1
00:01:10,696 --> 00:01:13,031
Propustíme je
až výzkum skončí, ne?

2
00:01:14,741 --> 00:01:16,034
Proč?

3
00:01:16,118 --> 00:01:17,786
Je mi líto jejich rodin.

4
00:01:18,412 --> 00:01:19,663
Mohli by je jít hledat.

5
00:01:28,005 --> 00:01:29,923
Sedmikráska orchidej.

6
00:01:30,007 --> 00:01:31,049
Děkuju.

7
00:01:32,843 --> 00:01:34,553
Počkat, počkat, počkat, počkat, počkat.

8
00:01:35,470 --> 00:01:36,471
Bapa.

9
00:01:37,306 --> 00:01:38,891
Buďte opatrní.

10
00:01:53,322 --> 00:01:55,908
-Yosephe, vypadl proud.
-Opravdu?

11
00:01:55,991 --> 00:01:58,744
-Můžeš to opravit?
-Jasně.

12
00:02:01,038 --> 00:02:02,414
Dokážeš to přečíst?

13
00:02:02,497 --> 00:02:04,666
Oh, ano, ano. Ale já jen...

14
00:02:07,294 --> 00:02:08,128
oběd?

15
00:02:13,759 --> 00:02:15,219
-Tenhle?
-Mockrát děkuji.

16
00:02:15,302 --> 00:02:16,762
Tohle vypadá tak dobře.

17
00:02:16,845 --> 00:02:19,264
Dejte to doprostřed, doprostřed.

18
00:02:19,348 --> 00:02:21,058
Dobře.

19
00:02:21,141 --> 00:02:22,726
Přidejte se k nám.

20
00:02:22,809 --> 00:02:24,102
Do toho, najíst se.

21
00:02:24,728 --> 00:02:26,355
Pojď, sedni si sem.

22
00:02:26,438 --> 00:02:29,358
Posaďte se.

23
00:02:29,441 --> 00:02:31,902
Pojď, přidej se k nám.

24
00:02:34,071 --> 00:02:37,115
Tak, jaký jste měli dnes den, kluci?

25
00:02:38,951 --> 00:02:41,119
-To není--
-Jdi, jdi. Prosím.

26
00:02:41,203 --> 00:02:43,664
to je v pohodě.

27
00:02:50,754 --> 00:02:52,214
Můžete získat vodu
z kuchyně.

28
00:03:29,626 --> 00:03:31,086
Apolo.

29
00:03:31,170 --> 00:03:32,546
Dejte to na polici, prosím.

30
00:03:35,340 --> 00:03:36,216
Josefe.

31
00:03:37,217 --> 00:03:38,552
Dejte to tam.

32
00:03:51,398 --> 00:03:52,232
Hej.

33
00:03:53,775 --> 00:03:55,068
Chceš něco vidět?

34
00:03:56,737 --> 00:03:59,072
Jaké další překvapení
máš pro mě dneska?

35
00:04:01,158 --> 00:04:02,201
Dobře.

36
00:04:04,745 --> 00:04:05,954
Pamatujete si tuto fotku?

37
00:04:06,038 --> 00:04:07,915
Samozřejmě. Jak bych nemohl?

38
00:04:21,011 --> 00:04:22,679
-X?
-Jo.

39
00:04:31,271 --> 00:04:33,315
Počkej, Marku. co to bylo?

40
00:04:33,398 --> 00:04:35,150
-Co je to?
-Já vím. Taky jsem to slyšel.

41
00:04:35,234 --> 00:04:36,944
Jsou tu lidé s ohněm.

42
00:04:37,027 --> 00:04:39,071
Rozdělte se, pravá strana!

43
00:04:39,154 --> 00:04:40,405
-Spěchat. Spěchat.
-Co budeme dělat?

44
00:04:40,489 --> 00:04:41,740
Nevím. Musíme jít.

45
00:04:43,116 --> 00:04:44,076
-Námořnictvo.
-Námořnictvo.

46
00:04:45,953 --> 00:04:46,870
co se děje?

47
00:04:47,829 --> 00:04:49,248
Věnujte pozornost každému
palec místa.

48
00:04:49,331 --> 00:04:51,750
Zavřete okna! Teď!

49
00:04:51,834 --> 00:04:52,668
co se děje?

50
00:04:52,751 --> 00:04:54,878
Nikdo nesmí uniknout!

51
00:04:56,922 --> 00:04:59,299
-Vezmi zbraň!
-Zbraně jsou připraveny.

52
00:04:59,383 --> 00:05:00,217
Nenechte nikoho projít.

53
00:05:01,051 --> 00:05:02,803
Ne, spěchej, spěchej.

54
00:05:05,764 --> 00:05:06,598
Co?

55
00:05:07,516 --> 00:05:09,017
kdo jsou oni?

56
00:05:09,101 --> 00:05:10,102
Pozor na pravou stranu!

57
00:05:12,020 --> 00:05:14,106
Yosephe, kdo sakra jsou tito lidé?

58
00:05:14,815 --> 00:05:15,649
Josefe!

59
00:05:20,279 --> 00:05:21,655
co chtějí?

60
00:05:22,364 --> 00:05:23,282
námořnictvo.

61
00:05:26,451 --> 00:05:28,829
Uhaste oheň.

62
00:05:35,836 --> 00:05:37,880
Počkat, počkat, počkat.

63
00:05:38,881 --> 00:05:39,882
Počkejte.

64
00:05:52,394 --> 00:05:53,437
Frans.

65
00:05:54,563 --> 00:05:56,273
Co je s tebou, co?

66
00:05:56,356 --> 00:05:58,442
Nechte výzkumníky na pokoji.

67
00:05:58,942 --> 00:06:00,360
Byli na nás hodní.

68
00:06:00,444 --> 00:06:02,070
Pohyb, Babo.

69
00:06:02,154 --> 00:06:03,197
Frans.

70
00:06:03,280 --> 00:06:04,781
Podívej se na mě.

71
00:06:06,366 --> 00:06:07,242
Frans.

72
00:06:09,786 --> 00:06:10,871
Zašli jste příliš daleko!

73
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
Navy, jsi v pořádku?

74
00:06:46,782 --> 00:06:47,658
Bapa.

75
00:06:48,992 --> 00:06:51,036
Jsme jen výzkumníci.

76
00:06:53,038 --> 00:06:55,082
Nechceme ublížit.

77
00:06:55,874 --> 00:06:56,917
co chceš?

78
00:06:57,709 --> 00:06:58,544
Peníze?

79
00:06:59,586 --> 00:07:01,338
Zařízení? Jídlo?

80
00:07:01,421 --> 00:07:04,258
-Vezmi si to všechno.
-Zastávka. Zastávka. Zastávka.

81
00:07:04,341 --> 00:07:07,678
Apolo. Moc dobře víš, kdo jsme.

82
00:07:08,679 --> 00:07:10,264
Pokud má někdo co říct,

83
00:07:11,181 --> 00:07:13,016
mluvit s velitelem.

84
00:07:52,806 --> 00:07:54,183
Od této chvíle...

85
00:08:03,066 --> 00:08:05,194
jsi pod mou kontrolou.

