1 00:00:02,670 --> 00:00:04,472 -V prejšnjih oddajah To smo mi... (šepeta): Halo? 2 00:00:04,505 --> 00:00:06,307 RON: Hej, Kevin, uh, kliče Ron Howard. 3 00:00:06,340 --> 00:00:09,243 Hm, pripravljam film prav zdaj, ko bom režiral. 4 00:00:09,277 --> 00:00:10,644 Ti bi bil popoln. 5 00:00:10,678 --> 00:00:12,413 jaz bi? 6 00:00:12,446 --> 00:00:14,048 Lahko to narediš? 7 00:00:14,082 --> 00:00:15,083 -JACK: Kaj delaš? -RANDALL: Če najdem ljudi 8 00:00:15,116 --> 00:00:16,317 ki vrtijo jezik, 9 00:00:16,350 --> 00:00:17,985 lahko bi bili moji rojstni starši. 10 00:00:18,018 --> 00:00:19,987 Veste, da imamo povedati dekletom, kajne? 11 00:00:20,020 --> 00:00:22,156 Vzgajali bomo otroka, pripeljite še enega otroka v hišo. 12 00:00:22,190 --> 00:00:24,225 Morajo vedeti o tem. 13 00:00:24,258 --> 00:00:26,327 Kaj če dobimo otroka ki ima resne težave 14 00:00:26,360 --> 00:00:28,496 na kar nismo pripravljeni? skrbi me 15 00:00:28,529 --> 00:00:29,563 Bil sem pijan 16 00:00:29,597 --> 00:00:31,065 več tednov. 17 00:00:31,099 --> 00:00:34,568 In moram dobiti ročaj na njem 18 00:00:34,602 --> 00:00:36,670 preden lahko hodim nazaj v tisto hišo. 19 00:00:36,704 --> 00:00:40,374 Če imate težave, bomo skupaj popravili. 20 00:00:40,408 --> 00:00:44,245 Veš, nikoli se zares ne pogovarjaš o smrti tvojega očeta. 21 00:00:44,278 --> 00:00:45,579 (jok) 22 00:00:45,613 --> 00:00:48,416 KATE: Najti moramo Keva. 23 00:00:48,449 --> 00:00:49,650 To mora slišati od mene. 24 00:00:53,121 --> 00:00:56,224 JACK: Minili so že tri tedne. 25 00:00:56,257 --> 00:00:57,591 In, hm... 26 00:00:57,625 --> 00:01:00,594 Končno se počutim 27 00:01:00,628 --> 00:01:03,431 Jaz se tega lotevam stvar zares. 28 00:01:03,464 --> 00:01:05,899 Torej je dobro. 29 00:01:05,933 --> 00:01:11,605 Vem, da bi moral govoriti več za vas, 30 00:01:11,639 --> 00:01:15,876 hm, res razgali mojo dušo. 31 00:01:15,909 --> 00:01:17,711 (nežno se smeje) 32 00:01:17,745 --> 00:01:21,449 Zdi se, kot da bi dobili dodaten kredit tukaj za, za jok. 33 00:01:21,482 --> 00:01:22,616 (smeh) 34 00:01:22,650 --> 00:01:24,652 Hm... 35 00:01:31,925 --> 00:01:37,231 Obljubil sem ženi da se bomo več pogovarjali, 36 00:01:37,265 --> 00:01:39,567 tokrat 37 00:01:39,600 --> 00:01:41,602 Ampak, um... 38 00:01:43,804 --> 00:01:45,973 To mi je težje narediti. 39 00:01:47,341 --> 00:01:49,343 (čivkanje žuželk) 40 00:01:52,446 --> 00:01:53,614 Hmm. 41 00:02:03,524 --> 00:02:06,093 REBECCA: zdravo 42 00:02:06,126 --> 00:02:07,795 Prideš kmalu? 43 00:02:07,828 --> 00:02:09,430 Ja, jaz sem... 44 00:02:09,463 --> 00:02:11,599 Skoraj sem končal, samo delam svoje korake. 45 00:02:11,632 --> 00:02:12,766 v redu 46 00:02:12,800 --> 00:02:15,536 -No, se vidiva tukaj gor. -V redu. 47 00:02:17,871 --> 00:02:20,007 JACK: Vem, da moški, morala bi se pogovarjati 48 00:02:20,040 --> 00:02:21,842 o svojih današnjih težavah. 49 00:02:21,875 --> 00:02:25,513 Veste, močan tihi tip je zunaj in... 50 00:02:25,546 --> 00:02:30,150 in fantje imajo radi tega občutljivega otroka na My So-Called Life so v. 51 00:02:30,184 --> 00:02:31,985 (smeh) 52 00:02:32,019 --> 00:02:34,522 Vsaj to je tisto naučila me je moja hči. 53 00:02:34,555 --> 00:02:36,190 Hm... 54 00:02:36,224 --> 00:02:40,694 Ampak sem šel po tej poti zelo dolgo. 55 00:02:40,728 --> 00:02:42,029 REBECCA: hej 56 00:02:42,062 --> 00:02:44,198 Spi, srček. Moraš v posteljo. 57 00:02:44,232 --> 00:02:45,566 bom 58 00:02:45,599 --> 00:02:47,801 -Je vse v redu? -Mm-hmm. 59 00:02:47,835 --> 00:02:49,136 v redu 60 00:02:49,169 --> 00:02:50,704 lahko noc 61 00:02:54,842 --> 00:02:56,977 JACK: Imam pa dva sinova. 62 00:02:57,010 --> 00:02:58,679 (tipkanje) 63 00:02:58,712 --> 00:02:59,880 Še mlada. 64 00:03:02,516 --> 00:03:06,086 Torej upam, da ne bodo končali jamarji, kot sem jaz. 65 00:03:06,119 --> 00:03:07,988 Veš, upam, da če 66 00:03:08,021 --> 00:03:10,924 nekaj-nekaj je jih obtežijo, 67 00:03:10,958 --> 00:03:14,695 Upam, da ne bodo naj bo ustekleničeno. 68 00:03:25,739 --> 00:03:27,575 (izdihne) 69 00:03:27,608 --> 00:03:29,610 * 70 00:03:46,960 --> 00:03:48,762 Mm. Nekaj ​​dobro diši. 71 00:03:48,796 --> 00:03:50,731 Marinara? 72 00:03:50,764 --> 00:03:52,300 Minili so trije tedni, Beth. 73 00:03:52,333 --> 00:03:54,402 -Tri tedne, odkar smo bili odobren za rejništvo. -Oh, prekleto. 74 00:03:54,435 --> 00:03:56,904 bolonjska. Všeč mi je ko kuhaš svoje občutke. 75 00:03:56,937 --> 00:03:58,739 Samo ne razumem kaj traja tako dolgo. 76 00:03:58,772 --> 00:04:00,774 prav? Uredili smo spalnico. 77 00:04:00,808 --> 00:04:02,776 Vkrcal sem dekleta. Poglej to mesto. 78 00:04:02,810 --> 00:04:05,979 Tam sta dve stopnici, kuhinjski otok velikosti Mauija. 79 00:04:06,013 --> 00:04:07,315 Ja, ker otroci v stiski ljubi jih 80 00:04:07,348 --> 00:04:08,749 nekaj velikih starih kuhinjskih otokov. 81 00:04:08,782 --> 00:04:10,384 -Ne-- mm... (telefon zvoni) 82 00:04:10,418 --> 00:04:13,153 -Mm. Ne vznemirjaj se. -Počakaj. 83 00:04:13,186 --> 00:04:15,823 V redu, zadnjič, ko si dobil navdušen, bil je Vanity Fair 84 00:04:15,856 --> 00:04:17,791 kliče, če hočemo da obnovimo našo naročnino. 85 00:04:17,825 --> 00:04:19,293 Vem. nisem... - In čas pred tem, 86 00:04:19,327 --> 00:04:21,061 -to je bila napačna številka iščem "Johnnyja." Vem. 87 00:04:21,094 --> 00:04:22,396 Morali bi se znebiti stacionarnega telefona. 88 00:04:22,430 --> 00:04:23,897 Torej bom odgovoril ta telefon, v redu? 89 00:04:23,931 --> 00:04:25,833 Vendar sem prepričan, da ni agent 90 00:04:25,866 --> 00:04:27,301 - kliče z otrokom za nas. -(šepeta): Oh, moj bog. 91 00:04:27,335 --> 00:04:29,102 Oglasi se na telefon, ženska. 