1 00:00:27,370 --> 00:00:30,050 ¿Ha pasado mucho tiempo? ¿Desde que terminó de cenar? 2 00:00:31,200 --> 00:00:35,140 Dime, ¿qué está haciendo? ¿Crees que ya está en la cama? 3 00:00:36,420 --> 00:00:38,340 Probablemente todavía no. 4 00:00:39,600 --> 00:00:42,910 Ella se esta desnudando... - ¡Cállate! 5 00:00:43,310 --> 00:00:45,510 Ella se esta desnudando... 6 00:00:46,450 --> 00:00:48,310 Hace calor. 7 00:00:49,740 --> 00:00:53,150 Se quita el vestido... - ¡Mira, no empieces! 8 00:00:53,200 --> 00:00:57,200 Ella no puede dormir. Ella no puede... 9 00:01:00,000 --> 00:01:02,000 Ella está pensando en mí. 10 00:01:02,570 --> 00:01:04,740 ¡Estoy seguro de que está pensando en mí! 11 00:01:07,140 --> 00:01:08,880 ¡Bárbara! 12 00:01:09,050 --> 00:01:12,050 ¡Bárbara! ¿Puedes oírme? ¡Bárbara! 13 00:01:12,340 --> 00:01:16,020 ¡Bárbara! Bárbara, ¿puedes oírme? 14 00:01:24,540 --> 00:01:29,280 ¿Por qué ya no escribe? ¡Dime por qué ya no escribe! 15 00:01:29,480 --> 00:01:31,400 ¡¿Por qué?! 16 00:01:31,555 --> 00:01:33,168 ¿Crees que ella ya no me ama? 17 00:01:33,219 --> 00:01:37,680 ¿Por qué ya no escribe? ¿Por qué ya no escribe? 18 00:03:07,080 --> 00:03:09,820 Qué...? Pero... 19 00:03:10,310 --> 00:03:12,740 - ¡Te mataré! te mataré... - ¡Basta! 20 00:03:13,170 --> 00:03:16,110 ¡Oh, bastardo! ¡Maldita sea! ¡Ayúdame! 21 00:03:17,280 --> 00:03:19,600 ¡Ayuda! ¡Ven aquí! 22 00:03:59,020 --> 00:04:02,480 - ¡No puedo soportarlo más! - ¡No te muevas! 23 00:04:02,800 --> 00:04:04,850 Si te mueves, vas a sangrar. 24 00:04:05,650 --> 00:04:10,250 Quiero hacerlo yo mismo... yo mismo... Quiero ir solo. 25 00:04:10,480 --> 00:04:12,950 La verás esta noche. No pasará mucho tiempo. 26 00:04:13,000 --> 00:04:15,950 ¡No puedo esperar! No quiero morir. 27 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 - Ella te curará. - ¿Lo hará? 28 00:04:18,770 --> 00:04:21,910 - Sí. - ¿Sí? 29 00:04:22,370 --> 00:04:25,830 Sí, ella me curará... 30 00:04:25,880 --> 00:04:27,880 Cura... 31 00:04:41,459 --> 00:04:43,919 "¡Atención, atención!" 32 00:04:43,970 --> 00:04:47,090 "Tres prisioneros escaparon desde la Prisión Central esta mañana, 33 00:04:47,140 --> 00:04:49,550 "Después de noquear al guardia. 34 00:04:49,600 --> 00:04:52,770 "Uno de estos tres está herido". 35 00:04:52,820 --> 00:04:55,680 "Implemente las características de seguridad 3 y 4. 36 00:04:56,200 --> 00:04:58,600 "¡Atención, atención!" 37 00:04:58,650 --> 00:05:01,110 "Repitiendo la descripción de los tres fugitivos:" 38 00:05:01,510 --> 00:05:06,236 "Fourbieux, Luis, 35 años, fornido, cabello castaño. 39 00:05:06,740 --> 00:05:09,660 "Van Doren, Serge, alto, rubio". 40 00:05:09,710 --> 00:05:13,430 "Kopetsky, Iván, Alto, delgado, de apariencia eslava." 41 00:05:13,480 --> 00:05:16,340 "Uno de los tres está herido". 42 00:05:17,370 --> 00:05:19,920 "¡Atención, atención!" 43 00:05:19,970 --> 00:05:22,370 "Confirmando instrucciones anteriores:" 44 00:05:22,420 --> 00:05:26,540 "Desactive las funciones de seguridad 5 y 6." 45 00:05:27,370 --> 00:05:30,050 "¡Atención, atención!" 46 00:05:30,450 --> 00:05:34,200 "Tres prisioneros escaparon de Prisión Central esta mañana, 47 00:05:34,250 --> 00:05:36,170 "después de noquear al guardia". 48 00:05:36,400 --> 00:05:38,630 "Uno de los tres está herido". 49 00:05:38,680 --> 00:05:43,220 "Implemente las características de seguridad 3 y 4. 50 00:05:44,200 --> 00:05:47,420 "¡Atención, atención!" 51 00:05:47,570 --> 00:05:53,510 "Repetimos la descripción del tres fugitivos: Fourbieux, Louis, 35..." 52 00:05:58,970 --> 00:06:03,000 "...Kopetsky, Ivan - alto, delgado, Aspecto eslavo." 53 00:06:03,260 --> 00:06:06,220 Uno de los tres está herido. 54 00:06:07,850 --> 00:06:11,910 "Atención, Atención..." 55 00:06:57,360 --> 00:06:59,690 - ¿Qué es? - Creo que hemos llegado. Ahora ve a jugar. 56 00:06:59,740 --> 00:07:01,890 Bueno. Recógeme tan pronto como puedas. 57 00:07:01,940 --> 00:07:04,087 Sólo tómate tu tiempo, porque no es tan simple. 58 00:07:04,138 --> 00:07:07,467 - ¿Qué vas a hacer con ellos? - Un ratón debe tener un escondite, ¿no? 59 00:07:07,518 --> 00:07:09,858 - ¿Y con Kopetsky? - Bueno... ¡Vamos! 60 00:07:23,910 --> 00:07:26,620 - ¿Crees que ella te creerá? - Ella debería. 61 00:07:27,080 --> 00:07:29,430 Cuando vengas a buscarme, espérame allí. 62 00:07:29,480 --> 00:07:32,140 Toca la bocina tres veces. - Sí, está bien. 63 00:09:25,940 --> 00:09:27,340 ¿Sí? 64 00:09:27,740 --> 00:09:29,450 ¿Qué estás diciendo? 65 00:09:29,770 --> 00:09:31,140 ¿Qué? ¿Eh? 66 00:09:31,710 --> 00:09:34,080 ¿Una foto? ¿Una foto de qué? 67 00:09:34,850 --> 00:09:37,110 ¿Prisión central? ¿Porqué es eso? 68 00:09:37,420 --> 00:09:40,880 Sí, lo entiendo. No, no me gusta eso. ¿Entonces? 69 00:09:42,450 --> 00:09:44,650 ¿Qué estás diciendo? 70 00:09:44,940 --> 00:09:46,880 ¿Tres reclusos escaparon anoche? 71 00:09:49,280 --> 00:09:51,140 Eso es gracioso... 72 00:09:51,620 --> 00:09:55,820 Por supuesto que voy. yo no lo haría Te lo pierdas por nada del mundo. Ya estás arriba. 73 00:09:56,450 --> 00:09:58,370 ¿A qué hora los necesitas? 74 00:09:58,450 --> 00:10:01,000 Está bien, obtendrás tu foto. a tiempo. 75 00:10:01,050 --> 00:10:03,110 ¡Me ocuparé de ello de inmediato! 76 00:10:03,310 --> 00:10:06,680 Conozco mi trabajo... ¡Bárbara! 77 00:10:08,310 --> 00:10:10,080 ¡Hola, Bárbara! 78 00:10:12,170 --> 00:10:13,800 ¡Bárbara! 79 00:10:13,850 --> 00:10:16,420 ¡Vamos, date prisa! ¡Baja! 80 00:10:17,450 --> 00:10:19,200 Haz un poco de café. 81 00:10:19,250 --> 00:10:22,620 Hubo un escape de Prisión Central esta noche. Eran tres. 82 00:10:22,777 --> 00:10:26,750 El guardia quedó inconsciente. se supone que debo tomarle una foto en su cama de hospital, 83 00:10:26,800 --> 00:10:30,920 con la cabeza vendada... Va a hacer un gran tiro. 84 00:10:30,970 --> 00:10:35,370 A la gente le gusta eso. no voy a dejar a los gendarmes fuera de mi vista. 85 00:10:35,420 --> 00:10:38,981 ¡Quizás pueda estar ahí para el arresto! ¡Estoy seguro de que puedo conseguirlo! 86 00:10:39,032 --> 00:10:41,042 Especialmente si matan a alguien. 87 00:10:41,093 --> 00:10:43,653 Se vuelven locos para cosas así en París. 88 00:10:43,820 --> 00:10:45,510 ¿Qué opinas? 89 00:10:47,480 --> 00:10:49,150 ¡Podrías responderme! 90 00:10:49,200 --> 00:10:51,460 ¿Por qué me miras? ¿Con esa mirada tan disgustada? 91 00:10:51,510 --> 00:10:54,220 Estoy haciendo este trabajo para alimentarnos, ¿no? 92 00:11:19,570 --> 00:11:21,620 ¿Dónde está mi revólver? 93 00:11:23,020 --> 00:11:25,000 ¿Qué quieres con tu revólver? 94 00:11:25,050 --> 00:11:29,120 Necesito un arma. tengo que ser Tengan cuidado por si van armados. 95 00:11:29,170 --> 00:11:32,490 - No te impediré tomarlo. - ¡Pero ya no está en su lugar! 96 00:11:32,540 --> 00:11:34,250 ¿Dónde lo escondiste? 97 00:11:36,250 --> 00:11:38,740 ¿Y por qué lo escondería? 98 00:11:42,600 --> 00:11:44,620 ¿Entonces lo vendiste? 99 00:11:45,450 --> 00:11:47,540 ¿Puedo preguntar a quién? 100 00:11:47,650 --> 00:11:49,230 ¿Dónde está el dinero? 101 00:11:49,280 --> 00:11:51,430 Te seria conveniente si me matan, ¿eh? 102 00:11:51,480 --> 00:11:55,765 Unas cuantas lágrimas sobre mi tumba, y La voluntad de monsieur Blanche habrá terminado. 103 00:11:55,816 --> 00:11:57,224 ¡Pues te equivocas, mi bella! 104 00:11:57,274 --> 00:11:59,542 Tus problemas no terminarán; ¡Sólo empezarán! 105 00:11:59,593 --> 00:12:03,230 Si me pasa algo, una carta. será entregado a la policía 106 00:12:03,280 --> 00:12:05,030 automáticamente 107 00:12:05,080 --> 00:12:07,750 y dirá de donde vienes y lo que hiciste. 108 00:12:07,800 --> 00:12:09,940 Les explicaré todo. 109 00:12:10,540 --> 00:12:15,710 ¡Una auténtica joya, esta carta! Así que mejor esperanza ¡Vivo el mayor tiempo posible, cariño! 110 00:12:16,050 --> 00:12:18,170 ¡Sí, ya voy! Quédate aquí. 111 00:12:19,420 --> 00:12:20,940 ¡Sí, sí, ya voy! 112 00:12:21,770 --> 00:12:24,710 ¡Sí, ya voy! 113 00:12:26,540 --> 00:12:30,850 - Buenos días, señor Blanche. - ¡Ay, maitre Chebochez, buenos días! 114 00:12:30,901 --> 00:12:32,277 Eres un madrugador hoy. 115 00:12:32,327 --> 00:12:34,690 Decidí sal a caminar esta mañana, así que... 116 00:12:34,740 --> 00:12:37,690 Pensé en venir a verte. ¿Pero tal vez sea demasiado pronto? 117 00:12:37,740 --> 00:12:41,550 ¡No, no! Temprano en la mañana es el mejor momento. para ocuparse de los negocios. 118 00:12:41,600 --> 00:12:46,660 Y quedarás satisfecho. Estoy seguro de ello. Ven a echar un vistazo. 119 00:12:46,710 --> 00:12:50,720 Dime, seguro que lo sabes. ¿El gran pintor Manet? 120 00:12:50,770 --> 00:12:54,680 - ¡Ah, sí, sí! - Ya verás, no exagero: 121 00:12:54,860 --> 00:12:58,690 El sol asomándose entre los árboles, las suaves sombras... 122 00:12:58,740 --> 00:13:02,120 Y en el medio está el objeto principal, 123 00:13:02,170 --> 00:13:05,230 los personajes. Ah, adoro a Manet. 124 00:13:05,280 --> 00:13:08,370 ¿No es así? - Pero claro, claro. 125 00:13:08,420 --> 00:13:10,430 Cuidado con los pasos. 126 00:13:10,480 --> 00:13:14,080 Ya sabes, a nuestra edad, debemos tener cuidado de no caer. 127 00:13:14,540 --> 00:13:16,290 Sígueme. 128 00:13:16,340 --> 00:13:20,170 ¡Cuidado! Cuidado... - Sí. 129 00:13:23,770 --> 00:13:28,280 Lo verás en un momento. ¡Es una verdadera obra maestra! 130 00:13:30,910 --> 00:13:35,620 Mira, ¿exageré? hablando de Manet, ¿eh? 131 00:13:35,820 --> 00:13:40,880 ¡Sin desenfoques, ni un solo punto! Lo amplié ligeramente para obtener más detalles. 132 00:13:41,000 --> 00:13:43,757 El verdadero Manet vale... 10 millones? 133 00:13:43,828 --> 00:13:46,000 te daré este por 30.000 francos. 134 00:13:46,050 --> 00:13:48,119 Estoy haciendo un sacrificio aquí. - ¿No te da vergüenza? 135 00:13:48,170 --> 00:13:51,030 ¿Y usted, mi querido señor? 136 00:13:51,080 --> 00:13:54,310 El bosque es de todos. ¡Todos! 137 00:13:54,450 --> 00:13:56,550 Estaba pasando y nos conocimos. 138 00:13:56,600 --> 00:14:00,740 Estabas pensando sólo en ti mismo placer, y yo sólo de mi trabajo! 139 00:14:00,970 --> 00:14:04,200 Es todo muy humano y comprensible. 140 00:14:04,250 --> 00:14:05,660 - ¡10! - 30. 141 00:14:05,710 --> 00:14:07,400 - ¡20! - 30. 142 00:14:10,170 --> 00:14:14,620 Incluyendo los negativos. ¡Es raro encontrar un notario en el bosque! 143 00:14:14,970 --> 00:14:16,060 Ahí tienes. 144 00:14:16,110 --> 00:14:19,430 ¿Qué pasa si voy ahora y le digo? los gendarmes todo? 145 00:14:19,480 --> 00:14:21,920 ¿Quién te va a detener? Por aquí, por favor. 146 00:14:21,970 --> 00:14:23,920 sólo voy a tener que decir toda la verdad. 147 00:14:23,970 --> 00:14:29,220 Por cierto, muéstrales la foto. y lo entenderán de inmediato. 148 00:14:31,110 --> 00:14:35,320 Un consejo técnico más, si se me permite, sobre la foto. 149 00:14:35,370 --> 00:14:40,570 No lo rompas, mejor quémalo. El fuego limpia, todo el mundo lo sabe. 150 00:14:40,620 --> 00:14:42,480 Y mis saludos para la Sra. 151 00:14:42,580 --> 00:14:45,310 CAFÉ DE LA SEÑORA CESAR 152 00:14:53,050 --> 00:14:55,000 Entonces, ¿cómo te va? 153 00:14:55,050 --> 00:14:58,048 Bueno, ¿cómo te va? Estás un poco lento esta mañana. 154 00:14:58,099 --> 00:15:00,598 Pero ayer no fuiste tú quien ¡Se agotó trabajando! 155 00:15:00,649 --> 00:15:04,160 ¡Fuiste tú! ¿Así que lo que? ¿Qué pasa con estos? decoraciones? ¡Levántalos más alto! 156 00:15:04,300 --> 00:15:06,760 ¡No a todo el mundo le gustan estas decoraciones! 157 00:15:06,900 --> 00:15:08,280 ¿Qué dijiste? 158 00:15:08,680 --> 00:15:12,928 ¡Ya tuve suficiente! Si no estás satisfecho, ¡toma esto! ¡Búscate alguien más! 159 00:15:12,979 --> 00:15:15,689 María! ¿Adónde vas? ¡Es 14 de julio, tenemos que prepararnos! 160 00:15:15,740 --> 00:15:18,702 ¡Ya tuve suficiente de tu 14 de julio! Estoy harto y cansado de tu trabajo, 161 00:15:18,753 --> 00:15:21,829 ¡de señora y de usted! ¡Ya lo tuve! - ¡No seas estúpido! 162 00:15:21,880 --> 00:15:24,800 - Estoy buscando a Madame César. - Pregúntale al dueño. 163 00:15:25,820 --> 00:15:29,104 - ¿Puedo ver a Madame César? - Oh, no, ahora no. ¡Está dormida! 164 00:15:29,155 --> 00:15:30,448 Entonces tenemos que despertarla. 165 00:15:30,499 --> 00:15:32,698 ¡Sí, claro! una mujer ¿Quién había trabajado toda la noche? 166 00:15:33,268 --> 00:15:35,040 ¿No hay otra opción? 167 00:15:35,260 --> 00:15:38,660 No. Necesito ver a Madame César. y tengo prisa. 168 00:15:38,980 --> 00:15:40,540 Ella se enojará. 169 00:15:40,930 --> 00:15:44,215 No me importa. Si ella hace un escándalo, Dígale que "las cosas están mejorando". 170 00:15:44,266 --> 00:15:46,446 ¿Están mejorando? ¿Cómo es eso? 171 00:15:46,540 --> 00:15:49,280 No tienes que entender. Sólo repite lo que dije. ¡Ir! 172 00:15:50,970 --> 00:15:54,600 Oye, ¿tienes garaje? Tengo un camión cargado horneándose al sol. 173 00:15:54,760 --> 00:15:56,961 - ¡No tengo garaje! - ¿Qué pasa con el cobertizo? 174 00:15:57,012 --> 00:15:59,213 Quitamos todas las mesas. Ya no hay nada allí... 175 00:15:59,263 --> 00:16:00,312 Bueno, bueno, bueno. 