86
00:08:15,329 --> 00:08:17,414
Vezmeme vás do džungle.

87
00:08:18,665 --> 00:08:21,627
A budete jen chodit volně
jakmile budou naše požadavky splněny.

88
00:08:31,178 --> 00:08:32,012
Frans.

89
00:08:32,596 --> 00:08:33,805
Všichni, ven!

90
00:08:35,682 --> 00:08:37,935
Vezmi všechny jejich věci!

91
00:08:41,396 --> 00:08:42,689
Rychleji!

92
00:08:52,658 --> 00:08:54,660
Buďte trpěliví.

93
00:09:17,182 --> 00:09:20,352
Jít! Pohyb!

94
00:09:33,407 --> 00:09:35,409
Nejnovější zprávy:
Skupina výzkumníků...

95
00:09:35,492 --> 00:09:38,453
z Internacionály
Flora and Fauna Global Organization,

96
00:09:38,537 --> 00:09:40,539
provádění výzkumu v...

97
00:09:53,677 --> 00:09:56,805
Indonésie dala zelenou
pro vojenskou záchranu

98
00:09:56,889 --> 00:09:59,183
v čele s generálem Prabowo Subianto.

99
00:09:59,266 --> 00:10:05,022
Vláda nařídila
Generální velitel Prabowo Subianto

100
00:10:05,105 --> 00:10:06,940
vést vojenskou operaci.

101
00:10:08,859 --> 00:10:09,943
Posaďte se.

102
00:10:22,873 --> 00:10:24,041
Hlášení, pane.

103
00:10:24,791 --> 00:10:26,668
Vyvolení nejsou obyčejní lidé.

104
00:10:28,754 --> 00:10:32,341
Timur, Sila a jejich jednotka
jsou elitní důstojníci

105
00:10:32,424 --> 00:10:34,593
ručně vybraný z vojenské akademie.

106
00:10:34,676 --> 00:10:37,763
Nejlepší z nejlepších.

107
00:10:37,846 --> 00:10:40,557
Kované disciplínou.

108
00:10:41,225 --> 00:10:42,851
Trénováno podle nejvyšších standardů

109
00:10:42,935 --> 00:10:47,189
a nepředstavitelně testováno
extrémní situace.

110
00:10:47,272 --> 00:10:51,109
Dnes úkol, který plní
není snadný.

111
00:10:51,193 --> 00:10:57,866
Ale pokud existuje jeden tým, který to zvládne
tato výzva, to jsou oni.

112
00:10:57,950 --> 00:10:59,326
Ještě jednou!

113
00:10:59,409 --> 00:11:03,789
Jsou to Kopassus, nejlepší z nejlepších.

114
00:11:18,720 --> 00:11:19,763
Pohyb.

115
00:11:23,392 --> 00:11:24,351
-Stůj rovně.
-Komando.

116
00:11:24,434 --> 00:11:25,269
Komando.

117
00:11:29,898 --> 00:11:31,483
-Komando.
-Komando.

118
00:11:32,442 --> 00:11:33,861
-Komando.
-Komando.

119
00:11:38,782 --> 00:11:39,616
Komando.

120
00:11:40,284 --> 00:11:41,285
Komando.

121
00:11:41,827 --> 00:11:43,120
Sedět.

122
00:11:56,258 --> 00:11:58,218
-Hodně štěstí.
-Díky, veliteli.

123
00:11:59,219 --> 00:12:00,095
Komando.

124
00:12:00,179 --> 00:12:01,096
Komando.

125
00:12:42,179 --> 00:12:43,430
Ahoj.

126
00:12:53,023 --> 00:12:53,982
Maya.

127
00:12:58,779 --> 00:13:01,365
Brzy odejdu.

128
00:13:02,824 --> 00:13:05,244
Tato mise je jiná
z předchozích.

129
00:13:08,121 --> 00:13:10,415
Tato mise je nebezpečná.

130
00:13:20,300 --> 00:13:22,094
já vím.

131
00:13:26,348 --> 00:13:28,141
Ale taky vím...

132
00:13:31,061 --> 00:13:35,315
že jste se dobře připravili.

133
00:13:42,990 --> 00:13:45,492
Nechci, aby sis dělal starosti.

134
00:13:49,705 --> 00:13:51,665
Neboj se o mě.

135
00:14:07,264 --> 00:14:08,724
Jen konejte svou povinnost.

136
00:14:20,027 --> 00:14:25,365
Naším úkolem je zachránit šest rukojmích
kteří byli zajati teroristickou skupinou.

137
00:14:28,160 --> 00:14:29,828
Tobiáši.

138
00:14:32,706 --> 00:14:37,669
Vůdce teroristické skupiny
za touto krizí rukojmích.

139
00:14:38,253 --> 00:14:41,798
Frans Bunggiangi.

140
00:14:42,508 --> 00:14:45,844
Bývalý voják, který přeběhl.

141
00:14:54,853 --> 00:14:59,650
Yakobus, hlava vesnice
který doprovázel výzkumníky,

142
00:15:00,317 --> 00:15:01,818
byl nalezen mrtvý.

143
00:15:03,487 --> 00:15:06,532
Rukojmí, které potřebujeme zachránit.

144
00:15:06,615 --> 00:15:08,909
Existují čtyři výzkumníci z Indonésie:

145
00:15:09,451 --> 00:15:10,911
Adinda.

146
00:15:11,954 --> 00:15:13,163
námořnictvo.

147
00:15:15,165 --> 00:15:16,583
Daniel.

148
00:15:19,253 --> 00:15:20,504
A Matheis.

149
00:15:22,339 --> 00:15:27,427
A dva cizí státní příslušníci,
Mark a Marta.

150
00:15:28,136 --> 00:15:29,721
A dva místní průvodci.

151
00:15:31,181 --> 00:15:32,182
Josefe.

152
00:15:34,601 --> 00:15:35,602
A Apolo.

153
00:15:47,781 --> 00:15:49,199
-Apolo.
-Timur.

154
00:15:49,283 --> 00:15:51,285
Pohyb! Teď!

155
00:15:51,368 --> 00:15:52,703
Timur. Timur.

156
00:15:52,786 --> 00:15:53,787
Timur.

157
00:15:54,788 --> 00:15:55,622
Timure!

158
00:16:03,380 --> 00:16:04,798
Jo, princi!

159
00:16:05,674 --> 00:16:06,884
Neumíš hrát fotbal?

160
00:16:06,967 --> 00:16:08,343
Už žádné výmluvy.

161
00:16:08,427 --> 00:16:10,888
Žádná výmluva. myslel jsem to vážně.

162
00:16:14,766 --> 00:16:18,770
Je pravda, že svět prochází
období utrpení.

163
00:16:19,605 --> 00:16:22,149
Nepřítel se bál

164
00:16:22,232 --> 00:16:23,901
běh helter-skelter

165
00:16:23,984 --> 00:16:26,945
Mají strach...

166
00:16:36,955 --> 00:16:39,958
Pokud chceš být vojákem,
ujistěte se, že se pilně učíte, dobře?

167
00:16:48,008 --> 00:16:48,967
Pokračujte, pane.

168
00:16:51,011 --> 00:16:52,304
Buďte opatrní.