92 00:04:29,136 --> 00:04:30,237 (smeh) 93 00:04:30,270 --> 00:04:32,239 halo? 94 00:04:32,272 --> 00:04:34,074 Ja, to je ona. 95 00:04:34,107 --> 00:04:35,809 v redu 96 00:04:35,843 --> 00:04:36,877 (predal se odpre) 97 00:04:38,045 --> 00:04:40,414 (predal se zapre, pisalo klikne) 98 00:04:40,448 --> 00:04:42,483 v redu Uh-huh. 99 00:04:42,516 --> 00:04:44,485 ja super 100 00:04:44,518 --> 00:04:47,521 (smeh) V redu, kmalu se vidiva 101 00:04:47,555 --> 00:04:48,822 Adijo. 102 00:04:48,856 --> 00:04:50,324 (pero žvenketa) -No? 103 00:04:50,358 --> 00:04:52,826 Ime ji je Deja. 104 00:04:52,860 --> 00:04:54,194 Kot v "déjà ..." 105 00:04:54,227 --> 00:04:56,530 Vu, ja. stara je 12 let, 106 00:04:56,564 --> 00:04:59,867 in bila je notri in izven rejništvo velikokrat, 107 00:04:59,900 --> 00:05:01,134 in njena mama je bila pravkar aretirana, 108 00:05:01,168 --> 00:05:02,269 zato so jo premaknili iz njenega doma. 109 00:05:02,302 --> 00:05:04,037 Kaj pa oče? 110 00:05:04,071 --> 00:05:05,839 Rekli so, da bomo dobili spis v nekaj dneh. 111 00:05:05,873 --> 00:05:07,441 in? 112 00:05:07,475 --> 00:05:09,209 In že je na poti. 113 00:05:10,411 --> 00:05:12,946 Vau. 114 00:05:12,980 --> 00:05:15,449 To je to. Dogaja se, Beth. 115 00:05:15,483 --> 00:05:17,551 -Vem, srček. - Res mislim da je rejnik 116 00:05:17,585 --> 00:05:19,119 je bil moj klic. 117 00:05:19,152 --> 00:05:22,022 Kot da je bil ta klic moj klic klicanje. 118 00:05:22,055 --> 00:05:23,624 -Randall... -V čast zapuščini mojih staršev, 119 00:05:23,657 --> 00:05:25,459 v čast Williamovemu življenju! 120 00:05:25,493 --> 00:05:27,461 Vem, zelo je ganljivo. 121 00:05:27,495 --> 00:05:30,030 -Ampak želim, da dihaš... -Mm-mm. Tess! Annie! 122 00:05:30,063 --> 00:05:32,466 (ploska z rokami) Družinski sestanek! -... dihaj skozi. 123 00:05:32,500 --> 00:05:34,402 -KATE: To je tako kul. -KEVIN: Vem. 124 00:05:34,435 --> 00:05:36,970 KATE: Vsi izgledajo, zaseden in pomemben. 125 00:05:37,004 --> 00:05:39,072 Vsi na The Manny samo videti je bilo umazano in žalostno. 126 00:05:39,106 --> 00:05:41,141 No, to so pisci komedij zate, veš? 127 00:05:41,174 --> 00:05:42,309 Nimajo dovolj sonca, zato... 128 00:05:42,342 --> 00:05:43,711 Kakorkoli že, najlepša hvala 129 00:05:43,744 --> 00:05:45,245 za prihod in druženje z mano danes. 130 00:05:45,278 --> 00:05:46,414 Veš, da to pomeni veliko zame, kajne? 131 00:05:46,447 --> 00:05:48,348 a se hecaš Ne morem verjeti 132 00:05:48,382 --> 00:05:49,717 Sylvester Stallone je v vašem filmu. 133 00:05:49,750 --> 00:05:51,084 Tudi jaz ne morem verjeti. vem 134 00:05:51,118 --> 00:05:52,185 To je neverjetno. 135 00:05:52,219 --> 00:05:53,687 Tako, tako najprej danes, 136 00:05:53,721 --> 00:05:55,355 imamo to, kot, super čustven prizor, kajne? 137 00:05:55,389 --> 00:05:57,224 Tik preden gremo v boj, kjer dostavim 138 00:05:57,257 --> 00:06:00,227 ta epski monolog o tem, kako vsaka stvar v mojem življenju 139 00:06:00,260 --> 00:06:01,762 pripeljal do tega trenutka. 140 00:06:01,795 --> 00:06:03,597 Kar je noro, saj vse v tvojem življenju 141 00:06:03,631 --> 00:06:05,198 vas je pripeljal do tega trenutka. 142 00:06:05,232 --> 00:06:07,401 vem prav? In potem, nocoj imamo to, 143 00:06:07,435 --> 00:06:09,269 prav neverjetna akcija zaporedje, desno, 144 00:06:09,302 --> 00:06:11,439 kje lahko grem tja in rešil življenje Sylvestru Stallonu? 145 00:06:11,472 --> 00:06:13,373 Si lahko predstavljate? 146 00:06:13,407 --> 00:06:16,410 Sem na snemanju filma, varčujem Življenje Sylvestra Stallona? 147 00:06:16,444 --> 00:06:17,745 (Vtis Sylvester Stallone): Vsak prvak je bil enkrat 148 00:06:17,778 --> 00:06:19,847 kandidat, ki je zavrnil obupati. ti ... 149 00:06:19,880 --> 00:06:21,415 SYLVESTER STALLONE: Ni tako slabo. 150 00:06:21,449 --> 00:06:23,183 (smeh) -Oh. 151 00:06:23,216 --> 00:06:25,586 Oh, Gospod. Ah, gospod Stallone, kako si 152 00:06:25,619 --> 00:06:27,120 -Kako si? -Kevin Pearson tukaj. ja 153 00:06:27,154 --> 00:06:29,423 -Mm-hmm. -KEVIN: Uh, AKA poročnik Booker. 154 00:06:29,457 --> 00:06:30,558 -Mm. -Prosim ne vrzi me s svojega seta 155 00:06:30,591 --> 00:06:32,259 za početje grozljivega Skalnat vtis. 156 00:06:32,292 --> 00:06:34,094 Mislim, da bom popustil. Kakorkoli že, lepo te je spoznati, 157 00:06:34,127 --> 00:06:35,395 -Kevin. -Hej, lepo te je spoznati, preveč. jaz-- oh! 158 00:06:35,429 --> 00:06:37,097 -Uh, moja sestra Kate. -Oh. 159 00:06:37,130 --> 00:06:39,099 -Ja. -Užitek. Lepo te je spoznati. 160 00:06:39,132 --> 00:06:40,568 -Tudi ona je vesela, da te je spoznala. (smeh) 161 00:06:40,601 --> 00:06:42,202 -Pozdravi. -Živjo. -Živjo. 162 00:06:42,235 --> 00:06:44,705 -Sylvester Stallone. -Ne. "Sly." Sly je dober. 163 00:06:44,738 --> 00:06:46,540 -V redu. Sly. -Mm-hmm. 164 00:06:46,574 --> 00:06:48,408 (Kate se zahihita) -Je-- Umiram. 165 00:06:48,442 --> 00:06:50,778 Grem preverit situacija s fritajo 166 00:06:50,811 --> 00:06:52,279 tako da bom dohitel z vami kasneje. 167 00:06:52,312 --> 00:06:54,214 -KEVIN: V redu. -Lepo me je spoznati, Kate. 168 00:06:54,247 --> 00:06:55,415 v redu Ti tudi. 169 00:06:55,449 --> 00:06:56,950 -Uživaj v fritaji. -KEVIN: V veselje. - Adijo. 170 00:06:56,984 --> 00:06:58,351 (Kevin se smeje) 171 00:07:01,955 --> 00:07:03,557 (smeh) 172 00:07:03,591 --> 00:07:04,825 -Kaj se je pravkar zgodilo? -Ne vem. 173 00:07:04,858 --> 00:07:06,560 Hm, Sylvester Stallone pozna moje ime. 174 00:07:06,594 --> 00:07:07,928 Vaše ime še nikoli zvenelo bolj hladno. 175 00:07:07,961 --> 00:07:10,498 Oh, moj bog, želim si, da bi bil oče tukaj. 176 00:07:10,531 --> 00:07:12,432 Uf! 177 00:07:12,466 --> 00:07:14,267 -Stallone je bil njegov junak. Vem. 178 00:07:14,301 --> 00:07:16,403 -Bog, bil bi tako ponosen nate, Kev. -Prav. 179 00:07:16,436 --> 00:07:17,905 -Mislim, videti ta komplet in vse, kar si dosegel. -Ja. 180 00:07:17,938 --> 00:07:18,972 - Skozi kar si šel. -Ja, ampak mislim, 181 00:07:19,006 --> 00:07:21,341 on-on tega ne vidi, čeprav. prav? 182 00:07:21,374 --> 00:07:23,644 Torej, uh... 183 00:07:23,677 --> 00:07:26,013 Preverite to. v redu Veste, kaj bi morali narediti? 