176 00:16:00,383 --> 00:16:03,170 Parece que el pequeño lo sabe. ¡Tu negocio mejor que tú! 177 00:16:03,220 --> 00:16:04,540 ¡Ja! 178 00:16:07,240 --> 00:16:09,300 ¡Eso es todo! 179 00:16:09,680 --> 00:16:10,880 ¿Bien? 180 00:16:11,580 --> 00:16:13,170 ¿Trabajaste toda la noche? - ¡Sí! 181 00:16:13,220 --> 00:16:15,550 Entre mesas de espera, sirviendo limonada y cerveza, 182 00:16:15,600 --> 00:16:18,040 y hoy continúa por Día de la Bastilla. 183 00:16:19,180 --> 00:16:20,680 ¿Qué estás mirando? 184 00:16:20,900 --> 00:16:23,620 - El vaso... - ¿Porque está sucio? 185 00:16:24,040 --> 00:16:26,960 No... Porque es un vaso. 186 00:16:28,100 --> 00:16:29,580 ¡Eres un extraño! 187 00:16:31,000 --> 00:16:34,630 - La vida es buena, ¿eh? - ¿Te has olvidado de tu camión? 188 00:16:34,680 --> 00:16:37,590 Es tu culpa. Bien, ¿dónde está ese cobertizo tuyo? 189 00:16:37,640 --> 00:16:38,740 Allí. 190 00:16:45,100 --> 00:16:47,190 ¿Qué, ya no tocas? 191 00:16:47,240 --> 00:16:49,040 Eh... ¿qué es eso? 192 00:16:49,123 --> 00:16:50,349 ¿Qué es qué? 193 00:16:50,400 --> 00:16:51,940 ¿No conoces a Octava? 194 00:16:52,400 --> 00:16:54,490 Trabajó toda la noche y ahora se está recuperando. 195 00:16:54,540 --> 00:16:57,780 No tienes idea de cómo para tratar a su personal. 196 00:16:58,620 --> 00:17:00,240 ¡Esa es mi navaja, hombre! 197 00:17:00,500 --> 00:17:03,000 Dime, me molestaste ¿solo para decirme eso? 198 00:17:03,051 --> 00:17:04,640 hay un chico afuera preguntando por ti. 199 00:17:04,832 --> 00:17:06,160 ¿Un chico? ¿Qué chico? 200 00:17:06,980 --> 00:17:08,400 Un chico... 201 00:17:10,860 --> 00:17:13,760 - ¿Y qué quiere de mí? - No tengo ni idea. 202 00:17:13,840 --> 00:17:16,964 Me dijo que te dijera eso "Las cosas están mejorando". - ¡¿Qué?! 203 00:17:17,015 --> 00:17:19,720 Me dijo que te dijera, que "las cosas están mejorando"! 204 00:17:21,700 --> 00:17:22,825 Hecho. 205 00:17:25,600 --> 00:17:28,200 ¿Tienes miedo de que alguien te robe? tus ovejas? 206 00:17:28,560 --> 00:17:32,700 Eres responsable de los bienes que llevar. ¿No entiendes eso? 207 00:17:33,440 --> 00:17:36,450 Tengo 22 de ellos. Y eso es lo que tengo que entregar. 208 00:17:36,500 --> 00:17:38,710 ¡Puedo ver que eres una persona seria! 209 00:17:38,760 --> 00:17:41,220 - Así es. - ¡Ey! 210 00:17:45,260 --> 00:17:47,260 Madame César te está esperando. 211 00:17:47,520 --> 00:17:49,100 - ¿Hasta luego? - Más tarde. 212 00:17:53,380 --> 00:17:54,900 Gracias por el garaje. 213 00:18:06,700 --> 00:18:10,780 Sé que te estás divirtiendo lavándose desnudo frente a mí. 214 00:18:11,860 --> 00:18:13,720 estas haciendo esto para mostrarme que... 215 00:18:14,240 --> 00:18:17,360 ... ya no soy para ti que un perro o un insecto en la pared! 216 00:18:17,760 --> 00:18:21,150 Solo que no soy un perro ni un insecto que puedes aplastar, ¿sabes? 217 00:18:21,200 --> 00:18:23,750 ¡Soy un hombre! Soy un hombre, ¿me oyes? 218 00:18:23,800 --> 00:18:25,620 Pensé que tenías prisa. 219 00:18:25,980 --> 00:18:28,800 Después de todo lo que he hecho por ti, ¡sin aprecio! 220 00:18:28,900 --> 00:18:31,680 ¿Dónde estarías ahora? si no fuera por mi? ¿Dónde, eh? 221 00:18:32,260 --> 00:18:33,370 En prisión. 222 00:18:33,420 --> 00:18:36,580 No debería haberte ayudado. Debería haberte dejado donde estabas. 223 00:18:36,840 --> 00:18:38,170 Eso no es cierto. 224 00:18:38,220 --> 00:18:40,712 Te sentiste fuerte, ¡Tener al viejo tonto en el bolsillo! 225 00:18:40,763 --> 00:18:42,735 porque tu puedes hacer lo que quieras conmigo! 226 00:18:42,816 --> 00:18:45,110 Bueno, adelante y ¡Cuéntamelo para poder escucharlo! 227 00:18:46,040 --> 00:18:49,980 Si eso es lo que quieres escuchar, sólo necesitas repetirlo. 228 00:18:59,640 --> 00:19:02,740 - ¿Sabes quién eres? - Ya me lo has dicho. 229 00:19:05,520 --> 00:19:09,080 Aquí tienes. Tu ragú para el almuerzo. 230 00:19:11,440 --> 00:19:13,040 Cocínalo a fuego lento. 231 00:19:14,680 --> 00:19:16,670 No sé a qué hora volveré. 232 00:19:16,720 --> 00:19:19,760 Pero cuando regrese, quiero ver ¡Un revólver en esta mesa! 233 00:19:19,900 --> 00:19:21,460 ¿Lo entiendes? 234 00:20:50,500 --> 00:20:52,240 Baja el revólver. 235 00:20:54,900 --> 00:20:56,260 Y vístete. 236 00:20:56,340 --> 00:21:00,020 Un revólver en las manos de una mujer desnuda es bastante divertido. 237 00:21:07,700 --> 00:21:11,180 Siempre debes pensar cuidadosamente antes de apretar el gatillo. 238 00:21:11,900 --> 00:21:14,910 Si disparas demasiado pronto o demasiado tarde, 239 00:21:14,960 --> 00:21:17,360 puede haber consecuencias desafortunadas. 240 00:21:17,780 --> 00:21:18,960 Para ambos. 241 00:21:21,380 --> 00:21:24,080 Permíteme darte un consejo. 242 00:21:25,560 --> 00:21:28,040 Anda con cuidado con el viejo: 243 00:21:28,460 --> 00:21:30,780 Después de todo, ha hecho mucho por ti. 244 00:21:31,340 --> 00:21:34,020 Sólo un poco de gratitud, ¿eh? 245 00:21:34,825 --> 00:21:35,920 ¿Qué estás haciendo aquí? 246 00:21:38,660 --> 00:21:40,340 Tu amigo me envió. 247 00:21:44,040 --> 00:21:45,340 Kopetsky. 248 00:21:47,920 --> 00:21:49,280 ¿Dónde está? 249 00:21:50,060 --> 00:21:51,580 Seguro. 250 00:21:51,820 --> 00:21:53,500 Lo cuida un amigo. 251 00:21:53,960 --> 00:21:56,060 ¿Por qué no vino él mismo? 252 00:21:57,100 --> 00:22:00,160 Con tres balas en tu piel, No siempre puedes ir a donde quieres. 253 00:22:03,240 --> 00:22:05,220 ¿Por qué se escapó? 254 00:22:05,960 --> 00:22:08,420 Sólo le quedaban tres meses para cumplir su mandato. 255 00:22:09,040 --> 00:22:11,720 82 días, para ser exactos. 256 00:22:12,180 --> 00:22:14,460 Debe haberse vuelto loco. 257 00:22:14,840 --> 00:22:15,820 Sí. 258 00:22:20,520 --> 00:22:23,200 Esto claramente es difícil para ti. para entender. 259 00:22:25,040 --> 00:22:26,920 Las mujeres se acostumbran a todo. 260 00:22:28,080 --> 00:22:31,160 ¿Qué son tres meses? No has estado en prisión. 261 00:22:35,660 --> 00:22:38,420 No tengo tiempo para charlar. La barcaza sale a las 6 en punto. 262 00:22:38,560 --> 00:22:40,240 ¿Tienes los documentos? 263 00:22:40,940 --> 00:22:43,980 - ¿Qué documentos? - ¡Tuyo! 264 00:22:46,640 --> 00:22:48,140 No voy a ir. 265 00:22:50,960 --> 00:22:52,180 ¿Oh sí? 266 00:22:54,580 --> 00:22:56,240 ¿Qué pasa con Kopetsky? 267 00:22:58,380 --> 00:23:00,520 Él te está esperando. ¡¿Lo sabes?! 268 00:23:01,300 --> 00:23:03,080 No te concierne. 269 00:23:03,420 --> 00:23:04,740 Es mi negocio. 270 00:23:06,200 --> 00:23:07,940 ¡Dame el dinero! 271 00:23:08,080 --> 00:23:10,680 SU dinero. 300.000 francos. 272 00:23:10,840 --> 00:23:12,380 ¡Ni un centavo menos! 273 00:23:12,540 --> 00:23:16,260 Necesitamos lo que Kopetsky te dejó, para pasaportes y tarifas de billetes. 274 00:23:16,860 --> 00:23:19,050 Tenía el dinero. Ahora no lo hago. 275 00:23:19,100 --> 00:23:20,080 Entonces... 276 00:23:20,614 --> 00:23:22,019 Este es mi consejo para ti: 277 00:23:22,069 --> 00:23:25,360 Te hice una pregunta. Piensa detenidamente antes de responder. 278 00:23:26,544 --> 00:23:28,208 No quiero molestar a Kopetsky 279 00:23:28,258 --> 00:23:31,720 cuando le digo lo que tenia que hacer para hacer hablar a su palomita. 280 00:23:32,600 --> 00:23:34,960 No se trata sólo de SU vida, 281 00:23:35,720 --> 00:23:37,560 pero también sobre la vida de otros dos. 282 00:23:37,940 --> 00:23:39,620 Y sobre todo, ¡el mío! 283 00:23:40,580 --> 00:23:42,820 Te lo dije, ya no tengo ese dinero. 284 00:23:42,900 --> 00:23:45,480 Me lo quitaron. - ¿Entonces quién lo tiene? 285 00:23:46,520 --> 00:23:47,780 El viejo. 286 00:24:01,480 --> 00:24:04,050 ¿Crees que si tuviera ese dinero, ¿Me habrías encontrado aquí? 287 00:24:04,100 --> 00:24:06,020 ¿Por qué se lo diste? 288 00:24:06,220 --> 00:24:07,440 ¡¿Dar?! 289 00:24:08,460 --> 00:24:10,950 Cuando llegó la policía Para arrestar a Kopetsky, me escapé. 290 00:24:11,000 --> 00:24:13,100 Conocí al viejo, y se apiadó de mí. 291 00:24:13,220 --> 00:24:15,900 yo era inocente, pero no pude probarlo. 292 00:24:16,480 --> 00:24:18,810 Puso mi maleta y el dinero. en un lugar seguro, diciendo: 293 00:24:18,860 --> 00:24:21,960 "Si los necesitas, te los daré atrás. ¡Puedes confiar en mí!" 294 00:24:22,440 --> 00:24:26,800 Y cuando los pedí, él dijo: "¡Puedes ir a la policía!" 295 00:24:31,460 --> 00:24:32,500 A-ja... 296 00:24:35,740 --> 00:24:38,140 Bueno, esperaré su regreso. 297 00:24:42,380 --> 00:24:45,020 ¿Y qué le vas a hacer? 298 00:24:45,140 --> 00:24:46,720 Nada. 299 00:24:47,680 --> 00:24:50,020 Sólo le haré algunas preguntas. 300 00:24:50,700 --> 00:24:52,680 Lo conozco. Él no te responderá. 301 00:24:53,100 --> 00:24:55,240 Estoy convencido de lo contrario. 302 00:24:57,225 --> 00:24:58,870 Si no tienes los nervios muy fuertes, 303 00:24:58,920 --> 00:25:02,060 solo sal y déjame haz la conversación. 304 00:25:04,900 --> 00:25:06,760 Y no tengas miedo de nada. 305 00:25:08,040 --> 00:25:10,060 No pasará mucho tiempo. 306 00:25:19,420 --> 00:25:21,160 Somos cuatro. 307 00:25:22,560 --> 00:25:25,340 - Me dijeron tres. - Nos llevaremos a una mujer con nosotros. 308 00:25:25,460 --> 00:25:27,080 - ¡¿Una mujer?! - Sí. 309 00:25:27,780 --> 00:25:31,240 El que tiene el dinero. - ¿Y de dónde vino esta mujer? 310 00:25:33,303 --> 00:25:35,131 Ella es la que con el fotógrafo. 311 00:25:35,182 --> 00:25:36,662 De todos modos, haz lo que quieras, 312 00:25:37,320 --> 00:25:39,420 ¡pero no sé nada! 313 00:25:39,580 --> 00:25:41,860 ¿Comprendido? - Sí, sí. 314 00:25:43,260 --> 00:25:45,910 ¡Es gracioso! ¿No pudiste elegir un nombre? 315 00:25:45,960 --> 00:25:48,390 Será mejor que veas si la descripción encaja. 316 00:25:48,440 --> 00:25:50,370 Tienes las fotos? - ¡Oh, carajo, las fotos! 317 00:25:50,420 --> 00:25:53,886 Sí. No crees que tengo ¿Fotos de todos los gángsters del mundo? 318 00:25:53,988 --> 00:25:57,373 ¿Qué pasa con la novia del fotógrafo? - Sí, pero tengo que ir allí para eso. 319 00:25:57,424 --> 00:25:58,684 Ese es tu problema. 320 00:25:59,260 --> 00:26:00,440 Escucha... 321 00:26:01,340 --> 00:26:04,010 No lo olvides... - Sí, lo haré. Más tarde. 322 00:26:04,060 --> 00:26:05,410 También recibirás esto más tarde. 323 00:26:05,460 --> 00:26:06,983 Oye, ¿a qué te refieres más tarde? 324 00:26:07,034 --> 00:26:09,090 ¿Qué voy a hacer? - ¡Ve a tomarte fotos! 325 00:26:09,140 --> 00:26:11,370 Sí, lo sé. Pero todavía tengo un problema. 326 00:26:11,420 --> 00:26:12,250 ¿Qué problema? 327 00:26:12,300 --> 00:26:15,209 Mi amigo tiene 3 balas en el estómago. ¡Necesita que lo cuiden! 328 00:26:15,260 --> 00:26:17,910 ¡Bien! Oh-la-la-la... Bueno, entonces... 329 00:26:17,960 --> 00:26:20,700 ¡Eso no me concierne! - ¿Qué quieres decir con que no te concierne? 330 00:26:20,800 --> 00:26:23,480 ¡Está incluido en el precio! ¡Vas a mantenerlo aquí! 331 00:26:23,600 --> 00:26:25,930 ¿Estás loco? Hoy es 14 de julio 332 00:26:25,980 --> 00:26:27,980 con gente yendo y viniendo. 333 00:26:31,080 --> 00:26:33,460 ¿Dónde está? - En el camión. 334 00:26:35,140 --> 00:26:36,820 ¿Quieres decir que tienes un camión? 335 00:26:37,000 --> 00:26:39,480 Tal vez hubieras preferido ¿Que venimos en autobús? 336 00:26:42,080 --> 00:26:43,740 Bueno. Espérame. 337 00:26:44,440 --> 00:26:45,820 Voy a vestirme. 338 00:27:01,940 --> 00:27:03,140 Jefe... 339 00:27:04,200 --> 00:27:05,420 ¡Jefe! 340 00:27:07,760 --> 00:27:09,260 ¡Jefe! 341 00:27:31,540 --> 00:27:32,880 ¿Qué deseas? 342 00:27:48,020 --> 00:27:49,720 ¡Oh, qué cama! 343 00:27:56,400 --> 00:27:58,390 ¡Se siente tan bien! 344 00:27:58,440 --> 00:28:02,660 Escucha, no pongas tu baile zapatos en mi colcha! 345 00:28:03,340 --> 00:28:04,660 ¿Bien? 346 00:28:05,577 --> 00:28:08,811 ¿No sabes mejor que mirar? una mujer cuando se viste? 347 00:28:19,440 --> 00:28:21,910 Y si te dice ¿No hay dinero en la casa? 348 00:28:21,960 --> 00:28:23,540 ¿Dónde lo puso? 349 00:28:24,500 --> 00:28:27,360 ¿En el banco, tal vez? ¿Crees que ¿Estaría feliz de llevarte allí? 350 00:28:27,460 --> 00:28:31,180 La gente como él no confía en nadie. Probablemente el dinero esté aquí. 351 00:28:31,580 --> 00:28:35,180 Me sorprendería. En quien menos confía soy en mí. 352 00:28:35,500 --> 00:28:37,600 ¿Por qué cierra todo bajo llave? 353 00:28:37,800 --> 00:28:40,380 ¿Y por qué siempre me deja? sin un centavo? 354 00:28:40,588 --> 00:28:44,009 Porque vive con el miedo de que algún día lo hará. Vuelvo a casa y descubro que me he vuelto loco. 355 00:28:44,060 --> 00:28:46,735 - No necesitas dinero para volar. - Tal vez. 356 00:28:46,786 --> 00:28:48,733 Pero necesitas boletos ¡Tomar un tren o un barco! 357 00:28:48,784 --> 00:28:50,798 También es posible para salir a pie. 358 00:28:50,849 --> 00:28:52,746 No, tengo que ir lejos lejos para salvarme. 359 00:28:53,880 --> 00:28:57,060 De lo contrario llamará a los gendarmes. inmediatamente y seré arrestado. 360 00:28:57,200 --> 00:28:58,300 No... 361 00:28:59,760 --> 00:29:01,260 No tengo elección. 362 00:29:01,360 --> 00:29:03,760 Aquí es él o la prisión. 363 00:29:07,140 --> 00:29:10,860 No creo que estés interesado en mi historia. Lo único que quieres es el dinero. 364 00:29:11,020 --> 00:29:12,360 ¡En efecto! 365 00:29:15,420 --> 00:29:17,980 Voy a tener que ir a otro lado. 366 00:29:20,960 --> 00:29:23,560 Hablemos de este revólver. 