169
00:16:54,723 --> 00:16:56,225
KOMUNITNÍ ZDRAVOTNÍ CENTRUM SANE VILLAGE

170
00:16:56,308 --> 00:16:58,852
Postav se do řady. Timure, pomoz jim seřadit.

171
00:16:58,936 --> 00:16:59,937
Postav se do řady.

172
00:17:00,020 --> 00:17:03,190
Postav se do řady. Je toho dost pro všechny.

173
00:17:03,774 --> 00:17:05,776
-Já chci jednu.
-Je toho dost pro všechny.

174
00:17:05,859 --> 00:17:07,194
Buďte trpěliví.

175
00:17:07,819 --> 00:17:11,073
Ayah Isman má opravdu rád rujak.

176
00:17:13,116 --> 00:17:16,370
Jo, proto jsem to zkusil
udělat nějaké dříve.

177
00:17:17,037 --> 00:17:18,330
Ayah Isman řekl...

178
00:17:18,413 --> 00:17:20,999
Jakmile to chytíme,
měli bychom to zase nechat být.

179
00:17:21,083 --> 00:17:24,628
-Proč?
-Protože má také rodinu.

180
00:17:24,711 --> 00:17:26,839
Ale byli jsme tak blízko
abych to chytil.

181
00:17:30,509 --> 00:17:31,844
Já to doženu
nejdřív s dětmi, dobře?

182
00:17:34,179 --> 00:17:35,722
Díval jsem se sem dříve.

183
00:17:38,934 --> 00:17:40,018
Ještě něco?

184
00:17:40,561 --> 00:17:44,064
Nemám nic. Kluci, pojďte mi pomoct.

185
00:17:44,147 --> 00:17:45,065
Buďte trpěliví.

186
00:17:45,148 --> 00:17:46,608
Možná na zemi?

187
00:17:46,692 --> 00:17:47,860
Timur.

188
00:17:47,943 --> 00:17:48,902
Apolo.

189
00:17:49,736 --> 00:17:50,654
Sila.

190
00:17:50,737 --> 00:17:53,407
-Silo, pojď sem.
-Co je to?

191
00:17:57,202 --> 00:17:58,245
Co je, tati?

192
00:18:00,414 --> 00:18:01,707
Pamatujte si.

193
00:18:02,332 --> 00:18:04,918
I když nesdílíte
stejná krev,

194
00:18:05,002 --> 00:18:09,590
vždy budeš rodina,
bez ohledu na to, co.

195
00:18:11,758 --> 00:18:13,260
Musíš mi to slíbit

196
00:18:14,469 --> 00:18:16,013
že se o sebe budete starat.

197
00:18:18,140 --> 00:18:19,308
Slibuji, tati.

198
00:18:20,392 --> 00:18:21,310
Apolo?

199
00:18:22,895 --> 00:18:24,104
slibuji.

200
00:18:32,446 --> 00:18:33,322
Timur.

201
00:18:33,947 --> 00:18:36,200
Nezapomeň na mě.

202
00:18:46,043 --> 00:18:47,336
Samozřejmě že ne.

203
00:18:48,086 --> 00:18:49,880
nezapomenu na tebe.

204
00:18:51,507 --> 00:18:53,592
Určitě ti napíšu dopis.

205
00:18:55,385 --> 00:18:57,387
Postarej se o mámu Natalii, dobře?

206
00:19:05,020 --> 00:19:07,856
co tady děláš?
proč jsi tak smutný?

207
00:19:13,820 --> 00:19:19,576
Timur má rodinu
a musí se vrátit na Javu.

208
00:19:19,660 --> 00:19:23,622
-Takže tohle je sbohem?
-Ano.

209
00:19:23,705 --> 00:19:27,000
Pojď, už nebuď smutný.

210
00:19:27,918 --> 00:19:31,880
Pořád jsme bratři. Jsme rodina.

211
00:19:34,007 --> 00:19:39,805
Pojď se mnou, můj bratře

212
00:19:39,888 --> 00:19:46,019
Pojď, můj bratře

213
00:19:47,563 --> 00:19:51,233
Nebyl jsem doma dvacet let, Silo.

214
00:20:00,701 --> 00:20:03,745
Snad se Apolovi daří.

215
00:20:14,423 --> 00:20:19,094
Vojáci, osud národa
spočívá na vašich ramenou.

216
00:20:19,178 --> 00:20:23,056
Lepší zemřít
než selhat v plnění povinností.

217
00:20:23,140 --> 00:20:24,808
Bůh je s námi.

218
00:20:25,350 --> 00:20:26,518
Komando!

219
00:20:26,602 --> 00:20:27,436
Komando!

220
00:20:37,946 --> 00:20:41,658
Les je čtyřikrát
velikosti Jakarty.

221
00:20:41,742 --> 00:20:44,036
Ale díky zpravodajským informacím

222
00:20:44,119 --> 00:20:48,248
jsme identifikovali
možná umístění rukojmích.

223
00:20:49,124 --> 00:20:53,378
Rozkládáme se, zajišťujeme každý sloup a chatu

224
00:20:54,171 --> 00:20:55,964
a každá vesnice u lesa.

225
00:20:56,048 --> 00:20:59,176
Naším posláním je omezit jejich pohyb

226
00:20:59,259 --> 00:21:01,720
zajištěním klíčových míst.

227
00:21:01,803 --> 00:21:05,390
Tým Kopassus
budou rozděleny do dvou skupin.

228
00:21:05,474 --> 00:21:09,520
Náš lovecký tým je Eagle Team.

229
00:21:12,898 --> 00:21:16,151
Bylo rozděleno čtyřicet zaměstnanců
do osmi jednotek.

230
00:21:16,235 --> 00:21:18,987
Údernou jednotkou je Jaguar Team.

231
00:21:19,071 --> 00:21:24,076
Tým Jaguar je nasazen
k dokončení mise.

232
00:21:24,159 --> 00:21:28,539
Tato operace musí být provedena
s co nejmenším počtem obětí.

233
00:21:29,581 --> 00:21:33,252
Bezpečnost rukojmích je naší nejvyšší prioritou.

234
00:21:53,355 --> 00:21:54,189
Timure!

235
00:21:54,273 --> 00:21:55,607
Apolo!

236
00:22:24,261 --> 00:22:25,721
Vyčistěte vesnici!

237
00:22:25,804 --> 00:22:27,556
Vypadni! Vypadni! Vypadni!

238
00:22:33,312 --> 00:22:34,521
Hlášení, veliteli.

239
00:22:35,564 --> 00:22:39,568
Vesnici obklíčili teroristé.
Dva strážci u řeky.

240
00:22:54,917 --> 00:22:56,752
Jak je to tam?

241
00:22:57,586 --> 00:22:58,754
Zatím je vše v bezpečí, bratře.

242
00:22:59,463 --> 00:23:00,797
Vidíš ho?

243
00:23:01,507 --> 00:23:03,008
Jdi zkontrolovat.

244
00:23:03,091 --> 00:23:03,926
Dobře.

245
00:25:53,136 --> 00:25:53,971
Baret.

246
00:25:56,223 --> 00:25:57,224
Červený.

247
00:26:04,815 --> 00:26:08,819
Kontrolní bod je blízko cíle, támhle.

