1
00:00:23,478 --> 00:00:33,978
{\1cand
leel911 | abdulá
2
00:00:46,279 --> 00:00:48,865
DE ACUERDO. Ahí estamos.
3
00:00:48,949 --> 00:00:51,367
Bueno, qué gran velada. Gracias.
4
00:00:52,619 --> 00:00:55,497
Si quieres, puedo entrar y servirte una bebida.
5
00:00:57,332 --> 00:01:01,043
Te cuento el problema… no tengo sed.
6
00:01:02,628 --> 00:01:04,922
Pero lo pasé muy bien. Gracias.
7
00:01:05,674 --> 00:01:07,174
Buenas noches.
8
00:01:16,225 --> 00:01:17,559
-¿Sí?
-No luck.
9
00:01:17,644 --> 00:01:20,272
-¿Por qué? ¿Qué pasó?
-No sé por qué.
10
00:01:20,354 --> 00:01:22,648
Tengo que probar algo más.
11
00:01:53,554 --> 00:01:55,348
¿Qué es esto?
12
00:01:55,514 --> 00:01:57,434
-Es langosta.
-Nunca lo he tenido.
13
00:01:58,350 --> 00:02:01,854
-DE ACUERDO.
-No creo que mi mamá quiera que lo coma.
14
00:02:02,187 --> 00:02:04,065
Bueno, entonces déjalo.
15
00:02:22,542 --> 00:02:26,795
-Sí… Bien, ¿eh?
-Mmm.
16
00:02:27,963 --> 00:02:29,174
Hombre valiente.
17
00:02:47,066 --> 00:02:49,903
¡No me toques! ¡No, no quiero oírlo!
18
00:02:49,986 --> 00:02:51,237
¡Sólo mantente alejado de mí!
19
00:02:51,321 --> 00:02:53,322
-¡Déjame en paz! ¡Detener!
-¡No, se supone que debemos estar aquí juntos!
20
00:03:19,558 --> 00:03:23,061
-¿Quieres otra cerveza?
-No, gracias.
21
00:03:31,194 --> 00:03:35,073
Increíble. Tenemos que ir a ver a tu mamá.
22
00:03:43,623 --> 00:03:45,709
-¿Cómo está?
-Está bien.
23
00:03:46,333 --> 00:03:49,671
-¿Conseguiste trabajo?
-Solo dos tipos de trabajo en la isla…
24
00:03:49,754 --> 00:03:51,046
Hotel o banco.
25
00:03:51,214 --> 00:03:54,383
Dale su almuerzo a los ricos,
o dar su dinero a los ricos.
26
00:03:54,634 --> 00:03:56,511
-¿Cual?
-Almuerzo.
27
00:03:59,013 --> 00:04:01,141
-¿Cómo estuvo tu langosta?
-Gomoso.
28
00:04:02,057 --> 00:04:03,268
Fue amable de tu parte.
29
00:04:03,351 --> 00:04:06,687
Olvídalo. Prefiero estar con Aldous
que estar solo. Disfruto de su compañía.
30
00:04:06,855 --> 00:04:08,482
Me salvaste el tocino.
31
00:04:08,565 --> 00:04:10,900
Si puedo devolverte el favor...
32
00:04:14,028 --> 00:04:15,864
No te preocupes, pensaré en algo.
33
00:04:16,239 --> 00:04:19,992
Adiós, Aldous. Buen día, hagámoslo de nuevo.
34
00:04:21,453 --> 00:04:23,496
¿No tienes coche?
35
00:04:23,579 --> 00:04:26,248
Lo dejé en Cambridge.
36
00:04:27,501 --> 00:04:29,377
Buenas noches.
37
00:04:43,934 --> 00:04:45,602
¡Oye, oye!
38
00:04:45,684 --> 00:04:48,396
-Nos conocemos. ¿Quién eres?
-Si me conoces, no es necesario que me preguntes.
39
00:04:48,521 --> 00:04:50,857
-Te conozco, ¿no?
-No, no lo creo.
40
00:04:50,940 --> 00:04:54,276
-Estás mintiendo, ¿no?
-Vivo cerca. ¿Es eso todo?
41
00:04:54,486 --> 00:04:56,530
Apostaría mucho dinero a que tú y yo nos conocemos.
42
00:04:56,612 --> 00:04:59,031
Lo siento, desearía poder ayudar.
43
00:05:13,045 --> 00:05:15,214
-¿Sí?
-Encontré tu número.
44
00:05:17,008 --> 00:05:20,053
-Eso significa que debes saber mi nombre.
-Ven a tomar una copa esta noche.
45
00:05:20,136 --> 00:05:22,221
Hay algunas personas que me gustaría que conocieras.
46
00:05:27,060 --> 00:05:29,479
-¿Sigues ahí?
-Todavía estoy aquí.
47
00:05:29,562 --> 00:05:32,356
Si no lo haces, pasarás la noche
preocupándose: "¿Qué me perdí?"
48
00:05:32,441 --> 00:05:34,276
No me preocupo. Nunca me preocupo.
49
00:05:34,442 --> 00:05:36,903
Estoy en el Refugio, debes saberlo.
50
00:06:26,495 --> 00:06:27,620
Has llegado a una máquina.
51
00:06:27,704 --> 00:06:30,415
Por favor, deje su mensaje,
Me pondré en contacto contigo.
52
00:06:31,958 --> 00:06:34,294
Dijiste que nos pusiéramos en contacto
si alguna vez estuve en problemas.
53
00:06:34,502 --> 00:06:37,463
Bueno, eso es todo. Estoy en problemas.
54
00:06:37,965 --> 00:06:39,257
Llámame.
55
00:06:49,559 --> 00:06:51,060
-Hola Margot.
-Mañana.
56
00:06:51,143 --> 00:06:53,063
Las acciones cayeron un 8% a un precio de cierre de $233…
57
00:06:53,145 --> 00:06:54,730
¿Hola? ¿Stirling Rogers?
58
00:06:56,274 --> 00:06:59,527
-Te ves alegre.
-Acabo de hacer un buen entrenamiento. Deberías intentarlo.
59
00:06:59,694 --> 00:07:01,737
No creas que el Primer Ministro
Quiere jugar al squash conmigo.
60
00:07:01,904 --> 00:07:04,950
-Bueno, si te conoció…
-No, mi juego no es lo suficientemente bueno.
61
00:07:05,324 --> 00:07:06,910
-¿Alguna vez ganaste?
-Casi nunca.
62
00:07:07,619 --> 00:07:10,914
Él jugará con cualquiera siempre y cuando
le dan un buen juego
63
00:07:10,997 --> 00:07:12,416
y él puede vencerlos.
64
00:07:12,915 --> 00:07:14,209
Ese es Alec.
65
00:07:14,292 --> 00:07:18,672
-¿Qué estás haciendo?
-Nada especial. Pesca para clientes. ¿Tú?
66
00:07:20,089 --> 00:07:22,384
-Oh, planeando el futuro.
-Mmm.
67
00:07:26,596 --> 00:07:28,681
-¿Algo urgente?
-Nada.
68
00:07:29,391 --> 00:07:31,267
DE ACUERDO.
69
00:07:44,030 --> 00:07:47,366
-Tom, genial, pudiste lograrlo.
-¿Por qué no lo haría?
70
00:07:47,450 --> 00:07:51,329
-¡El único problema con el paraíso, nada que hacer!
71
00:07:53,623 --> 00:07:57,335
Debes encontrarlo aburrido
después de una vida tan agitada.
72
00:07:57,419 --> 00:07:58,836
¿Cómo sabes de mi vida?
73
00:07:58,920 --> 00:08:01,882
Por favor no insultes mi inteligencia.
74
00:08:01,964 --> 00:08:04,926
Mantén la calma, mantén la calma.
75
00:08:05,719 --> 00:08:08,763
No digas demasiado. DE ACUERDO.
76
00:08:15,812 --> 00:08:17,773
Y ahora, presentaciones.
77
00:08:18,399 --> 00:08:19,982
No, tú vas primero.
78
00:08:20,359 --> 00:08:23,069
Gary, Frank, Dido,
79
00:08:23,445 --> 00:08:25,406
Este es Tom Eliot.
80
00:08:25,613 --> 00:08:27,281
-Es inglés.
-Británico.
81
00:08:27,449 --> 00:08:30,076
Bueno, podemos pasar la próxima hora.
debatiendo la diferencia.
82
00:08:30,160 --> 00:08:31,537
En mi libro eres inglés.
83
00:08:32,745 --> 00:08:34,997
-¡Inglés!
84
00:08:38,168 --> 00:08:40,129
Ahora quizás me digas cómo te llamas.
85
00:08:40,211 --> 00:08:42,047
-¿Quién es este tipo?
-¿Hablas en serio?
86
00:08:42,130 --> 00:08:44,674
Viene a tomar una copa, ¿no sabe quién eres?
87
00:08:44,758 --> 00:08:46,175
Soy Curtis Pelissier.
88
00:08:46,385 --> 00:08:48,762
-Por supuesto que sí.
-Soy el anfitrión.
89
00:08:48,970 --> 00:08:51,724
Gary, recuerda, puedo preguntar a quién quiero.
90
00:08:52,516 --> 00:08:56,854
91
00:09:00,606 --> 00:09:05,403
92
00:09:07,990 --> 00:09:12,243
Al final del día, vuélvete privado,
porque quieres saber algo?
93
00:09:12,327 --> 00:09:13,620
Sale más barato.
94
00:09:13,703 --> 00:09:18,000
Cruzar el Atlántico, digamos, para cuando
compras entradas para los niños y la niñera
95
00:09:18,083 --> 00:09:22,128
y el... ¡Oh, Cristo!
solo paga los 50 y viaja cómodamente.
96
00:09:22,629 --> 00:09:25,090
No tienes que escuchar a otras personas,
eso vale 50.000 dólares...
97
00:09:25,174 --> 00:09:26,216
Dido, estás loco.
98
00:09:26,299 --> 00:09:28,635
-Has perdido todo sentido de lo que está pasando.
-Oh, ¿lo he hecho?
99
00:09:28,886 --> 00:09:32,180
No me doy cuenta de que estás subiendo a JetBlue.
100
00:09:32,723 --> 00:09:34,849
Ya sabes, la gente tiene este desprecio por el dinero.
101
00:09:34,974 --> 00:09:38,270
porque hoy en día a nadie se le permite decir
lo que todos saben...
102
00:09:38,353 --> 00:09:40,939
Ese dinero es la mejor manera de llevar la cuenta.
103
00:09:41,023 --> 00:09:44,692
-Dido, estás lleno de mierda.
-No estoy lleno de mierda, te lo digo…
104
00:09:44,817 --> 00:09:47,321
-No creo que nos hayamos conocido.
-No, tienes razón. Hola.
105
00:09:47,529 --> 00:09:49,406
-Bienvenido.
-Gracias.
106
00:09:50,199 --> 00:09:53,535
-¿Cómo conoces a Curtis?
-Um… no lo sé.
107
00:09:54,327 --> 00:09:55,828
¿Entonces por qué te invitó?
108
00:09:55,996 --> 00:09:58,247
Interesante, yo mismo me lo he estado preguntando.
109
00:09:58,373 --> 00:10:00,667
¿Supongo que eres amigo suyo?
110
00:10:01,292 --> 00:10:02,836
Soy amigo de todos aquí.
111
00:10:03,836 --> 00:10:05,672
Entonces, ¿quiénes son exactamente?
112
00:10:06,298 --> 00:10:10,344
Emprendedores. Dirigen una empresa llamada Gladstone.
113
00:10:10,551 --> 00:10:13,847
-Debes haber oído hablar de eso.
-Gladstone… ¿lo he hecho? ¿A qué te dedicas?
114
00:10:14,640 --> 00:10:18,477
-¿Me preguntas a mí?
-Sí, acabo de preguntar.
115
00:10:19,395 --> 00:10:22,021
-Soy un PR financiero.
-¿Significado?
116
00:10:22,814 --> 00:10:25,024
Bueno, si no has oído hablar de Gladstone,
entonces eso es mi culpa.
117
00:10:27,152 --> 00:10:29,363
Érase una vez, en los viejos tiempos,
118
00:10:29,445 --> 00:10:34,702
tomaría toda una vida destruir
la reputación de un político o de un banquero…
119
00:10:35,619 --> 00:10:40,708
Pero ahora, como sabemos, alguien
simplemente presiona "enviar" y puede suceder de la noche a la mañana...
120
00:10:40,790 --> 00:10:44,502
Y suele ser así. entonces es mi trabajo
para mantener el buen nombre de la empresa.
121
00:10:44,670 --> 00:10:46,087
¿Gladstone tiene buen nombre?
122
00:10:47,423 --> 00:10:49,674
Bastante bien.
123
00:10:49,758 --> 00:10:51,676
-Tom Eliot.
-Melanie Fall.
124
00:10:51,801 --> 00:10:53,177
Quizás sea una idea un poco más elegante.
125
00:10:53,261 --> 00:10:55,681
Se trata de exclusividad.
Se trata de aprovechar el momento.
126
00:10:56,265 --> 00:10:58,141
Entonces, Tom, ¿qué opinas?
127
00:10:59,100 --> 00:11:00,978
Lo siento, no estaba escuchando...
128
00:11:01,228 --> 00:11:03,813
Claramente. Frank estaba diciendo...
129
00:11:03,938 --> 00:11:06,233
Sólo decía que estamos en el negocio, ya sabes,
130
00:11:06,317 --> 00:11:10,320
por eso queremos hacer algo que sea popular,
pero también queremos que sea exclusivo.
131
00:11:10,404 --> 00:11:12,489
Esa es una paradoja. Eso es un desafío.
132
00:11:12,948 --> 00:11:14,616
-Es lo que siempre dice Stirling…
-¿Stirling?
133
00:11:14,909 --> 00:11:16,869
-Stirling Rogers.
-¿Rogers es amigo tuyo?
134
00:11:16,952 --> 00:11:19,413
-Es un asociado.
-Stirling dice, por definición,
135
00:11:19,495 --> 00:11:21,957
exclusividad significa "para unos pocos".
136
00:11:22,416 --> 00:11:26,003
Entonces, si sólo atendiéramos a unos pocos,
no ganamos dinero.
137
00:11:26,253 --> 00:11:31,424
Ejemplo. Este es un bonito hotel,
pero construyes 200 de ellos...
138
00:11:31,507 --> 00:11:34,345
De repente, la gente dice
Ya no es tan bonito.
139
00:11:34,720 --> 00:11:36,971
Entonces, ¿cómo se resuelve este dilema?
140
00:11:37,055 --> 00:11:38,390
¿Cómo lo solucionas, Tom?
141
00:11:38,932 --> 00:11:40,892
No soy el hombre para preguntar. Estoy jubilado.
142
00:11:40,976 --> 00:11:42,769
¿En qué negocio estaba usted, señor Eliot?
143
00:11:43,145 --> 00:11:44,729
Yo era funcionario.
144
00:11:44,979 --> 00:11:46,190
-¿Dónde?
-En Londres.
145
00:11:46,356 --> 00:11:48,609
-¿Qué ministerio?
-Agricultura y Pesca.
146
00:11:48,691 --> 00:11:52,655
Sé mucho sobre el bacalao.
Cuotas de salmón, ese tipo de cosas.
147
00:11:52,820 --> 00:11:56,158
Contéstame esto. ¿Cómo puedes permitirte vivir aquí?
148
00:11:56,700 --> 00:11:59,911
Oh, la respuesta es… no puedo.
149
00:12:01,831 --> 00:12:06,167
Probablemente le dieron uno de esos.
pensiones socializadas. Vive de ello de por vida.
150
00:12:06,251 --> 00:12:07,293
Es modesto, en realidad.
151
00:12:07,378 --> 00:12:10,756
El resto de nosotros, pobres bastardos,
Trabajamos cada minuto en el reloj.
152
00:12:10,881 --> 00:12:13,175
-Resulta que estábamos en el juego equivocado.
-Dido, cálmate.
153
00:12:13,259 --> 00:12:18,055
Gran error, debería haber vivido
A otras personas les gusta un idiota socialista de izquierda.
154
00:12:20,933 --> 00:12:25,019
Este chico puede vivir en las islas.
porque tiene seguridad chapada en oro.
155
00:12:25,104 --> 00:12:28,273
Mientras estábamos allí, estábamos asumiendo riesgos.
156
00:12:29,942 --> 00:12:33,153
Te cuento qué le pasa a la gente que se arriesga...
157
00:12:33,237 --> 00:12:37,825
Los joden personas que nunca
tomaron un jodido riesgo en sus vidas.
158
00:12:38,741 --> 00:12:42,787
Así son las cosas. Hay algunas personas
quiénes lideran, quiénes innovan…
159
00:12:43,205 --> 00:12:45,249
Y luego está el resto.
160
00:12:48,126 --> 00:12:51,212
-Lo lamento.
-No hay necesidad de disculparse, la verdad.
161
00:12:51,297 --> 00:12:55,300
Dido es un hombre difícil.
pasando por un momento difícil.
162
00:12:55,383 --> 00:12:58,511
-¿Qué tipo de tiempo?
-Bueno, la recesión.
163
00:12:58,636 --> 00:13:00,931
Oh, la recesión, ya veo.
164
00:13:01,015 --> 00:13:04,018
No habría recesión y habría sido
más agradable, ¿verdad?
165
00:13:05,727 --> 00:13:11,024
Yo diría que agreguemos el síndrome de Asperger.
Y es una mezcla peligrosa, definitivamente.
166
00:13:11,108 --> 00:13:15,154
-¿Te quedarás a cenar?
-Qué curioso, creo que podría saltearlo, si te parece bien.
167
00:13:15,236 --> 00:13:18,032
Estaba pensando que tú y yo podríamos
nos vemos mañana tal vez
168
00:13:18,114 --> 00:13:19,700
en un entorno menos presionado?
169
00:13:19,784 --> 00:13:22,368
¿Quieres decir menos presión que esto?
170
00:13:25,288 --> 00:13:29,125
-Disfruté conocerte, Tom.