184 00:07:26,046 --> 00:07:27,815 -Mm-mm. -Morali bi vzeti selfie v rezervoarju. 185 00:07:27,848 --> 00:07:28,982 Ga pošljem Randallu? Od tega bo dobil veselje. 186 00:07:29,016 --> 00:07:30,484 -Daj no. -V redu. 187 00:07:30,518 --> 00:07:32,820 KATE: Bil je kot, "Oh, kliči me Sly." Kaj? 188 00:07:36,690 --> 00:07:37,825 RADIJSKI VODITELJ: Lahko pričakujete veliko več istega... 189 00:07:37,858 --> 00:07:39,493 -Dobro jutro, vsi. -Jutro. -Jutro. 190 00:07:39,527 --> 00:07:40,661 REBECCA: Ti lahko pripravim zajtrk? 191 00:07:40,694 --> 00:07:41,995 Ne, v redu sem. 192 00:07:42,029 --> 00:07:44,865 Nekaj bom dobil na poti. 193 00:07:44,898 --> 00:07:46,500 v redu 194 00:07:46,534 --> 00:07:47,701 adijo 195 00:07:47,735 --> 00:07:48,836 KATE: Adijo, očka. 196 00:07:48,869 --> 00:07:50,538 KEVIN: Se vidiva 197 00:07:50,571 --> 00:07:51,639 RADIJSKI VODITELJ: ... s 50% možnostjo padavine. 198 00:07:51,672 --> 00:07:52,673 Hmm. - Hladno bo, 199 00:07:52,706 --> 00:07:54,374 RADIJSKI VODITELJ: ljudje, zato se toplo oblecite. 200 00:07:54,407 --> 00:07:55,843 Takšno je vreme to te naredi... 201 00:07:55,876 --> 00:07:57,611 KEVIN: Živjo, Randall. 202 00:07:57,645 --> 00:07:59,479 Kdo misliš, da je bolj vroč, Brandy ali Mariah Carey? 203 00:07:59,513 --> 00:08:00,981 Oba sta res vroča. 204 00:08:01,014 --> 00:08:03,016 kako igraš "Kdo je trenutno bolj vroč"? 205 00:08:03,050 --> 00:08:04,685 Naša družina razpada. 206 00:08:04,718 --> 00:08:06,453 Mama in oče se komaj pogovarjata. 207 00:08:06,486 --> 00:08:07,955 Oh, moj bog, Kate. V redu so, v redu? 208 00:08:07,988 --> 00:08:09,122 Živjo, Randall. pridi no 209 00:08:09,156 --> 00:08:10,691 Bi ji povedal, da sta v redu? 210 00:08:10,724 --> 00:08:12,793 V redu so. 211 00:08:12,826 --> 00:08:15,462 Moram teči... hiter mali opravek. 212 00:08:15,495 --> 00:08:16,697 Se vidiva fantje po šoli. 213 00:08:16,730 --> 00:08:18,165 Opravek? 214 00:08:18,198 --> 00:08:19,533 Oprosti, si ti mama? 215 00:08:19,567 --> 00:08:21,569 (Kate se smeje) 216 00:08:22,836 --> 00:08:24,204 Uh, dal sem oglas v časopis 217 00:08:24,237 --> 00:08:25,806 iščem svoje rojstne starše. 218 00:08:25,839 --> 00:08:27,474 ja 219 00:08:27,507 --> 00:08:31,078 Ta ženska je odgovorila. 220 00:08:31,111 --> 00:08:33,681 Pravi, da je moja mama. 221 00:08:35,082 --> 00:08:37,718 Srečanje z njo v parku Schenley. 222 00:08:37,751 --> 00:08:40,854 Daj mi to. 223 00:08:40,888 --> 00:08:43,523 KATE: Živjo, brezglavi vojak Številka dve. 224 00:08:44,892 --> 00:08:46,560 Ali me spremljaš? 225 00:08:46,594 --> 00:08:48,095 -Mm-mm. (smeh) 226 00:08:48,128 --> 00:08:50,330 Razloži mi nekaj. 227 00:08:50,363 --> 00:08:51,765 Zakaj vedno dati melono 228 00:08:51,799 --> 00:08:53,233 in sadje in stvari v vodi 229 00:08:53,266 --> 00:08:54,668 kot, veš, kot, tam je, kot, 230 00:08:54,702 --> 00:08:56,203 tam notri močvirne živali. 231 00:08:56,236 --> 00:08:58,238 Spomnim se, ko je voda... pripravljen na to? 232 00:08:58,271 --> 00:09:00,040 -Samo voda. Kaj se je zgodilo? (smeh) 233 00:09:00,073 --> 00:09:01,942 -Vem, povej mi o tem. (smeh): Vem. 234 00:09:01,975 --> 00:09:03,076 -Kakorkoli. -Ja. 235 00:09:04,277 --> 00:09:05,646 Sylvester Stallone? 236 00:09:06,780 --> 00:09:08,081 Nočem prevzeti veliko svojega časa, 237 00:09:08,115 --> 00:09:09,950 Želim ti samo povedati, da ... 238 00:09:09,983 --> 00:09:12,620 (izdihne) ... ti si bil naš oče najljubši igralec. 239 00:09:12,653 --> 00:09:14,054 -Oh, hvala. -Mislim, gledali smo 240 00:09:14,087 --> 00:09:15,756 vsi tvoji filmi, tisočkrat. 241 00:09:15,789 --> 00:09:17,625 -Res? Cenim to. -Ja. In resno, 242 00:09:17,658 --> 00:09:20,093 Rockyja poznam na pamet. Tudi Kevin. 243 00:09:20,127 --> 00:09:21,762 In gledali bi ga ko smo bili prehlajeni, 244 00:09:21,795 --> 00:09:23,230 -ko je bil moj oče prehlajen, celo... -Res? veš kaj 245 00:09:23,263 --> 00:09:25,265 Zakaj ne pripelješ svojega očeta kdaj na set? 246 00:09:25,298 --> 00:09:27,267 Ker je tak oboževalec in vse, 247 00:09:27,300 --> 00:09:29,202 se bomo slikali. Bilo bi mi v veselje. 248 00:09:29,236 --> 00:09:31,204 Oh, ne, hm... 249 00:09:31,238 --> 00:09:33,907 Naš oče je dejansko umrl ko smo bili v srednji šoli. 250 00:09:33,941 --> 00:09:35,075 -Jaz sem... -Torej. 251 00:09:35,108 --> 00:09:36,243 (ostro izdihne) 252 00:09:36,276 --> 00:09:38,045 -Oprosti. - Ja, hvala. 253 00:09:38,078 --> 00:09:39,713 Veš, ti samo moj oče se je počutil dobro. 254 00:09:39,747 --> 00:09:42,249 Lahko bi mu pomagal pozabiti vročina 102 stopinji, 255 00:09:42,282 --> 00:09:44,985 ali slab dan v službi. 256 00:09:47,087 --> 00:09:49,122 Samo, veš, Rad bi se ti samo zahvalil 257 00:09:49,156 --> 00:09:51,224 ker se moj oče počuti dobro. 258 00:09:51,258 --> 00:09:52,325 Hvala, da si mi to povedal. Vabljeni. 259 00:09:52,359 --> 00:09:53,727 Resnično cenim to. 260 00:09:53,761 --> 00:09:54,928 -Zelo sladko. -Ja. 261 00:09:54,962 --> 00:09:56,296 -hvala. -Ah. 262 00:09:56,329 --> 00:09:57,297 (smeh) 263 00:09:57,330 --> 00:09:59,232 -Hej. -Hmm. 264 00:09:59,266 --> 00:10:01,234 Res ne veš ves Rocky na pamet, kajne? 265 00:10:01,268 --> 00:10:02,435 -Me sprašuješ? (smeh) 266 00:10:02,469 --> 00:10:06,940 (poje "Gonna Fly Now" avtor Bill Conti) 267 00:10:06,974 --> 00:10:09,176 "25. november 1975, Filadelfija." 268 00:10:09,209 --> 00:10:11,311 -Pomikamo se navzdol od Jezusa freska. -Oh, daj no. 269 00:10:11,344 --> 00:10:12,412 -To je neverjetno. Ja? -Prav? ko si, 270 00:10:12,445 --> 00:10:13,446 ko si v ringu. 