248
00:26:09,570 --> 00:26:11,405
Půjdu po stopě rukojmí.

249
00:26:12,489 --> 00:26:14,741
Sledujte značky, které za sebou zanechávám.

250
00:26:18,203 --> 00:26:19,329
Pokračovat.

251
00:26:20,247 --> 00:26:22,291
Táta! Táta!

252
00:26:22,374 --> 00:26:23,667
kam jsi šel?

253
00:26:24,418 --> 00:26:26,295
-Eli!
-Táta. Táta.

254
00:26:31,091 --> 00:26:34,052
Nehýbej se, dokud neřeknu, že je to bezpečné.

255
00:26:40,767 --> 00:26:41,852
kde je?

256
00:26:51,403 --> 00:26:53,906
-Kde je Yoseph?
-Ještě se nevrátil.

257
00:27:20,766 --> 00:27:25,729
kvůli tobě,
tato vesnice musí trpět.

258
00:27:30,317 --> 00:27:31,318
Vezměte si tohle!

259
00:27:45,457 --> 00:27:46,542
Hej.

260
00:27:47,251 --> 00:27:48,794
co to děláš?

261
00:27:49,378 --> 00:27:51,713
Pojď sem. Pojďte se mnou.

262
00:27:52,714 --> 00:27:53,841
Pojď sem.

263
00:28:03,725 --> 00:28:05,185
Neboj se.

264
00:28:07,145 --> 00:28:08,438
Přijít.

265
00:28:10,274 --> 00:28:11,149
Přijít!

266
00:28:11,692 --> 00:28:13,110
Pojď sem.

267
00:28:15,779 --> 00:28:17,072
Vypadni!

268
00:28:17,155 --> 00:28:18,991
Pojď.

269
00:28:19,074 --> 00:28:20,284
Pojď, vypadni!

270
00:28:29,710 --> 00:28:31,420
Vojáci!

271
00:31:36,480 --> 00:31:38,357
jak se jmenuješ

272
00:31:44,655 --> 00:31:45,822
Eli.

273
00:32:13,600 --> 00:32:15,352
Zná celou oblast.

274
00:32:28,991 --> 00:32:32,911
Jaguar 3, žádá povolení k postupu.

275
00:32:32,995 --> 00:32:35,581
-Pokračujte k dalšímu kontrolnímu bodu.
-Zkopírujte to.

276
00:32:35,664 --> 00:32:36,665
Komando.

277
00:33:18,123 --> 00:33:21,418
-Jak se má Vy?
-Stále má vysokou horečku.

278
00:34:11,426 --> 00:34:12,427
Daniel.

279
00:34:13,262 --> 00:34:14,471
Vypij tohle.

280
00:34:22,145 --> 00:34:23,438
Jsi v pořádku?

281
00:34:25,983 --> 00:34:27,526
Musíte jíst.

282
00:34:29,486 --> 00:34:30,821
co to je?

283
00:34:33,282 --> 00:34:35,158
Lesní krysa.

284
00:34:36,451 --> 00:34:38,161
Vím, že to není ideální,

285
00:34:39,246 --> 00:34:42,791
ale musíš jíst, pro dítě.

286
00:34:48,172 --> 00:34:49,173
Dobře.

287
00:34:54,720 --> 00:34:55,554
Bratr.

288
00:35:04,980 --> 00:35:06,356
Povolení, Bapo.

289
00:35:08,650 --> 00:35:09,776
dnes ráno

290
00:35:10,319 --> 00:35:14,448
četa poslala do vesnice Bora
byl napaden vojáky.

291
00:35:16,074 --> 00:35:18,410
Zítra ráno jdi do Wany.

292
00:35:20,162 --> 00:35:23,123
Řekněte jim, aby připravili jídlo
a shromáždit lidi.

293
00:35:23,207 --> 00:35:24,458
Ano, Bapa.

294
00:35:25,417 --> 00:35:30,214
Fransi, řekni to všem
přecházíme na další příspěvek.

295
00:35:31,298 --> 00:35:33,217
A přiveďte sem Yosepha.

296
00:35:33,842 --> 00:35:36,845
Yosephe, Bapa tě chce vidět.

297
00:36:18,345 --> 00:36:19,179
V pořádku.

298
00:37:09,938 --> 00:37:11,940
Kde jsi byl, Yosephe?

299
00:37:13,066 --> 00:37:14,359
Děkuju.

300
00:37:16,820 --> 00:37:18,071
To je výzkumník.

301
00:37:19,072 --> 00:37:22,868
Druhým je Yoseph, jejich průvodce.

302
00:37:25,037 --> 00:37:26,455
Jejich zbývající vojáci,

303
00:37:27,122 --> 00:37:28,624
pravděpodobně jsou poblíž.

304
00:37:29,458 --> 00:37:32,002
Nenechají rukojmí jít samotné.

305
00:37:33,712 --> 00:37:36,590
Podívejte se na něj, umírá.

306
00:37:37,424 --> 00:37:40,385
Pokud nic neuděláme, určitě zemře.

307
00:37:41,512 --> 00:37:42,554
Relaxovat.

308
00:37:42,638 --> 00:37:44,389
Jen vydrž.

309
00:37:45,224 --> 00:37:46,683
Zůstaň.

310
00:37:48,310 --> 00:37:49,978
Zajistěte obvod.

311
00:37:51,438 --> 00:37:52,314
Kopie?

312
00:37:52,397 --> 00:37:53,357
Zkopírujte to.

313
00:38:10,457 --> 00:38:11,625
Ruce na hlavu.

314
00:38:13,502 --> 00:38:14,545
Na kolenou.

315
00:38:18,799 --> 00:38:19,633
Slez dolů.

316
00:38:22,469 --> 00:38:24,221
Jsem jen civilista.

317
00:38:25,472 --> 00:38:26,557
On je Daniel.

318
00:38:26,640 --> 00:38:28,183
Výzkumník.

319
00:38:34,606 --> 00:38:35,858
Nehýbej se.

320
00:38:49,079 --> 00:38:50,038
Shromáždit.

321
00:38:51,164 --> 00:38:52,916
Jdeme tam.

322
00:39:21,028 --> 00:39:22,613
Jsi mrtvý.

323
00:39:33,332 --> 00:39:34,166
Zmrazit!

324
00:39:35,834 --> 00:39:38,212
Nebo mu podříznu hrdlo.

325
00:39:41,048 --> 00:39:41,882
Bratr!

326
00:39:43,675 --> 00:39:44,968
-Bratr!
-Hej, přestaň!

327
00:39:48,514 --> 00:39:50,015
Eli, proč jsi tady?

328
00:39:51,934 --> 00:39:53,602
Prosím, odhoď tu dýku, bratře.

329
00:39:56,438 --> 00:39:58,815
Proč děláš, co říkají?

330
00:39:59,525 --> 00:40:02,152
Zabili našeho tátu!

331
00:40:04,571 --> 00:40:06,156
Prosím, přestaň.

332
00:40:09,076 --> 00:40:10,202
Pojď domů.

333
00:40:12,496 --> 00:40:14,998
Nechci tě taky ztratit.

334
00:40:20,712 --> 00:40:23,340
Jsi vše, co teď mám.

