

684
00:53:36,008 --> 00:53:37,669
Non mi importa.

685
00:53:38,511 --> 00:53:40,638
Ne ho uccisi molti.

686
00:53:42,415 --> 00:53:44,212
Non mi importa.

687
00:53:48,888 --> 00:53:50,753
Volevo ucciderti.

688
00:53:54,227 --> 00:53:58,664
Nella mia vita l'ho desiderato tanto
dal sangue di un essere umano.

689
00:53:59,932 --> 00:54:01,456
Mi fido di te.

690
00:54:03,970 --> 00:54:05,267
Non farlo.

691
00:54:06,606 --> 00:54:08,540
Eccomi qui. Mi fido di te.

692
00:54:13,112 --> 00:54:16,343
la mia famiglia,
Siamo diversi dagli altri come noi.

693
00:54:16,415 --> 00:54:18,178
Cacciamo solo animali.

694
00:54:18,251 --> 00:54:20,879
Abbiamo imparato a controllare la nostra sete.

695
00:54:21,587 --> 00:54:24,317
Ma sei tu e il tuo aroma.

696
00:54:26,826 --> 00:54:29,056
È come una droga per me.

697
00:54:30,463 --> 00:54:34,297
Sei come la mia marca di eroina.

698
00:54:41,340 --> 00:54:44,503
Perché mi odiavi così tanto?
quando ci siamo incontrati?

699
00:54:44,577 --> 00:54:46,044
Ti ho odiato.

700
00:54:46,345 --> 00:54:49,075
Ma solo per farlo
che ti amavo così tanto.

701
00:54:49,682 --> 00:54:52,651
Non so ancora se riesco a controllarmi.

702
00:54:54,620 --> 00:54:56,281
So che puoi.

703
00:55:04,697 --> 00:55:06,756
Non riesco a leggere la tua mente.

704
00:55:07,433 --> 00:55:10,402
devi dirmelo
cosa stai pensando.

705
00:55:12,872 --> 00:55:14,567
Adesso ho paura.

706
00:55:19,579 --> 00:55:20,910
Meglio così.

707
00:55:22,048 --> 00:55:23,982
Ma non da te.

708
00:55:27,720 --> 00:55:31,816
Ho paura di perderti.
Ho la sensazione che stai per scomparire.

709
00:55:38,931 --> 00:55:41,923
Non sai quanto tempo fa
Ti stavo aspettando.

710
00:55:50,142 --> 00:55:52,975
Quindi il leone si innamorò della pecora.

711
00:55:56,582 --> 00:55:58,413
Che stupida pecora.

712
00:55:58,484 --> 00:56:01,078
Che leone malato e masochista.

713
00:57:26,672 --> 00:57:29,766
<i>Di tre cose
Ne ero assolutamente sicuro.</i>

714
00:57:31,143 --> 00:57:32,303
<i>Il primo...</i>

715
00:57:33,612 --> 00:57:35,443
<i>...Edward era un vampiro.</i>

716
00:57:40,019 --> 00:57:41,281
<i>Il secondo...</i>

717
00:57:42,088 --> 00:57:44,022
<i>...c'era una parte di lui...</i>

718
00:57:44,090 --> 00:57:47,651
<i>...e non sapevo se lo fosse
la parte dominante...</i>

719
00:57:47,727 --> 00:57:49,922
<i>...assetato del mio sangue.</i>

720
00:57:53,866 --> 00:57:55,356
<i>E il terzo...</i>

721
00:57:56,435 --> 00:58:00,235
<i>...che lo era incondizionatamente
e irrevocabilmente innamorata di lui.</i>

722
00:58:05,878 --> 00:58:08,972
Montecarlo lo è
il tema del ballo?

723
00:58:09,048 --> 00:58:13,747
Giochi, smoking e Bond. James Bond.

724
00:58:17,690 --> 00:58:19,658
Mio Dio.

725
00:58:31,904 --> 00:58:34,236
Tutti ci guardano.

726
00:58:38,177 --> 00:58:41,544
Tranne quel ragazzo.
Ci ha appena degnato di uno sguardo.

727
00:58:43,983 --> 00:58:46,781
Comunque,
Stiamo infrangendo tutte le regole.

728
00:58:46,852 --> 00:58:48,979
Dal momento che andrò all'inferno.

729
00:58:53,392 --> 00:58:56,190
«Una persona ha
piuttosto che morire...

730
00:58:58,764 --> 00:59:00,664
...per essere come te?

731
00:59:01,233 --> 00:59:04,202
No, solo Carlisle lo farebbe.

732
00:59:05,771 --> 00:59:09,229
Non lo farei mai
a qualcuno che aveva un'altra opzione.

733
00:59:10,810 --> 00:59:13,506
Da quanto tempo sei così?

734
00:59:14,446 --> 00:59:16,004
Dal 1918.

735
00:59:16,849 --> 00:59:20,580
<i>Quando Carlisle mi ha trovato
morendo di peste nera.</i>

736
00:59:22,721 --> 00:59:24,382
<i>�Cosa hai provato?</i>

737
00:59:25,057 --> 00:59:27,423
<i>Il veleno era insopportabile.</i>

738
00:59:28,127 --> 00:59:30,288
<i>Ma quello che ha fatto Carlisle è stato
molto più difficile.</i>

739
00:59:30,362 --> 00:59:32,830
<i>Pochi di noi l'hanno fatto
quel tipo di controllo.</i>

740
00:59:32,898 --> 00:59:35,560
Non deve semplicemente morderti?

741
00:59:37,803 --> 00:59:39,270
Non proprio.

742
00:59:39,839 --> 00:59:41,602
Quando proviamo...

743
00:59:43,742 --> 00:59:47,178
...sangue umano,
soffriamo di frenesia...

744
00:59:48,681 --> 00:59:51,172
...quasi impossibile da controllare.

745
00:59:53,385 --> 00:59:55,114
<i>Ma Carlisle ce l'ha fatta?</i>

746
00:59:55,187 --> 00:59:58,020
<i>Prima con me
e più tardi con sua moglie Esme.</i>

747
00:59:58,090 --> 01:00:02,618
Carlisle è l'unica ragione
Perché non uccidi le persone?

748
01:00:06,298 --> 01:00:08,562
Non è l'unico motivo.

749
01:00:11,103 --> 01:00:13,799
Non voglio essere un mostro.

750
01:00:15,441 --> 01:00:19,571
La mia famiglia, ci consideriamo
vegetariani...

751
01:00:19,645 --> 01:00:22,978
...perché sopravviviamo soltanto
con il sangue degli animali.

752
01:00:23,048 --> 01:00:24,515
Ma...

753
01:00:25,351 --> 01:00:28,047
È come un essere umano che mangia solo tofu.

754
01:00:28,120 --> 01:00:32,648
Ti mantiene forte,
ma non ti soddisfa mai.

755
01:00:35,761 --> 01:00:39,197
Sarebbe molto diverso dal bere il tuo sangue,
per esempio.

756
01:00:44,603 --> 01:00:47,663
Altri vampiri hanno ucciso Waylon?

757
01:00:47,740 --> 01:00:49,002
SÌ.

758
01:00:49,074 --> 01:00:53,340
Ce ne sono altri,
e ogni tanto ci imbattiamo in loro.

759
01:00:55,314 --> 01:00:59,250
«Tutta la tua famiglia sa leggere
pensieri come te?

760
01:01:02,321 --> 01:01:04,186
No. Solo io.

761
01:01:04,957 --> 01:01:07,790
Ma Alice può vedere il futuro.

762
01:01:08,827 --> 01:01:10,818
Scommetto che mi ha visto arrivare.

763
01:01:12,164 --> 01:01:14,598
Le tue visioni sono soggettive.