-Sí, yo también.
171
00:13:30,419 --> 00:13:32,587
Me gustaría verte de nuevo.
172
00:13:50,105 --> 00:13:51,899
-Es lo que siempre dice Stirling…
-¿Stirling?
173
00:13:51,982 --> 00:13:53,900
-Stirling Rogers.
-¿Rogers es amigo tuyo?
174
00:13:53,984 --> 00:13:56,236
-Es un asociado.
-Stirling dice, por definición,
175
00:13:56,319 --> 00:13:57,862
exclusividad significa…
176
00:14:04,412 --> 00:14:07,415
No quiero que me recuerden
como alguien que acaba de sacar cosas,
177
00:14:07,498 --> 00:14:09,375
Quiero devolver algo.
178
00:14:09,500 --> 00:14:12,335
Por eso estoy financiando mi nueva fundación,
El Puente,
179
00:14:12,419 --> 00:14:17,508
que se pondrá a trabajar para resolver algunos de
los problemas más difíciles del mundo.
180
00:14:40,572 --> 00:14:44,909
-En todo el Reino Unido…
-Esto es BBC Radio 5 Live.
181
00:14:45,995 --> 00:14:47,871
Bienvenido a 5 Noticias en Vivo.
182
00:14:47,955 --> 00:14:51,624
El Primer Ministro, Alec Beasley,
visitando su circunscripción hoy
183
00:14:51,708 --> 00:14:55,004
habló de la necesidad de todos
en el país para mantener los nervios.
184
00:14:55,086 --> 00:14:57,089
Esta ha sido una recesión global
185
00:14:57,172 --> 00:15:01,092
y todo el sufrimiento y los sacrificios
de los últimos años está a punto de dar sus frutos.
186
00:15:01,177 --> 00:15:03,262
Y este no es el momento…
187
00:15:19,236 --> 00:15:22,240
Esto es interesante,
esto se está poniendo interesante.
188
00:15:22,322 --> 00:15:25,117
Parece que he tenido suerte
algunos hombres que conocemos,
189
00:15:25,200 --> 00:15:28,453
pero es peligroso. Necesito tu ayuda.
190
00:15:29,162 --> 00:15:32,165
-Necesito saberlo. ¿Recibes estas llamadas?
191
00:15:32,248 --> 00:15:35,253
Es urgente. Necesito saber de ti ahora.
192
00:15:38,589 --> 00:15:40,675
¡Ven rápido!
193
00:15:41,509 --> 00:15:45,179
¡Ayuda! ¡Byron, ayúdame!
194
00:15:45,262 --> 00:15:47,640
-¿Sabes lo que está pasando?
-Ni idea.
195
00:15:47,765 --> 00:15:49,766
-¡Oye! Oye, ¿qué está pasando?
196
00:15:53,228 --> 00:15:55,188
¡Rápido! ¡Apurarse!
197
00:16:49,285 --> 00:16:53,955
Gran error, debería haber vivido
a otras personas les gusta la izquierda socialista...
198
00:17:03,215 --> 00:17:05,927
-Sí.
-Hola, Tom. Es Melanie Fall.
199
00:17:06,009 --> 00:17:07,094
Melania.
200
00:17:07,345 --> 00:17:09,972
¿Escuchaste la noticia? No puedo creerlo.
201
00:17:10,055 --> 00:17:14,351
Pasamos toda la tarde diciéndole a Dido
lo ofensivo que estaba siendo.
202
00:17:14,809 --> 00:17:17,479
-¿Eso significa que fuiste a cenar?
-Lo hice.
203
00:17:17,562 --> 00:17:20,566
Y luego me aburrí y los dejé discutiendo.
204
00:17:20,650 --> 00:17:23,360
¿En serio? ¿Sobre qué estaban discutiendo?
205
00:17:24,986 --> 00:17:27,698
-¿Dónde estás hoy?
-Estoy en casa.
206
00:17:27,781 --> 00:17:29,367
-¿Quieres que nos reunamos?
207
00:17:29,909 --> 00:17:33,203
Melanie, perdóname, me encantaría.
para reunirnos, pero tengo visitas.
208
00:17:34,080 --> 00:17:35,248
Esto es bonito.
209
00:17:36,624 --> 00:17:38,584
Buenas tardes.
210
00:17:38,667 --> 00:17:41,504
Soy Jim Carroll. Este es el pequeño Harry.
211
00:17:41,586 --> 00:17:43,547
Acosar. Tom Eliot.
212
00:17:43,672 --> 00:17:46,341
Ambos somos policías.
Esta mañana un hombre fue asesinado.
213
00:17:46,592 --> 00:17:48,426
Lo golpearon en la cabeza y lo arrojaron al mar.
214
00:17:48,719 --> 00:17:50,680
¿Fue definitivamente un asesinato? Vi lo que pasó.
215
00:17:52,056 --> 00:17:55,768
-No me refiero…
-Eh, está bien. Excavate.
216
00:17:55,852 --> 00:17:59,396
No quiero decir que vi el asesinato, pero sí vi
El cuerpo fue arrastrado a la playa.
217
00:17:59,646 --> 00:18:01,815
-¿Y reconoció a la víctima?
-Lo conocí anoche.
218
00:18:02,108 --> 00:18:03,900
¿Por primera vez?
219
00:18:04,860 --> 00:18:08,113
-¿Cómo lo conociste?
-Curtis Pelissier me pidió una copa.
220
00:18:08,196 --> 00:18:10,908
-¿Es amigo tuyo?
-La verdad es que no.
221
00:18:10,991 --> 00:18:13,661
-¿Entonces cómo te conoce?
-Como digo, no creo que lo hiciera.
222
00:18:13,827 --> 00:18:16,079
Entonces ¿por qué irías?
¿Por qué irías a tomar una copa?
223
00:18:16,580 --> 00:18:17,915
Te voy a responder esto, Jim.
224
00:18:17,998 --> 00:18:20,625
Lo creas o no, es bastante inusual.
ser abordado por alguien
225
00:18:20,710 --> 00:18:22,253
que dice conocerte cuando no es así.
226
00:18:22,378 --> 00:18:23,921
Por eso fui. Estaba intrigado.
227
00:18:24,004 --> 00:18:26,882
Si hubiera conocido a uno del grupo
Si me iban a matar, no habría ido.
228
00:18:27,132 --> 00:18:28,675
Oh, me atrevo a decir que él tampoco.
229
00:18:30,510 --> 00:18:34,055
Y la gente dice que tú y Dido
se metió en algún tipo de disputa violenta.
230
00:18:34,265 --> 00:18:36,976
-¿Violento? No.
-¿Qué entonces?
231
00:18:37,059 --> 00:18:40,562
Por el simple hecho de existir, me parecía
para ofender su política.
232
00:18:40,979 --> 00:18:43,983
-¿Trabajas en el servicio público?
-Tienes razón. Estás bien informado.
233
00:18:44,066 --> 00:18:48,321
Aun así, nunca he oído que nadie haya matado
cualquier otra persona porque era funcionario público.
234
00:18:48,571 --> 00:18:50,031
Mmm.
235
00:18:50,489 --> 00:18:53,200
-¿Te importará si echo un vistazo dentro?
-Sé mi invitado.
236
00:18:57,205 --> 00:19:00,583
Has estado aquí uno o dos meses.
Tenías algo de trabajo hecho.
237
00:19:00,667 --> 00:19:02,167
Es una isla pequeña, señor Eliot.
238
00:19:02,251 --> 00:19:04,837
No se puede construir una unidad de seguridad de acero.
sin que todos lo sepan.
239
00:19:05,254 --> 00:19:08,257
-Yo no lo llamaría unidad de seguridad.
-¿No lo harías?
240
00:19:08,340 --> 00:19:12,178
-¿Cómo lo llamarías?
-Oh, son sólo mis cosas personales.
241
00:19:14,846 --> 00:19:19,102
Vale, te lo voy a mostrar.
y luego podrás tranquilizar tu mente.
242
00:19:23,272 --> 00:19:26,109
Bueno, es la primera vez en mi vida.
Alguna vez he visto ropa guardada bajo llave.
243
00:19:26,275 --> 00:19:29,612
Algunas personas guardan su dinero en clarete,
Yo guardo el mío en camisas.
244
00:19:29,862 --> 00:19:33,073
Por supuesto, todos los míos tienen un poco
cocodrilo cosido.
245
00:19:34,450 --> 00:19:38,871
Bueno, me hace preguntarme qué construirías.
si tuvieras algo realmente valioso.
246
00:19:39,289 --> 00:19:40,581
Mmmm...
247
00:19:42,417 --> 00:19:44,292
Voy a decirte adiós.
248
00:19:44,377 --> 00:19:46,628
Me pregunto, antes de que te vayas, ¿podría hacerte una pregunta?
249
00:19:46,713 --> 00:19:49,256
¿Qué hacía Dido Parsons en la isla?
250
00:19:49,340 --> 00:19:52,343
Gladstone International tiene su sede aquí, ¿recuerdas?
251
00:19:52,427 --> 00:19:54,637
-Fines tributarios.
-¿Esa fue su única razón?
252
00:19:54,720 --> 00:19:58,016
En unos días habrá
este coloquio internacional
253
00:19:58,098 --> 00:20:01,060
y este lugar estará lleno de
gente rica y poderosa.
254
00:20:01,268 --> 00:20:04,396
Los principales empresarios y políticos del mundo.
255
00:20:04,771 --> 00:20:07,774
Qué, cuatro días al sol.
y concluyen que la recuperación global
256
00:20:07,858 --> 00:20:09,318
¿Depende de que ganen más dinero?
257
00:20:09,527 --> 00:20:12,780
Son hombres ricos.
Pueden perder el tiempo como quieran.
258
00:20:13,406 --> 00:20:17,493
Creo que Dido vino aquí temprano porque
él y sus amigos están planeando un nuevo hotel.
259
00:20:17,577 --> 00:20:20,037
Como si lo que los Belongers necesitaran fueran más hoteles.
260
00:20:20,162 --> 00:20:23,165
-¿Qué necesita, señor Carroll?
-Te diré qué…
261
00:20:23,248 --> 00:20:26,668
Los miembros necesitan trabajos regulares para gente común y corriente.
262
00:20:26,753 --> 00:20:29,004
¿No es eso lo que traería un hotel?
263
00:20:29,088 --> 00:20:33,175
Hasta ahora todo lo que ha traído es un montón de
Hombres de aspecto dudoso de Nueva Jersey...
264
00:20:33,259 --> 00:20:35,303
Y un cuerpo en la playa.
265
00:20:41,059 --> 00:20:42,602
Aquí está ella ahora.
266
00:20:43,144 --> 00:20:45,938
Bueno, no sabíamos si lo lograrías.
267
00:20:46,022 --> 00:20:48,107
¿Por qué no lo lograría?
268
00:20:48,190 --> 00:20:51,236
Pensamos que tal vez te habías acostado en la cama.
269
00:20:51,903 --> 00:20:54,322
Y ustedes, señores, ¿cómo lo están llevando?
270
00:20:54,404 --> 00:20:56,490
Logrando contenerse, ya veo.
271
00:20:56,574 --> 00:20:59,410
-¿Has visto a la policía?
-Aún no. ¿Tiene?
272
00:20:59,493 --> 00:21:00,661
Nos quitaron los pasaportes.
273
00:21:00,745 --> 00:21:02,539
-Quiero un whisky escocés grande.
-Ciertamente.
274
00:21:02,621 --> 00:21:05,333
Frank y yo nos preguntábamos, ¿quién es el nuevo?
275
00:21:06,416 --> 00:21:08,044
El que se llama Eliot.
276
00:21:08,126 --> 00:21:11,755
Ya tenemos que lidiar con Pelissier.
ahora también hay un inglés.
277
00:21:12,215 --> 00:21:15,051
-Bueno, me gusta el inglés.
278
00:21:15,593 --> 00:21:18,762
-¿Puedo preguntar algo más?
-Adelante. Pregunta lo que quieras.
279
00:21:19,514 --> 00:21:21,975
¿A dónde fuiste anoche después de que nos dejaste?
280
00:21:24,643 --> 00:21:26,437
melanie…
281
00:21:26,521 --> 00:21:30,524
En aproximadamente media hora tendré que
Llame a la señora Parsons y cuéntele lo que pasó.
282
00:21:30,817 --> 00:21:34,362
Si hay algo que puedas agregar, necesito saberlo.
283
00:21:38,032 --> 00:21:41,368
-¿Bien?
-Bueno, ¿qué?
284
00:21:41,994 --> 00:21:44,164
¿Qué quieres que diga?
285
00:21:44,247 --> 00:21:48,209
Si puede encontrar a la señora Parsons adecuada,
Gary, entonces buena suerte para ti.
286
00:21:48,293 --> 00:21:52,088
porque he conocido al menos cinco mujeres
que han tenido ese honor.
287
00:21:52,171 --> 00:21:55,758
Hay uno que estaba corriendo
un negocio de tintorería en Los Ángeles,
288
00:21:55,842 --> 00:21:58,927
¿Y no había uno que estuviera?
¿Temporamiento en el control de plagas?
289
00:21:59,012 --> 00:22:04,308
Entonces, si puedes recordar cuál es cuál,
entonces tienes mejor memoria que yo.
290
00:22:04,683 --> 00:22:08,061
Entonces, por favor, no rasgues las fibras de mi corazón.
291
00:22:08,146 --> 00:22:11,024
sobre una mujer que simplemente
ganó un juego de sillas musicales,
292
00:22:11,107 --> 00:22:15,153
porque, francamente, no creo
A Dido le importaba más que a mí.
293
00:22:15,820 --> 00:22:17,821
O tú.
294
00:22:17,906 --> 00:22:20,533
Ah, bien. ¿Ese es mi whisky?
295
00:22:29,375 --> 00:22:31,919
Disculpe, estoy buscando hablar con usted.
con el gerente.
296
00:22:32,003 --> 00:22:33,296
Yo soy el.
297
00:22:33,587 --> 00:22:36,549
Entonces quiero preguntar si todavía es posible.
comprar un pabellón.
298
00:22:37,342 --> 00:22:39,968
Creo que puede que queden uno o dos.
299
00:22:40,093 --> 00:22:42,095
-¿Cómo tienen precio?
-Tienen un precio de 15.
300
00:22:42,305 --> 00:22:44,891
-¿Quince millones?
-Eso es en dólares americanos, señor.
301
00:22:44,973 --> 00:22:47,894
-Por supuesto que lo es.
302
00:22:48,060 --> 00:22:49,729
Bueno, más los gastos de funcionamiento.
303
00:22:49,813 --> 00:22:53,398
Eres dueño, nosotros te lo alquilamos.
en las semanas que no lo estés usando.
304
00:22:53,483 --> 00:22:55,318
-Voy a buscar la llave.
-Gracias.
305
00:23:14,545 --> 00:23:17,256
¿Me equivoco o te vi aquí?
tomando una copa la otra noche?
306
00:23:17,506 --> 00:23:19,883
-Eres muy observador.
-¿Con el señor Parsons?
307
00:23:20,926 --> 00:23:24,847
Amplio baño, ducha, jacuzzi.
308
00:23:24,930 --> 00:23:28,393
Dido me habló de un hotel rival.
estaba planeando. ¿Has oído hablar de ello?
309
00:23:28,685 --> 00:23:31,021
-Sólo rumores.
-¿Te molesta?
310
00:23:31,103 --> 00:23:33,898
Para empezar, somos propietarios de una gran parte de la isla.
311
00:23:33,981 --> 00:23:35,817
Tenemos las mejores playas de Islas Turcas y Caicos.
312
00:23:35,899 --> 00:23:38,028
-¿Quiénes somos "nosotros"?
-Me refiero a nuestros inversores…
313
00:23:38,110 --> 00:23:40,947
Ah, sí. Mi amigo quería que le preguntara
quiénes eran esos inversores.
314
00:23:42,365 --> 00:23:45,659
-Bueno, es una muy buena pregunta.
-¿No sabes quién es el dueño del hotel?
315
00:23:46,869 --> 00:23:49,664
Sé quién era el dueño ayer,
pero no sé quién es el propietario hoy.
316
00:23:49,955 --> 00:23:53,625
-¿Cómo?
-Porque así son las cosas ahora.
317
00:23:55,335 --> 00:23:59,757
Señor Eliot, antes podía abrir el capó,
Saque una llave y arregle mi auto.
318
00:23:59,841 --> 00:24:02,552
Ahora necesitaría un título en electrónica.
319
00:24:02,634 --> 00:24:04,638
Incluso las cosas fáciles ahora son difíciles.
320
00:24:07,681 --> 00:24:10,851
¿Quizás te quedes a tomar un Bellini gratis?
321
00:24:10,935 --> 00:24:14,855
Tengo que irme, la policía está
Voy a liberar la habitación del Sr. Parsons.
322
00:24:14,939 --> 00:24:16,815
¿Tiene alguien que se quede allí esta noche?
323
00:24:16,900 --> 00:24:19,318
Puede parecer cruel, pero
ese es el negocio hotelero.
324
00:24:19,443 --> 00:24:21,821
Soy tan bueno como mi tasa de ocupación.
325
00:24:22,489 --> 00:24:24,699
¿En la puerta y fuera?
326
00:24:35,001 --> 00:24:36,461
Vas a hacer que me despidan.
327
00:24:36,543 --> 00:24:39,547
No conseguiré que te despidan, conseguiré que te asciendan.
328
00:24:41,633 --> 00:24:45,260
Sígueme a distancia.
Como si no me conocieras, pero te gustaría conocerlo.
329
00:25:02,904 --> 00:25:04,947
Este tipo, Pelissier, no revela nada.
330
00:25:05,572 --> 00:25:08,910
Llevo tres días limpiando su habitación.
No sabrías que él estaba aquí.
331
00:25:09,118 --> 00:25:10,453
Eh.
332
00:25:11,746 --> 00:25:13,163
¿Novia? ¿Célibe?