335
00:40:28,762 --> 00:40:30,806
Nechci být sám.

336
00:40:53,704 --> 00:40:55,122
Bratr!

337
00:41:37,497 --> 00:41:38,332
námořnictvo.

338
00:41:44,546 --> 00:41:45,547
co se děje?

339
00:41:50,219 --> 00:41:53,764
Marta má malárii. Zhoršuje se.

340
00:42:33,011 --> 00:42:33,971
Doc.

341
00:42:34,847 --> 00:42:38,016
Dostali jsme rozkaz k evakuaci
rukojmí Daniel a Eli.

342
00:42:38,100 --> 00:42:39,101
Potvrzující.

343
00:42:39,184 --> 00:42:40,853
-Vykonat.
-Ano, pane.

344
00:42:49,736 --> 00:42:53,699
Jaguar 2, potřebujeme podporu rotačního křídla.

345
00:42:55,993 --> 00:42:56,827
Apolo.

346
00:42:57,744 --> 00:42:59,746
Zkontrolujte ostatní.

347
00:43:07,129 --> 00:43:09,214
jaká je tam situace?

348
00:43:14,052 --> 00:43:15,179
Sila.

349
00:43:21,727 --> 00:43:23,687
jaká je tam situace?

350
00:43:41,747 --> 00:43:43,248
Hej, jak to tam jde?

351
00:43:45,375 --> 00:43:46,668
Apolo.

352
00:44:15,739 --> 00:44:16,573
Bapa.

353
00:44:23,580 --> 00:44:24,831
Teď mluv.

354
00:44:29,586 --> 00:44:31,338
Yoseph nás zradil, pane.

355
00:44:31,421 --> 00:44:34,633
Ztratili jsme mnoho mužů, pane.
Rukojmí utekli.

356
00:44:43,851 --> 00:44:45,978
Okamžitě dejte objednávku.

357
00:44:53,110 --> 00:44:53,986
Hej.

358
00:44:55,070 --> 00:44:58,657
Velitel říká, že musíte psát
nyní dopis vládě.

359
00:45:03,120 --> 00:45:05,080
Bapa, bratře.

360
00:45:05,789 --> 00:45:07,040
co se děje?

361
00:45:08,041 --> 00:45:09,960
Počkejte. Uklidni se.

362
00:45:11,587 --> 00:45:12,671
Velitel...

363
00:45:13,255 --> 00:45:14,548
co?

364
00:45:15,257 --> 00:45:16,717
Chce vojáky.

365
00:45:23,056 --> 00:45:25,767
Popadni všechny zbraně. Jsme venku.

366
00:45:26,518 --> 00:45:27,352
Rychleji!

367
00:45:28,187 --> 00:45:29,855
Připravte se na evakuaci.

368
00:45:34,693 --> 00:45:36,445
Jdi, jdi hned!

369
00:45:44,077 --> 00:45:45,996
Nasaďte všechny jednotky.

370
00:45:51,168 --> 00:45:53,378
Vážený pane prezidente.

371
00:45:53,462 --> 00:45:54,630
Povolení hlásit, generále.

372
00:45:56,465 --> 00:46:01,011
Upřímně se omlouváme,
ale jsme v tíživé situaci.

373
00:46:01,887 --> 00:46:06,433
Jsme Indonésané a cizí státní příslušníci
drženi jako rukojmí teroristů.

374
00:46:07,017 --> 00:46:09,353
Trpěli jsme fyzicky i psychicky.

375
00:46:10,896 --> 00:46:13,649
Někteří z nás trpí malárií,

376
00:46:13,732 --> 00:46:16,401
a jedna z výzkumnic je těhotná.

377
00:46:17,611 --> 00:46:19,571
Chceme jen, aby to skončilo.

378
00:46:20,739 --> 00:46:22,658
Naléhavě žádáme o vaši pomoc

379
00:46:22,741 --> 00:46:27,704
zajistit jídlo, léky,

380
00:46:29,081 --> 00:46:30,999
a výkupné, které požadují,

381
00:46:32,835 --> 00:46:35,045
ve výši, kterou požadovali.

382
00:46:36,630 --> 00:46:40,759
A pokud jejich požadavky nebudou splněny,

383
00:46:41,927 --> 00:46:45,097
nepřežijeme.

384
00:46:55,899 --> 00:46:58,610
Dejte jim, co chtějí teď.

385
00:47:10,622 --> 00:47:11,582
Jaguar 2, vstupte.

386
00:47:11,665 --> 00:47:12,666
Jaguár.

387
00:47:16,753 --> 00:47:17,963
Jaguar 2.

388
00:47:21,091 --> 00:47:22,551
Copy, Jaguar 2.

389
00:47:23,218 --> 00:47:26,305
Rozložte posádku.

390
00:47:27,347 --> 00:47:28,557
Rozebereme to.

391
00:47:40,152 --> 00:47:40,986
Vezměte to.

392
00:47:42,446 --> 00:47:44,281
Vezměte s sebou rukojmí.

393
00:47:48,410 --> 00:47:49,328
Apolo.

394
00:47:55,417 --> 00:47:58,670
Balíčky pomoci pro rukojmí
byly doručeny.

395
00:47:58,754 --> 00:48:03,592
opakuji. Balíčky pomoci pro
rukojmí byla vydána.

396
00:48:49,972 --> 00:48:52,224
Po dalších třech rukojmích ani stopy.

397
00:48:59,731 --> 00:49:03,277
Timur. Timure, to je Apolo!

398
00:49:06,738 --> 00:49:09,241
Čekám na váš příkaz, pane.

399
00:49:12,411 --> 00:49:13,704
Příliš riskantní.

400
00:49:13,787 --> 00:49:16,999
-Pojďme nejprve pozorovat jejich pohyby.
-Rozumím.

401
00:49:17,082 --> 00:49:18,000
Dobře.

402
00:49:53,076 --> 00:49:53,911
Apolo.

403
00:49:55,287 --> 00:49:56,246
Timur.

404
00:49:59,791 --> 00:50:01,251
To jsem já, Timur.

405
00:50:01,335 --> 00:50:02,878
jsi v pořádku?

406
00:50:04,421 --> 00:50:05,839
Timur?

407
00:50:07,549 --> 00:50:09,718
co tady děláš?

408
00:50:10,385 --> 00:50:14,223
Přišel jsem pro tebe.

409
00:50:15,474 --> 00:50:17,768
Apolo, už mám ženu,

410
00:50:17,851 --> 00:50:20,812
a teď máš neteř.

411
00:50:20,896 --> 00:50:23,232
Myslel jsem, že chybíš.

412
00:50:28,320 --> 00:50:32,824
Jak se má máma Natalia?
Má se dobře, že?

413
00:50:37,955 --> 00:50:40,499
Nevíš nic o mámě.

414
00:50:42,501 --> 00:50:45,379
Už je dávno pryč.

415
00:50:47,840 --> 00:50:50,634
Snažím se tu přežít sám, Timure.

416
00:50:50,717 --> 00:50:53,846
Není se na koho obrátit. Žádná pomoc.

417
00:50:55,889 --> 00:50:59,726
A teď pojď sem
chovat se, jako by tě to zajímalo.

