1
00:00:55,639 --> 00:00:57,356
Zdaj vem
kaj razmišljaš.

2
00:00:57,515 --> 00:01:00,895
"Ne! Thor je v kletki.
Kako se je to zgodilo?"

3
00:01:01,060 --> 00:01:02,813
No, včasih
moraš biti ujet

4
00:01:02,938 --> 00:01:04,737
samo da dobim jasen odgovor
iz nekoga.

5
00:01:06,066 --> 00:01:07,158
To je dolga zgodba,

6
00:01:07,233 --> 00:01:09,201
ampak v bistvu,
Malo sem junak.

7
00:01:10,653 --> 00:01:12,951
Glej, preživel sem nekaj časa
na zemlji...

8
00:01:13,406 --> 00:01:14,579
boril z nekaterimi roboti,

9
00:01:14,658 --> 00:01:16,284
rešil planet
nekajkrat.

10
00:01:16,701 --> 00:01:18,329
Potem sem šel iskat
skozi kozmos

11
00:01:18,537 --> 00:01:21,460
za nekaj čarobnega, barvita
Stvari Infinity Stone.

12
00:01:22,164 --> 00:01:24,759
Nisem našel nobenega.

13
00:01:24,918 --> 00:01:26,135
Takrat sem naletel

14
00:01:26,210 --> 00:01:28,963
pot smrti
in uničenje...

15
00:01:29,088 --> 00:01:31,841
ki me je pripeljala vse do sem
v to kletko...

16
00:01:33,468 --> 00:01:34,811
kjer sem te spoznal.

17
00:01:40,725 --> 00:01:42,649
Kako dolgo še mislite
bomo tukaj?

18
00:01:56,700 --> 00:02:00,295
Thor, Odinov sin.

19
00:02:00,912 --> 00:02:04,212
Surtur, kurbin sin.

20
00:02:04,290 --> 00:02:05,292
Še vedno si živ.

21
00:02:06,084 --> 00:02:09,805
Mislil sem, da te je moj oče ubil
pred pol milijona let.

22
00:02:09,962 --> 00:02:11,590
Ne morem umreti.

23
00:02:11,757 --> 00:02:13,509
Ne dokler
Izpolnjujem svojo usodo ...

24
00:02:13,675 --> 00:02:15,927
in opustoši vaš dom.

25
00:02:16,218 --> 00:02:17,596
Smešno je
to bi morali omeniti.

26
00:02:17,763 --> 00:02:20,061
Ker sem jih jedel
strašne pozne sanje.

27
00:02:20,223 --> 00:02:22,475
Asgard v plamenih,
padajo v ruševine.

28
00:02:22,643 --> 00:02:23,860
In ti, Surtur,

29
00:02:23,935 --> 00:02:25,437
so v središču
vseh njih.

30
00:02:25,728 --> 00:02:29,449
Potem ste videli Ragnarok,
padec Asgarda.

31
00:02:29,608 --> 00:02:31,450
- Velika prerokba ...
- Počakaj.

32
00:02:31,901 --> 00:02:34,324
počakaj.

33
00:02:34,403 --> 00:02:37,122
Kmalu se vrnem.

34
00:02:37,406 --> 00:02:40,251
Res se mi zdi, da smo bili
povezovanje tam.

35
00:02:42,913 --> 00:02:44,381
V redu, torej Ragnarok.

36
00:02:44,456 --> 00:02:46,128
Povej mi o tem.
Popelji me skozi to.

37
00:02:46,415 --> 00:02:48,293
Moj čas je prišel.

38
00:02:48,460 --> 00:02:51,588
Ko bo moja krona ponovno združena
z večnim ognjem...

39
00:02:51,754 --> 00:02:54,429
Obnovljen bom
na vso moč.

40
00:02:54,591 --> 00:02:56,843
stolp bom
čez gore...

41
00:02:57,009 --> 00:02:59,603
in zakopaj svoj meč
globoko v Asgardu...

42
00:02:59,846 --> 00:03:02,314
počakaj.
Počakaj malo.

43
00:03:02,598 --> 00:03:03,770
Prisežem, da se sploh ne premikam.

44
00:03:03,849 --> 00:03:05,396
To počne samo od sebe.

45
00:03:05,644 --> 00:03:07,987
Res mi je žal.

46
00:03:08,229 --> 00:03:09,856
V redu, dovolite mi
razumej to.

47
00:03:10,022 --> 00:03:13,652
Postavil boš svojo krono
v večni ogenj...

48
00:03:13,818 --> 00:03:16,197
in potem boš nenadoma zrasel
velik kot hiša?

49
00:03:16,362 --> 00:03:17,534
Gora!

50
00:03:17,698 --> 00:03:20,747
Večni plamen, ki ga Odin
ostane zaklenjena na Asgardu?

51
00:03:20,908 --> 00:03:23,331
Odin ni na Asgardu.

52
00:03:23,620 --> 00:03:27,545
In vaša odsotnost je minila
prestol brez obrambe.

53
00:03:27,707 --> 00:03:29,550
V redu, torej kje je?
Ta krona?

54
00:03:29,710 --> 00:03:32,634
To je moja krona,
vir moje moči.

55
00:03:33,129 --> 00:03:34,632
To je krona.

56
00:03:34,715 --> 00:03:36,513
Mislil sem, da je velika obrv.

57
00:03:36,675 --> 00:03:37,847
To je krona.

58
00:03:38,009 --> 00:03:41,513
Kakorkoli, zveni kot vse jaz
moraš narediti, da ustaviš Ragnaroka...

59
00:03:41,680 --> 00:03:43,397
je strgati to stvar z glave.

60
00:03:43,682 --> 00:03:47,276
Toda Ragnarok se je že začel.

61
00:03:47,436 --> 00:03:49,234
Ne morete ga ustaviti.

62
00:03:58,947 --> 00:04:02,042
Jaz sem Asgardova poguba,
in tudi ti si.

63
00:04:02,199 --> 00:04:05,794
Vsi bodo trpeli, vsi bodo zgoreli.

64
00:04:05,954 --> 00:04:07,671
To je intenzivno.

65
00:04:07,830 --> 00:04:09,674
Če sem iskren,
ko vidim, da res rasteš...

66
00:04:09,832 --> 00:04:12,336
in zažgal planet
bi bil pravi spektakel.

67
00:04:12,919 --> 00:04:15,171
Ampak izgleda, da bom
treba izbrati možnost B...

68
00:04:15,337 --> 00:04:17,089
kjer sem bankrotiral
iz teh verig...

69
00:04:17,257 --> 00:04:19,009
zbije to tiaro z glave,

70
00:04:19,091 --> 00:04:21,093
in ga pospravite stran
v Asgardovem trezorju.

71
00:04:21,302 --> 00:04:24,273
Ragnaroka ne moreš ustaviti.

72
00:04:24,430 --> 00:04:25,523
Zakaj se boriti proti temu?

73
00:04:25,891 --> 00:04:29,360
Ker to počnejo junaki.

74
00:04:34,316 --> 00:04:36,363
Počakaj, oprosti.
Nisem pravilno tempirala.

75
00:04:38,194 --> 00:04:39,538
In zdaj!

76
00:04:44,158 --> 00:04:47,709
Naredili ste
huda napaka, Odinson.

77
00:04:47,995 --> 00:04:50,418
Delam hude napake
ves čas.

78
00:04:52,375 --> 00:04:55,127
Zdi se, da se vse izide.

79
00:06:13,874 --> 00:06:15,500
Heimdall, vem
minilo je nekaj časa,

80
00:06:15,584 --> 00:06:17,586
ampak res bi lahko uporabil
hiter izhod.

81
00:06:19,086 --> 00:06:20,509
Heimdall?

82
00:06:21,505 --> 00:06:23,382
Heimdall je bil idiot.

83
00:06:23,550 --> 00:06:25,518
To delo bi moralo imeti
obogatel.

84
00:06:26,427 --> 00:06:27,930
Zdaj delo ni lahko ...

85
00:06:28,096 --> 00:06:29,894
vendar ima svoje prednosti.

86
00:06:30,180 --> 00:06:32,433
Bifrost mi daje
dostop do vsega

87
00:06:32,516 --> 00:06:34,439
ponuja Nine Realms.

88
00:06:34,603 --> 00:06:36,901
Mislim, vse je moje
za jemanje.

89
00:06:38,314 --> 00:06:39,567
Glej ...

90
00:06:41,735 --> 00:06:42,906
moje stvari.

91
00:06:45,071 --> 00:06:46,913
Te so mi še posebej všeč.

92
00:06:47,072 --> 00:06:50,622
Potegnil sem jih z mesta
na Midgardu, imenovanem Teksas.

93
00:06:50,784 --> 00:06:53,834
Celo poimenoval sem jih.
Des in Troy.

94
00:06:54,915 --> 00:06:57,043
vidiš,
ko jih sestaviš...

95
00:06:58,043 --> 00:06:59,090
uničujejo.

96
00:07:18,355 --> 00:07:20,106
Heimdall, daj no.

97
00:07:40,418 --> 00:07:41,465
Ostanite!

98
00:07:43,213 --> 00:07:46,091
Heimdall?
Zmanjkuje mi možnosti.

99
00:07:46,632 --> 00:07:48,851
<i>Heimdall?</i>

100
00:07:48,927 --> 00:07:50,348
Skurge?

101
00:07:53,764 --> 00:07:55,108
Je to pomembno?

102
00:08:02,107 --> 00:08:03,904
Dekleta vas čaka poslastica.

103
00:08:57,120 --> 00:08:58,417
punce!

104
00:08:59,956 --> 00:09:03,677
No, no, no.
Poglejte, kdo se je odločil vskočiti.

105
00:09:03,960 --> 00:09:05,883
Hvala, ker si prestrašil
moje podjetje

106
00:09:05,961 --> 00:09:07,634
in namakanje mojega delovnega mesta
v možganih.

107
00:09:07,922 --> 00:09:08,923
kdo si

108
00:09:09,006 --> 00:09:10,759
Se ne spomniš?
Jaz sem Skurge.

109
00:09:10,841 --> 00:09:12,081
Skupaj sva se borila na Vanaheimu.

110
00:09:12,342 --> 00:09:14,471
prav. Kje je Heimdall?

111
00:09:15,096 --> 00:09:17,644
Ta izdajalec. Nihče ne ve.
On je ubežnik s prestola.

112
00:09:18,307 --> 00:09:19,433
izdajalec?

113
00:09:19,725 --> 00:09:21,162
ja No, vidiš,
Odin je obtožil Heimdalla

114
00:09:21,186 --> 00:09:22,225
z malomarnostjo...

115
00:09:22,479 --> 00:09:24,277
pa je izginil
pred sojenjem.

116
00:09:24,563 --> 00:09:25,565
Težko je ujeti fanta

117
00:09:25,648 --> 00:09:26,708
kdo lahko vidi
vse v vesolju.

118
00:09:26,732 --> 00:09:27,734
seveda.

119
00:09:27,984 --> 00:09:30,361
Počakaj. jaz naj bi
da napovem vaš prihod.

120
00:09:54,552 --> 00:09:56,144
Kaj za vraga je to?

121
00:10:04,104 --> 00:10:06,822
brat.
To je to.

122
00:10:07,106 --> 00:10:08,359
Vzamem dopust.

123
00:10:09,234 --> 00:10:11,235
Norec, nisi poslušal!

124
00:10:11,528 --> 00:10:12,528
žal mi je

125
00:10:12,736 --> 00:10:13,738
Lady Sif, poiščite pomoč!

126
00:10:13,822 --> 00:10:14,822
Naj nekdo pomaga!

127
00:10:15,865 --> 00:10:17,162
Oprosti za vse kar sem naredil.

128
00:10:17,408 --> 00:10:19,081
Vse je v redu. Počakaj.

129
00:10:19,409 --> 00:10:22,663
Žal mi je, da sem poskušal vladati Zemlji.

130
00:10:22,956 --> 00:10:24,173
Bili bi srečni, če bi te imeli.

131
00:10:24,456 --> 00:10:27,176
Žal mi je za tisto stvar
s Tesseractom.

132
00:10:27,626 --> 00:10:29,187
- Nisem si mogel pomagati.
Vem.

133
00:10:29,419 --> 00:10:30,511
Jaz sem prevarant.

134
00:10:30,797 --> 00:10:32,514
Tako nagajiv.

135
00:10:32,923 --> 00:10:35,393
Oprosti za tisti čas
Spremenil sem te v žabo.

136
00:10:35,677 --> 00:10:36,974
Bila je čudovita šala.

137
00:10:37,345 --> 00:10:39,268
'Res je bilo smešno.

138
00:10:39,429 --> 00:10:41,524
Vi ste rešitelj Asgarda.

139
00:10:41,932 --> 00:10:43,855
- Povej mojo zgodbo.
- Bom.

140
00:10:43,934 --> 00:10:45,061
Zgradi mi kip.

141
00:10:45,352 --> 00:10:46,946
Gradili bomo
velik kip zate.

142
00:10:47,230 --> 00:10:49,982
Z mojo čelado na glavi,
z velikimi upogljivimi rogovi.

143
00:10:51,024 --> 00:10:53,119
Povedal bom očetu
kaj si naredil tukaj danes.

144
00:10:53,653 --> 00:10:54,950
Tega nisem naredila zanj.

145
00:10:55,989 --> 00:10:58,788
Tega nisem naredila zanj.

146
00:11:07,542 --> 00:11:09,715
ne!

147
00:11:13,423 --> 00:11:16,142
In tako,
Loki je umrl zaradi ran ...

148
00:11:16,426 --> 00:11:18,224
dal svoje življenje za naše.

149
00:11:18,510 --> 00:11:21,059
Boril se je nazaj
ti ostudni vilini...

150
00:11:21,346 --> 00:11:23,019
kraljestvu je prinesel mir.

151
00:11:23,307 --> 00:11:25,480
Loki, moj fant ...

152
00:11:26,269 --> 00:11:27,942
Pred mnogimi meseci sem te našel

153
00:11:28,020 --> 00:11:29,989
na tem premraženem bojišču.

154
00:11:30,815 --> 00:11:33,238
tistega dne,
V tebi še nisem videl...

155
00:11:33,525 --> 00:11:35,698
Asgardov rešitelj. št.

156
00:11:35,986 --> 00:11:40,366
Bil si zgolj
mala modra otroška ledenica...

157
00:11:41,283 --> 00:11:44,379
ki se je stopil
to staro norčevo srce.

158
00:11:46,748 --> 00:11:49,341
bravo bravo
dobro opravljeno bravo

159
00:11:54,087 --> 00:11:55,088
Oče.

160
00:11:56,173 --> 00:11:57,174
sranje

161
00:11:57,799 --> 00:11:59,802
Moj sin Thor se je vrnil!

162
00:12:00,177 --> 00:12:03,182
Lep pozdrav, moj fant.

163
00:12:03,389 --> 00:12:05,068
To je zanimiva igra.
Kako se imenuje?

164
00:12:05,225 --> 00:12:07,192
<i>Tragedija Lokija iz Asgarda.</i>

165
00:12:07,268 --> 00:12:09,191
Ljudstvo je želelo
v spomin nanj.

166
00:12:09,479 --> 00:12:10,696
Pravzaprav bi morali.

167
00:12:10,938 --> 00:12:12,155
Všeč mi je kip.

168
00:12:12,440 --> 00:12:14,751
Veliko bolje videti kot on
je bil, ko je bil živ, čeprav.

169
00:12:14,775 --> 00:12:16,494
Malo manj podlasica,
morda manj masten.

170
00:12:17,903 --> 00:12:19,621
Veš kaj je to?

171
00:12:20,657 --> 00:12:23,500
Surturjeva lobanja.
To je mogočno orožje!

172
00:12:23,784 --> 00:12:25,465
Naredi mi uslugo.
Zakleni to v trezor...

173
00:12:25,495 --> 00:12:27,121
tako da se ne obrne
v velikansko pošast

174
00:12:27,205 --> 00:12:28,581
in uničiti ves planet.

175
00:12:29,957 --> 00:12:31,880
Hvala, draga.

176
00:12:31,960 --> 00:12:34,634
Torej nazaj na Midgard
zate, kajne?

177
00:12:35,004 --> 00:12:36,004
ne.

178
00:12:36,588 --> 00:12:39,138
To sem imel
zadnje sanje, ki se ponavljajo.

179
00:12:39,424 --> 00:12:42,099
vsako noč,
Vidim, da Asgard pada v ruševine.

180
00:12:42,386 --> 00:12:43,506
To so le neumne sanje...

181
00:12:43,679 --> 00:12:45,523
znaki prekomerne aktivnosti
domišljija.

182
00:12:45,807 --> 00:12:46,807
mogoče.

183
00:12:46,890 --> 00:12:48,850
Ampak potem se odločim, da grem
tam zunaj in raziščite.

184
00:12:49,059 --> 00:12:50,152
In kaj najdem,

185
00:12:50,227 --> 00:12:52,980
ampak Devet kraljestev
popolnoma v kaosu.

186
00:12:53,273 --> 00:12:56,116
Sovražniki Asgarda se zbirajo,
načrtuje našo smrt...

187
00:12:56,400 --> 00:12:57,822
ves čas ti, Odin,

188
00:12:57,902 --> 00:12:59,341
zaščitnik
tistih devetih kraljestev...

189
00:12:59,486 --> 00:13:01,033
sedijo tukaj
v kopalnem plašču,

190
00:13:01,114 --> 00:13:02,115
uživanje grozdja.

191
00:13:02,197 --> 00:13:04,326
Da, najbolje je spoštovati
svoboda naših sosedov.

192
00:13:04,658 --> 00:13:07,582
ja, seveda,
svoboda biti pokoljen.

193
00:13:09,496 --> 00:13:11,544
Ja, poleg tega sem bil
precej zaposlen.

194
00:13:11,832 --> 00:13:12,833
Gledanje gledališča.

195
00:13:12,917 --> 00:13:14,797
Board meetings, and security
seje sveta...

196
00:13:14,961 --> 00:13:16,272
Res boš
prisili me v to?

197
00:13:16,296 --> 00:13:17,467
narediti kaj?

198
00:13:21,049 --> 00:13:23,177
Veš to
nothing will stop Mjolnir

199
00:13:23,260 --> 00:13:24,763
as it returns to my hand.

200
00:13:25,053 --> 00:13:26,397
Niti obraza ne.

201
00:13:26,681 --> 00:13:28,774
Čisto si se zmešala.
You'll be executed for this.

202
00:13:29,100 --> 00:13:31,477
Potem se vidimo
on the other side, brother.

203
00:13:33,145 --> 00:13:34,272
V redu, predajam se.

204
00:13:44,573 --> 00:13:45,575
Glej!

205
00:13:46,533 --> 00:13:47,625
Thor ...

206
00:13:48,536 --> 00:13:49,753
- Odinson.
- Ne.

207
00:13:51,956 --> 00:13:53,798
Imel si eno službo. Samo enega.

208
00:13:55,960 --> 00:13:56,961
Kje je Odin?

209
00:13:57,253 --> 00:13:58,879
You just couldn't stay away,
bi lahko

210
00:13:58,962 --> 00:14:00,931
Everything was fine without you.

211
00:14:01,215 --> 00:14:03,764
Asgard je cvetel.
Vse si uničil.

212
00:14:04,134 --> 00:14:05,260
- Vprašaj jih.
- Kje je oče?

213
00:14:05,345 --> 00:14:07,030
- Si ga ti ubil?
- Imel si, kar si hotel.

214
00:14:07,054 --> 00:14:08,575
Imeli ste neodvisnost
si zahteval.

215
00:14:09,349 --> 00:14:11,442
v redu Točno vem
kje je.

216
00:14:23,821 --> 00:14:25,697
Prisežem, da sem ga pustil tukaj.