764
01:01:15,034 --> 01:01:17,832
Il futuro può sempre cambiare.

765
01:01:28,280 --> 01:01:31,010
Potresti comportarti come un essere umano?
Ho dei vicini.

766
01:01:31,083 --> 01:01:33,950
Domani ti porto a casa mia.

767
01:01:35,421 --> 01:01:36,820
Grazie.

768
01:01:37,289 --> 01:01:40,224
- Aspetta, con la tua famiglia?
- SÌ.

769
01:01:41,527 --> 01:01:43,688
E se non gli piaccio?

770
01:01:44,563 --> 01:01:48,158
"Non sei preoccupato di esserlo
in una casa piena di vampiri...

771
01:01:48,233 --> 01:01:51,361
...ma se gli piacerai?

772
01:01:51,670 --> 01:01:53,570
Ti ho divertito.

773
01:01:55,140 --> 01:01:56,698
Cosa c'è che non va?

774
01:01:58,010 --> 01:01:59,602
Una complicazione.

775
01:02:01,647 --> 01:02:03,740
Verrò a prenderti domani.

776
01:02:29,475 --> 01:02:32,410
Vieni a visitare il tuo camion?

777
01:02:33,579 --> 01:02:36,013
Hai riparato l'ammaccatura.

778
01:02:36,081 --> 01:02:37,105
Sì.

779
01:02:37,182 --> 01:02:38,706
In realtà,
Siamo venuti a visitare il tuo schermo piatto.

780
01:02:38,784 --> 01:02:41,014
La partita di apertura dei Mariners.

781
01:02:41,086 --> 01:02:44,817
E Jacob non smette di infastidire
Quello con cui volevo vederti.

782
01:02:44,890 --> 01:02:46,824
Ottimo, papà. Grazie.

783
01:02:46,892 --> 01:02:49,087
Sono onesto, figliolo.

784
01:02:50,462 --> 01:02:52,225
Vitamina R.

785
01:02:52,297 --> 01:02:54,026
Ben fatto.

786
01:02:54,099 --> 01:02:56,499
pesce fritto
Stile Harry Clearwater.

787
01:02:56,568 --> 01:02:58,058
Delizioso.

788
01:03:00,439 --> 01:03:02,236
Ci sono novità sul caso Waylon?

789
01:03:02,307 --> 01:03:05,105
Non penso che fosse un animale.

790
01:03:05,177 --> 01:03:07,236
Non ho mai creduto che lo fosse.

791
01:03:08,747 --> 01:03:10,476
Avverti la tua gente...

792
01:03:10,549 --> 01:03:12,107
...per stare lontano dalla foresta.

793
01:03:12,184 --> 01:03:13,481
OK.

794
01:03:14,286 --> 01:03:17,255
Non vogliamo altre vittime, vero?

795
01:03:51,188 --> 01:03:52,951
Questo è incredibile.

796
01:03:56,060 --> 01:03:58,722
È così luminoso e aperto, non è vero?

797
01:04:00,364 --> 01:04:04,357
Cosa ti aspettavi
bare, cantine e tombe?

798
01:04:04,869 --> 01:04:07,269
No. Niente tombe.

799
01:04:08,272 --> 01:04:09,899
Nessun pozzo.

800
01:04:16,614 --> 01:04:19,583
L'unico posto
dove possiamo essere noi stessi.

801
01:04:22,119 --> 01:04:23,950
Ho chiesto loro di non farlo.

802
01:04:24,021 --> 01:04:27,684
<i>Aggiungi un po' di olio d'oliva...</i>

803
01:04:27,758 --> 01:04:31,159
<i>...e vogliono cucinarlo
con olio ad alta temperatura.</i>

804
01:04:31,228 --> 01:04:34,994
<i>L'ho tagliato a strisce...</i>

805
01:04:35,066 --> 01:04:38,194
- Anche lei è italiana?
- Il suo nome è Bella.

806
01:04:38,269 --> 01:04:41,238
Sono sicuro che ti piacerà.

807
01:04:41,305 --> 01:04:43,102
Annusalo.

808
01:04:43,674 --> 01:04:45,801
Ecco che arriva l'umano.

809
01:04:49,680 --> 01:04:52,308
Stiamo cucinando italiano per te.

810
01:04:53,484 --> 01:04:57,921
Bella, lei è Esme,
mia madre, per scopi pratici.

811
01:04:57,988 --> 01:04:59,077
- Buongiorno.
- Molto bene.

812
01:05:00,624 --> 01:05:02,922
Grazie a te,
Abbiamo usato la cucina per la prima volta.

813
01:05:02,993 --> 01:05:04,153
Spero che tu abbia fame.

814
01:05:04,228 --> 01:05:06,856
- Sì, naturalmente.
- Ho già mangiato.

815
01:05:13,270 --> 01:05:14,601
Perfetto.

816
01:05:15,172 --> 01:05:19,165
Come faccio a sapere che non mangiano...

817
01:05:19,243 --> 01:05:21,734
Naturalmente. Sei molto premuroso.

818
01:05:21,812 --> 01:05:24,372
- Ignora Rosalie. Come me.
- SÌ.

819
01:05:24,448 --> 01:05:27,611
Facciamo finta
che questo non è pericoloso per noi.

820
01:05:27,685 --> 01:05:31,246
Non direi mai niente a nessuno.

821
01:05:31,922 --> 01:05:33,685
Lei lo sa.

822
01:05:33,757 --> 01:05:36,851
Il problema è
che tutti li hanno visti insieme...

823
01:05:36,927 --> 01:05:38,016
Emmett.

824
01:05:38,095 --> 01:05:39,690
Merita di saperlo.

825
01:05:39,763 --> 01:05:43,460
Tutta la famiglia sarà coinvolta
se finisce male.

826
01:05:43,968 --> 01:05:45,663
Cattivo come in...

827
01:05:47,271 --> 01:05:49,637
Se divento cena.

828
01:05:57,014 --> 01:05:58,413
Ciao, Bella.

829
01:06:02,219 --> 01:06:03,709
Sono Alice.

830
01:06:04,655 --> 01:06:05,952
Ciao.

831
01:06:07,825 --> 01:06:09,725
Hai un buon profumo.

832
01:06:09,793 --> 01:06:10,953
Cosa fai?

833
01:06:11,028 --> 01:06:14,486
Non preoccuparti.
Io e Bella saremo grandi amici.

834
01:06:17,835 --> 01:06:20,303
Scusa. Jasper si è appena convertito
nel vegetariano.

835
01:06:20,371 --> 01:06:22,464
Non è facile per lui.

836
01:06:22,540 --> 01:06:24,440
È un piacere.

837
01:06:24,508 --> 01:06:27,306
Non preoccuparti, Jasper.
Non le farai del male.

838
01:06:28,779 --> 01:06:32,408
Ti porto a vedere
il resto della casa.

839
01:06:32,483 --> 01:06:34,781
Arrivederci.

840
01:06:38,055 --> 01:06:39,613
Carino!

841
01:06:40,191 --> 01:06:41,419
Eccellente.

842
01:06:41,492 --> 01:06:43,892
Puliscilo. Proprio adesso.

843
01:06:43,961 --> 01:06:47,089
«È stato così strano per te
Com'è stato per me?

844
01:06:47,164 --> 01:06:48,961
Non lo so.

845
01:06:54,638 --> 01:06:56,299
Tappi di laurea?

846
01:06:57,474 --> 01:07:00,307
SÌ. E' uno scherzo di famiglia.

847
01:07:01,212 --> 01:07:03,146
Ci iscriviamo molto spesso.

848
01:07:04,682 --> 01:07:06,582
Che cosa terribile.

849
01:07:06,650 --> 01:07:09,517
Dover ripetere il liceo
ancora e ancora.