271 00:10:13,480 --> 00:10:14,815 -Ja. Navdušen sem. -V redu. 272 00:10:14,848 --> 00:10:15,983 -V redu. ti si ... -Ne sprašuj me. 273 00:10:16,016 --> 00:10:17,350 "Joj, Adrian." 274 00:10:17,384 --> 00:10:19,019 Ti si novi Adrian. 275 00:10:19,052 --> 00:10:20,988 Oh, moj bog. 276 00:10:21,021 --> 00:10:22,990 Torej, zdaj imam Amber Od ponedeljka do petka. 277 00:10:23,023 --> 00:10:24,524 Miguel jo ima ob vikendih. 278 00:10:24,557 --> 00:10:27,027 Amber sva kupila avto da bi nas manj sovražila. 279 00:10:27,060 --> 00:10:29,496 Ampak, um, ne deluje. 280 00:10:29,529 --> 00:10:31,264 (smeh) Prepričan sem, da je samo 281 00:10:31,298 --> 00:10:35,035 - prilagajanje, še vedno. -Mm... 282 00:10:37,037 --> 00:10:39,840 Torej, kako si in Jack je bil? 283 00:10:39,873 --> 00:10:41,374 Mislim, od tvojega boja. 284 00:10:41,408 --> 00:10:43,543 -V redu smo. -Ja? 285 00:10:43,576 --> 00:10:45,345 ja 286 00:10:45,378 --> 00:10:47,180 Mislim, mrmramo "zdravo" drug drugemu zjutraj, 287 00:10:47,214 --> 00:10:50,483 in se, uh, poljubljava lahko noč pred spanjem. 288 00:10:50,517 --> 00:10:53,220 Mm. 289 00:10:53,253 --> 00:10:55,455 Kdaj je bilo nazadnje si seksala? 290 00:10:55,488 --> 00:10:57,024 Minilo je nekaj časa. 291 00:10:57,057 --> 00:10:59,459 -Becca... -Kaj? 292 00:10:59,492 --> 00:11:00,627 Seksaj se z Jackom. 293 00:11:00,660 --> 00:11:02,295 (posmehuje se) 294 00:11:02,329 --> 00:11:04,131 -Ni tako preprosto. -Motiš se. 295 00:11:04,164 --> 00:11:07,000 Povem vam, če dovolite toliko časa je minilo 296 00:11:07,034 --> 00:11:09,970 da je odgovor na to vprašanje je "Minilo je nekaj časa ..." 297 00:11:10,003 --> 00:11:14,541 To je bil začetek konca zame in Miguela. 298 00:11:17,110 --> 00:11:19,012 (vzdihne) 299 00:11:20,180 --> 00:11:22,549 Mislim, mislim, da bi lahko načrtoval... 300 00:11:22,582 --> 00:11:24,251 - noč stran od otrok. -Ja. 301 00:11:24,284 --> 00:11:26,486 Ampak vsa romantika nočni zmenek, 302 00:11:26,519 --> 00:11:28,488 tako je bilo vedno Jackov oddelek. 303 00:11:28,521 --> 00:11:30,023 SHELLY: Zdaj je to tvoj oddelek. 304 00:11:30,057 --> 00:11:31,491 Daj no, samo pomisli nečesa. 305 00:11:31,524 --> 00:11:33,193 Pomislite na nekaj posebnega da ga vzamem. 306 00:11:33,226 --> 00:11:35,695 Naredi nekaj. Obleci lepo obleko. 307 00:11:35,729 --> 00:11:39,199 Brezskrbno se nasmehnite na obrazu 308 00:11:39,232 --> 00:11:41,701 in samo pometi moža z nog. 309 00:11:41,735 --> 00:11:43,403 Kaj je vse to? 310 00:11:43,436 --> 00:11:45,472 Jaz sem Jack Pearsonen. 311 00:11:47,107 --> 00:11:48,742 To je izraz, ki sem si ga izmislil za ko ti 312 00:11:48,776 --> 00:11:51,745 koga spraviti z nog. 313 00:11:51,779 --> 00:11:54,114 Daj no, pojdi v avto. 314 00:12:00,320 --> 00:12:03,356 To je tako lepo, Annie. Všeč ji bo. 315 00:12:03,390 --> 00:12:05,458 V redu, ljudje, gremo naša igra se sooča naprej. 316 00:12:05,492 --> 00:12:07,527 Se spomnite, kaj smo se naučili? 317 00:12:07,560 --> 00:12:09,462 Ko bo prišla sem, bomo daj ji ogled hiše, 318 00:12:09,496 --> 00:12:12,099 pogosto ponavljajo naša imena da se jih nauči, 319 00:12:12,132 --> 00:12:14,734 kar naprej sprašuj, če ima vsa vprašanja. 320 00:12:14,768 --> 00:12:16,136 Bilo je na vseh blogi rejnikov. 321 00:12:16,169 --> 00:12:17,938 Kako se črkuje "Deja"? 322 00:12:17,971 --> 00:12:21,208 D-E-J-A. upam 323 00:12:21,241 --> 00:12:22,910 (zvoni zvonec) -RANDALL: Ah. 324 00:12:22,943 --> 00:12:25,512 (izdihne) Izvolite. 325 00:12:30,450 --> 00:12:32,585 Živjo. Vstopite, prosim. 326 00:12:34,321 --> 00:12:35,823 -LINDA: Živjo, fantje. -BETH: Živjo. 327 00:12:35,856 --> 00:12:37,590 To je Deja. 328 00:12:38,959 --> 00:12:41,628 RANDALL: Živjo Deja. 329 00:12:41,661 --> 00:12:44,898 Res je lepo, da sem te spoznal. Jaz sem Randall. 330 00:12:44,932 --> 00:12:47,667 Jaz sem Beth. 331 00:12:47,700 --> 00:12:49,903 Tako smo srečni da te imam tukaj. 332 00:12:49,937 --> 00:12:51,939 To sta Tess in Annie. 333 00:12:51,972 --> 00:12:54,741 -TESS: Živjo. -ANNIE: Živjo. 334 00:12:54,774 --> 00:12:56,910 zdravo 335 00:12:56,944 --> 00:13:00,480 ANNIE: To sem naredil zate. 336 00:13:00,513 --> 00:13:01,949 (zvok pade zelo nizko): To je naš predal za prigrizke. 337 00:13:01,982 --> 00:13:03,016 Pomagate si lahko sami na karkoli želite. 338 00:13:03,050 --> 00:13:04,417 In bela tabla tamle 339 00:13:04,451 --> 00:13:06,653 kjer izdelujemo naših seznamih živil. 340 00:13:06,686 --> 00:13:08,822 Torej, če ste kdaj morebitne posebne zahteve, 341 00:13:08,856 --> 00:13:10,323 samo odloži jih točno tam. 342 00:13:10,357 --> 00:13:11,458 hočem iti spat 343 00:13:12,893 --> 00:13:15,896 Postelja. Ne, posteljo lahko naredimo. 344 00:13:17,730 --> 00:13:19,967 Zapustil vas bom fantje da se spoznamo. 345 00:13:20,000 --> 00:13:21,334 Adijo Deja. 346 00:13:21,368 --> 00:13:22,702 Pospremil te bom ven. 347 00:13:25,738 --> 00:13:28,608 Oprosti, Linda? Je to to? 348 00:13:28,641 --> 00:13:30,010 Ali pravkar odhajate? 349 00:13:30,043 --> 00:13:32,345 Ker ne mislim ona je v redu. 350 00:13:32,379 --> 00:13:33,847 To je pravilno. 351 00:13:33,881 --> 00:13:36,649 - Zagotovo je ni v redu. -V redu. 352 00:13:36,683 --> 00:13:37,985 Pravkar so jo potegnili ven njene družine, 353 00:13:38,018 --> 00:13:40,353 podrl s kupom tujcev. 354 00:13:40,387 --> 00:13:41,955 Torej, kaj bomo naredili? 355 00:13:41,989 --> 00:13:43,156 V večini blogov, ki jih berem, 356 00:13:43,190 --> 00:13:45,125 otroci so bili malo bolj odziven. 357 00:13:45,158 --> 00:13:47,194 No, rekel bi ti, da... prvo noč 358 00:13:47,227 --> 00:13:50,497 je najtežji del, ampak jaz bi lagal. 359 00:13:51,999 --> 00:13:53,200 Ti in tvoja družina, delaš odlično stvar. 