418
00:51:00,519 --> 00:51:01,770
Apolo.

419
00:51:02,437 --> 00:51:05,774
Nepřišel jsem bojovat.

420
00:51:06,733 --> 00:51:11,780
Právě jsem sem přišel
abyste se ujistili, že jste stále naživu.

421
00:51:22,291 --> 00:51:24,626
Nedělejte, že jsem jeden z výzkumníků.

422
00:51:27,588 --> 00:51:30,382
Byl jsi pryč příliš dlouho.

423
00:51:37,639 --> 00:51:42,436
Teď bys měl odejít.

424
00:51:47,524 --> 00:51:49,735
Stejně jako jsi mě předtím opustil.

425
00:52:09,588 --> 00:52:10,547
mami.

426
00:52:15,469 --> 00:52:16,637
Přišel jsem domů.

427
00:52:55,175 --> 00:52:58,846
Ty jdi tudy, já jdu tudy. rozumíš?

428
00:52:58,929 --> 00:52:59,888
Jít!

429
00:53:02,099 --> 00:53:03,183
Pohyb!

430
00:53:09,523 --> 00:53:10,732
Přátelé.

431
00:53:13,485 --> 00:53:15,237
Lepší přátelé, nikdy.

432
00:53:15,320 --> 00:53:17,948
Došlo k útoku na těžařskou společnost.

433
00:53:18,031 --> 00:53:20,242
Civilisté byli okamžitě evakuováni.

434
00:53:20,325 --> 00:53:23,620
Bylo zabito třicet civilistů,

435
00:53:23,704 --> 00:53:26,790
a několik obětí utrpělo zranění
v rozsahu od menších až po těžké.

436
00:53:30,377 --> 00:53:31,837
Prosím, zůstaň silná, mami.

437
00:53:32,838 --> 00:53:35,841
Apolův otec je nyní s Bohem v nebi.

438
00:53:39,678 --> 00:53:42,431
Brzy se musíme dostat na Jávu.

439
00:53:47,853 --> 00:53:49,229
Timur.

440
00:54:01,700 --> 00:54:04,453
Víte, kdo napadl vaši rodinu
v dole, jo?

441
00:54:06,413 --> 00:54:07,623
Vojáci.

442
00:54:08,540 --> 00:54:09,708
vláda.

443
00:54:11,084 --> 00:54:14,588
Spravedlnosti se od nich nikdy nedočkáš.

444
00:54:17,966 --> 00:54:19,218
Ale teď...

445
00:54:22,262 --> 00:54:24,473
Teď máš šanci se pomstít.

446
00:54:27,309 --> 00:54:28,685
Víš, Apolo...

447
00:54:31,522 --> 00:54:33,440
Tohle není těžká práce.

448
00:54:34,983 --> 00:54:38,403
Jsi jen průvodce.

449
00:54:39,279 --> 00:54:40,697
A informátor.

450
00:54:42,324 --> 00:54:46,745
Nebudou vědět, kdo jsi,
a vaše rodina zůstane v bezpečí.

451
00:54:48,038 --> 00:54:53,836
Ale musíte si vybrat.
S námi budete v bezpečí.

452
00:55:07,516 --> 00:55:09,434
Proč jsi nevzal Apola?

453
00:55:24,491 --> 00:55:27,744
Pořád je to můj bratr, ať se děje cokoliv.

454
00:55:30,581 --> 00:55:32,332
Je s nimi?

455
00:55:37,546 --> 00:55:39,756
Apolo je stále stejný Apolo.

456
00:55:50,392 --> 00:55:51,393
Buďte ve střehu.

457
00:55:55,898 --> 00:55:57,316
Vraťte se na svou pozici.

458
00:56:02,112 --> 00:56:03,739
Přemýšlel jsem o Danielovi.

459
00:56:04,615 --> 00:56:06,408
Myslíš, že je v pořádku?

460
00:56:11,496 --> 00:56:12,915
Je taková zima.

461
00:56:12,998 --> 00:56:14,625
já vím. já vím.

462
00:56:15,167 --> 00:56:16,752
Tady, pojďme vás pokrýt.

463
00:56:38,148 --> 00:56:39,441
co potřebuješ

464
00:56:40,400 --> 00:56:41,693
Hygienická vložka.

465
00:57:06,009 --> 00:57:07,261
Zvládneš to?

466
00:57:29,575 --> 00:57:33,078
Zůstaňte tam! Nechoďte příliš daleko!

467
00:57:44,256 --> 00:57:45,299
Pojďte dál.

468
00:57:45,382 --> 00:57:46,300
Pojďte dál.

469
00:57:49,011 --> 00:57:50,053
Komando.

470
00:57:53,223 --> 00:57:55,142
Povolení hlásit, generále.

471
00:57:55,225 --> 00:57:58,270
Sledovací zařízení
bude zanedlouho připojen.

472
00:57:58,353 --> 00:58:02,107
Bude možné hlásit
umístění nepřátelských táborů

473
00:58:02,191 --> 00:58:04,067
takže můžeme plánovat naše pohyby, generále.

474
00:58:05,194 --> 00:58:06,695
Zajistěte jejich bezpečnost.

475
00:58:06,778 --> 00:58:08,113
Pokračujte v operaci.

476
00:58:08,197 --> 00:58:09,823
Ano, pane!

477
00:59:01,416 --> 00:59:02,584
Co ti trvalo tak dlouho?

478
00:59:07,714 --> 00:59:09,132
co to je?

479
00:59:14,304 --> 00:59:15,764
Jsou to hygienické vložky.

480
00:59:17,307 --> 00:59:18,892
Dámské věci.

481
00:59:26,108 --> 00:59:29,278
-Nech mě to zkontrolovat.
-Nepotřebuješ to vidět.

482
00:59:55,429 --> 00:59:56,263
Frans.

483
00:59:58,056 --> 00:59:59,766
Je to prostě žena.

484
01:00:09,359 --> 01:00:11,945
Riskuji kvůli tomu život.

485
01:00:29,963 --> 01:00:31,798
Jen žena?

486
01:00:34,510 --> 01:00:36,011
Snažíš se mě oklamat?

487
01:00:40,682 --> 01:00:42,226
Chytrý prdel.

488
01:00:55,405 --> 01:00:56,740
Připravte vojáky.

489
01:01:00,369 --> 01:01:01,995
Vyžeňte vojáky z tohoto lesa.

490
01:01:03,455 --> 01:01:04,748
Ano, Bapa.

491
01:01:27,020 --> 01:01:29,439
Myslí si, že si se mnou mohou pohrát.

492
01:01:29,982 --> 01:01:32,526
Už žádná shovívavost, Fransi.

493
01:01:34,236 --> 01:01:37,865
Garantuji, že dostanou lekci.

494
01:01:38,824 --> 01:01:41,118
Už žádné zrady, Fransi.

495
01:01:42,870 --> 01:01:45,163
Pokud se tak stane...

496
01:01:52,254 --> 01:01:54,381
znáš riziko.

497
01:02:16,778 --> 01:02:18,363
Rozprostřete se.

498
01:02:25,120 --> 01:02:25,954
Martin.

499
01:02:26,705 --> 01:02:29,041
Dostali jsme informaci
ze sledovacího zařízení.