333
00:25:13,289 --> 00:25:16,166
Célibe, claro. Si el celibato es una especie de pez.
334
00:25:19,462 --> 00:25:25,218
Si fuera detective, diría la forma
no hay nada sospechoso es muy sospechoso.
335
00:25:26,176 --> 00:25:28,346
Deberías irte. No quiero que te atrapen.
336
00:25:48,783 --> 00:25:51,577
"Curtis Pelissier", ¡en efecto!
337
00:26:00,629 --> 00:26:01,922
-Sí.
-Buenos días.
338
00:26:02,004 --> 00:26:03,172
Es tu viejo amigo, Rollo.
339
00:26:03,256 --> 00:26:05,884
¡Rollo, no lo creo! Recibiste mis mensajes.
340
00:26:05,967 --> 00:26:08,427
No podía perdérmelos.
Puedo oler el pánico a 3000 millas.
341
00:26:08,510 --> 00:26:11,181
No es pánico, es oportunidad.
342
00:26:11,263 --> 00:26:14,226
Vale, parece que me han identificado.
por un colega americano.
343
00:26:14,309 --> 00:26:17,269
Esa no es una oportunidad, es un desastre.
344
00:26:17,354 --> 00:26:20,357
Podría ser un desastre, sí,
pero estoy planeando seguirle el juego.
345
00:26:21,775 --> 00:26:24,402
Bueno, para hacer eso, deberías
Necesito ser más inteligente que él.
346
00:26:24,486 --> 00:26:25,529
¿Crees que eso es posible?
347
00:26:25,611 --> 00:26:27,029
Bueno, lo vamos a descubrir, ¿no?
348
00:26:27,113 --> 00:26:28,364
¿No estás simplemente huyendo?
349
00:26:28,447 --> 00:26:29,699
Si yo fuera tú, huiría.
350
00:26:29,782 --> 00:26:32,618
En unos días hay esta cosa.
llamado El Coloquio de la Isla
351
00:26:32,702 --> 00:26:35,330
dirigido por un hombre llamado Stirling Rogers.
Debes haber oído hablar de él.
352
00:26:35,412 --> 00:26:37,958
Todo el mundo ha oído hablar de él. Capital privado.
Está comprando la mayor parte de Inglaterra.
353
00:26:38,083 --> 00:26:39,251
No sólo Inglaterra.
354
00:26:39,334 --> 00:26:42,587
Resulta que es un socio comercial.
de los hombres que nos interesan.
355
00:26:42,670 --> 00:26:44,088
-¿Los hombres de Nueva Jersey?
-Sí.
356
00:26:44,172 --> 00:26:45,798
¿Qué quieres que haga?
357
00:26:45,882 --> 00:26:47,508
Margot.
358
00:26:48,343 --> 00:26:50,886
-¿Lo siento?
-Margot trabaja para Rogers.
359
00:26:52,013 --> 00:26:55,684
Después de que ella dejó Millbank como una mierda,
demasiado inteligente para ser un espía. Ahí fue donde ella fue.
360
00:26:58,270 --> 00:27:01,814
-Johnny, ¿es buena idea?
-Rollo, ¿no debería decidir eso?
361
00:27:01,898 --> 00:27:06,694
Mira, si te quedas donde estás, la CIA
Te llevaremos a casa en una jaula.
362
00:27:07,112 --> 00:27:11,408
Ésa es un riesgo que tendré que correr.
Necesito que encuentres a Margot.
363
00:27:12,075 --> 00:27:16,162
quiero todo
ella puede hablarnos sobre Stirling Rogers.
364
00:27:30,218 --> 00:27:32,595
La siguiente estación es London Bridge.
365
00:27:32,679 --> 00:27:36,390
Cambio para la Línea Norte
y servicios ferroviarios internacionales.
366
00:27:39,186 --> 00:27:42,314
Esta estación es London Bridge.
Cambiar aquí por…
367
00:27:56,370 --> 00:27:58,662
Bueno, pensé que eras tú.
368
00:27:58,747 --> 00:28:00,457
Me preocupaba que pudieras recordarme.
369
00:28:00,540 --> 00:28:02,166
Por supuesto que te recuerdo.
370
00:28:02,250 --> 00:28:04,376
Y te vi hace mucho tiempo.
Te vi en Aldgate East.
371
00:28:04,461 --> 00:28:08,256
-No lo hiciste. ¿Cuándo subí?
-Sí. Hiciste eso al revés.
372
00:28:09,340 --> 00:28:11,134
¿Nadie te enseñó nunca que es mucho más efectivo?
373
00:28:11,218 --> 00:28:14,096
-seguir a alguien yendo adelante.
-¡Margot, yo di el puto curso!
374
00:28:14,178 --> 00:28:15,806
-¡Vaya siempre delante!
-Lo sé.
375
00:28:15,888 --> 00:28:18,266
Simplemente nunca lo creí. Es contrario a la intuición.
376
00:28:18,349 --> 00:28:19,726
Bueno, ahora estás pagando el precio.
377
00:28:26,315 --> 00:28:28,150
No te ves bien.
378
00:28:28,443 --> 00:28:30,611
Eso es porque he estado bailando hasta hace una hora.
379
00:28:31,029 --> 00:28:34,074
-Son casi las 9:00.
-Sí. Lamentablemente hay un nuevo estatuto.
380
00:28:34,157 --> 00:28:39,037
Los hombres menores de 25 años no pueden follar con hombres mayores
hasta las 6:00 de la mañana.
381
00:28:39,287 --> 00:28:40,788
¿Qué haces, coger un libro?
382
00:28:40,871 --> 00:28:43,959
Un libro y una almohada, sí.
383
00:28:47,044 --> 00:28:49,548
Entonces, ¿cómo está Johnny?
384
00:28:49,630 --> 00:28:53,009
Es una larga historia. Da la casualidad de que ambos somos
desacreditados y ambos estamos deshonrados.
385
00:28:53,134 --> 00:28:55,595
-¿Qué haces ahora?
-Trabajo para el Financial Times.
386
00:28:55,679 --> 00:28:58,181
Pero, de todos modos, el punto es este...
387
00:28:58,264 --> 00:29:02,227
Johnny me pidió que me pusiera en contacto. Por cierto,
dijo que pidiera perdón por cuánto tiempo ha pasado.
388
00:29:02,311 --> 00:29:03,978
-Mmm, cuatro años.
-¿En realidad?
389
00:29:04,062 --> 00:29:06,939
Cuatro años, tres meses, un puñado de días…
390
00:29:07,024 --> 00:29:08,774
¿No estás contando?
391
00:29:10,109 --> 00:29:12,194
Y si es tan importante,
¿Por qué no vino él mismo?
392
00:29:12,279 --> 00:29:14,448
-No pudo venir.
-¿No pude? ¿Por qué no?
393
00:29:14,823 --> 00:29:16,825
Porque tuvo que salir del país.
394
00:29:17,326 --> 00:29:18,493
¿Tuviste que hacerlo?
395
00:29:21,872 --> 00:29:23,622
Estoy sorprendido.
396
00:29:24,957 --> 00:29:26,917
Johnny era un buen hombre.
397
00:29:27,835 --> 00:29:31,131
-Y con diferencia el más inteligente del edificio.
-Sigue siendo un buen hombre.
398
00:29:31,256 --> 00:29:33,258
Es el edificio el que ha cambiado.
399
00:29:36,470 --> 00:29:38,262
Rollo, realmente he dejado ese mundo.
400
00:29:38,387 --> 00:29:41,390
-No quiero tener nada que ver con eso.
-Comprendo bastante.
401
00:29:41,475 --> 00:29:44,352
Trabajo para Stirling Rogers...
Pero probablemente ya lo sabías.
402
00:29:44,436 --> 00:29:46,604
Bueno, eso es lo que Johnny
necesitaba hablar contigo.
403
00:29:46,688 --> 00:29:48,232
Seguir.
404
00:29:48,314 --> 00:29:50,943
Todo el mundo cree que Stirling Rogers
es completamente legítimo.
405
00:29:51,025 --> 00:29:53,320
Ciertamente lo es. el juega squash
con el Primer Ministro.
406
00:29:53,445 --> 00:29:55,196
-La gente cuestiona sus métodos.
-Seguro.
407
00:29:55,280 --> 00:29:59,701
-Tiene reputación.
-Es duro. Tiene que serlo. Él es capital privado.
408
00:30:00,369 --> 00:30:02,912
Compra un negocio en quiebra y lo hace funcionar.
409
00:30:02,995 --> 00:30:08,001
El carro va a cierta velocidad.
Los campesinos caen bajo las ruedas. Eso sucede.
410
00:30:08,084 --> 00:30:12,380
Estoy seguro de que sí. Johnny pensó que
podría darle la pista interna.
411
00:30:12,464 --> 00:30:13,882
-¿Sobre qué?
-Sobre sus enlaces.
412
00:30:13,965 --> 00:30:16,550
Sobre sus enlaces a algunas personas.
eso podría no oler tan sabroso como él.
413
00:30:19,053 --> 00:30:22,974
-¿Estás en shock?
-No estoy sorprendido, simplemente no estoy dispuesto.
414
00:30:23,057 --> 00:30:25,269
No estoy en el negocio de traicionar a mi jefe.
415
00:30:25,434 --> 00:30:28,062
Es el lado internacional el que nos interesa.
416
00:30:28,187 --> 00:30:31,315
-¿En particular?
-El lado americano.
417
00:30:33,610 --> 00:30:36,654
-Vi un parpadeo allí.
-No, no viste ningún parpadeo.
418
00:30:37,029 --> 00:30:40,909
Margot, no puedo decirte lo grave que es esto.
419
00:30:40,993 --> 00:30:43,828
-Puede ser algo que salve vidas.
-¿Salvar la vida de Johnny, quieres decir?
420
00:30:43,911 --> 00:30:45,455
¿Qué pasa con el mío?
421
00:30:45,539 --> 00:30:49,251
Recuerda, tengo un buen trabajo,
Seguridad, salario increíble.
422
00:30:50,002 --> 00:30:52,128
¿Familia?
423
00:31:00,761 --> 00:31:04,765
Normalmente, cuando un hombre te pide que lo arriesgues todo,
424
00:31:05,725 --> 00:31:07,853
lo hace en persona.
425
00:31:15,067 --> 00:31:17,488
¿Alguna vez te habló sobre la confianza?
426
00:31:17,779 --> 00:31:18,906
¿Qué charla es esa?
427
00:31:19,405 --> 00:31:23,034
Oh, Johnny solía decir siempre
que la vida se trata de confianza.
428
00:31:23,368 --> 00:31:25,996
La confianza no siempre es recompensada
429
00:31:26,079 --> 00:31:30,292
pero por otro lado
si tomas decisiones basadas en la confianza,
430
00:31:31,667 --> 00:31:34,838
entonces tendrán una especie de rectitud hacia ellos.
431
00:31:39,802 --> 00:31:41,052
¿Eso significa que estás dentro?
432
00:32:00,071 --> 00:32:01,239
-Mañana.
-Mañana.
433
00:32:01,323 --> 00:32:03,409
Mañana. Mañana.
434
00:32:07,955 --> 00:32:11,083
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien. Buen día.
435
00:32:13,501 --> 00:32:17,047
-¿Algo de lo que necesites hablarme?
-Nada urgente.
436
00:32:18,548 --> 00:32:21,300
Bueno, hay algo que quería preguntar.
437
00:32:21,385 --> 00:32:22,718
Preguntar.
438
00:32:23,345 --> 00:32:26,348
¿Qué está pasando exactamente con The Bridge?
439
00:32:47,578 --> 00:32:49,328
Entonces, tal vez me vas a decir
lo que estás haciendo aquí.
440
00:32:49,413 --> 00:32:52,039
Entraste en mi habitación, pensé en ir a la tuya.
441
00:32:52,124 --> 00:32:55,377
-Próxima parada, el Banco de Crédito de Panamá.
-No sé de qué estás hablando.
442
00:32:55,502 --> 00:32:57,378
¿No es así?
443
00:32:57,545 --> 00:33:00,466
Si tus cosas ya no están en esa caja fuerte,
444
00:33:00,883 --> 00:33:02,843
el único lugar donde pueden estar es el banco,
445
00:33:02,926 --> 00:33:05,636
a menos que tengas a ese niño pequeño
para enterrarlos en la arena.
446
00:33:05,720 --> 00:33:08,765
-¿Qué niño es ese?
-¿No te vi el otro día?
447
00:33:08,848 --> 00:33:11,225
Estabas comiendo langosta.
448
00:33:11,310 --> 00:33:14,271
-¿Cuál es esa línea de Eliot? Recuérdamelo.
-No sé.
449
00:33:14,438 --> 00:33:19,442
"Debería haber sido un par de garras andrajosas
Escabulléndose por los fondos de mares silenciosos"
450
00:33:19,567 --> 00:33:21,778
Me suena más a cangrejo, no a langosta.
451
00:33:21,862 --> 00:33:25,823
Oh, por eso tomaste el nombre de Eliot...
¿Porque te gusta su poesía?
452
00:33:25,948 --> 00:33:28,159
No tomé el nombre, me lo dieron.
453
00:33:28,326 --> 00:33:30,704
-¿Lo estabas?
-Mis padres nunca leyeron una línea de poesía.
454
00:33:30,787 --> 00:33:32,330
-en sus vidas.
-¿Cómo se llamaban?
455
00:33:32,830 --> 00:33:36,250
Ah, Jean Eliot, Clifford. ¿Por qué?
456
00:33:36,876 --> 00:33:38,170
¿Necesitas un vaso de agua?
457
00:33:38,253 --> 00:33:41,799
Mira, esto es Turks y Caicos,
nadie es quien dice ser.
458
00:33:41,881 --> 00:33:44,842
Es un hogar para dinero sucio.
que, como observaría T S Eliot,
459
00:33:44,927 --> 00:33:50,099
es una tautología porque
No hay ningún otro tipo hoy en día.
460
00:33:51,684 --> 00:33:53,894
-Creo que estás pescando, Pelissier.
-Curtis.
461
00:33:54,227 --> 00:33:56,397
Soy un funcionario jubilado y eso es todo.
462
00:33:56,479 --> 00:33:59,691
Si fueras un funcionario jubilado,
No vendrías a tomar una copa.
463
00:33:59,775 --> 00:34:01,360
No he aceptado venir a tomar una copa esta noche.
464
00:34:01,443 --> 00:34:03,778
No, pero lo serás, definitivamente.
465
00:34:11,495 --> 00:34:14,915
-Es un lugar interesante, ¿no?
-Ciertamente lo es.
466
00:34:14,999 --> 00:34:19,127
Hoy en día la gente irá
en cualquier lugar para evitar pagar impuestos.
467
00:34:19,252 --> 00:34:23,382
Una visita rápida a Liechtenstein,
Mónaco, tal vez Jersey…
468
00:34:24,300 --> 00:34:26,718
Vaciar las bóvedas de la riqueza privada
469
00:34:26,801 --> 00:34:31,264
y podrías cancelar la deuda del mundo
en un día, en una hora, en un minuto.
470
00:34:32,725 --> 00:34:36,395
Tres cuartas partes del efectivo del mundo
Está escondido en lugares exactamente como este.
471
00:34:36,687 --> 00:34:39,023
-¿Turcas y Caicos?
-21 billones de dólares…
472
00:34:39,106 --> 00:34:42,902
Existe, toda una economía alternativa,
473
00:34:42,984 --> 00:34:48,197
y la única calificación de ingreso,
los servicios de un buen abogado fiscal.
474
00:34:51,660 --> 00:34:55,121
-¿Qué pasó con la idea de la vergüenza?
-¿Lástima?
475
00:34:55,664 --> 00:34:58,542
Fue el camino del honor, ¿no?
476
00:35:03,212 --> 00:35:06,217
Entonces, ¿qué opinas sobre el asesinato?
477
00:35:06,299 --> 00:35:07,634
¿Lo lamento?
478
00:35:07,717 --> 00:35:10,595
¿Qué fue, un atraco?
Eso es lo que dicen sus amigos.
479
00:35:10,679 --> 00:35:13,057
Me temo que supuse que era
derribado por un conocido.
480
00:35:13,140 --> 00:35:15,226
-Tal vez alguien con quien tomamos una copa.
-¿Eso es lo que piensas?
481
00:35:15,308 --> 00:35:16,893
Pero claro, conoces a esa gente mejor que yo.
482
00:35:16,976 --> 00:35:20,521
Corrección. He pasado cinco días dolorosos
tratando de conocerlos.
483
00:35:20,939 --> 00:35:26,527
De hecho, apenas me estaba acercando a Dido.
cuando alguien le golpeó en la cabeza.
484
00:35:27,153 --> 00:35:28,656
Aquí estamos.
485
00:35:29,865 --> 00:35:31,784
¿Cómo se llamaba tu madre?
486
00:35:31,866 --> 00:35:34,452
Mi madre se llama Jean, mi padre se llama Clifford.
487
00:35:34,537 --> 00:35:35,912
Ah, es cierto, sí.
488
00:35:35,996 --> 00:35:38,915
Mi mal… Clifford.
489
00:35:48,800 --> 00:35:51,177
-Estás haciendo eso.
-¿Qué cosa es eso?
490
00:35:51,302 --> 00:35:55,933
Eso de fingir que bebes.
Yo he tenido tres y tú ninguno. Estoy contando.
491
00:35:56,809 --> 00:36:00,061
¿Es porque piensas que esta reunión es un trabajo?
492
00:36:01,313 --> 00:36:03,357
Bien, ¿es este el momento?
493
00:36:05,693 --> 00:36:08,236
-Tú ve primero.
-Creo que eres de la CIA.
494
00:36:08,736 --> 00:36:10,698
-¿CIA?
-En uno.
495
00:36:10,780 --> 00:36:13,784
-¿Qué te hace pensar eso?
-Porque no existes en internet.
496
00:36:13,867 --> 00:36:16,078
Porque tenías mi número de teléfono en 30 segundos.
497
00:36:16,162 --> 00:36:17,496
No es difícil llegar a esta isla.