217
00:14:27,366 --> 00:14:28,458
Tukaj na pločniku,

218
00:14:28,533 --> 00:14:30,136
ali prav tam, kjer je
stavba se ruši?

219
00:14:30,161 --> 00:14:31,162
Odlično načrtovanje.

220
00:14:31,537 --> 00:14:32,616
Kako naj bi vedel?

221
00:14:32,705 --> 00:14:34,384
Ne more videti v prihodnost.
Nisem čarovnica.

222
00:14:34,499 --> 00:14:36,297
ne? Zakaj se potem oblačiš
kot eden?

223
00:14:36,709 --> 00:14:38,677
- Hej.
- Ne morem verjeti, da si živ.

224
00:14:38,961 --> 00:14:40,303
Videl sem te umirati.

225
00:14:40,379 --> 00:14:42,097
Žaloval sem za tabo, jokal sem za tabo.

226
00:14:42,298 --> 00:14:43,470
počaščena sem.

227
00:14:43,841 --> 00:14:44,841
Vprašaj ga.

228
00:14:45,009 --> 00:14:46,729
zdravo Bi lahko vzeli
slika pri nas?

229
00:14:46,760 --> 00:14:48,889
seveda.

230
00:14:48,971 --> 00:14:50,518
Začnite ugotavljati, kje je.

231
00:14:51,474 --> 00:14:52,520
Moj Bog.

232
00:14:52,600 --> 00:14:53,960
Žal mi je
da te je Jane pustila.

233
00:14:54,811 --> 00:14:56,437
Ni me pustila, veš.

234
00:14:56,979 --> 00:14:58,777
Odvrgel sem jo.
Šlo je za obojestranski damping.

235
00:15:01,484 --> 00:15:02,724
kaj je to
kaj počneš

236
00:15:02,943 --> 00:15:03,945
To nisem jaz.

237
00:15:08,658 --> 00:15:09,658
Loki.

238
00:15:34,683 --> 00:15:36,606
Thor Odinson.

239
00:15:47,196 --> 00:15:48,697
Bog groma.

240
00:15:49,823 --> 00:15:51,292
Lahko odložite dežnik.

241
00:16:09,134 --> 00:16:11,102
Torej ima Zemlja zdaj čarovnike?

242
00:16:17,225 --> 00:16:18,398
Prednostni izraz je

243
00:16:18,477 --> 00:16:20,518
"Mojster mistične umetnosti."
To lahko zdaj pustiš.

244
00:16:21,522 --> 00:16:22,865
V redu, čarovnik.

245
00:16:22,940 --> 00:16:24,236
kdo si
Zakaj bi me moralo skrbeti?

246
00:16:24,774 --> 00:16:26,572
Moje ime
je doktor Stephen Strange,

247
00:16:26,652 --> 00:16:28,620
in imam nekaj vprašanj
za vas.

248
00:16:28,696 --> 00:16:29,697
Usedi se.

249
00:16:34,826 --> 00:16:35,827
čaj?

250
00:16:38,623 --> 00:16:39,624
Ne pijem čaja.

251
00:16:40,040 --> 00:16:41,042
kaj piješ

252
00:16:41,417 --> 00:16:42,509
Ne čaj.

253
00:16:45,837 --> 00:16:47,590
Torej, vodim seznam opazovalcev

254
00:16:47,715 --> 00:16:49,514
posameznikov in bitij
iz drugih sfer...

255
00:16:49,799 --> 00:16:51,346
to je lahko grožnja
na ta svet.

256
00:16:51,427 --> 00:16:55,022
Tvoj posvojeni brat, Loki,
je eno izmed teh bitij.

257
00:16:55,431 --> 00:16:57,683
On je vreden vključitve.

258
00:16:59,684 --> 00:17:01,106
Zakaj bi ga potem pripeljal sem?

259
00:17:01,645 --> 00:17:02,942
Iščemo mojega očeta.

260
00:17:03,355 --> 00:17:06,451
Torej, če vam povem
kjer je bil Odin...

261
00:17:06,942 --> 00:17:09,115
bi vse zadevne strani
nemudoma vrniti v Asgard?

262
00:17:09,487 --> 00:17:10,488
Takoj.

263
00:17:10,654 --> 00:17:11,872
odlično! Potem ti bom pomagal.

264
00:17:12,365 --> 00:17:14,285
Če bi vedel, kje je,
zakaj me nisi poklical?

265
00:17:15,034 --> 00:17:16,220
Moram ti povedati,
je bil neomajen

266
00:17:16,243 --> 00:17:17,244
da se ne moti.

267
00:17:17,537 --> 00:17:19,497
Tvoj oče je rekel, da je izbral
ostati v izgnanstvu.

268
00:17:20,789 --> 00:17:23,713
In nimaš telefona.

269
00:17:24,292 --> 00:17:25,795
Ne, nimam telefona...

270
00:17:26,086 --> 00:17:27,772
lahko pa bi poslal
elektronsko pismo.

271
00:17:27,797 --> 00:17:28,888
Imenuje se e-pošta.

272
00:17:29,006 --> 00:17:30,846
- Ja, imaš računalnik?
- Ne. Zakaj?

273
00:17:31,133 --> 00:17:32,884
Kakorkoli,

274
00:17:32,969 --> 00:17:34,561
moj oče ni več v izgnanstvu.

275
00:17:34,845 --> 00:17:36,392
Torej, če bi lahko
povej mi kje je,

276
00:17:36,471 --> 00:17:37,472
Lahko ga odpeljem domov.

277
00:17:37,765 --> 00:17:39,517
Z veseljem. Na Norveškem je.

278
00:17:40,351 --> 00:17:42,694
Samo gledam
ali ta čarovnija

279
00:17:42,769 --> 00:17:45,773
zahteva katerega koli Asgardijanca
modifikacije.

280
00:17:46,440 --> 00:17:47,487
ne.

281
00:17:48,526 --> 00:17:49,527
Tega ne potrebujemo.

282
00:17:55,575 --> 00:17:57,669
Boš nehal s tem?

283
00:17:59,119 --> 00:18:01,873
Potrebujem samo en pramen
vaših las.

284
00:18:02,123 --> 00:18:03,124
Naj nekaj razložim.

285
00:18:03,290 --> 00:18:05,713
Moji lasje ne smejo biti
vmešal v.

286
00:18:13,550 --> 00:18:14,722
Lahko bi samo hodili.

287
00:18:17,721 --> 00:18:19,315
Čaka te.

288
00:18:19,598 --> 00:18:20,691
v redu

289
00:18:20,974 --> 00:18:22,227
Ne pozabite na dežnik.

290
00:18:22,602 --> 00:18:23,648
ja

291
00:18:31,443 --> 00:18:32,444
oprosti.

292
00:18:35,155 --> 00:18:36,702
Tako smo.

293
00:18:37,700 --> 00:18:39,701
Predvidevam, da bom potreboval
moj brat nazaj.

294
00:18:40,327 --> 00:18:41,545
ja prav.

295
00:18:47,084 --> 00:18:50,087
Padal sem
za 30 minut!

296
00:18:51,087 --> 00:18:52,259
Lahko ga obvladaš od tukaj.

297
00:18:53,007 --> 00:18:54,008
ja seveda

298
00:18:54,133 --> 00:18:55,452
hvala lepa
za vašo pomoč.

299
00:18:55,675 --> 00:18:56,676
vso srečo

300
00:18:56,760 --> 00:18:58,729
Obvladati me? kdo si

301
00:18:59,471 --> 00:19:00,472
Loki.

302
00:19:00,722 --> 00:19:02,116
Misliš, da si
nekakšen čarovnik?

303
00:19:02,141 --> 00:19:03,941
Ne razmišljaj niti za minuto,
ti drugorazredni...

304
00:19:03,976 --> 00:19:04,977
Adijo.

305
00:19:30,377 --> 00:19:31,378
oče?

306
00:19:33,213 --> 00:19:35,682
Poglej to mesto.
Prelepo je.

307
00:19:41,096 --> 00:19:42,519
Oče, to sva midva.

308
00:19:45,934 --> 00:19:47,436
Moji sinovi.

309
00:19:48,604 --> 00:19:49,730
čakal sem te.

310
00:19:50,230 --> 00:19:51,631
vem Prišli smo
da te odpelje domov.

311
00:19:52,273 --> 00:19:53,490
Doma, da.

312
00:19:55,403 --> 00:19:57,451
Tvoja mati me kliče.

313
00:19:59,990 --> 00:20:00,990
slišiš

314
00:20:03,118 --> 00:20:04,665
Loki, dvigni svojo magijo.

315
00:20:07,330 --> 00:20:09,834
Vzelo mi je kar nekaj časa
da se osvobodim tvojega uroka.

316
00:20:10,125 --> 00:20:11,502
Frigga bi bila ponosna.

317
00:20:11,794 --> 00:20:14,297
Pridi in se usedi k meni.
Nimam veliko časa.

318
00:20:21,178 --> 00:20:22,680
Vem, da smo te razočarali.

319
00:20:23,012 --> 00:20:24,138
Toda to lahko popravimo.

320
00:20:24,890 --> 00:20:26,106
Izneveril sem te.

321
00:20:27,143 --> 00:20:29,737
Na nas je. Ragnarok.

322
00:20:30,145 --> 00:20:32,694
Ne, ustavil sem Ragnarok.
Surturju sem naredil konec.

323
00:20:33,481 --> 00:20:34,482
št.

324
00:20:35,067 --> 00:20:37,035
Začelo se je že.
Prihaja.

325
00:20:38,445 --> 00:20:40,413
Moje življenje je bilo vse to
jo je zadržal.

326
00:20:40,489 --> 00:20:41,490
Ampak prišel je moj čas.

327
00:20:44,785 --> 00:20:46,162
Ne morem je zadržati stran
več.

328
00:20:46,703 --> 00:20:48,125
Oče, kdo si
govorim o?

329
00:20:49,038 --> 00:20:51,791
Boginja smrti. Hela.

330
00:20:52,960 --> 00:20:54,382
Moj prvorojenec.

331
00:20:55,587 --> 00:20:56,588
Tvoja sestra.

332
00:20:59,717 --> 00:21:01,344
Tvoje kaj?

333
00:21:03,929 --> 00:21:06,647
Njeni siloviti apetiti
rasla izven mojega nadzora.

334
00:21:07,932 --> 00:21:10,981
Nisem je mogel ustaviti,
zato sem jo zaprl.

335
00:21:11,060 --> 00:21:12,153
Zaklenil sem jo.

336
00:21:13,396 --> 00:21:16,401
Črpa svojo moč
iz Asgarda...

337
00:21:17,734 --> 00:21:21,239
in ko enkrat pride tja,
njene moči bodo neomejene.

338
00:21:21,946 --> 00:21:23,048
Karkoli že je,
skupaj jo lahko ustavimo.

339
00:21:23,073 --> 00:21:24,074
Lahko se z njo soočimo skupaj.

340
00:21:24,325 --> 00:21:25,326
Ne, ne bomo.

341
00:21:26,618 --> 00:21:28,461
Zdaj sem na drugi poti.

342
00:21:28,788 --> 00:21:30,085
S tem se morate soočiti sami.

343
00:21:32,750 --> 00:21:34,218
Ljubim vas, moji sinovi.

344
00:21:37,046 --> 00:21:38,423
Poglej to.

345
00:21:42,634 --> 00:21:44,182
Zapomni si to mesto.

346
00:21:45,679 --> 00:21:47,056
domov.

347
00:22:27,011 --> 00:22:28,058
brat.

348
00:22:35,895 --> 00:22:38,490
To je bilo tvoje delo.

349
00:23:21,066 --> 00:23:22,282
Torej ga ni več.

350
00:23:26,279 --> 00:23:28,499
To je škoda. jaz bi
rad sem to videl.

351
00:23:28,990 --> 00:23:30,413
Ti moraš biti Hela.

352
00:23:32,076 --> 00:23:33,328
Jaz sem Thor, Odinov sin.

353
00:23:33,746 --> 00:23:37,000
res?
Ne izgledaš kot on.

354
00:23:37,540 --> 00:23:39,167
Mogoče lahko pridemo
do dogovora.

355
00:23:39,585 --> 00:23:41,211
Zveniš kot on.

356
00:23:43,297 --> 00:23:44,298
Poklekni.

357
00:23:44,714 --> 00:23:45,807
Prosim?

358
00:23:50,220 --> 00:23:51,642
Poklekni.

359
00:23:55,142 --> 00:23:56,734
Pred svojo kraljico.

360
00:23:58,144 --> 00:23:59,396
Mislim, da ne.

361
00:24:10,115 --> 00:24:12,116
Ni mogoče.

362
00:24:13,285 --> 00:24:16,835
Draga, pojma nimaš
kaj je možno.

363
00:24:37,142 --> 00:24:38,143
Pripelji nas nazaj!

364
00:24:38,227 --> 00:24:39,228
ne!

365
00:24:48,403 --> 00:24:49,404
Loki!

366
00:25:36,576 --> 00:25:38,217
kdo si
Kaj si naredil s Thorom?

367
00:25:43,375 --> 00:25:44,422
Jaz sem Hela.

368
00:25:46,753 --> 00:25:48,300
Jaz sem samo hišnik.

369
00:25:49,839 --> 00:25:52,888
Izgledaš kot pameten fant
z dobrimi nagoni za preživetje.

370
00:25:55,971 --> 00:25:57,644
Kako bi si želel službo?

371
00:28:09,145 --> 00:28:10,614
Ste borec?

372
00:28:11,522 --> 00:28:12,775
Ali pa si hrana?

373
00:28:13,567 --> 00:28:14,943
Samo grem mimo.

374
00:28:15,652 --> 00:28:16,949
To je hrana.

375
00:28:17,320 --> 00:28:18,321
Na kolenih.

376
00:29:01,030 --> 00:29:02,407
On je moj.

377
00:29:11,791 --> 00:29:12,792
Počakaj!

378
00:29:21,843 --> 00:29:22,844
Počakaj!

379
00:29:25,180 --> 00:29:26,181
On je moj.

380
00:29:26,431 --> 00:29:29,526
Torej, če ga želite,
greš skozi mene.

381
00:29:29,893 --> 00:29:31,144
Ampak ga že imamo.

382
00:29:33,020 --> 00:29:35,740
V redu torej.
Mislim, da grem skozi tebe.

383
00:29:36,400 --> 00:29:37,742
Več hrane.

384
00:30:12,059 --> 00:30:14,438
Hvala.

385
00:30:49,806 --> 00:30:53,276
Scrapper 142. Potrebujem dovoljenje
in občinstvo pri šefu.

386
00:30:53,852 --> 00:30:55,525
Imam nekaj posebnega.

387
00:30:55,811 --> 00:30:58,030
hej Kam me pelješ?

388
00:30:59,566 --> 00:31:00,692
odgovori mi!

389
00:31:01,067 --> 00:31:02,160
hej

390
00:31:02,611 --> 00:31:04,989
Jaz sem Thor, Odinov sin.
Moram nazaj v Asgard.

391
00:31:06,155 --> 00:31:08,250
Veliko opravičil, vaše veličanstvo.

392
00:31:36,978 --> 00:31:40,528
Prišlo je do moje pozornosti
da ne veš kdo sem.

393
00:31:47,780 --> 00:31:51,205
Jaz sem Hela, Odinova prvorojenka ...

394
00:31:51,326 --> 00:31:53,578
poveljnik
legij Asgarda...

395
00:31:53,869 --> 00:31:55,497
zakoniti prestolonaslednik,

396
00:31:55,579 --> 00:31:57,126
in boginja smrti.

397
00:32:01,795 --> 00:32:04,298
Moj oče je mrtev.

398
00:32:04,588 --> 00:32:06,340
Tako kot princi.
Vabljeni.

399
00:32:07,092 --> 00:32:08,434
Nekoč smo bili sedež

400
00:32:08,509 --> 00:32:10,386
absolutne moči v kozmosu.

401
00:32:10,720 --> 00:32:12,768
Naša premoč je bila neizpodbitna.

402
00:32:13,056 --> 00:32:16,026
Vendar se je Odin ustavil pri devetih kraljestvih.

403
00:32:16,308 --> 00:32:19,608
Naša usoda je vladati nad
vsi ostali.

404
00:32:20,521 --> 00:32:23,570
In tukaj sem
obnoviti to moč.

405
00:32:25,234 --> 00:32:26,737
Poklekni pred mano...

406
00:32:26,862 --> 00:32:30,787
in se povzpeti v vrste
mojega velikega osvajanja.

407
00:32:32,451 --> 00:32:34,124
Kdor koli si ...

408
00:32:34,326 --> 00:32:37,250
karkoli si naredil,
predajte se zdaj!

409
00:32:37,538 --> 00:32:39,633
Ali pa vam ne bomo pokazali usmiljenja.

410
00:32:39,915 --> 00:32:41,337
Kdokoli že sem?

411
00:32:41,417 --> 00:32:44,011
Si poslušal besedo, ki sem jo rekel?

412
00:32:44,296 --> 00:32:46,173
To je vaše zadnje opozorilo!

413
00:32:48,424 --> 00:32:50,519
Mislil sem, da boš srečen
da me vidiš.

414
00:32:56,223 --> 00:32:57,567
V redu.

415
00:33:10,946 --> 00:33:12,163
Polni!

416
00:34:06,336 --> 00:34:08,463
To sem pogrešal.

417
00:34:08,547 --> 00:34:10,298
Vseeno je škoda.

418
00:34:11,173 --> 00:34:13,268
Dobri vojaki umirajo
za nič...

419
00:34:13,342 --> 00:34:15,516
vse zato, ker
niso mogli videti prihodnosti.

420
00:34:15,971 --> 00:34:17,222
žalostno

421
00:34:17,429 --> 00:34:20,434
Glej, še vedno živ.

422
00:34:28,108 --> 00:34:29,701
Sprememba srca?

423
00:34:30,110 --> 00:34:32,362
Pojdi nazaj v katero koli jamo
zlezel si iz.

424
00:34:33,905 --> 00:34:35,121
Ti zlobna demonka!

425
00:34:39,159 --> 00:34:41,083
Pojdiva pogledat mojo palačo.

426
00:35:12,027 --> 00:35:14,280
<i>Ne boj se, saj si najden.</i>

427
00:35:16,489 --> 00:35:18,331
<i>Doma si,
in poti nazaj ni.</i>

428
00:35:21,411 --> 00:35:23,755
<i>Nihče ne zapusti tega mesta.</i>

429
00:35:24,079 --> 00:35:25,626
<i>Kaj pa je to mesto?</i>

430
00:35:25,831 --> 00:35:28,927
<i>Odgovor je Sakaar.</i>

431
00:35:30,961 --> 00:35:33,056
<i>Obdan s kozmičnimi prehodi...</i>

432
00:35:33,255 --> 00:35:35,974
<i>Sakaar živi na robu
znanega in neznanega.</i>

433
00:35:36,300 --> 00:35:37,927
<i>To je zbirno mesto</i>

434
00:35:38,010 --> 00:35:39,684
<i>za vse izgubljene
in neljube stvari...</i>

435
00:35:40,012 --> 00:35:41,639
<i>kot ti.</i>

436
00:35:41,847 --> 00:35:44,476
<i>Toda tukaj na Sakaarju,
ti si pomemben.</i>

437
00:35:44,809 --> 00:35:46,186
<i>Vredni ste.</i>

438
00:35:46,268 --> 00:35:47,896
<i>Tukaj ste ljubljeni.</i>

439
00:35:47,978 --> 00:35:48,980
Kaj za vraga?