360 00:13:53,233 --> 00:13:55,202 Samo bodi potrpežljiv, 361 00:13:55,235 --> 00:13:57,204 imeti nič pričakovanj, 362 00:13:57,237 --> 00:14:01,608 in ne poskušaj napovedovati kako se bo iztekel en dan. 363 00:14:03,176 --> 00:14:05,645 Ni ravno tvoj temperament, kaj? 364 00:14:05,678 --> 00:14:07,680 -Delam na tem. (smeh) 365 00:14:07,714 --> 00:14:10,050 V redu, imaš mojo številko če je nujen primer. 366 00:14:10,083 --> 00:14:12,485 Se oglasim jutri ko dobimo njeno celotno datoteko 367 00:14:12,519 --> 00:14:14,888 -iz službe za otroke. -V redu. Hvala. 368 00:14:19,893 --> 00:14:21,694 (izdihne) 369 00:14:25,132 --> 00:14:27,134 (nerazločen pogovor) 370 00:14:40,813 --> 00:14:42,215 Karkoli se zgodi tam zunaj, Boril se bom kot hudič. 371 00:14:42,249 --> 00:14:44,084 Ščitil bom svoje moške, in zagotavljam ti, 372 00:14:44,117 --> 00:14:45,919 do noči te bom imel nazaj v posteljo 373 00:14:45,953 --> 00:14:49,189 pisanje teh umazanih pisem ki je tako všeč vaši ženi. 374 00:14:49,222 --> 00:14:51,291 Imaš mojo besedo. 375 00:14:55,395 --> 00:14:56,596 Boom! 376 00:14:56,629 --> 00:14:57,965 To je tisto. 377 00:14:57,998 --> 00:14:59,599 KATE: Res ne misliš Sem prestar? 378 00:14:59,632 --> 00:15:00,934 Ni šans. 379 00:15:00,968 --> 00:15:03,270 Ne vem, če kdo verjame, da veš, 380 00:15:03,303 --> 00:15:05,038 lahko preživi biti pevec, torej... 381 00:15:05,072 --> 00:15:08,108 Ne, res ni pomembno kaj drugi ljudje mislijo. 382 00:15:08,141 --> 00:15:09,977 resno št. 383 00:15:10,010 --> 00:15:11,411 Povem ti kaj ljudje niso mislili. 384 00:15:11,444 --> 00:15:12,879 Niso mislili Lahko bi napisal Rocky 385 00:15:12,912 --> 00:15:15,315 v treh dneh-- zgodilo se je. 386 00:15:15,348 --> 00:15:16,416 Povedal ti bom še nekaj, niso mislili 387 00:15:16,449 --> 00:15:17,717 Lahko bi igral v njem. 388 00:15:17,750 --> 00:15:19,219 Ugani, zgodilo se je. 389 00:15:19,252 --> 00:15:21,254 Včasih so ljudje lahko pravi idioti. 390 00:15:21,288 --> 00:15:23,223 -Pravi idioti. Resnično. -Povem ti, 391 00:15:23,256 --> 00:15:24,724 - kot da je nalezljivo. (smeh) 392 00:15:24,757 --> 00:15:26,893 -Joj, joj. Fantje. -KATE: Hej. 393 00:15:26,926 --> 00:15:28,328 -Kako smo? - Tukaj imaš odlično sestro. 394 00:15:28,361 --> 00:15:30,463 Da, razumem. Hvala, da ste opazili. 395 00:15:30,497 --> 00:15:32,099 Tu nam je zelo všeč. Obdržali jo bomo. 396 00:15:32,132 --> 00:15:34,301 -KATE: Hvala bogu. -Prav, fantje, prižgani smo 397 00:15:34,334 --> 00:15:36,069 -in pripravljen zate na snemanju, gospodje. -KEVIN: V redu. 398 00:15:36,103 --> 00:15:37,404 -V redu, super. -Uniči jih. 399 00:15:37,437 --> 00:15:38,905 - Bo dovolj. Se vidimo. 400 00:15:38,938 --> 00:15:40,407 -V redu. -Gremo. 401 00:15:40,440 --> 00:15:42,809 Moja sestra te ni vprašala podpisati kaj, kajne? 402 00:15:42,842 --> 00:15:44,444 Moral sem jo rotiti, naj jo zapusti Rambo figurice doma. 403 00:15:44,477 --> 00:15:46,113 (smeh) 404 00:15:46,146 --> 00:15:48,348 -Samo pogovarjala sva se o njenem petju. -Ja. 405 00:15:48,381 --> 00:15:50,150 Ja, omenila je tvoj oče malo. 406 00:15:50,183 --> 00:15:53,486 Res bi bil ponosen nate. Poglej tole 407 00:15:53,520 --> 00:15:55,955 To kar naprej poslušam, ja. 408 00:15:55,989 --> 00:15:57,157 Ne, mora biti težko ni ga tukaj. 409 00:15:57,190 --> 00:15:58,491 -Razumem. -Ja. 410 00:15:58,525 --> 00:16:02,195 Bilo je dolgo nazaj, veš, zame, tako da... 411 00:16:04,197 --> 00:16:06,033 To je smešna stvar, 412 00:16:06,066 --> 00:16:08,968 ko pomisliš na to-- čas. 413 00:16:09,002 --> 00:16:11,604 Tvoja sestra zapoje par barov Rockyja, 414 00:16:11,638 --> 00:16:16,443 in za delček sekunde Spet voham prstan. 415 00:16:16,476 --> 00:16:19,346 In potem mi to pove ko ste bili majhni otroci, 416 00:16:19,379 --> 00:16:21,014 veliko si gledal mojih filmov, 417 00:16:21,048 --> 00:16:23,016 in za trenutek razmišljam o mojih otrocih, 418 00:16:23,050 --> 00:16:24,951 ko so bili majhni... razmršeni lasje, 419 00:16:24,984 --> 00:16:27,854 ujemajoče se pižame in vse te stvari-- 420 00:16:27,887 --> 00:16:30,290 in prisežem ti, Vse vidim 421 00:16:30,323 --> 00:16:34,494 tako zelo jasno, da bi lahko samo iztegni se ... dotakni se ga. 422 00:16:36,029 --> 00:16:39,066 Po mojih izkušnjah, Kevin, tega ni 423 00:16:39,099 --> 00:16:41,134 kot "dolgo nazaj". 424 00:16:41,168 --> 00:16:44,071 Obstajajo samo spomini to nekaj pomeni 425 00:16:44,104 --> 00:16:46,173 in spomini, ki ne. 426 00:16:51,511 --> 00:16:53,646 prav. 427 00:16:53,680 --> 00:16:56,216 Narediva eno za tvojega očeta. v redu 428 00:16:56,249 --> 00:16:58,085 V redu, fantje hočete voditi črte, 429 00:16:58,118 --> 00:16:59,186 ali hočeš samo rolati? 430 00:16:59,219 --> 00:17:01,554 Let's roll. dobro? 431 00:17:01,588 --> 00:17:04,057 -Ja. -V redu. 432 00:17:04,091 --> 00:17:05,492 FANT IZ SKRILCA: Scena 58, posnetek ena. 433 00:17:05,525 --> 00:17:07,694 RON: In akcija. 434 00:17:09,296 --> 00:17:10,530 Gospod, najprej, Želim se ti zahvaliti 435 00:17:10,563 --> 00:17:12,765 za vse. 436 00:17:12,799 --> 00:17:15,102 In želim, da veš ... 437 00:17:18,605 --> 00:17:21,708 oprosti, uh, Potrebujem linijo, prosim. 438 00:17:21,741 --> 00:17:23,410 ŽENSKA: "Rada bi se vam zahvalila za vse kar si naredil zame. 439 00:17:23,443 --> 00:17:25,512 In gospod, karkoli se že zgodi...« 440 00:17:25,545 --> 00:17:27,080 Razumem v redu Hvala. 441 00:17:27,114 --> 00:17:28,448 -Ali lahko... Oprosti. -V redu je. 442 00:17:28,481 --> 00:17:29,849 KEVIN: Oprosti, Ron. Bi se lahko vrnili k temu? 443 00:17:29,882 --> 00:17:32,119 Ja, ja, ni problema. Samo tako naprej. 444 00:17:32,152 --> 00:17:34,121 RON: In akcija. 445 00:17:34,154 --> 00:17:36,789 Najprej hvala, gospod, 446 00:17:36,823 --> 00:17:38,591 -Mm. -...za vse. 447 00:17:38,625 --> 00:17:40,760 uh... 448 00:17:40,793 --> 00:17:43,130 Fantje, lahko... Ni, uh... 449 00:17:43,163 --> 00:17:45,865 Vidim vse, uh, gibanje tam zadaj. 