367 00:29:25,000 --> 00:29:26,800 ¿Sabes cómo usarlo? 368 00:29:27,640 --> 00:29:29,060 Entonces ¿por qué? 369 00:29:29,320 --> 00:29:31,060 No, lo escondo. 370 00:29:31,740 --> 00:29:34,480 Cuando el viejo me mira... ¡Si pudieras sus ojos! 371 00:29:34,880 --> 00:29:38,640 Durante cuatro años, día y noche, ¡Estaba solo con esos ojos! 372 00:29:39,200 --> 00:29:41,840 Esos ojos que nunca paran mirándome. 373 00:29:44,480 --> 00:29:46,060 ¿Le tienes miedo? 374 00:29:46,440 --> 00:29:48,380 Cualquiera tendría miedo. 375 00:29:48,860 --> 00:29:51,710 Si yo fuera tú, hubiera preferido prisión. Tiene ventanas con rejas, 376 00:29:51,760 --> 00:29:54,120 pero por suerte también hay archivos, sin el cual... 377 00:29:54,600 --> 00:29:56,220 No estaría aquí hoy. 378 00:29:57,620 --> 00:29:59,120 Te deseo la mejor de las suertes. 379 00:30:01,240 --> 00:30:04,630 Ah, lo olvidé. Un amigo mío lo hará llegar en un camión a recogerme. 380 00:30:04,680 --> 00:30:08,450 Dile que me espere en el puerto. En casa de Madame César, ¿entiendes? 381 00:30:08,500 --> 00:30:10,660 Adiós. - ¿Qué vas a hacer ahora? 382 00:30:10,880 --> 00:30:12,660 Eso es asunto mío. 383 00:30:13,660 --> 00:30:16,720 ¿Qué le digo a Kopetsky? si me pregunta? 384 00:30:17,880 --> 00:30:19,160 La verdad. 385 00:30:19,280 --> 00:30:22,300 Y crees que podría soportar tal verdad? 386 00:30:22,460 --> 00:30:24,580 No, le inventaré una historia. 387 00:30:24,920 --> 00:30:26,460 Le diré, por ejemplo, 388 00:30:26,640 --> 00:30:27,960 que estás muerto. 389 00:30:29,060 --> 00:30:31,870 Una mujer muerta no duerme con el señor Blanche. 390 00:30:31,920 --> 00:30:35,100 Quiero decir, los muertos saben cómo comportarse, ¿verdad? 391 00:30:35,800 --> 00:30:38,800 Espero que pueda recibir un golpe. Eso es lo que le diré. 392 00:30:39,560 --> 00:30:40,820 ¡Esperar! 393 00:30:43,760 --> 00:30:45,740 Intentaré salvarlo, 394 00:30:46,000 --> 00:30:48,620 incluso si tengo que usar medios eso me da asco. 395 00:30:48,726 --> 00:30:53,000 Y crees que en unas horas podrás encontrar 300.000 francos? ¿Me estás tomando el pelo? 396 00:30:56,600 --> 00:30:58,020 Conozco a un hombre... 397 00:30:58,148 --> 00:30:59,480 cuyo interés es ayudarme. 398 00:31:03,400 --> 00:31:04,500 ¿Es eso así? 399 00:31:06,680 --> 00:31:10,600 Esto explica por qué no has escrito. Kopetsky durante 14 meses. 400 00:31:10,651 --> 00:31:13,711 Pero eso no es asunto mío. Lo que importa es que él te dé el dinero. 401 00:31:13,800 --> 00:31:15,290 El no tiene ninguno, 402 00:31:15,340 --> 00:31:17,440 pero su prometida es muy rica. 403 00:31:18,968 --> 00:31:22,120 ¿Pero por qué esta chica te ayudaría? 404 00:31:22,955 --> 00:31:24,280 Él se preocupa por mí. 405 00:31:25,320 --> 00:31:26,240 No lo entiendo. 406 00:31:27,904 --> 00:31:29,520 Y ella se preocupa aún más por él. 407 00:31:37,960 --> 00:31:39,420 ¿Quién es este hombre? 408 00:31:41,660 --> 00:31:42,980 Un hombre. 409 00:31:43,253 --> 00:31:46,083 Lo vi por primera vez, cuando vino. para que le tomen una foto. 410 00:31:46,180 --> 00:31:47,850 Desde entonces, Ha estado viniendo aquí a menudo. 411 00:31:47,900 --> 00:31:51,160 Tan pronto como Blanche apartó la mirada, Inmediatamente vino a verme. 412 00:31:53,340 --> 00:31:54,960 ¿Y ella sabe que él te ama? 413 00:31:57,420 --> 00:31:58,740 Ella no sabe nada. 414 00:32:00,460 --> 00:32:01,960 Sí, ya veo. 415 00:32:04,440 --> 00:32:06,900 Todo esto es muy lindo, pero no tenemos tiempo. 416 00:32:06,960 --> 00:32:08,680 La barcaza sale a las 6 en punto. 417 00:32:09,480 --> 00:32:11,420 Eso te da otras ocho horas. 418 00:32:20,000 --> 00:32:21,300 ¿Hola? 419 00:32:21,500 --> 00:32:24,220 Pásame al 326-42. 420 00:32:29,140 --> 00:32:31,110 Hola me gustaría hablar con el señor de Tercy. 421 00:32:31,160 --> 00:32:33,180 ¡Un contrato es un contrato! 422 00:32:33,360 --> 00:32:35,580 Y una buena relación financiera. conduce a la amistad. 423 00:32:35,760 --> 00:32:38,226 Además no veo ninguno cualquier discrepancia real. 424 00:32:38,277 --> 00:32:41,735 Los intereses de los recién casados permanecerán. interconectados por el resto de sus vidas. 425 00:32:41,786 --> 00:32:44,546 todo esta arreglado para apoyar su felicidad. 426 00:32:44,597 --> 00:32:48,174 Si tu padre estuviera vivo, habría ¡Nunca firmé un contrato así! 427 00:32:48,225 --> 00:32:49,250 No te pongas nervioso, padrino. 428 00:32:49,300 --> 00:32:52,111 Sé muy bien lo que estoy haciendo y No dejaré a nadie de mi familia fuera. 429 00:32:52,162 --> 00:32:53,922 ¡Pero lo haces! ¡Te estás defraudando a ti mismo! 430 00:32:54,020 --> 00:32:57,880 Tú, tu madre y tu tía. 431 00:32:58,300 --> 00:33:01,310 Disculpe, señor de Tercy, 432 00:33:01,360 --> 00:33:05,160 pero ¿qué aportas a esto? además de tu hijo? 433 00:33:05,260 --> 00:33:08,220 No pedí nada, señor. Me lo ofrecieron. 434 00:33:08,320 --> 00:33:09,330 ¡Increíble! 435 00:33:09,380 --> 00:33:11,850 Mi prometido no tiene dinero y Tengo la suerte de tenerlo. 436 00:33:11,900 --> 00:33:14,710 ¿Por qué no debería compartir este dinero? ¿Con el hombre con el que me voy a casar? 437 00:33:14,760 --> 00:33:16,670 Sí, pero ¿para pagar el alquiler del padre? 438 00:33:16,720 --> 00:33:19,800 Puedo tener un prometido sin un centavo, 439 00:33:20,020 --> 00:33:21,750 pero no puedo ser de un pobre nuera. 440 00:33:21,800 --> 00:33:23,130 Gracias, querido niño. 441 00:33:23,180 --> 00:33:25,824 Si se me permite hacer una observación, 442 00:33:25,875 --> 00:33:29,389 Resumamos brevemente ambos puntos de vista. para que podamos ver las cosas más claramente. 443 00:33:29,486 --> 00:33:32,326 - ¿Qué pasa, Ángela? - Hay una llamada para el señor Maurice. 444 00:33:35,820 --> 00:33:37,950 Diles que vuelvan a llamar más tarde. Déjanos. 445 00:33:38,000 --> 00:33:40,580 Se los dije, pero dicen que es urgente. 446 00:33:42,760 --> 00:33:45,300 Si es urgente, cariño, ¡vete! 447 00:33:47,020 --> 00:33:48,320 Disculpe. 448 00:33:51,260 --> 00:33:52,329 Sigamos, consejero. 449 00:33:52,380 --> 00:33:56,060 Los intereses de los recién casados permanecerán. interconectados por el resto de sus vidas. 450 00:33:56,880 --> 00:33:58,610 - ¿Quién pregunta por mí? - Una dama. 451 00:33:58,660 --> 00:34:01,070 - ¿Qué señora? - No tengo idea. 452 00:34:01,120 --> 00:34:03,180 ¿Crees que conozco a todos? ¿quién te persigue? 453 00:34:03,320 --> 00:34:04,680 ¿Te preocupa? 454 00:34:10,420 --> 00:34:12,250 Entonces, ¿han fijado una fecha? 455 00:34:12,300 --> 00:34:14,430 No, ahora mismo están hablando de dinero. 456 00:34:14,480 --> 00:34:16,480 No se puede vivir sólo de amor... 457 00:34:16,700 --> 00:34:18,640 Ciertamente cuando tienes cierta edad... 458 00:34:19,680 --> 00:34:20,800 ¿Sí? 459 00:34:21,960 --> 00:34:23,060 ¡¿Tú?! 460 00:34:24,160 --> 00:34:25,480 ¡Eso es imposible! 461 00:34:25,540 --> 00:34:28,160 Mira, no puedo irme. El abogado está aquí. 462 00:34:29,120 --> 00:34:30,960 ¿Qué quieres decir? "¿Cuánto mejor?" 463 00:34:31,520 --> 00:34:32,820 ¡¿Qué?! 464 00:34:33,300 --> 00:34:34,740 ¡¿Estás loco?! 465 00:34:38,300 --> 00:34:39,780 ¡No puedes hacer eso! 466 00:34:40,640 --> 00:34:42,040 ¡Escúchame! 467 00:34:42,600 --> 00:34:44,600 Pero... ¡escúchame! 468 00:34:46,440 --> 00:34:47,700 Está bien, estaré allí. 469 00:34:48,745 --> 00:34:49,920 ¿Malas noticias? 470 00:34:52,280 --> 00:34:54,600 Cuando te casas, aventuras Se acabó y se acabó. 471 00:34:54,820 --> 00:34:57,140 Pero eso todavía deja a las criadas. 472 00:35:01,700 --> 00:35:03,600 ¡Qué bonitos son los pájaros! 473 00:35:03,700 --> 00:35:04,680 Sí. 474 00:35:05,160 --> 00:35:07,050 Los pájaros son bonitos, sí. 475 00:35:07,100 --> 00:35:10,140 Los pájaros no son los únicos. Que son simpáticos. 476 00:35:11,200 --> 00:35:12,520 ¿Crees que sí? 477 00:35:13,480 --> 00:35:15,140 ¿Por qué no? 478 00:35:15,700 --> 00:35:18,240 - ¿Tú, por ejemplo? - ¿Por qué no? 479 00:35:18,380 --> 00:35:19,755 ¿Qué dirá tu amante? 480 00:35:19,806 --> 00:35:22,540 Ah, no me importa. ¿Le tienes miedo? 481 00:35:22,591 --> 00:35:23,618 Tengo negocios con ella. 482 00:35:23,668 --> 00:35:26,293 no quiero mezclar negocios con mucho gusto. Se interpone en el camino. 483 00:35:26,344 --> 00:35:30,324 Si tienes negocios con ella, es mejor. para mezclar los dos. Ella lo sabrá de inmediato. 484 00:35:30,600 --> 00:35:32,520 Tienes que ser amable en la vida. 485 00:35:32,700 --> 00:35:34,470 Ah, claro. 486 00:35:34,520 --> 00:35:36,300 ¿Sabes ser amable? 487 00:35:39,700 --> 00:35:41,860 Si me lo pides amablemente. 488 00:35:43,280 --> 00:35:45,650 Bueno entonces te voy a preguntar muy bien. 489 00:35:45,700 --> 00:35:46,900 ¿Qué? 490 00:35:47,540 --> 00:35:49,000 Una botella de vino tinto, 491 00:35:49,380 --> 00:35:50,930 una rebanada de pan, 492 00:35:50,980 --> 00:35:52,220 y queso. 493 00:35:52,700 --> 00:35:54,560 - ¡¿Eso es todo?! - Eso es todo. 494 00:35:54,780 --> 00:35:56,300 - ¿Tienes hambre? - Siempre. 495 00:35:57,320 --> 00:35:58,520 Ah, así es como... 496 00:35:59,683 --> 00:36:00,593 Correcto. 497 00:36:00,644 --> 00:36:02,264 Te lo advierto, no lo hago ¡Sepa de dónde vino! 498 00:36:02,315 --> 00:36:05,139 - No es asunto tuyo. - ¡¿Qué quieres decir con que no es asunto mío?! 499 00:36:05,190 --> 00:36:07,850 Mire, este es un caso de alto perfil. ¡No hablan de otra cosa! 500 00:36:07,900 --> 00:36:10,810 ¡Ahora mismo están hablando en la terraza! - Bueno, déjalos hablar. 501 00:36:10,860 --> 00:36:12,035 ¡Todos nos meteremos en problemas! 502 00:36:12,086 --> 00:36:14,201 Pero tú no. No tienes nada que ver con eso. 503 00:36:14,252 --> 00:36:16,012 ¡Ciertamente no! 504 00:36:16,540 --> 00:36:17,830 ¿Yo entonces? 505 00:36:17,880 --> 00:36:20,480 ¿Me extrañará, señor César? - ¿Te extraño? 506 00:36:20,960 --> 00:36:22,480 ¿Quizás de noche? 507 00:36:30,700 --> 00:36:32,300 Lleva esto a la terraza. 508 00:36:32,420 --> 00:36:33,500 Sí, señora. 509 00:36:35,440 --> 00:36:39,520 ¡Se comporta como si fuera el dueño del lugar! ¡Ni siquiera se molesta en preguntarle a nadie! 510 00:36:39,834 --> 00:36:41,720 - ¿Adónde vas? - Para ver qué hay en su camioneta. 511 00:36:41,771 --> 00:36:44,415 ¿Por qué tienes tanta curiosidad sobre lo que en su camioneta? No te concierne. 512 00:36:44,475 --> 00:36:46,149 Tú mismo lo acabas de decir. 513 00:36:46,200 --> 00:36:49,660 ¿No puedes darle los documentos? ¿Por qué sigue aquí? 514 00:36:49,800 --> 00:36:51,580 Porque se lo pedí. 515 00:36:56,340 --> 00:37:00,180 Escucha bien, si te portas bien, Te daré una botella. Si no... 516 00:37:03,060 --> 00:37:04,410 ¿Entiendes? 517 00:37:04,460 --> 00:37:05,620 Bueno. 518 00:37:08,840 --> 00:37:10,700 - ¿Quieres un sorbo? - ¡Sí! 519 00:37:11,220 --> 00:37:12,360 Aquí. 520 00:37:12,840 --> 00:37:14,860 Un poco de paciencia, 521 00:37:15,040 --> 00:37:17,590 y luego podrás ir al baile de esta noche. 522 00:37:17,640 --> 00:37:20,690 Pero te lo advierto, si juegas, No vivirás para ver otro día. 523 00:37:20,740 --> 00:37:22,100 ¿Me escuchaste? 524 00:37:23,280 --> 00:37:24,460 ¡Vamos, come! 525 00:37:27,080 --> 00:37:28,530 De hecho, 526 00:37:28,580 --> 00:37:33,280 tienes suerte de estar transportando ovejas en lugar de cerdos. 527 00:37:33,460 --> 00:37:37,550 "...Fourbieux, Raoul, 35 años, 1,72 m, fornido, pelo castaño. 528 00:37:37,600 --> 00:37:39,720 Condenado a seis años por robo. 529 00:37:39,860 --> 00:37:43,900 Van Doren, Serge, 40 años. 1,75 m, delgada, rubia. 530 00:37:43,980 --> 00:37:45,720 Condenado a 12 años por... 531 00:37:51,860 --> 00:37:54,840 ¿Quieres saber? ¿Para qué me dieron 12 años? 532 00:37:55,380 --> 00:37:57,120 No tiene ningún interés. 533 00:37:58,020 --> 00:38:02,200 En la vida nos vemos obligados a tomar la justicia en nuestras propias manos, 534 00:38:02,700 --> 00:38:06,000 excepto que el juez no comparte esta creencia. 535 00:38:07,360 --> 00:38:08,320 De todos modos... 536 00:38:09,480 --> 00:38:11,060 Lo hecho, hecho está. 537 00:38:15,100 --> 00:38:16,550 Tu amigo nos está haciendo esperar. 538 00:38:16,600 --> 00:38:19,060 Necesitamos darle tiempo para encontrar una excusa. 539 00:38:20,940 --> 00:38:24,140 Esperemos que se le ocurra algo. 540 00:38:25,200 --> 00:38:26,800 Si él no viene, 541 00:38:27,320 --> 00:38:30,080 podría haber consecuencias graves para el. 542 00:38:32,200 --> 00:38:37,100 El dinero que me vas a dar fue tu única posibilidad de salir de aquí. 543 00:38:38,360 --> 00:38:42,000 Esta puede ser tu última oportunidad. ¿Por qué no vienes con nosotros? 544 00:38:42,440 --> 00:38:45,720 Una mujer no corre con un hombre, porque el la ama, 545 00:38:45,840 --> 00:38:47,740 sino porque ELLA lo ama. 546 00:38:51,060 --> 00:38:53,930 Y si este hombre la ama demasiado, la aburre... 547 00:38:53,980 --> 00:38:55,560 ¿Es eso todo? 548 00:39:16,080 --> 00:39:17,640 Ve a la siguiente habitación. 549 00:39:29,940 --> 00:39:31,060 Entra. 550 00:39:33,160 --> 00:39:34,760 ¿Estás solo? 551 00:39:35,260 --> 00:39:36,520 Por supuesto. 552 00:39:36,940 --> 00:39:39,440 De lo contrario, ¿habría preguntado? ¿vienes? 553 00:39:40,460 --> 00:39:43,380 Si pasa algo, puedes decir eres un cliente. 