1
00:00:04,973 --> 00:00:08,059
[ofegante]
2
00:00:22,574 --> 00:00:25,076
[vento uivando]
3
00:00:46,431 --> 00:00:50,602
[ofegante, grunhindo]
4
00:01:00,945 --> 00:01:02,530
[Zager e Evans:
No ano 2525]
5
00:01:02,405 --> 00:01:09,204
No ano de 2525
6
00:01:09,913 --> 00:01:14,584
Se o homem ainda estiver vivo
7
00:01:14,376 --> 00:01:18,546
Se a mulher puder sobreviver
8
00:01:18,463 --> 00:01:21,383
Eles podem encontrar
9
00:01:29,391 --> 00:01:32,852
No ano 3535
10
00:01:32,727 --> 00:01:35,355
Não vou precisar
Para falar a verdade
11
00:01:35,230 --> 00:01:37,315
Não conte mentiras
12
00:01:37,232 --> 00:01:40,235
Tudo o que você pensa,
fazer e dizer
13
00:01:40,151 --> 00:01:44,322
Está tomando pílula
Você tirou hoje
14
00:01:44,656 --> 00:01:48,284
No ano 4545
15
00:01:48,159 --> 00:01:52,330
Não vou precisar dos seus dentes,
Não vou precisar dos seus olhos
16
00:01:52,163 --> 00:01:56,334
Você não encontrará nada
mastigar
17
00:01:56,084 --> 00:01:59,546
Ninguém vai olhar para você
18
00:01:59,963 --> 00:02:03,591
No ano 5555
19
00:02:03,925 --> 00:02:08,096
Seus braços estão moles
ao seu lado
20
00:02:08,013 --> 00:02:11,433
Suas pernas não têm nada para fazer
21
00:02:11,224 --> 00:02:15,270
Alguma máquina está fazendo isso
para você
22
00:02:15,186 --> 00:02:19,274
No ano 6565
23
00:02:19,024 --> 00:02:22,193
Não vou precisar de marido,
Não precisarei de esposa
24
00:02:22,569 --> 00:02:26,740
Você escolherá seu filho,
Escolha sua filha também
25
00:02:27,073 --> 00:02:29,701
Da parte inferior
um longo tubo de vidro
26
00:02:29,576 --> 00:02:32,787
Uau
27
00:02:50,722 --> 00:02:53,892
[grunhindo, ofegante]
28
00:03:29,427 --> 00:03:32,013
O túnel está limpo.
29
00:03:44,359 --> 00:03:47,362
[gemendo]
30
00:04:04,879 --> 00:04:08,300
[ratos guinchando]
31
00:06:00,078 --> 00:06:03,248
[homem] Tudo bem, vamos.
Mova-se!
32
00:06:07,085 --> 00:06:10,755
Vamos, mexa-se, cara. Mover.
Vamos.
33
00:06:10,505 --> 00:06:12,590
Escolha suas posições.
34
00:06:12,507 --> 00:06:14,926
Anderson, naquela linha de árvores.
35
00:06:16,678 --> 00:06:19,264
[homem] Vamos,
temos que pegar isso...
36
00:06:23,685 --> 00:06:24,936
[homem] Vá!
37
00:06:37,449 --> 00:06:40,452
[gritos indistintos]
38
00:06:49,836 --> 00:06:52,339
[homem] Saia!
39
00:07:44,599 --> 00:07:46,685
[homem] Nicky, recebi uma carta
de sua mãe.
40
00:07:46,977 --> 00:07:51,439
Muito bem, rapazes, vamos lá.
Não temos o dia todo.
41
00:07:53,108 --> 00:07:55,193
Bem-vindo ao lar.
42
00:07:55,110 --> 00:07:57,696
Não é o Palácio de Buckingham,
mas parece algo.
43
00:07:58,113 --> 00:08:00,740
Telhado, cama para dormir.
Garraty, como você está?
44
00:08:00,615 --> 00:08:04,703
Senhoras e senhores, isto é
Garraty. Não o alimente.
Ele morde, porra.
45
00:08:06,454 --> 00:08:09,082
Encontre uma cama.
Desembale seu kit.
46
00:08:08,957 --> 00:08:12,627
Sim. Ei, ei,
bem-vindo, bem-vindo.
47
00:08:12,544 --> 00:08:14,629
Bando de palhaços de merda.
48
00:08:17,007 --> 00:08:21,177
Senhores, nós comemos
às 17:00 horas.
49
00:08:20,969 --> 00:08:23,054
É isso. Essa é a minha parte.
50
00:08:23,471 --> 00:08:28,059
O ilustre Tenente
Hollowborn. Senhor.
51
00:08:27,851 --> 00:08:31,896
Homens, sou o tenente Hollowborn.
52
00:08:31,813 --> 00:08:33,898
Eu não dou a mínima
o que você fez antes.
53
00:08:33,815 --> 00:08:35,900
Não há fumo de drogas
neste pelotão.
54
00:08:36,318 --> 00:08:38,903
Você se acomoda,
coma um pouco, descanse um pouco.
55
00:08:38,820 --> 00:08:40,780
Abrimos nosso primeiro túnel
amanhã.
56
00:08:40,655 --> 00:08:43,992
Você tem algum problema,
fale com o sargento Heaney.
57
00:08:44,409 --> 00:08:45,910
Ou eu, ou o que quer que seja.
58
00:08:47,662 --> 00:08:50,248
Primeiro túnel amanhã?
Ótimo.
59
00:08:50,081 --> 00:08:54,002
Três meses fora do barco
e eu já estou nisso
inferno.
60
00:08:53,918 --> 00:08:56,004
Essas são minhas coisas.
61
00:08:55,879 --> 00:08:58,506
- Qual é o seu nome, pão branco?
-Miller.
62
00:08:58,423 --> 00:09:00,508
É cedo para conseguir
sua bunda chicoteada.
63
00:09:00,383 --> 00:09:02,260
Foda-se essa merda.
64
00:09:04,846 --> 00:09:07,474
[homem] Uh, você está na minha cama.
65
00:09:07,349 --> 00:09:11,436
- Sim. Você quer negociar?
- Não.
66
00:09:12,771 --> 00:09:14,856
Maldição.
67
00:09:16,232 --> 00:09:19,361
[rock toca no rádio]
68
00:09:33,124 --> 00:09:36,252
Você olha na Bíblia
na Batalha de Jericó.
69
00:09:36,127 --> 00:09:40,840
Josué é ordenado por Yahweh
matar todos os homens, mulheres,
criança, gado
70
00:09:40,632 --> 00:09:44,177
e escravo de seu inimigo. Isso é
como você vence uma maldita guerra.
71
00:09:44,052 --> 00:09:46,471
Você quer que o prisioneiro seja enforcado?
72
00:09:46,388 --> 00:09:49,933
Aquele maldito gook assassinou cinco
dos meus homens. Quero que ele seja enforcado.
73
00:09:49,724 --> 00:09:52,811
Eu entendo, tenente,
mas ele ainda é um soldado.
74
00:09:52,727 --> 00:09:55,230
Ele não é um soldado.
Ele não está de uniforme.
75
00:09:55,146 --> 00:09:56,898
Quero que ele seja enforcado.
76
00:09:58,149 --> 00:10:00,735
Sim, senhor.
77
00:10:00,652 --> 00:10:02,237
Corporal.
78
00:10:18,920 --> 00:10:22,674
[Hollowborn] Pelotão, forme-se.
79
00:10:23,091 --> 00:10:25,176
Testemunhe a execução.
80
00:10:30,056 --> 00:10:31,641
[homem] Você o ouviu.
81
00:10:36,104 --> 00:10:38,273
[Hollowborn] Vamos. Vamos.
82
00:10:51,619 --> 00:10:55,206
[homem gritando]
83
00:10:55,081 --> 00:10:58,209
[Heaney] Este homem
é um atirador de elite VC.