450 00:17:45,898 --> 00:17:47,200 -Oprosti. (vzdihne) 451 00:17:47,234 --> 00:17:48,801 -Ne, tudi jaz sem slišal. -Ja. 452 00:17:48,835 --> 00:17:51,104 -Ja, ni problema. Samo pojdi z vrha. -hvala. 453 00:17:51,138 --> 00:17:53,240 RON: Tukaj gremo ... še vedno gremo. 454 00:17:56,609 --> 00:17:58,611 kaj je beseda 455 00:17:58,645 --> 00:18:00,213 -Prva beseda. - "Jaz." 456 00:18:00,247 --> 00:18:02,415 "Hotel sem se vam zahvaliti ..." 457 00:18:02,449 --> 00:18:03,816 Samo prva beseda vse kar sem potreboval. 458 00:18:03,850 --> 00:18:04,917 Hvala, za vse ostale. 459 00:18:04,951 --> 00:18:06,753 -V redu. - Oprostite, fantje. 460 00:18:21,934 --> 00:18:23,970 Kupil sem ti novo zobno ščetko. 461 00:18:24,003 --> 00:18:26,473 Kopalnica je samo po hodniku levo. 462 00:18:43,856 --> 00:18:45,925 (nerazločno šepeta) -Živjo. 463 00:18:45,958 --> 00:18:47,460 Kako nam gre tukaj? 464 00:18:48,861 --> 00:18:50,363 Ji lahko vrnemo? 465 00:18:52,365 --> 00:18:54,667 Ne, srček, ne moremo vrni jo. 466 00:18:54,701 --> 00:18:55,868 Zakaj bi želeli narediti to? 467 00:18:55,902 --> 00:18:57,970 Moja slika ji ni bila všeč. 468 00:18:58,004 --> 00:19:00,106 (vzdihne) Mislim, da to ni res. 469 00:19:00,139 --> 00:19:02,041 Mislim, da je samo sramežljiva. 470 00:19:02,074 --> 00:19:03,810 Komaj govori. 471 00:19:03,843 --> 00:19:07,714 Tess, postavi se v Dejinih čevljih. 472 00:19:07,747 --> 00:19:09,482 - To je popolnoma nova hiša ... -DEJA (v daljavi): Hej. hej 473 00:19:09,516 --> 00:19:11,351 -...povsem nova družina. -DEJA: Zakaj jih imaš? 474 00:19:11,384 --> 00:19:12,519 -To so moje. -...spraviš oblačila... 475 00:19:12,552 --> 00:19:13,553 Rekel si, da je to moja soba. 476 00:19:13,586 --> 00:19:14,854 - To je tvoja soba ... -Ne! 477 00:19:14,887 --> 00:19:16,122 -Vrni jih, prasica! -Hej. Počakaj malo. 478 00:19:16,155 --> 00:19:18,124 Vau, vau, kaj je narobe? 479 00:19:18,157 --> 00:19:19,692 BETH: hej... 480 00:19:20,893 --> 00:19:24,564 Počakaj. Mi smo v redu. 481 00:19:24,597 --> 00:19:26,032 prav? Mi smo v redu. Vsi so v redu. 482 00:19:26,065 --> 00:19:28,901 Ne, vse je ... ja. 483 00:19:40,880 --> 00:19:42,649 ŽENSKA: si to ti 484 00:19:42,682 --> 00:19:45,518 Kdo je objavil oglas? 485 00:19:45,552 --> 00:19:49,021 Nisem se mogel spomniti, kateri park Rekel sem, da se dobimo ob. 486 00:19:52,091 --> 00:19:53,059 Vidim, kako si gleda me. 487 00:19:53,092 --> 00:19:54,193 Tvoj oče je pravkar imel 488 00:19:54,227 --> 00:19:55,995 res temna koža. 489 00:19:56,028 --> 00:19:58,831 V svojem oglasu ste rekli, da, hm, 490 00:19:58,865 --> 00:20:02,735 nisi potreboval denarja, tako sem mislil, 491 00:20:02,769 --> 00:20:04,571 "No, moj fant je dobro." 492 00:20:04,604 --> 00:20:07,574 Uh, če ne potrebuješ denarja, 493 00:20:07,607 --> 00:20:09,576 potem imaš denar, kajne? 494 00:20:09,609 --> 00:20:12,745 Imaš denar? kam greš 495 00:20:12,779 --> 00:20:15,882 Počakaj. 496 00:20:15,915 --> 00:20:18,084 -Randall, kaj... -To ni ona. gremo 497 00:20:19,085 --> 00:20:20,219 KATE: Randall, kaj... 498 00:20:20,253 --> 00:20:21,288 Randall. 499 00:20:27,927 --> 00:20:29,262 (Billy Joel na radiu) -JACK: Vidim, kaj zdaj počneš. 500 00:20:29,296 --> 00:20:30,597 Sem smo prišli zaradi enega naših prvih zmenkov. 501 00:20:30,630 --> 00:20:32,699 REBECCA: Eden naših najboljših zmenkov. 502 00:20:32,732 --> 00:20:34,634 JACK: Torej to pojasnjuje Chevelle, burgerji, 503 00:20:34,667 --> 00:20:35,968 nocoj pa ni koncerta. 504 00:20:36,002 --> 00:20:37,937 Tudi tisti večer ni koncerta. 505 00:20:37,970 --> 00:20:39,272 Ja, ker je dobil deževalo. 506 00:20:39,306 --> 00:20:42,709 Uh-huh. Pa sva ostala v avtu. 507 00:20:42,742 --> 00:20:45,211 In poslušali smo Billyja na radiu. 508 00:20:45,244 --> 00:20:48,114 -Ja. -Ja. 509 00:20:48,147 --> 00:20:51,217 * Nikoli nisem vprašal veliko prej * 510 00:20:51,250 --> 00:20:53,453 * Ne prej 511 00:20:53,486 --> 00:20:56,389 * Stvari so se spremenile, Potrebujem več ... * 512 00:20:56,423 --> 00:21:00,059 Torej, naj jemo naši burgerji? 513 00:21:00,092 --> 00:21:01,394 To sem mislil mogoče mi... 514 00:21:01,428 --> 00:21:03,796 kasneje bi lahko jedli svoje burgerje. 515 00:21:03,830 --> 00:21:05,765 Oh. 516 00:21:05,798 --> 00:21:07,066 v redu v redu 517 00:21:07,099 --> 00:21:08,768 (vreča se zapira) 518 00:21:10,337 --> 00:21:12,805 Ja, to je ... tudi to je dobro. 519 00:21:12,839 --> 00:21:15,308 * Nikoli si nisem mislil da bi rekla * 520 00:21:15,342 --> 00:21:17,310 * Reci adijo 521 00:21:17,344 --> 00:21:19,312 * Ampak je 522 00:21:19,346 --> 00:21:23,149 * In zdaj hočem umreti 523 00:21:23,182 --> 00:21:25,452 * Želim umreti 524 00:21:28,020 --> 00:21:31,991 * Nikoli si nisem mislil kar bi rabil* 525 00:21:32,024 --> 00:21:33,593 * Potrebujem prijatelja 526 00:21:33,626 --> 00:21:35,027 * Oh, ampak sem ... 527 00:21:35,061 --> 00:21:36,095 (šepetajoče): Ba-Babe, srček, hej. 528 00:21:36,128 --> 00:21:38,297 Mogoče lahko samo, samo počakamo. 529 00:21:38,331 --> 00:21:40,433 Samo počakaj samo... 530 00:21:40,467 --> 00:21:43,002 samo, ba-baby, le počasi-počasi. 531 00:21:43,035 --> 00:21:46,005 -Mogoče samo... malo upočasni. -V redu. 532 00:21:46,038 --> 00:21:48,207 ja 533 00:21:50,209 --> 00:21:52,979 žal mi je Pravkar je bilo zadnje čase se veliko dogaja, veš? 534 00:21:53,012 --> 00:21:55,348 -V redu, oprosti. -Ne, jaz... 535 00:21:55,382 --> 00:21:58,885 Ja, to je bilo res, um, to je bilo neumno 536 00:21:58,918 --> 00:22:01,988 -načrtovati našo stvar tako. -Ne, to ... 