498
00:36:17,579 --> 00:36:19,748
-Podría pagarle a tu criada.
-No tengo sirvienta.
499
00:36:19,832 --> 00:36:23,001
¿Igual que conseguiste que mi doncella me ayudara a registrar mi habitación?
500
00:36:25,378 --> 00:36:29,133
Vale, te voy a pedir un favor.
501
00:36:29,216 --> 00:36:32,344
Cualquier otra cosa que hagas,
Por favor no involucres a ninguna criada.
502
00:36:32,427 --> 00:36:36,139
¿Qué es esto? ¿La galantería pasada de moda?
¿Cómo se llama? ¿Natalia?
503
00:36:36,347 --> 00:36:41,479
-Ahora, por primera vez, veo a un ser humano.
-Eres vulnerable, ¿no, Tom?
504
00:36:41,561 --> 00:36:45,274
-¿No te gusta ver a las mujeres lastimadas?
-No me gusta ver a nadie lastimado.
505
00:36:45,649 --> 00:36:48,651
¿Conoces la historia de
¿San Agustín y la concha?
506
00:36:48,736 --> 00:36:51,072
-Sabes, yo no.
-Sigo pensando en ello.
507
00:36:51,154 --> 00:36:55,909
San Agustín vio a un niño en la playa.
intentando vaciar el mar con una concha.
508
00:36:56,243 --> 00:37:00,706
Si quieres saber cómo se siente mi trabajo
por el momento, eso resume todo.
509
00:37:01,623 --> 00:37:02,792
Cuéntame más.
510
00:37:04,292 --> 00:37:08,506
La gente con la que tomaste una copa.
Son delincuentes de primera clase.
511
00:37:08,589 --> 00:37:11,257
De hecho, son más que delincuentes.
Son contratistas.
512
00:37:11,342 --> 00:37:13,719
-Pero eso lo sabes, ¿no?
-¿Yo?
513
00:37:13,803 --> 00:37:16,055
Alguien me dijo que estaban aquí para construir un hotel.
514
00:37:16,138 --> 00:37:19,475
Construyen hoteles, si,
cuando no están haciendo otras cosas.
515
00:37:19,557 --> 00:37:22,395
Vine aquí para echarles un buen vistazo.
516
00:37:22,477 --> 00:37:25,355
No podía creer mi suerte
cuando te vi sentada en la playa,
517
00:37:25,439 --> 00:37:28,274
porque no era la primera vez que te veía.
518
00:37:28,359 --> 00:37:30,194
-¿En realidad?
-Sí.
519
00:37:30,276 --> 00:37:33,322
-No lo recuerdo.
-Te vi, no me viste.
520
00:37:33,572 --> 00:37:35,616
-¿Dónde?
-Estaba detrás de un cristal.
521
00:37:38,618 --> 00:37:39,870
Langley.
522
00:37:43,416 --> 00:37:47,169
Aún más interesante, me enviaron una alerta.
Hace apenas un par de meses.
523
00:37:47,252 --> 00:37:49,087
-Todos lo hicimos.
-¿Qué tipo de alerta?
524
00:37:49,171 --> 00:37:50,965
Cuando dejaste Inglaterra.
525
00:37:51,048 --> 00:37:53,550
Felicitaciones, eres el enemigo público número uno.
526
00:37:53,634 --> 00:37:56,178
Tu primer ministro te odia apasionadamente.
527
00:37:56,262 --> 00:37:58,097
¿Algo que ver con un archivo?
528
00:38:01,726 --> 00:38:03,893
Un archivo que robaste.
529
00:38:03,977 --> 00:38:07,481
Quiero decir, Johnny, no quiero
sopla humo por tu culo,
530
00:38:07,564 --> 00:38:14,070
pero, en mi opinión, eres el único hombre
que sale bien librado de la guerra contra el terrorismo.
531
00:38:22,495 --> 00:38:23,914
Dos más, por favor.
532
00:38:34,842 --> 00:38:39,722
Vaya, sí, han sido unos años fascinantes.
se podría decir, desde el 11 de septiembre.
533
00:38:39,846 --> 00:38:42,724
¿Sabes cuántos americanos
¿Ahora trabajas en Inteligencia?
534
00:38:42,807 --> 00:38:45,227
-No sé.
-Más de 200.000.
535
00:38:45,352 --> 00:38:52,068
En 16 agencias diferentes, con 30.000
contratistas privados en 170 países
536
00:38:52,234 --> 00:38:57,155
a un gran costo para el contribuyente
de 75 mil millones de dólares al año.
537
00:38:57,239 --> 00:39:00,492
Y todavía la llaman la comunidad de Inteligencia.
538
00:39:00,618 --> 00:39:02,535
No me parece.
539
00:39:02,619 --> 00:39:05,873
Llegó un nuevo presidente e hizo una promesa.
540
00:39:06,165 --> 00:39:08,167
-No más torturas.
-Cerrar Guantánamo.
541
00:39:08,291 --> 00:39:10,544
Bien. Sólo que ¿adivinen qué? No sucedió.
542
00:39:10,627 --> 00:39:16,132
Entonces aquí estoy, pasando el tiempo,
haciéndose pasar por un hombre de negocios.
543
00:39:16,259 --> 00:39:17,676
¿Esto cuenta con la aprobación de la empresa?
544
00:39:18,344 --> 00:39:19,971
Recuerda…
545
00:39:22,014 --> 00:39:24,809
Hace sólo unos años, Estados Unidos era rico.
546
00:39:24,892 --> 00:39:27,687
Podríamos ir a la guerra.
Podríamos pelear todas las guerras que quisiéramos,
547
00:39:27,770 --> 00:39:29,814
-Y nadie contó el costo.
-¿Te estafaron?
548
00:39:29,938 --> 00:39:34,318
Magníficamente. Ahora está anocheciendo en América
y la gente está dolorida.
549
00:39:35,193 --> 00:39:38,029
Es hora de que recuperemos nuestro dinero.
550
00:39:38,822 --> 00:39:42,076
Y supongo que esa perspectiva
También podría interesarte.
551
00:39:46,998 --> 00:39:48,541
Muy bien, voy a proponer un trato.
552
00:39:48,665 --> 00:39:50,750
Sea lo que sea, no será lo suficientemente bueno.
553
00:39:50,877 --> 00:39:54,088
-¿Cómo lo sabes?
-Johnny, estás negociando desde un mazo vacío.
554
00:39:54,212 --> 00:39:59,718
Inglés alto, delgado y con buenos modales.
con un buen traje. No muchos de esos.
555
00:39:59,844 --> 00:40:03,889
Te verán dondequiera que vayas.
y seamos realistas,
556
00:40:04,473 --> 00:40:08,560
no hay nada en el mundo
tan arruinado como un espía arruinado.
557
00:40:11,564 --> 00:40:13,858
Bien, te ayudaré a atrapar a estos delincuentes.
558
00:40:14,024 --> 00:40:17,944
-Eso es lo que esperaba.
-Y a cambio, me dejarás ir.
559
00:40:18,153 --> 00:40:20,822
¿Por qué haría eso? Soy un americano patriótico.
560
00:40:21,072 --> 00:40:23,493
No vas a llamar a Londres,
No vas a llamar a Langley.
561
00:40:23,576 --> 00:40:27,037
Vamos a hacer el trabajo y tú
Me darán 24 horas para escapar.
562
00:40:27,163 --> 00:40:30,791
Lo haces bien,
Lo hago mejor. ¿Es eso un trato?
563
00:40:39,634 --> 00:40:42,427
Algo anda mal con Melanie Fall.
564
00:40:43,178 --> 00:40:44,931
Ella está dañada.
565
00:40:45,890 --> 00:40:48,099
Quiero que descubras por qué.
566
00:40:49,726 --> 00:40:52,522
En sus memorias,
Shostakovich pregunta a sus lectores
567
00:40:52,604 --> 00:40:54,689
si conocen la línea
de un cuento infantil ruso
568
00:40:54,774 --> 00:40:57,567
sobre lo difícil que es
Saca un hipopótamo de un pantano.
569
00:40:57,735 --> 00:41:01,781
“Bueno”, dice Shostakovich, “estoy tirando
un hipopótamo del pantano de mi memoria.
570
00:41:01,864 --> 00:41:04,574
"El nombre del hipopótamo es Glazunov."
571
00:41:36,190 --> 00:41:38,441
-Señora, ¿si me permite?
-Gracias.
572
00:41:42,320 --> 00:41:44,489
No hacemos esto con suficiente frecuencia.
573
00:41:44,574 --> 00:41:47,243
Sí, no por falta de intento, al menos por mi parte.
574
00:41:49,537 --> 00:41:52,789
-¿Vas a tomar vino?
-Ciertamente lo soy.
575
00:41:52,999 --> 00:41:55,501
Dame un momento, voy a
Elige algo serio.
576
00:41:57,252 --> 00:42:04,135
Yo... sentí que era hora de abordar los fundamentos.
577
00:42:04,301 --> 00:42:05,635
Los fundamentos son buenos.
578
00:42:05,720 --> 00:42:07,929
Supongo que lo he estado intentando
para entender el patrón.
579
00:42:08,764 --> 00:42:11,016
-¿Patrón?
-Patrón de qué negocios compramos.
580
00:42:11,142 --> 00:42:12,601
-Y por qué los compramos.
-Bueno, ya sabes estas cosas.
581
00:42:12,685 --> 00:42:14,812
Cualquier negocio que presente una oportunidad de mercado.
582
00:42:14,896 --> 00:42:17,063
Sí, pero en la práctica no lo es.
Tan simple como eso, ¿verdad?
583
00:42:17,982 --> 00:42:19,858
Tiene que haber alguna dimensión ética.
584
00:42:19,941 --> 00:42:21,903
yo no compraría un burdel
porque pensé que las putas
585
00:42:21,985 --> 00:42:23,320
Podría hacer más trucos por hora.
586
00:42:23,404 --> 00:42:25,155
Exactamente. Esto es lo que me interesa.
587
00:42:25,281 --> 00:42:28,825
Soy anticuado. me gusta
Piensa que si lo hago bien,
588
00:42:28,910 --> 00:42:33,581
tal vez lograr un cierto estilo de vida,
Entonces puedo elevar el nivel a mi alrededor.
589
00:42:33,664 --> 00:42:36,041
-A medida que subo yo, también lo hacen los demás.
-Es una gran idea.
590
00:42:36,124 --> 00:42:37,835
Esta mañana preguntaste sobre El Puente.
591
00:42:37,918 --> 00:42:41,004
Bueno, de esto se trata The Bridge.
Estamos dejando algo a un lado.
592
00:42:41,088 --> 00:42:44,132
Sí, pero ¿con qué fin? ¿Específicamente?
593
00:42:44,216 --> 00:42:45,593
¿Cómo va a funcionar?
594
00:42:46,928 --> 00:42:49,722
Dime, ¿es esto lo que quieres saber?
595
00:42:50,639 --> 00:42:54,936
Es gracioso, no estoy seguro de haberlo sabido alguna vez.
lo que te atrajo a nosotros en primer lugar.
596
00:42:55,019 --> 00:42:56,062
¿No es así?
597
00:42:56,144 --> 00:42:58,648
No, en realidad nunca me lo dijiste
por qué dejaste Millbank.
598
00:42:59,440 --> 00:43:00,984
Te hicimos revisar, por supuesto que sí.
599
00:43:01,066 --> 00:43:03,985
si no por los mejores verificadores de antecedentes de Inglaterra,
600
00:43:04,070 --> 00:43:05,487
Sin duda el más caro.
601
00:43:06,155 --> 00:43:10,326
-¿Qué dijeron?
-Un tema personal. Un hombre.
602
00:43:14,330 --> 00:43:17,083
Bueno, entonces tu dinero estuvo bien gastado.
603
00:43:18,376 --> 00:43:21,254
-¿Te dieron su nombre?
-Si es así, elegí olvidarlo.
604
00:43:24,966 --> 00:43:29,929
Haces un trabajo brillante para nosotros, Margot.
pero recuerda que tu trabajo es el análisis.
605
00:43:30,430 --> 00:43:33,349
En cada proyecto eres el primero en entrar, el primero en salir.
606
00:43:33,432 --> 00:43:34,474
Quédate en el cuartel general.
607
00:43:34,559 --> 00:43:36,852
Oh, no estoy ahí para las cosas más difíciles.
¿Eso es lo que estás diciendo?
608
00:43:36,936 --> 00:43:39,646
Creemos que la eficiencia genera prosperidad.
609
00:43:39,730 --> 00:43:42,566
Hacemos empresas lean. Cortamos la grasa.
Eso es lo que hacemos.
610
00:43:42,942 --> 00:43:46,362
Pero ambos sabemos que eso tiene un costo humano.
611
00:43:46,445 --> 00:43:48,740
Despidos. Familias en la acera.
612
00:43:49,031 --> 00:43:50,907
Y es por eso que The Bridge es importante para mí.
613
00:43:50,992 --> 00:43:56,289
Me gusta creer que hay una contribución.
al tejido social al final de todo esto.
614
00:43:56,497 --> 00:43:58,498
Stirling, ¿por qué sólo tú?
615
00:43:59,125 --> 00:44:02,545
Estás tratando de tener algún sentido moral.
de lo que estamos haciendo.
616
00:44:02,628 --> 00:44:04,797
¿No crees que el resto de nosotros
pensar en estas cosas?
617
00:44:05,255 --> 00:44:07,341
Sí, claro que sí, lo sé.
618
00:44:07,425 --> 00:44:13,555
Mira, hay tantos
Empresas de vasos de papel que puedo cambiar.
619
00:44:14,890 --> 00:44:19,019
Si The Bridge está haciendo algo
para marcar la diferencia,
620
00:44:19,102 --> 00:44:21,272
Me gustaría ser parte de ello.
621
00:44:30,822 --> 00:44:33,576
Tonto, ¿no? tu trabajas
con la gente, te gustan,
622
00:44:33,659 --> 00:44:36,453
y lo olvidas tan fácilmente
Son tan complicados como tú.
623
00:44:38,456 --> 00:44:40,666
Sí, lo haces.
624
00:44:42,126 --> 00:44:44,294
Te llevaré a través del Puente mañana.
625
00:44:44,462 --> 00:44:45,837
Gracias.
626
00:44:47,131 --> 00:44:49,800
-¿Cena?
-Sí, por favor.
627
00:44:52,719 --> 00:44:54,597
Ah, una pregunta más.
628
00:44:54,681 --> 00:44:58,017
Ya lo has superado, ¿verdad?
629
00:44:58,852 --> 00:45:00,185
Oh sí.
630
00:45:01,396 --> 00:45:02,730
Mucho más.
631
00:45:09,820 --> 00:45:11,364
Ahí estás.
632
00:45:11,446 --> 00:45:13,616
Estaba pensando que podrías estar sobrecargado de trabajo.
633
00:45:13,700 --> 00:45:15,409
Estoy sobrecargado de trabajo.
634
00:45:15,493 --> 00:45:17,202
He estado leyendo informes de la empresa.
635
00:45:17,703 --> 00:45:20,831
Me preguntaba, tal vez, si
Me gustaría hacer un viaje por la isla.
636
00:45:20,915 --> 00:45:23,042
Este lugar está más allá de mi nivel salarial.
637
00:45:23,501 --> 00:45:26,545
-¿Tienes coche?
-Tengo acceso a un coche.
638
00:45:29,007 --> 00:45:31,508
¿Quieres nadar antes de irnos?
639
00:45:33,011 --> 00:45:35,929
-No tengo baúles.
-Lástima.
640
00:45:59,829 --> 00:46:02,457
Si realmente quieres saber,
Frank era amigo de mi padre.
641
00:46:02,539 --> 00:46:04,917
-Gary también.
-Veo.
642
00:46:05,752 --> 00:46:10,339
Sólo me necesitan a medias en este viaje,
Más me trajeron aquí como recompensa.
643
00:46:10,423 --> 00:46:13,635
-¿Una recompensa por qué?
-Por ser una buena chica.
644
00:46:16,513 --> 00:46:18,222
-¿Un vaso de cerveza?
-Me gustaría eso.
645
00:46:18,306 --> 00:46:20,100
-Dos, por favor.
-Seguro.
646
00:46:20,892 --> 00:46:23,644
¿Qué pasó la noche en que mataron a Dido?
647
00:46:25,146 --> 00:46:26,189
¿Por qué lo preguntas?
648
00:46:26,480 --> 00:46:28,649
Me llamaste, recuerda, querías hablar de ello.
649
00:46:28,816 --> 00:46:30,734
Así lo hice.
650
00:46:30,819 --> 00:46:34,029
Pero primero dime
¿Por qué viniste a las Islas Turcas y Caicos?
651
00:46:34,655 --> 00:46:36,907
Pequeñas islas de mierda para evadir impuestos.
652
00:46:37,033 --> 00:46:39,493
Fui a un aeropuerto en Londres
y tomó el primer vuelo.
653
00:46:39,576 --> 00:46:41,454
Lo creas o no, nunca había oído hablar de ellos.
654
00:46:41,746 --> 00:46:44,248
Frank está convencido de que eres de Hacienda.
655
00:46:45,875 --> 00:46:48,044
Me pregunto qué le hace pensar eso.
656
00:46:48,669 --> 00:46:50,504
Ah, ¿y sobre lo que pasó esa noche?
657
00:46:50,588 --> 00:46:52,465
Bueno, déjame decirte.
658
00:46:52,548 --> 00:46:55,175
-Dido estaba en un estado desagradable.
-Recuerdo.
659
00:46:55,260 --> 00:46:58,513
Oh, se volvió aún más a medida que avanzaba la noche.
660
00:46:58,595 --> 00:47:02,684
Una cosa que he notado acerca de los ricos es
están enojados la mayor parte del tiempo.
661
00:47:02,766 --> 00:47:05,812
Tal vez tengan miedo de que alguien
van a venir y quitarles el dinero.
662
00:47:06,271 --> 00:47:08,314
Dido era un hombre inusual.