850
01:07:09,587 --> 01:07:13,887
Solo allora potremo restare più a lungo
in un posto.

851
01:07:13,958 --> 01:07:15,482
Dai.

852
01:07:25,736 --> 01:07:27,636
Questa è la mia stanza.

853
01:07:40,484 --> 01:07:41,849
Il letto?

854
01:07:42,419 --> 01:07:43,977
No, non lo faccio...

855
01:07:44,755 --> 01:07:46,313
...dormo.

856
01:07:47,157 --> 01:07:49,489
- Mai?
- No mai.

857
01:08:02,406 --> 01:08:04,704
Hai così tanta musica.

858
01:08:05,476 --> 01:08:07,671
Cosa stai ascoltando?

859
01:08:11,148 --> 01:08:12,672
Debussy.

860
01:08:20,858 --> 01:08:23,156
"Claro de Luna" è fantastico.

861
01:08:57,795 --> 01:09:00,491
- Che cosa?
- Non so ballare.

862
01:09:09,873 --> 01:09:12,103
Potrei costringerti.

863
01:09:14,411 --> 01:09:16,379
Non ho paura di te.

864
01:09:19,783 --> 01:09:22,718
Non avresti dovuto dirlo.

865
01:09:27,091 --> 01:09:29,958
Tieni duro, scimmia.

866
01:09:35,065 --> 01:09:36,794
Ti fidi di me?

867
01:09:37,334 --> 01:09:38,892
In teoria.

868
01:09:39,503 --> 01:09:41,437
Allora chiudi gli occhi.

869
01:10:05,963 --> 01:10:07,225
Che cosa?

870
01:10:08,599 --> 01:10:10,226
Questo non è reale.

871
01:10:10,868 --> 01:10:13,462
Questo genere di cose non esiste.

872
01:10:13,537 --> 01:10:15,300
Esistono nel mio mondo.

873
01:11:51,969 --> 01:11:53,459
È umano.

874
01:11:57,508 --> 01:12:00,409
Arizona. Quello che è successo?

875
01:12:00,944 --> 01:12:02,969
Quindi tu e Cullen, giusto?

876
01:12:03,046 --> 01:12:05,514
Non mi piace.

877
01:12:06,316 --> 01:12:07,977
Ti guarda e basta...

878
01:12:08,051 --> 01:12:11,316
...come se fossi qualcosa di commestibile.

879
01:12:13,924 --> 01:12:16,449
Il tuo piatto vegetariano.

880
01:12:16,960 --> 01:12:19,554
Scusate il ritardo.
Progetto di biologia.

881
01:12:20,697 --> 01:12:23,564
Ho ordinato l'insalata di spinaci.
Spero che ti piaccia.

882
01:12:23,634 --> 01:12:25,659
Dovresti provarne uno la prossima volta.

883
01:12:25,736 --> 01:12:27,761
Smetti di mangiare così tanta carne.

884
01:12:28,105 --> 01:12:30,403
Sono sano come un cavallo.

885
01:12:31,375 --> 01:12:33,900
Capo, i ragazzi vogliono saperlo.

886
01:12:35,279 --> 01:12:38,680
Hai trovato qualcosa a Queets River oggi?

887
01:12:41,351 --> 01:12:43,819
Sì, un'impronta umana.

888
01:12:43,887 --> 01:12:46,253
Ma chiunque sia,
si sta dirigendo verso est.

889
01:12:46,323 --> 01:12:49,087
Il Capo Kitsap prenderà il comando adesso.

890
01:12:50,894 --> 01:12:53,260
Spero che lo prendano presto.

891
01:13:02,573 --> 01:13:05,406
I tuoi amici ti stanno chiamando.

892
01:13:07,210 --> 01:13:08,939
Vai con loro, se vuoi.

893
01:13:09,012 --> 01:13:11,674
Vado a letto presto.

894
01:13:11,748 --> 01:13:13,113
Anche io.

895
01:13:13,183 --> 01:13:15,674
È venerdì sera, Bella. Uscire.

896
01:13:16,687 --> 01:13:19,155
Sembra che tu gli piaccia
al ragazzo Newton.

897
01:13:19,222 --> 01:13:21,281
Sì, è un buon amico.

898
01:13:22,159 --> 01:13:24,457
E le altre persone inutili in città?

899
01:13:24,528 --> 01:13:26,553
Qualcuno è interessato?

900
01:13:28,031 --> 01:13:30,329
Parliamo di ragazzi?

901
01:13:31,668 --> 01:13:33,329
Sembra di no.

902
01:13:34,071 --> 01:13:37,507
ma sento
Come se ti lasciassi solo troppo.

903
01:13:37,774 --> 01:13:39,969
Dovresti socializzare con gli altri.

904
01:13:41,211 --> 01:13:43,577
Non mi dispiace stare da solo.

905
01:13:44,181 --> 01:13:47,241
Immagino che sia da lì che è uscito mio padre.

906
01:13:51,688 --> 01:13:54,384
Come va la faccenda del baseball?

907
01:13:54,725 --> 01:13:57,023
Phil ci mette così tanto impegno.

908
01:13:57,094 --> 01:13:59,562
Sai, è la preseason.

909
01:13:59,630 --> 01:14:02,599
Cerchiamo una casa in affitto.

910
01:14:02,666 --> 01:14:03,997
<i>Potrebbe piacerti Jacksonville.</i>

911
01:14:05,636 --> 01:14:07,604
Mi piace Forks.

912
01:14:07,671 --> 01:14:08,865
Che cosa?

913
01:14:10,641 --> 01:14:12,438
Mi piace sempre di più.

914
01:14:12,509 --> 01:14:15,376
È a causa di un ragazzo?

915
01:14:15,445 --> 01:14:17,572
Ebbene sì.

916
01:14:17,848 --> 01:14:21,682
Lo sapevo. Dimmi tutto.
È un atleta? Indipendente?

917
01:14:21,752 --> 01:14:24,050
<i>�È intelligente?</i>

918
01:14:26,123 --> 01:14:28,421
Posso parlarti più tardi?

919
01:14:28,492 --> 01:14:31,620
Dobbiamo parlare di ragazzi!
Prendi precauzioni?

920
01:14:36,933 --> 01:14:39,197
Come sei entrato?

921
01:14:39,269 --> 01:14:40,793
La finestra.

922
01:14:41,271 --> 01:14:43,136
Lo fai spesso?

923
01:14:44,141 --> 01:14:46,803
Solo un paio di mesi fa.

924
01:14:50,714 --> 01:14:52,875
Mi piace guardarti dormire.

925
01:14:55,485 --> 01:14:58,010
Lo trovo affascinante.

926
01:15:02,592 --> 01:15:04,890
Voglio solo provare una cosa.

927
01:15:06,163 --> 01:15:07,994
Non muoverti.

928
01:15:15,105 --> 01:15:16,595
Non muoverti.

929
01:16:00,550 --> 01:16:02,211
Fermata!

930
01:16:04,588 --> 01:16:06,078
Scusa.

931
01:16:08,925 --> 01:16:11,086
Sono più forte di quanto pensassi.

932
01:16:11,695 --> 01:16:14,186
Vorrei poter dire lo stesso.

933
01:16:19,002 --> 01:16:21,562
Non potrò mai perdere il controllo con te.

934
01:16:27,878 --> 01:16:29,539
Non andare.

935
01:17:17,260 --> 01:17:19,888
- Te ne ho portato un altro.
- Grazie.

936
01:17:19,963 --> 01:17:22,431
Ho un appuntamento con Edward Cullen.

937
01:17:24,668 --> 01:17:27,193
È un po' vecchio per te, vero?

938
01:17:27,671 --> 01:17:28,763
No.