440
00:35:49,105 --> 00:35:52,153
<i>In nihče te ne ljubi bolj
kot velemojster.</i>

441
00:35:52,442 --> 00:35:54,409
<i>On je original,</i>

442
00:35:54,485 --> 00:35:56,534
<i>prvi izgubljeni
in prvo najdeno...</i>

443
00:35:56,737 --> 00:35:57,829
<i>ustvarjalec Sakaarja...</i>

444
00:35:58,155 --> 00:36:01,204
<i>in oče
tekmovanja prvakov.</i>

445
00:36:01,534 --> 00:36:05,664
<i>Kjer nekoč nisi bil nič,
zdaj si nekaj.</i>

446
00:36:05,996 --> 00:36:09,045
<i>Vi ste last
velemojstra.</i>

447
00:36:09,416 --> 00:36:10,760
<i>Čestitamo!</i>

448
00:36:11,001 --> 00:36:14,347
<i>Spoznal boš velemojstra
v 5 sekundah.</i>

449
00:36:14,797 --> 00:36:16,050
<i>Pripravite se.</i>

450
00:36:17,967 --> 00:36:19,092
<i>Pripravite se.</i>

451
00:36:20,804 --> 00:36:24,023
<i>Zdaj se sestajate
velemojster.</i>

452
00:36:37,070 --> 00:36:39,197
Čudovit je.
Je on?

453
00:36:39,530 --> 00:36:40,702
To je on.

454
00:36:40,782 --> 00:36:41,782
ja

455
00:36:41,990 --> 00:36:43,958
Všeč mi je, ko prideš
obiskati, 142.

456
00:36:44,119 --> 00:36:45,621
Prineseš mi najboljše stvari.

457
00:36:46,036 --> 00:36:47,710
Kadarkoli dobimo
govoriti, Topaz,

458
00:36:47,789 --> 00:36:49,507
o Scrapperju 142...

459
00:36:49,708 --> 00:36:51,085
kaj vedno rečem?

460
00:36:51,166 --> 00:36:53,135
"Ona je ..."
In začne se z "B."

461
00:36:53,335 --> 00:36:54,336
smeti

462
00:36:55,380 --> 00:36:57,097
Ne, ne smeti.

463
00:36:58,048 --> 00:36:59,568
Ste čakali
samo da jo tako kličeš?

464
00:36:59,592 --> 00:37:00,969
Ne začne se z "B."

465
00:37:01,260 --> 00:37:02,262
Pijača.

466
00:37:05,056 --> 00:37:07,275
Zelo mi je žal. Ne, "najboljši."
Mislil sem na "najboljši".

467
00:37:07,516 --> 00:37:08,916
Ker vedno pravim
ti si najboljši.

468
00:37:09,059 --> 00:37:10,820
Pripeljala mi je mojega ljubljenega
prvak, veš.

469
00:37:11,103 --> 00:37:12,822
To rečeš vsakič
ona je tukaj.

470
00:37:13,063 --> 00:37:14,503
Kaj si prinesel danes?
Povej mi

471
00:37:14,565 --> 00:37:15,567
Tekmovalec.

472
00:37:15,775 --> 00:37:16,775
A kaj?

473
00:37:17,110 --> 00:37:19,070
Moram iti bližje.
Želim si podrobneje ogledati to.

474
00:37:19,320 --> 00:37:21,117
Nas lahko popelješ bližje?
Hvala.

475
00:37:33,710 --> 00:37:34,710
Plačaj tej gospe.

476
00:37:34,878 --> 00:37:36,505
Samo počakaj prekleto minuto.

477
00:37:36,795 --> 00:37:39,048
Nisem naprodaj.

478
00:37:45,512 --> 00:37:47,014
Človek, on je borec.

479
00:37:47,222 --> 00:37:48,474
Vzamem 10 milijonov.

480
00:37:48,766 --> 00:37:49,768
Povej ji, da sanja.

481
00:37:49,976 --> 00:37:51,818
Za božjo voljo,
prenesite enote.

482
00:37:58,943 --> 00:38:00,411
Plačal boš za to.

483
00:38:00,778 --> 00:38:01,996
Ne, za to sem bil plačan.

484
00:38:03,989 --> 00:38:05,367
Tukaj je tisto, kar želim vedeti.

485
00:38:07,159 --> 00:38:08,161
kdo si

486
00:38:08,244 --> 00:38:12,215
Jaz sem Bog groma.

487
00:38:15,585 --> 00:38:16,802
Nisem slišal nobenega grmenja,

488
00:38:16,878 --> 00:38:18,925
ampak iz tvojih prstov,
so bile to iskrice?

489
00:38:19,630 --> 00:38:21,474
Našli smo vašega bratranca.

490
00:38:22,217 --> 00:38:23,559
Dobro!

491
00:38:23,802 --> 00:38:25,804
Ja, pridi. jaz mislim
to ti bo všeč.

492
00:38:26,137 --> 00:38:27,137
Tukaj je.

493
00:38:27,222 --> 00:38:28,313
Hej, brat.

494
00:38:29,014 --> 00:38:31,188
Skoraj te nismo mogli najti.
Kaj, si se skrival?

495
00:38:31,351 --> 00:38:32,648
zdravo

496
00:38:34,228 --> 00:38:35,355
torej...

497
00:38:35,646 --> 00:38:36,648
prosim

498
00:38:37,356 --> 00:38:38,858
žal mi je

499
00:38:39,108 --> 00:38:40,155
ja

500
00:38:40,360 --> 00:38:41,485
Carlo...

501
00:38:42,778 --> 00:38:43,871
I pardon you.

502
00:38:44,197 --> 00:38:45,414
Hvala.

503
00:38:45,489 --> 00:38:46,490
Hvala.

504
00:38:46,907 --> 00:38:49,661
Uradno ste pomilostili.
Iz življenja.

505
00:38:54,706 --> 00:38:56,708
Help me.

506
00:38:57,501 --> 00:39:00,005
Moj Bog!

507
00:39:00,547 --> 00:39:02,389
Stopam vanj.
Stopam vanj. poglej!

508
00:39:04,884 --> 00:39:06,306
Vonj.

509
00:39:06,844 --> 00:39:07,936
Kako diši?

510
00:39:08,221 --> 00:39:10,393
Zažgan toast.

511
00:39:10,597 --> 00:39:12,190
Kaj se je zgodilo z mojimi manirami?

512
00:39:12,559 --> 00:39:13,998
nisem
sem se pravilno predstavil.

513
00:39:14,268 --> 00:39:16,067
pridi no Sledi mi.

514
00:39:16,521 --> 00:39:18,489
Moje ime je Grandmaster.

515
00:39:18,690 --> 00:39:20,487
Jaz predsedujem
mala harlekinada

516
00:39:20,567 --> 00:39:21,989
imenovano Tekmovanje prvakov.

517
00:39:22,360 --> 00:39:23,657
Ljudje prihajajo od daleč

518
00:39:23,735 --> 00:39:25,016
da nehote
sodelovati pri tem.

519
00:39:25,320 --> 00:39:26,322
In ti, prijatelj moj,

520
00:39:26,405 --> 00:39:27,907
morda le del
nove zasedbe.

521
00:39:28,074 --> 00:39:29,121
Kaj pravite na to?

522
00:39:29,199 --> 00:39:31,387
Nisva prijatelja in jaz ne
daj sranje za svoje igre.

523
00:39:31,411 --> 00:39:32,663
Vračam se v Asgard.

524
00:39:33,036 --> 00:39:35,130
rit-garda.

525
00:39:35,914 --> 00:39:37,916
En, dva, tri, štiri.

526
00:39:39,585 --> 00:39:41,679
Tam je bila črvina luknja
v prostoru in času pod menoj.

527
00:39:41,880 --> 00:39:45,009
V tistem trenutku sem se spustil.

528
00:39:45,257 --> 00:39:46,259
Loki?

529
00:39:47,719 --> 00:39:49,311
Loki! Loki!

530
00:39:49,554 --> 00:39:52,807
Tukaj. Tukaj.

531
00:39:53,056 --> 00:39:54,273
- Oprostite za trenutek.
- Loki!

532
00:39:56,268 --> 00:39:57,440
- Kaj?
- Si živ?

533
00:39:57,519 --> 00:39:59,456
- Ja, seveda sem živ.
Kaj delaš tukaj?

534
00:39:59,480 --> 00:40:00,541
kaj misliš,
kaj delam

535
00:40:00,565 --> 00:40:01,625
Obtičal sem na tem neumnem stolu.

536
00:40:01,648 --> 00:40:03,293
- Kje je tvoj stol?
- Nisem dobil stola.

537
00:40:03,318 --> 00:40:04,670
- Spravi me ven iz tega.
- Ne morem.

538
00:40:04,693 --> 00:40:06,036
- Spravi me ven. Kaj?
- Ne morem.

539
00:40:06,112 --> 00:40:07,172
S tem človekom sem se spoprijateljil.

540
00:40:07,195 --> 00:40:08,257
Imenuje se Veliki mojster.

541
00:40:08,280 --> 00:40:09,675
- On je nor!
- Pridobil sem si njegovo naklonjenost.

542
00:40:09,699 --> 00:40:11,338
Bifrost me je prinesel
tukaj pred tedni.

543
00:40:11,451 --> 00:40:12,452
- Pred tedni?
- Da.

544
00:40:12,659 --> 00:40:13,661
Pravkar sem prišel.

545
00:40:13,911 --> 00:40:15,112
O čem šepetate?

546
00:40:16,204 --> 00:40:17,965
Čas deluje drugače
okoli teh koncev.

547
00:40:18,123 --> 00:40:21,047
Na katerem koli drugem svetu bi bil,
stara milijone let.

548
00:40:21,335 --> 00:40:22,838
Ampak tukaj na Sakaarju ...

549
00:40:28,384 --> 00:40:30,932
V vsakem primeru, to veste ...

550
00:40:31,012 --> 00:40:32,355
Pokličeš samega sebe
Lord of Thunder?

551
00:40:32,429 --> 00:40:34,807
Bog groma.
Povej mu.

552
00:40:35,141 --> 00:40:36,688
Nikoli nisem srečal tega človeka
v mojem življenju.

553
00:40:36,976 --> 00:40:38,478
- On je moj brat.
- Posvojen.

554
00:40:38,561 --> 00:40:39,681
Je kakšen borec?

555
00:40:40,021 --> 00:40:41,068
Vzemite to stvar

556
00:40:41,146 --> 00:40:42,373
iz mojega vratu
in pokazal ti bom.

557
00:40:42,398 --> 00:40:43,998
Zdaj pa poslušaj to.
Grozi mi.

558
00:40:44,233 --> 00:40:46,110
Hej, Sparkles, tukaj je dogovor.

559
00:40:46,402 --> 00:40:48,496
Če hočeš priti nazaj
v Ass-place, Assberg ...

560
00:40:48,737 --> 00:40:49,829
Asgard.

561
00:40:49,905 --> 00:40:52,750
Vsak tekmec, ki premaga
moj prvak...

562
00:40:52,951 --> 00:40:54,668
svojo svobodo si bodo izborili.

563
00:40:54,952 --> 00:40:56,500
V redu. Potem me usmeri
v smeri

564
00:40:56,579 --> 00:40:58,047
kogarkoli rit moram brcniti!

565
00:40:58,373 --> 00:41:00,795
To je tisto, kar jaz imenujem, kandidat.

566
00:41:01,041 --> 00:41:03,340
Smer bi bila
sem, Gospod.

567
00:41:03,795 --> 00:41:05,012
Loki!

568
00:41:10,760 --> 00:41:12,887
Hej, hej, hej.
Pomiri se, stari.

569
00:41:13,972 --> 00:41:15,690
Tukaj.

570
00:41:15,847 --> 00:41:17,349
Kup kamenja
ti maha. Tukaj.

571
00:41:17,599 --> 00:41:20,068
Ja, pravzaprav sem stvar.
Jaz sem bitje.

572
00:41:20,311 --> 00:41:21,956
Dovolite mi, da se predstavim.
Moje ime je Korg.

573
00:41:21,980 --> 00:41:23,380
Sem nekako kot
vodja tukaj.

574
00:41:23,563 --> 00:41:25,315
Narejen sem iz skal,
kot vidite.

575
00:41:25,400 --> 00:41:26,867
Ampak ne dovolite tega
te ustrahovati.

576
00:41:27,150 --> 00:41:28,322
Ni se ti treba bati

577
00:41:28,402 --> 00:41:29,949
razen če si narejen iz škarij.

578
00:41:30,153 --> 00:41:31,382
Samo majhen kamen-papir-škarje

579
00:41:31,405 --> 00:41:32,407
šala zate.

580
00:41:32,699 --> 00:41:35,327
To je moj zelo dober prijatelj
sem, Miek.

581
00:41:35,617 --> 00:41:38,246
On je žuželka
in ima nože za roke.

582
00:41:38,996 --> 00:41:40,293
Ti si Kronan, kajne?

583
00:41:40,664 --> 00:41:43,134
- To sem.
- Kako si končal tukaj?

584
00:41:43,376 --> 00:41:45,094
No, poskusil sem začeti
revolucija,

585
00:41:45,168 --> 00:41:46,480
vendar ni natisnil
dovolj pamfletov.

586
00:41:46,503 --> 00:41:47,880
Tako se ni pojavil komaj kdo,

587
00:41:47,963 --> 00:41:50,557
razen moje mame
in njen fant, ki ga sovražim.

588
00:41:50,882 --> 00:41:52,179
Za kazen so me prisilili

589
00:41:52,260 --> 00:41:54,637
biti tukaj
in postal gladiator.

590
00:41:54,846 --> 00:41:56,405
Malo promocijske katastrofe,
tistega.

591
00:41:56,472 --> 00:41:59,065
Ampak pravzaprav organiziram
še ena revolucija.

592
00:41:59,349 --> 00:42:00,411
ne vem
če te zanima

593
00:42:00,434 --> 00:42:01,481
v nečem takem.

594
00:42:01,561 --> 00:42:03,233
Ali računate
bi te zanimalo?

595
00:42:05,523 --> 00:42:06,523
Kako si ...

596
00:42:06,773 --> 00:42:09,367
Ja, ne.
Vse to je krog.

597
00:42:09,652 --> 00:42:12,701
Ampak ne pravi krog,
bolj kot čuden krog.

598
00:42:13,030 --> 00:42:14,202
To nima smisla.

599
00:42:14,282 --> 00:42:15,601
Ne, nič nima smisla
tukaj, človek.

600
00:42:15,824 --> 00:42:17,202
Edina stvar
to je smiselno

601
00:42:17,284 --> 00:42:18,661
je, da nič nima smisla.

602
00:42:18,994 --> 00:42:21,213
Se je kdo tukaj boril
velemojstrski prvak?

603
00:42:21,496 --> 00:42:22,498
Doug ima.

604
00:42:22,664 --> 00:42:23,666
Doug!

605
00:42:23,916 --> 00:42:24,916
Naša sreča, Doug je mrtev.

606
00:42:25,001 --> 00:42:26,001
Tako je prav.

607
00:42:26,168 --> 00:42:27,260
Vsi, ki se borijo

608
00:42:27,335 --> 00:42:28,735
velemojstrskega prvaka
pogine.

609
00:42:28,880 --> 00:42:30,427
Kaj pa ti?
Narejen si iz kamenja.

610
00:42:30,672 --> 00:42:33,222
Pokvarljiva skala. Izvolite.
Še enega ni več.

611
00:42:33,550 --> 00:42:35,302
Ja, ne, samo vem
manjši boji,

612
00:42:35,385 --> 00:42:37,228
ogreti množico in še kaj.

613
00:42:37,512 --> 00:42:39,139
Počakaj. Ne boš
sooči se z njim, kajne?

614
00:42:39,431 --> 00:42:40,728
Ja, sem.

615
00:42:41,059 --> 00:42:42,811
Boril se bom z njim, zmagal,

616
00:42:42,893 --> 00:42:44,253
in pojdi ven
tega mesta.

617
00:42:44,936 --> 00:42:46,688
Točno tako
kar je Doug govoril.

618
00:42:47,023 --> 00:42:48,740
Se vidimo kasneje, novi Doug.

619
00:42:58,659 --> 00:43:00,286
Se me nihče ne spomni?

620
00:43:01,079 --> 00:43:03,331
Ali nihče ni bil poučen
naša zgodovina?

621
00:43:09,128 --> 00:43:10,471
Poglej te laži.

622
00:43:11,297 --> 00:43:12,639
Peharji in vrtne zabave?

623
00:43:15,009 --> 00:43:16,556
Mirovne pogodbe?

624
00:43:17,469 --> 00:43:18,596
Odin...

625
00:43:18,846 --> 00:43:20,347
ponosen da ga imam...

626
00:43:20,639 --> 00:43:21,891
sram, kako ga je dobil.

627
00:43:41,327 --> 00:43:43,454
Bili smo neustavljivi.

628
00:43:43,538 --> 00:43:45,460
Bil sem njegovo orožje pri osvajanju

629
00:43:45,539 --> 00:43:48,009
ki je zgradil Asgardov imperij.

630
00:43:50,878 --> 00:43:54,177
enega za drugim,
kraljestva so postala naša.

631
00:43:54,422 --> 00:43:58,518
Ampak potem preprosto zato
moje ambicije so presegle njegove...

632
00:43:58,802 --> 00:44:03,353
me je pregnal, zaprl v kletko,
zaprl me je kot žival.

633
00:44:03,724 --> 00:44:06,398
Pred tem Asgardovi bojevniki
bili počaščeni...

634
00:44:06,686 --> 00:44:10,190
njihova telesa pokopana kot junaka
prav pod to palačo.

635
00:44:21,449 --> 00:44:23,123
- Odinovi zakladi.
- Ponaredek.

636
00:44:25,413 --> 00:44:27,835
Večina stvari je tukaj
je ponaredek.

637
00:44:28,541 --> 00:44:29,632
Ali šibka.

638
00:44:31,835 --> 00:44:33,713
Manjši, kot sem mislil
bi bilo.

639
00:44:34,880 --> 00:44:36,382
To ni slabo.

640
00:44:36,465 --> 00:44:38,137
Ampak to...

641
00:44:38,842 --> 00:44:40,844
Večni ogenj.

642
00:45:09,289 --> 00:45:11,463
Želite videti, kakšna je prava moč
res izgleda?

643
00:45:40,320 --> 00:45:42,914
Fenris, dragi moj,
kaj so ti naredili?

644
00:45:45,451 --> 00:45:49,456
Z večnim ognjem,
prerojen si.

645
00:46:05,137 --> 00:46:06,934
pogrešal sem te

646
00:46:07,889 --> 00:46:09,688
Vse sem vas pogrešal.

647
00:46:12,519 --> 00:46:13,521
Odin...

648
00:46:13,813 --> 00:46:16,987
Predlagam ti, da prevzameš svoje mesto
v dvoranah Valhalle...

649
00:46:17,275 --> 00:46:19,527
kjer pogumni
bo živel večno.

650
00:46:21,070 --> 00:46:23,322
Tudi ne bomo žalovali
ampak veseli se...

651
00:46:23,697 --> 00:46:24,949
za tiste, ki so umrli...

652
00:46:25,032 --> 00:46:26,329
veličastna smrt.

653
00:46:34,416 --> 00:46:35,713
Boli, kajne?

654
00:46:36,001 --> 00:46:37,003
Lagati.

655
00:46:38,045 --> 00:46:39,387
Rečeno ti je, da si ena stvar

656
00:46:39,463 --> 00:46:41,340
in potem učenje
vse je fikcija.

657
00:46:46,304 --> 00:46:48,423
Nisi mislil, da res
pridem pogledat, kajne?

658
00:46:48,472 --> 00:46:50,099
Ta kraj je odvraten.

659
00:46:53,101 --> 00:46:54,820
Ali to pomeni
nočeš moje pomoči?

660
00:46:55,103 --> 00:46:57,164
Glej, nisem mogel ogroziti svojega
položaj pri velemojstru.

661
00:46:57,188 --> 00:46:58,565
Vzelo mi je čas
pridobiti njegovo zaupanje.