663
00:47:09,149 --> 00:47:11,026
Lo conocía de toda mi vida.
664
00:47:11,108 --> 00:47:13,444
Estábamos sentados allí diciendo:
"Es una noche hermosa,
665
00:47:13,528 --> 00:47:15,864
"Tienes una bebida en la mano,
acabas de comprar un hotel,
666
00:47:15,947 --> 00:47:17,282
"¿Cómo va a ser mejor la vida que esto?"
667
00:47:17,364 --> 00:47:19,868
-¿Compró el hotel?
-Sí, claro. Todos lo habían hecho.
668
00:47:19,950 --> 00:47:22,619
-¿En el que te alojas?
-Dido seguía quejándose
669
00:47:22,704 --> 00:47:25,164
y como que se alejó tambaleándose en la distancia.
670
00:47:25,248 --> 00:47:26,916
¿Con quién? ¿Con quién fue?
671
00:47:30,295 --> 00:47:33,255
Hablemos de otra cosa, ¿vale?
672
00:47:45,852 --> 00:47:47,561
Tienes que comer.
673
00:47:48,103 --> 00:47:50,230
Tienes que comer algo.
674
00:47:50,939 --> 00:47:52,816
¿Yo?
675
00:47:52,901 --> 00:47:54,819
¿Por qué?
676
00:48:00,033 --> 00:48:06,121
Mira, estos hombres son amigos de la familia.
si eso es lo que preguntas.
677
00:48:07,373 --> 00:48:09,166
Crecí en Nueva Jersey.
678
00:48:09,249 --> 00:48:11,670
La gente viene y hace tratos.
679
00:48:11,753 --> 00:48:16,424
Negocio familiar, se dan la mano y luego desaparecen.
680
00:48:17,299 --> 00:48:19,260
Siempre hubo una búsqueda de ventajas.
681
00:48:21,720 --> 00:48:23,723
Siempre estuve solo.
682
00:48:23,806 --> 00:48:27,352
Yo era hijo único, con un solo padre,
683
00:48:28,519 --> 00:48:31,273
en una casa grande y lúgubre en una colina.
684
00:48:31,564 --> 00:48:34,566
Solo mi papá y yo dando vueltas.
685
00:48:34,651 --> 00:48:38,071
-¿Tu padre sigue vivo?
-No, está muerto.
686
00:48:43,867 --> 00:48:46,371
Entonces me acostumbré a estar solo.
687
00:48:49,207 --> 00:48:50,750
Yo era bonita.
688
00:48:51,709 --> 00:48:55,547
A los amigos de mi padre les gustaba estar conmigo.
689
00:48:59,508 --> 00:49:01,302
A papá también le gustó.
690
00:49:06,098 --> 00:49:07,767
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
691
00:49:13,523 --> 00:49:15,232
¿Has hablado con alguien sobre esto?
692
00:49:20,989 --> 00:49:22,824
Estoy hablando contigo.
693
00:49:26,745 --> 00:49:29,956
¿Alguna vez has conocido a alguien que no te haya hecho daño?
694
00:49:40,800 --> 00:49:42,969
Necesito ir al baño.
695
00:49:44,637 --> 00:49:46,306
Demasiada cerveza.
696
00:50:13,624 --> 00:50:16,336
-Te he molestado, lo siento.
697
00:50:19,214 --> 00:50:21,423
No, es...
698
00:50:21,716 --> 00:50:23,552
No es tu culpa.
699
00:50:25,052 --> 00:50:27,264
Hay algo mal conmigo.
700
00:50:27,346 --> 00:50:29,765
No te pasa nada.
701
00:50:30,642 --> 00:50:32,144
No.
702
00:50:32,227 --> 00:50:34,855
Créeme, hay...
703
00:50:34,937 --> 00:50:37,857
Hay algo profundamente mal en mí.
704
00:50:39,734 --> 00:50:43,697
Sé más sobre esto que tú.
He vivido con eso por más tiempo.
705
00:50:46,241 --> 00:50:49,827
No se lo diré a nadie, lo prometo.
706
00:50:53,956 --> 00:50:55,959
Gracias.
707
00:51:02,924 --> 00:51:04,551
¿Vamos a dar un paseo?
708
00:51:08,680 --> 00:51:11,974
-No creerás que me engañan, ¿verdad?
-¿Lo lamento?
709
00:51:13,101 --> 00:51:15,895
-Tú y Pelissier.
-Oh.
710
00:51:16,353 --> 00:51:18,731
No me engañas ni un minuto.
711
00:51:19,315 --> 00:51:22,860
¿Están todos en la inteligencia británica?
¿Tan encantador como tú?
712
00:51:26,614 --> 00:51:29,534
Supongo que estás trabajando con Curtis.
713
00:51:31,786 --> 00:51:34,456
-¿Bien?
-No es tan simple como eso.
714
00:51:34,539 --> 00:51:36,124
Nunca lo es.
715
00:51:36,207 --> 00:51:38,668
Pero me ha pedido que le ayude, sí.
716
00:51:41,420 --> 00:51:44,716
Ayúdalo a conseguir algo
¿No puede conseguirlo por sí mismo?
717
00:51:50,054 --> 00:51:52,557
Bueno, he tomado una decisión, Tom.
718
00:51:53,809 --> 00:51:56,978
No quiero pasar el resto de mi vida
en Protección de Testigos.
719
00:51:57,061 --> 00:51:58,980
Te prometo que no llegará a eso.
720
00:52:02,024 --> 00:52:04,986
¿Todas tus promesas se hacen tan fácilmente?
721
00:52:09,573 --> 00:52:11,993
Sí, bueno, tengo una idea.
722
00:52:12,077 --> 00:52:16,038
Tengo una idea de cómo podríamos
todos salgan vivos de esta cosa.
723
00:52:16,122 --> 00:52:19,042
-Pero hay un problema.
-¿Cuál es el problema?
724
00:52:20,419 --> 00:52:22,754
Vas a tener que confiar en mí.
725
00:52:32,471 --> 00:52:33,682
Eres bueno en esto.
726
00:52:33,764 --> 00:52:38,353
Sí, es un juego simple.
Sólo tienes que ser rápido y preciso.
727
00:52:40,981 --> 00:52:43,817
Y tener talento para exhibirse.
728
00:52:43,983 --> 00:52:46,068
Si juegas así, te arrestarán.
729
00:52:46,403 --> 00:52:48,362
¿Quién me arrestará?
730
00:53:10,092 --> 00:53:11,720
Gracias, Tom.
731
00:53:12,471 --> 00:53:14,180
Disfruté mi día.
732
00:53:14,972 --> 00:53:16,975
Eres un buen hombre.
733
00:53:17,058 --> 00:53:19,977
-Volveremos a hablar mañana.
-¿No podemos hablar esta noche?
734
00:53:23,397 --> 00:53:25,067
Deberías tener cuidado,
735
00:53:25,983 --> 00:53:28,737
Porque si no lo eres, esta gente te matará.
736
00:53:35,452 --> 00:53:37,579
Seis para ti, Curtis.
737
00:53:40,123 --> 00:53:41,708
-Hola, cariño.
-Ey.
738
00:53:41,791 --> 00:53:44,086
-Hola, Melanie. ¿Buen día?
-Te veo.
739
00:53:45,252 --> 00:53:48,589
¡No, tienes que estar bromeando!
740
00:53:53,512 --> 00:53:57,683
Estoy feliz de mostrarte esto,
pero ten en cuenta que es confidencial.
741
00:53:58,015 --> 00:54:00,227
The Bridge es una fundación benéfica.
742
00:54:00,435 --> 00:54:03,271
Lo presentaremos, pero aún no lo hemos hecho.
No estamos en esa posición.
743
00:54:03,397 --> 00:54:05,691
Veo. ¿Alguna razón para eso?
744
00:54:07,067 --> 00:54:10,404
El dinero siempre es más feliz cuando migra.
745
00:54:11,779 --> 00:54:13,740
Allí está marchando a través de la página.
746
00:54:14,825 --> 00:54:18,911
No hay nada más hermoso,
está ahí, que el dinero va a trabajar.
747
00:54:20,746 --> 00:54:22,290
-¿Ves esto?
-¿Mmm?
748
00:54:22,374 --> 00:54:24,292
-Consultoría.
-¿Consultante?
749
00:54:24,375 --> 00:54:26,795
Exactamente. Lo dejamos a un lado.
750
00:54:28,839 --> 00:54:31,216
-Es como un diezmo.
-Exactamente. Es un diezmo.
751
00:54:31,340 --> 00:54:32,551
En todo lo que hacemos.
752
00:54:32,884 --> 00:54:35,220
No me interesan los negocios, sino la filosofía.
753
00:54:35,344 --> 00:54:38,807
Por eso tengo el coloquio.
Es para arquitectos, no para fontaneros.
754
00:54:38,890 --> 00:54:43,686
Es para personas que quieren rediseñar.
el sistema, no sólo hacerlo funcionar.
755
00:54:44,729 --> 00:54:46,899
¿Eres una de esas personas?
756
00:54:51,904 --> 00:54:54,530
Ven al coloquio.
757
00:54:54,614 --> 00:54:56,575
¿Por qué no lo haces? Podemos pasar el rato en las islas.
758
00:54:57,326 --> 00:54:59,535
-¿Islas?
-Turcas y Caicos.
759
00:55:01,913 --> 00:55:03,290
¿Recordármelo?
760
00:55:03,373 --> 00:55:08,003
A una hora de Miami por aire,
y un universo de distancia en espíritu.
761
00:55:08,961 --> 00:55:11,423
Señor, el Primer Ministro está esperando.
762
00:55:17,762 --> 00:55:19,305
No te preocupes. Lo guardaré.
763
00:55:32,486 --> 00:55:34,403
Stirling.
764
00:55:34,987 --> 00:55:36,740
Alec, lo siento, no tenía idea de que llegaste temprano.
765
00:55:36,823 --> 00:55:39,868
No hay problema, me encanta que me hagas esperar.
766
00:55:39,951 --> 00:55:42,787
-Entonces, ¿adónde vamos a ir?
-Mi grito, donde quieras.
767
00:55:42,871 --> 00:55:45,957
-¿Quieres japonés?
-No. Hay un buen asador en Hoxton.
768
00:55:46,041 --> 00:55:47,668
Vas a todas estas cenas oficiales,
769
00:55:47,750 --> 00:55:49,670
nunca consigues un trozo de carne decente...
770
00:56:17,780 --> 00:56:19,782
-Me había olvidado de esto.
-¿Acerca de?
771
00:56:19,866 --> 00:56:21,659
Qué divertido es.
772
00:56:21,744 --> 00:56:24,495
La primera hoja es como una trampilla.
773
00:56:25,288 --> 00:56:27,957
Nos mete en la catacumba,
pero no nos ayuda a pasar.
774
00:56:28,207 --> 00:56:30,961
El 10% de todo va a The Bridge.
775
00:56:31,043 --> 00:56:33,337
Rogers está cobrando por sus servicios.
776
00:56:33,714 --> 00:56:35,007
-Entonces…
-¿Entonces qué?
777
00:56:35,299 --> 00:56:37,258
No lo entiendo.
778
00:56:37,341 --> 00:56:39,011
"Proyectos de futuro".
779
00:56:43,014 --> 00:56:45,391
¿Puedes volver? ¿Puedes conseguir más?
780
00:56:45,476 --> 00:56:48,645
Quiero decir, esto es bueno, pero no es lo suficientemente bueno.
781
00:56:55,068 --> 00:56:56,987
¿Johnny te contó lo que pasó?
782
00:56:59,573 --> 00:57:02,743
Recuerdas que estuvimos juntos durante mucho tiempo.
783
00:57:03,409 --> 00:57:05,495
Y pensamos que estaríamos juntos
por el resto de nuestras vidas.
784
00:57:05,579 --> 00:57:09,750
-¿Podrías aguantar el jazz?
-Podría aguantar todo.
785
00:57:09,958 --> 00:57:11,751
Excepto ser un espía.
786
00:57:11,835 --> 00:57:15,422
Decidí que dos espías no era una buena idea.
787
00:57:15,756 --> 00:57:18,674
Juntos. Demasiados secretos. Demasiadas mentiras.
788
00:57:18,758 --> 00:57:20,343
¿Fuiste tú quien se fue?
789
00:57:29,102 --> 00:57:31,397
Johnny me lo prometió.
790
00:57:31,479 --> 00:57:33,774
Pase lo que pase, él te protegerá.
791
00:57:34,191 --> 00:57:36,943
¿Cómo exactamente va a protegerme?
792
00:57:37,026 --> 00:57:39,070
Ni siquiera sé dónde está.
793
00:57:39,320 --> 00:57:40,990
-¿Margot?
-¿Sí?
794
00:57:41,948 --> 00:57:43,533
Está en las Islas Turcas y Caicos.
795
00:57:45,118 --> 00:57:47,662
Bueno, tenía el presentimiento de que podría serlo.
796
00:57:53,876 --> 00:57:57,715
Tengo que felicitarte, Rollo.
Lo has hecho bien.
797
00:57:57,839 --> 00:57:59,550
-¿Lo tengo?
-Por supuesto.
798
00:57:59,632 --> 00:58:02,218
No solo la arrastró de regreso, quieres decir,
¿Pero también arruinó su vida?
799
00:58:02,302 --> 00:58:03,803
Justo cuando pensaba que se había deshecho de ti.
800
00:58:03,886 --> 00:58:05,888
-Ella te lo va a agradecer.
-¿Es ella?
801
00:58:05,972 --> 00:58:08,183
-¿Es ella realmente?
-Sí. A la larga.
802
00:58:08,266 --> 00:58:09,559
¿Qué pasa con la otra cosa?
803
00:58:10,185 --> 00:58:12,771
Sí, hay un nuevo jefe en la CIA.
804
00:58:12,855 --> 00:58:14,731
Una escoba nueva, y sí, es verdad.
805
00:58:14,814 --> 00:58:17,192
Quiere empezar de nuevo.
Lo que sea que eso signifique.
806
00:58:17,276 --> 00:58:19,193
¿Y el hombre que se hace llamar Curtis Pelissier?
807
00:58:19,444 --> 00:58:23,114
En tu descripción, 6'2",
160 libras, culto, llamativo…
808
00:58:23,198 --> 00:58:25,284
-Ese es el tipo.
-No tenemos partido.
809
00:58:25,367 --> 00:58:30,289
Lo lamento. Sé que no quieres oír esto,
pero podría ser cualquiera.
810
00:58:55,522 --> 00:58:57,858
Ah, ahí estás. Te he estado buscando.
811
00:58:57,942 --> 00:59:00,693
Soy un hombre de hábitos regulares, señor Eliot.
812
00:59:00,778 --> 00:59:02,821
Tomo café aquí todas las mañanas.
813
00:59:02,905 --> 00:59:04,364
Harry, ¿otra taza?
814
00:59:06,866 --> 00:59:08,911
Entonces, ¿cómo puedo ayudar?
815
00:59:08,993 --> 00:59:11,287
Oh, me he estado preguntando
cómo iba la investigación.
816
00:59:11,371 --> 00:59:13,456
¿Tiene? ¿Cuál es tu interés?
817
00:59:13,541 --> 00:59:16,418
Bueno, si recuerdas,
Creo que fui sospechoso brevemente.
818
00:59:16,501 --> 00:59:18,712
-Mmm. Se hizo con un remo.
-¿En realidad?
819
00:59:19,170 --> 00:59:21,590
¡Zam! Por toda la cara.
820
00:59:22,840 --> 00:59:26,511
Dos personas en un bote
sólo uno golpeó al otro con un remo.
821
00:59:26,595 --> 00:59:28,931
-Se rompió la mejilla.
-¿Parsons se cayó al agua?
822
00:59:29,013 --> 00:59:32,643
¿eres algún tipo de
de investigador profesional, señor Eliot?
823
00:59:32,893 --> 00:59:35,521
soy un funcionario buscando
para un lugar agradable para retirarse.
824
00:59:35,603 --> 00:59:37,064
¿Y qué es Pelissier?
825
00:59:37,146 --> 00:59:38,690
¿El príncipe perdido de los Romanov?
826
00:59:39,983 --> 00:59:42,820
Si quieres saber,
Apostaría mi dinero por una mujer enojada.
827
00:59:42,902 --> 00:59:44,153
¿Sí? ¿Por qué?
828
00:59:44,654 --> 00:59:47,782
-Es un crimen pasional, ¿no?
-¿Pasión?
829
00:59:48,492 --> 00:59:50,201
Si es una mujer, ¿tiene algún sospechoso?
830
00:59:50,286 --> 00:59:52,872
Mejor que eso, tenemos su pasaporte.
831
00:59:53,037 --> 00:59:55,081
Y en 24 horas tendremos su ADN.
832
00:59:55,249 --> 00:59:58,585
No estabas pensando en decírselo, ¿verdad?
833
01:00:02,006 --> 01:00:04,799
¿Entiendes el
constitución de estas islas?
834
01:00:04,884 --> 01:00:07,553
¿Sabías que las Islas Turcas y Caicos
Qué es un Protectorado de la Corona?
835
01:00:07,635 --> 01:00:08,678
Creo que sí, sí.
836
01:00:08,762 --> 01:00:12,475
Y la moneda es americana,
pero la jurisdicción es británica.
837
01:00:12,557 --> 01:00:16,437
Cambiamos el dólar y nos arrodillamos ante la corona.
838
01:00:16,687 --> 01:00:19,273
Sí, lo que se podría llamar lo peor de ambos mundos.
839
01:00:20,148 --> 01:00:23,986
A mi nivel, sigues viniendo
entre personas que piensan
840
01:00:24,068 --> 01:00:27,323
-Ese asesinato es un delito menor.
-Me he dado cuenta de eso.
841
01:00:27,405 --> 01:00:30,533
Y no parecen preocuparse en absoluto por ello.
842
01:00:30,785 --> 01:00:35,456
Cuando la CIA quiere algo,
el resto de nosotros tenemos que apartarnos del camino.