939
01:17:29,372 --> 01:17:31,602
Abbiamo la stessa età.

940
01:17:32,342 --> 01:17:34,708
Pensavo che ti piacessero i Cullen.

941
01:17:35,045 --> 01:17:37,707
Pensavo che non ti piacesse
nessun ragazzo della città.

942
01:17:37,781 --> 01:17:40,011
Edward non vive in città.

943
01:17:40,684 --> 01:17:42,174
Tecnicamente.

944
01:17:44,921 --> 01:17:46,718
E' fuori.

945
01:17:47,123 --> 01:17:48,556
Qui?

946
01:17:48,625 --> 01:17:51,594
Sì, volevo incontrarti. Ufficialmente.

947
01:17:53,864 --> 01:17:56,128
Bene. Fa in modo che succeda.

948
01:17:58,168 --> 01:17:59,863
Puoi trattarlo bene, papà?

949
01:18:01,004 --> 01:18:02,665
È importante.

950
01:18:14,217 --> 01:18:15,775
Capo Cigno.

951
01:18:15,852 --> 01:18:19,219
Volevo presentarmi formalmente.
Sono Edward Cullen.

952
01:18:19,289 --> 01:18:20,756
Ciao, Edoardo.

953
01:18:21,625 --> 01:18:22,887
Non tornerò tardi.

954
01:18:22,959 --> 01:18:25,325
Giocherà a baseball con la mia famiglia.

955
01:18:25,395 --> 01:18:26,484
Baseball?

956
01:18:26,563 --> 01:18:28,363
Questo è il piano.

957
01:18:28,431 --> 01:18:30,626
Bella giocherà a baseball?

958
01:18:31,768 --> 01:18:33,463
Buona fortuna.

959
01:18:33,536 --> 01:18:36,334
Ti prometto che mi prenderò cura di lei.

960
01:18:41,711 --> 01:18:43,645
Hai ancora il gas paralizzante con te?

961
01:18:43,713 --> 01:18:45,146
Sì, papà.

962
01:18:50,387 --> 01:18:53,117
Da quando
Ai vampiri piace il baseball?

963
01:18:53,189 --> 01:18:55,919
È il passatempo nazionale...

964
01:18:55,992 --> 01:18:58,552
...e si avvicina un temporale.

965
01:18:58,628 --> 01:19:01,222
Solo allora potremo giocare. Vedrai.

966
01:19:15,712 --> 01:19:17,703
Sono contento che sei venuto.
Abbiamo bisogno di un arbitro.

967
01:19:17,781 --> 01:19:19,305
Pensa che stiamo barando.

968
01:19:19,382 --> 01:19:21,043
So che imbrogliano.

969
01:19:22,852 --> 01:19:25,787
Tu sei la legge, Bella.

970
01:19:35,332 --> 01:19:36,856
È ora.

971
01:19:45,075 --> 01:19:48,044
ora vedo
perché hanno bisogno dei fulmini.

972
01:19:52,549 --> 01:19:55,245
E' un fuoricampo, vero?

973
01:19:55,318 --> 01:19:57,183
Edward è molto veloce.

974
01:20:10,266 --> 01:20:12,063
- Al di fuori.
- Uscire!

975
01:20:13,236 --> 01:20:15,602
Dai, è solo un gioco.

976
01:20:43,566 --> 01:20:45,727
Cosa fai?

977
01:21:03,253 --> 01:21:04,880
La mia piccola scimmia

978
01:21:19,436 --> 01:21:20,767
Fermati!

979
01:21:37,053 --> 01:21:39,783
Stavano andando via quando ci hanno sentito.

980
01:21:39,856 --> 01:21:41,949
- Dai.
- Troppo tardi.

981
01:21:43,359 --> 01:21:45,156
Lascia sciolti i capelli.

982
01:21:46,396 --> 01:21:49,991
Come se questo potesse aiutare.
Si sente il profumo dall'altra parte del campo.

983
01:21:56,039 --> 01:21:58,007
Non avrei dovuto portarti. Scusa.

984
01:21:58,074 --> 01:22:01,840
- Che cosa?
- Stai zitto e stai dietro di me.

985
01:22:23,099 --> 01:22:25,590
Penso che sia tuo.

986
01:22:28,605 --> 01:22:29,663
Grazie.

987
01:22:29,739 --> 01:22:31,331
Sono Laurent.

988
01:22:31,674 --> 01:22:33,733
Questa è Vittoria.

989
01:22:35,178 --> 01:22:36,805
E Giacomo.

990
01:22:37,647 --> 01:22:40,138
Sono Carlisle. Questa è la mia famiglia.

991
01:22:43,319 --> 01:22:47,153
Le loro attività ci hanno causato
molti problemi.

992
01:22:47,223 --> 01:22:49,054
Le nostre scuse.

993
01:22:49,125 --> 01:22:51,821
Non ce ne siamo accorti
che il territorio era occupato.

994
01:22:51,895 --> 01:22:55,387
Sì, manteniamo una residenza permanente
qui vicino.

995
01:22:57,200 --> 01:22:58,428
Veramente?

996
01:23:00,436 --> 01:23:03,530
Non ti causeremo più problemi.

997
01:23:04,474 --> 01:23:06,408
Siamo di passaggio.

998
01:23:06,476 --> 01:23:09,309
Gli umani ci stavano seguendo,
ma li guidiamo verso est.

999
01:23:09,379 --> 01:23:11,176
Saranno al sicuro.

1000
01:23:11,714 --> 01:23:13,341
Eccellente.

1001
01:23:15,718 --> 01:23:18,186
Possono usare altri tre giocatori?

1002
01:23:19,956 --> 01:23:22,186
Dai. Solo un gioco.

1003
01:23:23,126 --> 01:23:25,026
Sicuro. Perché no?

1004
01:23:25,094 --> 01:23:27,562
Alcuni se ne stavano andando.
Prenderai i tuoi posti.

1005
01:23:27,630 --> 01:23:29,291
Battiamo per primi.

1006
01:23:30,233 --> 01:23:32,531
La mia curva è mortale.

1007
01:23:32,602 --> 01:23:35,036
Penso che siamo capaci
per affrontarlo.

1008
01:23:36,506 --> 01:23:37,996
Vedremo.

1009
01:23:58,228 --> 01:24:00,196
Hanno portato uno spuntino.

1010
01:24:02,665 --> 01:24:03,996
Un umano?

1011
01:24:07,370 --> 01:24:09,201
La ragazza è con noi.

1012
01:24:09,272 --> 01:24:11,604
È meglio che se ne vadano.

1013
01:24:15,245 --> 01:24:17,236
Vedo che il gioco è finito.

1014
01:24:17,313 --> 01:24:18,837
Stiamo partendo adesso.

1015
01:24:22,085 --> 01:24:23,484
Giacomo.

1016
01:24:35,632 --> 01:24:37,759
Prendi Bella.

1017
01:24:37,834 --> 01:24:39,096
Andare via.

1018
01:24:49,312 --> 01:24:52,372
Io posso! Sto bene!

1019
01:24:54,017 --> 01:24:56,485
Cosa, adesso verrà a prendermi?

1020
01:25:06,329 --> 01:25:09,162
James è un segugio.
La caccia è la sua ossessione.

1021
01:25:09,232 --> 01:25:12,133
Ho letto la sua mente.
È stata la mia reazione in campo.

1022
01:25:12,201 --> 01:25:15,534
L'ho appena convertito
nella caccia più emozionante della sua vita.

1023
01:25:15,605 --> 01:25:17,163
- Non si fermerà mai.
- Cosa facciamo?

1024
01:25:17,240 --> 01:25:21,006
Dobbiamo ucciderlo,
tagliarlo a pezzi e bruciarne i resti.