662
00:46:58,648 --> 00:47:00,168
On je norec,
vendar je lahko ustrežljiv.

663
00:47:00,443 --> 00:47:01,659
Kar ti povem je,

664
00:47:01,735 --> 00:47:03,534
lahko se mi pridružiš
na strani velemojstra.

665
00:47:03,778 --> 00:47:04,780
Morda čez čas,

666
00:47:04,864 --> 00:47:08,333
zgodi se nesreča
velemojster, potem pa...

667
00:47:14,373 --> 00:47:16,751
Ne misliš resno
da bi se vrnil, kajne?

668
00:47:19,336 --> 00:47:21,931
Naša sestra je uničila tvoje kladivo

669
00:47:22,005 --> 00:47:23,382
kot kos stekla.

670
00:47:24,467 --> 00:47:26,320
Je močnejša od obeh
nas. Ona je močnejša od tebe.

671
00:47:26,344 --> 00:47:27,641
Nimaš možnosti.

672
00:47:27,802 --> 00:47:29,976
Ali razumeš
kaj ti govorim?

673
00:47:34,518 --> 00:47:35,518
V redu.

674
00:47:38,230 --> 00:47:40,699
predvidevam
Moral bom iti sam.

675
00:47:41,608 --> 00:47:42,610
Kot sem vedno delal.

676
00:47:45,737 --> 00:47:46,909
Bi kaj rekel?

677
00:47:49,699 --> 00:47:51,121
Povej kaj!

678
00:47:52,369 --> 00:47:54,463
Kaj bi rad povedal?

679
00:47:54,954 --> 00:47:57,048
Ponaredil si lastno smrt ...

680
00:47:57,333 --> 00:47:59,835
ukradel si prestol,
odvzel Odinu njegovo moč...

681
00:48:00,085 --> 00:48:01,554
nasedli so ga na Zemljo, da umre,

682
00:48:01,628 --> 00:48:03,255
osvoboditev boginje smrti.

683
00:48:03,880 --> 00:48:05,108
Ali sem povedal dovolj ali bi
ti je všeč, da se vrnem

684
00:48:05,132 --> 00:48:07,054
dlje kot zadnja dva dni?

685
00:48:08,760 --> 00:48:10,137
Veš, tega še nisem videl

686
00:48:10,221 --> 00:48:12,268
ljubljeni šampion, o katerem govori...

687
00:48:12,556 --> 00:48:14,432
ampak sem slišal
je osupljivo divji.

688
00:48:15,226 --> 00:48:17,820
Postavil sem veliko stavo
proti tebi jutri.

689
00:48:19,188 --> 00:48:20,188
Ne pusti me na cedilu.

690
00:48:24,235 --> 00:48:25,657
Odjebi, duh!

691
00:48:28,239 --> 00:48:29,706
Prekleto ga ni več.

692
00:48:38,123 --> 00:48:39,125
Fuj!

693
00:48:39,250 --> 00:48:41,344
Še vedno so nečiji lasje
in kri po vsem tem.

694
00:48:41,626 --> 00:48:42,947
Fantje, lahko pospravite
orožje

695
00:48:43,003 --> 00:48:44,219
ko končaš boj?

696
00:48:44,380 --> 00:48:45,380
Nagnusni sloki.

697
00:48:46,632 --> 00:48:48,054
Thor ...

698
00:48:48,550 --> 00:48:50,349
želite uporabiti velike lesene vilice?

699
00:48:50,719 --> 00:48:51,719
št.

700
00:48:51,846 --> 00:48:53,018
Yeah, not really useful.

701
00:48:53,222 --> 00:48:54,940
Razen če se boriš
three vampires

702
00:48:55,014 --> 00:48:56,608
ki so se stiskale skupaj.

703
00:48:57,601 --> 00:48:59,068
Res bi si želel, da bi imel svoje kladivo.

704
00:48:59,478 --> 00:49:00,478
Kladivo?

705
00:49:00,688 --> 00:49:02,190
Prav edinstveno.
Narejen je bil iz tega

706
00:49:02,273 --> 00:49:04,240
posebna kovina iz srca
of a dying star.

707
00:49:04,817 --> 00:49:06,335
In ko sem ga zares zavrtel,
zelo hitro,

708
00:49:06,360 --> 00:49:07,862
dalo mi je sposobnost letenja.

709
00:49:07,987 --> 00:49:08,987
Si vozil kladivo?

710
00:49:09,237 --> 00:49:10,659
Ne, nisem vozil kladiva.

711
00:49:11,072 --> 00:49:12,353
Kladivo te je zajahalo
na hrbtu?

712
00:49:12,490 --> 00:49:14,083
No. I used to spin it
zelo hitro,

713
00:49:14,159 --> 00:49:15,753
in to bi me potegnilo iz ...

714
00:49:15,827 --> 00:49:17,922
Moj Bog.
A hammer pulled you off?

715
00:49:17,996 --> 00:49:19,748
The ground. It would pull me
off the ground,

716
00:49:19,831 --> 00:49:21,630
up into the air,
and I would fly.

717
00:49:21,916 --> 00:49:22,918
Every time I threw it,

718
00:49:23,001 --> 00:49:24,800
vedno bi se mi vrnilo.

719
00:49:25,170 --> 00:49:26,356
Sounds like you had
a pretty special

720
00:49:26,380 --> 00:49:27,815
in intimno razmerje
with this hammer...

721
00:49:27,840 --> 00:49:28,965
and that losing it

722
00:49:29,048 --> 00:49:30,847
was almost comparable
do izgube ljubljene osebe.

723
00:49:31,969 --> 00:49:34,063
To je lep način za izražanje.

724
00:49:35,722 --> 00:49:36,974
I said they're mine.

725
00:49:38,516 --> 00:49:40,393
See her, that's the one
ki me je postavilo sem.

726
00:49:40,728 --> 00:49:42,947
ja Scrapper 142.

727
00:49:43,021 --> 00:49:45,150
Moram paziti
za te Asgardijce, stari.

728
00:49:45,231 --> 00:49:46,824
Težko propadejo.

729
00:49:47,025 --> 00:49:48,402
Asgardian?

730
00:49:50,237 --> 00:49:52,114
hej hej

731
00:49:52,864 --> 00:49:53,865
hej

732
00:49:54,240 --> 00:49:56,869
Ne zavajaj me s to stvarjo.
Rad bi samo govoril.

733
00:49:58,579 --> 00:49:59,956
Asgard je v nevarnosti.

734
00:50:04,460 --> 00:50:05,927
Moj Bog, ti si Valkira.

735
00:50:07,003 --> 00:50:09,222
Včasih sem si želela biti Valkira
ko sem bil mlajši...

736
00:50:09,547 --> 00:50:11,846
dokler tega nisem izvedel
vse ste bile ženske.

737
00:50:12,009 --> 00:50:13,068
Nič ni narobe
z ženskami seveda.

738
00:50:13,092 --> 00:50:14,094
Rad imam ženske.

739
00:50:14,302 --> 00:50:15,724
Včasih malo preveč.

740
00:50:15,929 --> 00:50:16,976
Ne na grozljiv način,

741
00:50:17,056 --> 00:50:18,773
samo več
spoštljivega spoštovanja.

742
00:50:19,057 --> 00:50:20,338
Mislim, da je super, da obstaja

743
00:50:20,391 --> 00:50:23,440
elitna sila
bojevnic.

744
00:50:23,686 --> 00:50:25,108
Skrajni čas je bil.

745
00:50:26,606 --> 00:50:27,733
Ste končali?

746
00:50:27,815 --> 00:50:28,876
Lord of Thunder, vstal si.

747
00:50:28,900 --> 00:50:30,045
Prosim, pomagajte mi.
Potrebujem vašo pomoč.

748
00:50:30,068 --> 00:50:31,070
adijo

749
00:50:31,152 --> 00:50:33,326
V redu, potem moraš biti
izdajalec ali strahopetec.

750
00:50:33,614 --> 00:50:35,867
Ker je Valkira zaprisežena
zaščititi prestol.

751
00:50:36,492 --> 00:50:39,666
Pozorno poslušajte, vaše veličanstvo.
To je Sakaar, ne Asgard.

752
00:50:40,286 --> 00:50:41,880
In jaz sem Scrapper,
ne valkira.

753
00:50:45,208 --> 00:50:47,085
Pripeljite ga na obdelavo.

754
00:50:47,460 --> 00:50:51,181
In nihče ne pobegne iz tega kraja.
Torej boš vseeno umrl.

755
00:51:03,101 --> 00:51:04,570
Zdaj pa se ne premikaj.

756
00:51:04,936 --> 00:51:07,440
Moje roke niso tako mirne
kot so bili včasih.

757
00:51:07,690 --> 00:51:10,489
Z Odinovo brado,
ne boš me strigel...

758
00:51:10,818 --> 00:51:13,286
da ne boste občutili jeze
mogočnega Thora.

759
00:51:17,657 --> 00:51:20,036
prosim Prosim, prijazni gospod,
ne striži me.

760
00:51:21,369 --> 00:51:22,713
prosim! ne!

761
00:51:22,913 --> 00:51:23,960
ne!

762
00:51:36,260 --> 00:51:39,012
<i>Poglejte se vsi.</i>

763
00:51:39,096 --> 00:51:40,768
<i>Kakšna predstava! Kakšna noč!</i>

764
00:51:41,014 --> 00:51:42,016
<i>Kdo se zabava?</i>

765
00:51:42,932 --> 00:51:44,809
<i>Prosim, jaz sem vaš gostitelj.</i>

766
00:51:45,059 --> 00:51:46,231
<i>Velik aplavz</i>

767
00:51:46,311 --> 00:51:48,188
<i>za vse naše
tekmovalci pod karto ...</i>

768
00:51:48,438 --> 00:51:51,157
<i>ki je danes tako grozljivo umrl.</i>

769
00:51:51,400 --> 00:51:52,525
<i>Dober šport.</i>

770
00:51:52,775 --> 00:51:54,369
<i>Kakšna predstava! Kakšna noč!</i>

771
00:51:55,070 --> 00:51:58,699
<i>Za to ste prišli,
in jaz tudi.</i>

772
00:52:04,746 --> 00:52:07,590
<i>In zdaj, brez odlašanja...</i>

773
00:52:07,666 --> 00:52:10,168
<i>to je čas glavnega dogodka.</i>

774
00:52:12,086 --> 00:52:13,554
<i>Svoj prvi nastop,</i>

775
00:52:13,630 --> 00:52:15,177
<i>čeprav izgleda
precej obetavno...</i>

776
00:52:15,632 --> 00:52:17,306
<i>imam nekaj trikov
v rokavu.</i>

777
00:52:17,800 --> 00:52:20,349
<i>Ne bom rekel več,
poglej, kaj misliš.</i>

778
00:52:20,846 --> 00:52:22,206
<i>Dame in gospodje,
Dam ti...</i>

779
00:52:23,139 --> 00:52:25,313
<i>Gospodar groma.</i>

780
00:52:48,623 --> 00:52:50,797
<i>Pazi na njegove prste.
Delajo iskre.</i>

781
00:52:50,876 --> 00:52:52,219
<i>V redu, to je to.</i>

782
00:52:52,710 --> 00:52:55,635
<i>Pripravimo se na dobrodošlico
ta tip. Tukaj prihaja.</i>

783
00:53:04,764 --> 00:53:06,061
<i>On je bitje.</i>

784
00:53:06,266 --> 00:53:07,563
<i>Kaj lahko rečemo o njem?</i>

785
00:53:07,643 --> 00:53:10,112
<i>No, edinstven je.
Nihče mu ni enak.</i>

786
00:53:10,353 --> 00:53:12,777
<i>Čutim posebno povezanost
z njim.</i>

787
00:53:14,608 --> 00:53:15,780
<i>Je neporažen.</i>

788
00:53:17,235 --> 00:53:18,657
<i>On je vladajoči.</i>

789
00:53:21,072 --> 00:53:23,121
<i>On se brani.</i>

790
00:53:23,617 --> 00:53:24,617
<i>Dame in gospodje...</i>

791
00:53:25,034 --> 00:53:26,036
<i>Dajem ti...</i>

792
00:53:30,916 --> 00:53:34,590
<i>tvoj Neverjetni...</i>

793
00:53:38,423 --> 00:53:40,266
Hulk!

794
00:53:40,884 --> 00:53:42,226
ja!

795
00:53:46,181 --> 00:53:48,023
S tega planeta moram.

796
00:53:48,766 --> 00:53:50,518
Hej, hej, hej.
kam greš

797
00:53:58,902 --> 00:54:00,027
hej

798
00:54:00,737 --> 00:54:01,954
Poznamo se.

799
00:54:02,405 --> 00:54:04,282
On je prijatelj iz službe.

800
00:54:13,666 --> 00:54:15,213
kje si bil

801
00:54:15,418 --> 00:54:17,420
Vsi so mislili, da si mrtev.

802
00:54:17,713 --> 00:54:19,512
Toda toliko se je zgodilo
odkar sem te nazadnje videl.

803
00:54:20,132 --> 00:54:21,679
Izgubil sem kladivo.

804
00:54:21,842 --> 00:54:24,811
Kot včeraj,
tako da je še precej sveže.

805
00:54:25,344 --> 00:54:27,518
Loki. Loki je živ.
Lahko verjameš?

806
00:54:27,806 --> 00:54:28,853
Tam zgoraj je.

807
00:54:29,056 --> 00:54:30,980
Loki! Poglej kdo je!

808
00:54:33,228 --> 00:54:35,230
Pasica, nikoli si nisem mislil
Rekel bi to ...

809
00:54:35,313 --> 00:54:37,567
vendar sem vesel, da te vidim.

810
00:54:37,900 --> 00:54:40,244
Hulk! Hulk! Hulk!

811
00:54:46,032 --> 00:54:47,034
Pasica.

812
00:54:48,159 --> 00:54:49,411
Živjo, Banner!

813
00:54:49,994 --> 00:54:51,996
Brez pasice. Samo Hulk.

814
00:54:52,498 --> 00:54:53,545
kaj počneš

815
00:54:53,623 --> 00:54:55,501
Jaz sem. To je Thor!

816
00:55:16,021 --> 00:55:17,193
Banner, prijatelja sva.

817
00:55:17,271 --> 00:55:19,239
To je noro.
Nočem te prizadeti!

818
00:55:26,364 --> 00:55:28,208
Izvolite.

819
00:55:47,052 --> 00:55:48,143
Kaj?

820
00:55:58,688 --> 00:56:00,065
Hej, veliki fant.

821
00:56:02,025 --> 00:56:03,902
Sonce postaja res nizko.

822
00:56:15,204 --> 00:56:17,548
To je vse.
Sonce zahaja.

823
00:56:20,668 --> 00:56:22,262
Ne bom te več ranil.

824
00:56:22,670 --> 00:56:23,922
Nihče ne bo.

825
00:56:36,101 --> 00:56:38,103
ja! Tako se počuti!

826
00:56:39,688 --> 00:56:41,235
Sem samo velik oboževalec
športa.

827
00:56:49,030 --> 00:56:51,375
v redu Jebi ga.

828
00:57:03,128 --> 00:57:04,271
Vem, da si tam notri, Banner.

829
00:57:04,295 --> 00:57:05,297
Spravil te bom ven!

830
00:57:14,681 --> 00:57:16,681
Kaj je s teboj?
Spravljaš me v zadrego!

831
00:57:16,766 --> 00:57:17,893
Rekel sem jim, da sva prijatelja!

832
00:58:49,400 --> 00:58:52,244
Grom! Grom! Grom!

833
00:58:54,030 --> 00:58:58,831
Grom! Grom! Grom!

834
00:59:30,483 --> 00:59:33,112
Še en dan, še en Doug.

835
00:59:42,369 --> 00:59:44,293
Kaj je to hrup?

836
00:59:44,539 --> 00:59:47,213
Preprosti ljudje niso ravno
padati v vrsto.

837
00:59:47,708 --> 00:59:51,304
Obstaja poskus odpora
da podremo sprednja vrata.

838
00:59:56,842 --> 00:59:58,594
Povej mi o sebi, Skurge.

839
00:59:59,096 --> 01:00:01,315
No, moj oče je bil kamnosek.
Moja mama je bila ...

840
01:00:01,556 --> 01:00:03,478
prav, ja,
Samo tam te bom ustavil.

841
01:00:03,557 --> 01:00:05,309
Mislil sem...

842
01:00:05,811 --> 01:00:07,108
kakšne so tvoje ambicije?

843
01:00:08,396 --> 01:00:11,650
Želim samo priložnost
da se dokažem.

844
01:00:12,400 --> 01:00:13,400
Priznanje.

845
01:00:13,777 --> 01:00:15,028
Ko sem bil mlad ...

846
01:00:15,445 --> 01:00:18,949
vsak veliki kralj
imel krvnika.

847
01:00:19,240 --> 01:00:21,164
Ne samo za usmrtitev ljudi ...

848
01:00:21,451 --> 01:00:23,920
ampak tudi
da uresničijo svojo vizijo.

849
01:00:25,038 --> 01:00:27,711
Ampak predvsem za usmrtitev ljudi.

850
01:00:27,998 --> 01:00:29,922
Vseeno je bila to velika čast.

851
01:00:31,878 --> 01:00:34,472
Bil sem Odinov krvnik.

852
01:00:35,757 --> 01:00:39,853
In ti boš moj krvnik.

853
01:00:45,474 --> 01:00:47,351
Začnimo naše osvajanje.

854
01:00:58,864 --> 01:01:00,286
Skurge, kje je meč?

855
01:01:05,704 --> 01:01:09,425
Ta meč je ključ
za odpiranje Bifrosta.

856
01:01:10,000 --> 01:01:11,376
Tisti ljudje, ki ste jih omenili,

857
01:01:11,458 --> 01:01:13,460
tisti, ki niso
padati v vrsto...

858
01:01:14,128 --> 01:01:15,221
zaokrožite jih.

859
01:01:39,153 --> 01:01:40,576
Oprostite.

860
01:01:52,666 --> 01:01:54,088
Oprosti za to.

861
01:01:54,168 --> 01:01:55,528
Te krvave stvari
so povsod.

862
01:01:56,922 --> 01:01:57,922
pridi no

863
01:02:32,873 --> 01:02:34,467
Tukaj boš varen.

864
01:03:43,945 --> 01:03:44,945
Smo kul?

865
01:03:48,824 --> 01:03:50,246
To je Hulk v vroči kadi.

866
01:03:51,744 --> 01:03:53,144
Torej kako dolgo
si bil takšen?

867
01:03:53,788 --> 01:03:54,835
Na primer kaj?

868
01:03:55,456 --> 01:03:58,757
Takole. Velik in zelen,
in neumno.

869
01:04:00,128 --> 01:04:02,050
Hulk vedno Hulk.

870
01:04:07,052 --> 01:04:08,224
Kako si prišel sem?

871
01:04:09,137 --> 01:04:10,137
Zmaga.

872
01:04:10,221 --> 01:04:11,813
Misliš goljufanje?

873
01:04:11,889 --> 01:04:14,233
Ali so nosili enega od teh
kdaj si zmagal?

874
01:04:14,476 --> 01:04:15,648
Kako si prišel sem?

875
01:04:18,646 --> 01:04:19,646
Quinjet.

876
01:04:20,023 --> 01:04:22,367
ja zdaj,
kje je zdaj Quinjet?

877
01:04:27,322 --> 01:04:29,199
To je golo.

878
01:04:29,449 --> 01:04:32,077
Zelo je gol.

879
01:04:34,954 --> 01:04:36,876
Zdaj je v mojih možganih.

880
01:04:37,706 --> 01:04:38,708
Quinjet.

881
01:04:49,635 --> 01:04:50,728
ja!

