1
00:00:37,385 --> 00:00:39,865
[MOBILNI TELEFON ZVONI, VIBRIRA]
2
00:00:52,139 --> 00:00:54,663
ŽENA: [ZAUZDAHNUTI]
Upravo tamo.
3
00:00:54,706 --> 00:00:57,013
[OBOJE DIŠĆU]
4
00:01:03,628 --> 00:01:05,543
[MOBILNI TELEFON NASTAVLJA ZVONI,
VIBRIRANJE]
5
00:01:11,419 --> 00:01:13,377
[ŽENA STENJE OD ZADOVOLJSTVA]
6
00:01:13,421 --> 00:01:16,032
[MOBILNI TELEFON NASTAVLJA ZVONI,
VIBRIRANJE]
7
00:01:17,686 --> 00:01:18,948
ŽENA: Jebote!
8
00:01:53,287 --> 00:01:54,462
nedostajao si mi
9
00:01:56,203 --> 00:01:57,204
OWEN: I ti si meni nedostajao.
10
00:02:03,210 --> 00:02:04,211
jesi dobro
11
00:02:05,255 --> 00:02:06,343
Da, zašto?
12
00:02:07,605 --> 00:02:08,780
jeste li
13
00:02:15,439 --> 00:02:17,963
[NEJASNI GLASOVI]
14
00:02:25,057 --> 00:02:27,408
♪ Uživo od funka
15
00:02:27,451 --> 00:02:29,192
♪ Zaljubljujem se
16
00:02:29,236 --> 00:02:33,588
♪ Od samog skoka, da
Privukao si moju pažnju
17
00:02:33,631 --> 00:02:38,158
♪ Ti mi daj te stvari
I to je takav blagoslov
18
00:02:38,201 --> 00:02:42,858
♪ Ti i ja na svjetlu
Sama na ovom nebu
19
00:02:42,901 --> 00:02:46,818
♪ Ajme dušo, ajme, ajme dušo
20
00:02:46,862 --> 00:02:49,517
♪ Reci da hoćeš, reci da ćeš možda
21
00:02:49,560 --> 00:02:51,649
♪ Ako je ovo pogrešno
Onda ništa nije u redu
22
00:02:51,693 --> 00:02:54,391
♪ Ajme dušo, ajme, ajme dušo
23
00:02:56,872 --> 00:02:58,569
OWEN: Mislio sam da ćeš
biti tamo cijelu noć.
24
00:02:58,613 --> 00:02:59,788
BROOKE: Žao mi je.
25
00:03:00,484 --> 00:03:01,877
[STENJE]
26
00:03:08,449 --> 00:03:11,016
-Laku noć.
-[ŠAPUĆE] Ne, ne, ne, ne.
27
00:03:11,060 --> 00:03:13,715
Owene, sada spavam.
28
00:03:13,758 --> 00:03:15,804
-Ali budan sam.
-Mm-mmm.
29
00:03:15,847 --> 00:03:17,458
[ZVUK DOLAZNIH PORUKA]
30
00:03:18,198 --> 00:03:20,243
[UZDASI]
31
00:03:20,287 --> 00:03:21,984
Da li ovaj tip
ne shvatiti koncept
32
00:03:22,027 --> 00:03:24,160
od razlike
između vremenskih zona zemalja?
33
00:03:26,293 --> 00:03:27,294
On je ovdje.
34
00:03:29,731 --> 00:03:30,906
[BROOKE STENJE]
35
00:03:34,997 --> 00:03:36,303
[KLIK OKLADCA KAMERE]
36
00:03:40,176 --> 00:03:41,830
Svi oni.
37
00:03:41,873 --> 00:03:43,701
NOVINAR:
Bio si sa svima njima?
38
00:03:45,877 --> 00:03:47,575
Da, tražili su me.
39
00:03:47,618 --> 00:03:50,752
Pa neki od oženjenih
tražio više nego tražio.
40
00:03:50,795 --> 00:03:52,493
NOVINAR: Je li to moralno?
41
00:03:52,536 --> 00:03:54,625
ANSGAR: Ne znam.
Pitanje se nikad nije pojavilo.
42
00:03:54,669 --> 00:03:56,671
Zašto? baviš se modelingom?
43
00:03:57,237 --> 00:03:59,413
[SMIJEH]
44
00:03:59,456 --> 00:04:02,067
Ovo je jadno irsko siroče
platili smo da preletimo?
45
00:04:02,851 --> 00:04:04,156
[TIHO SE SMIJE]
46
00:04:04,200 --> 00:04:06,246
Dakle, sve se vrti oko seksa?
47
00:04:08,204 --> 00:04:09,292
Slikam samo te žene
48
00:04:09,336 --> 00:04:10,772
koji su posebno posebni
prema meni.
49
00:04:12,252 --> 00:04:14,645
To je intimno.
Seksualno? Da, ali...
50
00:04:15,820 --> 00:04:16,821
To je više od toga.
51
00:04:18,649 --> 00:04:21,739
To je točno taj trenutak
krajnje povezanosti
52
00:04:21,783 --> 00:04:24,133
koji je zauvijek uhvaćen
u boji.
53
00:04:26,657 --> 00:04:27,658
Oh, čovječe.
54
00:04:28,398 --> 00:04:29,486
Hej, jesmo li završili?
55
00:04:29,530 --> 00:04:30,618
Diana.
56
00:04:30,661 --> 00:04:32,141
Ne radimo
osobna pitanja.
57
00:04:32,184 --> 00:04:35,057
DIJANA: Čini se
osobno je proces.
58
00:04:35,100 --> 00:04:36,537
Oh...
59
00:04:36,580 --> 00:04:37,973
- Ima pravo.
-[SMIJEH]
60
00:04:39,714 --> 00:04:41,716
Gledaj, Brooke, on je briljantan.
61
00:04:41,759 --> 00:04:44,458
Ali kao tvoj prijatelj,
Zovem to.
62
00:04:44,501 --> 00:04:46,111
Ostali kritičari
rastrgat će ovo.
63
00:04:47,330 --> 00:04:49,245
Jeste li zadržali svoj dnevni posao
kod Sotheby'sa?
64
00:04:51,160 --> 00:04:53,336
Picasso, Klimt, Lucian Freud,
65
00:04:53,380 --> 00:04:55,295
bili su
sve nazivaju pornografima.
66
00:04:55,338 --> 00:04:56,731
Vidi, znam u što vjerujem,
67
00:04:56,774 --> 00:04:58,210
a ako kritičari
ne razumi nas,
68
00:04:58,254 --> 00:05:00,648
onda su u krivu.
69
00:05:05,696 --> 00:05:07,002
Bok, mogu li pogledati nekoliko?
70
00:05:07,045 --> 00:05:08,873
super. Ovo je još uvijek
za naslovnicu, zar ne?
71
00:05:08,917 --> 00:05:10,353
Da.
72
00:05:10,397 --> 00:05:13,225
Dakle, ti si muž?
73
00:05:14,226 --> 00:05:16,011
Da, zdravo, Owen Shore. Dobrodošli.
74
00:05:16,054 --> 00:05:17,317
Ona je opaka, zar ne?
75
00:05:18,318 --> 00:05:20,015
sviđa mi se to.
76
00:05:20,058 --> 00:05:21,408
Da, sviđa mi se
čvršći udarci puno.
77
00:05:21,451 --> 00:05:22,887
Želite... Možete li namotavati
natrag na one čvršće?
78
00:05:22,931 --> 00:05:24,106
Med.
79
00:05:24,149 --> 00:05:26,326
Ne želimo zakasniti.
80
00:05:26,369 --> 00:05:30,155
Ooh, vidite, kad žene
upij se u mene...
81
00:05:31,418 --> 00:05:32,636
Ne mogu razgovarati s njima.
82
00:05:33,376 --> 00:05:34,334
Pravo.
83
00:05:36,423 --> 00:05:38,338
[SVIRA BOLLYWOODSKA GLAZBA]
84
00:05:42,429 --> 00:05:44,169
ELEANOR:
Za Brookeinu nevjerojatnu novu galeriju
85
00:05:44,213 --> 00:05:45,693
-i uspješno otvaranje.
-OWEN: Živjeli.
86
00:05:45,736 --> 00:05:48,130
-SVI: Živjeli.
-Oh, i dobiti
otići u prijevremenu mirovinu
87
00:05:48,173 --> 00:05:50,959
i ispuniti svoju životnu svrhu
kao trofejni muž.
88
00:05:51,002 --> 00:05:52,090
Mm, nemojmo zavaravati.
89
00:05:52,134 --> 00:05:53,265
ELEANOR:
Hej, ako je to ono što želiš,
90
00:05:53,309 --> 00:05:54,702
onda biste trebali učiniti
vijest o tome.
91
00:05:54,745 --> 00:05:56,747
Blagdanski komad za dobar osjećaj
dana prije Božića.
92
00:05:56,791 --> 00:05:58,314
- To su lokalne vijesti.
-BROOKE: Ne, ne, ne.
93
00:05:58,358 --> 00:05:59,663
Owen je već učinio toliko toga.
94
00:05:59,707 --> 00:06:01,012
Oh, hajde. Neće bankrotirati
95
00:06:01,056 --> 00:06:03,058
i klađenje na farmu
što svi dobri muževi rade?
96
00:06:03,101 --> 00:06:06,104
Hej, Brooke živi svoj san,
a snovi su vrijedni rizika.
97
00:06:06,148 --> 00:06:08,019
U redu, kada nam je sljedeći odmor?
98
00:06:08,063 --> 00:06:09,369
- To je moj san.
-O da.
99
00:06:09,412 --> 00:06:11,719
Mislio sam na Pariz,
ali samo ja i Brooke.
100
00:06:11,762 --> 00:06:12,937
Žao mi je, dečki.
101
00:06:12,981 --> 00:06:14,461
Pariz zimi?
102
00:06:14,504 --> 00:06:16,680
Pošaljite nam slike ako imate palčeve
nemoj se smrzavati.
103
00:06:16,724 --> 00:06:18,900
Znaš, oduvijek sam želio
dočekati Božić u Parizu.
104
00:06:18,943 --> 00:06:20,554
Zdravo.
105
00:06:20,597 --> 00:06:23,383
Ne mogu ni pomisliti na odmor
do otvaranja ove galerije u petak.
106
00:06:23,426 --> 00:06:24,993
Pa, mislim,
trebali bismo to planirati uskoro
107
00:06:25,036 --> 00:06:27,299
prije nego stvari postanu
previše komplicirano.
108
00:06:28,039 --> 00:06:30,346
Što to znači?
109
00:06:30,390 --> 00:06:32,870
Samo, znaš, kako god, život.
[SRAMOTO SE SMIJE]
110
00:06:32,914 --> 00:06:34,742
-Owen...
-Komplicirano.
111
00:06:34,785 --> 00:06:36,700
- Jeste li trudni?
-Ne.
112
00:06:36,744 --> 00:06:38,310
Jer to bi bilo
kao usrani način da nam kažeš.
113
00:06:38,354 --> 00:06:39,660
Ne, kaže liječnik
114
00:06:39,703 --> 00:06:41,444
da ako uzmemo
smanjenje pritiska,
115
00:06:41,488 --> 00:06:42,663
može se dogoditi prirodno.
116
00:06:43,838 --> 00:06:44,882
Što?
117
00:06:44,926 --> 00:06:46,362
Nemamo
razgovarati o ovome.
118
00:06:49,104 --> 00:06:50,105
[ZVUK DOLAZNIH PORUKA]
119
00:06:51,541 --> 00:06:52,803
Je li to onaj zamišljeni komad?
120
00:06:52,847 --> 00:06:54,457
Ne može biti.
Ostavio sam telefon kod kuće.
121
00:06:54,501 --> 00:06:55,806
-[SMIJEH]
- Ne, to je, um,
122
00:06:55,850 --> 00:06:58,418
Brookein novi irski umjetnik,
Hottie McHotterson.
123
00:06:58,461 --> 00:07:00,332
U redu, njegovo ime je Ansgar Doyle.
124
00:07:00,376 --> 00:07:01,638
Bio je ulični umjetnik u Dublinu
125
00:07:01,682 --> 00:07:02,900
do prije nekoliko godina,
126
00:07:02,944 --> 00:07:05,468
ali ovdje se nije pokvario
[KLIKNE JEZIKOM] još.
127
00:07:05,512 --> 00:07:06,774
ELEANOR:
Pričekajte dok ne vidite umjetnost.
128
00:07:07,470 --> 00:07:09,167
-Vruće.
-Ooh.
129
00:07:09,211 --> 00:07:10,255
[ZVONI MOBITEL]
130
00:07:11,953 --> 00:07:14,825
Ovaj tip, on uvijek šalje poruke
u 3:00 ujutro s krizom.
131
00:07:14,869 --> 00:07:16,523
Kakva je kriza?
Ne može pronaći svoj kist?
132
00:07:16,566 --> 00:07:18,873
-[SMIJEH]
- Ne, on je umjetnik.
Ne spavaju.
133
00:07:18,916 --> 00:07:20,614
OWEN: Zapravo, naučio sam
iz njegovog intervjua
134
00:07:20,657 --> 00:07:22,964
da je ovo umjetnik
koji ne spava
135
00:07:23,007 --> 00:07:24,574
u puno
kreveta udatih žena.
136
00:07:24,618 --> 00:07:26,489
-ADAM: Oh.
- Nije to ono što je on govorio.
137
00:07:26,533 --> 00:07:28,360
-Zapravo, to je nekako
točno ono što je govorio.-[OWEN SE SMIJE]
138
00:07:28,404 --> 00:07:30,972
Pa, kao njih dvoje
odvjetnici za razvode za stolom,
139
00:07:31,015 --> 00:07:32,190
Samo bih volio
reći da muškarci
140
00:07:32,234 --> 00:07:33,583
poput Ansgara su jako dobri
za naš posao.
141
00:07:33,627 --> 00:07:35,280
apsolutno,
srž našeg poslovanja.
142
00:07:35,324 --> 00:07:36,847
Kad ste radili
što smo radili
dovoljno dugo,
143
00:07:36,891 --> 00:07:39,589
ti samo zaključi
da svi varaju.
144
00:07:39,633 --> 00:07:41,461
ADAM: Iako,
žene su samo bolje
da ne bude uhvaćen.
145
00:07:41,504 --> 00:07:43,506
ELEANOR: Da, mislim,
Zapošljavao sam
toliko privatnih istražitelja
146
00:07:43,550 --> 00:07:44,986
Mogao bih predavati tečaj
u Quanticu.
147
00:07:45,029 --> 00:07:46,030
Odmah se vraćam.
148
00:08:05,572 --> 00:08:06,573
OWEN: Odakle su došli?
149
00:08:07,748 --> 00:08:08,749
uh...
150
00:08:10,228 --> 00:08:11,882
[BROOKE VESELO UZVIKUJE]
151
00:08:11,926 --> 00:08:13,884
Od tebe su.
152
00:08:13,928 --> 00:08:16,060
Mm, hvala.
153
00:08:16,887 --> 00:08:17,888
Prekrasne su.
154
00:08:20,456 --> 00:08:22,284
Hej, uspjet ću
do tebe.
155
00:08:22,327 --> 00:08:26,157
[UZDASI] Tako mi je žao
Bila sam tako zaposlena i tako zajedljiva.
156
00:08:27,724 --> 00:08:28,725
Bio si tako dobar.
157
00:08:31,946 --> 00:08:32,990
U redu, slušaj.
158
00:08:33,034 --> 00:08:34,078
Nisam se šalio
o onome što sam rekao
159
00:08:34,122 --> 00:08:35,950
na večeri o Parizu.
160
00:08:35,993 --> 00:08:38,996
Ako dobro odigraš svoje karte,
otvarate galeriju u petak,
161
00:08:39,040 --> 00:08:40,737
i pijemo šampanjac
cijelu noć slaviti.
162
00:08:40,781 --> 00:08:45,786
U subotu izlazimo u zrak
na našem putu za Pariz, Francuska,
163
00:08:45,829 --> 00:08:48,571
gdje provodimo Božić
sljedeći tjedan,
164
00:08:48,615 --> 00:08:52,053
francuski poljubac,
malo menage a deux.
165
00:08:53,445 --> 00:08:54,577
[UZDASI]
166
00:08:54,621 --> 00:08:55,752
OWEN: Ne, čekaj.
167
00:08:57,493 --> 00:08:59,887
Što kažete na ovo mjesto
dopustiti da se to dogodi prirodno?
168
00:08:59,930 --> 00:09:01,105
-Ne.
-Pravo?
169
00:09:03,325 --> 00:09:07,242
Zvuči nebeski,
ali tada ne mogu ići.
170
00:09:08,635 --> 00:09:11,202
Čak ni nemamo
svi božićni planovi za propast.
171
00:09:11,246 --> 00:09:13,465
Pogledaj okolo, nismo ni
imao vremena za ukrašavanje.
172
00:09:13,509 --> 00:09:16,207
Znam, ali imam toliko toga
učiniti nakon petka navečer.
173
00:09:16,251 --> 00:09:18,209
Mislim, tada
počinje prava prodaja.
174
00:09:18,253 --> 00:09:20,429
I imam više novinara
stao u red i za Ansgar.
175
00:09:20,472 --> 00:09:21,822
Ne mogu ga ostaviti samog.
176
00:09:21,865 --> 00:09:22,866
On me treba.
177
00:09:25,260 --> 00:09:26,609
Znaš što mislim.
178
00:09:26,653 --> 00:09:28,219
Pusti me da zaradim godišnji odmor
s prodajom.
179
00:09:28,263 --> 00:09:30,395
Tako se možemo opustiti
i možemo uživati u tome.