1025
01:25:21,077 --> 01:25:22,772
- Dove stiamo andando?
- Lontano da Forks.

1026
01:25:22,845 --> 01:25:25,746
-Vancouver.
- Devo andare a casa. Ora.

1027
01:25:25,815 --> 01:25:29,216
- Devi portarmi.
- Non puoi andare lì.

1028
01:25:29,285 --> 01:25:32,220
Traccerà il tuo profumo. Guarda lì prima.

1029
01:25:32,288 --> 01:25:34,347
- Mio padre è lì.
- Non importa!

1030
01:25:34,424 --> 01:25:37,689
Ovviamente è importante!
Potrebbe morire a causa nostra!

1031
01:25:38,661 --> 01:25:40,526
Lascia che ti porti via da qui.

1032
01:25:40,596 --> 01:25:43,326
È mio padre! Dobbiamo tornare indietro!

1033
01:25:43,399 --> 01:25:45,162
Troveremo un modo per evitarlo.

1034
01:25:45,234 --> 01:25:48,101
Dobbiamo fare qualcosa.

1035
01:25:53,109 --> 01:25:55,771
- Ti avevo detto di lasciarmi in pace.
- Per favore, Bella.

1036
01:25:55,845 --> 01:25:57,403
È finita!

1037
01:25:59,082 --> 01:26:01,141
Bella? Quello che è successo?

1038
01:26:01,851 --> 01:26:04,945
Devo uscire di qui. Ora.

1039
01:26:11,094 --> 01:26:12,425
Bella?

1040
01:26:12,862 --> 01:26:15,353
Cosa ti dico?

1041
01:26:15,431 --> 01:26:17,126
Non posso fargli del male.

1042
01:26:17,533 --> 01:26:20,434
- Cosa sta succedendo?
- Devi farlo.

1043
01:26:21,104 --> 01:26:23,129
Ti aspetto nel camion.

1044
01:26:28,444 --> 01:26:30,207
Ti ha fatto male?

1045
01:26:30,780 --> 01:26:32,111
No.

1046
01:26:34,283 --> 01:26:36,547
Ha rotto con te o qualcosa del genere?

1047
01:26:36,619 --> 01:26:38,678
No, ho rotto con lui.

1048
01:26:41,090 --> 01:26:43,217
Pensavo che ti piacesse.

1049
01:26:45,628 --> 01:26:47,528
Ecco perché devo andarmene.

1050
01:26:47,597 --> 01:26:50,293
Non voglio questo.
Devo tornare a casa.

1051
01:26:52,101 --> 01:26:53,534
Casa?

1052
01:26:53,603 --> 01:26:56,037
Tua madre non è nemmeno a Phoenix.

1053
01:26:56,105 --> 01:26:57,766
La chiamerò dalla strada.

1054
01:26:57,840 --> 01:27:00,138
Non te ne andrai.

1055
01:27:00,209 --> 01:27:03,508
Dormi fino a domani.
Se vuoi ancora partire...

1056
01:27:03,579 --> 01:27:06,207
- ...ti porto all'aeroporto.
- Voglio guidare.

1057
01:27:06,282 --> 01:27:08,147
Mi darà tempo per pensare.

1058
01:27:08,217 --> 01:27:11,050
Se mi stanco,
Ti prometto che cercherò un albergo.

1059
01:27:11,120 --> 01:27:14,089
Bella, so che non è divertente
vivi con me...

1060
01:27:14,157 --> 01:27:18,457
...ma posso cambiare.
Possiamo fare più cose insieme.

1061
01:27:21,731 --> 01:27:23,062
Tipo cosa?

1062
01:27:23,132 --> 01:27:25,862
Guardare il baseball in televisione?

1063
01:27:25,935 --> 01:27:28,699
«Per cena mangia carne e torta
ogni notte?

1064
01:27:28,771 --> 01:27:31,171
Quello sei tu, papà. Non io.

1065
01:27:34,610 --> 01:27:36,339
Per favore, Bella.

1066
01:27:36,412 --> 01:27:38,710
A malapena sei tornato da me.

1067
01:27:41,384 --> 01:27:43,545
E se non me ne vado adesso...

1068
01:27:43,619 --> 01:27:46,713
...Finirò intrappolata qui come mamma.

1069
01:28:11,013 --> 01:28:13,379
Tuo padre ti perdonerà.

1070
01:28:14,750 --> 01:28:17,082
Perché non mi lasci guidare?

1071
01:28:22,758 --> 01:28:24,191
Non mi perdonerà.

1072
01:28:25,294 --> 01:28:27,455
Avresti dovuto vedere la sua faccia.

1073
01:28:29,265 --> 01:28:31,028
Gli ho detto la stessa cosa che gli aveva detto mia madre.

1074
01:28:32,802 --> 01:28:35,396
Solo allora ti permetterò di andartene.

1075
01:28:38,140 --> 01:28:40,324
Non preoccuparti
lui adesso. È al sicuro.

1076
01:28:40,325 --> 01:28:42,509
Il localizzatore ci sta inseguendo.

1077
01:28:45,281 --> 01:28:47,476
Sono Emmett.

1078
01:28:49,619 --> 01:28:51,951
Alice ci segue in macchina.

1079
01:29:13,609 --> 01:29:14,837
Aspettare.

1080
01:29:15,845 --> 01:29:18,313
È venuto ad avvertirci di James.

1081
01:29:18,681 --> 01:29:22,674
Questa non è la mia battaglia.
E sono stufo dei loro giochi.

1082
01:29:22,752 --> 01:29:25,687
Ma ha significati ineguagliabili.
È letale.

1083
01:29:25,755 --> 01:29:28,747
Non ho visto niente del genere
nei miei 300 anni.

1084
01:29:28,824 --> 01:29:32,692
E la donna, Victoria, non sottovalutarla.

1085
01:29:38,935 --> 01:29:41,961
- La nostra specie è difficile da uccidere.
- Ma non impossibile.

1086
01:29:42,371 --> 01:29:44,464
Lo uccideremo e bruceremo i suoi resti.

1087
01:29:44,540 --> 01:29:46,440
Non sono emozionato
la prospettiva di uccidere...

1088
01:29:46,509 --> 01:29:49,034
...nemmeno un sadico come James.

1089
01:29:49,111 --> 01:29:52,410
- E se uccidesse uno di noi?
- Andremo a sud.

1090
01:29:52,481 --> 01:29:53,641
Possono distrarre il localizzatore?

1091
01:29:53,716 --> 01:29:55,650
No. James questo non lo saprà mai
la abbandoneresti.

1092
01:29:55,718 --> 01:29:57,743
- Ti seguirò.
- Andrò con Bella.

1093
01:29:57,820 --> 01:29:59,913
Jasper e io la prenderemo.

1094
01:29:59,989 --> 01:30:01,320
La proteggerò.

1095
01:30:01,390 --> 01:30:04,518
- Puoi nascondere i tuoi pensieri?
- SÌ.

1096
01:30:08,297 --> 01:30:10,231
Rosalie, Esmé...

1097
01:30:11,267 --> 01:30:15,328
...�puoi metterti questi così
Il localizzatore seguirà l'odore di Bella?

1098
01:30:17,607 --> 01:30:19,973
Perché? Cosa mi importa di lei?

1099
01:30:20,042 --> 01:30:22,909
Rosalia. Bella è con Edward.

1100
01:30:22,979 --> 01:30:25,345
Fa parte della nostra famiglia.

1101
01:30:26,716 --> 01:30:29,014
E proteggiamo la nostra famiglia.

1102
01:30:46,369 --> 01:30:48,496
Mio Dio.

1103
01:30:49,872 --> 01:30:51,669
Se dovesse succedere qualcosa, lo giuro...