84
00:10:58,126 --> 00:11:01,755
Ele matou pelo menos cinco
dos nossos irmãos.
85
00:11:01,880 --> 00:11:04,257
Não mostramos piedade.
86
00:11:04,132 --> 00:11:07,260
Não fazemos prisioneiros.
87
00:11:09,471 --> 00:11:12,390
- [rachando]
- [risos]
88
00:11:12,307 --> 00:11:14,267
[homem] O melhor gook é um gook morto.
89
00:11:15,602 --> 00:11:18,021
[homem 2] Eles estão doentes.
90
00:11:18,021 --> 00:11:22,609
- Eles estão doentes.
- Garraty, corte-o.
91
00:11:22,400 --> 00:11:25,403
[Garraty] Tudo bem.
92
00:12:16,413 --> 00:12:18,289
De onde eu venho,
isso é assassinato.
93
00:12:18,206 --> 00:12:21,626
Você tem um problema com o Exército,
ou comigo, idiota?
94
00:12:21,543 --> 00:12:23,920
Eu acredito que tenho
um problema com você, senhor.
95
00:12:23,795 --> 00:12:26,298
Bom.
96
00:13:06,338 --> 00:13:08,757
[homem] Você é um dos caras novos?
97
00:13:11,176 --> 00:13:13,762
Há quanto tempo você está aqui?
98
00:13:13,678 --> 00:13:16,765
Um tempo.
99
00:13:16,598 --> 00:13:19,517
- Ouviu falar dos túneis?
- Sim.
100
00:13:19,392 --> 00:13:23,980
- Já esteve em um?
- Um pouco.
101
00:13:25,106 --> 00:13:29,277
Bem, merda.
Bem-vindo ao acampamento.
102
00:13:29,110 --> 00:13:31,905
- Porterson.
- Johnson.
103
00:13:31,780 --> 00:13:33,156
[Porterson] Tudo bem.
104
00:13:36,201 --> 00:13:37,744
Obrigado.
105
00:13:45,669 --> 00:13:47,212
Johnson, certo?
106
00:13:47,128 --> 00:13:50,674
Moleiro. Bob Miller.
107
00:13:50,548 --> 00:13:53,593
E você é...?
108
00:13:54,010 --> 00:13:57,639
- Porterson.
- Porterson.
109
00:13:57,555 --> 00:13:59,641
Certo.
110
00:14:04,562 --> 00:14:09,150
Cara, eu simplesmente não consigo
acostume-se com esta comida.
111
00:14:10,902 --> 00:14:12,988
Minha mãe é a melhor cozinheira.
112
00:14:14,322 --> 00:14:19,160
Seu peito
está fora deste mundo.
113
00:14:18,910 --> 00:14:23,081
Toda sexta-feira à noite,
temos o melhor jantar de Shabat.
114
00:14:23,415 --> 00:14:27,585
Eu, ela, todo
bairro.
115
00:14:29,671 --> 00:14:32,257
Mal posso esperar para voltar.
116
00:14:33,091 --> 00:14:37,804
Ela está doente, minha mãe.
117
00:14:37,679 --> 00:14:42,392
Toda semana que estou fora, ele quebra
seu coração cada vez mais.
118
00:14:44,269 --> 00:14:47,522
Se eu perdê-la
antes de eu voltar...
119
00:15:11,463 --> 00:15:14,090
- Gary, certo?
- Sim.
120
00:15:14,507 --> 00:15:16,593
Moleiro.
121
00:15:16,801 --> 00:15:19,721
Pessoas como Miller
não tenho nada a ver com estar aqui.
122
00:15:19,638 --> 00:15:21,598
- Eu sei.
- Faladores.
123
00:15:21,473 --> 00:15:23,975
Nada do que eles dizem
vale a pena ouvir.
124
00:15:23,892 --> 00:15:28,813
Falando demais aqui
pode te machucar, pegue outro
pessoas mortas.
125
00:15:30,357 --> 00:15:32,442
Dê uma olhada neles,
por exemplo.
126
00:15:32,317 --> 00:15:36,488
Veterinários endurecidos pela batalha, eles vêm
entrar, coma a comida e vá embora.
127
00:15:36,404 --> 00:15:39,949
Então você tem tipos alistados que
acho que isso é um maldito jogo.
128
00:15:39,741 --> 00:15:43,912
Depois, há caras como Miller.
129
00:15:43,828 --> 00:15:46,414
Futuro KIA.
130
00:15:46,331 --> 00:15:50,669
Alguém que fala muito porque
ele está com muito medo de estar aqui.
131
00:16:06,768 --> 00:16:09,354
Bem, espero que isso
faz você se sentir melhor.
132
00:16:09,270 --> 00:16:12,774
[grunhido]
133
00:16:14,359 --> 00:16:16,444
Você quer brincar de Deus,
seu filho da puta?
134
00:16:16,444 --> 00:16:18,738
É isso que você
quer fazer, brincar de Deus?
135
00:16:19,447 --> 00:16:21,032
Ah!
136
00:16:21,533 --> 00:16:24,369
Não se trata de Deus ou do diabo,
Harris. É uma questão de sobrevivência.
137
00:16:26,454 --> 00:16:28,039
Tudo bem.
138
00:16:37,382 --> 00:16:41,052
[grunhido]
139
00:16:44,389 --> 00:16:48,351
Charlie vai te matar
só por estar aqui, porra.
140
00:16:48,226 --> 00:16:51,396
Ele não se importa
se você é um cara legal.
141
00:16:54,733 --> 00:16:57,527
[gemendo]
142
00:17:02,115 --> 00:17:05,577
[conversa indistinta]
143
00:17:05,452 --> 00:17:08,079
A mesma merda de sempre.
144
00:17:10,457 --> 00:17:14,210
Verano, venha aqui.
145
00:17:17,005 --> 00:17:21,718
- Sargento?
- O que há de errado com a comida?
146
00:17:21,509 --> 00:17:24,095
Só tem um gosto ruim, sargento.
147
00:17:26,014 --> 00:17:29,225
Eu sei. De onde você é?
148
00:17:29,100 --> 00:17:31,728
-Michigan.
- Sim?
149
00:17:31,603 --> 00:17:34,773
Os pais da minha esposa têm uma casa em
Charlevoix. Sabe onde é isso?
150
00:17:35,190 --> 00:17:37,776
- Sim. Realmente?
- Fica perto do lago.
151
00:17:37,692 --> 00:17:40,278
É lindo.
152
00:17:41,613 --> 00:17:46,743
- Posso te fazer uma pergunta?
- Sim.
153
00:17:46,534 --> 00:17:50,497
Você já ficou com medo por aí?
154
00:17:50,372 --> 00:17:52,791
Deixe-me contar a você o
única coisa que você precisa saber.
155
00:17:53,124 --> 00:17:54,668
Este lugar é
tudo sobre sobrevivência.
156
00:17:54,668 --> 00:17:57,796
Não é preto e branco.
Está tudo cinza.
157
00:17:57,671 --> 00:17:59,756
Quanto mais cedo você perceber isso,
158
00:17:59,673 --> 00:18:01,758
a melhor chance que você tem
de arrumar suas coisas
159
00:18:01,633 --> 00:18:03,426
juntos um dia
e fazendo isso
160
00:18:03,301 --> 00:18:06,012
arrastar mochila
de volta ao mundo.
161
00:18:05,929 --> 00:18:08,556
- Entender?
- Sim.
162
00:18:08,431 --> 00:18:11,768
Tudo bem.
Agora termine sua refeição.
163
00:18:27,325 --> 00:18:29,828
[homem] Aqui. Aqui.
164
00:18:30,745 --> 00:18:33,123
[conversa indistinta]
165
00:18:42,340 --> 00:18:45,260
[rock suave toca]
166
00:18:45,135 --> 00:18:48,471
- Tudo bem, vamos para três?