554 00:39:43,740 --> 00:39:45,320 Seguro que elegiste un buen momento. 555 00:39:45,620 --> 00:39:49,970 En verdad, no. Pero al final, Creo que funciona bien. 556 00:39:50,020 --> 00:39:51,780 ¡Qué sentido del humor! 557 00:39:52,020 --> 00:39:55,440 Date prisa o empezarán a preguntar. donde he ido. ¿Qué pasa? 558 00:39:56,400 --> 00:39:58,160 Necesito dinero. 559 00:39:58,860 --> 00:40:02,000 - ¿Disculpe? - Necesito dinero, como tú. 560 00:40:02,680 --> 00:40:04,700 ¿Qué tiene eso de inusual? - Pero... 561 00:40:05,000 --> 00:40:06,540 Nada, por supuesto, pero... 562 00:40:06,591 --> 00:40:08,749 Realmente no entiendo ¿Qué tiene esto que ver conmigo? 563 00:40:08,800 --> 00:40:11,180 cuento contigo para dármelo. 564 00:40:11,380 --> 00:40:14,680 Como una especie de regalo de despedida. 565 00:40:14,940 --> 00:40:16,120 ¡¿A mí?! 566 00:40:16,560 --> 00:40:18,316 ¡Sabes que no tengo ni un centavo! 567 00:40:18,367 --> 00:40:20,612 tu entiendes eso Me voy a casar con Lucette precisamente... 568 00:40:20,663 --> 00:40:21,803 O si no... 569 00:40:21,940 --> 00:40:24,074 ¡O haré un escándalo! 570 00:40:26,110 --> 00:40:28,050 ¡Estás loco! 571 00:40:28,620 --> 00:40:30,860 ¿Sabes cómo llamas? ¿Qué estás haciendo? 572 00:40:30,910 --> 00:40:33,850 Chantaje. Lo sé. 573 00:40:34,250 --> 00:40:37,170 Pero cuando me prometiste para sacarme de aquí 574 00:40:37,740 --> 00:40:40,850 si me convirtiera en tu amante... 575 00:40:41,110 --> 00:40:43,310 ¿Cómo llamarías a eso? 576 00:40:43,710 --> 00:40:46,120 ¡Pero mira, Bárbara! ¡No es lo mismo! 577 00:40:46,170 --> 00:40:48,570 No discutas, es inútil. 578 00:40:48,940 --> 00:40:52,740 Necesito 300.000 francos antes de las tres. 579 00:40:54,910 --> 00:40:56,650 ¡300.000 francos! 580 00:40:58,620 --> 00:41:01,740 ¿Dónde esperas que los encuentre? - Donde quieras. 581 00:41:02,050 --> 00:41:03,910 No me concierne. 582 00:41:04,400 --> 00:41:06,940 Pero si no puedes encontrarlo, 583 00:41:07,200 --> 00:41:09,830 Me invitaré a tu cena de compromiso esta noche, 584 00:41:09,880 --> 00:41:12,650 para decirle a toda la comunidad, 585 00:41:12,820 --> 00:41:17,680 que te casas con Lucette por su dinero, pero soy a mí a quien amas, 586 00:41:17,859 --> 00:41:19,637 y que eres mi amante. 587 00:41:19,688 --> 00:41:22,360 - ¡Pero yo nunca fui tu amante! - ¿Y quién creería eso? 588 00:41:23,277 --> 00:41:27,160 Especialmente si agrego algunos detalles íntimos. que me hablaste de tu prometida, 589 00:41:27,211 --> 00:41:30,031 que no le favorecen mucho. 590 00:41:34,510 --> 00:41:37,140 ¡Eso no es cierto, Bárbara! ¡No harás eso! 591 00:41:37,631 --> 00:41:40,320 Si lo haces, estoy acabado. ¡Pero tú también! 592 00:41:40,910 --> 00:41:42,236 Lo sé. 593 00:41:43,000 --> 00:41:46,740 Pero si no tienes esperanza, no tienes nada que perder. 594 00:41:47,020 --> 00:41:50,000 ¡Oh, si fuera verdad! ¡Si realmente me hubiera acostado contigo! 595 00:41:50,050 --> 00:41:53,910 Echar un polvo o querer echar un polvo... ¿Ves una diferencia? 596 00:41:54,800 --> 00:41:57,450 Así que ¡date prisa! 597 00:42:01,510 --> 00:42:03,620 Escucha, Bárbara. 598 00:42:04,020 --> 00:42:06,280 Al menos espera hasta que me case. 599 00:42:07,420 --> 00:42:09,600 Entonces tal vez podría robar de la caja registradora. 600 00:42:11,020 --> 00:42:13,280 Te doy hasta las tres. 601 00:42:13,450 --> 00:42:16,340 Después de eso, ni matrimonio ni fortuna. 602 00:42:17,427 --> 00:42:20,000 ¿Qué pasa si en realidad no puedo? conseguir ese dinero? 603 00:42:21,140 --> 00:42:25,680 Entonces nunca tendrás cualquiera usted mismo. 604 00:42:29,880 --> 00:42:31,400 ¡Perra! 605 00:42:32,000 --> 00:42:35,110 Tienes derecho a decir lo que quieras. 606 00:42:36,340 --> 00:42:38,140 lo que importa es 607 00:42:38,370 --> 00:42:40,200 que llegues aquí a tiempo. 608 00:42:42,200 --> 00:42:44,880 ¡Así que date prisa! Te están esperando. 609 00:42:47,850 --> 00:42:49,480 Y yo también. 610 00:42:54,480 --> 00:42:56,120 ¡Déjala venir rápido! ¡Rápidamente! 611 00:42:56,170 --> 00:42:59,110 ¿Rápidamente? Eres tan gracioso. ¿Crees que así es como funcionan las cosas? 612 00:42:59,450 --> 00:43:03,020 - Necesitamos que se dé prisa, porque... - ¿Porque qué? 613 00:43:03,340 --> 00:43:05,830 - Tengo miedo... - ¿Miedo? 614 00:43:05,880 --> 00:43:08,370 Ahora que la parte más difícil Está detrás de nosotros, ¿tienes miedo? 615 00:43:08,420 --> 00:43:12,000 ¡Verás a tu Bárbara! Ahora intenta descansar un poco. 616 00:43:12,170 --> 00:43:14,170 Créeme, es lo mejor para ti. 617 00:43:14,220 --> 00:43:17,280 Iré a buscar a los chicos y estaremos de vuelta lo antes posible. 618 00:43:25,220 --> 00:43:27,720 cuando veo a un chico así, es sólo... 619 00:43:27,770 --> 00:43:31,150 - Parece estar en mal estado. - Ese no es el punto... 620 00:43:31,200 --> 00:43:33,970 Está en su cabeza... Sigue girando y girando.. 621 00:43:43,540 --> 00:43:45,620 Gracias, estuviste genial. - Bien... 622 00:43:45,850 --> 00:43:47,120 Entonces, ¿está todo bien? 623 00:43:47,170 --> 00:43:50,370 Sería mejor llevarlo al médico. pero está escondido, así que tendrá que bastar. 624 00:43:50,420 --> 00:43:53,350 Muy bien, está bien por ahora. ¡Pero salgo a las seis! 625 00:43:53,400 --> 00:43:55,620 Y si no hay dinero, ¡Lo voy a echar! 626 00:43:56,020 --> 00:43:58,950 - ¡¿Qué vas a hacer?! - ¡Vamos, no te emociones! 627 00:43:59,000 --> 00:44:00,910 Tiene derecho a discutir el precio, 628 00:44:01,080 --> 00:44:04,540 ¡Mira, siempre tienes tu dinero! Siempre cumplimos nuestra palabra. 629 00:44:10,680 --> 00:44:12,170 ¡Qué tacón! 630 00:44:12,220 --> 00:44:14,320 - ¿Nunca has sido egoísta? - ¡Nunca así! 631 00:44:14,370 --> 00:44:17,600 No seas malo. Ve a ver al fotógrafo. 632 00:44:17,650 --> 00:44:21,310 ¡Oye, aprende a sonreír! si haces una cara como esa en la foto... 633 00:44:26,740 --> 00:44:29,570 Di, ¿y si croa? al final del día? 634 00:44:29,620 --> 00:44:31,680 Es el mismo precio por los muertos. 635 00:44:31,850 --> 00:44:36,050 - No temas a los muertos... Nos vemos esta noche. - Nos vemos esta noche. 636 00:44:36,570 --> 00:44:38,710 Quería vivir conmigo. 637 00:44:39,020 --> 00:44:40,890 Se escapó por mi culpa. 638 00:44:40,940 --> 00:44:43,310 Fue herido a causa de su amor por mí. 639 00:44:43,600 --> 00:44:45,592 Ahora llora para que venga. 640 00:44:46,140 --> 00:44:49,000 Y si no voy con él, Me culparán. 641 00:44:49,152 --> 00:44:52,920 ¿Qué le da a un hombre el derecho a hacer demandas? ¿En una mujer sólo porque la ama? 642 00:44:53,620 --> 00:44:55,880 El hecho de que ella también lo amó una vez. 643 00:44:56,880 --> 00:45:00,220 Ahora te has enamorado de él ¿Y crees que estás empatado? 644 00:45:00,940 --> 00:45:03,340 Sé que te ama. 645 00:45:04,170 --> 00:45:06,740 Y lo sé, que tú también lo amabas. 646 00:45:07,940 --> 00:45:10,540 Conozco tu vida mejor que tú. 647 00:45:11,850 --> 00:45:16,000 Cada gesto, cada mirada, cada palabra que dices. 648 00:45:18,170 --> 00:45:21,000 Conozco la historia de tu reunión en Marsella, 649 00:45:21,880 --> 00:45:24,000 un sábado, en pleno verano. 650 00:45:25,080 --> 00:45:29,020 ¿Cómo llegaste por la noche? se desnudó por primera vez. 651 00:45:30,280 --> 00:45:32,570 Cómo se bronceó tu cuerpo... 652 00:45:36,820 --> 00:45:38,510 Hasta aquí. 653 00:45:39,570 --> 00:45:42,740 La habitación era pequeña, la cama estrecha... 654 00:45:43,020 --> 00:45:44,770 Cállate. 655 00:45:47,370 --> 00:45:49,740 Y te fuiste a Montecarlo. 656 00:45:50,650 --> 00:45:53,170 Y ahí estabas muriendo de hambre. 657 00:45:53,940 --> 00:45:57,140 Y un día en el mercado robó naranjas. 658 00:45:57,280 --> 00:45:59,540 No podía soportar verte sufrir. 659 00:45:59,940 --> 00:46:03,885 Encontró trabajo por unos días, Pudiste alquilar una habitación. 660 00:46:04,080 --> 00:46:07,680 Para celebrarlo salió para comprarte dulces y pastel. 661 00:46:07,880 --> 00:46:09,800 Tus favoritos. 662 00:46:10,400 --> 00:46:13,260 Te los comiste, sentada desnuda en la cama... 663 00:46:13,310 --> 00:46:16,000 Y ha estado mordisqueando migas fuera de tu piel. 664 00:46:16,970 --> 00:46:19,480 Te reíste como niños. 665 00:46:19,770 --> 00:46:22,000 Sé todo sobre ti. 666 00:46:23,510 --> 00:46:25,680 Tu cara cuando duermes. 667 00:46:26,820 --> 00:46:30,740 La expresión de tus ojos por la mañana, cuando te despiertas. 668 00:46:31,492 --> 00:46:32,920 Te despiertas muy lentamente. 669 00:46:35,080 --> 00:46:38,020 Tarda mucho en moverse sus labios sobre tu frente, 670 00:46:39,420 --> 00:46:42,000 hasta que te dignes para abrir los ojos. 671 00:46:48,250 --> 00:46:51,310 Una tarde, cuando no podías dormir, 672 00:46:51,880 --> 00:46:55,820 te contó una historia sobre un niño, que escuchó de su madre. 673 00:46:56,050 --> 00:46:58,510 Un viejo cuento de hadas. 674 00:46:58,940 --> 00:47:03,140 Te reíste de él y se ofendió. 675 00:47:04,176 --> 00:47:06,516 Y nunca entendiste por qué. 676 00:47:07,420 --> 00:47:09,110 ¿Te acuerdas? 677 00:47:10,220 --> 00:47:11,620 No. 678 00:47:12,480 --> 00:47:14,280 Es muy posible. 679 00:47:14,650 --> 00:47:17,660 Las mujeres prefieren olvidar muchas veces inconscientemente, 680 00:47:17,710 --> 00:47:20,620 Recuerdos tan incómodos. 681 00:47:21,710 --> 00:47:25,340 ¿También te has olvidado? el cajero que atacó 682 00:47:26,280 --> 00:47:29,444 para conseguirte comida y ropa? 683 00:47:31,600 --> 00:47:33,420 ¡Cuatro años! 684 00:47:34,020 --> 00:47:36,710 Pagó el precio de esta locura. ¡Cuatro años! 685 00:47:37,680 --> 00:47:41,480 Cuatro largos años en una celda solo con su amor, 686 00:47:42,220 --> 00:47:44,220 del que me habló todos los días. 687 00:47:44,600 --> 00:47:46,400 ¡Cada tarde! 688 00:47:48,110 --> 00:47:51,080 Hasta que tu rostro apareció frente a mí. 689 00:47:52,420 --> 00:47:55,940 Le rogué que se callara, No pude escucharlo más. 690 00:47:56,540 --> 00:47:59,570 Pero habló y habló. Nada podría detenerlo. 691 00:48:00,000 --> 00:48:03,200 Él también sentía que había Nosotros tres en la celda: 692 00:48:03,600 --> 00:48:05,140 él, 693 00:48:05,540 --> 00:48:07,050 tu, 694 00:48:08,140 --> 00:48:09,620 y yo. 695 00:48:14,940 --> 00:48:18,200 Cuando decidí escapar, Tuve que llevarlo conmigo. 696 00:48:18,650 --> 00:48:21,880 O sino me habría delatado por celos. 697 00:48:23,510 --> 00:48:26,050 Pensé que eras su amigo. 698 00:48:27,710 --> 00:48:29,340 Su amigo... 699 00:48:31,940 --> 00:48:34,000 ¿Quién tiene amigos? 700 00:48:36,220 --> 00:48:37,600 Nadie. 701 00:48:40,600 --> 00:48:42,220 ¿Los tienes? 702 00:48:44,775 --> 00:48:45,600 No. 703 00:48:49,710 --> 00:48:52,020 estamos empezando para entendernos, 704 00:48:53,540 --> 00:48:58,080 pero no como los que se mienten a sí mismos, para no enfrentar la verdad. 705 00:48:58,251 --> 00:48:59,625 No como Kopetsky, 706 00:49:01,400 --> 00:49:05,025 que se niega absolutamente a creer que ya no lo amas. 707 00:49:05,492 --> 00:49:06,920 Y ya no lo amas. 708 00:49:09,286 --> 00:49:10,280 ¡Dilo! 709 00:49:13,370 --> 00:49:15,600 ¡Por favor dilo! 710 00:49:16,061 --> 00:49:17,160 ¿Por qué? 711 00:49:19,938 --> 00:49:21,360 Quiero oírte decirlo. 712 00:49:21,770 --> 00:49:25,170 Quizás hayas notado que en caso de separación o divorcio, 713 00:49:25,220 --> 00:49:27,550 Maurice se irá sólo con lo que vino, 714 00:49:27,600 --> 00:49:30,080 y el alquiler del señor de Tercy ya no se le pagará. 715 00:49:30,200 --> 00:49:32,690 No veo cómo me lastimaré aquí. 716 00:49:32,740 --> 00:49:37,120 Tu padre se convirtió en una pequeña tienda de mierda. en una tienda estupenda! 717 00:49:37,170 --> 00:49:41,430 Él creó esta casa en la que vives. por su trabajo y emprendimiento! 718 00:49:41,480 --> 00:49:45,235 Ay padrino, si papá supiera leer. lo que hay en mi corazón y en mi cabeza, 719 00:49:45,286 --> 00:49:46,691 Estoy seguro de que me aprobaría. 720 00:49:46,742 --> 00:49:48,009 ¡Estoy seguro de que lo haría! 721 00:49:48,060 --> 00:49:49,920 este joven ¡Es mejor que todos nosotros! 722 00:49:50,242 --> 00:49:51,951 Creo que la señora tiene razón. 723 00:49:52,400 --> 00:49:55,660 ¿Quieres que vuelva a leer el párrafos sobre la parte de todos? 724 00:49:55,710 --> 00:49:57,200 ¡Exactamente, exactamente! 725 00:49:57,250 --> 00:50:00,850 Especialmente la parte sobre ¡La muerte de mi ahijada! 726 00:50:01,000 --> 00:50:02,450 ¡Lucette! 727 00:50:02,740 --> 00:50:05,620 ¡Tardaste mucho! ¿Dónde has estado? 728 00:50:05,740 --> 00:50:08,750 - Sal, tenemos que hablar. - ¿Ahora? ¡Ni lo pienses! 729 00:50:08,800 --> 00:50:10,820 Es muy urgente. 730 00:50:13,644 --> 00:50:15,694 En ese caso, abogado, por favor discúlpeme. 731 00:50:21,680 --> 00:50:23,140 ¿Bien? 732 00:50:25,080 --> 00:50:26,940 Necesito hablar contigo en privado. 733 00:50:27,420 --> 00:50:29,620 Está bien, vámonos. 734 00:50:45,600 --> 00:50:46,850 ¡Dilo! 735 00:50:51,850 --> 00:50:53,750 No es tan fácil. 736 00:50:53,800 --> 00:50:57,140 ¿Qué está sucediendo? te has ido durante casi una hora. ¿Dónde estabas? 737 00:50:58,280 --> 00:51:00,480 Estoy en un lío terrible. 738 00:51:01,250 --> 00:51:04,570 Todo está en peligro: nuestra boda, 739 00:51:04,620 --> 00:51:07,770 nuestro amor. - Lo siento, no entiendo. 