882
01:04:51,096 --> 01:04:52,347
Spravim nas od tu.

883
01:04:52,722 --> 01:04:54,974
To je grozen, grozen kraj.

884
01:04:55,224 --> 01:04:58,855
Všeč ti bo Asgard.
Velik je. Zlata je. Sijoče.

885
01:04:59,144 --> 01:05:00,396
Hulk ostani.

886
01:05:00,730 --> 01:05:03,949
Ne, ne, ne. Moji ljudje me potrebujejo
da se vrnem v Asgard.

887
01:05:04,818 --> 01:05:06,490
Preprečiti moramo Ragnarok.

888
01:05:06,820 --> 01:05:07,911
Ragnarok?

889
01:05:08,320 --> 01:05:09,800
Napovedana smrt
mojega domačega sveta.

890
01:05:09,864 --> 01:05:11,224
Konec dni,
konec je...

891
01:05:13,617 --> 01:05:15,585
Če mi pomagate
vrni se v Asgard...

892
01:05:15,869 --> 01:05:17,838
Lahko ti pomagam
vrni se na Zemljo.

893
01:05:18,123 --> 01:05:19,123
Zemlja sovraži Hulka.

894
01:05:19,416 --> 01:05:20,759
Zemlja ljubi Hulka.
Ljubijo te.

895
01:05:21,126 --> 01:05:22,342
Ti si eden od Maščevalcev.

896
01:05:22,418 --> 01:05:23,818
Eden od ekipe,
eden od naših prijateljev.

897
01:05:24,253 --> 01:05:26,173
To počnejo prijatelji.
Drug drugega podpirajo.

898
01:05:26,380 --> 01:05:27,472
Ti si Bannerjev prijatelj.

899
01:05:27,757 --> 01:05:29,804
Nisem Bannerjev prijatelj.
Raje te imam.

900
01:05:30,135 --> 01:05:31,135
Bannerjev prijatelj.

901
01:05:31,219 --> 01:05:32,219
Banner mi niti ni všeč.

902
01:05:32,344 --> 01:05:35,143
"Zanimajo me številke in znanost
in stvari."

903
01:05:35,681 --> 01:05:37,103
Thor pojdi. Hulk ostani.

904
01:05:37,516 --> 01:05:38,518
V redu.

905
01:05:39,101 --> 01:05:40,103
Ostani tukaj.

906
01:05:40,978 --> 01:05:43,322
Neumno mesto.
Mimogrede, grozno je.

907
01:05:43,606 --> 01:05:46,951
Rdeča, bela.
Samo izberite barvo. smešno

908
01:05:47,902 --> 01:05:48,994
Razbiti te.

909
01:05:49,278 --> 01:05:51,452
Ničesar nisi razbil.
Ta boj sem zmagal.

910
01:05:51,739 --> 01:05:53,740
- Razbil sem te.
- Ja, seveda, seveda.

911
01:05:54,032 --> 01:05:55,659
- Otroške roke.
- Kaj?

912
01:05:55,952 --> 01:05:57,123
Baby.

913
01:05:57,202 --> 01:05:58,625
bedak! Ti velik otrok.

914
01:05:58,913 --> 01:06:00,005
Thor pojdi!

915
01:06:00,081 --> 01:06:01,833
grem

916
01:06:05,961 --> 01:06:07,213
Thor pojdi spet.

917
01:06:12,092 --> 01:06:13,264
Thor domov.

918
01:06:23,521 --> 01:06:24,864
Hulk trenira.

919
01:06:25,273 --> 01:06:27,115
To je super. zabavaj se

920
01:06:27,483 --> 01:06:29,030
- Hej, veliki.
- Jezno dekle.

921
01:06:29,152 --> 01:06:30,324
Kaj si delal?

922
01:06:30,652 --> 01:06:31,653
Zmaga.

923
01:06:42,164 --> 01:06:45,260
Heimdall, vem, da me vidiš.

924
01:06:46,668 --> 01:06:48,387
<i>Potrebujem te, da mi pomagaš.</i>

925
01:06:50,840 --> 01:06:51,840
Pomagaj mi videti.

926
01:07:02,351 --> 01:07:04,695
Vidim te, a si daleč.

927
01:07:05,771 --> 01:07:06,818
Kaj se tukaj dogaja?

928
01:07:07,148 --> 01:07:08,445
Pridite in se prepričajte sami.

929
01:07:11,193 --> 01:07:12,661
Zagotavljam zatočišče
v trdnjavi

930
01:07:12,737 --> 01:07:13,737
zgradili naši predniki.

931
01:07:14,239 --> 01:07:17,492
Če pa garnizija pade,
naš edini pobeg je Bifrost.

932
01:07:17,784 --> 01:07:19,706
Ti govoriš
o evakuaciji Asgarda?

933
01:07:22,871 --> 01:07:24,795
Ne bomo dolgo zdržali, če ostanemo.

934
01:07:25,458 --> 01:07:26,800
Svojo moč črpa iz Asgarda

935
01:07:26,876 --> 01:07:28,036
in postaja vsak dan močnejša.

936
01:07:28,293 --> 01:07:29,295
pridi no

937
01:07:33,382 --> 01:07:34,760
Hela je požrešna.

938
01:07:35,050 --> 01:07:36,052
Če jo pustim oditi,

939
01:07:36,135 --> 01:07:37,934
zaužila bo Nine Realms
in ves kozmos.

940
01:07:38,262 --> 01:07:39,264
Potrebujemo te.

941
01:07:39,347 --> 01:07:40,490
delam na tem.
Ampak sploh ne vem

942
01:07:40,514 --> 01:07:41,516
kje za vraga sem.

943
01:07:42,057 --> 01:07:44,338
Ste na obkroženem planetu
po vratih. Pojdi skozi enega.

944
01:07:44,393 --> 01:07:46,192
- Katero?
- Tisti veliki.

945
01:08:15,257 --> 01:08:16,430
Thor žalosten.

946
01:08:16,884 --> 01:08:17,975
utihni

947
01:08:20,345 --> 01:08:21,814
Thor žalosten.

948
01:08:23,056 --> 01:08:24,684
Nisem žalosten, idiot.

949
01:08:25,184 --> 01:08:26,810
Jezen sem!

950
01:08:27,979 --> 01:08:30,448
Jezen. Izgubil sem očeta.

951
01:08:31,690 --> 01:08:34,159
Izgubil sem kladivo.

952
01:08:34,277 --> 01:08:35,921
- Sploh ne poslušaš.
- Jokanje in jok.

953
01:08:35,944 --> 01:08:37,117
Jokaj kot dojenček.

954
01:08:37,529 --> 01:08:38,997
Ne brcaj stvari.

955
01:08:40,408 --> 01:08:42,456
Ti si
res slab prijatelj.

956
01:08:42,743 --> 01:08:43,744
Ti slab prijatelj!

957
01:08:44,119 --> 01:08:45,430
- Veš, kako te kličemo?
- Ne.

958
01:08:45,454 --> 01:08:47,082
Pravimo ti neumni maščevalec.

959
01:08:47,457 --> 01:08:49,300
Ti si majhen maščevalec!

960
01:08:52,086 --> 01:08:53,087
Kaj, si nor?

961
01:08:53,296 --> 01:08:54,296
ja

962
01:08:54,463 --> 01:08:56,841
veš kaj
Zemlja te sovraži.

963
01:09:17,654 --> 01:09:19,622
št.

964
01:09:22,115 --> 01:09:24,664
Žal mi je, da sem rekel te stvari.

965
01:09:25,536 --> 01:09:26,787
Ti nisi neumen Avenger.

966
01:09:26,871 --> 01:09:28,918
Nihče te ne kliče
neumni maščevalec.

967
01:09:29,748 --> 01:09:31,046
V redu je.

968
01:09:31,417 --> 01:09:32,478
Enostavno ne moreš iti okoli
metanje ščitov

969
01:09:32,502 --> 01:09:33,686
pri ljudeh.
Lahko bi me ubil.

970
01:09:33,711 --> 01:09:34,927
vem žal mi je

971
01:09:35,003 --> 01:09:36,676
Samo postanem tako jezna
ves čas.

972
01:09:36,756 --> 01:09:38,804
Hulk vedno, vedno jezen.

973
01:09:39,132 --> 01:09:41,351
vem
Enaki smo, ti in jaz.

974
01:09:41,969 --> 01:09:43,529
Samo smo
par vročeglavih norcev.

975
01:09:43,762 --> 01:09:47,484
Ja, isto. Hulk kot ogenj,
Thor kot voda.

976
01:09:48,600 --> 01:09:50,194
Oba sva kot ogenj.

977
01:09:50,478 --> 01:09:52,354
Toda Hulk ima rad pravi ogenj.

978
01:09:53,523 --> 01:09:55,775
Hulk kot divji ogenj.

979
01:09:56,024 --> 01:09:58,153
Thor kot tleči ogenj.

980
01:10:00,779 --> 01:10:02,532
Hulk, potrebujem te
narediti nekaj zame.

981
01:10:09,204 --> 01:10:10,582
Jezno dekle.

982
01:10:18,046 --> 01:10:20,175
kaj se dogaja
kaj si...

983
01:10:29,350 --> 01:10:31,109
Tako si neumna
da ne moreš povedati...

984
01:10:31,351 --> 01:10:32,746
ko se kdo skriva
vso pot čez

985
01:10:32,770 --> 01:10:34,329
vesolje in želi
ostati sam.

986
01:10:34,354 --> 01:10:36,858
- Moramo govoriti.
- Ne, hočeš govoriti z mano.

987
01:10:37,734 --> 01:10:38,780
Potrebujem, da ostane.

988
01:10:38,943 --> 01:10:39,944
ostati?

989
01:10:40,569 --> 01:10:41,570
Blokiraj.

990
01:10:43,322 --> 01:10:44,994
Ostani.

991
01:10:45,073 --> 01:10:46,667
- Prosim.
- Prosim.

992
01:10:49,453 --> 01:10:50,454
v redu

993
01:10:52,789 --> 01:10:54,507
Tukaj je dogovor.

994
01:10:55,208 --> 01:10:56,801
te bom poslušal...

995
01:10:57,627 --> 01:10:58,845
dokler to ni prazno.

996
01:11:00,465 --> 01:11:02,592
Asgard je v nevarnosti in
ljudje umirajo.

997
01:11:02,884 --> 01:11:04,604
Tja se moramo vrniti.
Potrebujem vašo pomoč.

998
01:11:06,511 --> 01:11:08,310
Končano. adijo

999
01:11:10,056 --> 01:11:11,309
Odin je mrtev.

1000
01:11:14,811 --> 01:11:16,905
Hela, boginja smrti,
je napadel Asgard.

1001
01:11:17,856 --> 01:11:20,326
Če se Hela vrne,
potem je Asgard že izgubljen.

1002
01:11:20,650 --> 01:11:21,868
Ustavil jo bom.

1003
01:11:22,862 --> 01:11:23,863
- Sam?
- Ne.

1004
01:11:24,113 --> 01:11:25,329
Sestavljam ekipo.

1005
01:11:25,655 --> 01:11:28,283
To sem jaz, ti in veliki tip.

1006
01:11:28,784 --> 01:11:30,878
Ne. Brez ekipe. Samo Hulk.

1007
01:11:31,162 --> 01:11:32,630
Jaz in ti sva.

1008
01:11:32,997 --> 01:11:33,997
Mislim, da si samo ti.

1009
01:11:34,081 --> 01:11:36,378
Počakaj. Samo poslušaj.
Valkyrie so legenda.

1010
01:11:36,542 --> 01:11:38,886
Elitni bojevniki Asgarda
prisegel, da bo branil prestol.

1011
01:11:39,878 --> 01:11:40,939
Ne dam se vleči

1012
01:11:40,962 --> 01:11:42,483
še ena Odinova
družinski prepiri.

1013
01:11:42,715 --> 01:11:44,515
Kaj naj bi to pomenilo?
- Tvoja sestra.

1014
01:11:44,634 --> 01:11:46,431
Njena moč prihaja iz Asgarda,
enako kot tvoje.

1015
01:11:46,719 --> 01:11:47,904
Ko je zraslo
izven Odinovega nadzora

1016
01:11:47,929 --> 01:11:49,363
vse je masakrirala
v palači...

1017
01:11:49,387 --> 01:11:50,730
in poskušal zavzeti prestol.

1018
01:11:51,181 --> 01:11:52,784
Ko je poskusila
ubežati njenemu izgonu...

1019
01:11:52,809 --> 01:11:55,106
je noter poslal Valkiro
boriti se ji nazaj.

1020
01:11:56,729 --> 01:11:58,730
Preživel sem samo zato, ker ...

1021
01:12:00,440 --> 01:12:01,863
Glej, enkrat sem se že soočil z njo

1022
01:12:01,943 --> 01:12:03,694
nazaj, ko sem verjel
na prestolu...

1023
01:12:03,985 --> 01:12:05,033
in vse me je stalo.

1024
01:12:05,488 --> 01:12:06,864
To je narobe z Asgardom.

1025
01:12:06,948 --> 01:12:09,326
Prestol, skrivnosti,
cela zlata prevara.

1026
01:12:09,742 --> 01:12:10,868
se strinjam

1027
01:12:11,911 --> 01:12:13,162
Ne poznaj se.

1028
01:12:13,787 --> 01:12:15,039
se strinjam

1029
01:12:15,331 --> 01:12:16,730
Zato sem zavrnil
prestol.

1030
01:12:16,998 --> 01:12:18,876
Ampak ne gre za krono.

1031
01:12:18,960 --> 01:12:20,006
Tu gre za ljudi.

1032
01:12:20,293 --> 01:12:22,136
Umirajo
in so tudi tvoji ljudje.

1033
01:12:22,505 --> 01:12:23,756
Pozabi.

1034
01:12:24,881 --> 01:12:26,134
imam.

1035
01:12:26,384 --> 01:12:27,475
- V redu.
- V redu.

1036
01:12:27,717 --> 01:12:28,810
- Dobro. super
- Odlično.

1037
01:12:29,011 --> 01:12:30,011
Hvala.

1038
01:12:30,136 --> 01:12:31,684
-Za kaj?
- Za to.

1039
01:12:33,390 --> 01:12:35,234
Tega nisi videl, kajne?

1040
01:12:36,894 --> 01:12:38,817
Tako... To je že bolje.

1041
01:12:40,773 --> 01:12:42,399
Veš, kar naprej.

1042
01:12:42,692 --> 01:12:47,072
Ostani tukaj in zasužnji ljudi
za tistega norca.

1043
01:12:47,363 --> 01:12:48,614
Še naprej pij, še naprej se skrivaj.

1044
01:12:48,905 --> 01:12:49,997
ampak jaz...

1045
01:12:52,201 --> 01:12:53,918
Odločim se za tek
do mojih težav

1046
01:12:53,994 --> 01:12:55,121
in ne stran od njih.

1047
01:12:56,413 --> 01:12:57,506
Ker je to tisto ...

1048
01:13:02,712 --> 01:13:04,635
Ker to počnejo junaki.

1049
01:13:16,309 --> 01:13:17,605
Prijatelj ostani!

1050
01:13:29,613 --> 01:13:30,786
ja!

1051
01:13:45,378 --> 01:13:46,380
v redu

1052
01:13:50,384 --> 01:13:51,385
pridi no

1053
01:13:54,055 --> 01:13:56,353
<i>Dobrodošli.
Potrebna je glasovna aktivacija.</i>

1054
01:13:56,640 --> 01:13:58,143
Thor.

1055
01:13:58,225 --> 01:13:59,317
<i>Dostop zavrnjen.</i>

1056
01:13:59,935 --> 01:14:02,189
Thor, Odinov sin.

1057
01:14:02,479 --> 01:14:03,480
<i>Dostop zavrnjen.</i>

1058
01:14:03,730 --> 01:14:04,731
Bog groma.

1059
01:14:04,940 --> 01:14:06,067
<i>Dostop zavrnjen.</i>

1060
01:14:06,359 --> 01:14:07,359
Najmočnejši maščevalec.

1061
01:14:07,652 --> 01:14:08,868
<i>Dostop zavrnjen.</i>

1062
01:14:09,153 --> 01:14:10,529
Najmočnejši maščevalec.

1063
01:14:10,654 --> 01:14:11,997
<i>Dostop zavrnjen.</i>

1064
01:14:12,489 --> 01:14:14,492
Preklet, Stark.

1065
01:14:14,951 --> 01:14:15,952
Prelom točke.

1066
01:14:16,327 --> 01:14:18,328
<i>Dobrodošel, Point Break.</i>

1067
01:14:20,122 --> 01:14:21,965
Prijatelj ostani!

1068
01:14:22,248 --> 01:14:24,251
Ne, ne, ne! nehaj!

1069
01:14:24,335 --> 01:14:26,052
Ostanite!

1070
01:14:26,378 --> 01:14:27,631
nehaj!
Nehajte lomiti vse!

1071
01:14:27,921 --> 01:14:29,265
Ne hodi!

1072
01:14:32,717 --> 01:14:33,890
<i>Dobro opravljeno, veliki fant.</i>

1073
01:14:34,011 --> 01:14:35,411
<i>Ne vemo
kamor je Ultron namenjen,</i>

1074
01:14:35,470 --> 01:14:37,519
<i>toda greš zelo visoko,
zelo hitro.</i>

1075
01:14:37,806 --> 01:14:39,606
<i>Torej, moram te obrniti
ta ptica okoli, v redu?</i>

1076
01:14:40,100 --> 01:14:42,524
<i>Ne moremo vam slediti
v prikritem načinu...</i>

1077
01:14:42,936 --> 01:14:44,439
<i>torej te potrebujem
da mi pomagaš. V redu?</i>

1078
01:14:48,317 --> 01:14:49,694
<i>Potrebujem te...</i>

1079
01:15:05,792 --> 01:15:08,171
ne! Ne, Banner!

1080
01:15:15,761 --> 01:15:16,932
bog

1081
01:15:18,014 --> 01:15:19,356
Pasica.

1082
01:15:20,599 --> 01:15:22,067
Hej, hej, hej.

1083
01:15:22,309 --> 01:15:23,652
Si v redu, Banner?

1084
01:15:26,229 --> 01:15:27,981
Sonce zahaja.
Sonce zahaja.

1085
01:15:28,649 --> 01:15:29,820
To je to, dihaj.

1086
01:15:30,525 --> 01:15:32,368
Ne bom te ranil.

1087
01:15:33,279 --> 01:15:34,279
Sonce zahaja.

1088
01:15:34,529 --> 01:15:35,827
- Thor.
- Ja.

1089
01:15:36,823 --> 01:15:38,076
Kaj se je zgodilo s tvojimi lasmi?

1090
01:15:38,324 --> 01:15:39,564
Neki srhljivi starec ga je odrezal.

1091
01:15:39,827 --> 01:15:41,123
- Izgleda dobro.
- Hvala.

1092
01:15:41,412 --> 01:15:43,539
kje smo Kako je Nat?

1093
01:15:44,122 --> 01:15:46,751
- Nat je dober, prepričan sem.
Je v redu?

1094
01:15:47,083 --> 01:15:48,756
- Kaj pa Sokovia?
- Sokovia?

1095
01:15:49,045 --> 01:15:50,387
Mesto, Sokovia.
Smo ga rešili?

1096
01:15:50,712 --> 01:15:51,760
- Banner, poslušaj.
- Kaj?

1097
01:15:52,006 --> 01:15:53,882
Sokovia. Ultron.
To je bilo pred dvema letoma.

1098
01:15:54,216 --> 01:15:55,592
- Kaj praviš?
- No ...

1099
01:15:55,842 --> 01:15:56,844
Kaj?

1100
01:15:57,761 --> 01:15:59,014
Hulk sem že dve leti?

1101
01:15:59,512 --> 01:16:00,765
Bojim se, da.