180
00:09:34,748 --> 00:09:35,923
[MOBILNI TELEFON VIBRIRA]
181
00:09:39,230 --> 00:09:40,580
oprosti Da.
182
00:09:40,623 --> 00:09:41,581
Da, u pravu si.
183
00:09:43,626 --> 00:09:46,150
U redu. Idem uzeti
izbaci smeće i radi.
184
00:09:46,194 --> 00:09:47,195
[TIHO] U redu.
185
00:10:04,473 --> 00:10:05,517
[UZDASI]
186
00:10:11,088 --> 00:10:12,394
[ZVONKA MOBILNOG TELEFONA]
187
00:10:33,676 --> 00:10:36,200
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]
188
00:10:55,655 --> 00:10:57,787
-Ostavio sam telefon ovdje.
-Da.
189
00:10:57,831 --> 00:11:00,747
Ti, uh, ne želiš propustiti
sve tekstualne poruke od Sare.
190
00:11:02,749 --> 00:11:04,489
Je li to jedan od
novi proizvođači?
191
00:11:04,533 --> 00:11:05,795
[Smijeh] Da.
192
00:11:06,796 --> 00:11:07,841
Hvala.
193
00:11:12,584 --> 00:11:14,848
Moje otvaranje je za četiri dana,
i ova rasvjetna tijela
194
00:11:14,891 --> 00:11:17,285
naručene su po narudžbi
prije tri mjeseca.
195
00:11:17,328 --> 00:11:21,158
[NEJASNO BRAVLJANJE
NA TELEFONU]
196
00:11:26,816 --> 00:11:29,340
Moram zamijeniti cijev
koja se spušta u podrum.
197
00:11:29,384 --> 00:11:30,559
To će koštati
oko tri tisuće.
198
00:11:30,602 --> 00:11:31,952
Što?
199
00:11:31,995 --> 00:11:33,823
čekaj. Reci mu
da mi sam donese svjetla.
200
00:11:33,867 --> 00:11:35,738
Hvala.
201
00:11:35,782 --> 00:11:37,522
Zašto si pričao
Amandi Gysler?
202
00:11:37,566 --> 00:11:39,742
Odveli su me na ručak.
Zanima me.
203
00:11:39,786 --> 00:11:41,222
Ona ima galeriju
puna umjetnika
204
00:11:41,265 --> 00:11:42,527
koji je pokazao potencijal
prije deset godina.
205
00:11:42,571 --> 00:11:44,268
Trebala bi uzimati
izašli su na ručak.
206
00:11:44,312 --> 00:11:46,140
ANSGAR: Vau.
Mislim da si ljubomoran.
207
00:11:46,183 --> 00:11:47,576
Mislim da imamo ugovor.
208
00:11:47,619 --> 00:11:48,882
Oh.
209
00:11:48,925 --> 00:11:50,318
Jacobe, nema više novca.
Shvati to.
210
00:11:50,361 --> 00:11:52,755
U redu, moći ćeš
da mu što prije platim.
211
00:11:52,799 --> 00:11:54,670
Rekao sam ti da imam novosti.
212
00:12:01,068 --> 00:12:03,026
Možda se zaljubiš u mene
kad ti kažem.
213
00:12:03,070 --> 00:12:05,115
-[VRATA SE ZATVARA]
- To je dobro, ha?
214
00:12:05,159 --> 00:12:06,638
ANSGAR: Imam jedan.
215
00:12:06,682 --> 00:12:07,727
Imaš koga?
216
00:12:08,902 --> 00:12:10,425
Kupac.
217
00:12:10,468 --> 00:12:11,731
Onaj veliki koji nam treba.
218
00:12:13,471 --> 00:12:15,212
Damien Light.
219
00:12:15,256 --> 00:12:17,780
Što... [SMIJEH]
Damien Light je ovdje?
220
00:12:17,824 --> 00:12:18,955
Ne, on je u Parizu.
221
00:12:18,999 --> 00:12:20,609
On puca
njegov sljedeći film tamo,
222
00:12:20,652 --> 00:12:23,177
ali je vidio jedan moj komad
u Maraisu i sviđa mu se.
223
00:12:23,220 --> 00:12:24,265
Želi vidjeti više.
224
00:12:24,308 --> 00:12:25,440
Njegovi nas ljudi žele tamo
225
00:12:25,483 --> 00:12:27,311
za večeru
prekosutra.
226
00:12:27,355 --> 00:12:28,573
Čekaj, gdje?
227
00:12:28,617 --> 00:12:30,662
Hotel u Maraisu.
228
00:12:30,706 --> 00:12:32,186
Oh, Marije u Parizu?
229
00:12:32,969 --> 00:12:34,014
Da.
230
00:12:34,057 --> 00:12:35,624
Vidi, možemo otići sutra,
231
00:12:35,667 --> 00:12:37,539
ipak uspjeti vratiti
na vrijeme za otvaranje.
232
00:12:37,582 --> 00:12:40,020
Stvarno bi trebao odgovoriti
moji tekstovi.
233
00:12:40,063 --> 00:12:42,718
Vidite li ovu galeriju?
Ne mogu ići.
234
00:12:42,762 --> 00:12:45,895
Oh, joj, joj.
Trebam te tamo.
235
00:12:45,939 --> 00:12:48,028
Nisam dobar u poslu.
Mrzim to sranje.
236
00:12:49,464 --> 00:12:53,381
Ako je ovo stvarno,
ovo bi moglo biti ogromno za nas.
237
00:12:53,424 --> 00:12:57,254
Oh, misliš da izmišljam
ukrasti s tobom?
238
00:13:03,870 --> 00:13:05,349
Idem u oba smjera.
239
00:13:05,393 --> 00:13:07,525
Pokušat ću se vratiti
za moje otvaranje u petak navečer.
240
00:13:07,569 --> 00:13:09,049
[SARKASTIČNO SE SMIJE]
Vrlo smiješno.
241
00:13:09,092 --> 00:13:13,009
Oh, moraš se prijaviti
prvo s mužem.
242
00:13:13,053 --> 00:13:15,185
-Ovaj...
- Bojiš li se više?
243
00:13:15,229 --> 00:13:17,666
[OKLJEVANJE] Napustiti ovaj nered?
244
00:13:17,709 --> 00:13:18,928
Ostaviti muža na miru...
245
00:13:19,799 --> 00:13:20,800
Što?
246
00:13:21,757 --> 00:13:23,019
Ili me pusti da odem bez tebe?
247
00:13:25,239 --> 00:13:26,414
[VRATA SE ZATVARAJU]
248
00:13:27,763 --> 00:13:28,982
-O, Bože.
-Znam.
249
00:13:29,025 --> 00:13:30,200
-Mislim...
-Moram ići.
250
00:13:30,244 --> 00:13:31,854
Moraš ići. Pariz je.
251
00:13:31,898 --> 00:13:32,899
To je posao.
252
00:13:32,942 --> 00:13:34,161
Točno, to je posao.
253
00:13:34,204 --> 00:13:37,555
O, Bože, što da kažem Owenu?
254
00:13:37,599 --> 00:13:39,079
ELEANOR: Osobno je dobro.
255
00:13:39,122 --> 00:13:41,211
Uleti, donesi kavu,
i samo mu reci da jesi
256
00:13:41,255 --> 00:13:42,952
poslovna prilika
cijelog života.
257
00:13:42,996 --> 00:13:44,084
Pravo. Samo budi izravna.
258
00:13:44,127 --> 00:13:45,607
Pravo.
259
00:13:45,650 --> 00:13:47,522
Umanjite činjenicu da ste
bit će u pariškom hotelu
260
00:13:47,565 --> 00:13:49,045
sa svjetskim
najseksi muškarac na svijetu.
261
00:13:49,785 --> 00:13:51,091
[UZDAŠE U UZDASU]
262
00:13:51,134 --> 00:13:52,570
U redu, odlazi odavde.
263
00:13:52,614 --> 00:13:54,834
Idi razgovaraj s njezinim mužem
prije nego te moraju zastupati.
264
00:14:01,318 --> 00:14:04,017
♪ Sreo sam te jednog kišnog poslijepodneva
265
00:14:04,060 --> 00:14:05,714
♪ Poslijepodne
266
00:14:05,757 --> 00:14:09,326
♪ Mora da je bilo
Početkom svibnja ili lipnja
267
00:14:09,370 --> 00:14:11,415
♪ Početkom lipnja
268
00:14:11,459 --> 00:14:15,028
♪ Razgovarali smo i smijali se
o načinu
269
00:14:15,071 --> 00:14:17,334
♪ Naša bi djeca mogla izgledati
270
00:14:17,378 --> 00:14:22,731
♪ Popisi za kupnju i
gosti na večeri i ti...♪
271
00:14:22,774 --> 00:14:25,168
[NEJASNI RAZGOVOR]
272
00:14:30,478 --> 00:14:32,349
Nadam se da ne prekidam.
273
00:14:32,393 --> 00:14:33,916
-Hej.
- Mislio sam da bi ti ovo moglo koristiti.
274
00:14:33,960 --> 00:14:35,004
Brooke.
275
00:14:35,048 --> 00:14:36,092
BROOKE: Hej.
276
00:14:36,136 --> 00:14:37,398
Hej, to je tako lijepo od tebe.
277
00:14:38,703 --> 00:14:41,097
Uh, ovo je Kim,
jedan od naših novih proizvođača.
278
00:14:41,750 --> 00:14:43,056
-Bok.
-KIM: Bok.
279
00:14:44,318 --> 00:14:45,928
jesi li ti Sarah?
280
00:14:45,972 --> 00:14:48,496
-Natalia, nova pripravnica. Bok.
-Bok.
281
00:14:48,539 --> 00:14:50,063
OWEN: Što radiš ovdje?
282
00:14:50,106 --> 00:14:51,760
Pa, znaš... [SMIJEH]
283
00:14:52,674 --> 00:14:54,067
OWEN: Što se događa?
284
00:14:54,110 --> 00:14:55,416
Sve u redu?
285
00:14:55,459 --> 00:14:58,158
Pa, ja, uh...
Imam situaciju s Ansgarom.
286
00:14:58,723 --> 00:15:00,073
Što sada?
287
00:15:00,116 --> 00:15:03,293
Duga je to priča.
Hm, ali zapravo je nevjerojatno.
288
00:15:03,337 --> 00:15:05,382
Damien Light je zainteresiran
289
00:15:05,426 --> 00:15:06,906
u kupnji nekoliko
njegovih slika.
290
00:15:08,168 --> 00:15:09,212
To su velike vijesti.
291
00:15:09,256 --> 00:15:10,605
Znam, znam.
292
00:15:10,648 --> 00:15:11,911
Znam i poslao bih ga
sutra sama,
293
00:15:11,954 --> 00:15:12,955
ali stvari bi mogle postati...
294
00:15:12,999 --> 00:15:14,391
On nije ljudina
295
00:15:14,435 --> 00:15:16,219
i obavljanje prodaje
mogao biti ogroman.
296
00:15:16,263 --> 00:15:18,047
Stvarno bi moglo biti
sav ovaj naporan rad se isplati.
297
00:15:18,091 --> 00:15:19,527
Ovo... ovo je nevjerojatno.
298
00:15:19,570 --> 00:15:22,269
Da. Pa ću se vratiti iz Pariza
za otprilike dva dana. Jupi!
299
00:15:24,532 --> 00:15:25,576
Što je to?
300
00:15:25,620 --> 00:15:27,013
Rekao sam, "Joj!"
301
00:15:28,753 --> 00:15:29,972
Ideš u Pariz?
302
00:15:31,669 --> 00:15:34,498
Da, Damien tamo snima.
303
00:15:36,196 --> 00:15:40,722
Govoriš mi da želiš
otići u Pariz s Ansgarom,
304
00:15:40,765 --> 00:15:44,204
mit-o-vjernosti
dečko, sutra,
305
00:15:44,247 --> 00:15:47,076
nakon što si mi rekao
da ne možemo u subotu?
306
00:15:47,120 --> 00:15:49,078
znam, znam,
ali to je posao.
307
00:15:49,122 --> 00:15:51,167
I poveo bih te sa sobom,
ali to će biti svi sastanci.
308
00:15:51,211 --> 00:15:52,734
i onda,
Moram odmah odletjeti natrag
309
00:15:52,777 --> 00:15:54,257
za otvaranje u petak i...
310
00:15:55,171 --> 00:15:56,172
Owen.
311
00:15:57,173 --> 00:15:58,958
Owene, molim te nemoj biti takav.
312
00:16:01,612 --> 00:16:03,788
Znači li ovo
U subotu sam definitivno slobodan
313
00:16:03,832 --> 00:16:05,225
budući da ne idemo u Pariz?
314
00:16:06,966 --> 00:16:07,967
Pa da, ja...
315
00:16:08,358 --> 00:16:09,838
Da.
316
00:16:09,881 --> 00:16:11,318
Hej, Kim, je li to snimanje?
317
00:16:11,361 --> 00:16:13,276
za New Yorkerov Božić
u Las Vegasu
318
00:16:13,320 --> 00:16:14,712
još uvijek dostupan za subotu?
319
00:16:14,756 --> 00:16:16,105
Namjeravao sam ga dati Jimu,
320
00:16:16,149 --> 00:16:17,715
ali tvoja je
ako to možete učiniti sada.
321
00:16:24,026 --> 00:16:25,941
Da, dostupan sam.
322
00:16:25,985 --> 00:16:27,247
Rezervirajmo to.
323
00:16:27,290 --> 00:16:29,075
[IZDAHNE]
Hvala na kavi.
324
00:16:29,118 --> 00:16:30,859
Moram se vratiti na posao.
325
00:16:30,902 --> 00:16:32,817
Natalia, vidi možeš li rezervirati
Owenov let
326
00:16:32,861 --> 00:16:33,949
sa sjedalima blizu nas.
327
00:16:33,993 --> 00:16:35,385
Vegas, dušo.
328
00:16:36,038 --> 00:16:37,170
[ŽENE SE SMIJEH]
329
00:16:37,648 --> 00:16:38,867
sranje
330
00:16:42,349 --> 00:16:45,265
Ovo je bio Owen Shore
s vijestima koje možete koristiti.
331
00:16:46,353 --> 00:16:47,615
Ugodno, svima.
332
00:16:51,445 --> 00:16:52,881
[UMORNO UZDIŠE]
333
00:16:56,232 --> 00:16:57,625
[ZVUK ODLAZNIH PORUKA]
334
00:16:57,668 --> 00:16:59,322
[KLOKTAČKA TIPKOVNICA U DALJENINI]
335
00:17:23,346 --> 00:17:25,174
[VRATA SE OTKLJUČAVAJU]
336
00:17:27,785 --> 00:17:29,178
[VRATA SE ZATVARAJU]
337
00:17:59,121 --> 00:18:02,907
♪ Vidim plamen
dižući se visoko u noći
338
00:18:02,951 --> 00:18:07,086
♪ Pružaju ruke
do neba
339
00:18:07,129 --> 00:18:11,829
♪ Sjene skaču I večeras ostavljam ljubavnike
340
00:18:11,873 --> 00:18:15,529
♪ Sitni žar umire
dok lete
341
00:18:15,572 --> 00:18:20,403
♪ Puzanje, puzanje
342
00:18:20,447 --> 00:18:24,755
♪ Ples s plamenom
343
00:18:24,799 --> 00:18:29,020
♪ Vatreni valcer
344
00:18:29,064 --> 00:18:32,502
♪ Dok ne ostane samo pepeo
345
00:18:42,425 --> 00:18:45,080
♪ Ili se okrećemo
346
00:18:45,124 --> 00:18:49,128
♪ Ili možemo spaliti
347
00:18:54,524 --> 00:18:57,527
BROOKE: Owene, osjećam se loše
stalno nedostajemo jedno drugom.
348
00:18:57,571 --> 00:18:59,660
Nisam sigurna
ako dobivaš moje poruke.
349
00:18:59,703 --> 00:19:01,140
Uh, moj let je večeras.
350
00:19:03,054 --> 00:19:05,361
Pa, uh, kad dobiješ pauzu,
molim te nazovi me.
351
00:19:06,275 --> 00:19:07,363
[TIHO] Zbogom.
352
00:19:27,905 --> 00:19:29,777
[VRATA SE OTVARAJU]
353
00:19:33,868 --> 00:19:35,086
[VRATA SE ZATVARAJU]
354
00:19:36,610 --> 00:19:37,785
[ZVEK TIPKI]
355
00:19:40,048 --> 00:19:41,310
-Bok.
-Hej.
356
00:19:43,530 --> 00:19:45,184
Taj zadatak
bio kasno sinoć.
357
00:19:46,272 --> 00:19:48,056
Koja je bila priča?
358
00:19:48,099 --> 00:19:50,276
Da, nisam htio
da te probudim.
359
00:19:50,319 --> 00:19:53,104
Pokušavam dobiti
ova dva nova proizvođača
360
00:19:53,148 --> 00:19:55,150
da me stavi na teške vijesti
361
00:19:55,194 --> 00:19:57,587
umjesto ovih glupih crta.
362
00:19:58,849 --> 00:20:00,982
Kim je ta
s kojim ideš u Vegas.
363
00:20:04,812 --> 00:20:06,292
[UZDASI]
364
00:20:11,122 --> 00:20:12,123
pogledaj,
365
00:20:13,516 --> 00:20:14,865
Žao mi je zbog jučerašnjeg.
366
00:20:16,606 --> 00:20:19,348
Samo sam htio naš prvi put
u Parizu da budu zajedno
367
00:20:19,392 --> 00:20:23,004
i Božić tamo,
daleko od svog ovog stresa,
368
00:20:23,047 --> 00:20:26,225
samo se činilo točno tako
što je liječnik naredio.