740 00:51:08,140 --> 00:51:09,720 Es bastante simple: 741 00:51:09,770 --> 00:51:12,770 necesito 300.000 francos a las 3 en punto 742 00:51:12,820 --> 00:51:14,200 y no lo tengo. 743 00:51:14,329 --> 00:51:16,600 ¿300.000 francos? ¿Para qué? 744 00:51:17,800 --> 00:51:19,820 Es una deuda de honor. 745 00:51:19,910 --> 00:51:21,820 Y si no lo pago... 746 00:51:21,893 --> 00:51:24,840 Sabía que tenías deudas. ¡Pero una deuda de honor es algo nuevo! 747 00:51:25,525 --> 00:51:26,480 Sucede. 748 00:51:30,599 --> 00:51:32,320 ¿Qué hace ella? ¿Ofrecerte a cambio? 749 00:51:32,426 --> 00:51:34,200 ¡¿Ella?! Quién es ella"? 750 00:51:34,600 --> 00:51:35,760 Tu amante. 751 00:51:35,811 --> 00:51:37,224 ¡¿Qué significa eso?! 752 00:51:37,350 --> 00:51:38,715 Todo el mundo lo sabe. 753 00:51:38,850 --> 00:51:40,830 Yo también, por supuesto. 754 00:51:40,880 --> 00:51:42,770 En la tienda hicieron alusiones... 755 00:51:43,000 --> 00:51:45,090 En la calle, retazos de frases, sonrisas cómplices... 756 00:51:45,140 --> 00:51:47,090 - ¡Lo juro...! - Oh, no digas palabrotas. 757 00:51:47,272 --> 00:51:50,442 Pronto estarás jurando lealtad para mi. Necesito creerlo. 758 00:51:50,540 --> 00:51:53,280 - No me crees. - Pero lo hago. 759 00:51:54,050 --> 00:51:57,340 Nunca me respondiste: ¿Qué ofrece ella a cambio? 760 00:51:57,710 --> 00:51:59,280 Ella se irá. 761 00:52:00,370 --> 00:52:03,650 ¿Y si no le das el dinero? 762 00:52:04,200 --> 00:52:05,680 Ella hará un escándalo. 763 00:52:06,420 --> 00:52:08,200 ¿Puedes ayudarnos? 764 00:52:08,680 --> 00:52:11,880 - ¿A nosotros? ¿De quién estás hablando? - Tú y yo, por supuesto. 765 00:52:11,970 --> 00:52:13,430 Naturalmente. 766 00:52:15,540 --> 00:52:17,310 Bueno... 767 00:52:18,600 --> 00:52:20,090 Estoy de acuerdo. 768 00:52:20,140 --> 00:52:24,340 No podemos dejarla vivir en pena. junto a nuestra felicidad. 769 00:52:24,480 --> 00:52:27,200 - Necesito el dinero antes de las 3 en punto. - ¿Tiene que coger un tren? 770 00:52:27,250 --> 00:52:29,480 No bromees. ¿Cuándo me lo vas a dar? 771 00:52:30,420 --> 00:52:32,110 Se lo llevaré yo mismo. 772 00:52:32,480 --> 00:52:33,550 ¡¿Tú?! 773 00:52:33,600 --> 00:52:36,320 Las mujeres pueden resolver mejor estos casos entre ellos. 774 00:52:36,370 --> 00:52:39,050 Pero, por supuesto, me acompañarás. 775 00:52:40,480 --> 00:52:43,250 ¡Vamos! ¡No tenemos mucho tiempo que perder! 776 00:53:00,620 --> 00:53:02,090 ¿Has perdido la cabeza? 777 00:53:02,140 --> 00:53:04,400 Se supone que debes tocar la bocina y espera afuera. 778 00:53:04,451 --> 00:53:06,400 no lo sabias ¡A quién ibas a encontrar aquí! 779 00:53:06,450 --> 00:53:09,140 No te enojes. Estoy aquí para ver al fotógrafo. 780 00:53:09,400 --> 00:53:11,880 Pero si te estoy molestando... 781 00:53:12,220 --> 00:53:15,650 ¿No me vas a presentar? a la dama? - ¿Qué ocurre? 782 00:53:15,910 --> 00:53:19,320 Todo está bien. Pero toco madera, nunca se sabe. 783 00:53:19,370 --> 00:53:21,370 ¡No te hagas el tonto! ¡Dime! 784 00:53:22,420 --> 00:53:26,110 Oye, he estado nervioso desde ayer, ¡así que míralo! 785 00:53:26,400 --> 00:53:29,820 Entonces, para las fotos de pasaporte, 786 00:53:31,080 --> 00:53:34,510 Decidí ver a un fotógrafo. Así que aquí estoy. 787 00:53:34,820 --> 00:53:39,850 Para nosotros será fácil. ¿Pero Kopetsky? No pude traerlo. 788 00:53:40,080 --> 00:53:44,970 Entonces pensé, tal vez ella tenga algo Recuerdos de los buenos viejos tiempos. 789 00:53:47,140 --> 00:53:49,080 No tengo recuerdos. 790 00:53:51,170 --> 00:53:54,490 Quizás entre todas las fotos. tienes en tus armarios, 791 00:53:54,540 --> 00:53:58,340 habría uno de algún tipo que se parece un poco a él. 792 00:53:58,650 --> 00:54:02,170 Encuentra un chico que sea flaco... Bueno, lo conoces... 793 00:54:02,370 --> 00:54:05,970 Es muy posible. ¿Lo buscarías? 794 00:54:07,740 --> 00:54:09,200 Bien. 795 00:54:14,340 --> 00:54:17,110 Bueno, ¡no elegiste el peor trabajo! 796 00:54:18,650 --> 00:54:20,970 ¿Qué hiciste con el viejo? 797 00:54:21,600 --> 00:54:23,310 Él está haciendo su propio trabajo. 798 00:54:23,540 --> 00:54:26,720 Está con los gendarmes, tomando fotos de caza. 799 00:54:26,770 --> 00:54:28,280 ¿Y el dinero? 800 00:54:29,820 --> 00:54:31,970 No es tan simple como pensábamos. 801 00:54:32,370 --> 00:54:33,940 ¿Cómo es eso? 802 00:54:34,170 --> 00:54:38,110 ¿Gastó el dinero de Kopetsky? - No, se lo quitaron a ella. 803 00:54:38,620 --> 00:54:41,770 - ¿Te está jodiendo? - No. 804 00:54:42,280 --> 00:54:43,910 Es verdad. 805 00:54:44,110 --> 00:54:45,710 Bueno, bueno. 806 00:54:45,770 --> 00:54:48,290 Sólo recuerda, todo tiene que ser atendido a las 6:00. 807 00:54:48,340 --> 00:54:51,600 Por mi parte, todo está arreglado: La barcaza, los pasaportes. 808 00:54:52,170 --> 00:54:54,460 ¿Y Kopecký? ¿Qué has hecho con él? 809 00:54:54,510 --> 00:54:56,880 Ya está a bordo, escondido. 810 00:54:57,080 --> 00:54:58,850 ¿Cómo está él? 811 00:54:59,020 --> 00:55:00,850 Más o menos. 812 00:55:01,000 --> 00:55:02,680 ¿Y su herida? 813 00:55:03,170 --> 00:55:04,680 No tan bien. 814 00:55:07,220 --> 00:55:09,050 ¿Crees que lo logrará? 815 00:55:10,540 --> 00:55:12,170 Eso espero, por su bien. 816 00:55:13,680 --> 00:55:15,600 ¿No para el tuyo? 817 00:55:17,970 --> 00:55:20,020 ¿Qué intentas decir? 818 00:55:21,400 --> 00:55:23,800 Nada. Sólo un pensamiento. 819 00:55:24,140 --> 00:55:26,290 Después de todo, él es tu amigo. no el mío. 820 00:55:26,340 --> 00:55:28,860 Es normal que usted Preocúpate por él, pero... 821 00:55:28,910 --> 00:55:31,550 esa potra de ahí No parece importarle mucho. 822 00:55:31,600 --> 00:55:33,680 Ella no me ha preguntado por él. 823 00:55:34,650 --> 00:55:38,000 - ¿Te habló de ella? - Lo hizo, pero ¿te das cuenta? 824 00:55:38,050 --> 00:55:40,400 ¿Que no puede hablar de nada más? 825 00:55:41,340 --> 00:55:44,370 - ¿Volverás a verlo? - Tengo que mantenerlo informado. 826 00:55:44,420 --> 00:55:47,450 Después de todo, es su mujer. y su masa, ¿no? 827 00:55:53,080 --> 00:55:54,650 ¿Qué le vas a decir? 828 00:55:55,800 --> 00:55:58,400 Para que él haga lo que yo hice, espere. 829 00:55:59,620 --> 00:56:00,910 Aquí tienes. 830 00:56:02,370 --> 00:56:04,200 Toma todo esto. 831 00:56:04,450 --> 00:56:07,600 Se siente bien darme todo esto. para Kopetsky, ¿no? 832 00:56:12,680 --> 00:56:14,680 Muy bien, vamos. 833 00:56:14,820 --> 00:56:19,000 Después de todo, si fuera yo, No sé qué hubiera hecho. 834 00:56:22,710 --> 00:56:25,000 Eso es lo que yo haría. 835 00:56:32,310 --> 00:56:35,510 Echa un vistazo a lo que hay aquí. el debe han cambiado en los últimos años. 836 00:56:35,650 --> 00:56:38,650 No estoy seguro de reconocerlo. Ven por aquí. 837 00:56:48,510 --> 00:56:52,600 Sigamos con esto. no puedo seguir mi carga durante horas bajo el sol. 838 00:56:52,650 --> 00:56:55,420 Las ovejas son de buen carácter, 839 00:56:55,620 --> 00:56:58,515 pero prefiero tenerlos a la sombra, encerrado en el granero. 840 00:56:58,566 --> 00:57:01,440 Si quieres que vaya más rápido, ¡Cállate la boca grande! 841 00:57:02,357 --> 00:57:07,937 Está bien. Vamos señora, como puede ver, No puede esperar a que me vaya. 842 00:57:12,680 --> 00:57:14,170 ¿Eso es todo? 843 00:57:16,110 --> 00:57:17,310 Bien. 844 00:57:21,680 --> 00:57:24,370 es mejor darse prisa con el dinero. 845 00:57:24,600 --> 00:57:27,120 Tenemos que estar en la barcaza. A las seis, no lo olvides. 846 00:57:27,170 --> 00:57:28,850 No te preocupes. 847 00:57:30,910 --> 00:57:35,370 Recógenos a las 5:00. ¿Entiendo? - Te veré entonces. Y gracias. 848 00:57:41,140 --> 00:57:43,000 Damas y caballeros... 849 00:58:14,650 --> 00:58:15,970 Tu turno. 850 00:58:47,370 --> 00:58:49,080 Mira (a la cámara). 851 00:59:00,220 --> 00:59:03,110 Le dijiste que viniera a recogernos. 852 00:59:03,600 --> 00:59:05,020 ¿Entonces? 853 00:59:06,250 --> 00:59:08,600 Sabes que no voy con él. 854 00:59:10,370 --> 00:59:11,820 Esperar. 855 00:59:22,650 --> 00:59:25,280 No con él. Conmigo. 856 00:59:26,910 --> 00:59:30,200 Durante cuatro años he estado viviendo al lado de una mujer que no conozco. 857 00:59:30,800 --> 00:59:32,400 Y hoy... 858 00:59:33,910 --> 00:59:35,970 ella está aquí frente a mí. 859 00:59:37,020 --> 00:59:39,170 No quiero perderla nunca. 860 00:59:44,480 --> 00:59:46,510 ¡Vienes conmigo! 861 00:59:48,250 --> 00:59:50,770 Yo me encargaré del resto. 862 00:59:57,140 --> 00:59:58,850 ¿Estás de acuerdo? 863 01:00:21,310 --> 01:00:23,060 - ¿La viste? - Sí. 864 01:00:23,110 --> 01:00:27,020 Y, jovencito, no exageraste. ¡Tiene una gran figura! 865 01:00:27,071 --> 01:00:29,561 ¿Qué dijo ella... qué dijo ella? ¿Habló de mí? 866 01:00:29,740 --> 01:00:31,050 ¿Acerca de ti? 867 01:00:31,710 --> 01:00:33,480 Sí, un poquito. 868 01:00:33,940 --> 01:00:37,450 - ¿Y qué dijo ella? - ¡Vamos, amigo, todas estas preguntas! 869 01:00:38,280 --> 01:00:42,060 ¿Cómo podría recordar todo? ¡Me llenó la cabeza con Kopetsky! 870 01:00:42,110 --> 01:00:44,600 ¡Kopetsky esto y Kopetsky aquello! 871 01:00:44,820 --> 01:00:47,804 No se que haces con las chicas, ¡pero ellas te aman! 872 01:00:48,710 --> 01:00:52,260 - ¿Por qué no vino contigo? - ¿Y el dinero? Ella tiene que conseguirlo. 873 01:00:52,310 --> 01:00:55,760 No creerás que lo guarda en un cajón. ¿tú? Tiene que buscar dónde lo escondió. 874 01:00:55,850 --> 01:00:59,110 Además, hoy es feriado. Y eso no facilita las cosas. 875 01:01:00,020 --> 01:01:03,020 - ¿Y Serge? - Él la está ayudando. 876 01:01:03,280 --> 01:01:07,110 - ¿Están juntos? - Mira, ¿qué otra opción hay? 877 01:01:10,080 --> 01:01:12,910 Preferiría que te quedaras con ella. 878 01:01:13,420 --> 01:01:16,254 Yo o alguien más, ¿Qué diferencia hay? 879 01:01:16,305 --> 01:01:19,227 Lo importante es que los cuatro Todos saldremos de aquí esta noche. ¿Bien? 880 01:01:19,278 --> 01:01:21,660 Sí. ¿Ella te dijo por qué? ella no me escribió, 881 01:01:21,710 --> 01:01:25,820 ¡Ella lo hizo! Ella dijo, ella dijo... Ella dijo que te diera esto. 882 01:01:26,000 --> 01:01:29,280 ¿No es eso suficiente? ¡Mirar! Es mejor que las palabras. 883 01:01:29,420 --> 01:01:32,600 Aquí tienes algo de ropa... 884 01:01:32,650 --> 01:01:35,350 Y ella me dio esto para animarte. 885 01:01:35,400 --> 01:01:37,820 Mira, ella pensó en todo. 886 01:01:38,080 --> 01:01:39,800 Vamos, tómate una copa. 887 01:01:40,050 --> 01:01:43,460 Unas horas más. y lo tendrás todo: 888 01:01:43,510 --> 01:01:46,770 libertad, un médico... 889 01:01:47,000 --> 01:01:49,420 y tu Bárbara. 890 01:01:49,740 --> 01:01:51,740 ¿Te parece bien? 891 01:01:56,140 --> 01:01:57,820 Adiós, chico. 892 01:02:14,020 --> 01:02:15,910 ¡Y viva el rey! 893 01:02:16,280 --> 01:02:20,110 ¡Viva el rey! Larga vida... 894 01:02:20,450 --> 01:02:25,150 Oye, ahuyentalo. ¡Está loco! 895 01:02:25,200 --> 01:02:27,770 Vamos, suelta a tu rey. 896 01:02:27,820 --> 01:02:30,920 - Oye, ¿qué es eso? - ¡Ya nos cansamos de ti y de tu rey! 897 01:02:30,970 --> 01:02:34,140 Vamos, vamos, vámonos. - ¡Viva el rey! 898 01:02:36,020 --> 01:02:38,540 De todos modos, Es un hermoso 14 de julio. 899 01:02:38,880 --> 01:02:41,310 - ¡A tu salud! - Y el tuyo. 900 01:02:43,140 --> 01:02:45,140 ¡Y la vida es hermosa! 901 01:02:46,848 --> 01:02:48,000 ¡Mierda! 902 01:03:02,110 --> 01:03:04,120 - ¿Estoy interrumpiendo algo? - No, no, no, no. 903 01:03:04,170 --> 01:03:08,570 Armand. Mi primo Armand. La oveja negra de la familia. 904 01:03:08,620 --> 01:03:11,260 Un gendarme. Y este es un amigo... 905 01:03:11,310 --> 01:03:13,920 Un viejo amigo de Marruecos. Alberto. 906 01:03:13,970 --> 01:03:15,710 Hola, señor Alberto. 907 01:03:16,480 --> 01:03:19,520 No me digas que viniste hasta el final ¿De Marruecos sólo para ver a Juliette? 908 01:03:19,570 --> 01:03:23,800 ¡No, tonto! Él vino de Lyon con un cargamento de ovejas. Es un camionero. 909 01:03:23,850 --> 01:03:25,850 ¿Qué pasa? ¿Cómo está Mathilde? 910 01:03:29,315 --> 01:03:30,471 No está funcionando. 911 01:03:30,596 --> 01:03:32,490 ¿vas a llorar? en mi hombro otra vez? 912 01:03:32,540 --> 01:03:33,800 Es lo mismo cada vez. 913 01:03:33,940 --> 01:03:36,400 Podrías haberme advertido sobre tu sobrina! 914 01:03:36,450 --> 01:03:39,680 - Pero te lo advertí. - ¡Solo que no es suficiente! 915 01:03:39,850 --> 01:03:41,400 Quiero decir, realmente, ¿cómo podría saberlo? 916 01:03:41,480 --> 01:03:44,590 Cuando miras a una mujer, sólo ves la fachada, no lo que hay dentro de ella. 917 01:03:44,641 --> 01:03:46,811 ¿No es así, señor? 918 01:03:47,020 --> 01:03:49,600 ¿Está casado? - No, no. 919 01:03:49,892 --> 01:03:52,840 - ¡Estás de suerte! - ¡Oye, Armand, retira tu mano! 920 01:03:52,936 --> 01:03:55,662 ¿A quién le gusta ver la mano de un gendarme? en su hombro? 921 01:03:57,370 --> 01:03:59,370 Sí, eso es verdad. Lo lamento. 922 01:03:59,940 --> 01:04:03,250 - Por tu salud, Albert. - ¡Y el tuyo! 923 01:04:04,820 --> 01:04:08,200 - ¡Hola, César! - ¿No saludas a Armand? 924 01:04:08,310 --> 01:04:12,090 - ¡Sí! ¡Hola Armand! - Diles que pongan la mesa para cuatro. 925 01:04:12,140 --> 01:04:14,000 - ¿Cuatro? - Por supuesto. Armand comerá con nosotros. 