843
01:00:36,372 --> 01:00:38,666
Considérate afortunado.
844
01:00:39,501 --> 01:00:41,670
Resulta que me gustas.
845
01:00:41,753 --> 01:00:43,046
Personalmente, quiero decir.
846
01:00:44,298 --> 01:00:47,176
-¿Por qué diablos te gusto?
-Motivos familiares.
847
01:00:47,343 --> 01:00:49,677
-Me gusta la forma en que has tratado a mi hermana.
-¿Tu hermana?
848
01:00:49,762 --> 01:00:52,306
Y has sido bueno con mi sobrino.
849
01:00:53,682 --> 01:00:54,767
Sí.
850
01:00:55,518 --> 01:00:57,269
Aldous necesita un hombre en su vida.
851
01:00:57,393 --> 01:00:59,939
-Es un buen chico. Me gusta.
-Lo sé.
852
01:01:00,522 --> 01:01:02,440
Es una pena.
853
01:01:03,483 --> 01:01:06,487
No imagino que te quedarás por aquí.
854
01:01:41,813 --> 01:01:43,774
-Bueno, ¿cómo estás?
-Bienvenido de nuevo, señor Rogers.
855
01:01:43,857 --> 01:01:46,234
-Qué bueno verte de nuevo.
-Qué bueno verte también.
856
01:01:46,318 --> 01:01:49,070
-Esta es Margot.
-¿Hola, cómo estás?
857
01:01:49,155 --> 01:01:51,073
Gracias.
858
01:02:04,837 --> 01:02:06,630
Gracias.
859
01:02:11,594 --> 01:02:13,387
¿Te gusta?
860
01:02:14,180 --> 01:02:16,057
Entonces, ¿qué opinas?
861
01:02:16,557 --> 01:02:18,142
¡Guau!
862
01:02:18,224 --> 01:02:20,894
-Solo pienso, vaya, eso es lo que pienso.
863
01:02:27,108 --> 01:02:30,613
Ah por cierto grita si
necesitas una habitación propia.
864
01:02:42,957 --> 01:02:44,710
Oye, extraño.
865
01:02:44,793 --> 01:02:47,212
¿Qué puedo conseguirte? ¿Puedo servirte una bebida?
866
01:02:47,296 --> 01:02:49,506
Es un poco pronto para mí.
867
01:02:49,589 --> 01:02:52,384
¿Sabes qué me gusta más?
868
01:02:52,468 --> 01:02:54,511
Me gusta acostarme en la cama.
869
01:02:55,137 --> 01:02:57,597
Puedo ver la vida de todos los demás.
870
01:02:58,682 --> 01:03:02,478
Mucho más divertido de ver.
el de otras personas, ¿no crees?
871
01:03:03,103 --> 01:03:05,897
Cualquier cosa es mejor que vivir la tuya.
872
01:03:06,690 --> 01:03:08,651
Melanie, ha llegado el momento.
873
01:03:09,859 --> 01:03:11,194
Vamos a tener que nivelar.
874
01:03:11,612 --> 01:03:13,698
Sí, tenía una idea de que podríamos hacerlo.
875
01:03:13,780 --> 01:03:16,074
Tuve una conversación con Pelissier.
876
01:03:16,450 --> 01:03:17,742
¿Lo hiciste?
877
01:03:17,827 --> 01:03:20,328
Me dijo algunas de las cosas
tus amigos se ganan la vida.
878
01:03:20,413 --> 01:03:23,082
-¿Ya lo habías adivinado?
-Estuve en el área general.
879
01:03:23,249 --> 01:03:26,501
Los tenía como soldados de infantería
en la guerra contra el terrorismo.
880
01:03:31,924 --> 01:03:35,011
No, Tom, no son soldados de infantería.
881
01:03:38,723 --> 01:03:40,766
Son intendentes.
882
01:03:46,022 --> 01:03:49,524
No conocerías el mundo
estaba sufriendo, ¿lo harías?
883
01:03:50,817 --> 01:03:54,446
Mira a estos tipos. ¿Cómo lo haces?
¿Crees que lo están haciendo tan bien?
884
01:03:55,072 --> 01:03:56,239
Dímelo tú.
885
01:03:56,407 --> 01:04:00,994
Gary, Frank, Dido, hicieron mil cosas.
886
01:04:01,120 --> 01:04:02,872
Algunas buenas, otras malas.
887
01:04:02,955 --> 01:04:05,791
Según lo que se necesitaba en ese momento.
888
01:04:05,874 --> 01:04:08,169
Entonces vieron una apertura.
889
01:04:08,251 --> 01:04:12,964
No tanto una coalición de personas dispuestas,
más una coalición de la facturación.
890
01:04:14,425 --> 01:04:17,177
-Frank y Gary construyen campos de detención.
-Sí.
891
01:04:19,013 --> 01:04:20,848
Entre otras cosas.
892
01:04:24,684 --> 01:04:27,062
Dame un cigarrillo, ¿quieres?
893
01:04:30,775 --> 01:04:32,902
Senador, bienvenido.
894
01:04:39,074 --> 01:04:43,621
Cárceles, jaulas, vallas, torres de vigilancia,
895
01:04:43,703 --> 01:04:46,457
Electrónica, sistemas de seguridad.
896
01:04:46,623 --> 01:04:50,920
Los campos tuvieron que ser construidos
y nadie tenía que saber lo que estaba sucediendo.
897
01:04:51,002 --> 01:04:53,296
¿Tienes alguna idea de la escala de la cosa?
898
01:04:53,422 --> 01:04:55,591
Sí. Creo que sí.
899
01:04:55,800 --> 01:04:59,135
Piénsalo, tienes campamentos.
brotando por todo el mundo.
900
01:04:59,220 --> 01:05:04,434
Era un negocio en crecimiento como ningún otro.
Y lo mejor es que no hay tarifa.
901
01:05:04,516 --> 01:05:07,854
¿Cuánto cobras por
¿Construir un campo de detención?
902
01:05:07,936 --> 01:05:10,231
No tanto como cobras por guardar silencio
903
01:05:10,313 --> 01:05:12,567
sobre la construcción de un campo de detención.
904
01:05:12,649 --> 01:05:16,278
Los chicos simplemente tomaron lo que quisieron.
905
01:05:18,155 --> 01:05:20,448
Pero ahora todo el mundo empieza a hacer preguntas.
906
01:05:20,533 --> 01:05:23,786
Entonces, todos están apurados
para que su dinero se reinvierta.
907
01:05:24,036 --> 01:05:26,038
¿Reinvertido cómo?
908
01:05:27,665 --> 01:05:29,959
-Mirar alrededor.
-¿Este lugar?
909
01:05:30,752 --> 01:05:33,880
Exactamente. Es lavandería.
910
01:05:34,630 --> 01:05:36,507
Está bueno, ¿no?
911
01:05:37,716 --> 01:05:39,677
Se podría decir que es perfecto.
912
01:05:40,344 --> 01:05:43,222
Vender esos lugares, comprarlos.
913
01:05:43,306 --> 01:05:45,641
Cárceles para los pobres, cárceles para los ricos.
914
01:05:45,974 --> 01:05:48,643
Y así es como gira el mundo.
915
01:05:50,437 --> 01:05:53,023
Curtis está buscando pruebas, ¿no?
916
01:05:53,106 --> 01:05:56,485
-Prueba de que Estados Unidos ha sido estafado.
-Sí. Eso es lo que quiere.
917
01:05:56,861 --> 01:05:58,779
Sí, bueno, dile que si lo quiere, lo tengo.
918
01:05:58,863 --> 01:06:00,698
O mejor dicho conozco a alguien que sí.
919
01:06:00,782 --> 01:06:02,699
-Tiene que ser en papel.
-Oh, está en papel.
920
01:06:02,784 --> 01:06:04,077
Bien.
921
01:06:04,160 --> 01:06:06,245
Dígale que la persona que necesita llegará hoy.
922
01:06:06,328 --> 01:06:08,205
¿Hoy?
923
01:06:11,333 --> 01:06:14,961
Te lo dije, he estado planeando
esto desde hace mucho tiempo.
924
01:06:25,973 --> 01:06:29,352
¿Puedes cerrar las persianas? Tengo sueño.
925
01:06:45,951 --> 01:06:48,663
-¿Melanie?
-¿Sí?
926
01:06:50,331 --> 01:06:51,874
Hay un inglés, ¿no?
927
01:06:52,541 --> 01:06:54,000
¿Un inglés?
928
01:06:54,752 --> 01:06:56,295
¿Es eso a quien buscas?
929
01:06:56,504 --> 01:06:58,463
No el inglés.
930
01:07:00,507 --> 01:07:02,552
El amigo del inglés.
931
01:07:13,061 --> 01:07:15,565
¿Cuánto tiempo estaremos sentados aquí?
932
01:07:16,982 --> 01:07:18,735
Hasta que ella llegue.
933
01:07:22,988 --> 01:07:25,324
¿Cómo la vamos a conocer?
934
01:07:25,992 --> 01:07:27,577
Ah.
935
01:07:28,493 --> 01:07:30,329
Ah, me alegro de verte.
936
01:07:30,705 --> 01:07:33,291
-¿Has tenido un buen vuelo?
-No podría haber sido mejor.
937
01:07:33,373 --> 01:07:36,169
-Melanie te envía saludos.
-Bueno, eso espero.
938
01:07:36,711 --> 01:07:38,420
Este es Curtis Pelissier.
939
01:07:38,504 --> 01:07:41,299
Curtis. Conoce a Clare Clovis. Clare es contadora.
940
01:07:42,175 --> 01:07:43,384
¿Eso es todo lo que tienes?
941
01:07:43,468 --> 01:07:46,346
Bueno, ¿qué más debería tener?
No planeo quedarme mucho tiempo.
942
01:07:47,971 --> 01:07:50,767
Curtis es el hombre con el que realmente tendrás que tratar.
943
01:07:51,225 --> 01:07:53,226
-¿Él es el dinero?
-Tienes razón.
944
01:07:53,311 --> 01:07:56,689
-Bueno entonces ¿quién eres?
-Oh, ya sabes. Ayuda a domicilio.
945
01:07:58,941 --> 01:08:00,401
¿Cuántas copias vamos a necesitar?
946
01:08:00,484 --> 01:08:02,237
Creo que todos necesitamos el nuestro, ¿no?
947
01:08:02,319 --> 01:08:04,239
-¿Eso significa tres?
-Creo que sí.
948
01:08:04,322 --> 01:08:06,198
Ah, y uno para guardarlo.
949
01:08:06,281 --> 01:08:08,575
¿Dónde hay seguridad en esta isla?
950
01:08:14,831 --> 01:08:19,420
Bien. Ponemos las cifras aquí,
y ahora están a salvo.
951
01:08:21,506 --> 01:08:23,257
¿Lo cerrarás?
952
01:08:23,423 --> 01:08:24,967
¿Cuándo recibiré mis tres?
953
01:08:25,550 --> 01:08:28,346
Obtendrás tres millones cada uno, tú y Melanie.
954
01:08:28,428 --> 01:08:30,598
tan pronto como se cierre el trato.
955
01:08:31,391 --> 01:08:33,308
Bueno, entonces, ¿por qué tengo que quedarme a la reunión?
956
01:08:33,392 --> 01:08:36,396
-Porque necesitan verte.
-¿Necesitan saber lo que he hecho?
957
01:08:36,646 --> 01:08:37,854
Eso ya lo sabrán.
958
01:08:37,939 --> 01:08:40,859
Pero necesitarán saber
no vas a cambiar de opinión.
959
01:08:43,318 --> 01:08:45,238
¿Confías en este hombre?
960
01:08:47,406 --> 01:08:49,575
Te lo diré en 24 horas.
961
01:08:54,080 --> 01:08:57,709
Hola. Estoy recogiendo la acreditación
Mi nombre es Tom Eliot.
962
01:08:57,792 --> 01:08:59,627
Soy invitado del señor Pelissier.
963
01:08:59,751 --> 01:09:02,172
Por supuesto, señor Eliot, está aquí.
964
01:09:03,673 --> 01:09:05,924
-Gracias.
-Ven por aquí, por favor.
965
01:09:06,008 --> 01:09:08,469
¡Dios mío, mírate!
966
01:09:08,552 --> 01:09:11,722
Bueno, nunca me has visto en el trabajo.
Así soy yo.
967
01:09:11,889 --> 01:09:14,476
-Es un acto.
-Es muy convincente.
968
01:09:14,558 --> 01:09:17,562
Bueno, debería serlo.
Me tomó toda mi vida lograrlo.
969
01:09:18,478 --> 01:09:20,314
Salgamos y compartamos un cigarrillo.
970
01:09:20,398 --> 01:09:21,774
-¿Mmm?
-Seguro.
971
01:09:23,860 --> 01:09:26,988
-¿Tienes mis entradas y mi dinero?
-Sí.
972
01:09:29,406 --> 01:09:32,410
¿Echaste un vistazo para ver adónde iba?
973
01:09:32,994 --> 01:09:35,412
De hecho, lo hice.
974
01:09:46,673 --> 01:09:49,468
¿Existe siquiera la sombra?
¿Hay alguna posibilidad de que te vea allí?
975
01:09:52,346 --> 01:09:54,681
Necesito hacerte una pregunta.
976
01:09:55,265 --> 01:09:57,143
¿Mataste a Dido?
977
01:09:57,936 --> 01:10:01,730
O lo hicieron ellos o lo hiciste tú
y no quiero creer que fuiste tú.
978
01:10:06,693 --> 01:10:09,739
Bueno, haría falta algo de valor, ¿no?
979
01:10:11,156 --> 01:10:15,494
Matar a un hombre y luego llamarte
a la mañana siguiente y bromear sobre ello?
980
01:10:16,620 --> 01:10:18,039
¿Qué clase de persona hace eso?
981
01:10:20,083 --> 01:10:21,918
¿Qué clase de persona?
982
01:10:24,838 --> 01:10:27,424
Tuvimos un buen día, ¿no, Tom?
983
01:10:28,925 --> 01:10:30,717
Fue un lindo día.
984
01:10:31,803 --> 01:10:35,889
Bebiendo cerveza en la playa, jugando al billar.
985
01:10:38,809 --> 01:10:40,645
Fue un buen momento.
986
01:10:43,523 --> 01:10:47,026
No nos volveremos a ver, ¿verdad?
987
01:10:47,109 --> 01:10:49,153
Después de que esto explote.
988
01:10:50,822 --> 01:10:52,741
No lo creo, no.
989
01:10:57,662 --> 01:11:01,123
-Entonces, ¿puedo pedirte un favor?
-Claro, ¿qué es?
990
01:11:03,292 --> 01:11:05,503
¿Me dirás tu nombre?
991
01:11:08,339 --> 01:11:09,966
Soy Johnny Worricker.
992
01:11:13,261 --> 01:11:15,180
Lindo.
993
01:11:29,736 --> 01:11:32,364
Una cálida bienvenida a esta hermosa isla.
994
01:11:32,864 --> 01:11:36,367
Como todos sabemos, esto difícilmente podría ser
un momento más amenazador.
995
01:11:36,451 --> 01:11:38,369
Nos encontramos en un momento peligroso
996
01:11:38,452 --> 01:11:41,748
cuando se ha producido un revés en los mercados financieros
997
01:11:41,955 --> 01:11:46,586
tergiversado como una crisis
en la sala de máquinas del propio capitalismo.
998
01:11:47,504 --> 01:11:49,838
Todos recordamos lo rápido
Cayó el Muro de Berlín.
999
01:11:49,922 --> 01:11:51,591
Desapareció, como si nunca hubiera existido.
1000
01:11:51,758 --> 01:11:53,718
Bueno, nuestro sistema es mucho más robusto.
1001
01:11:53,802 --> 01:11:55,971
Entonces, reunámonos todos alrededor de la cama.
1002
01:11:56,053 --> 01:11:59,139
conecte la vía intravenosa, encienda el monitor,
1003
01:11:59,223 --> 01:12:02,393
e intentar devolverle la vida a este paciente enfermo.
1004
01:12:04,729 --> 01:12:05,855
Gracias.
1005
01:12:08,858 --> 01:12:12,236
Bueno, Dios mío, ¿no está la vida llena de sorpresas?
1006
01:12:13,613 --> 01:12:16,157
Probablemente no me recuerdes,
Mi nombre es Margot Tyrell.
1007
01:12:16,241 --> 01:12:18,033
Señorita Tyrell, ¿no nos conocíamos antes?
1008
01:12:18,117 --> 01:12:20,328
¿Sabes? Creo que sí.
1009
01:12:20,412 --> 01:12:23,288
-Yo trabajaba en los servicios de seguridad.
-Bueno, chasquido.
1010
01:12:23,706 --> 01:12:24,873
¿Cómo llegaste aquí?
1011
01:12:24,958 --> 01:12:26,375
Volé. Avión privado.
1012
01:12:26,458 --> 01:12:27,544
-¿Acaso tú?
-Mmm.
1013
01:12:27,627 --> 01:12:30,087
¿Y cómo piensas volver exactamente?
1014
01:12:32,089 --> 01:12:33,757
Buena pregunta.
1015
01:12:33,842 --> 01:12:35,010
Trabajo para Stirling Rogers.
1016
01:12:35,092 --> 01:12:36,928
Es un hombre que me gustaría mucho conocer.
1017
01:12:37,012 --> 01:12:39,097
Bueno, estoy seguro de que eso se puede arreglar.
1018
01:12:39,180 --> 01:12:41,932
Después de todo, ¿no es eso lo que el coloquio
se trata? ¿Hacer contactos?
1019
01:12:42,016 --> 01:12:44,101
¿Intercambiando ideas? Esto es para ti.
1020
01:12:44,394 --> 01:12:46,770
-¿Por qué no lo llamo?
-¿Por qué no haces eso?
1021
01:12:49,857 --> 01:12:51,317
-Stirling.
-Sí.
1022
01:12:51,400 --> 01:12:54,654
Er, hay alguien aquí que quiere conocerte.