- Vou para três.
167
00:18:48,388 --> 00:18:51,516
Você me venceu duas vezes. Eu penso
você está tentando me enganar, garoto.
168
00:18:51,391 --> 00:18:54,185
- Mostre-me a rainha.
- Aqui vamos nós.
169
00:18:54,102 --> 00:18:56,187
- A rainha, entendeu?
- Entendi.
170
00:18:56,062 --> 00:18:57,105
Olha isso lindo
rainha negra.
171
00:18:57,022 --> 00:18:58,815
- Olhando para ela?
- Sim.
172
00:18:58,815 --> 00:19:02,110
Fique de olho nela, garoto. Vir
sobre. Você está pronto? Onde ela está?
173
00:19:01,943 --> 00:19:05,071
Você a pegou, certo?
Mantenha os olhos abertos, garoto.
174
00:19:06,823 --> 00:19:11,411
Tudo que você precisa pensar
isso é lindo, preto,
175
00:19:11,202 --> 00:19:14,748
- rainha grossa. Onde ela está?
- Ela está bem ali.
176
00:19:14,831 --> 00:19:17,250
- Tem certeza que?
- Positivo.
177
00:19:17,667 --> 00:19:22,380
- Droga, garoto. Veja isso.
- [ambos riem]
178
00:19:22,130 --> 00:19:24,049
Você está sendo apressado,
Verano.
179
00:19:24,049 --> 00:19:25,175
Pare de corromper Terence.
180
00:19:25,592 --> 00:19:27,344
Ninguém está corrompendo.
Estou corrompendo você?
181
00:19:27,802 --> 00:19:29,346
- Não.
- Tentando aprender alguma coisa.
182
00:19:29,220 --> 00:19:32,807
- OK.
- Maldita coisa.
183
00:19:32,682 --> 00:19:35,894
Bunda grande e pesada.
Vamos, divisão seis.
184
00:19:35,810 --> 00:19:37,979
- Seis?
- Sim. Vamos.
185
00:19:39,147 --> 00:19:40,398
- Você está pronto?
- Estou pronto.
186
00:19:41,024 --> 00:19:43,109
Vamos.
187
00:19:43,318 --> 00:19:44,903
Onde você está, garoto?
188
00:19:46,237 --> 00:19:50,283
- Onde ela está?
- Ela está bem ali.
189
00:19:50,075 --> 00:19:52,911
- Tem certeza que?
- Tenho certeza.
190
00:19:54,079 --> 00:19:58,124
Ah, ah. Que pena, garoto.
Vamos, pague.
191
00:19:58,416 --> 00:20:02,170
- Grande surpresa.
- Tudo certo. Você vai ganhar o próximo
tempo.
192
00:20:02,295 --> 00:20:04,798
É melhor guardar seus cigarros,
Terêncio.
193
00:20:04,673 --> 00:20:06,591
[Lidford] Não tenho nada
a ver com você.
194
00:20:06,466 --> 00:20:08,426
O que você está lendo
aí, cara?
195
00:20:08,426 --> 00:20:10,095
Romanos, Capítulo 11.
196
00:20:10,011 --> 00:20:12,514
Romanos, Capítulo 11.
Você ouviu isso?
197
00:20:12,430 --> 00:20:17,018
Tenho uma bela sulista aqui.
Passe isso para Jeremias 29:11.
198
00:20:16,768 --> 00:20:19,938
- Oh sim?
- Uh-huh.
199
00:20:19,813 --> 00:20:22,524
- Onde você encontrou isso?
-Chicago.
200
00:20:22,440 --> 00:20:25,527
- O que você sabe sobre a Bíblia?
- Estou prestes a aprender você.
201
00:20:25,443 --> 00:20:28,571
Sim, tudo bem.
202
00:20:28,363 --> 00:20:31,491
"'Pois eu conheço os pensamentos
que eu penso em você,'
disse o Senhor,
203
00:20:31,908 --> 00:20:34,411
'Pensamentos de paz
e não do mal,
204
00:20:34,285 --> 00:20:35,870
para te dar
um fim esperado.
205
00:20:36,162 --> 00:20:38,164
Então você deve
invoque-me...'"
206
00:20:38,164 --> 00:20:41,293
"'Então você deve ligar
sobre mim e eu ouvirei,
207
00:20:41,084 --> 00:20:43,169
e eu vou ligar para você
das nações
208
00:20:43,586 --> 00:20:46,715
de onde você foi banido,
e eu vou tirar você de
o exílio
209
00:20:46,589 --> 00:20:50,260
- em que eu carreguei você.'"
- Isso mesmo.
210
00:20:50,135 --> 00:20:53,513
[risos] Que diabos é isso?
isso deveria significar?
211
00:20:53,305 --> 00:20:55,140
Diga a ele o que isso significa, Harris.
212
00:20:55,140 --> 00:20:58,393
Se você tiver fé, Deus salvará
você dessa merda horrível.
213
00:20:58,184 --> 00:21:00,979
- Hum-hum.
- Você tem fé?
214
00:21:00,895 --> 00:21:05,567
- Sim, eu quero.
- Deus vai te salvar
dessa merda?
215
00:21:05,358 --> 00:21:07,569
- Acredito que.
- Bem, isso é bom.
216
00:21:08,111 --> 00:21:12,282
Porque enquanto os homens estão cortando
da cabeça de outros homens
para troféus
217
00:21:12,157 --> 00:21:14,242
e orelhas caídas
em volta do pescoço,
218
00:21:14,159 --> 00:21:16,745
é bom saber que Harris
vai ser salvo.
219
00:21:17,245 --> 00:21:20,165
- Isso não é o fim, cara.
- Este é o fim.
220
00:21:20,081 --> 00:21:22,584
Não há ninguém tentando
ouça essa merda idiota.
221
00:21:22,500 --> 00:21:25,086
- Você está fodendo meu barato.
- Esse livro é uma droga.
222
00:21:25,003 --> 00:21:27,088
- Aqui vamos nós.
- Esse livro é uma droga.
223
00:21:26,963 --> 00:21:29,591
Tenho homens acreditando que são
vou ser varrido daqui.
224
00:21:29,883 --> 00:21:31,343
Cale a boca.
Que tal isso?
225
00:21:31,259 --> 00:21:32,802
Chegou até você, hein?
226
00:21:32,677 --> 00:21:35,847
- Vou chutar sua bunda, cara.
- Não me toque, porra!
227
00:21:35,722 --> 00:21:40,435
- Sim.
- Faça alguma coisa, mano.
228
00:21:40,185 --> 00:21:44,606
- Seus malditos moletons.
- Vai tomar banho, vadia.
229
00:21:44,481 --> 00:21:46,024
Sim.
230
00:21:48,443 --> 00:21:53,323
Vamos, garoto. Vamos.
Coloque seu dinheiro, garoto.
231
00:21:53,114 --> 00:21:53,657
Mostre-me a rainha.
232
00:21:54,199 --> 00:21:55,742
- Preparar?
- Estou pronto.
233
00:21:55,950 --> 00:22:01,289
[homem] Maldito mesquinho,
moletons do gueto. Terra da fantasia.
234
00:22:01,039 --> 00:22:04,709
- Qual o seu nome? Gil...
- Graybridge.
235
00:22:04,501 --> 00:22:09,714
Graybridge.
De onde você é, Graybridge?
236
00:22:10,006 --> 00:22:12,634
Deixe-me fazer uma pergunta.
Você acredita em Deus?
237
00:22:12,550 --> 00:22:15,136
Eu acredito em Deus.
Deixe-me fazer uma pergunta.
238
00:22:15,053 --> 00:22:17,639
Quando foi a última vez
Red Sox ganhou a série?
239
00:22:17,555 --> 00:22:20,642
Não sei.
Há cinquenta e poucos anos, eu acho.