926 01:04:14,050 --> 01:04:17,020 Sí...? ¡Ah, sí! 927 01:04:17,620 --> 01:04:20,290 Yo... necesito hablar contigo. 928 01:04:20,340 --> 01:04:24,520 Muy bien, ustedes dos vayan al comedor. Monsieur César necesita hablar conmigo. 929 01:04:24,570 --> 01:04:26,890 - ¿Entonces eres camionero? - Sí. 930 01:04:26,940 --> 01:04:29,950 - ¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto? - ¿Bien? ¿¿Qué es?? 931 01:04:30,000 --> 01:04:33,340 - ¡Debes estar loco! - ¡Tienes miedo, Henri! 932 01:04:33,480 --> 01:04:36,920 No sólo lo mantienes aquí, ¡Pero le presentas a Armand! 933 01:04:36,970 --> 01:04:41,030 ¿No te das cuenta de que sería mejor si ¿Pasa todo el día con Armand? 934 01:04:41,080 --> 01:04:43,460 ¿Qué le dijiste? ¿Armand sobre él? 935 01:04:43,510 --> 01:04:47,230 Que es un viejo amigo de Marruecos, Su nombre es Alberto. 936 01:04:47,280 --> 01:04:50,150 Tiene un camión lleno de ovejas. Él viene de Lyon. 937 01:04:50,200 --> 01:04:54,110 En cuanto al resto, todo lo que tienes que hacer es callarse. ¿Está eso claro? 938 01:04:56,000 --> 01:04:58,150 Pero eso es todo, te digo, ¡Ella rompió todo! 939 01:04:58,200 --> 01:05:00,370 - Ahora entiendo tu nerviosismo. - ¡No lo digas! 940 01:05:00,420 --> 01:05:02,200 - ¿Cigaro? - No, gracias. 941 01:05:02,250 --> 01:05:04,400 No, a ella no le gusta eso. - ¿OMS? 942 01:05:04,450 --> 01:05:06,370 - Matilde. - ¿Te engañó? 943 01:05:06,420 --> 01:05:08,260 - No, ella es fiel. - ¿Y entonces qué? 944 01:05:08,310 --> 01:05:10,350 Está nerviosa. Ella rompió todo. 945 01:05:10,400 --> 01:05:11,836 ¿Rompiste todo? ¿Cómo qué? 946 01:05:11,886 --> 01:05:14,260 Todo. Todo lo que se puede romper. 947 01:05:14,310 --> 01:05:17,830 Eso sí, no me importa. Ella misma compró el acuario. 948 01:05:17,880 --> 01:05:19,770 Y el reloj de péndulo es de su madre. 949 01:05:20,050 --> 01:05:22,970 En cualquier caso, nunca funcionó. - Vamos, por un reloj... 950 01:05:23,020 --> 01:05:25,220 ¡Pero es el ruido! Y los vecinos... 951 01:05:25,271 --> 01:05:28,325 Las esposas de mis colegas deben tener He oído todo a través de la pared. 952 01:05:28,376 --> 01:05:31,673 ¡Y los inevitables chismes! - ¿Tienes miedo de abofetearla un par de veces? 953 01:05:31,850 --> 01:05:34,320 - ¿Qué? - De ida y vuelta. 954 01:05:34,370 --> 01:05:36,030 - ¡¿Matilde?! - Bien. 955 01:05:36,080 --> 01:05:39,060 No puedo hacer eso, señor. Soy gendarme. 956 01:05:39,110 --> 01:05:43,110 - Sí, lo siento, lo olvidé. - No, soy yo quien lo siente. 957 01:05:43,784 --> 01:05:45,520 Hoy no soy una gran compañía. 958 01:05:45,695 --> 01:05:47,542 Vamos, no es gran cosa. 959 01:05:47,680 --> 01:05:50,290 es normal, cuando una persona tiene problemas... 960 01:05:50,340 --> 01:05:52,170 ¡Qué buen amigo tienes! 961 01:05:52,220 --> 01:05:55,370 Ya ves, un camionero y un gendarme. ¡Se puede llevar bastante bien! 962 01:05:55,420 --> 01:05:56,690 No podría pedir nada más. 963 01:05:56,740 --> 01:06:00,230 Por supuesto, los hombres siempre están de acuerdo. cuando se trata de mujeres. 964 01:06:00,280 --> 01:06:03,240 Bueno, ¿qué decidiste sobre ella? - Me fui. 965 01:06:03,650 --> 01:06:05,970 - ¿Para siempre? - ¡No! Bueno... por un día. 966 01:06:06,020 --> 01:06:08,510 Un permiso... vine a ver... 967 01:06:09,000 --> 01:06:11,050 si estarías dispuesto a hablar con ella. 968 01:06:11,110 --> 01:06:14,880 Mira, no quiero interferir, pero en un momento como este hablar no es... 969 01:06:15,035 --> 01:06:19,400 O eres un hombre y lo rompes todo. o eres gendarme y perdonas y olvidas. 970 01:06:19,450 --> 01:06:21,400 ¿Crees que es así de fácil? 971 01:06:21,450 --> 01:06:25,430 Bueno, me iré. Fue un placer conocerte... 972 01:06:25,480 --> 01:06:29,120 No te vas a ir ahora, cuando yo ¿Finalmente conocer a alguien que me entiende? 973 01:06:29,170 --> 01:06:32,680 - Sí, pero tengo ovejas que cuidar... - ¿Entonces? Los tienes a la sombra. 974 01:06:33,880 --> 01:06:37,320 Verás, tu amigo te necesita, tal como usted puede necesitarlo. 975 01:06:38,310 --> 01:06:40,200 ¿A mí? ¿Un gendarme? 976 01:06:41,510 --> 01:06:45,570 ¿Por qué? ¿Tienes algo? ¿contra los gendarmes? 977 01:06:46,710 --> 01:06:48,280 ¡No... no! 978 01:06:48,540 --> 01:06:51,310 Bueno, entonces... ¿amigos? 979 01:06:52,770 --> 01:06:54,020 Amigos. 980 01:07:03,340 --> 01:07:05,680 ¿Qué es ahora? 981 01:07:07,420 --> 01:07:09,430 Control de identidad. Sus documentos, por favor. 982 01:07:09,480 --> 01:07:11,910 Esta es la quinta vez que lo muestro. mi cédula de identidad! 983 01:07:12,800 --> 01:07:18,250 ¡Vamos, vamos! es como si cambiara ¡Mi identidad cada diez kilómetros! 984 01:07:19,970 --> 01:07:22,310 Soy yo, ¿no? 985 01:07:24,600 --> 01:07:27,080 Entonces, ¡vamos! 986 01:07:27,940 --> 01:07:30,450 - Puedes seguir conduciendo. - Ahh, sigue conduciendo... 987 01:07:37,540 --> 01:07:41,200 ¿Qué te preocupa? Estos son petardos. 988 01:07:42,000 --> 01:07:44,280 ¿Estás tan emocionado por el 14 de julio? 989 01:07:45,310 --> 01:07:48,770 No, no es eso. Tenía miedo de que fueran mis neumáticos. 990 01:07:48,820 --> 01:07:51,630 ¿Entonces dejaste el camión al sol? ¡Cuidémoslo! 991 01:07:51,680 --> 01:07:54,770 ¡Sentarse! Deja su camión en paz. ¡Está a la sombra! 992 01:07:54,820 --> 01:07:56,480 Ah, bueno... 993 01:07:56,710 --> 01:08:00,000 Es el trabajo, ¿verdad? Lo mismo conmigo. 994 01:08:00,050 --> 01:08:02,256 Cada vez que veo alguien, mi primer pensamiento es: 995 01:08:02,307 --> 01:08:04,080 "¿Qué cosas ilegales hizo?" 996 01:08:04,510 --> 01:08:07,140 Oye, estoy aquí frente a ti. 997 01:08:08,220 --> 01:08:10,570 - ¿Adónde vas? - Ya no tengo hambre. 998 01:08:11,050 --> 01:08:16,020 ¡Pero eres mi amigo! no puedes engañar cualquiera con una cara como la tuya. 999 01:08:16,540 --> 01:08:18,690 ¿Sabes qué, Armand? 1000 01:08:18,740 --> 01:08:21,710 A mí también me estás empezando a gustar. 1001 01:08:22,400 --> 01:08:25,880 Ya sabes, un verdadero amigo no es fácil de encontrar. 1002 01:08:26,400 --> 01:08:29,110 Por lo tanto, si se encuentra... 1003 01:08:30,301 --> 01:08:32,481 necesito hablar contigo ¡Sobre Matilde! 1004 01:08:32,680 --> 01:08:35,600 Habla, amigo mío, habla de Mathilde. tanto como quieras. Estoy escuchando. 1005 01:08:35,650 --> 01:08:37,830 Cualquier cosa es mejor que hablar. sobre política... 1006 01:08:37,880 --> 01:08:40,890 - Ya conoces a las mujeres, Albert... - Bueno, no exageremos. 1007 01:08:40,940 --> 01:08:43,200 Sí, sí, estoy seguro de que sí. 1008 01:08:43,250 --> 01:08:45,850 No hay mucho que saber. 1009 01:08:46,140 --> 01:08:49,880 Mujeres, déjenme decirles, son como... ¡una trampa para ratas! 1010 01:08:50,140 --> 01:08:52,880 Huele bien se ve apetitoso... 1011 01:08:53,110 --> 01:08:56,690 y todo lo que tienes que hacer es coger un trozo de manteca y… ¡Bam! 1012 01:08:56,740 --> 01:08:59,140 Y cuidado con el pestillo. Eso es todo. 1013 01:08:59,280 --> 01:09:03,020 Es solo que has llegado tan lejos con Mathilde que el pestillo... 1014 01:09:04,340 --> 01:09:07,710 Sí, por supuesto, Con Mathilde, ya es un poco tarde. 1015 01:09:08,200 --> 01:09:10,080 Debería convertirme en oficial. 1016 01:09:14,000 --> 01:09:15,850 ¡Bárbara! 1017 01:09:16,370 --> 01:09:18,080 ¡Bárbara! 1018 01:09:21,710 --> 01:09:24,140 ¿Por qué tardas tanto en abrir? 1019 01:09:24,450 --> 01:09:27,050 ¿Nadie preguntó por mí? - Nadie. 1020 01:09:27,800 --> 01:09:30,110 ¿Alguien vino aquí? 1021 01:09:30,370 --> 01:09:33,680 - ¿Esperabas a alguien? - No lo estaba. ¿Pero tal vez lo eras? 1022 01:09:33,850 --> 01:09:37,170 Tu Kopetsky es uno de los 3 fugitivos. 1023 01:09:37,370 --> 01:09:39,170 Lo sé. 1024 01:09:40,680 --> 01:09:42,280 ¿Sabes? 1025 01:09:42,420 --> 01:09:44,480 ¿Cómo es posible que sepas eso? 1026 01:09:45,820 --> 01:09:47,450 Vino a verme. 1027 01:09:53,250 --> 01:09:55,080 ¿Y dónde está él? 1028 01:09:56,250 --> 01:09:59,800 Si crees que lo escondí, sólo necesitas Registra la casa desde el ático hasta el sótano. 1029 01:09:59,850 --> 01:10:04,220 Y cuando hayas terminado... Te diré lo que pasó. 1030 01:10:05,620 --> 01:10:09,770 - ¿Qué pasó? - Busca primero, o no me creerás. 1031 01:10:10,310 --> 01:10:13,170 - ¿Qué quería? - Para verme. 1032 01:10:13,370 --> 01:10:15,170 ¿Eso te sorprende? 1033 01:10:15,800 --> 01:10:18,550 ¿Te tocó? Di la verdad, ¿te tocó? 1034 01:10:18,600 --> 01:10:21,290 - Vino por su dinero. - ¿Y qué le dijiste? 1035 01:10:21,340 --> 01:10:22,970 Le dije que ya no lo tenía. 1036 01:10:23,020 --> 01:10:26,230 ¿Dijiste quién se lo llevó? ¿Y por qué se lo llevó el viejo tonto? 1037 01:10:26,280 --> 01:10:28,490 Ah, debes haberte divertido hablando del viejo! 1038 01:10:28,540 --> 01:10:31,680 ¡¿Te burlaste de mí?! - Él no te conoce. 1039 01:10:31,800 --> 01:10:35,030 ¡Pues él sabrá quién soy! ¡Te lo juro! 1040 01:10:35,080 --> 01:10:37,596 voy a encontrar ese pequeño y sucio sinvergüenza 1041 01:10:37,646 --> 01:10:39,540 y muéstrale ¡De lo que soy capaz! 1042 01:10:39,740 --> 01:10:42,720 Dime ahora mismo adónde fue, oyes?! 1043 01:10:42,770 --> 01:10:46,050 Tal vez creas que se fue ¿Su dirección para ti? 1044 01:10:46,280 --> 01:10:49,350 Para mí, no. Pero para ti si para que puedas unirte a él. 1045 01:10:49,400 --> 01:10:52,280 no voy con el, y él lo sabe. 1046 01:10:55,680 --> 01:10:57,620 ¿Cómo sabe eso? 1047 01:10:57,800 --> 01:11:00,370 Porque se lo dije yo mismo. 1048 01:11:01,650 --> 01:11:05,340 - ¿Qué le dijiste? - Que ya no lo amo. 1049 01:11:09,310 --> 01:11:11,710 ¿Es esto cierto? 1050 01:11:12,850 --> 01:11:14,750 ¿De verdad le dijiste eso? 1051 01:11:14,800 --> 01:11:17,830 Nunca te he pedido que me creas, tengo? 1052 01:11:17,880 --> 01:11:19,830 Te creo. ¡Sí! 1053 01:11:19,880 --> 01:11:23,050 ¡Quiero creerte con todas mis fuerzas! ¡Ya no lo amas! 1054 01:11:23,170 --> 01:11:26,600 ¿Dijiste eso? Dilo de nuevo. ¿Dijiste que ya no lo amas? 1055 01:11:26,650 --> 01:11:29,600 No puedes negarlo ahora, Bárbara. ¡Solo espera y verás! 1056 01:11:29,650 --> 01:11:31,660 Verás lo bueno que puedo ser. 1057 01:11:31,710 --> 01:11:34,550 Tengo que entregar una de mis fotos. ¡Pero volveré! 1058 01:11:34,600 --> 01:11:36,940 ¡Espérame y no te arrepentirás! 1059 01:11:37,510 --> 01:11:41,260 ¡Quiero que luzcas hermosa! Hermosa, ¿oyes? 1060 01:11:41,310 --> 01:11:44,400 Gracias... ¡Ah, gracias! 1061 01:11:45,080 --> 01:11:47,220 ¡Gracias por quedarte! 1062 01:12:00,680 --> 01:12:03,850 Cuando regrese, la casa estará vacía. 1063 01:12:04,280 --> 01:12:07,710 Sería terrible para él. Casi siento pena por él. 1064 01:12:08,310 --> 01:12:11,480 Debería haber registrado la casa, como estaba a punto de hacerlo. 1065 01:12:11,620 --> 01:12:14,480 Él me habría encontrado, y hubiera tenido que matarlo... 1066 01:12:15,740 --> 01:12:20,220 Habría sido una mejor salida para él que lo que le espera esta noche. 1067 01:12:20,740 --> 01:12:23,170 Esta noche, mañana y pasado mañana. 1068 01:12:24,080 --> 01:12:26,110 Y todas las noches... 1069 01:12:26,940 --> 01:12:30,910 Las noches que tuve que pasar con él, Nunca podría... 1070 01:12:31,200 --> 01:12:33,770 ...olvidarme ni perdonarme. 1071 01:12:35,770 --> 01:12:38,910 Y tú tampoco podrías hacerlo. 1072 01:12:47,620 --> 01:12:51,340 ¿Y tú? ¿podrías olvidar? que maté a un hombre? 1073 01:12:52,280 --> 01:12:55,170 ¿Quieres que te diga por qué lo hice? - ¡No! 1074 01:12:55,620 --> 01:12:58,000 No quiero saber eso. 1075 01:13:02,073 --> 01:13:04,890 Escucha, Armand, estás empezando a ¡Hazme enojar con tu truco de oficial! 1076 01:13:04,940 --> 01:13:06,800 Tal vez deberías patearla en el trasero, eso es todo. 1077 01:13:06,850 --> 01:13:09,600 - ¡No puedo! ¡Soy un gendarme! - Entonces deberías abofetearla de vez en cuando. 1078 01:13:09,650 --> 01:13:11,690 Créeme, no te hará daño. - ¡No quiero! 1079 01:13:11,740 --> 01:13:14,550 - Lo sé, lo sé. Eres un gendarme. - ¡Sí, soy gendarme! 1080 01:13:14,600 --> 01:13:16,750 - Todo el mundo lo sabe. - ¡Sí, soy gendarme! 1081 01:13:16,800 --> 01:13:20,776 no te dejan hacer mucho en la policía. 1082 01:13:20,876 --> 01:13:22,565 No mucho... 1083 01:13:22,850 --> 01:13:24,846 - Escucha... - Sí... 1084 01:13:25,080 --> 01:13:26,432 Tu... 1085 01:13:27,400 --> 01:13:30,080 ¿Alguna vez has probado para llevarla a caminar? 1086 01:13:31,020 --> 01:13:33,200 - ¿A dar un paseo? - Mm-hmm. 1087 01:13:36,310 --> 01:13:39,480 un pequeño paseo por la noche sobre las rocas... 1088 01:13:39,570 --> 01:13:41,170 ...y luego un empujón...! 1089 01:13:42,970 --> 01:13:44,540 Y Matilde... 1090 01:13:45,220 --> 01:13:48,050 se deslizará. 1091 01:13:48,455 --> 01:13:50,690 Y esto es lo que me estás diciendo, Alberto, amigo mío?! 1092 01:13:50,740 --> 01:13:53,230 ¡Mira, solo estaba bromeando! 1093 01:13:53,280 --> 01:13:56,090 ¡No se puede bromear sobre esas cosas! ¡Eres mi amigo, Alberto! 1094 01:13:56,140 --> 01:13:58,080 Está bien, está bien. 1095 01:13:59,710 --> 01:14:02,970 No debemos perder de vista el uno del otro! 1096 01:14:03,080 --> 01:14:04,800 Nos volveremos a ver. 1097 01:14:04,850 --> 01:14:08,620 - ¿Eso es lo que tú también quieres? - Sí, ¿por qué no? 1098 01:14:09,600 --> 01:14:12,860 - En algún momento del domingo. - Sí. 1099 01:14:12,910 --> 01:14:16,800 usaré ropa de civil para que nadie me moleste. En Tolón. 