369
00:20:30,316 --> 00:20:32,318
[UZDASI]
Žao mi je što sam se toliko uzrujala.
370
00:20:36,626 --> 00:20:37,801
I meni je žao.
371
00:20:39,150 --> 00:20:41,283
To je jednostavno tako velika pauza.
372
00:20:41,327 --> 00:20:42,676
Inače ne bih išao.
373
00:20:44,808 --> 00:20:46,201
dođi ovamo
374
00:20:47,115 --> 00:20:48,247
[STENJE]
375
00:20:50,336 --> 00:20:51,554
Znaš, ne mogu pomoći
376
00:20:52,729 --> 00:20:54,253
ali želim da budeš sretan
377
00:20:55,689 --> 00:20:57,517
čak i ako ne vjerujem tom tipu.
378
00:20:57,560 --> 00:21:00,215
Hej, samo mi moraš vjerovati.
379
00:21:00,259 --> 00:21:01,738
[OBOJE SE SMIJU]
380
00:21:01,782 --> 00:21:04,437
I ozbiljno,
Radujem se bijegu
381
00:21:04,480 --> 00:21:06,830
samo nas
bez pritiska pokušavanja.
382
00:21:06,874 --> 00:21:08,963
Stvarno, stvarno, stvarno želim.
383
00:21:09,006 --> 00:21:12,358
Pa, znaš,
ne moramo bježati...
384
00:21:13,315 --> 00:21:15,056
početi pokušavati bez pokušaja.
385
00:21:15,099 --> 00:21:16,492
[SMIJEH]
386
00:21:16,536 --> 00:21:19,495
ne mogu Moram se pakirati.
Moj auto dolazi za sat vremena.
387
00:21:29,244 --> 00:21:31,246
U slučaju da postoji teretana
Mogu vježbati u.
388
00:21:33,901 --> 00:21:34,902
sama.
389
00:21:43,127 --> 00:21:45,086
trebam te
imati razumijevanja ovdje.
390
00:21:46,043 --> 00:21:47,218
[UZDASI]
391
00:21:50,744 --> 00:21:52,398
ADAM: Znači, nema seksa za ispraćaj?
392
00:21:52,441 --> 00:21:54,225
Voljela bih da sam to jednostavno pustila.
393
00:21:54,269 --> 00:21:56,010
Jer sada moram biti
više zabrinuti zbog toga.
394
00:21:56,053 --> 00:21:58,491
hajde Vi ste bili
zajedno od srednje škole.
395
00:21:58,534 --> 00:22:00,449
Nema šanse
Brooke bi te prevarila.
396
00:22:00,493 --> 00:22:01,624
Ponekad se pitam
397
00:22:01,668 --> 00:22:03,583
ako je prestala
biti zainteresiran za mene.
398
00:22:03,626 --> 00:22:05,280
Jesmo li u Goop podcastu
odmah sada?
399
00:22:05,846 --> 00:22:07,369
Jesam li ja Gwyneth?
400
00:22:07,413 --> 00:22:09,066
- Još jedan hrt, dušo?
- Hm.
401
00:22:09,110 --> 00:22:11,199
Što? Ne. Pokušavaš li
da me uvališ u nevolju?
402
00:22:11,242 --> 00:22:12,548
Rekao si samo jedno.
403
00:22:12,592 --> 00:22:14,507
žao mi je Otkaži to, molim te.
Moramo ići.
404
00:22:14,550 --> 00:22:17,553
Jebeš tog siromašnog umjetnika siročad.
405
00:22:17,597 --> 00:22:19,990
Ako se želim napiti
da ga zaboravim, popit ću.
406
00:22:20,034 --> 00:22:22,341
[SMIJE SE] Zaboravljaš
zadnji put kad si se napio?
407
00:22:22,384 --> 00:22:24,386
Pokušao si pronaći dom
za svakog beskućnika
u New Yorku.
408
00:22:24,430 --> 00:22:26,170
- Ne sjećam se toga.
-Da, točno.
409
00:22:26,214 --> 00:22:27,737
hajde Idemo.
410
00:22:27,781 --> 00:22:29,260
Što? hajde Još samo jedno.
411
00:22:29,304 --> 00:22:30,827
Ne, moram ići.
412
00:22:30,871 --> 00:22:33,264
Prilično sam siguran da Eleanor
stavi aplikaciju za praćenje na moj telefon.
413
00:22:34,048 --> 00:22:35,049
Bok tamo.
414
00:22:37,530 --> 00:22:38,574
čekaj malo
415
00:22:38,618 --> 00:22:40,794
znam tko si
416
00:22:40,837 --> 00:22:41,925
Ti si Owen Shore.
417
00:22:42,622 --> 00:22:43,884
Moguće je.
418
00:22:43,927 --> 00:22:45,146
Baš si dobar.
419
00:22:45,189 --> 00:22:46,408
Misliš prilično sjajno.
420
00:22:46,452 --> 00:22:48,149
Moj prijatelj će umrijeti
kad ona dođe ovamo.
421
00:22:48,192 --> 00:22:50,020
Studiramo novinarstvo
na Columbiji.
422
00:22:50,673 --> 00:22:51,761
Lijepo.
423
00:22:51,805 --> 00:22:53,241
Jednom ste rekli u intervjuu
424
00:22:53,284 --> 00:22:56,505
da je to reporterski posao
razotkriti bez srama.
425
00:22:57,332 --> 00:22:58,725
Vau. ti si dobar
426
00:22:58,768 --> 00:23:00,379
Koristio sam ga
u dokumentu o medijskoj etici
427
00:23:00,422 --> 00:23:01,684
na mikroagresiju.
428
00:23:01,728 --> 00:23:04,295
- Polaskan sam.
- Ja sam to opovrgao.
429
00:23:04,339 --> 00:23:05,862
Stid je koristan alat.
430
00:23:05,906 --> 00:23:07,168
Možda si previše fin.
431
00:23:07,211 --> 00:23:08,648
ŽENA: Volim tvoje izvještavanje.
432
00:23:08,691 --> 00:23:10,780
Zapravo sam samo rekao
kako je osvježavajuće
433
00:23:10,824 --> 00:23:13,043
da su tvoje priče smiješne.
434
00:23:13,087 --> 00:23:14,871
Ne bi smjeli
biti smiješan.
435
00:23:14,915 --> 00:23:16,743
ŽENA: Mm, jesi
onaj o tipu
436
00:23:16,786 --> 00:23:18,353
tko vjenčava pse u kapelici?
437
00:23:18,397 --> 00:23:19,659
Ah, da.
438
00:23:19,702 --> 00:23:22,444
Bio je to lijep trenutak
u televizijskom novinarstvu.
439
00:23:22,488 --> 00:23:23,967
[CIJEKANJE]
440
00:23:24,011 --> 00:23:25,491
Jeste li zajedno?
441
00:23:25,534 --> 00:23:26,753
Misliš zajedno?
442
00:23:26,796 --> 00:23:29,364
Ne, ali je udarao
na meni cijelu noć.
443
00:23:29,408 --> 00:23:31,888
- Ne mogu si pomoći.
- Moja žena je izvan grada.
444
00:23:31,932 --> 00:23:33,368
Mislio je da ima prozor.
445
00:23:33,412 --> 00:23:34,413
Hmm.
446
00:23:40,854 --> 00:23:42,769
BROOKE: Mislim
tvoj izbor je izvrstan.
447
00:23:42,812 --> 00:23:44,335
A ako želite manji,
448
00:23:44,379 --> 00:23:46,599
Fiona
i božićni dar.
449
00:23:46,642 --> 00:23:47,861
ČOVJEK 1: Zar ne?
450
00:23:47,904 --> 00:23:50,472
Dakle, to je pet slika
u svemu i, uh...
451
00:23:50,516 --> 00:23:52,735
$152,000.
452
00:23:52,779 --> 00:23:54,476
ČOVJEK 1: Savršeno.
453
00:23:54,520 --> 00:23:55,869
Osim toga, imamo vaše dopuštenje
454
00:23:55,912 --> 00:23:57,479
koristiti Damienov
ime povjerljivo
455
00:23:57,523 --> 00:23:59,133
s popisom kolekcionara
da ste odobrili?
456
00:23:59,176 --> 00:24:00,177
[ČOVJEK 1 GOVORI FRANCUSKI]
457
00:24:01,352 --> 00:24:02,832
Za Damiena Lighta.
458
00:24:02,876 --> 00:24:05,444
Molim te reci mu koliko si zahvalan
mi smo za njegovo pokroviteljstvo.
459
00:24:05,487 --> 00:24:06,793
Pa, u ime gospodina Lighta,
460
00:24:06,836 --> 00:24:08,795
ponosni smo što smo prvi
461
00:24:08,838 --> 00:24:11,624
zagovarati rad
od Ansgara Doylea.
462
00:24:12,015 --> 00:24:13,103
Sante.
463
00:24:19,370 --> 00:24:20,981
Uživaj u trenutku.
464
00:24:21,024 --> 00:24:24,463
Pariz je prekrasno mjesto
proslaviti ovo doba godine.
465
00:24:25,246 --> 00:24:26,813
mi ćemo. [SMIJE SE]
466
00:24:26,856 --> 00:24:28,118
ČOVJEK 1: Sante.
467
00:24:29,903 --> 00:24:31,208
Nećeš valjda otići?
468
00:24:31,252 --> 00:24:32,514
Moj prijatelj te mora upoznati.
469
00:24:32,558 --> 00:24:34,298
da, ne,
I ja moram krenuti.
470
00:24:34,342 --> 00:24:35,735
To je šteta.
471
00:24:35,778 --> 00:24:38,172
Uh, možda bih mogao dobiti
autogram prije odlaska?
472
00:24:39,347 --> 00:24:40,391
Da.
473
00:24:42,611 --> 00:24:44,134
U redu. Za...
474
00:24:44,178 --> 00:24:45,527
Amy je dobro.
475
00:24:45,571 --> 00:24:47,703
OWEN: Za Amy Fine.
476
00:24:47,747 --> 00:24:48,835
[AMY GIHOGLE]
477
00:24:48,878 --> 00:24:51,054
Valjda je tako bolje
za TV nego...
478
00:24:52,360 --> 00:24:54,971
Čekati. Hm, možete li uzeti
slika nas?
479
00:24:55,015 --> 00:24:56,973
Je li to u redu, g. Shore?
480
00:24:57,017 --> 00:24:58,192
Naravno, da.
481
00:24:59,585 --> 00:25:00,629
Hvala.
482
00:25:04,198 --> 00:25:06,200
-Hvala.
- Lijepo je vidjeti da se smiješ.
483
00:25:06,243 --> 00:25:08,463
O moj Bože. To je moj novi
profilna slika upravo tamo.
484
00:25:08,507 --> 00:25:11,553
-Dobro, moramo ići.
Uber je ovdje.
- Drago mi je.
485
00:25:11,597 --> 00:25:13,512
Čekaj, ne možeš otići.
486
00:25:13,555 --> 00:25:15,165
Moraš ostati
i upoznati Briannu.
487
00:25:15,209 --> 00:25:16,210
Molim?
488
00:25:16,776 --> 00:25:17,777
ne znam
489
00:25:18,647 --> 00:25:19,692
Ne znaš?
490
00:25:20,997 --> 00:25:24,218
Mislim, vjerojatno bih mogao završiti
lignje.
491
00:25:24,261 --> 00:25:27,656
Hmm, uh, vjerojatno moraš ići
zbog te stvari
492
00:25:27,700 --> 00:25:29,310
govorio si mi
o, sjećaš se?
493
00:25:29,353 --> 00:25:30,746
Zašto oboje ne ostanete?
494
00:25:30,790 --> 00:25:32,966
oprosti Smeta li vam što pitam
koliko imaš godina
495
00:25:33,009 --> 00:25:34,097
koliko imas godina
496
00:25:34,141 --> 00:25:35,577
[SMIJE SE] Dobro, vani sam.
497
00:25:35,621 --> 00:25:37,318
šalim se
498
00:25:37,361 --> 00:25:38,580
Čekat ću Briannu.
499
00:25:40,016 --> 00:25:41,322
Nisam znao da imam klub obožavatelja.
500
00:25:42,628 --> 00:25:43,629
Kicoš.
501
00:25:47,328 --> 00:25:49,896
U redu, ako spomene
zaboravljena kriza beskućnika,
502
00:25:49,939 --> 00:25:51,027
presjeci ga.
503
00:25:51,071 --> 00:25:52,115
[SMIJEH]
504
00:25:54,161 --> 00:25:56,555
Tako da imaju
moj omiljeni martini ovdje.
505
00:25:56,598 --> 00:25:58,078
Jeste li ikada imali
majmunski martini?
506
00:25:58,992 --> 00:26:00,167
U redu.
507
00:26:00,210 --> 00:26:02,256
Jedan majmun dok čekamo
za svog prijatelja,
508
00:26:02,299 --> 00:26:03,518
onda moram kući.
509
00:26:03,562 --> 00:26:05,389
Mislio sam da si rekao svoju ženu
bio izvan grada.
510
00:26:10,003 --> 00:26:11,308
[ZVUK DOLAZNIH PORUKA]
511
00:26:14,485 --> 00:26:16,009
Odmah se vraćam. Ženska soba.
512
00:26:16,400 --> 00:26:17,488
U redu.
513
00:26:17,532 --> 00:26:19,012
Naruči nam dva majmuna.
514
00:26:19,055 --> 00:26:22,450
Stvarno vas želim zamoliti za savjet
gdje da pošaljem svoj kolut.
515
00:26:26,106 --> 00:26:27,716
BARMAN:
Dva novčana martinija, dakle?
516
00:26:31,111 --> 00:26:32,852
Zapravo, ček.
Trebala bih ići kući.
517
00:26:40,860 --> 00:26:43,427
[OBOJE SE VESELO SMIJU]
518
00:26:44,690 --> 00:26:47,823
Slušaj, bio si nevjerojatan
s njima.
519
00:26:47,867 --> 00:26:49,390
Način na koji si ispričao moju životnu priču,
520
00:26:49,433 --> 00:26:51,697
samo si ti uspio
romantičnije od... [SMIJEH]
521
00:26:51,740 --> 00:26:53,220
U redu, potpuno je vjerodostojno
522
00:26:53,263 --> 00:26:55,178
-da si živio u Shireu.
-O, ne!
523
00:26:55,222 --> 00:26:57,050
Hobiti nisu Irci, u redu.
524
00:26:57,093 --> 00:26:58,878
-Što su oni?
-Ne znam. [SMIJEH SE]
525
00:26:58,921 --> 00:27:02,795
Oni su iz Srednje Zemlje
ili tako nešto? [SMIJEH]
526
00:27:02,838 --> 00:27:06,494
Oh, gledaj, nadam se da znaš
da zaslužuješ sve ovo,
527
00:27:06,537 --> 00:27:08,322
a poštovanje još više
nego novac.
528
00:27:08,365 --> 00:27:11,064
Oni... oni vide
kako si poseban.
529
00:27:12,413 --> 00:27:13,719
[UZDASI]
530
00:27:13,762 --> 00:27:15,895
Povjerio si mi svoj rad,
531
00:27:15,938 --> 00:27:17,418
i volim tvoj rad
toliko toga.
532
00:27:17,461 --> 00:27:19,289
znate li
što mi to znači?
533
00:27:22,989 --> 00:27:25,034
Bog.
534
00:27:25,078 --> 00:27:27,646
Samo sam bio
nadničarski rob aukcijske kuće
535
00:27:27,689 --> 00:27:29,430
s normalnim poslom
prije šest mjeseci.
536
00:27:29,473 --> 00:27:30,953
Pogledaj nas sada.
537
00:27:30,997 --> 00:27:32,912
ANSGAR: [ŠUŠI] Brooke.
538
00:27:32,955 --> 00:27:34,653
Prihvatite sve.
539
00:27:34,696 --> 00:27:36,263
Samo budi ovdje.
540
00:27:37,917 --> 00:27:39,179
- Upravo ovdje.
-[OŠTRO UDIŠE]
541
00:27:39,875 --> 00:27:41,529
Ansgar, trebali bismo ići.
542
00:27:42,399 --> 00:27:44,010
[SMIJEH]
543
00:27:44,053 --> 00:27:45,968
Prije nego što se vratimo u svoje sobe,
544
00:27:46,926 --> 00:27:48,667
popijmo još samo jedno piće.
545
00:27:50,494 --> 00:27:52,148
[TON DOLAZNE PORUKE ZVUČI]
546
00:27:52,192 --> 00:27:53,715
[VAZA SE RUŠI]
547
00:27:53,759 --> 00:27:55,064
[ŽENA STENJE OD ZADOVOLJSTVA]
548
00:27:59,765 --> 00:28:01,636
[OBOJE DIŠĆU]
549
00:28:02,855 --> 00:28:03,986
ŽENA: Jebote!
550
00:28:12,865 --> 00:28:14,693
Netko se ozbiljno trudi
doći do tebe.
551
00:28:14,736 --> 00:28:15,694
OWEN: [TIHO] Jebi ga.
552
00:28:19,828 --> 00:28:21,525
[TEŠKO DIŠE]
553
00:28:22,526 --> 00:28:24,180
u redu Mislim da smo ovdje završili.
554
00:28:27,444 --> 00:28:28,663
-[SMIJE SE]
- Žao mi je. ja...
555
00:28:29,011 --> 00:28:30,012
Hm...
556
00:28:32,536 --> 00:28:33,799
To je bilo malo...
557
00:28:34,408 --> 00:28:35,496
Je li bilo?
558
00:28:36,802 --> 00:28:37,759
[IZDAHNE]
559
00:28:39,674 --> 00:28:40,675
Gledaj, hm...