1104
01:30:51,741 --> 01:30:53,709
Non succederà nulla.

1105
01:30:53,776 --> 01:30:56,472
Noi abbiamo sette anni, loro solo due.

1106
01:30:56,545 --> 01:31:00,208
Quando tutto questo sarà finito,
Tornerò per te.

1107
01:31:00,282 --> 01:31:01,442
SÌ.

1108
01:31:02,184 --> 01:31:04,311
Bella, tu sei la mia vita adesso.

1109
01:31:21,971 --> 01:31:23,768
Mamma, sono di nuovo io.

1110
01:31:23,839 --> 01:31:25,773
Hai dimenticato di ricaricare il telefono.

1111
01:31:25,841 --> 01:31:30,005
Non sono a Forks, ma sto bene.
Poi ti spiegherò tutto.

1112
01:31:37,319 --> 01:31:39,310
Rosalie, segna l'albero.

1113
01:31:41,490 --> 01:31:43,287
Bene.

1114
01:32:30,039 --> 01:32:32,200
Cosa c'è che non va? Cosa vedi?

1115
01:32:44,286 --> 01:32:45,844
Ci ha scoperto.

1116
01:32:45,921 --> 01:32:48,719
Il localizzatore.
Ha semplicemente cambiato rotta.

1117
01:32:50,526 --> 01:32:52,187
Dove lo porterà?

1118
01:32:52,261 --> 01:32:54,252
Una stanza piena di specchi.

1119
01:32:58,534 --> 01:33:01,628
Le loro visioni non sono sempre accurate.

1120
01:33:01,704 --> 01:33:04,002
Guarda il destino delle persone
purché seguano un corso.

1121
01:33:04,073 --> 01:33:06,166
Se cambiano idea, la visione cambia.

1122
01:33:06,242 --> 01:33:08,472
Quindi per ora il tracker...

1123
01:33:08,544 --> 01:33:11,138
...sta andando in uno studio di danza classica?

1124
01:33:11,947 --> 01:33:14,939
- Ci sei stato?
- Quando ero piccolo frequentavo le lezioni.

1125
01:33:15,751 --> 01:33:17,616
La mia scuola aveva un arco così.

1126
01:33:17,686 --> 01:33:18,914
Era a Phoenix?

1127
01:33:18,988 --> 01:33:20,250
SÌ.

1128
01:33:21,991 --> 01:33:23,891
- Stai bene?
- Abbiamo perso il localizzatore.

1129
01:33:23,959 --> 01:33:25,517
La donna si trova ancora in zona.

1130
01:33:25,594 --> 01:33:28,188
Rosalie ed Esme tornarono a Forks
per proteggere tuo padre.

1131
01:33:28,264 --> 01:33:30,819
Sto tornando per te...

1132
01:33:30,820 --> 01:33:34,225
...e tu ed io andremo da soli.

1133
01:33:34,303 --> 01:33:35,964
<i>Gli altri continueranno la caccia.</i>

1134
01:33:36,038 --> 01:33:39,235
Farò qualsiasi cosa
Finché sei al sicuro.

1135
01:33:48,317 --> 01:33:50,410
CHIAMARE A CASA

1136
01:33:51,053 --> 01:33:53,317
Che fortuna che hai ricevuto il mio messaggio.

1137
01:33:53,389 --> 01:33:54,583
Cosa fai a casa?

1138
01:33:54,657 --> 01:33:57,285
<i>�Bello? Dove sei, Bella?</i>

1139
01:33:58,260 --> 01:34:00,413
Calmati. Va tutto bene.

1140
01:34:00,414 --> 01:34:01,229
<i>�Bellissimo!</i>

1141
01:34:01,297 --> 01:34:03,731
Poi ti spiegherò tutto.

1142
01:34:03,833 --> 01:34:04,857
Sei qui?

1143
01:34:04,934 --> 01:34:08,995
<i>La tua scuola non protegge
la privacy dei loro studenti.</i>

1144
01:34:09,071 --> 01:34:13,371
Era troppo facile per Victoria
trova il tuo indirizzo

1145
01:34:13,442 --> 01:34:15,876
<i>Hai una casa molto bella.</i>

1146
01:34:15,945 --> 01:34:18,209
<i>Ti stavo aspettando...</i>

1147
01:34:18,280 --> 01:34:22,910
<i>...ma tua madre è tornata
dopo aver ricevuto una chiamata da tuo padre.</i>

1148
01:34:23,619 --> 01:34:26,053
<i>Tutto è andato alla perfezione.</i>

1149
01:34:26,755 --> 01:34:27,881
<i>Aspetta.</i>

1150
01:34:27,957 --> 01:34:29,254
Non toccarla!

1151
01:34:29,325 --> 01:34:31,657
Puoi ancora salvarla.

1152
01:34:31,727 --> 01:34:33,922
<i>Ma dovrai stare lontano dai tuoi amici.</i>

1153
01:34:33,996 --> 01:34:35,364
<i>�Puoi farlo?</i>

1154
01:34:35,365 --> 01:34:37,124
Dove siamo?

1155
01:34:39,134 --> 01:34:41,625
Com'era il tuo vecchio studio di balletto?

1156
01:34:42,271 --> 01:34:45,172
<i>E saprò se hai portato qualcuno con te.</i>

1157
01:34:47,109 --> 01:34:50,408
<i>La povera mamma pagherebbe per questo errore.</i>

1158
01:35:07,329 --> 01:35:10,628
<i>Non avevo mai pensato a come sarei morto.</i>

1159
01:35:11,200 --> 01:35:15,603
<i>Ma morire al posto di qualcuno
La persona che amo mi sembra che ne valga la pena.</i>

1160
01:35:23,612 --> 01:35:28,276
<i>Non posso pentirmi
le decisioni che mi hanno portato a questo.</i>

1161
01:35:28,350 --> 01:35:30,716
<i>Mi hanno anche fatto incontrare Edward.</i>

1162
01:35:59,615 --> 01:36:02,846
Bella? Dove sei, Bella?

1163
01:36:02,918 --> 01:36:04,180
Mamma.

1164
01:36:04,253 --> 01:36:05,777
"Mamma"?

1165
01:36:05,854 --> 01:36:07,321
<i>�Cosa fai lì?</i>

1166
01:36:07,389 --> 01:36:09,448
<i>Tutti mi prendono in giro.</i>

1167
01:36:10,125 --> 01:36:12,719
<i>Sei una ballerina meravigliosa.</i>

1168
01:36:12,795 --> 01:36:14,854
<i>Mamma, sono terribile.</i>

1169
01:36:16,265 --> 01:36:17,960
<i>Non sei terribile.</i>

1170
01:36:27,977 --> 01:36:30,070
Questa è la mia parte preferita.

1171
01:36:30,980 --> 01:36:33,778
Da bambino eri molto testardo, vero?

1172
01:36:35,718 --> 01:36:37,879
- Non è nemmeno qui.
- No.

1173
01:36:40,155 --> 01:36:41,520
Scusami.

1174
01:36:41,957 --> 01:36:45,017
Ma tutto questo si è rivelato così facile.

1175
01:36:45,094 --> 01:36:48,393
quindi,
per rendere le cose più interessanti...

1176
01:36:48,998 --> 01:36:52,229
... vado a filmare
un film del nostro incontro.

1177
01:36:53,836 --> 01:36:57,237
Ho trovato questo a casa tua.
Spero che non ti dispiaccia.

1178
01:37:01,043 --> 01:37:02,374
Azione!

1179
01:37:04,780 --> 01:37:06,509
Questo ti spezzerà il cuore
al povero Edoardo.

1180
01:37:06,582 --> 01:37:08,948
Edward non c'entra niente!

1181
01:37:09,018 --> 01:37:10,679
Al contrario.