1100 01:14:16,850 --> 01:14:20,060 Está bien. Domingo, en Tolón! 1101 01:14:20,110 --> 01:14:22,600 Encuéntrame en casa de Marini. 1102 01:14:24,540 --> 01:14:26,400 ¿Lo sabes? ¿En Tolón? 1103 01:14:27,400 --> 01:14:29,440 ¿Marini? ¡Puedes apostar! 1104 01:14:29,970 --> 01:14:33,360 Ya sabes... En la Rue de la Harpe. 1105 01:14:33,560 --> 01:14:36,520 Sí, sí, calle de la Harpe, Marini's. ¡El domingo en Tolón! 1106 01:14:36,570 --> 01:14:39,080 ¡Lo tengo! - Las once, ¿eh? 1107 01:14:39,280 --> 01:14:42,720 A las 11... ¿No lo olvidarás? 1108 01:14:43,283 --> 01:14:45,200 ¡Ya dije que lo tengo! 1109 01:14:46,540 --> 01:14:49,510 Me lo prometiste varias veces... 1110 01:14:51,340 --> 01:14:54,170 Puedes hacer eso todos los días. 1111 01:14:54,370 --> 01:14:57,090 Ya sabes, a veces, Después de un día en el camión... 1112 01:14:57,191 --> 01:14:58,472 Sí, eso es verdad... 1113 01:15:02,220 --> 01:15:04,595 Como ayer en la autopista 7. 1114 01:15:06,200 --> 01:15:11,720 Cuando conduciste desde Lyon, Tomaste la autopista 7. 1115 01:15:12,923 --> 01:15:13,960 ¡Por supuesto! 1116 01:15:14,057 --> 01:15:17,200 el trabajo en la carretera ¡Debe haberte dado problemas! 1117 01:15:18,850 --> 01:15:21,170 Debería pensar que sí. 1118 01:15:21,250 --> 01:15:24,000 Fue una locura. Tenía que hacer 10 kilómetros por hora. - ¡¿10 kilómetros por hora?! 1119 01:15:24,570 --> 01:15:26,615 No todo el tiempo... 1120 01:15:26,800 --> 01:15:28,429 ¿10 kilómetros por hora, dices? 1121 01:15:29,050 --> 01:15:30,510 Sí... 1122 01:15:31,600 --> 01:15:35,020 Un amigo que conducía... a 10km por hora... 1123 01:15:37,420 --> 01:15:40,550 Ahora que lo pienso, ¡Apenas la conozco, señorita! 1124 01:15:40,600 --> 01:15:43,000 No te tomé por alguien ¡Con buen gusto, querida! 1125 01:15:43,050 --> 01:15:45,740 Ah, lo siento. ¡No debería haber usado esa palabra! 1126 01:15:45,850 --> 01:15:47,440 Ese es tu derecho, Señorita. 1127 01:15:47,679 --> 01:15:48,818 Gracias. 1128 01:15:49,518 --> 01:15:52,778 Para ser honesto, fui yo quien eligió Maurice y no al revés. 1129 01:15:53,200 --> 01:15:55,120 Pero la vida es terriblemente complicada... 1130 01:15:55,170 --> 01:15:58,600 Justo cuando crees que todo está en orden, surge un problema desagradable 1131 01:15:58,650 --> 01:16:00,400 y hay que solucionarlo. 1132 01:16:00,910 --> 01:16:05,480 - ¿Para eso estás aquí? - Exactamente. Creo que sabes a qué me refiero. 1133 01:16:05,805 --> 01:16:07,920 Mi debilidad es mi amor por Maurice. 1134 01:16:08,530 --> 01:16:10,720 pero lo sé muy bien cómo ser feliz con él. 1135 01:16:11,428 --> 01:16:15,710 Todos tratamos de buscar la felicidad. Y tú también, ¿no? 1136 01:16:16,370 --> 01:16:17,710 Y eso requiere sacrificio. 1137 01:16:17,920 --> 01:16:20,440 Maurice te debe después ¿Qué pasó entre ustedes dos? 1138 01:16:20,560 --> 01:16:22,800 te lo juro, que no pasó nada! 1139 01:16:22,940 --> 01:16:26,370 ¡No jures! Él no quiso decir portarse mal. Perdió la cabeza. 1140 01:16:26,421 --> 01:16:28,000 incluso siento avergonzado por ti. 1141 01:16:28,236 --> 01:16:30,080 Como si no fuera algo natural! 1142 01:16:30,131 --> 01:16:31,040 ¡Lucette! 1143 01:16:31,604 --> 01:16:32,840 Déjame terminar, por favor. 1144 01:16:35,424 --> 01:16:36,880 ¿Dijiste que era urgente? 1145 01:16:37,363 --> 01:16:39,600 Sí. Muy urgente. 1146 01:16:39,893 --> 01:16:42,200 Confío completamente en ti, señorita. 1147 01:16:43,200 --> 01:16:45,653 Me alegra poder ayudarte, pero... 1148 01:16:46,110 --> 01:16:48,770 Debo estar seguro de que eres definitivamente se va. 1149 01:16:49,200 --> 01:16:52,820 ¿Le importaría darme un recibo? 1150 01:16:53,200 --> 01:16:55,600 Aquí hay algo sobre lo que escribir. 1151 01:16:56,740 --> 01:16:58,450 Escribe: 1152 01:16:59,340 --> 01:17:01,340 "Yo, el abajo firmante, 1153 01:17:02,340 --> 01:17:04,080 -escribe tu nombre- 1154 01:17:05,910 --> 01:17:08,540 admitir que recibí 1155 01:17:09,820 --> 01:17:12,850 la suma de 300.000 francos, 1156 01:17:14,650 --> 01:17:18,585 y prometer no obstaculizar 1157 01:17:20,110 --> 01:17:22,640 el matrimonio del señor de Tercy 1158 01:17:25,027 --> 01:17:26,480 por el escándalo 1159 01:17:27,340 --> 01:17:29,420 con lo que lo amenacé." 1160 01:17:31,080 --> 01:17:32,540 Firmar. 1161 01:17:32,620 --> 01:17:36,140 Y no olvides la fecha, por favor. ¡Gracias! 1162 01:17:39,940 --> 01:17:41,970 Genial, gracias. 1163 01:17:43,140 --> 01:17:44,740 Toma esto. 1164 01:17:46,170 --> 01:17:50,170 No es necesario contar. No se hace trampa en un caso como este. 1165 01:17:51,110 --> 01:17:54,820 Puedes decir adiós. Te espero afuera. 1166 01:17:55,710 --> 01:17:57,880 ¡Buen viaje, señorita! 1167 01:18:07,510 --> 01:18:09,140 Lo siento. 1168 01:18:29,420 --> 01:18:31,540 ¡Solo por fin! 1169 01:18:43,710 --> 01:18:46,060 pensar ¡Te vas esta noche! 1170 01:18:47,680 --> 01:18:49,540 ¿Has visto qué hora es? 1171 01:18:50,360 --> 01:18:52,400 Naturalmente, ahora tienes prisa. 1172 01:18:53,740 --> 01:18:55,860 ¿Te has olvidado de tu masa? 1173 01:18:56,900 --> 01:18:58,600 Iré a buscarlo. 1174 01:18:59,860 --> 01:19:01,830 Sólo ten cuidado, 1175 01:19:01,880 --> 01:19:05,700 No me gusta que camines por ahí ciudad con una taza como la tuya. 1176 01:19:07,680 --> 01:19:10,050 Yo llevaré el camión, porque Tengo que traer a los demás. 1177 01:19:10,100 --> 01:19:13,980 Mientras tanto, prepara el papeleo. para que puedas pegar las fotos. 1178 01:19:17,400 --> 01:19:18,580 Bueno... Hasta luego. 1179 01:19:18,908 --> 01:19:19,840 Más tarde. 1180 01:19:30,460 --> 01:19:31,940 ¿Adónde vas? 1181 01:19:33,520 --> 01:19:36,160 - ¿Aún no estás muerto? - ¡Voy contigo! 1182 01:19:36,460 --> 01:19:39,100 - Quiero ir contigo. - ¡Oh, no! No, no... 1183 01:19:40,560 --> 01:19:41,760 ¡No, no, siéntate! 1184 01:19:41,900 --> 01:19:44,670 Siéntate y espérame aquí. - Voy contigo. 1185 01:19:44,720 --> 01:19:46,480 ¡No! ¡No quiero beber más! 1186 01:19:46,600 --> 01:19:50,370 - ¡Necesito cuidar de mis ovejas! - ¡Y yo te ayudaré! ¡Yo te ayudaré! 1187 01:19:50,420 --> 01:19:54,440 Todos te ayudaremos... - Está bien, está bien. ¡Tú puedes ayudar! 1188 01:19:54,520 --> 01:19:59,870 Ve a buscar agua tibia y límpialos. ¡Levántate bien, porque las ovejas son delicadas! 1189 01:19:59,920 --> 01:20:02,610 - ¡Sí, es cierto! - ¿Entiendo? ¡Vamos! 1190 01:20:02,660 --> 01:20:04,610 - Son tiernas, las ovejas... - ¡Vete! 1191 01:20:04,660 --> 01:20:06,080 Alberto! 1192 01:20:29,920 --> 01:20:31,380 ¡Para la música! 1193 01:20:31,960 --> 01:20:35,580 Caballeros, tengan su ¡Tus papeles listos! ¡Tranquilo! 1194 01:20:36,500 --> 01:20:37,920 ¡Tus papeles! 1195 01:20:41,100 --> 01:20:45,200 demos tus ovejas ¡Agua para beber, Alberto! 1196 01:20:45,420 --> 01:20:48,990 Tenemos que darle agua a la ovejas que tienen sed. 1197 01:20:49,040 --> 01:20:51,950 ¡Oye, para! ¡Lo haré yo mismo! 1198 01:20:52,000 --> 01:20:55,210 - ¡Pero dijiste que tenían que beber! - ¡Te ensuciarás el uniforme! 1199 01:20:55,260 --> 01:20:59,200 No, no lo haré... Oh, ven a mí, mi corderito... 1200 01:20:59,660 --> 01:21:02,980 Ven, mi pequeña. ¡Oh, qué bonita eres! 1201 01:21:03,160 --> 01:21:07,240 ¡Oh sí! vas a hacer una gran pierna de cordero! 1202 01:21:07,360 --> 01:21:10,520 Eres una buena oveja de los Bajo Pirineos. Alberto! 1203 01:21:10,571 --> 01:21:13,440 Alberto! ¿No son estas ovejas? del Bajo Pirineo? 1204 01:21:13,800 --> 01:21:15,950 Oye, gendarme, ¡Quiero mostrarte mi identificación! 1205 01:21:16,000 --> 01:21:17,710 No te necesitamos. No eres un extraño. 1206 01:21:17,760 --> 01:21:20,310 Es nuevo. solo lo he tenido ¡3 días, no se lo he mostrado a nadie! 1207 01:21:20,360 --> 01:21:22,410 - ¡¿Te meteré en la cárcel para que recuperes la sobriedad?! - ¡Oh, vamos! 1208 01:21:22,460 --> 01:21:25,244 Entonces, ¿cuál es el punto de obedecer la ley? - ¿Qué quieres de mis clientes? 1209 01:21:25,295 --> 01:21:28,010 ¡Que sigan bailando! - ¿A dónde conduce esta puerta? 1210 01:21:28,060 --> 01:21:30,010 A mi apartamento. ¿Quieres verlo? 1211 01:21:30,060 --> 01:21:32,330 - ¿Y ahí? - Al patio. 1212 01:21:32,380 --> 01:21:33,890 - ¡Gendarmes, vayan a comprobar! - ¿Qué? 1213 01:21:33,940 --> 01:21:36,260 - Con tu permiso. - ¿Adónde van? 1214 01:21:36,663 --> 01:21:39,130 - ¿Le gustaría ver el registro de invitados? - ¿Tienes invitados? 1215 01:21:39,180 --> 01:21:42,220 - Ahora no hay nadie. - Entonces es absolutamente inútil. 1216 01:21:44,640 --> 01:21:45,760 ¡Ay dios mío! 1217 01:21:50,060 --> 01:21:52,440 ¡Ah, no es nada! ¡Estos son mis colegas! ¿Tienes miedo? 1218 01:21:52,500 --> 01:21:54,910 No, pero... tengo ovejas... 1219 01:21:54,960 --> 01:21:55,807 ¿Ovejas? 1220 01:21:55,858 --> 01:21:57,899 Bueno... más precisamente, los certificados sanitarios! 1221 01:21:57,950 --> 01:21:59,900 Yo me encargaré de ello. ¡Pásame el cubo! 1222 01:22:00,059 --> 01:22:02,499 - ¿Qué? - ¡Dame el balde! ¡Rápidamente! 1223 01:22:12,140 --> 01:22:13,420 ¡Eh, tú! 1224 01:22:19,360 --> 01:22:20,520 ¿Qué estás haciendo aquí? 1225 01:22:20,740 --> 01:22:23,790 Gendarme du Valon, ayudante de la Brigada de Tolón. 1226 01:22:23,840 --> 01:22:25,380 ¡¿Qué clase de traje es ese?! 1227 01:22:25,520 --> 01:22:27,970 estoy de permiso, familia visitante, ayudante. 1228 01:22:28,020 --> 01:22:29,510 ¡Tus papeles de licencia! 1229 01:22:29,560 --> 01:22:31,582 ¿Mis papeles de permiso? 1230 01:22:33,318 --> 01:22:35,520 Aquí están... Yo estaba... 1231 01:22:35,831 --> 01:22:37,620 ayudando a un amigo... 1232 01:22:37,720 --> 01:22:39,480 para limpiar su camioneta... 1233 01:22:39,681 --> 01:22:42,456 El es un camionero, acarreando ovejas... 1234 01:22:42,760 --> 01:22:44,860 Les estaba dando agua. 1235 01:22:45,060 --> 01:22:47,780 - ¿Es esta su camioneta? - Sí, ayudante. 1236 01:22:47,900 --> 01:22:49,730 ¿Has visto algo sospechoso? por aquí? 1237 01:22:49,780 --> 01:22:52,040 - No, ayudante. - Está bien. 1238 01:22:52,300 --> 01:22:53,670 Tienes suerte de que sea 14 de julio... 1239 01:22:53,720 --> 01:22:56,470 pero en el futuro, cuando trabajes en casa, ¡Ponte ropa de civil! 1240 01:22:56,520 --> 01:22:57,660 Muy bien, ayudante. 1241 01:23:12,740 --> 01:23:15,190 - ¡Eres un verdadero amigo! - ¡Eso no es nada! 1242 01:23:15,240 --> 01:23:18,280 - ¡Sí, claro! - No, soy gendarme, 1243 01:23:18,560 --> 01:23:22,350 pero estoy en contra de acosar a la gente sobre una hoja de papel. 1244 01:23:22,400 --> 01:23:26,620 ¡Son ovejas! ¿Puedes creerlo? ¡Documentos para ovejas! 1245 01:23:26,931 --> 01:23:27,991 Ese gendarme... 1246 01:23:31,060 --> 01:23:32,500 ¿Qué pasó? 1247 01:23:33,420 --> 01:23:35,070 - Nada. - ¿Qué quería? 1248 01:23:35,120 --> 01:23:37,710 Soy a mí a quien le gritó... 1249 01:23:37,760 --> 01:23:39,530 porque estaba mal vestido. 1250 01:23:39,580 --> 01:23:41,440 ¿Ver? Quizás sea hora de que me vaya. 1251 01:23:41,600 --> 01:23:43,960 ¿Qué? ¿Te vas a ir ahora mismo? 1252 01:23:44,100 --> 01:23:46,870 Es urgente... y no puedo conducir de noche. 1253 01:23:46,920 --> 01:23:49,960 - No, no irás... - Si yo fuera tú, esperaría un poco más. 1254 01:23:50,040 --> 01:23:53,240 Hay un control policial por el camino. 1255 01:23:53,291 --> 01:23:55,900 Hay un atasco terrible... Ni siquiera pudiste pasar. 1256 01:23:55,951 --> 01:23:58,880 Y más aún con tu documentos de ovejas! 1257 01:23:58,980 --> 01:24:00,830 Vamos, vamos a tomar una copa. 1258 01:24:00,880 --> 01:24:03,180 ¡Vamos, Albert, sólo uno! 1259 01:24:03,500 --> 01:24:05,310 O dos... ¡Vamos! 1260 01:24:05,360 --> 01:24:06,580 Alberto! 1261 01:24:15,180 --> 01:24:17,650 tengo que aprovechar el momento, ¿no puedes ver? 1262 01:24:17,700 --> 01:24:21,650 A medianoche, mi libertad habrá terminado. 1263 01:24:21,700 --> 01:24:25,500 ¡Y tienes toda tu vida! - Así es. Vamos a tomar una copa. 1264 01:24:38,376 --> 01:24:40,247 Hay alguien en la tienda Señorita. 1265 01:24:40,298 --> 01:24:43,170 - ¿Hoy? Pero estamos cerrados. - ¡Le dije, pero él insiste! 1266 01:24:43,220 --> 01:24:45,220 Es el fotógrafo, Señor Blanca. 1267 01:24:45,980 --> 01:24:47,520 ¿Señor Blanca? 1268 01:24:48,320 --> 01:24:50,540 Está bien, ya voy. Termina de poner la mesa. 1269 01:24:55,660 --> 01:24:57,380 Hola, señor Blanche. 1270 01:24:58,120 --> 01:25:01,320 - Hola, señorita. - ¿Qué puedo hacer por ti? 1271 01:25:01,700 --> 01:25:03,710 Perdón por interrumpir... 1272 01:25:03,760 --> 01:25:05,630 pero me gustaría hacer una pequeña compra. 1273 01:25:05,680 --> 01:25:08,069 Señor Blanche, es feriado. y la tienda está cerrada. 1274 01:25:08,120 --> 01:25:09,440 Pero entre nosotros los empresarios... 1275 01:25:09,520 --> 01:25:12,700 No te retendré mucho tiempo Sé exactamente lo que quiero. 1276 01:25:13,360 --> 01:25:14,440 Que así sea. 1277 01:25:14,740 --> 01:25:15,840 Gracias. 1278 01:25:18,820 --> 01:25:20,460 - Entra. - Gracias. 1279 01:25:22,460 --> 01:25:24,350 Nuevamente te pido disculpas 1280 01:25:24,400 --> 01:25:28,560 queria dar un regalo a mi... mi asistente. 