1102
01:16:06,979 --> 01:16:07,979
Kaj za vraga se je zgodilo?

1103
01:16:11,692 --> 01:16:13,332
Banner, nekaj je
moral bi vedeti.

1104
01:16:15,779 --> 01:16:16,819
<i>Potrebna je glasovna aktivacija.</i>

1105
01:16:16,905 --> 01:16:17,907
Pasica.

1106
01:16:18,114 --> 01:16:19,537
<i>Dobrodošel, najmočnejši maščevalec.</i>

1107
01:16:19,742 --> 01:16:20,743
Kaj?

1108
01:16:20,826 --> 01:16:21,827
Ladijski dnevnik.

1109
01:16:33,380 --> 01:16:34,847
Thor, kje sva?

1110
01:16:35,131 --> 01:16:36,132
Ja, o tem.

1111
01:16:36,300 --> 01:16:37,551
<i>Sakaar, poslušaj te.</i>

1112
01:16:37,635 --> 01:16:39,353
<i>Prosim za pozornost.
Imam nekaj slabih novic.</i>

1113
01:16:39,595 --> 01:16:42,269
<i>Moj ljubljeni vzvišeni prvak
se je izkazal za pogrešanega.</i>

1114
01:16:42,472 --> 01:16:44,725
<i>Pojdite na ulice.
Proslavite mojega šampiona.</i>

1115
01:16:44,809 --> 01:16:45,810
kdo je to

1116
01:16:46,143 --> 01:16:47,645
Nekako vodi mesto.

1117
01:16:48,561 --> 01:16:49,872
Res si živel
nekaj časa v njegovi hiši.

1118
01:16:49,896 --> 01:16:50,898
- Sem?
- Ja.

1119
01:16:51,273 --> 01:16:53,432
Kar veliko se je zgodilo. Ti
in pred kratkim sem se skregala.

1120
01:16:53,818 --> 01:16:55,536
- Sem zmagal?
- Ne, zmagal sem. Enostavno.

1121
01:16:55,985 --> 01:16:56,987
Ne zveni prav.

1122
01:16:57,070 --> 01:16:58,072
No, res je.

1123
01:16:58,154 --> 01:17:00,203
<i>Zdi se, da to
zločinsko zapeljiv</i>

1124
01:17:00,282 --> 01:17:02,626
<i>Gospodar groma
ga je ukradel.</i>

1125
01:17:02,993 --> 01:17:05,291
Zapeljivi bog groma.
Premakniti se moramo.

1126
01:17:06,247 --> 01:17:07,247
št.

1127
01:17:09,125 --> 01:17:10,216
To je slabo.

1128
01:17:10,417 --> 01:17:12,260
To je res, zelo slabo.

1129
01:17:15,213 --> 01:17:18,684
Thor, mislim, da sem nor.

1130
01:17:19,217 --> 01:17:20,265
Ne, ne, ne.

1131
01:17:20,426 --> 01:17:22,270
Ne vznemirjaj se. Ti si v redu.
Oblecite si te.

1132
01:17:22,512 --> 01:17:23,560
To so Tonyjeva oblačila.

1133
01:17:23,721 --> 01:17:24,962
- Vem, daj no.
- Je tukaj?

1134
01:17:25,224 --> 01:17:27,202
Ne, ni ga tukaj. Ampak poslušaj.
Samo ostani miren, prav?

1135
01:17:27,225 --> 01:17:29,319
Sonce zahaja.
Sonce postaja res nizko.

1136
01:17:29,395 --> 01:17:30,395
Sonce zahaja.

1137
01:17:38,194 --> 01:17:39,993
razburjen sem!

1138
01:17:43,074 --> 01:17:44,872
Zelo sem razburjena.

1139
01:17:45,161 --> 01:17:47,121
Veste, kaj mi je všeč
biti razburjen? Krivda.

1140
01:17:47,371 --> 01:17:49,465
Trenutno, to je
miselnost, v kateri sem.

1141
01:17:49,539 --> 01:17:50,699
In veste, koga krivim?

1142
01:17:50,916 --> 01:17:52,292
- Velemojster, lahko ...
- Hej!

1143
01:17:52,458 --> 01:17:53,460
Ne prekinjaj me!

1144
01:17:53,668 --> 01:17:54,670
Izvolite.

1145
01:17:55,587 --> 01:17:57,068
Zakaj mi predajaš
talilna palica?

1146
01:17:57,131 --> 01:17:58,757
On je motil.

1147
01:17:59,132 --> 01:18:00,805
To ni kaznivo dejanje.

1148
01:18:01,092 --> 01:18:02,265
Kje sem bil?

1149
01:18:02,802 --> 01:18:05,146
Moj dragoceni prvak
je izginilo ...

1150
01:18:05,430 --> 01:18:07,399
in vse je zato, ker
tega Gospodarja groma.

1151
01:18:07,474 --> 01:18:09,646
Vse to je zaradi njega.
Tvoj brat.

1152
01:18:09,935 --> 01:18:12,779
Ne glede na zgodbo.
Posvojeno ali zapleteno.

1153
01:18:12,938 --> 01:18:14,166
Prepričan sem, da obstaja velika zgodovina.

1154
01:18:14,189 --> 01:18:15,190
In vaš tekmec ...

1155
01:18:15,940 --> 01:18:16,942
moj dragi prijatelj...

1156
01:18:17,359 --> 01:18:19,077
če bi mi dal 12 ur,

1157
01:18:19,153 --> 01:18:20,755
Lahko bi pripeljal oba
nazaj k tebi. živ.

1158
01:18:20,779 --> 01:18:22,201
Lahko bi naredil v dveh.

1159
01:18:23,198 --> 01:18:24,199
Lahko bi to naredil v enem.

1160
01:18:24,449 --> 01:18:25,451
Ustavimo se tam.

1161
01:18:25,658 --> 01:18:27,377
veš kaj
Zjutraj sem se zbudil

1162
01:18:27,453 --> 01:18:29,171
razmišljanje o
javna usmrtitev.

1163
01:18:30,206 --> 01:18:31,515
Ampak zaenkrat se bom poravnal
za to sladko malo...

1164
01:18:31,539 --> 01:18:34,259
"Kdo ga bo prvi dobil?"

1165
01:18:35,336 --> 01:18:37,838
Torej ste na uri.

1166
01:18:39,840 --> 01:18:40,931
Kaj si naredil?

1167
01:18:41,007 --> 01:18:42,260
Ne odgovarjam ti, lakaj.

1168
01:18:42,384 --> 01:18:43,385
Loki je.

1169
01:18:43,594 --> 01:18:45,113
In odgovoril boš
velemojstru.

1170
01:18:48,349 --> 01:18:51,068
Zakaj bi pomagal mojemu bratu
pobegniti s tem zelenim norcem?

1171
01:18:51,476 --> 01:18:52,603
Nikomur ne pomagam.

1172
01:18:59,275 --> 01:19:00,277
Ti si Valkira.

1173
01:19:05,365 --> 01:19:07,405
Mislil sem, da je Valkyrie
vsi so umrli grozljive smrti.

1174
01:19:08,786 --> 01:19:10,287
Pametno izberite naslednje besede.

1175
01:19:10,621 --> 01:19:13,716
Zelo mi je žal.
Verjetno je zelo boleč spomin.

1176
01:20:06,676 --> 01:20:09,020
Sonce zahaja.
Postaja zelo nizko.

1177
01:20:10,346 --> 01:20:11,564
Sonce zahaja.

1178
01:20:11,640 --> 01:20:13,061
- Postaja zelo nizko.
- Streljaj.

1179
01:20:13,434 --> 01:20:15,653
- Sonce postaja nizko.
- Bi nehal govoriti to?

1180
01:20:15,728 --> 01:20:16,887
Samo moraš ostati miren.

1181
01:20:17,020 --> 01:20:18,863
Miren? Sem na tujem planetu!

1182
01:20:19,148 --> 01:20:20,833
To je samo planet. ste
že bil na planetu.

1183
01:20:20,858 --> 01:20:21,904
ja ena.

1184
01:20:22,234 --> 01:20:23,953
Zdaj si bil na dveh.
To je dobra stvar.

1185
01:20:24,069 --> 01:20:25,194
To je nova izkušnja.

1186
01:20:25,404 --> 01:20:27,327
Moji nevroni,
streljajo hitreje

1187
01:20:27,405 --> 01:20:29,408
kot zmorejo moji možgani
informacije.

1188
01:20:29,658 --> 01:20:31,831
Celotna stvar je povsem
tokrat drugače.

1189
01:20:32,118 --> 01:20:33,837
V preteklosti sem vedno čutil
kot Hulk in jaz

1190
01:20:33,912 --> 01:20:35,208
vsak je imel roko na volanu.

1191
01:20:35,581 --> 01:20:37,253
Toda tokrat je tako
imel je ključe

1192
01:20:37,332 --> 01:20:38,932
do avta in bil sem
zaklenjen v prtljažniku.

1193
01:20:39,126 --> 01:20:41,104
V redu, no, vrnil si se
zdaj. To je vse kar šteje.

1194
01:20:41,127 --> 01:20:42,175
Ne, to ni pomembno.

1195
01:20:42,378 --> 01:20:43,480
Kar poskušam
da ti povem, je to

1196
01:20:43,505 --> 01:20:45,051
če se spet spremenim v Hulka...

1197
01:20:45,298 --> 01:20:46,676
Pasica se morda nikoli ne bo vrnila.

1198
01:20:46,966 --> 01:20:48,184
In obtičali smo na planetu

1199
01:20:48,260 --> 01:20:50,011
ki je zasnovan
da me strese.

1200
01:20:50,095 --> 01:20:51,220
Nismo nasedli.

1201
01:20:51,305 --> 01:20:52,944
Pomislil bom način
da nas pripelje domov.

1202
01:20:53,181 --> 01:20:54,182
Hvala.

1203
01:20:54,515 --> 01:20:56,518
Vendar ne vaš dom. Asgard.
Moj dom.

1204
01:20:56,851 --> 01:20:57,899
Kaj?

1205
01:20:58,145 --> 01:20:59,738
Poslušajte, ljudje moji
so v veliki nevarnosti.

1206
01:21:00,314 --> 01:21:02,554
Ti in jaz, boriti se morava
to res močno bitje...

1207
01:21:02,733 --> 01:21:04,484
kdo se tudi zgodi
biti moja sestra.

1208
01:21:04,734 --> 01:21:06,408
V redu, to je tako narobe
na toliko ...

1209
01:21:06,612 --> 01:21:07,756
Nočem se boriti s tvojo sestro.

1210
01:21:07,779 --> 01:21:09,032
To je družinsko vprašanje.

1211
01:21:09,155 --> 01:21:10,408
Ne, ona je zlobno bitje.

1212
01:21:10,490 --> 01:21:12,288
Ne zanima me, kakšna je.

1213
01:21:12,368 --> 01:21:14,541
Ne borim se z nobenim
več bitij. Sit sem tega.

1214
01:21:14,787 --> 01:21:15,787
- Kaj?
- Pravkar sem ti povedal.

1215
01:21:16,121 --> 01:21:17,622
Če se spremenim v Hulka,

1216
01:21:17,706 --> 01:21:18,985
Nikoli ne bom
vrni se spet.

1217
01:21:19,082 --> 01:21:20,130
In ti je vseeno.

1218
01:21:20,292 --> 01:21:22,010
Ne, ne. Sestavljam
ekipa.

1219
01:21:22,293 --> 01:21:23,511
Hulk je ogenj.

1220
01:21:23,796 --> 01:21:25,595
Čakaj, samo izkoriščaš me
da bi prišel do Hulka.

1221
01:21:25,713 --> 01:21:27,136
- Kaj? ne!
- Grozno je.

1222
01:21:27,382 --> 01:21:29,182
Ni ti mar zame.
Nisi moj prijatelj.

1223
01:21:29,426 --> 01:21:31,052
ne! Sploh ne
kot Hulk.

1224
01:21:31,136 --> 01:21:32,387
Ves je kot ...

1225
01:21:32,554 --> 01:21:33,975
"Razbij, razbij, razbij."

1226
01:21:34,222 --> 01:21:35,224
Raje te imam.

1227
01:21:36,140 --> 01:21:37,141
hvala

1228
01:21:38,018 --> 01:21:39,520
Ampak če sem iskren,

1229
01:21:39,603 --> 01:21:41,162
ko pride
za boj proti zlim bitjem...

1230
01:21:41,229 --> 01:21:42,527
je zelo močan in uporaben.

1231
01:21:42,855 --> 01:21:44,654
Ja, Banner je močan
in tudi uporabno.

1232
01:21:44,942 --> 01:21:46,033
Je vendar?

1233
01:21:46,318 --> 01:21:48,319
Koliko doktorjev znanosti
ima Hulk? Nič.

1234
01:21:48,529 --> 01:21:50,280
Koliko doktorjev znanosti
Banner imajo? Sedem.

1235
01:21:51,239 --> 01:21:53,117
Dobro, nimaš
boriti se s komer koli.

1236
01:21:53,367 --> 01:21:55,164
Ampak tukaj smo v nevarnosti,
zato se moramo premakniti.

1237
01:21:59,288 --> 01:22:00,448
Kaj delaš s tem?

1238
01:22:00,498 --> 01:22:01,559
Potrebujem preobleko.
Jaz sem ubežnik.

1239
01:22:01,582 --> 01:22:03,302
- Potrebujem preobleko.
- Ti si preobleka.

1240
01:22:04,127 --> 01:22:05,595
- Jaz bom Tony Stark.
- Kaj?

1241
01:22:05,962 --> 01:22:07,555
ja Toni in cigan.

1242
01:22:07,881 --> 01:22:10,259
Ne, ne, ti nisi Tony.
Ti si Bruce. Bruce Banner.

1243
01:22:10,509 --> 01:22:11,944
Zakaj si me potem oblekel
kot Tony?

1244
01:22:11,969 --> 01:22:12,970
Ker si bil gol.

1245
01:22:13,136 --> 01:22:14,262
V redu, to ti bom dal.

1246
01:22:15,180 --> 01:22:16,448
kaj počneš
Nehaj s tem!

1247
01:22:16,472 --> 01:22:17,850
Tony nosi njegove hlače
super tesen.

1248
01:22:17,932 --> 01:22:18,934
- Nehaj!
- Oprosti.

1249
01:22:19,268 --> 01:22:21,270
- Zakaj si tako čuden?
- Ne vem.

1250
01:22:21,561 --> 01:22:23,814
Mogoče dejstvo, da sem bil
dve leti ujet...

1251
01:22:24,021 --> 01:22:26,444
v notranjosti pošasti
mi je postalo malo čudno.

1252
01:22:26,817 --> 01:22:28,363
hej V redu je.

1253
01:22:28,609 --> 01:22:30,908
dober si pomiri se
pridi no

1254
01:22:31,154 --> 01:22:32,515
Poslušaj, bomo
pojdi v Asgard...

1255
01:22:32,698 --> 01:22:33,757
in ne boš
treba razmisliti

1256
01:22:33,782 --> 01:22:34,783
Hulk še kdaj.

1257
01:22:35,074 --> 01:22:36,122
- V redu?
- V redu.

1258
01:22:40,204 --> 01:22:41,877
Hulk!

1259
01:22:43,833 --> 01:22:45,426
To je slabo.

1260
01:22:49,590 --> 01:22:50,932
Pasica! Pasica!

1261
01:22:54,970 --> 01:22:56,016
Pasica!

1262
01:23:09,693 --> 01:23:10,739
Pasica!

1263
01:23:11,278 --> 01:23:12,404
Thor!

1264
01:23:23,707 --> 01:23:24,707
zdravo

1265
01:23:25,000 --> 01:23:26,001
zdravo

1266
01:23:26,251 --> 01:23:27,502
To sem nameraval narediti.

1267
01:23:27,586 --> 01:23:28,712
Ja, no, prvi sem naredil.

1268
01:23:29,087 --> 01:23:30,885
To je dobro.
Kaj delaš tukaj?

1269
01:23:31,923 --> 01:23:33,693
Kaj delaš tukaj?
Mislil sem, da odhajaš.

1270
01:23:33,716 --> 01:23:34,717
Zapeljal sem na stranski tir.

1271
01:23:35,176 --> 01:23:36,177
Kaj je z ...

1272
01:23:36,677 --> 01:23:37,770
To je moja preobleka.

1273
01:23:37,930 --> 01:23:38,930
Ampak vidim tvoj obraz.

1274
01:23:39,430 --> 01:23:41,024
Ne, ko to naredim jaz, ne moreš.

1275
01:23:41,807 --> 01:23:43,619
Tvoji lasje izgledajo lepo.
Všeč mi je, kar si naredil z njim.

1276
01:23:43,644 --> 01:23:45,065
Spremeniti? Mogoče opral?

1277
01:23:51,275 --> 01:23:52,587
Kaj so te stvari
na njene oči?

1278
01:23:52,610 --> 01:23:54,131
Ali so to ljudje
da je ubita?

1279
01:23:54,195 --> 01:23:55,923
Tako je lepa in močna
in pogumen.

1280
01:23:55,948 --> 01:23:56,948
Kdo je ta tip?

1281
01:23:57,032 --> 01:23:58,072
- On je prijatelj.
- WHO? jaz?

1282
01:23:58,115 --> 01:23:59,595
- Jaz sem Bruce.
- Počutim se, kot da te poznam.

1283
01:23:59,701 --> 01:24:01,623
Tudi jaz se počutim, kot da te poznam.

1284
01:24:06,291 --> 01:24:08,167
Glej, preživel sem leta
v meglici,

1285
01:24:08,252 --> 01:24:09,628
poskušam pozabiti svojo preteklost.

1286
01:24:10,170 --> 01:24:11,466
Sakaar se je zdel
najboljše mesto

1287
01:24:11,546 --> 01:24:13,800
piti in pozabiti,
in nekega dne umreti.

1288
01:24:14,173 --> 01:24:15,801
Razmišljal sem
da preveč piješ,

1289
01:24:15,884 --> 01:24:17,323
in to verjetno
bi te ubil.

1290
01:24:17,426 --> 01:24:18,627
Ne nameravam nehati piti.

1291
01:24:18,679 --> 01:24:20,898
Ampak nočem pozabiti.

1292
01:24:21,139 --> 01:24:22,685
Ne morem se več obrniti stran ...

1293
01:24:23,432 --> 01:24:25,105
torej če bom umrl...

1294
01:24:25,394 --> 01:24:26,987
no, lahko tudi je
vozi moj meč

1295
01:24:27,061 --> 01:24:28,622
skozi srce
tiste morilske vragice.

1296
01:24:28,729 --> 01:24:30,198
- Dobro.
- Ja.

1297
01:24:30,481 --> 01:24:33,360
Torej, pravim
da želim biti v ekipi.

1298
01:24:34,069 --> 01:24:35,286
Ali ima ime?

1299
01:24:35,487 --> 01:24:38,161
Ja, imenuje se Revengers.

1300
01:24:38,532 --> 01:24:39,533
Maščevalci?

1301
01:24:39,615 --> 01:24:41,993
Ker se maščujem.
Maščevaš se.

1302
01:24:43,869 --> 01:24:45,167
Si želiš maščevanja?

1303
01:24:45,329 --> 01:24:47,457
Neodločen sem.

1304
01:24:47,748 --> 01:24:48,750
v redu

1305
01:24:49,417 --> 01:24:51,136
Poleg tega imam mirovno ponudbo.

1306
01:24:54,422 --> 01:24:56,265
Presenečenje.

1307
01:25:03,390 --> 01:25:04,733
Moral sem biti prepričan.

1308
01:25:08,520 --> 01:25:09,520
Živjo, Bruce.

1309
01:25:10,939 --> 01:25:12,690
Torej, zadnjič, ko sem te videl,

1310
01:25:12,774 --> 01:25:14,094
poskušal si
pobiti vse.