240
00:22:21,101 --> 00:22:25,271
Isso responde à sua pergunta?
Eu te digo uma coisa.
241
00:22:25,063 --> 00:22:28,775
Uma franquia maior nunca
existia. Este é o nosso ano.
242
00:22:28,692 --> 00:22:33,488
- Ano. Ano da franquia.
- Que porra você está fumando?
243
00:22:33,279 --> 00:22:36,074
- Não, ouça. Você gosta de hambúrgueres?
- Todo mundo gosta de hambúrgueres.
244
00:22:35,991 --> 00:22:38,994
Certo, todo mundo gosta de hambúrgueres,
mas confira.
245
00:22:38,910 --> 00:22:41,496
Na Califórnia,
esse cara começou uma franquia.
246
00:22:41,413 --> 00:22:42,998
Essa é a palavra mágica.
247
00:22:42,872 --> 00:22:45,792
Hambúrgueres, batatas fritas, shakes,
velocidade, assim.
248
00:22:46,209 --> 00:22:50,505
Você acabou de encontrar um terreno,
ele enfrenta a massa. É fácil
como torta.
249
00:22:50,255 --> 00:22:52,882
É o sonho americano.
Sim, sim, sim.
250
00:22:53,300 --> 00:22:57,053
Qual sonho americano?
Essa porra de sonho americano?
251
00:22:56,845 --> 00:23:01,016
Eu não sei, cara. Isso não
não parece um sonho para mim.
252
00:23:00,932 --> 00:23:04,019
Não, você está sentindo falta disso. eu sou
falando sobre quando eu voltar.
253
00:23:03,852 --> 00:23:06,938
Serei meu próprio patrão.
Serei um empreendedor.
254
00:23:07,355 --> 00:23:11,776
- Eu vou...
- Você vai...
Eu também, Graybridge.
255
00:23:11,526 --> 00:23:15,196
Eu também. Eu vou...
Vou arrumar uma garota.
256
00:23:15,613 --> 00:23:19,451
Vou pegar um barco.
vou comprar uma casinha
no Lago Winnipesaukee.
257
00:23:19,284 --> 00:23:22,287
Vai ser ótimo.
Estou falando sério.
258
00:23:22,203 --> 00:23:24,789
Mas enquanto isso,
259
00:23:24,706 --> 00:23:29,878
isso é o que acertamos
aqui. Bem aqui, porra.
260
00:23:29,711 --> 00:23:32,797
Há uma floresta cheia
de filhos da puta de olhos arregalados,
261
00:23:32,714 --> 00:23:36,384
e eles tiveram sua visão do
gook sonho, seja lá o que for.
262
00:23:36,134 --> 00:23:38,887
Eles vão cortar seu
maldita garganta para pegá-lo.
263
00:23:42,307 --> 00:23:44,893
- Você está sentindo falta...
- Ah, sim? Diga-me.
264
00:23:44,809 --> 00:23:47,395
Juntas de hambúrguer.
Eles são a onda do futuro.
265
00:23:47,312 --> 00:23:50,857
Isso soa bem.
Que tal um pouco de água?
266
00:23:50,649 --> 00:23:53,652
Sim. Claro.
267
00:23:53,568 --> 00:23:56,154
Maldita guerra.
268
00:24:00,158 --> 00:24:02,243
Que porra é essa, cara?!
Você mijou nisso?
269
00:24:02,118 --> 00:24:04,746
- Não, não.
- Porra! Obrigado.
270
00:24:04,621 --> 00:24:06,998
Você é um verdadeiro vencedor.
271
00:24:30,271 --> 00:24:33,942
[Lidford] Isso é uma merda séria,
rapaz, tudo bem? Prestar atenção.
272
00:24:33,817 --> 00:24:37,445
Há poder na maneira como um homem
fuma um cigarro, certo?
273
00:24:43,827 --> 00:24:45,912
- Destro?
- Sim.
274
00:24:45,787 --> 00:24:48,957
Tudo bem.
Relaxe seus ombros.
275
00:24:48,832 --> 00:24:53,003
Esperar ansiosamente. Inalar.
276
00:24:53,837 --> 00:24:58,967
- [tossindo] Merda!
- Você está bem?
277
00:24:59,259 --> 00:25:01,970
Indo para os túneis amanhã.
Eu não estaria fumando.
278
00:25:01,886 --> 00:25:04,973
O VC não dá a mínima
sobre não fumar cigarro.
279
00:25:04,806 --> 00:25:09,477
Quando você está no subsolo em um
espaço confinado, o VC pode cheirar
qualquer coisa em você:
280
00:25:09,561 --> 00:25:13,857
Sua loção pós-barba,
fumaça de cigarro em seu uniforme.
281
00:25:13,732 --> 00:25:17,485
Eles podem até dizer qual marca.
Se isso acontecer, você é tão bom
como morto.
282
00:25:17,319 --> 00:25:20,405
Besteira, Johnson.
Besteira, certo?
283
00:25:20,322 --> 00:25:23,742
Minha mãe me mataria
se ela me visse fazendo isso.
284
00:25:23,658 --> 00:25:27,495
Eu não me preocuparia com sua mãe
matando você amanhã, Verano.
285
00:25:38,757 --> 00:25:44,596
Meus pais têm uma casa
no Lago Michigan.
286
00:25:44,304 --> 00:25:49,517
E à noite, eu e minha irmã,
nós sairíamos escondidos e desceríamos
para a praia.
287
00:25:49,309 --> 00:25:55,565
Correríamos pela duna de areia e
deite-se lá e olhe para as estrelas.
288
00:25:57,359 --> 00:26:00,362
Nós conversaríamos sobre
todo tipo de merda.
289
00:26:00,278 --> 00:26:04,866
Ela falava sobre coisas de garota
e eu falaria sobre beisebol.
290
00:26:05,700 --> 00:26:08,203
Passávamos horas lá em cima.
291
00:26:12,123 --> 00:26:16,211
Eu me lembro de uma vez... [risos]
292
00:26:16,127 --> 00:26:21,216
... adormecemos lá em cima
e tivemos muitos problemas.
293
00:26:21,216 --> 00:26:24,552
Acordei com a porra do meu cachorro
me lambendo na cara.
294
00:26:27,055 --> 00:26:29,975
Eu não sei, cara.
295
00:26:29,891 --> 00:26:33,520
eu faria qualquer coisa
ver minha família agora.
296
00:26:35,814 --> 00:26:40,402
Minha irmã e meu cachorro
e meus pais.
297
00:26:43,655 --> 00:26:45,740
E quanto aos seus pais?
298
00:26:46,992 --> 00:26:50,078
Deve ter sido bem difícil
em você, sua mãe e seu pai.
299
00:26:49,995 --> 00:26:52,914
Você não sabe nada sobre
minha mãe e meu pai.
300
00:26:52,831 --> 00:26:54,666
Desculpe.
301
00:26:57,002 --> 00:27:00,088
Por que você está perguntando tudo isso
perguntas estúpidas, afinal?
302
00:27:00,005 --> 00:27:04,175
- Sai da minha cama, cara.
- Eu não quis dizer nada. Desculpe.
303
00:27:10,015 --> 00:27:13,143
[Porterson]
Nada dessa merda importa.
304
00:27:13,351 --> 00:27:18,023
Onde você esteve,
de onde você é.
305
00:27:17,856 --> 00:27:21,359
Agora você está no Vietnã.
306
00:27:21,276 --> 00:27:23,695
Importa o que você faz
nesse campo.
307
00:27:27,615 --> 00:27:30,785
Ah Merda.
308
00:27:30,660 --> 00:27:33,163
Recebi um beijo na minha garota.
309
00:27:38,460 --> 00:27:42,964
Oh sim. A lua
é bom e brilhante lá fora.
310
00:27:42,756 --> 00:27:47,218
- Quem você está aí beijando?