1182
01:37:11,720 --> 01:37:14,382
La sua furia farà sì che ciò accada
qualcosa di molto più interessante...

1183
01:37:14,456 --> 01:37:17,914
...del suo debole tentativo di proteggerti.

1184
01:37:19,228 --> 01:37:21,059
Continuiamo.

1185
01:37:36,211 --> 01:37:39,510
Bellissimo. Visivamente dinamico.

1186
01:37:42,518 --> 01:37:44,577
Ho scelto bene il mio scenario.

1187
01:37:49,758 --> 01:37:53,250
Che peccato
che non ha avuto il coraggio di convertirti.

1188
01:37:53,595 --> 01:37:56,325
Invece rimani tu
un essere umano piccolo e fragile.

1189
01:37:56,398 --> 01:37:58,332
Molto crudele.

1190
01:38:03,038 --> 01:38:05,370
Di' a Edward quanto fa male.

1191
01:38:05,441 --> 01:38:07,033
Digli di vendicarsi. Diglielo!

1192
01:38:07,109 --> 01:38:09,907
-No, Edoardo!
- Diglielo!

1193
01:38:22,658 --> 01:38:26,116
sei solo
perché sei più veloce degli altri.

1194
01:38:28,430 --> 01:38:30,091
Ma non più potente.

1195
01:38:31,633 --> 01:38:34,101
Abbastanza potente
piace ucciderti.

1196
01:38:40,876 --> 01:38:42,434
Mi dispiace.

1197
01:39:46,375 --> 01:39:47,433
E' già successo.

1198
01:39:47,509 --> 01:39:49,943
Figlio. Abbastanza.

1199
01:39:50,746 --> 01:39:52,680
Ricorda chi sei.

1200
01:39:58,854 --> 01:40:00,515
Ha bisogno di te.

1201
01:40:00,923 --> 01:40:02,618
Stai bene. Va tutto bene.

1202
01:40:02,691 --> 01:40:04,056
Cieli.

1203
01:40:07,829 --> 01:40:09,729
Carlos? Il suo sangue.

1204
01:40:09,798 --> 01:40:11,390
I tuoi fratelli si prenderanno cura di lui.

1205
01:40:11,466 --> 01:40:12,728
Fuoco.

1206
01:40:12,801 --> 01:40:15,531
Usa il parco.

1207
01:40:15,737 --> 01:40:17,830
- Alice!
- Andare!

1208
01:40:27,816 --> 01:40:29,841
Si è tagliato l'arteria femorale.
Sta perdendo sangue.

1209
01:40:29,918 --> 01:40:32,148
Mi brucia la testa!

1210
01:40:33,655 --> 01:40:35,384
E' il veleno.

1211
01:40:36,258 --> 01:40:40,024
Devi prendere una decisione.
Lascerai che si trasformi?

1212
01:40:44,633 --> 01:40:48,364
- Succederà. L'ho visto.
- Non deve essere così.

1213
01:40:48,437 --> 01:40:51,406
Sta ancora sanguinando. Un laccio emostatico.

1214
01:40:51,473 --> 01:40:54,135
Che scelta ho, Carlisle?

1215
01:40:55,043 --> 01:40:57,170
Toglimelo dalle mani.

1216
01:40:57,246 --> 01:40:58,645
Carlos?

1217
01:41:00,549 --> 01:41:01,846
Andare.

1218
01:41:06,388 --> 01:41:09,221
- Estrae il veleno.
- Non potrò fermarmi.

1219
01:41:09,291 --> 01:41:11,486
Sii forte.

1220
01:41:12,427 --> 01:41:13,860
Scegliere.

1221
01:41:13,929 --> 01:41:16,124
Ti restano solo pochi minuti.

1222
01:41:18,300 --> 01:41:20,825
Lo farò andare via.

1223
01:41:23,171 --> 01:41:25,196
Lo farò andare via.

1224
01:41:43,558 --> 01:41:47,016
Fermare. Il suo sangue è pulito.
La stai uccidendo.

1225
01:41:47,763 --> 01:41:49,094
Edoardo.

1226
01:41:49,598 --> 01:41:50,724
Fermare.

1227
01:41:51,933 --> 01:41:53,093
Fermare.

1228
01:41:54,670 --> 01:41:56,228
Devi essere forte.

1229
01:42:20,796 --> 01:42:23,993
<i>La morte è pace. È facile.</i>

1230
01:42:31,406 --> 01:42:33,135
<i>La vita è più difficile.</i>

1231
01:42:38,613 --> 01:42:39,944
Bella?

1232
01:42:41,917 --> 01:42:43,111
Bello.

1233
01:42:44,753 --> 01:42:45,981
Miele?

1234
01:42:47,823 --> 01:42:49,256
"Mamma"?

1235
01:42:49,991 --> 01:42:51,515
Dove si trova?

1236
01:42:53,528 --> 01:42:55,018
Edoardo?

1237
01:42:55,097 --> 01:42:56,621
Dormire.

1238
01:42:57,799 --> 01:42:59,061
Sempre qui.

1239
01:42:59,134 --> 01:43:02,160
Tuo padre è nella mensa.

1240
01:43:02,671 --> 01:43:04,298
Quello che è successo?

1241
01:43:04,873 --> 01:43:07,740
Quando sei caduto, ti sei rotto una gamba.

1242
01:43:08,744 --> 01:43:11,269
E hai perso molto sangue.

1243
01:43:11,346 --> 01:43:14,110
Non ricordi niente di tutto questo, vero?

1244
01:43:15,684 --> 01:43:17,379
Edward è venuto con suo padre.

1245
01:43:17,452 --> 01:43:19,886
Hanno provato a convincerti
per farti tornare a Forks.

1246
01:43:19,955 --> 01:43:23,322
Sei andato al suo hotel, sei inciampato...

1247
01:43:23,392 --> 01:43:26,156
...ed è caduto dalle scale.

1248
01:43:26,828 --> 01:43:28,796
Hai rotto una finestra!

1249
01:43:34,936 --> 01:43:36,801
Sembra qualcosa che farei.

1250
01:43:36,872 --> 01:43:38,999
Caro, mi dispiace tanto.

1251
01:43:42,944 --> 01:43:44,434
È Phil.

1252
01:43:44,946 --> 01:43:47,005
E' cosi' preoccupato per te.

1253
01:43:48,417 --> 01:43:49,816
Invio di messaggi di testo?

1254
01:43:49,885 --> 01:43:51,716
Finalmente.

1255
01:43:53,522 --> 01:43:55,615
Gli ho detto di restare lì.

1256
01:43:55,690 --> 01:43:59,751
Adorerai Jacksonville.
Sole tutti i giorni.

1257
01:43:59,828 --> 01:44:02,626
Abbiamo trovato una bella casa,
e avrai il tuo bagno.

1258
01:44:02,697 --> 01:44:05,291
Ma voglio vivere a Forks.

1259
01:44:05,901 --> 01:44:07,095
Che cosa?

1260
01:44:07,536 --> 01:44:09,527
Voglio vivere a Forks.

1261
01:44:09,905 --> 01:44:12,533
Bene, ma di questo ne parleremo più tardi.

1262
01:44:14,009 --> 01:44:16,000
Potresti andare a prendere papà?

1263
01:44:16,711 --> 01:44:19,703
Ho bisogno di parlargli.
Chiedi scusa a lui.

1264
01:44:20,315 --> 01:44:22,545
Sì amore mio. Andrò per lui.

1265
01:44:23,485 --> 01:44:26,318
E anche per l'infermiera.

1266
01:44:38,133 --> 01:44:40,067
Quello che è successo?

1267
01:44:40,135 --> 01:44:41,727
Dov'è Giacomo?