560
00:28:42,068 --> 00:28:43,286
Volim svoju ženu.
561
00:28:46,376 --> 00:28:47,421
U redu.
562
00:28:47,943 --> 00:28:48,988
[SMIJE SE]
563
00:28:54,994 --> 00:28:55,995
sranje
564
00:29:04,917 --> 00:29:07,310
Gledaj, nikad nisam
ovo prije,
565
00:29:07,354 --> 00:29:08,747
pa stvarno ne znam kako...
566
00:29:10,313 --> 00:29:11,706
[TIHO] Uh, sranje.
567
00:29:11,750 --> 00:29:13,577
AMY: Riješiti me se?
568
00:29:13,621 --> 00:29:16,624
Uh, ne, mislim, kao, znaš,
zamotaj ovo.
569
00:29:16,667 --> 00:29:18,104
Prilično sam siguran da upravo jesi.
570
00:29:32,118 --> 00:29:34,555
Nadam se da ne misliš
da se s tobom igram.
571
00:29:34,598 --> 00:29:36,252
Ja nisam takav tip.
572
00:29:36,296 --> 00:29:38,080
Pa, možda sam ja taj
igranje igara.
573
00:29:42,128 --> 00:29:43,172
nadam se da nije.
574
00:29:44,652 --> 00:29:46,654
mislim,
Dobro bi mi došao netko da pomogne
575
00:29:46,697 --> 00:29:49,788
moj kolut doći u prave ruke
kad magistriram u lipnju.
576
00:29:51,790 --> 00:29:52,791
ti to ozbiljno?
577
00:29:53,704 --> 00:29:54,793
AMY: U pravu si.
578
00:29:54,836 --> 00:29:56,403
Stvarno ne vidimo
opet jedno drugo.
579
00:29:57,317 --> 00:29:58,535
OWEN: Ne, ne možemo.
580
00:29:59,406 --> 00:30:00,624
Oko toga bismo se trebali složiti.
581
00:30:14,725 --> 00:30:17,641
[ZVONI LINIJU]
582
00:30:17,685 --> 00:30:19,948
Žao mi je što ćeš rezati
Vaš boravak kod nas kratak.
583
00:30:19,992 --> 00:30:22,168
Nadam se da ste našli
smještaj zadovoljavajući.
584
00:30:22,211 --> 00:30:23,691
Da. Samo promjena planova.
585
00:30:23,734 --> 00:30:26,781
♪ Zovu me Djed Mraz
586
00:30:26,825 --> 00:30:30,480
♪ Ja trčim
o prekidu dana
587
00:30:32,918 --> 00:30:36,312
♪ Zovu me
Stražnja vrata Djeda Mraza
588
00:30:36,356 --> 00:30:39,838
♪ Ja trčim
o prekidu dana
589
00:30:39,881 --> 00:30:42,231
♪ Ho ho ho
590
00:30:42,275 --> 00:30:44,886
♪ Ja radim sve
djevojčice sretne
591
00:30:44,930 --> 00:30:46,453
[OTKLJUČAVANJE VRATA]
592
00:30:46,496 --> 00:30:48,716
♪ Dok dečki
igraju se
593
00:30:48,759 --> 00:30:50,718
♪ Slušajte ovdje
594
00:30:50,761 --> 00:30:53,590
♪ Ja nisam kao stari sveti Nick
595
00:30:53,634 --> 00:30:57,768
♪ On ne dolazi samo jednom godišnje
596
00:30:57,812 --> 00:30:59,683
♪ Ne
597
00:30:59,727 --> 00:31:03,644
♪ Ja nisam kao stari sveti Nick
598
00:31:05,776 --> 00:31:09,432
-BROOKE: Nedostajao si mi.
-I ti si meni nedostajao.
599
00:31:09,476 --> 00:31:13,393
♪ Ja radim sve
djevojčice sretne
600
00:31:13,436 --> 00:31:15,961
♪ Dok dečki
igraju se
601
00:31:18,964 --> 00:31:21,662
♪ Djed Mraz
602
00:31:21,705 --> 00:31:25,100
♪ Tako me zovu
603
00:31:25,144 --> 00:31:30,453
♪ Sve djevojke
Zovu me Djed Božićnjak
604
00:31:30,497 --> 00:31:34,196
♪ Tako me zovu
605
00:31:34,240 --> 00:31:36,720
♪ Sviđa mi se kad oni
zovi me tako
606
00:31:36,764 --> 00:31:38,940
♪ Ho ho ho
607
00:31:38,984 --> 00:31:40,420
[NEJASNI RAZGOVOR]
608
00:31:49,472 --> 00:31:50,517
Hvala, stari.
609
00:31:51,344 --> 00:31:53,955
Dakle, imam novi posao.
610
00:31:53,999 --> 00:31:57,741
Želim da ga objesite
kao središnje mjesto predstave.
611
00:31:57,785 --> 00:32:00,048
Morao bih se presložiti
cijelu ovu instalaciju
dodati ovo.
612
00:32:01,354 --> 00:32:03,443
naporno sam radio
završiti to danas.
613
00:32:03,486 --> 00:32:06,054
I vjeruj mi,
to je vrijedno toga.
614
00:32:14,802 --> 00:32:15,977
To je uh...
615
00:32:17,674 --> 00:32:20,112
Je li ona...
Da li to... Hm...
616
00:32:20,155 --> 00:32:21,896
Znaš, ne mislim
još je gotovo,
zapravo.
617
00:32:21,940 --> 00:32:23,289
Možda želite staviti
nešto odjeće na njoj?
618
00:32:23,332 --> 00:32:24,986
Pa nitko od ostalih
imati odjeću.
619
00:32:25,030 --> 00:32:26,553
Oni drugi
nemoj izgledati kao ja.
620
00:32:27,771 --> 00:32:29,164
Oh, misliš da si ovo ti?
621
00:32:31,340 --> 00:32:32,907
Kako se zove?
622
00:32:32,951 --> 00:32:34,300
Brooke.
623
00:32:38,304 --> 00:32:41,089
Vidi, naći ću mjesto za to,
ali ne možeš to zvati Brooke.
624
00:32:43,352 --> 00:32:46,355
Što kažete na
Sanjate u Parizu?
625
00:32:47,356 --> 00:32:48,662
To je još gore.
626
00:33:43,021 --> 00:33:45,023
[NEJASNI RAZGOVOR]
627
00:33:48,113 --> 00:33:49,679
ČOVJEK: U redu,
mi ćemo to uzeti.
628
00:33:49,723 --> 00:33:52,030
Oh. Fantastičan.
živjeli.
629
00:34:29,023 --> 00:34:31,417
Čuo sam da slika
iz njegove mašte.
630
00:34:31,460 --> 00:34:33,462
Čuo sam da slika
iz svog iskustva.
631
00:34:36,117 --> 00:34:38,076
Gdje je Brooke?
Hajde da je vidimo prije nego odemo.
632
00:34:38,119 --> 00:34:40,904
Uh, da, nisam
vidio ju je neko vrijeme.
633
00:34:40,948 --> 00:34:42,428
ne mislim
on je jako dobar.
634
00:34:42,471 --> 00:34:44,343
Stvarno?
635
00:34:44,386 --> 00:34:46,519
Mislim da jesu
tako senzualan i neposredan.
636
00:34:46,562 --> 00:34:50,740
I upravo smo kupili 10.000 dolara
vrijedan senzualnog i neposrednog.
637
00:34:53,178 --> 00:34:55,528
ŽENA: Eno ih!
638
00:34:56,224 --> 00:34:59,575
Bravo! Bravo!
639
00:34:59,619 --> 00:35:01,316
Oni razgovaraju.
Koliko je
piješ?
640
00:35:01,360 --> 00:35:04,058
Molim te, molim te.
Želim ići razgovarati
umjetniku.
641
00:35:07,279 --> 00:35:09,281
Bok.
642
00:35:09,324 --> 00:35:11,587
Tvoja prekrasna umjetnost
visit će na mojim zidovima.
643
00:35:11,631 --> 00:35:16,636
I svaki put kad to vidim,
mislit ću na tebe
i tvoj veliki talent.
644
00:35:16,679 --> 00:35:19,465
Pa, hvala vam puno.
To znači... To znači
toliko meni.
645
00:35:19,508 --> 00:35:20,553
Stvarno.
646
00:35:21,554 --> 00:35:23,599
O čemu se šuška?
647
00:35:23,643 --> 00:35:25,253
Neke stvari su privatne.
648
00:35:26,385 --> 00:35:28,691
jesu li
649
00:35:28,735 --> 00:35:30,606
Razgovarali smo s nekim
u Novom muzeju.
650
00:35:30,650 --> 00:35:34,480
Vole Ansgarov rad,
i zanima ih
jedan od velikih komada.
651
00:35:35,176 --> 00:35:36,525
Stvarno? koji?
652
00:35:37,222 --> 00:35:38,745
Onaj novi.
653
00:35:38,788 --> 00:35:41,530
ELEANOR: Novi muzej, Adame.
Kupi još jedan, odmah.
654
00:35:41,574 --> 00:35:45,578
Brooke je stručnjakinja
u stvaranju stvari.
655
00:35:48,537 --> 00:35:51,236
Sad, ako hoćeš
oprostite.
656
00:35:54,891 --> 00:35:56,545
Pozdrav.
657
00:35:57,067 --> 00:35:58,112
Bok.
658
00:35:59,113 --> 00:36:01,159
Izgledaš kao
trebaš piće.
659
00:36:04,988 --> 00:36:07,165
Moram dobiti ček
za ugostitelja.
660
00:36:07,208 --> 00:36:09,341
ELEANOR: Ja ću poći s vama.
želim čuti
više o Parizu.
661
00:36:20,090 --> 00:36:21,135
O moj Bože.
662
00:36:21,875 --> 00:36:24,007
-Što?
- Ta žena.
663
00:36:25,270 --> 00:36:26,358
tko je ona
664
00:36:26,401 --> 00:36:28,447
OWEN: Nitko.
665
00:36:28,490 --> 00:36:30,884
Zašto izgleda tako poznato?
666
00:36:30,927 --> 00:36:33,060
Imam ozbiljan
problem upravo sada.
667
00:36:33,103 --> 00:36:35,105
Je li... Je li to djevojka
iz bara?
668
00:36:35,149 --> 00:36:37,064
Jebati!
669
00:36:37,107 --> 00:36:38,892
Zašto bi
pojaviti se ovdje?
670
00:36:38,935 --> 00:36:40,546
Ona vjerojatno samo
poznaje umjetnika.
671
00:36:40,589 --> 00:36:42,809
ne znam ja mislim
ona me traži.
672
00:36:42,852 --> 00:36:44,637
-Zašto?
-Zato što nisam dao
njen moj broj.
673
00:36:44,680 --> 00:36:47,335
U redu, gledaj, moramo
razjasnite našu priču.
674
00:36:47,379 --> 00:36:50,425
Naša priča?
Koji vrag
dogodilo?
675
00:36:50,469 --> 00:36:52,906
Vidi, moraš
podrži me u ovome.
676
00:36:52,949 --> 00:36:55,038
O moj Bože.
Jesi li glup?
677
00:36:55,082 --> 00:36:56,257
Ti si taj
koji me ostavio u baru
678
00:36:56,301 --> 00:36:58,085
sa ženom koja je
jasno mi se nabacuje.
679
00:36:58,128 --> 00:36:59,173
To je naša priča?
680
00:36:59,217 --> 00:37:01,523
Znaš da ne mogu
napiti se više.
681
00:37:01,567 --> 00:37:04,700
U redu, slušaj me.
Nikad je nismo vidjeli.
682
00:37:04,744 --> 00:37:06,963
Loša ideja, u redu?
Samo reci da si je upoznao
u baru...
683
00:37:07,007 --> 00:37:08,574
ne mogu ne mogu
ne mogu ne mogu
684
00:37:08,617 --> 00:37:10,706
Jebeno si se slikao
s njom, seronjo.
685
00:37:10,750 --> 00:37:11,794
hej
686
00:37:11,838 --> 00:37:13,100
Skoro sam spreman
zatvoriti se.
687
00:37:13,143 --> 00:37:14,667
Da, zatvorimo. Da.
688
00:37:17,974 --> 00:37:19,062
tko je to
689
00:37:19,759 --> 00:37:20,803
WHO?
690
00:37:21,326 --> 00:37:22,718
Ta žena.
691
00:37:22,762 --> 00:37:23,806
poznajete li je
692
00:37:23,850 --> 00:37:24,894
Uh, moguće je...
693
00:37:24,938 --> 00:37:25,982
ne poznajem je.
694
00:37:27,157 --> 00:37:28,246
Možda ste je upoznali.
695
00:37:28,942 --> 00:37:29,986
Nisam.
696
00:37:30,030 --> 00:37:31,423
Da, upoznaje mnogo ljudi.
697
00:37:31,466 --> 00:37:32,902
Mislio sam da izgleda poznato.
698
00:37:32,946 --> 00:37:35,862
Imamo, kao, hrpu
novi pripravnici na stanici.
699
00:37:35,905 --> 00:37:38,299
Da, izgleda kao
bila bi pripravnica.
700
00:37:38,343 --> 00:37:40,170
Pitajmo je
ako je tako
znaš je.
701
00:37:40,214 --> 00:37:41,868
Nikad je prije nisam vidio.
702
00:37:41,911 --> 00:37:44,653
Brooke, ovo će biti divna dama
samo je govorio
703
00:37:44,697 --> 00:37:46,699
koliko joj se svidjelo
moja najnovija slika.
704
00:37:46,742 --> 00:37:48,440
Onaj kakav želi Novi muzej.
705
00:37:48,483 --> 00:37:49,832
Biste li ga i vi htjeli kupiti?
706
00:37:49,876 --> 00:37:52,313
Kad bih barem mogao.
Ovo je tvoja galerija, da?
707
00:37:52,357 --> 00:37:54,533
Da, da. Bok.
Brooke Gatwick.
708
00:37:54,576 --> 00:37:55,664
Amy. Bok.
709
00:37:55,708 --> 00:37:57,710
Ovo je moj muž, Owen.
710
00:37:58,276 --> 00:38:00,016
Upoznali smo se, zar ne?
711
00:38:01,322 --> 00:38:02,715
Ne mislim tako. Bok.
712
00:38:02,758 --> 00:38:05,892
Oh, um... Moraš
izgledati kao netko.
713
00:38:05,935 --> 00:38:07,372
Mora da sam zbunjen.
714
00:38:08,547 --> 00:38:10,940
Gramercy's, srijeda?
715
00:38:10,984 --> 00:38:13,378
-Oh.
-Uh, jeste li bili tamo?
716
00:38:13,421 --> 00:38:14,466
Tako sam i mislio.
717
00:38:17,860 --> 00:38:19,514
Vjerojatno s televizije.
718
00:38:19,558 --> 00:38:22,691
Čujem da jesi
nevjerojatno sa psima.
719
00:38:22,735 --> 00:38:24,476
Pasja vjenčanja u kapelici.
720
00:38:24,519 --> 00:38:27,870
Pravo? Oh, eto zašto
ideš u Vegas, je li?
721
00:38:27,914 --> 00:38:29,437
[staklo se razbija]
722
00:38:34,747 --> 00:38:37,532
Pa kasno je, uh...
Trebamo li svi krenuti?
723
00:38:42,798 --> 00:38:44,017
Onda samo mi.
724
00:38:44,060 --> 00:38:45,148
-U redu.
-U redu.
725
00:38:45,192 --> 00:38:46,585
-Vidjet ćemo se.
- Nazvat ću te.
726
00:38:46,628 --> 00:38:47,803
Hvala ti za sve.
727
00:38:47,847 --> 00:38:48,891
Laku noć.
728
00:38:50,937 --> 00:38:53,156
Ja ću zaključati
za nekoliko minuta.
729
00:38:53,200 --> 00:38:56,464
Oh. U redu. Hm...
Čitam tvoj profil
u ArtNews.
730
00:38:56,508 --> 00:38:57,944
Tako sam sretna
da sam te upoznao.
731
00:38:57,987 --> 00:39:00,816
ANSGAR: Pa,
to je čast, zaista.
732
00:39:00,860 --> 00:39:04,516
Znaš, volio bih
kupiti umjetnost jednog dana.
Dobro bi mi došli neki savjeti.
733
00:39:04,559 --> 00:39:06,082
Hm, idem
kreni, u redu?
734
00:39:06,126 --> 00:39:07,214
Oh, molim te pričekaj.
Skoro sam gotov.
735
00:39:07,257 --> 00:39:08,433
Ja ću čekati vani.
736
00:39:08,476 --> 00:39:10,957
Ja bih
ljubav da ti dam
neke naputke.
737
00:39:11,000 --> 00:39:13,438
Znaš, stvarno bih trebao
vjerojatno krenuti.
738
00:39:13,481 --> 00:39:15,875
Oh, ne, ne.
Upravo ste stigli.
739
00:39:15,918 --> 00:39:18,312
Hoćeš zatvoriti?
Mogu se vratiti.
740
00:39:18,356 --> 00:39:19,966
u redu je
741
00:39:20,009 --> 00:39:21,271
Pokazat ću vam brzi obilazak.
742
00:39:23,448 --> 00:39:24,492
Oh, u redu.
743
00:39:28,453 --> 00:39:32,152
Bilo bi mudro
da se oprostimo
svojim klijentima koji plaćaju.
744
00:39:32,195 --> 00:39:35,938
I volim to
uvijek razmišljaš
o udovoljavanju kupaca,
745
00:39:35,982 --> 00:39:39,638
koja mi pruža luksuz
razmišljanja o umjetnosti.
746
00:39:59,658 --> 00:40:01,094
Hvala na vožnji.