- Ah, é um conceito
311
00:27:47,135 --> 00:27:50,263
eu e minha garota inventamos:
o satélite do amor.
312
00:27:50,055 --> 00:27:54,643
Eu mando um beijo todas as noites
e ela pega um de
a lua.
313
00:27:54,559 --> 00:27:58,063
- É legal.
- Sim.
314
00:27:57,896 --> 00:27:59,439
Deixe-me perguntar uma coisa.
315
00:27:59,439 --> 00:28:01,399
O que aconteceu com você
e Hollowborn hoje?
316
00:28:01,316 --> 00:28:05,070
Tivemos que conversar
algumas coisas.
317
00:28:05,820 --> 00:28:09,991
- Você conseguiu dizer alguma coisa?
- Não muito.
318
00:28:09,741 --> 00:28:13,411
Sim, talvez da próxima vez você
fique de boca fechada, hein?
319
00:28:14,746 --> 00:28:18,833
Herói. João Wayne.
320
00:28:18,750 --> 00:28:21,336
Obrigado pelo fone de ouvido, Verano.
321
00:28:22,671 --> 00:28:25,298
Ah, cara!
322
00:28:26,257 --> 00:28:28,343
Você comeria aqui?
323
00:28:30,178 --> 00:28:34,891
[risos] Sim, parece bom.
324
00:28:34,683 --> 00:28:37,268
Ei. Obrigado.
325
00:28:46,861 --> 00:28:49,906
[conversa indistinta]
326
00:28:49,781 --> 00:28:51,866
[Harris] Eu ouvi sobre
esses túneis.
327
00:28:51,783 --> 00:28:55,453
Eu tive um tio que morreu
aqui no ano passado.
328
00:28:55,328 --> 00:28:59,499
Seu tio obviamente
não tinha um M-60.
329
00:28:59,791 --> 00:29:01,876
Eles dizem que se esticam
por centenas de quilômetros.
330
00:29:01,793 --> 00:29:05,463
Ninguém sabe onde
eles começam ou onde terminam.
331
00:29:05,338 --> 00:29:09,217
Isso é muito ruim
lugar para estar.
332
00:29:08,967 --> 00:29:12,429
- É isso. Você está pronto?
- Eu nasci pronto.
333
00:29:12,721 --> 00:29:15,348
- Você está nervoso?
- De jeito nenhum.
Basta seguir minha liderança.
334
00:29:15,557 --> 00:29:18,560
- Você entendeu.
- [imitando] Você acertou.
335
00:29:18,476 --> 00:29:23,481
Você adora seguir o
homem branco, não é, garoto?
336
00:29:23,273 --> 00:29:25,567
Preparem-se, filhos da puta.
Estamos nos mudando.
337
00:29:25,483 --> 00:29:27,569
- Cabo Green, aponte.
- Sim, senhor.
338
00:29:27,444 --> 00:29:32,449
Garraty, pegue esses 60, na frente
de mim. Johnson, traga o
traseira. Vamos. Entre.
339
00:29:32,240 --> 00:29:35,243
[Hollowborn] RTO, você não
saia do meu lado.
340
00:29:35,160 --> 00:29:37,662
Vamos. Vamos.
341
00:29:38,580 --> 00:29:40,373
[homem] Imediatamente.
342
00:31:51,963 --> 00:31:55,383
[assobios]
343
00:32:01,348 --> 00:32:02,891
Confira, cara.
344
00:32:05,518 --> 00:32:08,146
- Heaney.
- Sim, senhor.
345
00:32:08,021 --> 00:32:09,481
Proteja o perímetro.
346
00:32:09,397 --> 00:32:12,400
Verano, Lidford, Verde,
me dê um perímetro.
347
00:32:15,654 --> 00:32:19,824
Encontramos este túnel antes
pôr do sol, e eu não estou limpando
um túnel à noite.
348
00:32:20,116 --> 00:32:23,662
OK, isso é tudo
sobre.
349
00:32:32,921 --> 00:32:35,548
Estou usando um bastão,
350
00:32:35,423 --> 00:32:41,680
enquanto uma faca
pode desencadear uma armadilha.
351
00:32:44,099 --> 00:32:46,601
E esses buracos estão cheios de
eles.
352
00:32:54,734 --> 00:32:56,194
Voluntários.
353
00:32:56,111 --> 00:32:58,613
- Entendi, senhor.
- Eu vou primeiro.
354
00:32:58,488 --> 00:33:00,448
Garraty, Johnson, Porterson.
355
00:33:00,448 --> 00:33:04,452
Eu não tenho muito pau,
mas eu tenho muita coragem.
356
00:33:11,960 --> 00:33:16,131
Harris, pegue o 60.
357
00:33:22,554 --> 00:33:25,473
- Maldito John Wayne.
- Porra A.
358
00:33:25,390 --> 00:33:27,976
Olá, Garraty,
cinco dólares por um gook morto.
359
00:33:27,892 --> 00:33:30,312
Tudo bem.
360
00:33:32,564 --> 00:33:34,649
Mais tarde, filhos da puta.
361
00:34:05,013 --> 00:34:06,598
- [tiro]
- Merda.
362
00:34:06,598 --> 00:34:09,684
- Que porra é essa, cara?
- Eu vou buscá-lo.
363
00:34:10,018 --> 00:34:12,729
Cuidado com a porra dos seis.
364
00:34:26,785 --> 00:34:30,455
[ofegante]
365
00:34:38,797 --> 00:34:40,882
[tiro]
366
00:34:55,814 --> 00:34:58,483
[homem] Tiro no estômago!
Chegando!
367
00:34:59,234 --> 00:35:01,236
Porterson, me dê uma mão.
368
00:35:12,998 --> 00:35:15,292
[ofegante]
369
00:35:15,166 --> 00:35:17,794
Preciso de outra compressa!
370
00:35:21,006 --> 00:35:22,382
[ofegante]
371
00:35:24,259 --> 00:35:27,929
[Porterson] Estou bem aqui.
Entendi. Entendi.
372
00:35:27,804 --> 00:35:29,889
Espere, cara.
373
00:35:29,764 --> 00:35:33,435
Garraty, olhe para mim.
Olhe para mim. Estou bem aqui.
374
00:35:33,351 --> 00:35:36,980
Você vai conseguir.
Apenas aguente firme.
375
00:35:36,771 --> 00:35:39,899
Você vai conseguir.
Aguentar.
376
00:35:39,774 --> 00:35:42,944
Garraty? Olhe para mim. Olhe para mim.
377
00:35:46,156 --> 00:35:50,327
- Merda!
- Limpe-o. Porterson,
me dê granadas.
378
00:35:50,201 --> 00:35:52,287
- Dê-me granadas.
- Sim, senhor.
379
00:35:52,704 --> 00:35:56,708
[Hollowborn] Estrague tudo. Explodir
e dê o fora daí!
380
00:35:57,000 --> 00:35:59,502
[homem] Vamos!
381
00:35:59,419 --> 00:36:01,254
[Hollowborn] Vamos!
382
00:36:05,342 --> 00:36:07,844
- Vamos!
- Tire-o daqui!
383
00:36:07,761 --> 00:36:09,929
[homem] Dê o fora!
384
00:36:15,644 --> 00:36:17,228
[homem] Olhos naquela linha de árvores.
385
00:36:17,145 --> 00:36:19,230
Quantos VC fizeram
você vê lá embaixo?
386
00:36:19,105 --> 00:36:21,733
Eu vi dois VC, tenente.
387
00:36:21,608 --> 00:36:24,653
Tudo bem, pegue um pouco
Gás CS lá embaixo.
388
00:36:24,527 --> 00:36:26,905
Harris?
389
00:36:26,821 --> 00:36:29,658
vou levar o Garraty
de volta ao acampamento base. Heaney.