1268
01:44:42,871 --> 01:44:44,839
Ci prendiamo cura di lui.

1269
01:44:51,346 --> 01:44:53,974
E la donna, Victoria, è fuggita.

1270
01:44:54,516 --> 01:44:56,484
Sono vivo grazie a te.

1271
01:44:56,551 --> 01:44:59,019
No, sei qui per colpa mia.

1272
01:45:00,689 --> 01:45:03,453
La cosa peggiore di tutte è stata...

1273
01:45:04,559 --> 01:45:07,289
...che pensavo non sarebbe andato
potersi fermare.

1274
01:45:07,362 --> 01:45:08,920
Ma ce l'hai fatta.

1275
01:45:10,632 --> 01:45:14,864
Devi andare a Jacksonville
quindi non posso farti del male.

1276
01:45:16,571 --> 01:45:17,765
Che cosa?

1277
01:45:20,909 --> 01:45:23,002
Sei... No!

1278
01:45:26,147 --> 01:45:27,876
Non capisco cosa sei...

1279
01:45:27,949 --> 01:45:30,782
Come vuoi che me ne vada?

1280
01:45:30,852 --> 01:45:33,377
Non posso lasciarti.

1281
01:45:33,455 --> 01:45:34,786
Lo so.

1282
01:45:36,691 --> 01:45:38,318
Hai ragione.

1283
01:45:38,393 --> 01:45:40,258
Non possiamo essere separati.

1284
01:45:40,762 --> 01:45:42,161
Eccomi qui.

1285
01:45:45,634 --> 01:45:47,465
Non puoi lasciarmi.

1286
01:45:47,536 --> 01:45:50,767
Non puoi dirmelo di nuovo. Mai.

1287
01:45:55,277 --> 01:45:57,768
Dove altro potrei andare?

1288
01:46:47,529 --> 01:46:50,191
Alice mi ha prestato il vestito.

1289
01:46:50,265 --> 01:46:51,892
Il gesso...

1290
01:46:52,834 --> 01:46:54,529
Perfetto.

1291
01:46:57,172 --> 01:46:59,470
Mi prenderò cura di lei, capo.

1292
01:47:00,375 --> 01:47:02,309
Penso di averlo già sentito prima.

1293
01:47:10,385 --> 01:47:13,013
Ho messo un altro gas paralizzante nella tua borsa.

1294
01:47:13,088 --> 01:47:14,282
Papà.

1295
01:47:14,723 --> 01:47:15,985
E...

1296
01:47:18,026 --> 01:47:20,460
Sei bellissima.

1297
01:47:22,597 --> 01:47:23,894
Grazie.

1298
01:47:25,600 --> 01:47:26,931
Ci vediamo.

1299
01:47:33,975 --> 01:47:36,967
Sono tornato.

1300
01:47:39,481 --> 01:47:41,176
- Bello.
-Giacobbe?

1301
01:47:42,083 --> 01:47:43,345
Ciao.

1302
01:47:44,152 --> 01:47:46,347
- Bellissimo.
- Anche tu.

1303
01:47:47,088 --> 01:47:50,683
Ti hanno invitato al ballo?
Vieni con una ragazza?

1304
01:47:55,864 --> 01:47:58,458
Mio padre mi ha pagato
per venire a parlare con te.

1305
01:47:59,067 --> 01:48:00,728
$ 20.

1306
01:48:00,802 --> 01:48:02,497
Dimmi. Molto bene.

1307
01:48:03,304 --> 01:48:05,329
Non arrabbiarti, ok?

1308
01:48:06,908 --> 01:48:09,900
Vuole che tu rompa con il tuo ragazzo.

1309
01:48:10,245 --> 01:48:13,908
Ha detto, e cito:

1310
01:48:14,749 --> 01:48:16,740
"Noi ti proteggeremo."

1311
01:48:18,319 --> 01:48:20,981
Digli che lo apprezzo.

1312
01:48:21,456 --> 01:48:24,550
- E lascia che ti paghi.
- Permettetemi.

1313
01:48:24,626 --> 01:48:25,854
Giacobbe.

1314
01:48:26,528 --> 01:48:28,519
Lascia fare a me.

1315
01:48:31,599 --> 01:48:34,090
Ci vediamo, Bella.

1316
01:48:44,212 --> 01:48:47,875
Ti lascio solo per due minuti,
e scendono i lupi.

1317
01:48:54,889 --> 01:48:57,050
- Non ci posso credere.
- Sorriso.

1318
01:49:18,379 --> 01:49:21,371
Vuoi davvero che mi uccida.

1319
01:49:21,449 --> 01:49:25,977
Questa danza è un rituale importante.
Non volevo che te lo perdessi.

1320
01:49:58,720 --> 01:50:00,688
- Vuoi che andiamo?
- SÌ.

1321
01:50:00,889 --> 01:50:03,187
Balliamo lentamente, ragazzi.

1322
01:50:09,164 --> 01:50:10,688
Vuoi?

1323
01:50:11,833 --> 01:50:13,425
Veramente?

1324
01:50:14,569 --> 01:50:16,196
Perché no?

1325
01:50:31,553 --> 01:50:33,350
Vedere? Stai ballando.

1326
01:50:34,856 --> 01:50:36,255
Alla mia laurea.

1327
01:50:57,245 --> 01:50:59,679
Perché mi hai salvato?

1328
01:50:59,747 --> 01:51:02,215
Avresti lasciato il veleno...

1329
01:51:02,784 --> 01:51:04,979
...e ora sarei come te.

1330
01:51:06,788 --> 01:51:09,313
Non sai cosa stai dicendo.

1331
01:51:10,191 --> 01:51:12,591
- Non vuoi questo.
- Ti amo.

1332
01:51:12,660 --> 01:51:14,025
Per sempre.

1333
01:51:19,601 --> 01:51:22,195
Non metterà fine alla tua vita.

1334
01:51:22,270 --> 01:51:24,761
Sto morendo.

1335
01:51:26,674 --> 01:51:28,904
Con ogni secondo che passa.

1336
01:51:29,544 --> 01:51:30,875
Invecchiare.

1337
01:51:31,412 --> 01:51:33,903
Ecco come dovrebbe essere.

1338
01:51:34,816 --> 01:51:37,307
Alice ha detto che mi vedeva come te.

1339
01:51:37,385 --> 01:51:39,717
- L'ho sentita.
- Le tue visioni cambiano.

1340
01:51:39,787 --> 01:51:42,278
In base a ciò che decidono le persone.

1341
01:51:43,024 --> 01:51:44,616
Ho deciso.

1342
01:51:47,996 --> 01:51:50,487
È questo che sogni?

1343
01:51:50,565 --> 01:51:52,362
Trasformarti in un mostro?

1344
01:51:55,904 --> 01:51:58,805
Sogno di stare con te per sempre.

1345
01:51:58,873 --> 01:52:00,204
Per sempre?

1346
01:52:05,346 --> 01:52:07,473
E tu sei pronto adesso?

1347
01:52:09,517 --> 01:52:10,711
SÌ.

1348
01:52:27,769 --> 01:52:32,263
«Non basta passare
una vita con me?

1349
01:52:39,881 --> 01:52:41,143
SÌ.

1350
01:52:42,583 --> 01:52:43,948
Per ora.

1351
01:53:12,480 --> 01:53:14,846
<i>Nessuno cederà stasera...</i>

1352
01:53:15,950 --> 01:53:17,815
<i>...ma non mi arrenderò.</i>

1353
01:53:19,120 --> 01:53:21,020
<i>So quello che voglio.</i>

1354
01:54:00,421 --> 01:54:06,321
per me
1355
01:55:56,711 --> 01:56:00,772
crepuscolo

1356
02:01:34,215 --> 02:01:40,187
crepuscolo