747
00:40:01,137 --> 00:40:04,358
Dakle, ovdje živiš?
748
00:40:04,402 --> 00:40:06,752
Ne, jednostavno moram
ispustiti nešto.
749
00:40:06,795 --> 00:40:07,927
No, nema potrebe čekati.
750
00:40:07,970 --> 00:40:09,276
u redu je čekat ću.
751
00:40:17,763 --> 00:40:20,156
[ZVONI INTERKOM]
752
00:40:34,997 --> 00:40:36,434
Oh, koji kurac?
753
00:40:37,217 --> 00:40:38,348
Što?
754
00:40:38,392 --> 00:40:39,524
AMY: Je li ti žena kod kuće?
755
00:40:42,614 --> 00:40:43,832
što hoćeš
756
00:40:43,876 --> 00:40:44,964
[UZDASI]
757
00:40:48,097 --> 00:40:49,316
Je li kod kuće?
758
00:40:50,535 --> 00:40:53,102
Ne, nije.
759
00:40:53,146 --> 00:40:55,670
Molim te pusti me unutra.
Moram ti reći
nešto.
760
00:40:56,932 --> 00:40:58,456
Ma daj!
761
00:41:06,072 --> 00:41:07,552
Zaboga!
762
00:41:12,818 --> 00:41:14,994
Nikad s njom nisam razgovarao o nama.
763
00:41:15,037 --> 00:41:17,213
Nisam zato otišao
u galeriju.
obećajem.
764
00:41:17,257 --> 00:41:18,650
Što?
765
00:41:18,693 --> 00:41:23,524
Dobro, gledaj, nemaš pojma
cijele priče ovdje.
766
00:41:23,568 --> 00:41:24,830
o cemu pricas
767
00:41:26,701 --> 00:41:28,834
Ti čak ni ne razumiješ.
768
00:41:28,877 --> 00:41:31,227
Zapravo sam upoznao tvoju ženu
prije nekoliko dana.
769
00:41:40,106 --> 00:41:42,412
ELEANOR: Muškarci vole Ansgara
su vrlo dobri
za naš posao.
770
00:41:42,456 --> 00:41:44,327
ADAM: Apsolutno.
Srž našeg poslovanja.
771
00:41:44,371 --> 00:41:45,720
ELEANOR: Kad si to radio
što smo radili
dovoljno dugo,
772
00:41:45,764 --> 00:41:48,462
ti samo zaključi
da svi varaju.
773
00:41:48,506 --> 00:41:50,333
ADAM: Žene su jednostavno bolje
da ne bude uhvaćen.
774
00:41:50,377 --> 00:41:52,292
ELEANOR: Da. mislim,
Toliko sam ih zapošljavao
privatni istražitelji,
775
00:41:52,335 --> 00:41:53,772
Mogao bih predavati tečaj
u Quanticu.
776
00:41:53,815 --> 00:41:55,034
Odmah se vraćam.
777
00:42:05,479 --> 00:42:06,567
[KUCA NA VRATA]
778
00:42:06,611 --> 00:42:07,612
BROOKE: Da.
779
00:42:10,092 --> 00:42:11,790
jesi dobro
780
00:42:11,833 --> 00:42:14,140
Owen me zajebavao
o slanju poruka Ansgaru
cijelo vrijeme,
781
00:42:14,183 --> 00:42:16,011
ali on ustaje i šalje poruku
usred noći također.
782
00:42:16,055 --> 00:42:19,014
Owen je novinar.
Vijesti nikad ne spavaju.
783
00:42:19,058 --> 00:42:21,321
Ponašao se čudno u posljednje vrijeme.
784
00:42:21,364 --> 00:42:22,844
Mislite li da je
petljati se?
785
00:42:22,888 --> 00:42:24,716
-[ZVONA TELEFONA]
-Ne.
786
00:42:24,759 --> 00:42:27,283
ELEANOR: Samo si
prepustiti se stresu
otvaranje doći do vas.
787
00:42:27,327 --> 00:42:30,243
Odložite telefon.
Obratite svom muškarcu malo pažnje.
788
00:42:30,286 --> 00:42:31,636
To je sve što on sada želi.
789
00:42:37,642 --> 00:42:40,079
BROOKE: Tako je, točno.
Samo budi izravna. Pravo.
790
00:42:40,122 --> 00:42:42,255
Umanjite činjenicu da ste
biti u pariškom hotelu
791
00:42:42,298 --> 00:42:43,996
sa svjetskim
seksistički muškarac živ.
792
00:42:45,040 --> 00:42:46,520
U redu, odlazi odavde.
793
00:42:46,564 --> 00:42:48,827
Idi razgovaraj s njezinim mužem
prije nego što moram
predstavljati vas.
794
00:42:53,658 --> 00:42:55,964
Što?
795
00:42:56,008 --> 00:42:58,010
Owen mi je rekao
kome je slao poruke
kasno noću.
796
00:42:58,053 --> 00:43:00,360
Kaže, to je jedan od
novi proizvođači
imenom Sarah.
797
00:43:00,403 --> 00:43:01,927
I?
798
00:43:01,970 --> 00:43:04,103
I... ukrao sam mu iPad.
799
00:43:04,146 --> 00:43:07,323
To je potpuni prekršaj
privatnosti i povjerenja.
800
00:43:07,367 --> 00:43:09,282
Znate li njegovu lozinku?
Da, imaš.
801
00:43:09,325 --> 00:43:11,327
Samo pokušavam shvatiti
ako imam razloga za brigu.
802
00:43:11,371 --> 00:43:12,981
Dobro, ovaj iPad
je bračna stečevina.
803
00:43:13,025 --> 00:43:14,896
Dakle, pravno, ne vidim ništa loše
s onim što se ovdje događa.
804
00:43:14,940 --> 00:43:16,855
U redu, prvo želim reći,
u moju obranu,
805
00:43:16,898 --> 00:43:18,030
Nisam htio njuškati,
806
00:43:18,073 --> 00:43:20,075
ali upravo sam vidio
dolaze njegove poruke.
807
00:43:20,119 --> 00:43:21,381
I bio je
ponašajući se čudno.
808
00:43:21,424 --> 00:43:23,122
Bio je vani
kasnije nego inače.
809
00:43:23,165 --> 00:43:24,384
I kaže da jest
samo radni zadaci,
810
00:43:24,427 --> 00:43:25,515
ali ne znam
gdje on stvarno jest
811
00:43:25,559 --> 00:43:27,213
ili što on zapravo jest
radi s njom.
812
00:43:27,256 --> 00:43:29,432
Toliko muškaraca koristi
izgovor za kasni rad.
813
00:43:29,476 --> 00:43:31,521
Želite imati
dijete s ovim čovjekom?
814
00:43:31,565 --> 00:43:33,219
Znam, ali ovo je Owen
govorimo o.
815
00:43:33,262 --> 00:43:35,003
Toliko godina
ništa osim dobrog,
816
00:43:35,047 --> 00:43:36,091
Uopće nisam zabrinuta.
817
00:43:42,315 --> 00:43:44,622
Iskreno, ne mislim
on stvarno vara,
818
00:43:44,665 --> 00:43:47,625
ali samo se pitam
ako bi varao.
819
00:43:47,668 --> 00:43:49,539
To je tračak sumnje
to me ubija.
820
00:43:52,064 --> 00:43:54,370
Bože, mrzim ovo u vezi sebe.
821
00:43:57,156 --> 00:43:59,941
U redu. Postoji nekoliko načina
možemo to učiniti.
822
00:43:59,985 --> 00:44:01,029
ja slušam.
823
00:44:01,073 --> 00:44:02,640
Uvijek kažem svojim klijentima,
824
00:44:02,683 --> 00:44:04,380
ako želiš dokazati
da vas muž vara,
825
00:44:04,424 --> 00:44:06,469
trebali biste zaposliti
PI da ga prati.
826
00:44:06,513 --> 00:44:08,341
Ali ako želite znati sigurno
827
00:44:08,384 --> 00:44:10,691
da je vaš muž
ne bi varao,
828
00:44:10,735 --> 00:44:11,910
unajmiš varalicu.
829
00:44:13,128 --> 00:44:15,087
- Što je to?
- Koristim ih cijelo vrijeme.
830
00:44:15,130 --> 00:44:16,349
Kreće mamac
flertovati s njim,
831
00:44:16,392 --> 00:44:18,307
daj mu otvor
i vidjeti što radi.
832
00:44:18,351 --> 00:44:19,700
A ako muž
zagrize mamac,
833
00:44:19,744 --> 00:44:21,093
čini mamac
ići do kraja?
834
00:44:21,136 --> 00:44:22,616
Ne! Ne, ne, ne, ne, ne.
835
00:44:22,660 --> 00:44:25,401
Imaju
profesionalni etički kodeks.
Kao ubojice.
836
00:44:25,445 --> 00:44:27,752
Prokletstvo. To je mračno.
837
00:44:27,795 --> 00:44:30,232
- Mislim da mi ne treba
znati da loše.
-Ne znaš.
838
00:44:30,276 --> 00:44:31,712
Owen je najslađi tip ikada,
839
00:44:31,756 --> 00:44:33,366
i imaš sreće
podnosi te.
840
00:44:33,409 --> 00:44:34,454
ja znam
841
00:44:36,238 --> 00:44:38,371
Ali ako nađete
svoje nesigurnosti
842
00:44:38,414 --> 00:44:41,417
drži te budnom noću,
nazovi ovu agenciju.
843
00:44:41,461 --> 00:44:42,636
Otvoreni su 24 sata.
844
00:44:42,680 --> 00:44:44,769
- Neću zvati.
- Ne bi trebala.
845
00:44:44,812 --> 00:44:47,641
Ali ako to učiniš,
ostvari moj količinski popust.
846
00:45:46,744 --> 00:45:48,746
[ZVONI LINIJU]
847
00:45:58,494 --> 00:46:01,106
Bok, ovdje Owen Shore.
Žao mi je što nisam mogao
prihvatiti tvoj poziv.
848
00:46:01,149 --> 00:46:02,760
Molim vas, otiđite
poruku.
849
00:47:04,125 --> 00:47:06,214
Ako dobiješ pauzu,
molim te nazovi me. Bok.
850
00:47:16,007 --> 00:47:17,138
Ovdje je dobro.
851
00:47:46,602 --> 00:47:47,647
Hm...
852
00:47:58,223 --> 00:47:59,398
Jesi li ti, Brooke?
853
00:48:00,007 --> 00:48:01,791
jesam
854
00:48:01,835 --> 00:48:03,184
Jeste li vi taj koga šalju?
855
00:48:03,228 --> 00:48:04,751
Da. Amy, ja sam operativac.
856
00:48:04,794 --> 00:48:07,493
"Operativno."
Zvuči službeno.
857
00:48:07,536 --> 00:48:09,234
To je samo posao
plaćati postdiplomsku školu.
858
00:48:10,844 --> 00:48:12,672
Kad smo već kod plaćanja...
859
00:48:12,715 --> 00:48:14,761
Da, sada uzimam pola
860
00:48:14,804 --> 00:48:16,371
a zatim drugu polovicu
kad ti donesem video
861
00:48:16,415 --> 00:48:17,895
od video tip
preko cijele sobe
862
00:48:17,938 --> 00:48:19,722
i zvuk s mog telefona.
863
00:48:21,811 --> 00:48:22,900
U redu.
864
00:48:22,943 --> 00:48:24,814
Je li prije bio nevjeran?
865
00:48:26,207 --> 00:48:28,166
Ne mislim tako.
ne znam
866
00:48:28,209 --> 00:48:29,297
imate li djece
867
00:48:30,211 --> 00:48:31,212
br.
868
00:48:31,604 --> 00:48:32,648
Ne još.
869
00:48:33,214 --> 00:48:34,737
Sjajno.
870
00:48:34,781 --> 00:48:36,609
Uh, i samo će mi trebati
vidjeti sliku.
871
00:48:36,652 --> 00:48:38,306
Rekli su da ga nisi priložio.
872
00:48:43,007 --> 00:48:44,573
Radije ne bih ovo poslao.
873
00:48:49,535 --> 00:48:51,319
Znaš, nisam siguran
ti si njegov tip.
874
00:48:52,233 --> 00:48:53,365
Hm...
875
00:48:53,408 --> 00:48:55,845
Da, možda, um,
teško je reći.
876
00:48:55,889 --> 00:48:58,718
Ja... ja sam privlačnija
kad izađem.
877
00:49:01,112 --> 00:49:03,201
Hm, postoji li parfem
voli, ili...
878
00:49:03,244 --> 00:49:05,943
Neću ti reći
kakav parfem voli.
879
00:49:05,986 --> 00:49:07,945
Nosiš Chanel.
Moja mama ima taj parfem.
880
00:49:12,297 --> 00:49:15,169
Vidi, znam da je ovo vjerojatno
stvarno čudno za tebe,
881
00:49:15,213 --> 00:49:18,172
a ti me uopće ne znaš,
882
00:49:18,216 --> 00:49:22,655
ali iskreno,
nemaš ništa
brinuti se sa mnom.
883
00:49:22,698 --> 00:49:26,659
Imam dečka koji
Jako sam zaljubljen u.
884
00:49:28,313 --> 00:49:30,141
Ova svirka je samo
stvarno dobar novac.
885
00:49:35,537 --> 00:49:37,409
Hvala.
Uh, ovo je moj broj.
886
00:49:37,452 --> 00:49:39,367
već te imam
spremljeno u moj telefon
kao Brianna.
887
00:49:39,411 --> 00:49:41,108
I ako se odlučite u bilo kojem trenutku
888
00:49:41,152 --> 00:49:42,762
da ne želiš
proći kroz ovo,
889
00:49:42,805 --> 00:49:45,330
samo mi pošalji poruku:
"Oprosti. Moram pobjeći."
890
00:49:45,765 --> 00:49:47,288
U redu.
891
00:49:47,332 --> 00:49:49,029
A ti odgovaraš,
pa znam da si shvatio.
892
00:49:50,291 --> 00:49:53,642
Da, ja sam kao
normalna osoba
koji šalje poruke.
893
00:49:54,774 --> 00:49:57,385
Drago mi je što sam te upoznao.
894
00:49:57,429 --> 00:50:00,301
Znaš, nisam mislio
Dobio bih još koji posao
do poslije praznika.
895
00:50:01,128 --> 00:50:02,434
Sporo je doba godine.
896
00:50:08,005 --> 00:50:10,920
Samo budi ovdje.
Upravo ovdje.
897
00:50:12,052 --> 00:50:13,271
Ansgar, trebali bismo ići.
898
00:50:16,317 --> 00:50:18,493
Prije nego što se vratimo u svoje sobe,
899
00:50:18,537 --> 00:50:21,322
popijmo još samo jedno piće.
900
00:50:24,108 --> 00:50:25,109
Owen.
901
00:50:25,935 --> 00:50:27,328
Što?
902
00:50:27,372 --> 00:50:29,852
jednostavno moram
poslati poruku
903
00:50:29,896 --> 00:50:31,637
i otkazati nešto
stvarno brzo.
904
00:50:31,680 --> 00:50:33,160
Moram ići.
905
00:50:33,204 --> 00:50:34,770
AMY: Mislila sam da si rekao
žena ti je izvan grada.
906
00:50:34,814 --> 00:50:35,902
[ZVONA TELEFONA]
907
00:50:39,123 --> 00:50:41,255
Odmah se vraćam.
Ženska soba.
908
00:50:42,126 --> 00:50:43,866
Naruči nam dva majmuna.
909
00:50:43,910 --> 00:50:46,826
Stvarno želim tvoj savjet
gdje bih trebao poslati svoj kolut.
910
00:51:02,972 --> 00:51:04,713
[SMIJE SE]
911
00:51:07,586 --> 00:51:08,804
[ZVONA TELEFONA]
912
00:51:12,286 --> 00:51:13,592
[UZDASI]
913
00:51:15,724 --> 00:51:20,425
ANSGAR: Vidi, opusti se. hej
Pogledaj gdje smo.
914
00:51:22,731 --> 00:51:25,908
Mislim, ima li što
bolje od ovoga?
915
00:51:28,389 --> 00:51:31,740
u pravu si Sada je sve u redu.
916
00:52:07,167 --> 00:52:08,299
vratio sam se
917
00:52:09,909 --> 00:52:11,345
moram ići
918
00:52:17,046 --> 00:52:18,787
ANSGAR:
Sada mislite da hoće
zapravo platiti nas?
919
00:52:18,831 --> 00:52:21,050
BROOKE: Bolje im je.
Ili ću im slomiti noge.
920
00:52:21,094 --> 00:52:23,488
Oh, je li to što
galeristi rade?
921
00:52:23,531 --> 00:52:25,403
To je ono što
galeristi rade.
922
00:52:25,446 --> 00:52:27,840
Zato sam dobio
u ovaj posao,
za opasnost.
923
00:52:27,883 --> 00:52:30,756
Oh, vau. U redu.
Odmakni se.
924
00:52:32,279 --> 00:52:34,151
Da te pitam.
925
00:52:34,194 --> 00:52:37,806
Amanda Gysler
snažno te progonio
i osnovana je njezina galerija.
926
00:52:37,850 --> 00:52:38,851
dakle,
927
00:52:39,765 --> 00:52:40,809
zašto si išao sa mnom?
928
00:52:42,028 --> 00:52:43,116
Ljepša si.
929
00:52:44,030 --> 00:52:45,031
Stvarno?
930
00:52:45,901 --> 00:52:48,861
I nisam htjela dijeliti.
931
00:52:48,904 --> 00:52:51,168
Ah. Pravi razlog.