1023
01:12:58,491 --> 01:13:00,284
Tenemos un conocido en común.
1024
01:13:00,368 --> 01:13:01,411
Di quién.
1025
01:13:01,494 --> 01:13:03,954
No quiero mencionar el nombre, pero el Primer Ministro siempre
1026
01:13:04,039 --> 01:13:06,415
tomado un interés personal en mi bienestar.
1027
01:13:06,791 --> 01:13:09,920
Bueno, estoy seguro de que sí.
Alec es un amigo mío muy cercano.
1028
01:13:10,003 --> 01:13:15,217
Eso he oído. ¿Por qué tú y yo no
¿reunirse para ponerse al día a la hora del cóctel?
1029
01:13:15,299 --> 01:13:17,177
-Me perdí tu nombre.
-No se lo di.
1030
01:13:18,469 --> 01:13:20,388
Me temo que a las 6:00, no puedo. Estoy ocupado.
1031
01:13:20,471 --> 01:13:22,640
Frank y Gary vienen.
1032
01:13:24,266 --> 01:13:26,144
-¿Franco?
-Sí. Y Gary.
1033
01:13:26,352 --> 01:13:30,732
También he invitado a un amigo.
de la comunidad de inteligencia estadounidense.
1034
01:13:32,734 --> 01:13:34,652
Bueno, ¿por qué no intento liberarme?
1035
01:13:34,861 --> 01:13:37,989
Sí. ¿Por qué no lo haces?
1036
01:13:39,406 --> 01:13:40,742
Señor Rogers.
1037
01:13:45,120 --> 01:13:48,333
Tengo una caja de depósito, nombre de Eliot.
1038
01:13:49,124 --> 01:13:50,961
Por favor, pase.
1039
01:13:54,673 --> 01:13:56,716
Buenos días, señor Eliot.
1040
01:14:11,689 --> 01:14:14,442
Hola, Tony. ¿Cómo estás?
1041
01:14:16,277 --> 01:14:18,946
-Aquí.
-Tan hermoso.
1042
01:14:21,115 --> 01:14:22,575
Lamento pasar por aquí.
1043
01:14:22,658 --> 01:14:25,537
Esperaba que pudieras
para encargarse de algunas cosas por mí.
1044
01:14:25,619 --> 01:14:28,498
-¿Qué es?
-Todas mis posesiones terrenales.
1045
01:14:29,749 --> 01:14:31,334
DE ACUERDO.
1046
01:14:35,546 --> 01:14:37,214
Pinturas en su mayoría.
1047
01:14:37,507 --> 01:14:38,883
También algo de efectivo.
1048
01:14:38,967 --> 01:14:40,217
¿Me estás dejando dinero en efectivo?
1049
01:14:40,677 --> 01:14:43,387
Sólo por ahora. Espero estar de regreso a medianoche.
1050
01:14:43,471 --> 01:14:45,473
pero es posible que tenga que huir.
1051
01:14:45,556 --> 01:14:48,225
Si lo hago, el material es tuyo.
1052
01:14:48,559 --> 01:14:49,853
¿Cómo voy a saberlo?
1053
01:14:51,438 --> 01:14:53,648
La pista es que no estaré aquí.
1054
01:14:55,441 --> 01:14:57,903
Además, traje uno de estos.
1055
01:14:57,985 --> 01:15:00,280
Es para Aldous, ahora que está
les pillé el tranquillo.
1056
01:15:00,405 --> 01:15:02,574
-¿Está por aquí?
-Está en casa de un amigo.
1057
01:15:04,283 --> 01:15:06,410
Pásale la cosa espinosa.
1058
01:15:07,621 --> 01:15:09,538
Y um...
1059
01:15:10,874 --> 01:15:13,877
Dile de mi parte que es un chico maravilloso.
1060
01:15:13,960 --> 01:15:15,669
¿Qué, y darle una cabeza grande?
1061
01:15:16,505 --> 01:15:18,380
Arriesgarse.
1062
01:15:24,011 --> 01:15:25,721
¿Estás en problemas?
1063
01:15:28,058 --> 01:15:30,769
Pensaste que esto era
Una pequeña isla bonita, ¿no?
1064
01:15:32,229 --> 01:15:35,147
Eso fue tu culpa.
Pensé que todos eran como tú.
1065
01:15:36,817 --> 01:15:38,234
Sal de aquí.
1066
01:15:39,318 --> 01:15:41,821
Ah, quise decir...
1067
01:15:43,073 --> 01:15:46,410
Hay una mujer. Ella puede llegar.
Ella tiene tu dirección.
1068
01:15:48,160 --> 01:15:51,122
¿Crees que podrías acogerla?
1069
01:16:18,441 --> 01:16:20,235
Margot.
1070
01:16:20,317 --> 01:16:21,944
¿Estás sola?
1071
01:16:33,873 --> 01:16:36,500
-Pareces descansado. ¿Dormiste un poco?
-Hice.
1072
01:16:36,584 --> 01:16:39,004
-¿Estás listo?
-Más que listo.
1073
01:16:41,048 --> 01:16:45,218
-Buenas noches. Confío en que ambos estéis descansados.
-Lo somos.
1074
01:16:45,302 --> 01:16:46,803
Yo también dormí un poco.
1075
01:16:46,887 --> 01:16:52,517
Entonces, pase lo que pase, recuerda,
atenerse al guión.
1076
01:16:59,607 --> 01:17:01,401
Ah, señores.
1077
01:17:03,445 --> 01:17:06,156
Veo expresiones amargas por todos lados.
1078
01:17:06,573 --> 01:17:08,659
-Sabía que serías tú.
-Tenía que ser yo.
1079
01:17:08,742 --> 01:17:10,910
Después de todo, soy el único que conoce los hechos.
1080
01:17:10,993 --> 01:17:12,704
¿Tú? ¿De verdad?
1081
01:17:12,788 --> 01:17:14,580
¿Por qué no nos sentamos todos?
1082
01:17:14,790 --> 01:17:16,083
Curtis Pelissier.
1083
01:17:16,165 --> 01:17:17,875
Stirling Rogers.
1084
01:17:18,292 --> 01:17:19,877
-Hola.
-Margot Tyrell.
1085
01:17:19,961 --> 01:17:21,588
Placer.
1086
01:17:24,674 --> 01:17:27,718
Los chicos no quieren decirte,
pero no están muy contentos.
1087
01:17:27,844 --> 01:17:30,346
-Tienes razón.
-¿Ese jugo de naranja es fresco?
1088
01:17:30,430 --> 01:17:31,931
Recibieron una paliza jugando a las cartas.
1089
01:17:32,015 --> 01:17:34,976
-Está fresco.
-La otra noche gané 10.000 dólares.
1090
01:17:35,310 --> 01:17:37,520
Y ahora vamos a jugar por apuestas más altas.
1091
01:17:37,603 --> 01:17:41,608
Dejémonos de tonterías, Pelissier.
No eres tan inteligente como crees.
1092
01:17:41,691 --> 01:17:45,528
Tienes la CIA escrita por todas partes
desde el día que llegaste.
1093
01:17:45,612 --> 01:17:47,698
No sé si sentirme halagado.
1094
01:17:47,823 --> 01:17:50,993
Y tu compañero es una especie de policía inglés mágico.
1095
01:17:51,075 --> 01:17:52,327
Cerca.
1096
01:17:52,411 --> 01:17:53,703
Sí, bueno, no vas a ser tan feliz
1097
01:17:53,786 --> 01:17:55,413
cuando escuches la próxima noticia.
1098
01:17:55,497 --> 01:17:57,207
-Adelante.
-Nos has subestimado.
1099
01:17:57,290 --> 01:17:59,083
Hemos hablado con tu jefe.
1100
01:17:59,167 --> 01:18:01,295
Lo conocemos. Lo conocemos muy bien.
1101
01:18:01,378 --> 01:18:03,087
Hemos trabajado estrechamente juntos en el pasado.
1102
01:18:03,170 --> 01:18:04,213
-¿Tiene?
-Sí.
1103
01:18:04,297 --> 01:18:05,840
No veo que haga mucha diferencia.
1104
01:18:05,924 --> 01:18:08,759
Pase lo que pase, estás
todavía tendré que pagar.
1105
01:18:09,595 --> 01:18:10,679
Definitivamente.
1106
01:18:10,762 --> 01:18:13,724
Lo sabes tan bien como nosotros.
La CIA está dividida por la mitad.
1107
01:18:13,807 --> 01:18:16,518
La mitad de las personas que trabajan ahí.
aprueban estas cosas, la mitad no.
1108
01:18:16,601 --> 01:18:18,520
Vas a tener que decirme
qué es "esta cosa".
1109
01:18:18,645 --> 01:18:22,023
Supongo que la detención sin juicio,
tortura, entrega.
1110
01:18:22,107 --> 01:18:24,193
Gladstone construye los campos.
1111
01:18:24,318 --> 01:18:26,278
No es asunto nuestro lo que sucede en ellos.
1112
01:18:26,361 --> 01:18:28,947
No, pero es mío.
1113
01:18:29,364 --> 01:18:32,450
-Si pudiera decir una palabra.
-Adelante.
1114
01:18:32,534 --> 01:18:36,288
-Curtis me pidió que echara un vistazo a las cifras.
-¿Qué cifras son esas?
1115
01:18:36,371 --> 01:18:39,707
Según lo proporcionado por la señorita Clovis aquí.
quien trabaja como su contador.
1116
01:18:39,917 --> 01:18:41,626
O lo hacía hasta ayer.
1117
01:18:41,877 --> 01:18:43,420
Hemos llegado a un acuerdo.
1118
01:18:43,545 --> 01:18:46,131
Estas figuras se envían a todo el mundo...
1119
01:18:46,297 --> 01:18:49,885
Periódicos, estaciones de televisión, en media hora.
1120
01:18:49,967 --> 01:18:51,470
a menos que hagas tu pago.
1121
01:18:52,178 --> 01:18:55,432
Los detalles prácticos de cómo realizar
El pago está en la otra hoja.
1122
01:18:55,599 --> 01:18:58,351
Adelante. Publicar. ¿Qué nos importa?
1123
01:18:59,352 --> 01:19:02,146
¿Crees que a la gente le sorprende este tipo de cosas?
1124
01:19:02,231 --> 01:19:03,857
De hecho, sí.
1125
01:19:03,941 --> 01:19:05,066
Sucede todo el tiempo.
1126
01:19:05,149 --> 01:19:07,611
¿Precios altos?
¿Desde cuándo es un delito procesable?
1127
01:19:07,777 --> 01:19:10,614
Si cobrar de más fuera un delito,
el mundo entero estaría tras las rejas.
1128
01:19:10,697 --> 01:19:14,952
He cronometrado mi computadora,
Se apagarán automáticamente a menos que lo detenga.
1129
01:19:16,954 --> 01:19:18,788
No lo creo.
1130
01:19:19,372 --> 01:19:23,000
-¡No creo ni una puta palabra!
-Vaya. Vaya.
1131
01:19:23,669 --> 01:19:25,671
Mantengámoslo civilizado, por favor.
1132
01:19:26,003 --> 01:19:28,172
Gary, siéntate.
1133
01:19:33,470 --> 01:19:37,932
Después de todo, ¿no es ese tu interés?
¿La civilización y sus valores?
1134
01:19:38,015 --> 01:19:40,017
¿No es de eso de lo que se trata el coloquio?
1135
01:19:40,101 --> 01:19:42,020
Juro que voy a derribar a este tipo.
1136
01:19:42,145 --> 01:19:46,150
No lo recomendaría.
Ya ha habido un asesinato.
1137
01:19:46,733 --> 01:19:48,943
Y, es más, todos sabemos quién lo hizo.
1138
01:19:50,486 --> 01:19:53,573
Algo que ver con el sentido de propiedad de Dido.
1139
01:19:55,951 --> 01:19:59,370
Ella lo golpeó en la cara con un remo.
Es cierto, no la culpo.
1140
01:19:59,454 --> 01:20:02,791
Después de toda una vida de abuso,
todos estamos cansados de los viejos
1141
01:20:02,875 --> 01:20:04,835
que creen que tienen derecho.
1142
01:20:05,042 --> 01:20:07,588
-¿Cómo lo sabes?
-Porque ella me lo dijo.
1143
01:20:08,880 --> 01:20:10,381
No.
1144
01:20:11,258 --> 01:20:14,762
-Ella no le diría eso a nadie.
-Ella me lo dijo.
1145
01:20:17,221 --> 01:20:22,268
Eso realmente es algo que no quieres ver.
jugado en público, ¿no?
1146
01:20:22,351 --> 01:20:24,854
¿Quieres los detalles en la corte?
1147
01:20:30,402 --> 01:20:32,488
Escuché que había un nombre.
1148
01:20:34,447 --> 01:20:36,658
Una especie de nombre de broma.
1149
01:20:36,742 --> 01:20:38,451
Sólo que el chiste no tiene gracia.
1150
01:20:39,952 --> 01:20:42,580
Se llamaban a sí mismos El Sindicato.
1151
01:20:49,504 --> 01:20:51,631
Melanie no irá a los tribunales.
1152
01:20:53,300 --> 01:20:55,176
Verás, si echas un vistazo a las cifras…
1153
01:20:55,259 --> 01:20:57,678
Conocemos las cifras.
1154
01:20:57,762 --> 01:21:00,515
Gladstone proporcionó una tonelada de cableado y jaulas metálicas.
1155
01:21:00,599 --> 01:21:04,395
vale 50 millones de dólares y cobró 500 millones.
1156
01:21:04,477 --> 01:21:07,772
Utilice las palabras "seguridad nacional"
y podrías salirte con la tuya con cualquier cosa.
1157
01:21:07,982 --> 01:21:11,317
Los tiempos están cambiando. Es una recesión.
1158
01:21:11,401 --> 01:21:13,945
-Queremos que nos devuelvan 200.
-Eso es justo.
1159
01:21:14,445 --> 01:21:16,740
¿Cómo se supone que vamos a conseguir
¿Tenemos en nuestras manos 200 millones?
1160
01:21:16,824 --> 01:21:20,284
Está en una de tus cuentas.
Ahora mismo. Sé cuál.
1161
01:21:20,452 --> 01:21:22,203
Soy el contador, ¿recuerdas?
1162
01:21:22,412 --> 01:21:26,582
Aún así sales con una buena ganancia.
y sin condenas penales.
1163
01:21:26,667 --> 01:21:28,960
-No. No vamos a comprar.
-Tienes que comprar.
1164
01:21:29,043 --> 01:21:30,337
Melanie se cuida sola.
1165
01:21:30,421 --> 01:21:34,550
Y en cuanto al resto, lo aguantaremos.
Tu palabra contra la nuestra.
1166
01:21:34,633 --> 01:21:36,342
La verdad es que no lo recomendaría.
1167
01:21:36,426 --> 01:21:39,138
Ir a la guerra con la empresa
nunca es una buena idea.
1168
01:21:39,221 --> 01:21:40,931
Nos arriesgaremos.
1169
01:21:48,022 --> 01:21:52,860
Oh, Dios, casi lo había olvidado.
hay algo más.
1170
01:21:54,236 --> 01:21:55,946
Olvidé decirte, Curtis,
1171
01:21:56,030 --> 01:22:02,202
Tengo otro documento de otra fuente.
1172
01:22:03,077 --> 01:22:04,954
Eh, depósito en garantía.
1173
01:22:05,496 --> 01:22:07,206
-¿Lo lamento?
-¿Esa es la palabra?
1174
01:22:07,291 --> 01:22:08,708
¿Una cuenta de depósito en garantía?
1175
01:22:08,791 --> 01:22:12,504
Quiero decir, tuve que seguir el consejo
sobre lo que eso significa exactamente.
1176
01:22:15,090 --> 01:22:16,507
¿Recibió esto de ti?
1177
01:22:18,593 --> 01:22:21,137
Margot, ¿obtuvo esto de ti?
1178
01:22:22,514 --> 01:22:26,143
¿No significa que el dinero simplemente se queda ahí?
y nadie puede tocarlo?
1179
01:22:26,227 --> 01:22:27,352
Eso es lo que significa.
1180
01:22:27,435 --> 01:22:29,062
Hasta que alguien lo necesite.
1181
01:22:29,271 --> 01:22:31,648
¿Y cuándo, me pregunto, será eso?
1182
01:22:32,106 --> 01:22:33,191
Por favor explique.
1183
01:22:33,442 --> 01:22:36,195
Verás, Curtis, vivimos en
un mundo que cambia rápidamente.
1184
01:22:36,277 --> 01:22:40,324
Downing Street solía ser
el colmo de la ambición de un hombre,
1185
01:22:40,406 --> 01:22:44,286
pero ahora parece ser sólo un trampolín.
1186
01:22:44,577 --> 01:22:48,541
No creo que el Primer Ministro
tiene algún plan urgente para dimitir.
1187
01:22:48,666 --> 01:22:50,167
Si es de quien estás hablando.
1188
01:22:50,291 --> 01:22:53,962
Ah, pero no voy a decidir yo, ¿verdad?
O usted, señor Rogers.
1189
01:22:54,045 --> 01:22:58,258
No, esa es la última decisión.
eso todavía corresponde al electorado británico.
1190
01:22:58,675 --> 01:23:00,718
Si vas a hacer acusaciones
contra Alec Beasley,
1191
01:23:00,802 --> 01:23:02,804
entonces te sugiero que los hagas en privado.
1192
01:23:03,055 --> 01:23:05,391
¿Por qué? ¿Estás grabando esto?
1193
01:23:05,473 --> 01:23:06,558
No. ¿Lo eres?
1194
01:23:06,641 --> 01:23:10,604
La última vez que vi mi grabadora, lo juro por Dios,
estaba en una nevera. ¿Dónde está el tuyo?
1195
01:23:11,981 --> 01:23:13,398
Está perfectamente claro.
1196
01:23:14,733 --> 01:23:19,028
El llamado Bridge es en parte una cuenta de haberes.
1197
01:23:19,780 --> 01:23:22,408
-¿Así que lo que?