500
01:02:29,124 --> 01:02:31,835
Rukojmí
jsou na vrcholu hory.

501
01:02:31,919 --> 01:02:34,379
To neodpovídá tomu, co jste nahlásili.

502
01:02:34,463 --> 01:02:35,464
Mohu se hlásit, pane?

503
01:02:36,256 --> 01:02:39,009
Jsem si jistý, že jsou blízko týmu Jaguar 2.

504
01:02:40,135 --> 01:02:42,387
-Jsi si jistý?
-Pane.

505
01:02:43,180 --> 01:02:47,726
Věřím, že sledovací zařízení
bylo zmanipulováno, aby nás uvedlo v omyl.

506
01:02:47,809 --> 01:02:51,980
Zapomeňte na lidi, dokonce i na opice
nechtěl by žít na tom vrcholu.

507
01:02:52,064 --> 01:02:53,065
Je extrémně chladno.

508
01:02:53,148 --> 01:02:57,110
Pokud mi nevěříš,
můžete přijít na vrchol sami.

509
01:02:59,238 --> 01:03:00,155
Dobře.

510
01:03:00,822 --> 01:03:01,865
věřím ti.

511
01:03:02,908 --> 01:03:03,867
Pokračovat.

512
01:03:31,979 --> 01:03:32,855
Velitel.

513
01:03:34,439 --> 01:03:35,941
Připravte se na útok.

514
01:05:59,084 --> 01:05:59,960
Sila.

515
01:06:00,043 --> 01:06:02,588
-Pomozte ostatním.
-Rogere.

516
01:08:25,898 --> 01:08:26,815
Sila?

517
01:08:26,899 --> 01:08:28,483
Timur. Timur.

518
01:08:29,151 --> 01:08:30,360
jsi v pořádku?

519
01:08:52,132 --> 01:08:53,425
Bratr.

520
01:08:54,968 --> 01:08:56,470
Řekl jsem ti, abys odešel!

521
01:08:56,553 --> 01:08:57,930
-Apolo.
-Jít domů!

522
01:09:04,853 --> 01:09:06,438
Apolo. Apolo.

523
01:09:26,166 --> 01:09:27,042
Dost!

524
01:09:37,302 --> 01:09:39,638
Hej, Apolo! Dost!

525
01:10:10,377 --> 01:10:13,005
Pamatuji si, jak Ayah Isman vždy říkal

526
01:10:14,298 --> 01:10:15,424
jsme bratři.

527
01:10:39,823 --> 01:10:44,536
Jakmile budeme znát pozice v
ta oblast...

528
01:10:45,287 --> 01:10:46,371
veliteli.

529
01:10:52,878 --> 01:10:53,837
Martin?

530
01:10:53,921 --> 01:10:57,925
Hlášení, veliteli.
Jaguar 2 je v přestřelce.

531
01:10:58,509 --> 01:10:59,843
Mnoho vojáků je zraněno.

532
01:11:13,357 --> 01:11:15,692
Ostatní vojáci utekli, Bapo.

533
01:11:20,739 --> 01:11:23,534
Apolo by mohl jednoho z nich zabít.

534
01:11:25,702 --> 01:11:27,538
Ale neudělal to.

535
01:11:29,873 --> 01:11:31,750
Vypadá to, že se znají.

536
01:11:52,813 --> 01:11:55,023
Jsi stále jedním z nás, že?

537
01:11:56,942 --> 01:11:58,485
Ano, Bapa.

538
01:12:00,779 --> 01:12:02,739
Zabij svého armádního přítele před mýma očima.

539
01:12:09,872 --> 01:12:11,915
Nebo ho zabiju před tvýma očima.

540
01:12:14,168 --> 01:12:15,377
To je rozkaz.

541
01:12:22,092 --> 01:12:24,011
Přesuňte rukojmí do Wany.

542
01:12:45,324 --> 01:12:46,867
Už žádné výmluvy.

543
01:12:48,452 --> 01:12:51,163
Žádná výmluva. myslel jsem to vážně.

544
01:12:53,624 --> 01:12:56,335
Už nebuď smutný.

545
01:12:57,544 --> 01:12:59,713
Pořád jsme bratři.

546
01:13:01,298 --> 01:13:02,966
Jsme rodina.

547
01:13:06,929 --> 01:13:09,181
Zabij svého armádního přítele před mýma očima.

548
01:13:10,849 --> 01:13:15,020
Vždycky budeš rodina,
bez ohledu na to, co.

549
01:13:16,647 --> 01:13:18,065
Starejte se o sebe.

550
01:13:27,866 --> 01:13:28,992
Vydrž, dobře?

551
01:13:40,003 --> 01:13:41,380
Víš, Tim...

552
01:13:42,297 --> 01:13:45,384
Nejsi jediný, kdo je smutný.
Jsem také smutný.

553
01:13:52,349 --> 01:13:55,310
Mohu se opravdu přivést
zabít vlastního bratra?

554
01:13:57,479 --> 01:14:00,315
Timure, poslouchej.

555
01:14:00,399 --> 01:14:02,192
Jsme vojáci.

556
01:14:02,943 --> 01:14:05,529
Ve válce není na výběr.

557
01:14:05,612 --> 01:14:08,699
Je to zabít nebo být zabit.

558
01:14:08,782 --> 01:14:10,033
Nikdy na to nezapomeň.

559
01:14:21,086 --> 01:14:21,962
zapomněl jsi?

560
01:14:23,213 --> 01:14:24,923
Dali jsme slib.

561
01:14:25,674 --> 01:14:26,550
do...

562
01:14:26,633 --> 01:14:27,759
k čemu?

563
01:14:28,427 --> 01:14:29,386
Chránit se navzájem?

564
01:14:31,180 --> 01:14:33,432
Jo, vzpomínám si, velmi dobře.

565
01:14:37,394 --> 01:14:38,979
Ale také jsme slíbili...

566
01:14:39,771 --> 01:14:41,732
zachránit rukojmí.

567
01:14:41,815 --> 01:14:44,067
Ne zabíjet únosce.

568
01:14:50,699 --> 01:14:51,783
Baret.

569
01:14:52,492 --> 01:14:53,327
Červený.

570
01:15:05,964 --> 01:15:08,091
Komando, Jaguar 5.

571
01:15:09,134 --> 01:15:10,761
Hlášení.

572
01:15:10,844 --> 01:15:15,390
Jaguar 5 se připojil k Jaguar 2.

573
01:15:17,226 --> 01:15:18,185
Hlášení, generále.

574
01:15:18,268 --> 01:15:20,646
Poloha rukojmích byla potvrzena.

575
01:15:23,398 --> 01:15:24,691
Pojďme to dokončit.

576
01:16:37,097 --> 01:16:37,931
Sila.

577
01:16:46,899 --> 01:16:49,359
Nehýbej se! Odhoďte zbraň!

578
01:16:49,443 --> 01:16:52,029
Odhoďte zbraň, nebo zemře! Teď!

579
01:17:16,136 --> 01:17:19,389
Timur a já jsme bojovali za tuto zemi.

580
01:17:19,473 --> 01:17:22,434
Proč to trháš?
To všechno jsou naše ostrovy.