932
00:52:51,211 --> 00:52:54,910
Kako si bio spreman otići
sve na mene za samostalnu izložbu.
933
00:52:56,129 --> 00:52:57,783
Cijenim
ta predanost riziku.
934
00:53:00,264 --> 00:53:01,265
Osjećaj je obostran.
935
00:53:03,441 --> 00:53:04,920
I ljepša si.
936
00:53:05,921 --> 00:53:06,966
[SMIJE SE]
937
00:53:09,664 --> 00:53:10,752
Da.
938
00:53:12,972 --> 00:53:17,150
Mm. I ti si
uvijek volio umjetnike?
939
00:53:17,194 --> 00:53:18,891
Volim umjetnost više od
Volim umjetnike.
940
00:53:18,934 --> 00:53:20,414
hajde
sviđaš mi se.
941
00:53:20,458 --> 00:53:22,634
Pa ti si iznimka.
942
00:53:23,765 --> 00:53:27,291
Pa zašto si izabrao mene?
943
00:53:29,162 --> 00:53:30,642
Tvoj rad je bio
najljepši.
944
00:53:35,690 --> 00:53:37,562
znaš,
945
00:53:37,605 --> 00:53:41,479
kad te gledam,
Vidim boje.
946
00:53:42,784 --> 00:53:44,960
-Stvarno?
-Da.
947
00:53:45,004 --> 00:53:47,311
Saznao sam da postoji nešto
drugačije o mom mozgu.
948
00:53:48,747 --> 00:53:51,924
Kad vidim boje, čujem glazbu.
949
00:53:51,967 --> 00:53:54,318
I kad čujem muziku,
Vidim boje.
950
00:53:54,361 --> 00:53:55,754
To se zove sinestezija.
951
00:53:55,797 --> 00:53:57,146
Da. [SMIJE SE]
952
00:53:58,060 --> 00:54:00,062
podignem pogled
na nebu,
953
00:54:00,106 --> 00:54:03,805
Vidim blokove
kretanja boja,
i čuti glazbu.
954
00:54:04,937 --> 00:54:06,678
I sve o nama,
955
00:54:08,549 --> 00:54:11,030
je boja i glazba...
956
00:54:14,207 --> 00:54:15,252
u mom mozgu.
957
00:54:20,300 --> 00:54:21,345
volim to
958
00:54:28,917 --> 00:54:30,005
znaš,
959
00:54:31,833 --> 00:54:33,444
ima nešto u mojoj sobi
želimo vam pokazati.
960
00:54:36,316 --> 00:54:37,361
Želite li ga vidjeti?
961
00:54:42,670 --> 00:54:43,715
oprosti
962
00:54:45,630 --> 00:54:46,761
Sve u redu?
963
00:54:47,719 --> 00:54:49,851
Samo čekam poruku.
964
00:54:49,895 --> 00:54:52,767
Hm, ovdje nemam barova.
965
00:54:52,811 --> 00:54:55,335
Mislim da moram ići
naći neki prijem.
966
00:54:57,685 --> 00:54:59,948
Vidi, tvoj muž
vjerojatno radi do kasno.
967
00:55:00,601 --> 00:55:01,602
Možete li samo...
968
00:55:02,821 --> 00:55:03,909
biti ovdje?
969
00:55:03,952 --> 00:55:05,432
ne mogu
970
00:55:05,476 --> 00:55:08,261
Možda sam napravio
velika greška kod kuće.
971
00:55:08,305 --> 00:55:10,524
Oprostite. moram...
Moram uhvatiti Owena.
972
00:55:10,568 --> 00:55:12,352
Mislim da bismo samo trebali
reci laku noć sada.
973
00:55:12,396 --> 00:55:13,397
Mislim... Žao mi je.
974
00:55:22,754 --> 00:55:24,059
-Hajde. hajde
-[ZVONI LINIJU]
975
00:55:25,626 --> 00:55:26,975
Bože, hajde!
976
00:55:27,019 --> 00:55:28,368
hajde
hajde
hajde
977
00:55:28,412 --> 00:55:29,413
[UZDASI]
978
00:55:47,039 --> 00:55:52,827
[ZVONI LINIJU]
979
00:55:52,871 --> 00:55:56,527
Siguran si da jednostavno ne želiš
pomozi mi s mojim kolutom
da stavim nogu na vrata?
980
00:56:01,749 --> 00:56:02,837
Želiš odgovoriti na to?
981
00:56:03,447 --> 00:56:04,796
trebao bih.
982
00:56:04,839 --> 00:56:05,927
Trebala bi.
983
00:56:10,758 --> 00:56:11,890
OWEN: Hej.
984
00:56:11,933 --> 00:56:12,978
zdravo
985
00:56:13,674 --> 00:56:15,328
Napokon si se javio.
986
00:56:15,372 --> 00:56:16,895
Da, sve u redu?
987
00:56:17,504 --> 00:56:19,027
Da.
988
00:56:19,071 --> 00:56:20,377
Jesam li te probudio?
989
00:56:20,420 --> 00:56:21,639
Koliko je sati tamo?
990
00:56:22,988 --> 00:56:25,338
Prošlo je... Prošlo je 7 ujutro.
991
00:56:25,382 --> 00:56:28,297
Pokušao sam ti poslati poruku
i nazvati te sinoć.
992
00:56:28,341 --> 00:56:30,909
Da, samo su
došao kroz sada.
993
00:56:30,952 --> 00:56:32,389
Oh, sigurno postoji
došlo je do kašnjenja.
994
00:56:35,174 --> 00:56:36,436
Kako je prošlo?
995
00:56:37,742 --> 00:56:39,396
Super. Prodali smo pet slika.
996
00:56:40,832 --> 00:56:41,963
Pet?
997
00:56:43,182 --> 00:56:44,401
Ovo nije važno.
998
00:56:45,097 --> 00:56:46,228
Ne, jest.
999
00:56:48,492 --> 00:56:51,016
Jeste li, ovaj, završili
u Gramercy baru?
1000
00:56:55,934 --> 00:56:57,762
Owene, jesi li otišao
u Gramercy sinoć?
1001
00:57:00,765 --> 00:57:03,245
dobio sam...
Na brzinu sam popio
i došao sam kući.
1002
00:57:09,121 --> 00:57:10,252
Vidimo se večeras.
1003
00:57:10,296 --> 00:57:11,471
Dolazim ranije kući.
1004
00:57:12,167 --> 00:57:13,865
Oh?
1005
00:57:13,908 --> 00:57:15,475
Da. Pa,
misija ispunjena.
1006
00:57:15,519 --> 00:57:16,824
Znaš, jesam
toliko posla za obaviti.
1007
00:57:16,868 --> 00:57:17,912
Moram se vratiti.
1008
00:57:20,524 --> 00:57:22,090
U redu, pa...
1009
00:57:22,134 --> 00:57:24,136
Vjerojatno bi trebao otići u krevet. Siguran sam da je tamo kasno.
1010
00:57:25,267 --> 00:57:26,443
Da... krevet.
1011
00:57:29,881 --> 00:57:31,056
Owen?
1012
00:57:37,802 --> 00:57:38,846
jesmo li dobro?
1013
00:57:41,632 --> 00:57:42,894
jesmo li
1014
00:57:42,937 --> 00:57:44,025
Da.
1015
00:57:45,113 --> 00:57:46,114
Da.
1016
00:57:47,115 --> 00:57:48,160
volim te
1017
00:57:50,162 --> 00:57:51,206
I ja tebe volim.
1018
00:57:58,953 --> 00:58:00,259
[UZDASI]
1019
00:58:10,704 --> 00:58:11,792
[UZDASI]
1020
00:58:14,186 --> 00:58:15,535
zdravo
1021
00:58:15,579 --> 00:58:16,580
Sjesti.
1022
00:58:17,537 --> 00:58:18,538
kamo ideš
1023
00:58:19,278 --> 00:58:20,409
Sad moram kući.
1024
00:58:21,454 --> 00:58:24,457
Ali naše karte
su za večeras.
1025
00:58:24,501 --> 00:58:26,938
razumiješ
zašto se moram vratiti.
1026
00:58:28,809 --> 00:58:31,856
Ne, Brooke. ako ti
imaj osjećaja prema meni,
1027
00:58:31,899 --> 00:58:34,685
ako postoje
osjećaji ovdje, dakle...
1028
00:58:35,599 --> 00:58:36,730
Nemojmo to osuđivati.
1029
00:58:37,688 --> 00:58:39,254
Nemojmo se tome opirati, kao...
1030
00:58:40,517 --> 00:58:41,605
[SMIJE SE]
1031
00:58:42,780 --> 00:58:45,391
Ne mogu prestati misliti na tebe.
1032
00:58:48,133 --> 00:58:49,830
Tako si se trudio
doći ovamo.
1033
00:58:53,355 --> 00:58:54,400
tvoja sam.
1034
00:58:56,141 --> 00:58:57,229
žao mi je
1035
00:58:58,360 --> 00:58:59,405
moram ići
1036
00:59:09,371 --> 00:59:11,722
Naći ću mjesto za to,
ali ne možeš to zvati Brooke.
1037
00:59:13,941 --> 00:59:16,857
Što kažete na
Sanjate u Parizu?
1038
00:59:17,858 --> 00:59:19,251
To je još gore.
1039
00:59:23,908 --> 00:59:25,083
[UZDASI]
1040
00:59:30,654 --> 00:59:32,133
Bok.
1041
00:59:32,177 --> 00:59:33,221
Oh, bok.
1042
00:59:33,787 --> 00:59:35,397
Poranio si.
1043
00:59:35,441 --> 00:59:37,051
Hm... To je u redu.
1044
00:59:37,095 --> 00:59:38,357
uđi.
1045
00:59:49,020 --> 00:59:51,326
-AMY: Ovo...
-Što?
1046
00:59:54,242 --> 00:59:56,027
Je li to bio umjetnik
to je upravo ostalo?
1047
00:59:56,375 --> 00:59:57,419
Da.
1048
01:00:05,732 --> 01:00:10,215
Dobro, pa što ćeš
ima za mene?
1049
01:00:10,258 --> 01:00:13,000
U redu. Uh... moram
reći ti nešto.
1050
01:00:14,349 --> 01:00:16,308
Dopustio sam da se nešto dogodi
da nisam trebao.
1051
01:00:18,876 --> 01:00:19,964
U redu.
1052
01:00:23,315 --> 01:00:24,533
Moj telefon je crkao.
1053
01:00:26,318 --> 01:00:27,493
Umro je?
1054
01:00:27,536 --> 01:00:31,845
Imam previše aplikacija
ili nešto, hm...
1055
01:00:31,889 --> 01:00:33,717
Hm, ne znam što nije u redu
s mojom baterijom.
1056
01:00:33,760 --> 01:00:36,067
to je...
To je novi telefon...
1057
01:00:36,110 --> 01:00:38,939
također, tako da nisam dobio nikakav zvuk.
1058
01:00:38,983 --> 01:00:40,419
Što je s videom?
1059
01:00:40,462 --> 01:00:41,812
Video tip se nije pokazao.
1060
01:00:42,726 --> 01:00:43,770
Da.
1061
01:00:44,815 --> 01:00:47,208
Znam da izgleda
stvarno loše, hm...
1062
01:00:50,124 --> 01:00:51,604
Ništa se nije dogodilo.
1063
01:00:51,648 --> 01:00:54,346
Bio je potpuno
vjeran tebi.
Prošao je.
1064
01:00:57,479 --> 01:00:58,655
Mogu li vam donijeti kavu?
1065
01:00:58,698 --> 01:00:59,743
-Voda?
-Da.
1066
01:00:59,786 --> 01:01:01,570
Moram biti negdje, pa...
1067
01:01:01,614 --> 01:01:04,573
Ali morate imati malo vremena
da mi kaže što se dogodilo.
1068
01:01:05,139 --> 01:01:06,445
Molim vas, sjednite.
1069
01:01:08,316 --> 01:01:10,144
Hm, dobro.
1070
01:01:12,625 --> 01:01:14,279
Da, ja...
1071
01:01:15,672 --> 01:01:17,195
Došao sam do šanka.
1072
01:01:20,894 --> 01:01:22,809
Ugledao sam vašeg muža.
1073
01:01:25,203 --> 01:01:26,944
ADAM: Zadnji put
napio si se,
1074
01:01:26,987 --> 01:01:28,249
pokušao si pronaći kuću
za svakog beskućnika
u New Yorku.
1075
01:01:28,293 --> 01:01:29,424
Ne sjećam se toga.
1076
01:01:29,468 --> 01:01:32,036
Da, točno.
hajde Idemo.
1077
01:01:32,079 --> 01:01:33,515
hajde Još samo jedno.
1078
01:01:33,559 --> 01:01:36,083
AMY: Tada sam primijetila
telefon mi je bio mrtav.
1079
01:01:36,127 --> 01:01:38,085
OWEN: Ne,
Moram ići.
1080
01:01:38,129 --> 01:01:41,132
ADAM: Prilično sam siguran
Eleanor je stavila aplikaciju za praćenje
na mom telefonu.
1081
01:01:41,175 --> 01:01:42,437
Bok tamo.
1082
01:01:43,830 --> 01:01:45,658
Spremao se
otići sa svojim prijateljem,
1083
01:01:45,702 --> 01:01:48,313
pa sam ih odugovlačio pitanjem
pitanje o novinarstvu.
1084
01:01:48,356 --> 01:01:50,010
[SMIJE SE]
1085
01:01:50,054 --> 01:01:52,012
-Dopusti da te pitam nešto.
-U redu.
1086
01:01:52,056 --> 01:01:56,016
Da li ti i tvoja žena
imaju listu pet najboljih
za propusnicu za dvoranu?
1087
01:01:56,060 --> 01:01:58,758
Što, kao popis slavnih
1088
01:01:58,802 --> 01:02:00,673
koje dajemo jedni drugima
dopuštenje za spavanje sa
1089
01:02:00,717 --> 01:02:02,457
ako je prilika
ikada predstavio?
1090
01:02:02,501 --> 01:02:04,329
-Točno.
-Ne. br.
1091
01:02:04,372 --> 01:02:06,331
Što? Brooke nikad ne bi
ići na takvo što.
1092
01:02:06,374 --> 01:02:07,854
-Što?
-Ikad.
1093
01:02:09,508 --> 01:02:10,901
Zašto, tko je na tvom?
1094
01:02:10,944 --> 01:02:13,773
Pa, dobila sam svog dečka
pristati na popis
1095
01:02:13,817 --> 01:02:15,644
ali to je um...
1096
01:02:16,645 --> 01:02:18,125
nekako je eklektičan.
1097
01:02:18,822 --> 01:02:20,475
-Bez prosuđivanja.
-Mm.
1098
01:02:23,565 --> 01:02:26,133
U redu. Hajde, samo mi reci
koji je broj jedan na listi.
1099
01:02:27,744 --> 01:02:30,268
Pa nije broj jedan
Bojim se da ti kažem,
1100
01:02:30,311 --> 01:02:31,617
to je broj četiri.
1101
01:02:33,924 --> 01:02:36,143
-Broj četiri?
-Da.
1102
01:02:37,144 --> 01:02:38,667
Neizvjesnost me ubija.
1103
01:02:38,711 --> 01:02:39,973
Broj četiri...
1104
01:02:41,061 --> 01:02:42,454
Owen Shore.
1105
01:02:45,805 --> 01:02:47,502
šuti.
1106
01:02:47,546 --> 01:02:49,548
Postoje neke novosti koje možete iskoristiti.
1107
01:02:52,899 --> 01:02:55,206
Razgovarali smo 20 minuta.
1108
01:02:55,249 --> 01:02:56,729
Dao sam mu neke mogućnosti,
1109
01:02:56,773 --> 01:03:00,211
ali on jasno
uopće nije bio za mene.
1110
01:03:03,867 --> 01:03:06,695
Mislio sam da bih ga možda mogao natjerati na još jedno piće,
1111
01:03:06,739 --> 01:03:08,045
to bi moglo povećati moje šanse,
1112
01:03:08,088 --> 01:03:11,352
ali nije htio
još jedna kap.
1113
01:03:16,357 --> 01:03:18,011
Bio je savršeni gospodin...
1114
01:03:19,621 --> 01:03:22,711
Potpuno jasno
gdje je stajao.
1115
01:03:22,755 --> 01:03:24,713
Zar te to ne muči
nitko ne govori o
1116
01:03:24,757 --> 01:03:25,932
više kriza beskućnika?
1117
01:03:25,976 --> 01:03:27,325
Tako smeta.
1118
01:03:29,240 --> 01:03:30,545
Pokušao sam doći do tebe.
1119
01:03:30,589 --> 01:03:32,330
Poslao sam ti kod
opozvati ga
1120
01:03:32,373 --> 01:03:34,288
ali nikad nisi odgovorio.
1121
01:03:34,332 --> 01:03:36,595
Pa, nisi trebao
jer nije bio zainteresiran.
1122
01:03:36,638 --> 01:03:39,337
Dakle, govorili ste o poslu
za tih 20 minuta?
1123
01:03:39,380 --> 01:03:41,208
Da, razgovarali smo
o poslu.
1124
01:03:41,252 --> 01:03:43,645
Razgovarali smo o
kako podići nogu.
1125
01:03:44,255 --> 01:03:45,473
[STENJE]
1126
01:03:45,517 --> 01:03:46,648
Provala.
1127
01:03:47,693 --> 01:03:49,434
huh
1128
01:03:49,477 --> 01:03:52,002
Owenu je neugodno kada
obratio mu se u vezi posla.
1129
01:03:53,220 --> 01:03:55,701
To nije bila moja percepcija.
1130
01:03:55,744 --> 01:03:57,877
Dobro, odmah
Shvaćam tvoju percepciju,
1131
01:03:57,921 --> 01:04:00,575
ali ono što trebam su činjenice.