-En nombre de Stirling Rogers.
1198
01:23:23,741 --> 01:23:26,494
Pero hay otro socio, ¿no?
1199
01:23:27,370 --> 01:23:29,539
Llámalo compañero de dormir.
1200
01:23:31,040 --> 01:23:32,501
Será mejor que tengas cuidado.
1201
01:23:33,710 --> 01:23:35,546
Ah, lo olvidé.
1202
01:23:36,337 --> 01:23:39,091
Alec Beasley no es un político.
1203
01:23:40,259 --> 01:23:42,135
Es un estadista.
1204
01:23:43,429 --> 01:23:45,514
Muy bien.
1205
01:23:45,597 --> 01:23:48,892
Una línea de trabajo mucho más rentable.
1206
01:23:48,976 --> 01:23:53,438
Después de todo, tendrá que
hacer algo después de que deje el cargo.
1207
01:23:54,063 --> 01:23:59,069
¿Existe alguna disputa territorial?
en el mundo no está calificado para establecerse
1208
01:23:59,152 --> 01:24:03,741
por un gran salario del lujo
de una suite en un hotel de cinco estrellas?
1209
01:24:04,700 --> 01:24:08,370
Qué suerte que tenga un fondo, ¿no?
1210
01:24:09,162 --> 01:24:12,665
esperando sus buenas obras globales?
1211
01:24:14,627 --> 01:24:17,003
Dije nada de políticos.
1212
01:24:17,671 --> 01:24:20,173
¿Por qué involucrar a los políticos?
1213
01:24:23,344 --> 01:24:26,680
La especulación con la construcción
los campamentos van a financiar
1214
01:24:26,763 --> 01:24:28,599
la futura carrera del Primer Ministro.
1215
01:24:28,682 --> 01:24:30,684
Es tan simple como eso.
1216
01:24:32,101 --> 01:24:34,187
Está en blanco y negro.
1217
01:24:35,230 --> 01:24:37,315
En la mesa frente a ti.
1218
01:24:40,985 --> 01:24:43,781
Es él, ¿no? Eso es lo que es.
1219
01:24:44,697 --> 01:24:46,241
El hombre del que me hablaste.
1220
01:24:48,118 --> 01:24:49,369
El hombre que amabas.
1221
01:24:54,250 --> 01:24:56,126
Perdóname, Stirling.
1222
01:24:59,129 --> 01:25:00,464
Me encontrarás en nuestra habitación.
1223
01:25:03,883 --> 01:25:05,094
Necesitamos salir.
1224
01:25:06,721 --> 01:25:08,555
Necesitamos salir de esto.
1225
01:25:14,352 --> 01:25:16,312
Es extraño, ¿no?
1226
01:25:17,480 --> 01:25:19,482
La gente quiere que el mundo cambie,
pero ellos no piensan
1227
01:25:19,566 --> 01:25:22,152
sobre proporcionar los medios para hacerlo.
1228
01:25:22,694 --> 01:25:25,448
El dinero fluye, eso es lo que hace.
¿A quién le importa de dónde viene?
1229
01:25:25,531 --> 01:25:27,824
La pregunta es…
1230
01:25:27,907 --> 01:25:30,077
Adónde va.
1231
01:25:30,161 --> 01:25:34,080
Por eso tenemos islas como ésta.
Son válvulas de seguridad.
1232
01:25:34,373 --> 01:25:36,207
Sí.
1233
01:25:36,291 --> 01:25:38,669
O granjas de aguas residuales.
1234
01:25:38,752 --> 01:25:40,420
El resto del mundo está luchando,
1235
01:25:40,504 --> 01:25:43,174
y por alguna razón ustedes piensan
podéis aislaros.
1236
01:25:43,257 --> 01:25:44,759
¿Quién te declaró inmune?
1237
01:25:48,387 --> 01:25:50,847
-¿Doscientos, dijiste?
-Sí, 200.
1238
01:25:51,098 --> 01:25:54,392
Seamos claros. el dinero esta pagado
y nunca más volvemos a saber de este negocio.
1239
01:25:54,476 --> 01:25:57,313
Buena decisión. Me dijeron que fuiste decisivo.
1240
01:25:58,146 --> 01:25:59,357
¿Eres dueño de la policía?
1241
01:26:00,106 --> 01:26:02,568
No diría que somos dueños de ellos. Son británicos.
1242
01:26:02,652 --> 01:26:04,570
Bueno, entonces eres dueño de ellos.
1243
01:26:04,695 --> 01:26:07,698
¿Puedes arreglarlos? ¿Puedes arreglarlos?
1244
01:26:09,157 --> 01:26:12,495
Entonces Melanie deja la isla mañana. Sin cargos.
1245
01:26:12,744 --> 01:26:14,080
-Acordado.
-¿Y nuestros pasaportes?
1246
01:26:14,245 --> 01:26:16,873
-Tirado.
-¿Devuelto tan pronto como se paga el dinero?
1247
01:26:16,956 --> 01:26:18,042
En tus manos.
1248
01:26:22,755 --> 01:26:24,673
¿Es un trato?
1249
01:26:26,008 --> 01:26:29,053
Bien hecho. Operación exitosa.
1250
01:26:29,512 --> 01:26:31,388
El dinero ya pasó.
1251
01:26:31,471 --> 01:26:35,309
Mejor aún, tu amigo
Melanie mató a uno de ellos.
1252
01:26:35,393 --> 01:26:38,938
ella puede matar a los otros dos en lo que a mí respecta.
1253
01:26:39,021 --> 01:26:42,149
Clare, si vas a mi habitación, me reuniré contigo.
1254
01:26:42,233 --> 01:26:44,567
-Te daré efectivo.
-¿En realidad?
1255
01:26:44,652 --> 01:26:46,362
En realidad. Confía en mí.
1256
01:26:52,284 --> 01:26:54,704
Entonces, supongo que tengo que agradecerte.
1257
01:26:54,995 --> 01:26:59,165
Hiciste un truco allí.
Eres tan bueno como dicen.
1258
01:27:03,588 --> 01:27:05,089
¿Estoy bien?
1259
01:27:07,424 --> 01:27:11,636
-Conseguimos lo que queríamos.
-Sí. Lo hiciste. No lo haré.
1260
01:27:13,805 --> 01:27:15,890
Es una verdadera lástima, Curtis, eres un miserable.
1261
01:27:15,975 --> 01:27:18,810
Dado que tienes cierto encanto de lagarto.
1262
01:27:18,893 --> 01:27:19,978
No sé de qué estás hablando.
1263
01:27:20,061 --> 01:27:21,314
-¿No?
-No.
1264
01:27:21,563 --> 01:27:23,189
¿Entonces qué está haciendo ese matón allí?
1265
01:27:23,274 --> 01:27:25,818
Él estaba allí cuando entramos.
Nos está siguiendo ahora.
1266
01:27:26,234 --> 01:27:30,280
Sí, incluso un policía hada lo sabe.
cuando está agotado.
1267
01:27:33,868 --> 01:27:35,577
Mira, viejo,
1268
01:27:35,786 --> 01:27:38,830
-Lo siento, de verdad.
-Estoy seguro de que lo eres.
1269
01:27:38,915 --> 01:27:40,625
No puedes imaginar la presión a la que he estado.
1270
01:27:40,707 --> 01:27:42,918
-Oh, creo que puedo.
-Nunca había conocido nada igual.
1271
01:27:43,001 --> 01:27:45,129
Siempre supe que no eras un pícaro.
1272
01:27:45,296 --> 01:27:48,883
No piensas como un pícaro.
Piensas como un hombre de empresa.
1273
01:27:48,966 --> 01:27:51,134
Londres está desesperada. Quieren que regreses.
1274
01:27:51,218 --> 01:27:53,513
Estaban insistiendo. Te quieren mucho.
1275
01:27:53,596 --> 01:27:57,099
Hiciste una promesa. ¡Me lo prometiste!
1276
01:27:57,225 --> 01:27:59,393
Johnny, ya sabes cómo funciona.
1277
01:27:59,476 --> 01:28:02,812
Un día necesitaré un favor del MI5.
1278
01:28:02,897 --> 01:28:04,856
-Apuesto a que lo harás.
-Lo voy a necesitar.
1279
01:28:05,107 --> 01:28:07,735
¿Crees que obtendré mi favor si te dejo ir?
1280
01:28:07,817 --> 01:28:11,364
Johnny, sabes lo que les pasa a los denunciantes.
1281
01:28:11,446 --> 01:28:15,242
Se convierten en ancianos solitarios y con mal aliento…
1282
01:28:16,536 --> 01:28:17,954
Y computadoras.
1283
01:28:19,205 --> 01:28:21,332
-Me voy a ir.
-No tienes oportunidad en el aeropuerto.
1284
01:28:21,414 --> 01:28:22,958
-Yo sé eso.
-Te están esperando.
1285
01:28:23,083 --> 01:28:26,753
Te veré en casa de Chico. Cómprame un whisky.
Estaré allí en media hora.
1286
01:28:27,128 --> 01:28:29,214
Y esta vez beberé.
1287
01:28:30,841 --> 01:28:33,219
Pero tengo que decir adiós.
1288
01:28:35,388 --> 01:28:37,306
Él va a donde tú vayas.
1289
01:28:38,723 --> 01:28:40,101
¿Eh?
1290
01:28:42,769 --> 01:28:44,564
Bien.
1291
01:29:22,559 --> 01:29:24,102
Quería traerte algunas flores.
1292
01:29:24,395 --> 01:29:26,856
Gracias. Eso es amable.
1293
01:29:27,105 --> 01:29:30,192
Son solo cosas que crecen a la orilla del mar.
1294
01:29:32,195 --> 01:29:35,030
La isla es interesante por su flora y fauna.
1295
01:29:35,572 --> 01:29:37,784
-Me gustaría verlo.
-Sí.
1296
01:29:39,201 --> 01:29:40,953
A mí también me gustaría eso.
1297
01:29:53,383 --> 01:29:55,926
¿Qué dijo Rogers?
1298
01:29:56,010 --> 01:29:59,847
Ah, no dijo nada.
Salí por la ventana del baño.
1299
01:30:01,473 --> 01:30:03,642
Eso fue muy…
1300
01:30:03,725 --> 01:30:05,811
-Mayor de tu parte.
-Sí. ¿No fue así?
1301
01:30:09,691 --> 01:30:12,652
Fue inteligente de tu parte conectar a Rogers con Beasley.
1302
01:30:12,735 --> 01:30:14,821
Fue inteligente de tu parte también.
1303
01:30:16,406 --> 01:30:17,739
¿Cómo hiciste eso?
1304
01:30:18,740 --> 01:30:21,661
Oh, tuve ayuda. ¿Tú?
1305
01:30:22,411 --> 01:30:25,164
Oh, yo también tuve ayuda.
1306
01:30:26,791 --> 01:30:30,252
Sabía que Stirling saltaría
para defender a su amigo Beasley.
1307
01:30:30,545 --> 01:30:33,172
-Parecía confiar en ti completamente.
-Tienes razón.
1308
01:30:33,338 --> 01:30:35,091
¿Cuál fue la razón de eso?
1309
01:30:38,510 --> 01:30:39,971
Está bien, no tienes que decírmelo.
1310
01:30:40,053 --> 01:30:41,848
¿Por qué? ¿Preferirías no saberlo?
1311
01:30:44,349 --> 01:30:47,436
Eso me tranquiliza. Estoy contento.
1312
01:30:47,519 --> 01:30:50,522
Después de todo, significa que aún puedes resultar herido.
1313
01:30:53,734 --> 01:30:55,528
Oh, puedo resultar herido.
1314
01:30:59,906 --> 01:31:03,035
Buenas noches, señor.
Estás en propiedad privada.
1315
01:31:04,161 --> 01:31:06,330
Vas a tener que mostrarme tus papeles.
1316
01:31:06,414 --> 01:31:09,291
-Eso no es un problema.
-En la estación.
1317
01:31:09,374 --> 01:31:11,543
No puedo ir a la estación ahora.
1318
01:31:11,628 --> 01:31:14,213
Me temo que no tienes elección.
1319
01:31:32,649 --> 01:31:34,816
Escucha...
1320
01:31:36,401 --> 01:31:38,487
De una forma u otra, tengo malas noticias.
1321
01:31:38,821 --> 01:31:40,530
Bueno, no serías Johnny si no lo hicieras.
1322
01:31:40,782 --> 01:31:43,825
No creo que podamos quedarnos en la isla.
1323
01:31:45,078 --> 01:31:46,286
¿Cuánto tiempo nos queda?
1324
01:31:47,038 --> 01:31:49,791
Quizás tres minutos.
1325
01:31:51,251 --> 01:31:53,336
Porque eres inglés,
en realidad no te matan,
1326
01:31:53,419 --> 01:31:55,170
pero sí hacen que tu vida sea inhabitable.
1327
01:31:55,337 --> 01:31:57,173
-¿Puedo decir algo?
-Por supuesto.
1328
01:31:57,255 --> 01:31:59,133
-¿Para que quede claro?
-Por favor.
1329
01:31:59,967 --> 01:32:02,679
No lo dejé todo por ti.
1330
01:32:04,889 --> 01:32:06,265
Sé de qué se trata esto.
1331
01:32:06,975 --> 01:32:09,393
Se trata de la connivencia británica en la tortura, ¿no?
1332
01:32:09,851 --> 01:32:12,980
-En parte.
-Y la corrupción de la inteligencia.
1333
01:32:13,731 --> 01:32:15,817
Se trata de todas las mentiras de los últimos 10 años.
1334
01:32:15,900 --> 01:32:17,192
-Se trata de mentir.
-Sí.
1335
01:32:17,277 --> 01:32:20,530
-Estoy en contra de la tortura.
-Yo también.
1336
01:32:21,072 --> 01:32:23,907
Y estoy en contra de que se encubra.
1337
01:32:23,991 --> 01:32:26,160
Entonces, cualquier cosa que elija hacer
no es sólo por ti,
1338
01:32:26,244 --> 01:32:29,372
también es porque ya era hora de que se hiciera.
1339
01:32:37,797 --> 01:32:40,090
Tendremos que huir.
1340
01:32:40,173 --> 01:32:41,508
Eso parece.
1341
01:32:41,592 --> 01:32:44,678
-Ambos sabemos lo que eso significa.
-Lo hacemos.
1342
01:32:44,888 --> 01:32:47,806
Mano a boca es, por decirlo suavemente.
1343
01:32:47,890 --> 01:32:50,392
De un día para otro, sin estar nunca seguro.
1344
01:32:50,475 --> 01:32:54,021
Margot, he visto el precio que paga la gente.
1345
01:32:55,814 --> 01:32:57,691
Pagaremos ese precio.
1346
01:33:00,778 --> 01:33:04,072
Muchas cosas salieron mal,
¿no? ¿Entre nosotros?
1347
01:33:06,868 --> 01:33:08,912
Ciertamente lo hicieron.
1348
01:33:11,664 --> 01:33:14,958
Esta vez será diferente. Prometo.
1349
01:33:15,042 --> 01:33:18,754
No te voy a dar ningún motivo para que te vayas.
1350
01:33:19,129 --> 01:33:20,882
Ninguno en absoluto.
1351
01:33:24,552 --> 01:33:26,470
Te haré cumplir con eso.
1352
01:33:35,688 --> 01:33:39,109
-¿Tenemos demasiado equipaje?
-No.
1353
01:33:40,567 --> 01:33:42,528
Ahora somos dos.
1354
01:33:45,031 --> 01:33:49,451
Esta es la última llamada para el vuelo 856 de JetBlue.
1355
01:33:49,827 --> 01:33:51,036
Esos somos nosotros.
1356
01:34:59,813 --> 01:35:03,317
-Bueno, ¿qué te parece?
-Dale unos minutos.
1357
01:35:04,401 --> 01:35:06,863
-¿Está seguro?
-Seguro. Él vendrá.
1358
01:35:07,364 --> 01:35:09,449
Acéptalo, es una isla.
1359
01:35:10,282 --> 01:35:12,661
No hay ningún otro lugar al que pueda ir.
1360
01:35:14,828 --> 01:35:17,539
-Ey.
-Oye, hombre. ¿Cómo estuvo tu langosta?
1361
01:35:18,082 --> 01:35:20,751
Oh, no fue para mí. Fue un regalo.
1362
01:35:23,004 --> 01:35:26,799
No te has conocido. Esta es mi amiga Margot Tyrell.
1363
01:35:27,883 --> 01:35:29,219
Hola.
1364
01:35:30,010 --> 01:35:33,014
Este es Jim Carroll. Es policía.
1365
01:35:33,097 --> 01:35:35,100
Muéstrenme sus pasaportes.
1366
01:35:42,022 --> 01:35:46,151
"Su Majestad Británica
El Secretario de Estado solicita y exige
1367
01:35:46,235 --> 01:35:48,153
"en el nombre de Su Majestad
1368
01:35:48,571 --> 01:35:52,866
"todos aquellos a quienes pueda interesar
permitir al portador pasar libremente
1369
01:35:53,702 --> 01:35:58,957
"sin obstáculos, y para permitir al portador
dicha asistencia y protección
1370
01:35:59,040 --> 01:36:00,959
"según sea necesario".
1371
01:36:03,794 --> 01:36:05,921
Estas son islas británicas.
1372
01:36:06,630 --> 01:36:09,384
Y usted tiene pasaportes británicos.
1373
01:36:10,759 --> 01:36:12,512
Eres libre de irte.
1374
01:36:14,263 --> 01:36:18,810
Gracias. Gracias, no, de verdad.
1375
01:36:18,893 --> 01:36:20,060
Muchas gracias.
1376
01:36:21,103 --> 01:36:22,688
Vuelve pronto.
1377
01:36:31,865 --> 01:36:33,574
Adiós.
1378
01:37:33,634 --> 01:37:34,970
¿Otro?
1379
01:37:36,095 --> 01:37:38,305
-Gracias.
-Dos más.
1380
01:37:46,146 --> 01:37:48,222
¿Bien?