581
01:17:22,518 --> 01:17:23,894
Neměl jsem na výběr, Silo.

582
01:17:23,977 --> 01:17:26,855
Drž hubu. Už žádné povídání.

583
01:17:26,939 --> 01:17:29,858
Sila. Dostal ses do pasti.

584
01:18:04,601 --> 01:18:05,727
neboj se.

585
01:18:52,900 --> 01:18:54,401
Blíží se tři nepřátelé.

586
01:20:41,758 --> 01:20:42,968
Vstupte!

587
01:22:18,272 --> 01:22:19,106
Děkuju.

588
01:22:20,816 --> 01:22:22,651
Jdi pomoci svému bratrovi.

589
01:22:26,363 --> 01:22:29,032
Jdi, hned.

590
01:22:31,159 --> 01:22:32,870
Vypadni, hned!

591
01:25:41,934 --> 01:25:43,268
Dokončete je.

592
01:27:32,461 --> 01:27:34,171
Musíš mi to slíbit

593
01:27:35,339 --> 01:27:37,466
že se o sebe budete starat.

594
01:27:38,967 --> 01:27:40,302
Slibuji, tati.

595
01:27:41,261 --> 01:27:42,137
Apolo?

596
01:27:43,722 --> 01:27:45,057
slibuji.

597
01:27:47,392 --> 01:27:48,685
Co?

598
01:27:48,769 --> 01:27:50,521
Proč to taky neslíbíš?

599
01:27:52,314 --> 01:27:55,150
Jsou to přece sourozenci.

600
01:27:55,234 --> 01:27:56,693
co já?

601
01:27:56,777 --> 01:27:59,821
-Jste rodina.
-Dobře, budu starší bratr.

602
01:27:59,905 --> 01:28:02,074
-Buď mladší bratr, Silo.
-Buď mladší bratr.

603
01:28:02,157 --> 01:28:03,951
Jsi vhodný jako mladší bratr.

604
01:28:04,535 --> 01:28:05,369
Sila.

605
01:28:06,537 --> 01:28:07,371
Slib?

606
01:28:07,454 --> 01:28:08,872
slibuji.

607
01:28:20,926 --> 01:28:22,094
Apolo.

608
01:28:28,559 --> 01:28:31,144
Konečně jsem se svou rodinou.

609
01:28:51,623 --> 01:28:52,958
Dost, Timure.

610
01:28:57,713 --> 01:28:59,506
Nikdy to nebude dost, Apolo.

611
01:29:01,758 --> 01:29:03,468
Adindo, schovej se.

612
01:29:37,294 --> 01:29:38,295
Zůstaňte v klidu.

613
01:29:43,675 --> 01:29:45,594
-Jsem rukojmí.
-Buď v klidu.

614
01:29:45,677 --> 01:29:48,096
Jsme z ABRI's
330. pěší prapor.

615
01:29:57,648 --> 01:29:59,858
Pohyb! Rukojmí spatřeni!

616
01:30:01,318 --> 01:30:02,319
Tady to je.

617
01:30:09,910 --> 01:30:10,744
Dobře.

618
01:30:27,135 --> 01:30:30,806
Hlášení, veliteli.
Tři rukojmí zachráněni.

619
01:30:53,745 --> 01:30:55,330
Pojď domů, Apolo.

620
01:30:55,914 --> 01:30:57,249
Vrať se ke své rodině.

621
01:30:57,791 --> 01:31:00,002
Stejně jako zvířata v lese.

622
01:31:00,836 --> 01:31:03,172
Žijí vedle sebe, Apolo.

623
01:31:04,548 --> 01:31:07,092
Ale loví jeden druhého, Timure.

624
01:31:07,176 --> 01:31:11,513
Chrání své vlastní rodiny.

625
01:31:11,597 --> 01:31:16,185
Pamatuj, slíbili jsme to otci
dávali bychom na sebe pozor.

626
01:31:16,268 --> 01:31:20,230
Jsme rodina. Pojď domů, Apolo.

627
01:31:25,194 --> 01:31:28,155
-Pojď domů, Apolo!
-Teď jsi táta, že?

628
01:31:28,989 --> 01:31:32,701
Jít domů. proč jsi tady?
Vaše žena čeká.

629
01:31:35,412 --> 01:31:36,830
Jdi domů, Timure!

630
01:31:38,040 --> 01:31:39,458
Budu tady hlídat.

631
01:31:54,973 --> 01:31:56,475
Pozdravte Ayah Ismanovou.

632
01:32:07,819 --> 01:32:13,534
Pojď se mnou, můj bratře

633
01:32:13,617 --> 01:32:19,373
Pojď, můj bratře

634
01:32:20,290 --> 01:32:25,587
Jen ti to chci oznámit

635
01:32:25,671 --> 01:32:31,093
Jsme opravdoví bratři

636
01:32:31,844 --> 01:32:36,390
Bratr a bratr, navždy

637
01:32:36,473 --> 01:32:42,145
Opravdu velmi sladké

638
01:32:42,771 --> 01:32:47,734
Co cítíš ty, cítím také

639
01:32:47,818 --> 01:32:53,282
My dva jsme opravdoví sourozenci

640
01:33:36,742 --> 01:33:38,660
Apolo!

641
01:34:33,006 --> 01:34:34,299
Pohyb!

642
01:34:43,016 --> 01:34:44,643
Už žádné výmluvy.

643
01:34:44,726 --> 01:34:47,145
Žádná výmluva. myslel jsem to vážně.

644
01:34:47,229 --> 01:34:48,480
Pojď, vyfotíme se.

645
01:34:49,231 --> 01:34:51,066
Pojď sem, Silo.

646
01:34:51,149 --> 01:34:52,150
Prosím, pojďte sem.

647
01:34:52,234 --> 01:34:54,278
-Ne, takhle ne.
-To je ono.

648
01:34:54,361 --> 01:34:55,237
Usměj se na fotku.

649
01:34:55,320 --> 01:34:56,530
Jeden.

650
01:34:57,322 --> 01:34:58,448
Dva.

651
01:34:58,532 --> 01:35:01,410
-Pospěšte si, máme toho víc.
-Jeden. Dva.

652
01:35:01,493 --> 01:35:03,453
Tak tohle je sbohem?

653
01:35:04,037 --> 01:35:04,872
Ano.

654
01:35:05,414 --> 01:35:08,208
Pojď, už nebuď smutný.

655
01:35:09,501 --> 01:35:13,172
Pořád jsme bratři. Jsme rodina.

656
01:37:33,604 --> 01:37:35,314
...zraněn během mise.

657
01:37:35,397 --> 01:37:38,609
To znamená velký úspěch
pro indonéskou armádu,

658
01:37:38,692 --> 01:37:39,651
odpovědět na pochybnosti...

659
01:37:39,735 --> 01:37:40,694
...během mise.

660
01:37:40,777 --> 01:37:44,907
To znamená velký úspěch
pro indonéskou armádu,

661
01:37:44,990 --> 01:37:47,576
odpovídání na pochybnosti
od mezinárodních pozorovatelů

662
01:37:47,659 --> 01:37:51,747
o jeho schopnosti zvládnout
vysoce rizikové záchranné operace.