1132
01:04:00,619 --> 01:04:03,927
Činjenica je sljedeća:
tvoj muž je prošao test.
1133
01:04:03,970 --> 01:04:06,016
Jasno sam napredovao,
a on je odbio.
1134
01:04:07,582 --> 01:04:10,411
Amy, nemam dokaza
da si uopće bio tamo.
1135
01:04:11,630 --> 01:04:13,371
Imam dokaz. Hmm.
1136
01:04:15,634 --> 01:04:18,506
Uh, ovo je salveta
koji je potpisao.
1137
01:04:21,553 --> 01:04:22,554
Pa jesmo li dobro?
1138
01:04:25,035 --> 01:04:26,297
Moram ti platiti.
1139
01:04:28,168 --> 01:04:29,213
Pravo.
1140
01:04:32,781 --> 01:04:35,306
znaš što,
Neću to prihvatiti.
1141
01:04:35,349 --> 01:04:37,264
Ali nisi ti kriva
da ti je telefon crkao
1142
01:04:37,308 --> 01:04:39,397
i video momak
nije se pokazalo, zar ne?
1143
01:04:41,399 --> 01:04:43,488
Molim. Uzmi ga.
1144
01:04:46,360 --> 01:04:47,361
Hvala.
1145
01:04:51,670 --> 01:04:53,759
Trebao bi doći
na večerašnje otvorenje.
1146
01:04:53,802 --> 01:04:54,934
Možete upoznati Ansgara.
1147
01:04:55,979 --> 01:04:57,850
Hoće li vaš muž biti tamo?
1148
01:04:57,894 --> 01:04:58,938
Što to ima veze?
1149
01:04:59,808 --> 01:05:01,332
Mislim da bi ti se svidjelo.
1150
01:05:01,375 --> 01:05:02,376
Hmm.
1151
01:05:06,293 --> 01:05:07,991
OWEN: Pasja vjenčanja
kod kapelice.
1152
01:05:08,034 --> 01:05:11,429
ANSGAR: Tako je. Oh, eto zašto
ideš u Vegas, je li?
1153
01:05:11,472 --> 01:05:12,821
[STAKLO SE LJUTI]
1154
01:05:16,260 --> 01:05:18,958
Pa, kasno je.
Uh, trebamo li svi krenuti?
1155
01:05:20,612 --> 01:05:21,787
uh...
1156
01:05:24,572 --> 01:05:25,704
Onda samo mi.
1157
01:05:27,358 --> 01:05:29,055
[UZDASI]
1158
01:05:39,718 --> 01:05:41,676
tu si
Moram ti nešto reći.
1159
01:05:41,720 --> 01:05:43,200
Jesi li ti lud?
1160
01:05:43,243 --> 01:05:44,984
sta to radis
Ne možeš biti ovdje.
1161
01:05:45,028 --> 01:05:46,681
Nemaš pojma
što se ovdje događa.
1162
01:05:46,725 --> 01:05:48,901
-Mislim da znam.
-Ne, zapravo nemaš.
1163
01:05:48,945 --> 01:05:50,250
-Hej!
-Hej.
1164
01:05:50,294 --> 01:05:51,643
- Našao sam te.
- Hm.
1165
01:05:51,686 --> 01:05:54,820
Pa uh, želiš li popiti piće?
1166
01:05:54,863 --> 01:05:57,040
Stvarno bih trebao ići.
1167
01:05:57,083 --> 01:05:59,477
Još je... Još je rano.
Dođi sa mnom.
1168
01:06:06,179 --> 01:06:08,007
Brooke, ja odlazim.
1169
01:06:08,051 --> 01:06:10,096
Vidimo se ujutro.
1170
01:06:10,140 --> 01:06:13,795
Oh, muž se mršti
u sjeni.
1171
01:06:13,839 --> 01:06:15,058
Odjebi.
1172
01:06:15,101 --> 01:06:16,189
Odjebi?
1173
01:06:16,233 --> 01:06:17,669
Pa, jebi me, novinaru.
1174
01:06:17,712 --> 01:06:18,844
Da, jebi se.
1175
01:06:23,892 --> 01:06:25,938
AMY: Upomoć! Pomoć!
1176
01:06:26,678 --> 01:06:29,028
Oh! Owen! dobiti...
1177
01:06:29,072 --> 01:06:31,639
Skini se s njega. Skidaj se!
Što nije u redu s tobom?
1178
01:06:31,683 --> 01:06:34,120
Tako je ljubomoran
ne može se kontrolirati.
1179
01:06:34,164 --> 01:06:35,861
- Ti si jebeno lud.
-Jebi se!
1180
01:06:35,904 --> 01:06:37,558
-Jesi li dobro? Krvariš.
-Dobro sam.
1181
01:06:37,602 --> 01:06:39,604
O moj Bože. Trebate li
ići u bolnicu?
1182
01:06:39,647 --> 01:06:40,735
Ne idem u bolnicu.
1183
01:06:40,779 --> 01:06:42,041
Ne ide ti
svoj motocikl.
1184
01:06:42,085 --> 01:06:43,608
Ona ima pravo. Ti si u neredu.
1185
01:06:43,651 --> 01:06:45,218
Gle, gotova sam.
1186
01:06:45,262 --> 01:06:47,003
Ako želiš popiti piće,
idemo.
1187
01:06:47,046 --> 01:06:48,526
U redu. Dobro, dobro. Idemo.
1188
01:06:50,180 --> 01:06:51,616
[UZDASI] Jeste li ozlijeđeni?
1189
01:06:51,659 --> 01:06:53,009
Tjelesno?
1190
01:06:55,098 --> 01:06:56,403
ja...
1191
01:06:59,145 --> 01:07:00,277
Ispuštam ga.
1192
01:07:01,278 --> 01:07:02,540
Idemo kući.
1193
01:07:10,374 --> 01:07:12,985
Owene, jesi li siguran
ne poznaješ tu ženu?
1194
01:07:13,029 --> 01:07:14,378
Onaj koji je bio s Ansgarom?
1195
01:07:15,074 --> 01:07:16,075
ne poznajem je.
1196
01:07:17,337 --> 01:07:19,165
Dakle, nisi je upoznao
u baru Gramercy
1197
01:07:19,209 --> 01:07:20,558
kad sam bio u Parizu?
1198
01:07:20,601 --> 01:07:21,950
Nije da se sjećam.
1199
01:07:24,866 --> 01:07:26,172
Sjećaš li se ovoga?
1200
01:07:34,224 --> 01:07:37,270
Što... Dala ti je ovo?
1201
01:07:37,314 --> 01:07:39,316
Kada ti je ovo dala?
1202
01:07:39,359 --> 01:07:40,491
Što je rekla?
1203
01:07:40,534 --> 01:07:42,014
Želim da mi kažeš.
1204
01:07:43,798 --> 01:07:46,366
Ja... ne razumijem.
1205
01:07:48,586 --> 01:07:50,718
- Ona ti je to dala?
-Da, je.
1206
01:07:54,679 --> 01:07:56,289
Dobro, možda sam joj dao
autogram.
1207
01:07:56,333 --> 01:07:57,464
ne sjećam se.
1208
01:07:57,508 --> 01:07:59,814
Znate, bila je gužva,
a ja ne mogu...
1209
01:07:59,858 --> 01:08:02,513
Pa si razgovarao s njom?
1210
01:08:02,556 --> 01:08:05,342
jednostavno ne razumijem
zašto to nisi mogao reći
za početak.
1211
01:08:06,995 --> 01:08:08,171
[SMIJE SE]
1212
01:08:08,214 --> 01:08:11,391
Iskreno, sve je to bila magla.
1213
01:08:12,088 --> 01:08:14,960
U redu? U redu, gledaj.
1214
01:08:15,003 --> 01:08:17,441
U redu, ja... U redu.
1215
01:08:19,095 --> 01:08:20,661
Odlazila sam s Adamom.
1216
01:08:20,705 --> 01:08:22,794
Dođe neka djevojka,
ona traži autogram.
1217
01:08:24,535 --> 01:08:26,841
Je li ovo nešto što nam treba
napraviti veliku stvar od toga?
1218
01:08:26,885 --> 01:08:28,191
Djevojka u baru?
1219
01:08:28,234 --> 01:08:30,193
Trebamo li napraviti
velika stvar oko toga?
1220
01:08:32,543 --> 01:08:33,674
Ti mi reci.
1221
01:08:35,633 --> 01:08:36,808
ne znam
1222
01:08:36,851 --> 01:08:38,418
Ona je obožavateljica.
Mogla je reći bilo što.
1223
01:08:38,462 --> 01:08:39,811
Kao što?
1224
01:08:39,854 --> 01:08:41,552
tko zna Ludo sranje.
1225
01:08:42,988 --> 01:08:44,381
Misliš da bi ona to učinila?
1226
01:08:45,425 --> 01:08:47,514
Nikad se ne zna, kao...
1227
01:08:47,558 --> 01:08:50,691
Pa, trudi se biti fin,
daješ autogram,
1228
01:08:50,735 --> 01:08:51,997
daj im sliku.
1229
01:08:53,390 --> 01:08:55,043
Oh, slikao si
i s njom?
1230
01:08:56,828 --> 01:08:58,046
Da. Da.
1231
01:08:59,439 --> 01:09:00,571
Na mobitelu?
1232
01:09:01,485 --> 01:09:02,747
Da.
1233
01:09:02,790 --> 01:09:04,966
Rekla je da jest
postavit ću to online,
1234
01:09:05,010 --> 01:09:07,186
što nisam bio
vrlo sretan zbog.
1235
01:09:07,230 --> 01:09:09,406
Jeste li sigurni da ona
koristila mobitel?
1236
01:09:09,449 --> 01:09:10,755
Da. Adam je slikao.
1237
01:09:12,496 --> 01:09:14,019
Gle, koja razlika
čini li?
1238
01:09:16,630 --> 01:09:17,718
ti lažeš
1239
01:09:20,634 --> 01:09:22,984
Ne, nisam.
1240
01:09:23,028 --> 01:09:27,293
Želim da mi točno kažeš
ako se nešto dogodilo
1241
01:09:27,337 --> 01:09:28,990
više od čega
ti meni govoriš.
1242
01:09:31,297 --> 01:09:32,777
nemoj mi lagati
1243
01:09:38,435 --> 01:09:40,437
U redu, u redu.
1244
01:09:40,480 --> 01:09:42,221
-U redu što?
-Imaš pravo, u redu?
1245
01:09:42,265 --> 01:09:44,049
Ima... Ima još toga
na priču.
1246
01:09:45,746 --> 01:09:46,878
Postoji li priča?
1247
01:09:49,272 --> 01:09:52,405
Vidi, u redu, nisam mislio
da stvari izmaknu kontroli.
1248
01:09:53,711 --> 01:09:55,278
-Što?
-I...
1249
01:09:55,321 --> 01:09:57,671
Trošio si
puno vremena s njim,
1250
01:09:57,715 --> 01:09:59,543
-i gubio sam se.
-O moj Bože.
1251
01:09:59,586 --> 01:10:01,153
-U redu?
-Što si učinio?
1252
01:10:02,328 --> 01:10:04,852
O moj Bože.
Hm, možemo li stati?
1253
01:10:04,896 --> 01:10:07,377
-Možemo li samo razgovarati kod kuće?
-Ne, ne, ne!
1254
01:10:07,420 --> 01:10:09,074
Moram izaći.
Možeš li me pustiti van?
1255
01:10:09,117 --> 01:10:10,423
-Brooke...
-Yo, možeš li zaustaviti auto?
1256
01:10:10,467 --> 01:10:12,295
-Brooke, prestani!
- Zaustavi auto odmah!
1257
01:10:12,338 --> 01:10:13,339
dovraga!
1258
01:10:16,168 --> 01:10:18,518
Brooke. Brooke! hej
1259
01:10:18,562 --> 01:10:20,433
Hej, samo se vrati
u taksi, u redu?
1260
01:10:20,477 --> 01:10:21,739
Možemo otići kući i razgovarati...
1261
01:10:21,782 --> 01:10:23,175
Samo reci što imaš za reći.
1262
01:10:23,219 --> 01:10:24,437
[TRUBA U KABINI]
1263
01:10:24,481 --> 01:10:26,222
O moj Bože.
Ne možeš to ni izgovoriti.
1264
01:10:26,265 --> 01:10:27,745
[SRUBITI SE NASTAVLJA]
1265
01:10:33,316 --> 01:10:36,144
Brooke! hej hej
1266
01:10:36,188 --> 01:10:37,929
Gle, pogriješio sam.
1267
01:10:37,972 --> 01:10:39,147
Ne diraj me!
1268
01:10:39,191 --> 01:10:40,453
Moraš me čuti. U redu?
1269
01:10:40,497 --> 01:10:42,281
U svim godinama
bili smo u braku,
1270
01:10:42,325 --> 01:10:44,631
Nikad nisam
bilo što neprikladno.
1271
01:10:44,675 --> 01:10:47,112
Nikad ništa nisam napravio
potkopati naš odnos.
1272
01:10:47,155 --> 01:10:50,376
Owen, jesi li
seksati se s njom?
1273
01:10:54,554 --> 01:10:55,947
Imao si ljubav s njom.
1274
01:11:01,344 --> 01:11:04,042
Gledaj, osjećam se užasno, u redu?
1275
01:11:04,085 --> 01:11:06,610
ne znam što...
žao mi je
1276
01:11:06,653 --> 01:11:10,048
Brooke, molim te,
samo slušaj, u redu?
1277
01:11:10,091 --> 01:11:12,180
-Samo slušaj. hej...
-Bježi od mene!
1278
01:11:17,490 --> 01:11:19,666
Sve te žene na poslu
s kojom ideš na izlete,
1279
01:11:19,710 --> 01:11:21,015
tvoji kasni noćni izlasci...
1280
01:11:21,755 --> 01:11:22,800
Daj mi svoj telefon.
1281
01:11:24,367 --> 01:11:26,630
- Molim te, idemo kući.
-Ne.
1282
01:11:26,673 --> 01:11:30,155
Želim tvoj telefon
da pregledam sve tvoje tekstove
i sve odmah.
1283
01:11:57,835 --> 01:12:04,189
♪ Hej, hej, hej
1284
01:12:04,232 --> 01:12:08,019
♪ Hej, hej, hej, hej
1285
01:12:11,196 --> 01:12:14,286
♪ Doći će jedan dan
kad te vidim
1286
01:12:14,330 --> 01:12:17,507
♪ Negdje u gradu
s nekim novim
1287
01:12:17,550 --> 01:12:20,423
♪ Hoćeš li stati i pozdraviti?
1288
01:12:20,466 --> 01:12:24,601
♪ Ili proći kao da te nikad nisam ni volio?
1289
01:12:24,644 --> 01:12:27,517
♪ Možda se vidimo na zabavi
1290
01:12:27,560 --> 01:12:30,911
♪ Srce staje jer si ti
gleda ravno kroz mene
1291
01:12:30,955 --> 01:12:35,002
♪ U tvojim očima
postajem nevidljiv
1292
01:12:35,046 --> 01:12:38,092
♪ Kao što nisam nikad
uopće te volio
1293
01:12:38,136 --> 01:12:41,618
♪ Kao da nikad nismo bili
jedva se držeći
1294
01:12:41,661 --> 01:12:44,751
♪ Kao da nikad nismo bili
leteći kroz oluju
1295
01:12:44,795 --> 01:12:48,407
♪ Kao da tvoje srce nikad
imao dom
1296
01:12:48,451 --> 01:12:51,367
♪ Kao što nisam nikad
uopće te volio
1297
01:12:51,410 --> 01:12:54,718
♪ Kao da nikad nismo bili
plakanje na telefonu
1298
01:12:54,761 --> 01:12:58,199
♪ Kao da nikad nismo bili
pozivam za više
1299
01:12:58,243 --> 01:13:01,594
♪ Kao da tvoje srce nikad
imao dom
1300
01:13:01,638 --> 01:13:04,380
♪ Kao što nisam nikad
uopće te volio♪
1301
01:13:04,423 --> 01:13:05,729
[KUCA NA VRATA]
1302
01:13:08,471 --> 01:13:10,429
[UZDASI] Znam istinu.
1303
01:13:11,343 --> 01:13:13,693
Oh, ne. Što si napravio?
1304
01:13:16,870 --> 01:13:19,177
AMY: Nemaš pojma...
[NASTAVLJA SE NERASTIVO]
1305
01:13:20,004 --> 01:13:21,440
Ne razumiješ.
1306
01:13:21,484 --> 01:13:24,574
Zapravo sam upoznao tvoju ženu
prije nekoliko dana.
1307
01:13:24,617 --> 01:13:25,879
o cemu pricas
1308
01:13:27,359 --> 01:13:28,578
Ona me zaposlila.
1309
01:13:31,276 --> 01:13:33,409
-Unajmio te?
-Da.
1310
01:13:35,367 --> 01:13:37,630
Za što? Kao posao
u galeriji?
1311
01:13:37,674 --> 01:13:39,284
-Ne.
-Za što onda?
1312
01:13:39,327 --> 01:13:43,070
Angažirala me kao...
operativac.
1313
01:13:43,114 --> 01:13:44,202
Mamac.
1314
01:13:46,509 --> 01:13:47,945
Što?
1315
01:13:47,988 --> 01:13:49,903
Znao sam da ćeš biti
u Gramercyju te noći.
1316
01:13:53,733 --> 01:13:55,126
Ona mi je smjestila?
1317
01:13:55,648 --> 01:13:56,649
Da.
1318
01:13:59,522 --> 01:14:01,262
Trebali ste
seksati se sa mnom?