390
00:36:30,075 --> 00:36:32,535
Eu quero que eles se reúnam
tanta informação quanto resta.
391
00:36:32,452 --> 00:36:33,495
David, Bob,
você vai comigo.
392
00:36:33,411 --> 00:36:34,955
Sim, senhor.
393
00:36:34,955 --> 00:36:37,332
Miller, deixe o rádio comigo.
394
00:36:39,542 --> 00:36:42,170
[homem] Ainda na linha das árvores.
395
00:36:42,671 --> 00:36:44,422
[Hollowborn] Vamos lá,
vamos levantá-lo.
396
00:36:57,185 --> 00:37:00,814
- [homem] Porterson, você está pronto?
- Preparar.
397
00:37:21,876 --> 00:37:26,047
[Porterson] Nós temos um!
Tem um VC chegando!
398
00:37:28,133 --> 00:37:30,135
- Peguei ele?
- Chegando.
399
00:37:31,553 --> 00:37:34,597
Aqui.
400
00:37:34,472 --> 00:37:37,642
- A porra da perna dele.
- Pegue.
401
00:37:37,434 --> 00:37:40,562
- [Porterson] Tenho outro.
- [homem] Tenho outro.
402
00:37:58,788 --> 00:38:02,459
Lidford, me dê uma faca
e uma lanterna.
403
00:38:02,751 --> 00:38:04,294
Vamos descer.
404
00:38:12,260 --> 00:38:14,846
- [homem] Ligue isso.
- [homem
405
00:38:16,306 --> 00:38:18,892
- [homem] Tudo pronto.
- [homem
406
00:38:20,769 --> 00:38:23,396
[homem] Vamos consertar isso.
407
00:38:30,195 --> 00:38:33,281
- O rádio está ligado.
- Aqui você vai.
408
00:38:36,618 --> 00:38:37,994
Mantenha os olhos abertos.
409
00:40:05,373 --> 00:40:07,959
[raspagem de metal]
410
00:41:18,029 --> 00:41:19,614
[ofegante]
411
00:41:19,531 --> 00:41:22,659
É um beco sem saída.
Não há nada aqui embaixo.
412
00:41:30,458 --> 00:41:33,086
[falando vietnamita]
413
00:41:44,973 --> 00:41:47,058
[ofegante]
414
00:41:46,933 --> 00:41:49,436
[Johnson] eu vou subir
e verifique a área circundante,
415
00:41:49,311 --> 00:41:51,396
ver se consigo encontrar
Sargento Heaney,
416
00:41:51,313 --> 00:41:54,441
deixe-o saber desta seção
claro. Cubra a parte traseira.
417
00:41:54,316 --> 00:41:56,526
Bem atrás de você.
418
00:42:23,219 --> 00:42:25,847
[engasgos]
419
00:42:31,478 --> 00:42:33,647
[Porterson] Johnson!
420
00:42:33,855 --> 00:42:35,106
Johnson! Johnson!
421
00:42:36,024 --> 00:42:38,526
[engasgos]
422
00:43:09,015 --> 00:43:11,101
[ofegante]
423
00:43:23,822 --> 00:43:27,784
Alpha Bravo, entre. Câmbio.
Verifique a tensão.
424
00:43:27,534 --> 00:43:30,662
- Está solto.
- Merda!
425
00:43:33,581 --> 00:43:36,751
Harris, Lidford,
fique aqui caso eles venham
de volta.
426
00:43:36,626 --> 00:43:39,754
Verde, Verano, venham comigo.
Nós vamos verificar isso.
427
00:43:39,671 --> 00:43:41,756
Sim, senhor.
428
00:44:02,902 --> 00:44:06,031
[vômito]
429
00:45:27,988 --> 00:45:31,533
- Jesus Cristo.
- Porra, Cristo.
430
00:45:42,460 --> 00:45:44,546
Precisamos chegar
Harris e Lidford.
431
00:45:44,462 --> 00:45:46,881
- E o Porterson?
- Vamos deixá-lo aqui?
432
00:45:46,756 --> 00:45:49,384
Nós voltaremos.
Precisamos voltar.
433
00:45:49,259 --> 00:45:52,387
E Porterson?
434
00:46:03,732 --> 00:46:06,484
[grunhido]
435
00:46:16,911 --> 00:46:19,497
[tossindo]
436
00:46:26,379 --> 00:46:28,465
[grunhidos]
437
00:48:08,273 --> 00:48:12,193
Que porra é essa, cara? Onde o
porra é todo mundo?
438
00:48:13,778 --> 00:48:16,281
- Johnson está morto.
- O que diabos você quer dizer
ele está morto?
439
00:48:16,197 --> 00:48:18,283
O que você pensa
ele quer dizer que está morto?
440
00:48:18,283 --> 00:48:21,911
Ele tem um maldito buraco no
pescoço do tamanho de uma bola de beisebol
441
00:48:21,703 --> 00:48:23,872
- e sangue escorrendo pelos olhos!
- Ei!
442
00:48:23,788 --> 00:48:26,708
- Calma, porra.
- Nós entendemos.
443
00:48:26,625 --> 00:48:29,127
- E o Porterson?
- Nós não o vimos.
444
00:48:29,294 --> 00:48:33,882
- E agora?
- Harris, ligue o rádio.
445
00:48:33,715 --> 00:48:37,469
Tente controlar o
tenente. Lidford,
Preciso que você o cubra.
446
00:48:37,344 --> 00:48:39,971
Verano, você também. Cabo,
fique. Eu estou entrando.
447
00:48:39,846 --> 00:48:41,931
- Eu vou com você.
- Tem certeza disso?
448
00:48:41,806 --> 00:48:46,519
Foda-se isso.
Foda-se "Cabo, fique aqui."
449
00:48:48,605 --> 00:48:50,982
Charlie Seis para Alfa Um, câmbio.
450
00:48:51,941 --> 00:48:54,569
Estamos sentados como patos
para Charlie agora.
451
00:48:54,986 --> 00:48:58,073
Eu acho que você entende isso,
sargento.
452
00:48:57,989 --> 00:48:59,032
Sim eu faço.
453
00:48:58,907 --> 00:49:00,992
Charlie Seis para Alfa Um, câmbio.
454
00:49:07,374 --> 00:49:09,459
- Foda-se!
- Vamos!
455
00:49:09,334 --> 00:49:10,919
[Harris] Charlie Seis para Alfa
Um, acabou.
456
00:49:10,835 --> 00:49:13,505
[Verde] Devemos ficar
por aí como um bando de patos
457
00:49:13,421 --> 00:49:16,007
esperando por Charlie
vir até nós? Foda-se isso.
458
00:49:15,924 --> 00:49:18,009
[Heaney] Segure firme.
Segure firme.
459
00:49:17,926 --> 00:49:19,469
[Verde] Boa sorte,
filhos da puta.
460
00:49:19,469 --> 00:49:21,972
- [Lidford] Faça isso funcionar.
- Estou tentando.
461
00:49:21,846 --> 00:49:24,766
Faça essa merda funcionar!
Faça a merda funcionar!
462
00:49:24,683 --> 00:49:26,768
Faça a merda funcionar!
Faça funcionar!
463
00:49:26,685 --> 00:49:30,313
Isso não vai ajudar, ok?
464
00:49:30,105 --> 00:49:32,190
Está morto, cara. Está morto.
465
00:49:50,458 --> 00:49:52,544
Shh.
466
00:49:53,962 --> 00:49:55,547
O que está errado?
467
00:49:55,964 --> 00:49:58,550
O túnel se divide
em duas direções diferentes.
468
00:50:00,969 --> 00:50:03,054
Precisamos nos separar.
469
00:50:03,471 --> 00:50:05,557
Porterson está aqui embaixo
em algum lugar,
470
00:50:05,473 --> 00:50:09,644
Se não o encontrarmos, alguém
outra coisa o fará. Precisamos nos separar.