537 00:22:02,021 --> 00:22:04,156 Oh, jaz... 538 00:22:04,190 --> 00:22:06,192 (Rebecca vzdihne) 539 00:22:15,001 --> 00:22:16,703 Pomirila se je. 540 00:22:16,736 --> 00:22:18,371 Rekel sem ji, da se bomo vsi pogovorili o tem zjutraj 541 00:22:18,405 --> 00:22:20,039 ko smo se malo odpočili. 542 00:22:20,072 --> 00:22:21,574 Tess in Annie sta malo prestrašen, 543 00:22:21,608 --> 00:22:23,142 tako da bodo spali nocoj v isti sobi, 544 00:22:23,175 --> 00:22:24,544 pa sem prižgala varuško 545 00:22:24,577 --> 00:22:26,012 da se slišiva, če kaj se dogaja. 546 00:22:26,045 --> 00:22:27,980 res? 547 00:22:28,014 --> 00:22:29,582 Sploh nisi prišel ven varuško 548 00:22:29,616 --> 00:22:31,551 - prvo noč William je bil tukaj. -Oh, nisem? 549 00:22:35,021 --> 00:22:37,256 Ne morem verjeti, da sem pomislil To dekle bi hotel osvojiti 550 00:22:37,289 --> 00:22:39,659 s ponavljanjem naših imen in ji dal ogled. 551 00:22:39,692 --> 00:22:42,429 To je precej neumno. 552 00:22:42,462 --> 00:22:43,996 Ni neumno. 553 00:22:44,030 --> 00:22:45,432 Poln upanja. 554 00:22:45,465 --> 00:22:47,600 Vsakič, ko mi je kdo povedal 555 00:22:47,634 --> 00:22:50,570 nekaj bo res težko, 556 00:22:50,603 --> 00:22:53,372 ni bilo tako težko. 557 00:22:53,406 --> 00:22:57,577 SAT, poslovna šola, maraton v New Yorku, 558 00:22:57,610 --> 00:23:01,080 Študiram ali treniram... (sesa zobe) 559 00:23:01,113 --> 00:23:04,116 ... ni tako težko. 560 00:23:06,118 --> 00:23:08,220 Mislim, da bi to lahko končno bodi stvar 561 00:23:08,254 --> 00:23:10,857 to je tako težko kot vsi pravijo, da je. 562 00:23:10,890 --> 00:23:13,760 Minile so šele tri ure. 563 00:23:13,793 --> 00:23:18,598 Vsi so rekli, da bo veliko vzponov in padcev. 564 00:23:18,631 --> 00:23:20,132 RANDALL: prav. 565 00:23:26,473 --> 00:23:30,309 Si videl pot se je zdrznila, Beth? 566 00:23:30,342 --> 00:23:31,711 Mislim, nekdo mora res... 567 00:23:31,744 --> 00:23:33,245 ja 568 00:23:36,248 --> 00:23:38,451 (tiho): ja 569 00:23:43,923 --> 00:23:45,458 hej 570 00:23:45,492 --> 00:23:47,960 Oh, to je bilo tako dobro. 571 00:23:47,994 --> 00:23:50,229 Slab začetek, brez besedne igre, 572 00:23:50,262 --> 00:23:52,732 ampak, ko boš šel, bilo je super. 573 00:23:52,765 --> 00:23:54,233 Kate, zakaj bi povedala Sylvester Stallone 574 00:23:54,266 --> 00:23:55,568 o našem očetu? 575 00:23:55,602 --> 00:23:57,904 Hotela sem se mu samo zahvaliti. 576 00:23:57,937 --> 00:24:00,406 Ja, v redu, saj veš kaj, pripeljal je do mene 577 00:24:00,439 --> 00:24:02,575 dve sekundi pred prizorom začelo me je res vrglo. 578 00:24:02,609 --> 00:24:04,477 -Oh. -Ja. 579 00:24:04,511 --> 00:24:06,913 No, jaz... oprosti. 580 00:24:06,946 --> 00:24:09,281 Tako nekako se zdi 581 00:24:09,315 --> 00:24:12,318 vrže te vseeno kdo ga vzgaja ali kdaj. 582 00:24:12,351 --> 00:24:14,521 kaj govoriš... to ni res 583 00:24:14,554 --> 00:24:16,355 -To sploh ni res. -Daj no, Kev. 584 00:24:16,388 --> 00:24:18,525 -Nikoli ne govoriš o tem. -No, veš kaj, 585 00:24:18,558 --> 00:24:20,593 torej, ker nočem kopati v žalosti zaradi tega, 586 00:24:20,627 --> 00:24:22,595 -Imam problem? -V redu, obstaja razlika 587 00:24:22,629 --> 00:24:23,963 med valovanjem in dejansko imeti 588 00:24:23,996 --> 00:24:25,331 normalen pogovor o tem. 589 00:24:25,364 --> 00:24:27,466 -Mm-hmm. -Obstaja. 590 00:24:27,500 --> 00:24:29,335 -V redu. -In veš kaj, 591 00:24:29,368 --> 00:24:30,837 ko sem šla na hujšanje kampu in obiskala sem terapevta... 592 00:24:30,870 --> 00:24:32,505 Jaz, veš kaj, tukaj je stvar o tem pa, 593 00:24:32,539 --> 00:24:34,340 trenutno, nimam časa za to. Imam, uh... 594 00:24:34,373 --> 00:24:35,708 - In vprašala me je o očetu smrt... -...akcijski prizor 595 00:24:35,742 --> 00:24:37,644 to prihaja in nimam časa 596 00:24:37,677 --> 00:24:39,646 - govoriti o tem prav ... -In nisem mogel govoriti o tem. 597 00:24:39,679 --> 00:24:41,981 Ne bi mogel govoriti o tem. 598 00:24:42,014 --> 00:24:45,351 In veš, kaj mi je rekla? 599 00:24:45,384 --> 00:24:48,788 Rekla mi je, da če ne nauči se soočiti z mojo žalostjo, 600 00:24:48,821 --> 00:24:51,658 da bi bilo kot globoko vdihniti 601 00:24:51,691 --> 00:24:55,027 in zadrževanje diha do konca življenja. 602 00:24:55,061 --> 00:24:57,564 To je super. 603 00:24:57,597 --> 00:24:59,198 Ne, to-to, mislim, to je-to je super. 604 00:24:59,231 --> 00:25:01,200 Jaz samo, jaz... (smeh) 605 00:25:01,233 --> 00:25:02,802 (izdihne) 606 00:25:02,835 --> 00:25:03,970 Zame ni nič izpustiti, Kate. 607 00:25:04,003 --> 00:25:05,638 Jaz ne ... ni ga. 608 00:25:05,672 --> 00:25:07,640 -Mislim, da... -Naš oče je umrl in to je zelo žalostno, v redu? 609 00:25:07,674 --> 00:25:08,908 -Mm-hmm. - Zelo žalostno, 610 00:25:08,941 --> 00:25:10,643 ampak ne rabim terapije zaradi tega. 611 00:25:10,677 --> 00:25:12,478 -Lahko bi. -In ni mi treba iti 612 00:25:12,511 --> 00:25:14,814 na nekaj vadb in vpijem zaradi tega. 613 00:25:14,847 --> 00:25:16,816 In tukaj je kaj Res nočem. 614 00:25:16,849 --> 00:25:20,486 Ni mi treba govoriti Sylvestru Stallonu o tem 615 00:25:20,519 --> 00:25:22,722 dve sekundi pred največjim prizor moje celotne kariere. 616 00:25:22,755 --> 00:25:25,558 žal mi je sem. 617 00:25:25,592 --> 00:25:28,494 Ja, no, veš, Jaz-jaz-jaz ne, jaz nisem kot ti. 618 00:25:28,527 --> 00:25:29,996 Ljudje smo si različni. Ni mi treba hoditi naokoli 619 00:25:30,029 --> 00:25:31,931 in bodi žalosten in poškodovan samo zato, ker si. 620 00:25:39,105 --> 00:25:40,907 -Prav, počakaj. Počakajte trenutek ... (vrata zaloputnejo) 621 00:25:40,940 --> 00:25:42,775 (vzdihne) 622 00:25:49,782 --> 00:25:51,784 oprosti. 623 00:25:51,818 --> 00:25:53,219 V redu je. 624 00:26:03,395 --> 00:26:07,934 Veste, veliko težje je kot sem mislil. 625 00:26:07,967 --> 00:26:10,269 AA... 626 00:26:10,302 --> 00:26:12,271 govorim s teboj. 627 00:26:12,304 --> 00:26:14,874 Samo vse je težje. 