1319
01:14:02,394 --> 01:14:03,569
br.
1320
01:14:03,613 --> 01:14:06,224
Ne. U redu?
To je bilo moje vlastito zajebavanje.
1321
01:14:06,267 --> 01:14:09,140
Jer, zapravo,
1322
01:14:09,183 --> 01:14:12,491
ti si stvarno broj četiri
na mojoj listi.
1323
01:14:23,546 --> 01:14:25,809
Oprosti, ne želim
razgovarati o tome upravo sada.
1324
01:14:41,433 --> 01:14:43,174
[UZDASI]
1325
01:14:55,665 --> 01:14:57,188
[OŠTRO UDIŠE]
1326
01:15:16,773 --> 01:15:19,863
[DUBOKO DIŠE]
1327
01:15:25,956 --> 01:15:27,610
SARAH: Hej, Owene,
jesi li upravo nazvao?
1328
01:15:27,653 --> 01:15:29,612
Imamo ih puno
senatora McVanea
savjeti dolaze,
1329
01:15:29,655 --> 01:15:31,004
zato držite telefon blizu.
1330
01:15:31,048 --> 01:15:32,963
Kim kaže da ćemo te poslati van
na najboljem tragu
1331
01:15:33,006 --> 01:15:34,573
ako možemo potvrditi adresu.
1332
01:15:34,617 --> 01:15:37,968
Oh, nisam htio ovo poslati jer znam da je iznenađenje,
1333
01:15:38,011 --> 01:15:40,492
ali moja teta je rekla
Stan u Parizu je dobar
1334
01:15:40,536 --> 01:15:43,103
za tebe i Brooke ako to želiš za Božić, u redu?
1335
01:15:43,147 --> 01:15:44,627
Pa, nazovi me. Bok.
1336
01:16:20,445 --> 01:16:21,664
[UZDASI]
1337
01:16:40,073 --> 01:16:41,553
[UZDASI]
1338
01:16:48,952 --> 01:16:50,170
Što radiš ovdje?
1339
01:16:50,214 --> 01:16:52,433
-Što ti radiš ovdje?
-Ja živim ovdje.
1340
01:16:54,131 --> 01:16:55,654
Amy je upravo ušla unutra.
1341
01:17:07,405 --> 01:17:09,059
Ovo je situacija...
1342
01:17:10,756 --> 01:17:11,844
Oh, sranje.
1343
01:17:13,759 --> 01:17:16,022
Je li nazvao i rekao ti
Nisam bio ovdje?
1344
01:17:16,066 --> 01:17:17,371
Jeste li požurili?
1345
01:17:17,415 --> 01:17:19,417
Samo nas je htjela sve
biti na istoj stranici.
1346
01:17:19,460 --> 01:17:21,724
Vidi, shvaćam
Prešao sam granicu. ja...
1347
01:17:21,767 --> 01:17:23,508
-Da, kada?
-Što?
1348
01:17:23,551 --> 01:17:25,249
Kada ste se odlučili
prijeći tu liniju?
1349
01:17:25,292 --> 01:17:27,730
Uživala sam
naš razgovor.
1350
01:17:27,773 --> 01:17:29,166
O čemu,
tvoj dečko
1351
01:17:29,209 --> 01:17:30,602
da si jako puno
zaljubljen u?
1352
01:17:30,646 --> 01:17:32,517
-Imao sam dvoransku propusnicu.
-Oh, stvarno?
1353
01:17:32,560 --> 01:17:33,692
Brooke, Brooke.
1354
01:17:33,736 --> 01:17:35,128
Oh, štiteći tvoje
mala prostitutka?
1355
01:17:35,172 --> 01:17:36,869
Nisam ja taj koji joj je platio
seksati se sa mnom.
1356
01:17:36,913 --> 01:17:38,523
Ona nije bila...
1357
01:17:38,566 --> 01:17:40,656
Nisi trebao
da mi to učiniš.
1358
01:17:41,961 --> 01:17:43,833
Mislio sam da ti
bi mogao reći ne.
1359
01:17:43,876 --> 01:17:45,312
Bacao sam se na dokaz
1360
01:17:45,356 --> 01:17:47,706
i u udobnosti znanja
sa 100 postotnom sigurnošću
1361
01:17:47,750 --> 01:17:50,187
da je moj muž
bio bi vjeran.
1362
01:17:50,230 --> 01:17:52,929
mislio sam da,
znaš, čak i ako ja...
1363
01:17:54,887 --> 01:17:56,454
Što? Reci to.
1364
01:17:57,324 --> 01:17:58,630
Reci što si mi učinio.
1365
01:17:58,674 --> 01:18:00,501
Čak i kad bih stvorio
okolnosti.
1366
01:18:00,545 --> 01:18:02,590
Nikad se nisam pomaknuo
u mom životu
1367
01:18:02,634 --> 01:18:03,766
to nije bilo o tebi.
1368
01:18:05,245 --> 01:18:07,117
u pravu si zajebao sam.
1369
01:18:08,771 --> 01:18:10,163
Reagirao sam.
1370
01:18:10,207 --> 01:18:11,861
I napravio sam nešto krivo.
1371
01:18:11,904 --> 01:18:16,300
Ali ironično je,
samo na trenutak sam pomislio,
1372
01:18:16,343 --> 01:18:19,695
da, radim
nešto zajebano.
1373
01:18:21,479 --> 01:18:23,089
I radim to za sebe.
1374
01:18:23,133 --> 01:18:25,004
Za mene, samo jednom.
1375
01:18:26,049 --> 01:18:27,311
Ali nije bilo.
1376
01:18:28,965 --> 01:18:30,009
Ti si mi ovo učinio.
1377
01:18:30,053 --> 01:18:31,358
Jebi se.
1378
01:18:31,402 --> 01:18:34,840
U redu, samo stvarno
moram reći za zapisnik
1379
01:18:34,884 --> 01:18:37,930
da sam uvijek bio
potpuno profesionalno
1380
01:18:37,974 --> 01:18:40,585
a nikad nisam imala
ovakav incident prije.
1381
01:18:41,804 --> 01:18:43,719
Stvarno nemaš srama.
1382
01:18:45,285 --> 01:18:46,504
To bi moglo biti istina.
1383
01:18:48,767 --> 01:18:51,291
Ali znate što?
1384
01:18:51,335 --> 01:18:53,859
Nisam ja taj koji se klatio
cura pred mojim mužem
1385
01:18:53,903 --> 01:18:55,252
da vidi hoće li je poševiti.
1386
01:18:57,863 --> 01:18:59,996
Ne znam zašto bi
zabrljati sve ovo.
1387
01:19:02,259 --> 01:19:03,913
imate
stvarno lijep stan.
1388
01:19:15,751 --> 01:19:16,752
hej
1389
01:19:18,710 --> 01:19:19,711
"Hej" što?
1390
01:19:21,931 --> 01:19:23,367
Želiš razgovarati o tome?
1391
01:19:50,698 --> 01:19:51,699
Moram znati, Brooke.
1392
01:19:55,573 --> 01:19:56,835
Je li se što dogodilo u Parizu?
1393
01:20:01,448 --> 01:20:02,580
br.
1394
01:20:04,234 --> 01:20:05,365
Potpuna iskrenost?
1395
01:20:06,410 --> 01:20:08,847
Hej, sve karte
vani na stolu.
1396
01:20:08,891 --> 01:20:10,762
Ne, neću
odgovoriti na to pitanje.
1397
01:20:13,896 --> 01:20:16,463
Pa, molim te
jebeno odgovori na to pitanje?
1398
01:20:18,944 --> 01:20:20,511
Jesi li mi bio nevjeran?
1399
01:20:22,818 --> 01:20:24,167
A što da jesam?
1400
01:20:25,385 --> 01:20:26,473
Značenje?
1401
01:20:28,258 --> 01:20:30,303
Možda sam napravio
velika greška kod kuće.
1402
01:20:30,347 --> 01:20:32,001
Trebali bismo reći laku noć, sada.
1403
01:20:32,044 --> 01:20:34,699
Mislim da sam... žao mi je.
1404
01:21:03,075 --> 01:21:04,555
Owen me vara.
1405
01:21:06,383 --> 01:21:09,777
Ja to znam. mogu...
Osjećam to.
1406
01:21:11,954 --> 01:21:13,390
Varanje?
1407
01:21:13,433 --> 01:21:15,740
Varanje, kao u ševi
netko tko nisam ja.
1408
01:21:19,352 --> 01:21:20,876
I za sve sam ja kriva.
1409
01:21:22,965 --> 01:21:24,836
[PLAČE]
1410
01:21:28,361 --> 01:21:29,449
hej
1411
01:21:32,017 --> 01:21:33,410
Mogu li ti nešto pokazati?
1412
01:21:42,114 --> 01:21:43,159
Hej, hajde.
1413
01:21:52,559 --> 01:21:56,694
♪ Dovodim te blizu sebe
1414
01:21:58,435 --> 01:22:03,744
♪ Želim ti se predomisliti
1415
01:22:05,050 --> 01:22:10,882
♪ Dovest ću te bliže
1416
01:22:10,926 --> 01:22:16,366
♪ Želim ti se predomisliti
1417
01:22:17,976 --> 01:22:22,720
♪ Uvest ću te
blizu mene♪
1418
01:22:23,808 --> 01:22:26,985
Sada, možete li vidjeti
onaj kut tamo?
1419
01:22:27,029 --> 01:22:30,858
Prije dvije godine,
Tamo sam spavao,
1420
01:22:30,902 --> 01:22:32,251
na tom pločniku.
1421
01:22:33,731 --> 01:22:35,907
nisam imao nikoga.
1422
01:22:35,951 --> 01:22:38,866
Crtala sam slike
po zidovima kredom.
1423
01:22:40,216 --> 01:22:41,652
Neki ljudi su mi pomogli.
1424
01:22:43,567 --> 01:22:44,960
Ti, najviše od svih.
1425
01:22:47,701 --> 01:22:48,964
I sad sam tu.
1426
01:22:51,662 --> 01:22:52,880
I ti si ovdje.
1427
01:22:57,102 --> 01:22:58,495
pogledaj...
1428
01:22:59,800 --> 01:23:01,759
Ako je Owen negdje odsutan...
1429
01:23:03,500 --> 01:23:04,762
to su dobre vijesti.
1430
01:23:06,329 --> 01:23:09,985
To znači da si slobodan
raditi što god želiš.
1431
01:23:12,117 --> 01:23:13,553
[TIHO] Nema pravila.
1432
01:23:21,083 --> 01:23:24,173
♪ Ako želiš pobjeći
1433
01:23:28,612 --> 01:23:30,222
Živite za svaki trenutak.
1434
01:23:34,748 --> 01:23:36,837
Mislite li da je bitno
u svemir...
1435
01:23:39,014 --> 01:23:43,235
ako me poljubiš ili ne?
1436
01:23:46,934 --> 01:23:52,375
♪ Želim ti se predomisliti
1437
01:23:53,985 --> 01:23:58,772
♪ Približiti te meni
1438
01:23:59,773 --> 01:24:04,909
♪ Želim ti se predomisliti
1439
01:24:06,780 --> 01:24:12,090
♪ Približiti te
1440
01:24:12,134 --> 01:24:13,700
Budi potpuno uz mene.
1441
01:24:15,224 --> 01:24:17,530
Potpuno sa mnom.
1442
01:24:22,361 --> 01:24:25,321
Točno u ovom trenutku.
1443
01:24:28,585 --> 01:24:31,109
Sve karte na stolu?
1444
01:24:31,153 --> 01:24:35,200
Kako kažu u Vegasu, dušo,
kad izjednačiš, to je guranje.
1445
01:24:36,984 --> 01:24:38,116
Što znači?
1446
01:24:39,378 --> 01:24:42,164
Što znači da si zaposlio Amy
čini nas kvit?
1447
01:24:42,207 --> 01:24:43,426
Što znači?
1448
01:24:59,050 --> 01:25:01,008
Ne mogu.
1449
01:25:01,052 --> 01:25:03,010
Što znači da nemam
da ti kažem,
1450
01:25:04,403 --> 01:25:06,144
i to je ono što nas čini kvit.
1451
01:25:18,069 --> 01:25:19,462
[ZVONKA MOBILNOG TELEFONA]
1452
01:26:00,416 --> 01:26:02,069
Auto je ovdje.
1453
01:26:19,130 --> 01:26:20,218
Čekati.
1454
01:26:23,221 --> 01:26:25,005
Vraćaš li se
za Božić?
1455
01:26:33,579 --> 01:26:34,885
Je li to to?
1456
01:26:51,075 --> 01:26:52,381
[RUGA]
1457
01:26:54,209 --> 01:26:55,645
Vaša karta za Vegas?
1458
01:26:58,517 --> 01:26:59,866
br.
1459
01:27:08,875 --> 01:27:11,226
Polazi za tri sata
od JFK.
1460
01:27:14,707 --> 01:27:16,535
Božić u Parizu.
1461
01:27:18,885 --> 01:27:20,147
Dvije karte.
1462
01:27:58,925 --> 01:28:00,623
Mislim da želi
čekati do jutra
1463
01:28:00,666 --> 01:28:02,102
otvoriti sve svoje darove.
1464
01:28:02,146 --> 01:28:04,757
-[COOS]
-[BROOKE SE SMIJE]
1465
01:28:04,801 --> 01:28:06,106
Trebam li napraviti vrući kakao?
1466
01:28:16,900 --> 01:28:18,641
Mogao bih dobiti svoj novac natrag.
1467
01:28:22,906 --> 01:28:24,211
[SIRENA AUTOMOBILA]
1468
01:28:51,195 --> 01:28:53,153
♪ Oh
1469
01:28:55,199 --> 01:28:58,289
♪ Oh, oh
1470
01:28:59,377 --> 01:29:04,600
♪ Svi se rastaju
1471
01:29:05,514 --> 01:29:08,778
♪ Ostanimo zajedno
1472
01:29:09,822 --> 01:29:12,999
♪ Ostanimo zajedno
1473
01:29:16,655 --> 01:29:19,789
♪ Znam da su naši prijatelji
1474
01:29:19,832 --> 01:29:22,400
♪ I njihova je ljubav pri kraju
1475
01:29:22,444 --> 01:29:26,709
♪ Ali ne dopustite da to utječe
put
osjećamo jedno prema drugom
1476
01:29:26,752 --> 01:29:30,930
♪ Ne, nemoj to dopustiti
dogoditi ti se, dečko
1477
01:29:33,585 --> 01:29:36,545
♪ Ne, ne ti i ja
1478
01:29:36,588 --> 01:29:42,551
♪ Jer nikad ne možemo biti kao
bilo koja druga ljubav
znao si prije
1479
01:29:42,594 --> 01:29:45,771
♪ Jer ti i ja,
znamo, znamo
1480
01:29:45,815 --> 01:29:49,558
♪ Znamo puno više
1481
01:29:49,601 --> 01:29:53,039
♪ Bilo je krajnje vrijeme za nas
poštovati jedni druge
1482
01:29:53,083 --> 01:29:56,216
♪ I voljeti jedno drugo
1483
01:29:56,260 --> 01:30:01,178
♪ Sve što moramo učiniti je
dati malo, uzeti malo
1484
01:30:01,221 --> 01:30:04,747
♪ To je jedini način
ovo može uspjeti
1485
01:30:06,531 --> 01:30:11,928
♪ Jer svačiji
prekidanje
1486
01:30:12,842 --> 01:30:16,149
♪ Ostanimo zajedno
1487
01:30:17,107 --> 01:30:20,415
♪ Bliže nego ikada
1488
01:30:23,505 --> 01:30:28,335
♪ Znaš, znam
nismo savršeni, ali...
1489
01:30:28,379 --> 01:30:31,164
♪ Ono što imamo je nešto
vrijedno borbe, pa
1490
01:30:31,208 --> 01:30:35,168
♪ D ne dopuštaj tuđe
problemi nam dolaze u glavu
i na naš način
1491
01:30:35,212 --> 01:30:37,693
♪ Ponekad samo
moramo se spasiti.
1492
01:30:37,736 --> 01:30:40,870
♪ Ooh
1493
01:30:40,913 --> 01:30:43,916
♪ Ne, ne možemo se uključiti
1494
01:30:43,960 --> 01:30:46,919
♪ Postoje problemi
koje ne možemo riješiti
1495
01:30:46,963 --> 01:30:51,489
♪ Moramo znati držati se
ovoj dragocjenoj ljubavi koju imamo
1496
01:30:51,533 --> 01:30:57,016
♪ Jer zar ne znaš,
jad voli društvo, o
1497
01:30:57,060 --> 01:30:59,976
♪ Jako, jako dobro
poštovati jedni druge
1498
01:31:00,019 --> 01:31:03,632
♪ I voljeti jedno drugo
1499
01:31:03,675 --> 01:31:08,027
♪ Sve što moramo učiniti je
dati malo, uzeti malo
1500
01:31:08,071 --> 01:31:12,379
♪ To je jedini način
ovo može uspjeti
1501
01:31:14,120 --> 01:31:19,299
♪ Jer svačiji
prekidanje
1502
01:31:20,344 --> 01:31:24,174
♪ Ostanimo zajedno
1503
01:31:24,217 --> 01:31:27,351
♪ Dulje nego ikad, dušo
1504
01:31:28,744 --> 01:31:35,098
♪ Svi se rastaju
1505
01:31:35,141 --> 01:31:38,667
♪ Ostanimo zajedno
1506
01:31:38,710 --> 01:31:42,497
♪ Ti i ja,
ostat ćemo zajedno dušo ♪
1507
01:31:48,241 --> 01:31:50,896
[VOKALIZIRANJE]