1311
01:25:14,192 --> 01:25:15,311
Kje si te dni?

1312
01:25:15,860 --> 01:25:17,578
Od trenutka do trenutka se spreminja.

1313
01:25:18,404 --> 01:25:19,872
Je to Dragonfang?

1314
01:25:20,532 --> 01:25:21,623
Je.

1315
01:25:21,699 --> 01:25:22,747
Moj Bog.

1316
01:25:23,827 --> 01:25:25,795
To je slavni meč
Valkire.

1317
01:25:25,871 --> 01:25:27,713
Sakaar in Asgard
sta približno tako daleč narazen

1318
01:25:27,788 --> 01:25:28,961
kot katera koli dva znana sistema.

1319
01:25:29,457 --> 01:25:31,961
Naša najboljša izbira je črvina luknja
tik izven meja mesta.

1320
01:25:32,377 --> 01:25:34,253
Natočite gorivo na Xandar in
lahko se vrnemo v Asgard

1321
01:25:34,337 --> 01:25:35,805
v 18 mesecih.

1322
01:25:36,088 --> 01:25:39,217
ne. Gremo skozi
tisti veliki.

1323
01:25:39,467 --> 01:25:40,469
Hudičev anus?

1324
01:25:40,844 --> 01:25:41,845
Anus?

1325
01:25:42,011 --> 01:25:43,171
Čakaj, čakaj, čakaj. Čigav anus?

1326
01:25:43,220 --> 01:25:44,282
Za zapisnik, nisem vedel

1327
01:25:44,305 --> 01:25:45,365
tako se je imenovalo
ko sem ga izbral.

1328
01:25:45,390 --> 01:25:47,034
Tako izgleda
nevtronska zvezda v kolapsu...

1329
01:25:47,059 --> 01:25:49,481
znotraj an
Most Einstein-Rosen.

1330
01:25:49,895 --> 01:25:51,067
Potrebujemo drugo ladjo.

1331
01:25:51,145 --> 01:25:52,568
To bi mojega raztrgalo na koščke.

1332
01:25:52,855 --> 01:25:54,458
Ima prav. Potrebujemo enega
ki zdrži

1333
01:25:54,483 --> 01:25:55,835
geodetska napetost
iz singularnosti.

1334
01:25:55,859 --> 01:25:57,702
In ima offline
servo volanski sistem...

1335
01:25:57,778 --> 01:26:00,405
tudi to bi lahko delovalo
brez vgrajenega računalnika.

1336
01:26:00,697 --> 01:26:01,993
In potrebujemo enega
z držali za skodelice,

1337
01:26:02,073 --> 01:26:03,621
ker bomo umrli.
Torej, pijača!

1338
01:26:03,992 --> 01:26:05,789
Ali te poznam?
Počutim se, kot da te poznam.

1339
01:26:06,036 --> 01:26:07,787
Tudi jaz se počutim, kot da te poznam.
Čudno je.

1340
01:26:08,037 --> 01:26:09,038
kaj praviš

1341
01:26:09,372 --> 01:26:10,432
Neoznačeno metagalaktično potovanje

1342
01:26:10,457 --> 01:26:11,777
skozi hlapno
kozmični prehod.

1343
01:26:12,000 --> 01:26:13,091
Govorite o pustolovščini.

1344
01:26:13,835 --> 01:26:15,381
- Potrebujemo ladjo.
- Potrebujem ladjo.

1345
01:26:15,628 --> 01:26:16,689
Obstaja ena ali dve ladji.

1346
01:26:16,712 --> 01:26:17,856
Absolutni vrh vrstice
modeli...

1347
01:26:17,881 --> 01:26:19,177
Nočem se vsiljevati...

1348
01:26:22,636 --> 01:26:24,315
Toda velemojster
ima zelo veliko ladij.

1349
01:26:24,887 --> 01:26:26,265
Morda sem celo ukradel

1350
01:26:26,347 --> 01:26:28,315
dostopne kode
njegovemu varnostnemu sistemu.

1351
01:26:28,600 --> 01:26:29,661
In nenadoma si premagan

1352
01:26:29,685 --> 01:26:31,037
z željo
narediti pravo stvar.

1353
01:26:31,060 --> 01:26:32,061
Nebesa, ne.

1354
01:26:32,145 --> 01:26:33,831
Zmanjkalo mi je milosti
z velemojstrom...

1355
01:26:33,854 --> 01:26:35,774
in v zameno za kode
in dostop do ladje...

1356
01:26:35,981 --> 01:26:39,030
Prosim za varen prehod
skozi anus.

1357
01:26:39,403 --> 01:26:40,796
Ti nam poveš
da nas lahko dobite

1358
01:26:40,820 --> 01:26:41,947
dostop do garaže...

1359
01:26:42,029 --> 01:26:43,657
brez sprožitve alarmov?

1360
01:26:44,115 --> 01:26:45,662
Ja, brat. Lahko.

1361
01:26:45,908 --> 01:26:48,582
V redu, lahko samo...
Hitra informacija.

1362
01:26:48,869 --> 01:26:50,681
Samo govoril sem z njim
pred nekaj minutami...

1363
01:26:50,706 --> 01:26:53,083
in bil je popolnoma pripravljen
ubiti katerega od nas.

1364
01:26:53,332 --> 01:26:54,425
Poskušal me je ubiti.

1365
01:26:54,710 --> 01:26:56,427
Ja, jaz tudi.
Ob mnogih, mnogih priložnostih.

1366
01:26:56,712 --> 01:26:58,391
Bilo je enkrat
ko smo bili otroci...

1367
01:26:58,421 --> 01:26:59,890
se je preobrazil
v kačo,

1368
01:26:59,965 --> 01:27:01,244
in ve, da ljubim kače.

1369
01:27:01,341 --> 01:27:03,180
Torej sem šel iskat
kača, da jo občuduje...

1370
01:27:03,342 --> 01:27:04,765
in se je spremenil nazaj
vase

1371
01:27:04,845 --> 01:27:06,125
in bil je kot,
"Ja, jaz sem!"

1372
01:27:06,220 --> 01:27:09,100
In me je zabodel.
Takrat nas je bilo osem.

1373
01:27:09,725 --> 01:27:10,805
Če krepimo ladjo ...

1374
01:27:10,975 --> 01:27:12,703
nekaj jih bomo morali narisati
straže stran od palače.

1375
01:27:12,728 --> 01:27:14,024
Zakaj ne bi zveri izpustili?

1376
01:27:14,229 --> 01:27:15,229
utihni

1377
01:27:15,479 --> 01:27:16,480
Imate zver?

1378
01:27:16,689 --> 01:27:18,988
Ne, ni nobene zveri.
Samo neumen je.

1379
01:27:19,317 --> 01:27:20,694
Začeli bomo
revolucija.

1380
01:27:20,777 --> 01:27:22,244
- Revolucija?
-Pozneje bom razložil.

1381
01:27:22,820 --> 01:27:24,993
- Kdo je spet ta tip?
-Pozneje bom razložil.

1382
01:27:26,198 --> 01:27:28,327
Je to neke vrste protoplazma,

1383
01:27:28,409 --> 01:27:29,679
vse stvari
to prihaja iz tebe...

1384
01:27:29,703 --> 01:27:30,875
ali so jajca?

1385
01:27:32,372 --> 01:27:33,497
Izgleda kot jajca.

1386
01:27:43,048 --> 01:27:44,265
Iščem Korg.

1387
01:27:44,634 --> 01:27:45,805
Kdo sprašuje?

1388
01:27:46,051 --> 01:27:47,144
Vem, da sprašuješ.

1389
01:27:47,429 --> 01:27:49,305
Ali še kdo sprašuje,
ali si samo ti?

1390
01:27:49,639 --> 01:27:51,606
Gospodar groma
pošilja najboljše.

1391
01:27:55,270 --> 01:27:57,271
Revolucija se je začela.

1392
01:27:57,605 --> 01:27:59,529
Revolucija?
Kako se je to zgodilo?

1393
01:27:59,815 --> 01:28:01,238
ne vem

1394
01:28:01,525 --> 01:28:02,903
Ampak glavni računalnik arene

1395
01:28:02,985 --> 01:28:04,796
za Obedience diske
so bili deaktivirani ...

1396
01:28:04,820 --> 01:28:06,743
in sužnji
so se oborožili.

1397
01:28:06,907 --> 01:28:08,875
Ne maram te besede.

1398
01:28:09,117 --> 01:28:10,333
kateri? Glavni računalnik?

1399
01:28:10,577 --> 01:28:12,578
Ne. Zakaj ne bi rad
"mainframe"?

1400
01:28:12,828 --> 01:28:14,796
Ne, beseda na "S".

1401
01:28:15,039 --> 01:28:17,588
Oprostite, zaporniki s službami
so se oborožili.

1402
01:28:19,127 --> 01:28:20,344
V redu, tako je že bolje.

1403
01:28:26,635 --> 01:28:28,353
Hej, torej, poslušaj.
Morala bi se pogovoriti.

1404
01:28:29,805 --> 01:28:30,851
Ne strinjam se.

1405
01:28:31,347 --> 01:28:34,146
Odprta komunikacija
nikoli ni bila močna stran naše družine.

1406
01:28:34,518 --> 01:28:35,519
Pojma nimaš.

1407
01:28:35,685 --> 01:28:38,279
Bilo je pravo razodetje
odkar sva nazadnje govorila.

1408
01:28:38,354 --> 01:28:39,355
zdravo

1409
01:28:40,439 --> 01:28:41,440
zdravo

1410
01:28:48,532 --> 01:28:50,078
Odin nas je združil.

1411
01:28:51,158 --> 01:28:53,957
Skoraj poetično je, da njegov
smrt bi nas morala ločiti.

1412
01:29:00,085 --> 01:29:02,087
Lahko bi tudi bili
tujci zdaj.

1413
01:29:02,337 --> 01:29:05,306
Dva sinova krone,
naplaviti.

1414
01:29:08,551 --> 01:29:10,072
Mislil sem, da ne
želim govoriti o tem.

1415
01:29:11,470 --> 01:29:12,471
Tukaj je stvar.

1416
01:29:12,847 --> 01:29:14,688
Verjetno mi je bolje
ostati tukaj na Sakaarju.

1417
01:29:14,724 --> 01:29:16,350
Točno tako
kar sem mislil.

1418
01:29:18,395 --> 01:29:19,692
Ste se pravkar strinjali z mano?

1419
01:29:19,979 --> 01:29:21,500
Daj no, to mesto
je kot nalašč za vas.

1420
01:29:21,730 --> 01:29:23,323
Je divje, kaotično, brez zakona...

1421
01:29:23,524 --> 01:29:25,118
Brat, uspelo ti bo
super tukaj.

1422
01:29:25,359 --> 01:29:26,953
Ali res mislite
tako malo od mene?

1423
01:29:29,197 --> 01:29:30,823
Loki, sem pomislil
svet tebe.

1424
01:29:32,033 --> 01:29:34,502
Mislil sem, da se bova skregala
drug ob drugem za vedno.

1425
01:29:34,786 --> 01:29:37,505
Toda na koncu dneva,
ti si ti in jaz sem jaz.

1426
01:29:38,289 --> 01:29:40,667
Ne vem, morda
še vedno je dobro v tebi.

1427
01:29:40,917 --> 01:29:42,088
Ampak bodimo iskreni,

1428
01:29:42,167 --> 01:29:44,341
najine poti so se razšle
dolgo nazaj.

1429
01:29:49,134 --> 01:29:50,135
ja

1430
01:29:51,344 --> 01:29:52,390
Verjetno je tako najbolje

1431
01:29:52,470 --> 01:29:53,829
da nikoli ne
spet se vidimo.

1432
01:29:53,889 --> 01:29:55,088
To si vedno želel.

1433
01:29:59,394 --> 01:30:00,987
Hej, naredimo "Poiščite pomoč."

1434
01:30:01,229 --> 01:30:02,229
- Kaj?
- "Poiščite pomoč."

1435
01:30:02,314 --> 01:30:03,314
št.

1436
01:30:03,398 --> 01:30:04,457
- Daj no, všeč ti je.
- Sovražim to.

1437
01:30:04,481 --> 01:30:05,542
super je
Deluje vsakič.

1438
01:30:05,567 --> 01:30:07,252
- To je ponižujoče.
-Imaš boljši načrt?

1439
01:30:07,277 --> 01:30:08,823
- Ne.
- To delamo.

1440
01:30:08,987 --> 01:30:10,659
Ne delamo "Poiščite pomoč."

1441
01:30:11,280 --> 01:30:12,953
Poiščite pomoč! prosim!

1442
01:30:13,198 --> 01:30:14,199
Moj brat, umira.

1443
01:30:14,408 --> 01:30:16,332
Poiščite pomoč! Pomagaj mu!

1444
01:30:18,496 --> 01:30:19,622
Klasična.

1445
01:30:19,788 --> 01:30:21,131
Še vedno ga sovražim.

1446
01:30:21,332 --> 01:30:23,586
- To je ponižujoče.
- Ni zame, ni.

1447
01:30:23,835 --> 01:30:25,882
Zdaj pa, katera je ladja
nam je rekla, da dobimo?

1448
01:30:25,962 --> 01:30:26,962
<i>Commodore.</i>

1449
01:30:27,881 --> 01:30:28,881
prav.

1450
01:30:31,635 --> 01:30:34,137
Čeprav čutim, da ne bo uspelo
velika razlika.

1451
01:30:36,389 --> 01:30:38,061
Loki.

1452
01:30:39,309 --> 01:30:40,786
Vem, da sem te izdal
velikokrat prej...

1453
01:30:40,810 --> 01:30:42,449
ampak tokrat
res ni nič osebnega.

1454
01:30:42,686 --> 01:30:44,484
Nagrada za vaš ulov

1455
01:30:44,564 --> 01:30:45,655
me bo lepo nastavil.

1456
01:30:45,940 --> 01:30:47,363
Nikoli za čustva,
si bil

1457
01:30:47,734 --> 01:30:48,985
Lažje je pustiti, da gori.

1458
01:30:49,319 --> 01:30:50,319
se strinjam

1459
01:30:58,994 --> 01:31:00,497
To izgleda boleče.

1460
01:31:01,288 --> 01:31:03,962
dragi brat,
postajaš predvidljiv.

1461
01:31:04,333 --> 01:31:06,131
Zaupam ti, ti me izdaš.

1462
01:31:06,461 --> 01:31:08,384
Okrog in okrog
v krogih hodimo.

1463
01:31:08,671 --> 01:31:10,548
Vidiš, Loki, življenje je približno,
gre za rast.

1464
01:31:10,840 --> 01:31:11,966
Gre za spremembo.

1465
01:31:12,216 --> 01:31:15,186
Ampak zdi se, da
samo rad bi ostal isti.

1466
01:31:15,970 --> 01:31:17,518
predvidevam
kar hočem povedati...

1467
01:31:17,764 --> 01:31:20,608
je, da boš vedno
bog hudobije...

1468
01:31:20,891 --> 01:31:22,234
ampak lahko bi bil več.

1469
01:31:24,854 --> 01:31:26,777
Samo to bom dal sem
za vas.

1470
01:31:27,399 --> 01:31:30,743
Kakorkoli že, vsi imajo mesta za biti,
pa veliko sreče.

1471
01:31:36,198 --> 01:31:37,479
v redu,
To lahko ugotovim.

1472
01:31:37,908 --> 01:31:39,661
To je samo še ena vesoljska ladja.

1473
01:31:53,091 --> 01:31:54,387
<i>Zvesti Sakarci...</i>

1474
01:31:54,634 --> 01:31:56,511
<i>Gospodar groma
je ukradel mojo ladjo</i>

1475
01:31:56,594 --> 01:31:57,970
<i>in moj najljubši šampion.</i>

1476
01:31:59,596 --> 01:32:02,692
<i>Sakaarijci, dvignite se v nebo.
Spustite ga dol.</i>

1477
01:32:02,891 --> 01:32:04,519
<i>Ne pusti mu
zapusti ta planet.</i>

1478
01:32:17,740 --> 01:32:18,993
- Dober strel!
- Hvala.

1479
01:32:22,078 --> 01:32:23,078
<i>Odprite vrata.</i>

1480
01:32:23,162 --> 01:32:24,460
v redu

1481
01:32:29,836 --> 01:32:31,587
Upam, da si bolj trd
kot izgledaš.

1482
01:32:31,755 --> 01:32:32,801
Zakaj?

1483
01:32:45,350 --> 01:32:47,069
Ali ne bi morali streljati nazaj
ali kaj?

1484
01:32:47,145 --> 01:32:48,145
Da, morali bi.

1485
01:32:48,479 --> 01:32:50,231
Kje so puške na tej ladji?

1486
01:32:50,523 --> 01:32:51,819
<i>Ni jih.</i>

1487
01:32:52,067 --> 01:32:53,534
- To je plovilo za prosti čas.
<i>- Kaj?</i>

1488
01:32:53,818 --> 01:32:55,337
Velemojster ga uporablja
za njegove dobre čase,

1489
01:32:55,444 --> 01:32:56,445
orgije in podobno.

1490
01:32:56,820 --> 01:32:58,118
Ali je pravkar rekla velemojster

1491
01:32:58,198 --> 01:32:59,323
ga uporablja za orgije?

1492
01:32:59,573 --> 01:33:00,699
ja

1493
01:33:00,949 --> 01:33:02,247
Ne dotikaj se ničesar.

1494
01:33:22,680 --> 01:33:23,976
ne!

1495
01:33:26,975 --> 01:33:27,976
- Ne!
- Ne!

1496
01:33:34,984 --> 01:33:36,030
Pojdi noter!

1497
01:33:36,319 --> 01:33:37,740
Čez minuto.

1498
01:33:49,164 --> 01:33:51,060
Verjetno bi moral iti pomagat.
Tukaj, vzemite volan.

1499
01:33:51,083 --> 01:33:52,684
Ne, ne vem
kako leteti z enim od teh.

1500
01:33:52,752 --> 01:33:54,503
Ti si znanstvenik.
Uporabite enega od svojih doktoratov.

1501
01:33:54,587 --> 01:33:57,806
Nobeden od njih ni za letenje
vesoljske ladje nezemljanov!

1502
01:34:32,583 --> 01:34:33,585
V redu, pridi.

1503
01:34:33,667 --> 01:34:35,716
Tam mora biti pištola
na tej stvari.

1504
01:34:35,837 --> 01:34:36,837
To izgleda kot pištola.

1505
01:34:38,172 --> 01:34:39,470
<i>Danes je moj rojstni dan</i>

1506
01:34:39,548 --> 01:34:40,595
<i>Danes je moj rojstni dan</i>

1507
01:34:41,551 --> 01:34:42,551
<i>Danes je moj rojstni dan</i>

1508
01:34:50,601 --> 01:34:51,694
ja!

1509
01:35:09,244 --> 01:35:11,338
Fantje, prihajamo gor
na hudičev anus!

1510
01:35:18,128 --> 01:35:19,130
Tukaj je.

1511
01:35:19,421 --> 01:35:21,265
Naša vozovnica od tu.

1512
01:35:21,925 --> 01:35:23,096
Hej, kaj je to?

1513
01:35:28,139 --> 01:35:29,230
Hvala.

1514
01:35:29,306 --> 01:35:31,810
Hej, človek. Skočila bova
na tej ogromni vesoljski ladji.

1515
01:35:31,893 --> 01:35:32,894
hočeš priti?

1516
01:35:33,269 --> 01:35:35,896
Zdi se ti

1517
01:35:35,979 --> 01:35:37,500
si v obupni stiski
vodenja.

1518
01:35:37,899 --> 01:35:39,320
Zakaj, hvala.