1281 01:25:28,700 --> 01:25:30,830 Ella es una gran empleada. La conoces. 1282 01:25:30,880 --> 01:25:33,440 Sí, un poquito. ¿Y qué es exactamente lo que quiere? 1283 01:25:34,460 --> 01:25:38,730 Un zorro... El zorro plateado que tuviste en el escaparate de su tienda el invierno pasado. 1284 01:25:38,780 --> 01:25:40,720 En la ventana. - ¿Un zorro? 1285 01:25:40,860 --> 01:25:43,140 Ese es un deseo bastante extraño. para el 14 de julio. 1286 01:25:43,240 --> 01:25:45,210 Sí, lo sé, señorita. 1287 01:25:45,260 --> 01:25:46,680 Iré a buscarlo. 1288 01:25:48,920 --> 01:25:52,450 Ella ahorró para ello de lo que le estaba pagando. 1289 01:25:52,500 --> 01:25:54,980 Y como ella no tiene suficiente, 1290 01:25:55,120 --> 01:25:57,520 Dije que compensaría la diferencia. 1291 01:25:58,420 --> 01:25:59,620 ¡Muéstramelo! 1292 01:26:03,680 --> 01:26:06,250 Deberíamos incentivar al personal. 1293 01:26:06,300 --> 01:26:07,560 Por supuesto. 1294 01:26:07,740 --> 01:26:10,780 Además, ella tiene razón en tomar precauciones para el futuro. 1295 01:26:11,280 --> 01:26:13,170 ¿Precauciones? ¿Para qué? 1296 01:26:13,220 --> 01:26:14,880 ¿Qué intentas decir? 1297 01:26:14,960 --> 01:26:16,880 ¡Para el invierno! 1298 01:26:16,940 --> 01:26:19,670 En tres o cuatro meses, el zorro Será muy apropiado. 1299 01:26:19,960 --> 01:26:22,830 Y en julio, artículos de invierno. siempre son más baratos. 1300 01:26:22,880 --> 01:26:24,816 no hemos recibido la nueva lista de precios todavía, 1301 01:26:24,867 --> 01:26:26,636 así que ciertamente eres conseguir un buen trato. 1302 01:26:26,920 --> 01:26:30,220 Tiene un precio de 30.000 francos. como puedes ver. 1303 01:26:31,860 --> 01:26:35,680 Dime, entre nosotros empresarios, ¿Puedes reducir el precio en 3.000? 1304 01:26:36,180 --> 01:26:38,200 Mire, señor Blanche, Lo siento. 1305 01:26:38,380 --> 01:26:40,560 Tomará demasiado tiempo explicarlo, pero... 1306 01:26:40,900 --> 01:26:43,580 aun a este precio lo vendo perdido. Créeme. 1307 01:26:44,560 --> 01:26:45,920 Muy bien, lo aceptaré. 1308 01:26:46,200 --> 01:26:48,720 Como no hay otra manera... 1309 01:26:49,700 --> 01:26:51,580 ¡A ella le gustó tanto! 1310 01:26:52,740 --> 01:26:54,320 Aquí, 30.000 francos. 1311 01:26:57,860 --> 01:26:59,020 Aquí tienes. 1312 01:27:00,160 --> 01:27:02,510 Gracias. dar mis mejores deseos ¡A la señorita! 1313 01:27:02,560 --> 01:27:04,700 Sí, gracias. Lo haré. 1314 01:27:14,760 --> 01:27:16,140 Si yo me levanto, ¿tú también te levantas? 1315 01:27:20,408 --> 01:27:22,030 Y si doy unos pasos, ¡¿Tú también?! 1316 01:27:22,080 --> 01:27:25,230 Pero cualquier amigo serviría lo mismo para ti! 1317 01:27:25,280 --> 01:27:27,010 Armand, te daré un consejo: 1318 01:27:27,060 --> 01:27:29,040 ¡Aléjate de mí y siéntate! 1319 01:27:29,091 --> 01:27:30,741 ¡Dije que te sientes! - ¿Y tú? 1320 01:27:30,792 --> 01:27:32,281 - ¡Me voy! - ¿Adónde vas? 1321 01:27:32,332 --> 01:27:35,299 ¡Tengo un envío! estoy presionado por el tiempo y te digo que no puedo conducir de noche. 1322 01:27:35,350 --> 01:27:38,090 Mira, pero soy un gendarme, ¡Y tus papeles no están en regla! 1323 01:27:38,140 --> 01:27:40,630 - ¡Puedo arreglármelas sin ti! - ¡No, no te dejaré! 1324 01:27:40,680 --> 01:27:43,170 ¡Voy contigo! 1325 01:27:43,220 --> 01:27:44,830 ¡Voy contigo! 1326 01:27:44,880 --> 01:27:48,750 - ¡¿Qué más quieres de mí?! - Quiero dar un paseo contigo. 1327 01:27:48,800 --> 01:27:50,790 Te lo dije, daremos un paseo. ¡El domingo en Tolón! 1328 01:27:50,840 --> 01:27:53,920 ¡No, es el 14 de julio! ¡Vamos a bailar! 1329 01:27:53,980 --> 01:27:56,620 Armand, ¡escúchame atentamente! 1330 01:27:56,800 --> 01:27:59,650 Quería despedirme amablemente. 1331 01:27:59,700 --> 01:28:01,380 Vamos a bailar. 1332 01:28:03,740 --> 01:28:05,200 Bueno... 1333 01:28:05,360 --> 01:28:07,280 Tú lo pediste. 1334 01:28:07,700 --> 01:28:08,840 ¡Vamos! 1335 01:28:16,560 --> 01:28:18,320 ¿Adónde vas? 1336 01:28:19,700 --> 01:28:21,790 - De paseo. - ¡Pero no tienes tiempo! 1337 01:28:21,840 --> 01:28:24,930 - ¿No me dejarás en paz? - No dejas solos a los amigos. 1338 01:28:24,980 --> 01:28:27,740 Adiós Julieta. gracias por el trato. 1339 01:28:27,840 --> 01:28:29,440 ¡Adiós César! 1340 01:28:29,980 --> 01:28:31,600 ¡Vamos, Alberto! 1341 01:28:33,380 --> 01:28:34,620 ¡Él lo pidió! 1342 01:28:55,300 --> 01:28:57,420 - ¡Alberto! - ¿Ah? 1343 01:28:58,100 --> 01:28:59,380 ¿Nos vamos? 1344 01:29:41,020 --> 01:29:42,900 No podemos esperar más por él. 1345 01:29:43,040 --> 01:29:45,290 Tendremos que llegar al puerto. por nuestra cuenta, 1346 01:29:45,340 --> 01:29:47,340 y, si es posible, por separado. 1347 01:29:47,840 --> 01:29:49,660 Espérame en casa de Madame César. 1348 01:29:50,360 --> 01:29:52,710 Y si no aparezco, 1349 01:29:52,760 --> 01:29:54,100 dale el dinero. 1350 01:29:54,460 --> 01:29:56,600 Al menos así podrás sube a la barcaza. 1351 01:30:01,260 --> 01:30:02,400 Nos vemos pronto. 1352 01:30:03,660 --> 01:30:05,000 Yo iré contigo. 1353 01:30:05,700 --> 01:30:07,870 no tienes que esconderte para llegar al puerto. 1354 01:30:07,920 --> 01:30:09,480 Puedes ir allí directamente, 1355 01:30:10,980 --> 01:30:12,760 y voy dando un rodeo. 1356 01:30:13,140 --> 01:30:14,660 Puedo llegar más rápido por mi cuenta. 1357 01:30:15,360 --> 01:30:17,000 Te prometo que estaré allí. 1358 01:30:18,580 --> 01:30:20,080 Tengo miedo. 1359 01:30:20,780 --> 01:30:22,820 Por primera vez en mi vida. 1360 01:30:24,220 --> 01:30:25,420 ¿Por qué? 1361 01:30:26,660 --> 01:30:27,920 Para ti. 1362 01:30:28,920 --> 01:30:30,160 Gracias. 1363 01:31:11,340 --> 01:31:12,980 ¡Bárbara! 1364 01:31:13,980 --> 01:31:15,600 ¡Bárbara! 1365 01:31:18,040 --> 01:31:19,890 ¡Bárbara! ¡Abrir! 1366 01:31:19,940 --> 01:31:21,200 ¡Soy yo! 1367 01:31:22,660 --> 01:31:25,260 ¡Te traje algo! Te va a encantar. 1368 01:31:25,420 --> 01:31:28,440 Quiero que seas feliz. Tan feliz como soy, 1369 01:31:28,600 --> 01:31:32,130 Desde que dijiste que no lo amabas más... ¡Nunca lo olvidaré! 1370 01:31:32,180 --> 01:31:33,709 Tengo buena memoria, ¿sabes? 1371 01:31:33,759 --> 01:31:35,890 te recuerdo mirando el escaparate de la tienda. 1372 01:31:35,940 --> 01:31:39,160 No te atreviste a decir que lo querías. pero lo adiviné yo mismo. 1373 01:31:39,260 --> 01:31:41,960 ¡Mirar! ¿Te gusta? 1374 01:31:45,820 --> 01:31:46,900 Pero... 1375 01:31:52,260 --> 01:31:55,310 Lo siento, señor Blanche, pero no tenemos ni un minuto que perder. 1376 01:31:55,360 --> 01:31:56,780 Ven, Bárbara. 1377 01:31:57,341 --> 01:31:58,393 ¡No! 1378 01:31:58,444 --> 01:32:00,879 No, señor Kopetsky, ella no irá contigo. 1379 01:32:01,080 --> 01:32:03,950 ¡Entiende esto! - Déjala ir inmediatamente, ¿entiendes? 1380 01:32:04,000 --> 01:32:05,340 ¿Por qué? 1381 01:32:05,660 --> 01:32:07,220 ¡Ella no irá contigo! 1382 01:32:07,380 --> 01:32:09,970 Ella me dijo que se había acabado. ¡Y ya no eres nada para ella! 1383 01:32:10,020 --> 01:32:11,910 ¡Dije que la dejara ir! 1384 01:32:11,960 --> 01:32:13,910 Vamos, dilo de nuevo. ¡Él no es nada para ti! 1385 01:32:13,960 --> 01:32:15,680 ¡Vamos! ¡Dilo! 1386 01:32:16,020 --> 01:32:20,290 Compré tu historia, pero ahora estás ¡Voy a contarle todo a la policía! 1387 01:32:20,340 --> 01:32:23,520 Quizás te crean. pero ¡Tendrás muchas explicaciones que dar! 1388 01:32:23,612 --> 01:32:26,512 Te estan esperando - y no les gusta. 1389 01:32:46,660 --> 01:32:47,920 ¡Bravo! 1390 01:32:52,220 --> 01:32:53,560 Déjala ir. 1391 01:32:54,240 --> 01:32:55,460 Adelante. 1392 01:32:58,180 --> 01:32:59,600 Bueno, ¡vete! 1393 01:33:10,449 --> 01:33:12,040 ¡Escapar! ¡Aléjate de él! 1394 01:33:16,465 --> 01:33:17,600 ¡Yo haré el tiro! 1395 01:33:19,768 --> 01:33:20,600 ¡Voy a disparar! 1396 01:33:23,420 --> 01:33:25,556 Si no te alejas, ¡Dispararé de todos modos! 1397 01:33:56,980 --> 01:33:58,620 No toques nada. 1398 01:34:00,580 --> 01:34:02,260 Iré a buscar a la policía. 1399 01:34:04,360 --> 01:34:06,100 Si preguntan, 1400 01:34:07,740 --> 01:34:10,300 Dirás que no lo conoces. 1401 01:34:11,340 --> 01:34:14,200 Y matarlo fue en defensa propia. 1402 01:34:17,180 --> 01:34:18,520 ¿Entiendo? 1403 01:34:21,940 --> 01:34:23,840 Autodefensa. 1404 01:34:49,180 --> 01:34:50,580 ¿Sabes qué hora es? 1405 01:34:50,960 --> 01:34:53,040 Y tus amigos, ¿dónde están? 1406 01:34:54,360 --> 01:34:57,540 Si no llegan aquí antes de que nos vayamos, nunca lo lograrás. 1407 01:35:54,917 --> 01:35:56,177 ¿Adónde vas? 1408 01:35:56,580 --> 01:35:58,360 A buscar a los demás. 1409 01:36:07,600 --> 01:36:09,250 Armand, no deberías haberlo hecho. ven conmigo. 1410 01:36:09,300 --> 01:36:10,310 No te dejaré. 1411 01:36:10,360 --> 01:36:13,580 - ¡Pero te veré el domingo! - ¡Así que lo que! 1412 01:36:19,740 --> 01:36:22,360 - ¡Tú lo pediste! - ¿Preguntó por qué? 1413 01:36:22,520 --> 01:36:23,940 Ah, bien. 1414 01:36:31,120 --> 01:36:32,320 Alberto! 1415 01:36:37,240 --> 01:36:39,005 ¡No lo creo! ¿Estás loco? 1416 01:36:39,056 --> 01:36:41,520 ¡Guarda eso! Estás borracho. ¡Puede explotar solo! 1417 01:36:42,294 --> 01:36:43,536 No estoy borracho. 1418 01:36:44,980 --> 01:36:47,460 - Entonces, ¿qué pasa? - No va por este camino. 1419 01:36:47,764 --> 01:36:48,880 Es así. 1420 01:36:49,423 --> 01:36:50,400 ¿Por qué? 1421 01:36:50,800 --> 01:36:52,600 La comisaría está por ahí. 1422 01:36:53,449 --> 01:36:54,879 ¡No te acerques más, Albert! 1423 01:36:55,046 --> 01:36:56,453 Eres demasiado fuerte. 1424 01:36:56,745 --> 01:36:58,628 Me veré obligado a disparar. 1425 01:36:58,981 --> 01:37:00,440 Y eso no me gustaría. 1426 01:37:03,820 --> 01:37:05,840 ¡Nunca has estado en Toulon! 1427 01:37:06,580 --> 01:37:08,440 Marini's en La Rue du Harpe 1428 01:37:08,752 --> 01:37:10,360 No tiene nada que ver con Toulon. 1429 01:37:11,504 --> 01:37:12,760 En cuanto a la autopista 7... 1430 01:37:13,840 --> 01:37:15,400 Lo siento, pero... 1431 01:37:15,660 --> 01:37:18,221 no hay obras en la carretera. 1432 01:37:19,620 --> 01:37:21,240 ¡Dijiste, 10 kilómetros por hora! 1433 01:37:22,300 --> 01:37:23,800 ¡Hacerle eso a un amigo! 1434 01:37:26,580 --> 01:37:28,080 ¡Cerdo! 1435 01:37:28,531 --> 01:37:29,640 ¡Vamos, vámonos! 1436 01:37:38,760 --> 01:37:40,020 Tienes que entenderme. 1437 01:37:40,183 --> 01:37:41,720 Debo cumplir con mi deber. 1438 01:37:44,425 --> 01:37:45,480 Empiece a caminar. 1439 01:37:59,700 --> 01:38:02,540 De hecho, es uno de los tres. pero no el que nombraste. 1440 01:38:03,040 --> 01:38:04,490 ¿Qué, no es él? 1441 01:38:04,540 --> 01:38:08,120 No es Kopetsky. Y el testigo, su empleada... ¿dónde está? 1442 01:38:08,540 --> 01:38:10,100 ¿No es Kopetsky? 1443 01:38:13,000 --> 01:38:15,300 ¡Bárbara! ¡Bárbara! 1444 01:38:16,960 --> 01:38:19,660 Espera... Ella estuvo aquí hace un minuto... 1445 01:38:20,400 --> 01:38:22,470 Ella está en algún lugar por aquí... 1446 01:38:22,520 --> 01:38:23,560 ¡Bárbara! 1447 01:38:23,784 --> 01:38:25,090 ¿Bien? ¿Dónde está ella? 1448 01:38:26,074 --> 01:38:27,564 No sé... 1449 01:38:27,700 --> 01:38:29,260 Probablemente en el jardín. 1450 01:38:30,060 --> 01:38:32,520 ¡Bárbara! ¡Bárbara! 1451 01:38:35,160 --> 01:38:36,840 ¡Síguelo! 1452 01:38:40,640 --> 01:38:41,960 ¡Bárbara! 1453 01:38:44,860 --> 01:38:46,560 ¡Bárbara! 1454 01:39:47,400 --> 01:39:48,500 ¡Bárbara! 1455 01:39:51,220 --> 01:39:52,120 Bárbara... 1456 01:39:52,700 --> 01:39:55,380 Bárbara... ¡Bárbara! 1457 01:39:55,960 --> 01:39:57,580 ¡Bárbara! 1458 01:39:59,640 --> 01:40:01,300 Sé razonable, Alberto. 1459 01:40:01,389 --> 01:40:04,030 Diles dónde están los demás, y eso funcionará a tu favor. 1460 01:40:04,080 --> 01:40:06,700 ¡Así que eso es todo! tu me quieres ser inmundo como tú. 1461 01:40:06,800 --> 01:40:09,290 - Pero yo sólo estaba cumpliendo con mi deber, Albert. - ¡No me llames Alberto! 1462 01:40:09,340 --> 01:40:10,490 ¡No es mi nombre! 1463 01:40:10,540 --> 01:40:13,780 Albert era tu amigo, ¡A quién vendiste por una promoción! 1464 01:40:14,000 --> 01:40:17,790 No me delataste en aquel entonces, ¡Para que puedas atraparme tú solo! 1465 01:40:17,840 --> 01:40:19,920 ¡Admítelo! 1466 01:40:20,580 --> 01:40:23,150 Excepto que todo fue en vano ¿oyes? 1467 01:40:23,200 --> 01:40:25,530 ¡Me entregaste por nada! ¡En vano! 1468 01:40:25,580 --> 01:40:28,890 - ¿Cómo es eso, por nada? - Si algún día te conviertes en oficial, 1469 01:40:28,940 --> 01:40:32,210 entonces tu Mathilde querrá para hacerte ayudante, 1470 01:40:32,260 --> 01:40:34,810 luego un teniente, luego un ¡Capitán y luego general! 1471 01:40:34,860 --> 01:40:37,800 Y nunca saldrás ¿oyes? ¡Nunca! 1472 01:40:39,940 --> 01:40:41,200 No, nunca. 1473 01:40:41,296 --> 01:40:42,440 Eres un perdedor. 1474 01:40:46,600 --> 01:40:48,400 No mires hacia allá. 1475 01:40:48,520 --> 01:40:49,960 Es mejor si no lo haces. 1476 01:40:50,900 --> 01:40:53,420 El mar, los veleros... 1477 01:40:53,780 --> 01:40:56,440 visto a través de estos barrotes, será sólo te deprime. 1478 01:40:57,540 --> 01:40:59,680 Duele, Alberto. 1479 01:41:10,700 --> 01:41:12,540 Los muertos pagan el mismo precio. 1480 01:41:28,980 --> 01:41:33,490 El fin. 1481 01:41:33,540 --> 01:41:37,140 Subtítulos de feufollet77