471
00:50:11,479 --> 00:50:15,150
Nós ficamos juntos,
e fique quieto.
472
00:50:36,755 --> 00:50:39,257
[falando vietnamita]
473
00:51:40,652 --> 00:51:43,780
[ofegante]
474
00:51:54,082 --> 00:51:55,166
[travando]
475
00:51:55,166 --> 00:51:57,252
Ah!
476
00:51:59,504 --> 00:52:02,674
- Sargento? Oh meu Deus!
- [Verde] Heaney.
477
00:52:02,549 --> 00:52:04,509
- [Verano] Ah, meu Deus!
- Porra.
478
00:52:04,426 --> 00:52:08,263
- Sargento? Oh meu Deus. [soluçando]
- Sargento?
479
00:52:10,056 --> 00:52:12,767
[Verano] Eu quero ir para casa!
480
00:52:12,684 --> 00:52:15,186
Ah, porra.
481
00:52:15,061 --> 00:52:16,604
[soluçando] Oh, porra!
482
00:52:16,938 --> 00:52:21,526
- Afaste-se do buraco.
- Eu não vou deixá-lo, porra!
483
00:52:21,318 --> 00:52:24,446
- Olhe para mim, sargento.
- Vá embora, porra
do buraco.
484
00:52:24,863 --> 00:52:27,991
Porra, porra, porra!
485
00:52:28,199 --> 00:52:31,953
- [tiros]
- [gritando]
486
00:52:47,385 --> 00:52:51,765
- Há quanto tempo eles se foram?
- Muito tempo. Muito tempo.
487
00:52:51,556 --> 00:52:55,727
Apenas mantenha um pouco de cobertura, certo?
Mantenha os olhos abertos.
488
00:53:03,735 --> 00:53:06,571
Shh. Você ouviu isso?
489
00:53:06,488 --> 00:53:09,074
Lá.
490
00:53:10,408 --> 00:53:12,911
Eles estão vindo.
491
00:53:25,548 --> 00:53:29,177
[tiros]
492
00:53:33,890 --> 00:53:36,184
Lidford, entre no buraco!
493
00:53:36,101 --> 00:53:40,855
Filhos da puta, vamos lá!
Vamos, filhos da puta!
Foda-se!
494
00:53:40,855 --> 00:53:43,775
Vamos, pedaço de merda.
Foda-se!
495
00:53:46,111 --> 00:53:47,946
Ah! Merda!
496
00:53:49,447 --> 00:53:53,618
Vamos,
abaixe sua bunda agora!
497
00:53:55,370 --> 00:53:56,705
[Harris] Vamos!
498
00:54:29,362 --> 00:54:32,073
[falando vietnamita]
499
00:55:18,286 --> 00:55:20,872
[gritando]
500
00:55:26,795 --> 00:55:30,966
Estou aqui há mais de um ano,
e não consigo me acostumar com isso.
501
00:55:30,799 --> 00:55:34,219
- Quantas mortes você já viu?
- Eu não quero conversar
sobre isso.
502
00:55:34,135 --> 00:55:35,679
eu não quero
para falar sobre isso.
503
00:55:35,553 --> 00:55:37,138
De onde você é?
504
00:55:37,138 --> 00:55:39,641
- Você tem família?
- Você está bem comigo.
505
00:55:39,557 --> 00:55:41,101
eu não quero
para falar sobre isso.
506
00:55:41,393 --> 00:55:42,644
[tiros]
507
00:55:57,158 --> 00:55:59,244
Vamos, Graybridge!
508
00:56:22,100 --> 00:56:25,020
- Fique aí!
- Que porra está acontecendo?
509
00:56:34,487 --> 00:56:37,115
Ah! Ah!
510
00:56:52,213 --> 00:56:54,716
[Verde] Porra, porra, porra, porra.
511
00:56:54,633 --> 00:56:56,468
Porterson?
512
00:56:57,552 --> 00:56:59,387
É Harris.
513
00:56:59,304 --> 00:57:01,723
Harris?
514
00:57:03,141 --> 00:57:06,811
- Ah, porra.
- Verde. Verde.
515
00:57:08,563 --> 00:57:12,651
tudo bem. Levamos fogo pesado
lá em cima. Lidford foi baleado.
Ele está perdendo sangue.
516
00:57:12,442 --> 00:57:14,945
Nós temos que conseguir
ele saia daqui agora.
517
00:57:16,738 --> 00:57:18,990
Existem VC em cima de nós
para baixo por aqui.
518
00:57:18,907 --> 00:57:23,703
- [suspiro]
- Verde, onde está seu time?
519
00:57:23,828 --> 00:57:25,163
-Ah!
- Está muito apertado?
520
00:57:25,789 --> 00:57:30,794
- [gemendo]
- Verde, onde está seu time?
521
00:57:34,547 --> 00:57:39,260
Eu vou morrer aqui, porra,
cara. Eu vou morrer nisso
maldito buraco.
522
00:57:39,010 --> 00:57:41,763
Ei. Não seja estúpido comigo.
523
00:57:42,180 --> 00:57:44,766
Você não vai morrer.
524
00:57:45,684 --> 00:57:50,271
Nós estamos indo por aqui.
Junte suas coisas.
525
00:57:51,856 --> 00:57:53,942
Vamos.
526
00:59:39,381 --> 00:59:41,049
Ah!
527
00:59:44,386 --> 00:59:46,972
[gritando]
528
00:59:46,888 --> 00:59:48,974
Foda-se. Lidford!
529
00:59:49,391 --> 00:59:51,977
Abaixe a cabeça!
530
00:59:53,979 --> 00:59:58,650
Porra! Jim, coloque seu
porra de cabeça baixa!
531
01:00:01,486 --> 01:00:03,029
Porra!
532
01:00:08,451 --> 01:00:10,537
Jim?
533
01:00:31,599 --> 01:00:33,476
[gritando]
534
01:00:45,030 --> 01:00:47,657
Ah! Oh!
535
01:00:50,994 --> 01:00:53,079
[grita]
536
01:01:20,815 --> 01:01:23,526
[ofegante, esforçando-se]
537
01:01:34,496 --> 01:01:36,581
Continue andando.
538
01:01:41,336 --> 01:01:42,921
O que você está fazendo?
539
01:01:48,969 --> 01:01:52,180
- Terminei.
- O que?
540
01:01:54,516 --> 01:01:57,018
Não vou mais, Harris.
541
01:01:56,893 --> 01:01:59,187
Apague esse cigarro.
542
01:02:01,481 --> 01:02:05,652
Aqueles comunistas filhos da puta
me quer, eu estarei aqui,
543
01:02:05,944 --> 01:02:10,115
mas não vou mover outro
pé neste maldito túnel!
544
01:02:09,948 --> 01:02:13,702
Cale a boca! Cale-se!
545
01:02:13,576 --> 01:02:17,038
Eu não vou a lugar nenhum!
546
01:02:45,567 --> 01:02:49,237
[gritando]
547
01:03:06,671 --> 01:03:08,006
Ah!
548
01:03:07,922 --> 01:03:09,341
Eu tenho dois.
549
01:03:25,440 --> 01:03:26,983
Ah!
550
01:03:32,530 --> 01:03:35,617
Hotel Um, Hotel Um,
esta é a Zebra Três.
551
01:03:36,034 --> 01:03:39,079
Esta é a Zebra Três.
Preciso de apoio aéreo imediatamente.
552
01:03:38,870 --> 01:03:40,538
Ah!
553
01:03:47,003 --> 01:03:49,631
Oh, foda-se, estamos invadidos.
554
01:03:49,506 --> 01:03:53,134
Hotel Um, aqui é Zebra Três.
Eu preciso de um ataque aéreo no meu
posição.
555
01:03:53,468 --> 01:03:58,056
Eu preciso de um ataque aéreo no meu
posição. Zebra Três, fora.