1519
01:35:43,195 --> 01:35:44,197
Izvolite.

1520
01:35:50,744 --> 01:35:51,746
sranje

1521
01:36:09,305 --> 01:36:11,023
Asgardci...

1522
01:36:11,265 --> 01:36:13,689
neka zavedena duša...

1523
01:36:14,644 --> 01:36:16,520
je ukradel meč Bifrost.

1524
01:36:16,854 --> 01:36:19,073
Povej nam, kje je ...

1525
01:36:19,356 --> 01:36:21,859
ali pa bodo posledice.

1526
01:36:25,697 --> 01:36:26,823
Slabe.

1527
01:36:30,158 --> 01:36:31,159
No?

1528
01:36:38,292 --> 01:36:39,293
Ti.

1529
01:37:15,537 --> 01:37:19,509
No? Krvnik?

1530
01:37:24,546 --> 01:37:25,764
Počakaj!

1531
01:37:25,840 --> 01:37:26,841
Počakaj!

1532
01:37:29,217 --> 01:37:30,390
Vem, kje je meč.

1533
01:38:13,637 --> 01:38:15,810
Nikoli si nisem mislil
Jaz bi se vrnil sem.

1534
01:38:19,476 --> 01:38:20,944
Mislil sem, da bo veliko lepše.

1535
01:38:21,479 --> 01:38:22,947
Mislim, ne da ni lepo.

1536
01:38:23,021 --> 01:38:24,399
Samo, gori.

1537
01:38:24,649 --> 01:38:25,889
Tukaj, tukaj v gorah.

1538
01:38:26,109 --> 01:38:28,203
Toplotni podpisi.
Ljudje so se zbrali skupaj.

1539
01:38:28,360 --> 01:38:29,362
Prihaja po njih.

1540
01:38:29,654 --> 01:38:30,713
V redu, odloži me do palače

1541
01:38:30,738 --> 01:38:32,865
- in odtegnil jo bom stran.
- In da te ubijejo?

1542
01:38:33,073 --> 01:38:34,801
Ljudje ujeti tam spodaj
so vse, kar je pomembno.

1543
01:38:34,826 --> 01:38:36,220
Medtem ko se ukvarjam s Helo,
Vadva potrebujem

1544
01:38:36,243 --> 01:38:37,524
pomagati vsem spraviti z Asgarda.

1545
01:38:37,787 --> 01:38:39,413
Kako za vraga naj bi
narediti to?

1546
01:38:40,081 --> 01:38:41,627
Imam človeka na tleh.

1547
01:38:47,505 --> 01:38:48,506
Asgard.

1548
01:38:52,135 --> 01:38:53,306
Tukaj je.

1549
01:39:05,021 --> 01:39:06,614
Zdaj ima ladja pištolo.

1550
01:39:06,858 --> 01:39:07,949
Jaz bom prevzel od tukaj.

1551
01:39:08,900 --> 01:39:11,779
To sem našel v orožarni.

1552
01:39:15,158 --> 01:39:16,158
vso srečo

1553
01:39:17,868 --> 01:39:19,041
Vaše veličanstvo...

1554
01:39:21,122 --> 01:39:22,168
ne umri

1555
01:39:25,167 --> 01:39:26,795
Veš kaj mislim.

1556
01:40:25,853 --> 01:40:27,604
Moramo se premikati!

1557
01:40:28,396 --> 01:40:29,989
Pojdi v Bifrost!

1558
01:41:12,774 --> 01:41:13,867
sestra.

1559
01:41:16,153 --> 01:41:17,779
Še vedno si živ.

1560
01:41:18,072 --> 01:41:19,948
Všeč mi je, kar si naredil
s krajem.

1561
01:41:20,032 --> 01:41:21,375
Preurejanje, vidim.

1562
01:41:21,742 --> 01:41:23,789
Zdi se, da je rešitev našega očeta

1563
01:41:23,868 --> 01:41:26,337
na vsako težavo
je bilo to prikriti.

1564
01:41:27,957 --> 01:41:29,458
Ali pa da ga izženeš.

1565
01:41:31,793 --> 01:41:35,219
Rekel ti je, da si vreden.
Enako je rekel meni.

1566
01:41:35,922 --> 01:41:37,175
vidiš

1567
01:41:37,925 --> 01:41:39,972
Nikoli ga nisi poznal.

1568
01:41:40,386 --> 01:41:42,137
Ne v najboljšem stanju.

1569
01:41:42,430 --> 01:41:45,309
Z Odinom sva se utopila
cele civilizacije

1570
01:41:45,390 --> 01:41:46,893
v krvi in solzah.

1571
01:41:47,184 --> 01:41:49,983
Kje mislite
vse to zlato?

1572
01:41:50,270 --> 01:41:51,863
In potem, nekega dne ...

1573
01:41:52,148 --> 01:41:55,027
se je odločil postati
dobrohotni kralj.

1574
01:41:55,359 --> 01:41:57,862
Za spodbujanje miru,
za zaščito življenja...

1575
01:41:59,113 --> 01:42:00,581
imeti te.

1576
01:42:01,114 --> 01:42:03,412
Razumem, zakaj si jezen.

1577
01:42:03,658 --> 01:42:05,139
In ti si moja sestra,
in tehnično

1578
01:42:05,202 --> 01:42:07,500
zahtevati prestol.

1579
01:42:07,747 --> 01:42:09,725
In verjemite mi, rad bi
da nekdo drug vlada.

1580
01:42:09,748 --> 01:42:10,875
Ampak to ne moreš biti ti.

1581
01:42:11,125 --> 01:42:14,628
Ti si samo...
Najslabši.

1582
01:42:16,296 --> 01:42:17,844
V redu, vstani.

1583
01:42:18,215 --> 01:42:20,091
Na mojem sedežu si.

1584
01:42:21,260 --> 01:42:23,136
Veš, oče mi je nekoč rekel...

1585
01:42:23,386 --> 01:42:25,855
da je moder kralj
nikoli ne išče vojne.

1586
01:42:26,097 --> 01:42:28,520
Vendar mora biti vedno pripravljen na to.

1587
01:43:00,925 --> 01:43:02,176
Pojdi nazaj!

1588
01:43:07,347 --> 01:43:08,600
Pojdi!

1589
01:43:43,759 --> 01:43:46,136
Če sem iskren, sem pričakoval več.

1590
01:43:49,390 --> 01:43:50,390
Heimdall!

1591
01:43:52,726 --> 01:43:54,354
The sword!

1592
01:43:58,940 --> 01:44:00,408
Tukaj je razlika
between us.

1593
01:44:00,734 --> 01:44:02,203
Sem Odinov prvorojenec ...

1594
01:44:02,444 --> 01:44:04,743
pravi dedič,
rešitelj Asgarda.

1595
01:44:05,029 --> 01:44:06,747
In ti nisi nič.

1596
01:44:17,001 --> 01:44:19,800
Tako preprosto,
tudi slepec bi to videl.

1597
01:44:23,631 --> 01:44:25,760
Zdaj me spominjaš na očeta.

1598
01:44:36,145 --> 01:44:37,818
Neumen pes ne bo umrl!

1599
01:44:59,918 --> 01:45:02,637
Vse bo
v redu zdaj. To sem razumel.

1600
01:45:03,130 --> 01:45:05,097
Ste želeli vedeti, kdo sem?

1601
01:45:06,175 --> 01:45:07,676
Kaj za vraga
govoriš o?

1602
01:45:07,967 --> 01:45:09,265
Boste videli!

1603
01:45:58,018 --> 01:46:00,145
vidiš
Nihče ne gre nikamor.

1604
01:46:00,436 --> 01:46:01,734
Dobil bom ta meč ...

1605
01:46:01,896 --> 01:46:04,524
tudi če moram ubiti vsakega
enega izmed njih, da to stori.

1606
01:46:31,342 --> 01:46:32,595
Hej, človek.

1607
01:46:33,887 --> 01:46:35,140
Sem Korg. To je Miek.

1608
01:46:35,389 --> 01:46:36,574
Skočili bomo
na tej vesoljski ladji

1609
01:46:36,599 --> 01:46:37,838
in pojdi stran.
hočeš priti?

1610
01:46:47,318 --> 01:46:51,073
Tvoj rešitelj je tukaj.

1611
01:46:58,703 --> 01:47:00,421
ali si me pogrešal?

1612
01:47:00,747 --> 01:47:01,965
Vsi, zdaj na tisto ladjo.

1613
01:47:06,502 --> 01:47:08,551
dobrodošli doma
Videl sem te prihajati.

1614
01:47:08,838 --> 01:47:09,840
Seveda si.

1615
01:47:26,689 --> 01:47:28,783
To je hraber trud,
ampak nikoli nisi imel možnosti.

1616
01:47:29,944 --> 01:47:30,990
Vidite ...

1617
01:47:31,862 --> 01:47:34,536
Nisem kraljica ali pošast.

1618
01:47:36,658 --> 01:47:38,206
Jaz sem boginja smrti.

1619
01:47:39,453 --> 01:47:41,546
Česa si bil spet bog?

1620
01:47:53,175 --> 01:47:54,893
Tudi ko si imel dve očesi...

1621
01:47:55,761 --> 01:47:57,479
videl bi samo polovico slike.

1622
01:47:59,014 --> 01:48:01,858
Premočna je.
Brez kladiva ne morem.

1623
01:48:03,226 --> 01:48:06,605
Si ti Thor,
bog kladiva?

1624
01:48:09,858 --> 01:48:12,155
To kladivo ti je bilo v pomoč
nadzoruje svojo moč,

1625
01:48:12,235 --> 01:48:13,488
da se osredotoči.

1626
01:48:14,404 --> 01:48:15,997
Nikoli ni bil tvoj vir
moči.

1627
01:48:16,907 --> 01:48:19,034
Prepozno je.
Asgard je že zavzela.

1628
01:48:20,284 --> 01:48:22,833
Asgard ni kraj.
Nikoli ni bil.

1629
01:48:24,206 --> 01:48:25,297
To bi lahko bil Asgard.

1630
01:48:26,667 --> 01:48:28,668
Asgard je kje
naši ljudje stojijo.

1631
01:48:29,670 --> 01:48:34,301
Tudi zdaj, prav zdaj,
ti ljudje potrebujejo vašo pomoč.

1632
01:48:42,140 --> 01:48:44,143
Nisem tako močan kot ti.

1633
01:48:47,020 --> 01:48:48,021
ne ...

1634
01:48:49,439 --> 01:48:50,692
ti si močnejši.

1635
01:48:59,824 --> 01:49:01,077
Povej mi, brat.

1636
01:49:01,159 --> 01:49:03,503
Česa si bil spet bog?

1637
01:51:19,172 --> 01:51:21,220
- Zamujaš.
- Manjka ti oko.

1638
01:51:21,550 --> 01:51:22,893
To še ni konec.

1639
01:51:30,141 --> 01:51:31,769
Mislim, da bi morali
razpusti Revengerje.

1640
01:51:33,436 --> 01:51:34,676
Udarite jo s strelo.

1641
01:51:34,770 --> 01:51:35,957
Pravkar sem jo udaril
največji udar strele

1642
01:51:35,980 --> 01:51:37,106
v zgodovini strele.

1643
01:51:37,190 --> 01:51:38,192
Nič ni uspelo.

1644
01:51:41,987 --> 01:51:44,489
Samo zadržati jo moramo
dokler niso vsi na krovu.

1645
01:51:45,282 --> 01:51:46,658
Tu se ne bo končalo.

1646
01:51:47,117 --> 01:51:50,371
Dlje ko je Hela na Asgardu,
močnejša postaja.

1647
01:51:50,703 --> 01:51:52,296
Lovila nas bo.

1648
01:51:52,497 --> 01:51:53,918
Moramo jo ustaviti
tukaj in zdaj.

1649
01:51:54,207 --> 01:51:55,255
Torej, kaj naredimo?

1650
01:51:56,251 --> 01:51:57,594
Ne delam "Poiščite pomoč."

1651
01:52:09,972 --> 01:52:13,101
Asgard ni mesto,
to je ljudstvo.

1652
01:52:15,145 --> 01:52:16,145
Loki...

1653
01:52:16,479 --> 01:52:18,323
o tem nikoli ni šlo
zaustavitev Ragnaroka.

1654
01:52:18,649 --> 01:52:20,525
Šlo je za povzročitev Ragnaroka.

1655
01:52:20,734 --> 01:52:22,235
Surturjeva krona, obok.

1656
01:52:24,112 --> 01:52:25,328
To je edini način.

1657
01:52:26,030 --> 01:52:27,373
Drzna poteza, brat.

1658
01:52:28,783 --> 01:52:30,127
Tudi zame.

1659
01:52:33,412 --> 01:52:34,413
Bomo?

1660
01:52:35,582 --> 01:52:36,582
Po tebi.

1661
01:53:02,275 --> 01:53:03,618
To je norost.

1662
01:53:17,164 --> 01:53:18,667
Pojdi! Pojdi zdaj!

1663
01:54:19,935 --> 01:54:21,233
Za Asgard.

1664
01:54:35,659 --> 01:54:36,877
Hela!

1665
01:55:01,603 --> 01:55:05,608
Z večnim ognjem,
prerojen si.

1666
01:55:16,868 --> 01:55:18,369
Hela, dovolj!

1667
01:55:22,207 --> 01:55:24,835
Hočeš Asgard, tvoj je.

1668
01:55:25,335 --> 01:55:28,555
Katero koli igro že igraš,
ne bo delovalo.

1669
01:55:28,796 --> 01:55:30,219
Ne moreš me premagati.

1670
01:55:31,091 --> 01:55:32,342
Ne, vem.

1671
01:55:34,051 --> 01:55:35,052
Ampak lahko.

1672
01:55:39,557 --> 01:55:40,649
št.

1673
01:55:48,733 --> 01:55:52,033
Trepetaj pred menoj, Asgard!

1674
01:55:52,279 --> 01:55:54,407
Jaz sem tvoja računica!

1675
01:56:03,914 --> 01:56:05,337
Ljudje so varni.

1676
01:56:06,083 --> 01:56:07,756
To je vse kar šteje.

1677
01:56:09,671 --> 01:56:10,887
Izpolnjujemo prerokbo.

1678
01:56:11,631 --> 01:56:12,882
Sovražim to prerokbo.

1679
01:56:13,175 --> 01:56:14,847
Tudi jaz, ampak nimamo izbire.

1680
01:56:15,135 --> 01:56:16,807
Surtur uniči Asgard ...

1681
01:56:17,095 --> 01:56:19,314
uniči Helo,
da naši ljudje živijo.

1682
01:56:19,430 --> 01:56:21,024
Vendar mu moramo dovoliti
dokončati delo,

1683
01:56:21,099 --> 01:56:22,190
drugače...

1684
01:56:23,935 --> 01:56:24,935
ne!

1685
01:56:27,439 --> 01:56:29,282
Hulk, nehaj, bedak!

1686
01:56:38,492 --> 01:56:39,538
Hulk, nehaj.

1687
01:56:39,783 --> 01:56:42,627
Samo enkrat v življenju,
ne razbijaj.

1688
01:56:43,997 --> 01:56:45,590
Velika pošast!

1689
01:56:46,041 --> 01:56:47,132
Gremo!

1690
01:56:49,002 --> 01:56:50,002
V redu.

1691
01:57:14,194 --> 01:57:16,868
Jaz sem poguba Asgarda!

1692
01:57:40,052 --> 01:57:42,020
Škoda ni tako huda.

1693
01:57:42,305 --> 01:57:44,181
Dokler so temelji
so še močni...

1694
01:57:44,474 --> 01:57:45,817
lahko obnovimo ta kraj.

1695
01:57:46,268 --> 01:57:48,362
Postalo bo zatočišče ...

1696
01:57:48,645 --> 01:57:51,363
za vsa ljudstva in tujce
vesolja.

1697
01:57:58,404 --> 01:58:00,748
Zdaj pa ti temelji
so odšli. oprosti.

1698
01:58:15,963 --> 01:58:17,761
Kaj sem naredil?

1699
01:58:19,050 --> 01:58:21,347
Rešil si nas pred izumrtjem.

1700
01:58:21,636 --> 01:58:23,229
Asgard ni mesto ...

1701
01:58:25,015 --> 01:58:26,561
to je ljudstvo.

1702
01:58:55,878 --> 01:58:57,301
Ustreza ti.

1703
01:59:00,175 --> 01:59:02,519
Mogoče nisi tako slab
konec koncev, brat.

1704
01:59:02,969 --> 01:59:04,015
Mogoče ne.

1705
01:59:05,471 --> 01:59:06,519
Hvala.

1706
01:59:07,431 --> 01:59:09,604
če bi bil tukaj,
Mogoče te celo objamem.

1707
01:59:14,104 --> 01:59:15,277
Tukaj sem.

1708
01:59:39,506 --> 01:59:40,757
Tvoj prestol.

1709
01:59:56,064 --> 01:59:58,988
torej. Kralj Asgarda.

1710
02:00:09,661 --> 02:00:10,662
Kam?

1711
02:00:11,912 --> 02:00:13,164
Nisem prepričan.

1712
02:00:13,914 --> 02:00:15,006
Kakšni predlogi?

1713
02:00:17,877 --> 02:00:19,595
Miek, od kod si?

1714
02:00:19,962 --> 02:00:21,761
Miek je mrtev.

1715
02:00:22,047 --> 02:00:25,051
Ja, ne, po naključju
ga je pohodil na mostu.

1716
02:00:25,217 --> 02:00:26,560
Pravkar sem se počutil tako krivega,

1717
02:00:26,636 --> 02:00:28,115
Nosil sem ga naokoli
ves dan.

1718
02:00:29,972 --> 02:00:31,895
Miek, živ si!

1719
02:00:31,975 --> 02:00:33,146
Živ je, fantje.

1720
02:00:33,225 --> 02:00:34,546
Kaj je bilo
še enkrat tvoje vprašanje, brat?

1721
02:00:36,229 --> 02:00:37,229
Zemlja je.

1722
02:02:53,992 --> 02:02:55,413
Ali res mislite
to je dobra ideja

1723
02:02:55,493 --> 02:02:56,585
da grem nazaj na Zemljo?

1724
02:02:57,161 --> 02:02:58,162
Ja seveda.

1725
02:02:58,246 --> 02:03:00,340
Ljudje na Zemlji me imajo radi.
Zelo sem priljubljen.

1726
02:03:00,873 --> 02:03:02,671
Naj to preoblikujem.

1727
02:03:03,042 --> 02:03:04,840
Ali res mislite
to je dobra ideja

1728
02:03:04,918 --> 02:03:06,296
da me pripelje nazaj na Zemljo?

1729
02:03:06,962 --> 02:03:08,930
Verjetno ne, če sem iskren.

1730
02:03:09,006 --> 02:03:10,725
Ne bi me skrbelo, brat.

1731
02:03:10,800 --> 02:03:13,804
Počutim se, kot da je vse
dobro bo šlo.

1732
02:09:42,899 --> 02:09:43,900
Fant.

1733
02:09:52,284 --> 02:09:56,289
Samo reči moram,
Ponosen sem na vse vas.

1734
02:09:56,706 --> 02:09:59,926
Ta revolucija je bila
velik uspeh. Jao, mi!

1735
02:10:00,292 --> 02:10:02,671
Potrepljaj po hrbtu.
Potrepljaj po hrbtu.

1736
02:10:02,752 --> 02:10:05,006
pridi no ne?

1737
02:10:05,547 --> 02:10:07,550
jaz tudi Ker sem bil
velik del tega.

1738
02:10:07,632 --> 02:10:10,431
Ne more imeti revolucije
brez nekoga, ki bi ga zrušil.

1739
02:10:10,511 --> 02:10:12,387
Torej, dobrodošli.

1740
02:10:12,680 --> 02:10:14,932
In to je neodločeno.