556
01:04:03,395 --> 01:04:05,480
Ir! Vamos, Miller!
557
01:04:05,480 --> 01:04:08,066
Eu acredito. Eu acredito. Eu acredito.
558
01:04:07,983 --> 01:04:10,068
Vamos. Vamos.
559
01:04:18,910 --> 01:04:20,662
Graybridge!
560
01:04:25,083 --> 01:04:29,337
Jesus? Eu acredito. Eu acredito.
561
01:05:01,870 --> 01:05:05,707
[ofegante]
562
01:05:06,958 --> 01:05:08,335
Ah!
563
01:05:23,058 --> 01:05:24,601
[ofegante]
564
01:06:07,018 --> 01:06:09,646
[tiros]
565
01:06:31,543 --> 01:06:34,546
Ah! [gritando]
566
01:06:38,842 --> 01:06:42,387
- [gritando]
-Ah! Ah!
567
01:06:45,307 --> 01:06:47,392
[gritando]
568
01:06:51,146 --> 01:06:54,399
[falando vietnamita]
569
01:06:59,696 --> 01:07:03,158
[gritos, tiros]
570
01:07:05,660 --> 01:07:08,163
[gritando]
571
01:07:20,425 --> 01:07:22,427
[homem] Saia daí!
572
01:07:57,796 --> 01:08:00,882
[grunhido]
573
01:08:55,520 --> 01:08:57,188
[grita]
574
01:09:04,696 --> 01:09:06,698
Ah!
575
01:09:13,163 --> 01:09:15,790
[grunhido]
576
01:09:17,959 --> 01:09:19,961
Ah!
577
01:09:28,803 --> 01:09:31,389
[grunhido]
578
01:10:07,676 --> 01:10:10,845
[ofegante]
579
01:10:27,696 --> 01:10:29,281
[tossindo]
580
01:10:29,197 --> 01:10:32,117
[tiros]
581
01:10:31,992 --> 01:10:34,077
[grunhidos]
582
01:12:41,496 --> 01:12:43,999
[tossindo]
583
01:13:06,313 --> 01:13:09,357
[ofegante, tossindo]
584
01:13:25,290 --> 01:13:28,960
[ofegante]
585
01:13:45,310 --> 01:13:48,980
[ofegante]
586
01:14:01,493 --> 01:14:04,621
[grunhido]
587
01:14:10,961 --> 01:14:12,837
Merda.
588
01:15:16,651 --> 01:15:18,653
[ofegante]
589
01:16:07,661 --> 01:16:10,789
Não... atire.
590
01:16:26,805 --> 01:16:28,807
Não.
591
01:16:34,771 --> 01:16:37,983
[falando vietnamita]
592
01:17:29,492 --> 01:17:32,120
[ofegante]
593
01:19:21,271 --> 01:19:24,733
[água borbulhando]
594
01:19:39,497 --> 01:19:43,668
[ofegante, esforçando-se]
595
01:20:22,791 --> 01:20:25,919
[ofegante]
596
01:21:01,371 --> 01:21:05,000
[insetos cantando]
597
01:21:31,109 --> 01:21:33,695
[retinido]
598
01:21:35,071 --> 01:21:37,157
Porterson.
599
01:22:04,476 --> 01:22:06,019
Fácil.
600
01:22:06,436 --> 01:22:07,896
Fácil agora.
601
01:22:10,815 --> 01:22:13,735
OK. OK.
602
01:22:17,697 --> 01:22:21,326
Eu não vou te machucar.
Eu não vou machucar ninguém.
603
01:22:21,242 --> 01:22:22,827
[falando vietnamita]
604
01:22:22,702 --> 01:22:25,705
Eu só quero passar.
605
01:22:25,622 --> 01:22:30,835
Olha, eu não sou um assassino. eu não
quero usar isso, certo?
606
01:22:30,627 --> 01:22:31,670
Você fala inglês?
607
01:22:33,129 --> 01:22:34,172
Eu não vou te machucar.
608
01:22:34,589 --> 01:22:39,719
Olha, olha, olha,
Eu sou seu amigo, certo? Certo?
609
01:22:39,511 --> 01:22:42,013
Eu sou seu amigo.
Eu não vou usar isso.
610
01:22:41,888 --> 01:22:44,808
Ei, garotinha. Ei, querido,
Eu não vou te machucar.
611
01:22:44,683 --> 01:22:47,602
Eu não vou machucar ninguém.
Eu só quero ir para casa.
612
01:22:47,519 --> 01:22:53,149
Eu só quero ir para casa, por favor.
Por favor, vou guardá-lo.
613
01:22:52,941 --> 01:22:55,527
Ver? Vou guardar isso.
614
01:22:55,443 --> 01:22:59,406
Olhar. Ver? Ver?
615
01:23:01,074 --> 01:23:05,245
Ver? Eu não vou
machucar seus filhos.
616
01:23:05,120 --> 01:23:10,250
Apenas deixe-me passar por aqui.
Eu quero subir. Tudo bem?
617
01:23:11,710 --> 01:23:15,463
Por favor, por favor! Eu não vou
machucar seus filhos, certo?
618
01:23:15,380 --> 01:23:20,885
Eu não poderia fazer isso! eu só quero
passar por aqui e levantar!
619
01:23:20,552 --> 01:23:24,222
[aviões passando por cima]
620
01:23:29,644 --> 01:23:31,855
Eu só quero sair daqui.
621
01:23:33,607 --> 01:23:36,318
Tire essas crianças daqui!
Ir! Ir!
622
01:23:36,234 --> 01:23:38,194
Apenas vá!
Você tem que passar por lá!
623
01:23:38,111 --> 01:23:41,239
Você tem que sair daqui agora!
Você tem que ir!
624
01:23:41,114 --> 01:23:44,743
Eu não vou fazer nada para
você! Você tem que ir agora!
625
01:24:00,008 --> 01:24:03,345
Eu não quero morrer aqui!
Você não quer morrer aqui!
Sair!
626
01:24:03,845 --> 01:24:07,515
- Não!
- Ir! Apenas vá!
627
01:24:07,307 --> 01:24:11,353
Ir! Apenas vá! Saia, por favor!
628
01:24:12,520 --> 01:24:15,649
[bomba assobiando]
629
01:24:20,403 --> 01:24:22,489
[avião passando por cima]
630
01:24:32,624 --> 01:24:34,501
[mulher grita]
631
01:24:36,503 --> 01:24:38,463
[gritando]
632
01:24:43,677 --> 01:24:46,304
[tossindo]
633
01:24:54,229 --> 01:25:00,026
- [mulher soluçando]
- [grunhindo]
634
01:25:17,252 --> 01:25:19,838
[grunhido]
635
01:25:36,855 --> 01:25:40,525
Vamos cavar agora, ok? Escavação.
636
01:26:11,389 --> 01:26:13,475
Dê-me isso.
637
01:26:25,862 --> 01:26:28,490
OK.
638
01:26:37,666 --> 01:26:40,251
Aí está. Aí está.
639
01:26:58,103 --> 01:27:00,188
Fácil.
640
01:27:10,699 --> 01:27:12,784
Vamos.
641
01:27:16,204 --> 01:27:17,789
Por favor, Deus.
642
01:27:19,541 --> 01:27:22,294
[grunhido]
643
01:27:47,402 --> 01:27:49,988
[grunhido]
644
01:28:04,419 --> 01:28:06,796
Ah, merda!
645
01:28:06,671 --> 01:28:09,090
Vamos!
646
01:28:11,593 --> 01:28:13,970
Estamos quase lá.
647
01:29:07,274 --> 01:29:10,402
[tossindo]
648
01:29:26,751 --> 01:29:29,170
[tossindo]
649
01:32:49,788 --> 01:32:51,873
[¶ Caitlin Tortorici:
Inspire]