628 00:26:14,907 --> 00:26:18,244 ja 629 00:26:18,277 --> 00:26:19,979 Lahko povem. 630 00:26:20,012 --> 00:26:21,748 no... 631 00:26:28,120 --> 00:26:32,424 Veš, moje življenje preden sem te spoznal, Bec... 632 00:26:32,458 --> 00:26:34,160 ni bilo super. 633 00:26:34,193 --> 00:26:37,396 Samo nekako sem poskušal pobegniti, veš? 634 00:26:37,429 --> 00:26:40,166 Pobegni iz moje soseske. 635 00:26:42,168 --> 00:26:45,738 Pojdi stran od mojega očeta. 636 00:26:45,772 --> 00:26:48,741 Samo pobegni od vsega. 637 00:26:48,775 --> 00:26:53,112 Zdaj pa to pravijo če se želim popraviti, 638 00:26:53,145 --> 00:26:55,414 Moram sedeti v tem. 639 00:26:55,447 --> 00:26:58,084 Moram, moram sedeti 640 00:26:58,117 --> 00:27:01,353 v vseh grdih, groznih letih. 641 00:27:01,387 --> 00:27:03,856 In to pravijo na drugi strani tega, 642 00:27:03,890 --> 00:27:05,992 tam je olajšanje. 643 00:27:06,025 --> 00:27:09,128 Tako pravijo. 644 00:27:09,161 --> 00:27:14,166 Ampak počutim se, kot da sem... 645 00:27:14,200 --> 00:27:18,871 drži... za nit. 646 00:27:26,879 --> 00:27:30,182 Obožujem noč ki ste ga načrtovali za nas. 647 00:27:30,216 --> 00:27:34,453 Vendar je že nekaj časa minilo, odkar smo... 648 00:27:34,486 --> 00:27:37,890 In nisem hotel prvič spet k... 649 00:27:40,927 --> 00:27:46,298 Nisem se hotel počutiti kot Počutil sem se. 650 00:27:46,332 --> 00:27:48,634 (Jack vzdihne) 651 00:27:48,667 --> 00:27:52,204 Srček, ti si najmočnejši oseba, ki jo poznam. 652 00:27:54,240 --> 00:27:55,474 ne vem 653 00:27:55,507 --> 00:27:57,977 Ampak jaz. 654 00:27:58,010 --> 00:28:00,179 vem 655 00:28:02,181 --> 00:28:04,183 vem 656 00:28:08,020 --> 00:28:10,222 vem 657 00:28:10,256 --> 00:28:12,691 v redu 658 00:28:16,362 --> 00:28:19,431 (vzdihne) 659 00:28:19,465 --> 00:28:21,267 kam greš 660 00:28:21,300 --> 00:28:23,002 Vrnil se bom v avto 661 00:28:23,035 --> 00:28:26,105 ker pogrešam pogovor s tabo... 662 00:28:26,138 --> 00:28:29,308 in še nisem pripravljen nehati. 663 00:28:37,449 --> 00:28:39,752 (smeh) 664 00:29:04,911 --> 00:29:06,478 kaj hočeš 665 00:29:06,512 --> 00:29:09,615 Torej, hm, kdo je tukaj glavni? 666 00:29:09,648 --> 00:29:12,251 Tvoja mama in oče, kdo določa vsa pravila? 667 00:29:12,284 --> 00:29:14,821 Oba, ampak ... 668 00:29:14,854 --> 00:29:16,655 -mami. -mami. 669 00:29:16,688 --> 00:29:18,424 v redu 670 00:29:18,457 --> 00:29:20,392 Hm, kaj se zgodi če kršiš pravila? 671 00:29:20,426 --> 00:29:23,662 Ona nas pripravi do pogovora o tem že milijon let 672 00:29:23,695 --> 00:29:26,565 in včasih lahko izgubiš privilegije za iPad. 673 00:29:26,598 --> 00:29:28,400 Kaj izgublja privilegije za iPad? 674 00:29:28,434 --> 00:29:31,770 ANNIE: To pomeni, da ne moreš uporabiti svoj iPad za nekaj časa. 675 00:29:31,804 --> 00:29:33,605 Imate svoje iPade? 676 00:29:33,639 --> 00:29:35,241 -Ja. -Ja. 677 00:29:35,274 --> 00:29:37,977 (posmehuje se) Ta hiša je nora. 678 00:29:46,685 --> 00:29:49,822 ANNIE: Če odpreš ta vrata, alarm se bo sprožil. 679 00:29:49,856 --> 00:29:51,423 Oh. 680 00:29:51,457 --> 00:29:52,859 kam greš 681 00:29:57,696 --> 00:29:59,665 No, imam težave spanje. 682 00:29:59,698 --> 00:30:03,002 Prva noč v novem kraju, predvidevam 683 00:30:03,035 --> 00:30:06,038 Tam, od koder sem, je veliko hrupa na ulicah. 684 00:30:06,072 --> 00:30:07,706 Tukaj je tako tiho. 685 00:30:07,739 --> 00:30:09,008 te je strah? 686 00:30:09,041 --> 00:30:10,676 Ne, ni me strah. 687 00:30:10,709 --> 00:30:14,013 Samo... 688 00:30:14,046 --> 00:30:15,882 Ali veš kako da izklopite alarm 689 00:30:15,915 --> 00:30:18,517 tako da lahko odidem ne da bi vse zbudil? 690 00:30:18,550 --> 00:30:20,386 Ja, koda je moj rojstni dan, 691 00:30:20,419 --> 00:30:21,888 ampak bi moral ostati. 692 00:30:29,395 --> 00:30:32,831 Oh, mislim, da ne, ljubica. 693 00:30:32,865 --> 00:30:35,801 Danes sem prišel, da se srečamo tvoja mati in ti otroci 694 00:30:35,834 --> 00:30:37,236 in videti svojo hišo. 695 00:30:39,505 --> 00:30:43,642 Tvoj oče se mi zdi najboljši... 696 00:30:43,675 --> 00:30:47,146 delovni prijatelj, ki bi ga fant lahko zahteval. 697 00:30:47,179 --> 00:30:49,481 Ampak jaz sem spal v mojem stanovanju, 698 00:30:49,515 --> 00:30:52,751 delam stvari na svoj način za dolgo časa. 699 00:30:54,753 --> 00:30:56,188 Kaj pa, če sem slab v ... 700 00:31:00,859 --> 00:31:04,263 Samo nočem dovoliti kdorkoli od vas navzdol. 701 00:31:06,865 --> 00:31:10,836 Enkrat sem šla prespat v hiši moje prijateljice Lucy, 702 00:31:10,869 --> 00:31:15,574 in sem se prestrašil in moji starši moral po mene. 703 00:31:15,607 --> 00:31:17,576 Kasneje sem bil žalosten in sem šel domov 704 00:31:17,609 --> 00:31:21,047 ker verjetno bi zabaval bi se, če bi ostal. 705 00:31:21,080 --> 00:31:23,715 Je tako prav? 706 00:31:23,749 --> 00:31:27,119 Torej, morda če ostaneš tukaj, zabavali se boste. 707 00:31:27,153 --> 00:31:30,589 In če greš domov, žalosten boš. 708 00:31:30,622 --> 00:31:31,958 Se vam zdi? 709 00:31:37,796 --> 00:31:40,699 V redu, potem. 710 00:31:40,732 --> 00:31:45,037 Hej, mi lahko pokažeš, kako obrniti na luči v kopalnici? 711 00:31:45,071 --> 00:31:46,905 ja Samo vstopiš in mahajte z rokami. 712 00:31:46,939 --> 00:31:49,375 (smeh) 713 00:31:49,408 --> 00:31:51,310 (hihitanje) 714 00:31:51,343 --> 00:31:52,744 Ta hiša je nora. 715 00:31:55,847 --> 00:31:58,951 Lahko spite v branju stol, če te je strah. 716 00:31:58,985 --> 00:32:00,786 -Ni me strah. -ANNIE: V redu. 717 00:32:05,324 --> 00:32:06,892 V redu, prav. 718 00:32:06,925 --> 00:32:08,060 DEJA (čez monitor): Samo zato, ker 719 00:32:08,094 --> 00:32:09,328 postelja v moji sobi je zanič. 720 00:32:09,361 --> 00:32:11,363 Preveč je mehak. 721 00:32:12,431 --> 00:32:14,433 (nerazločno klepetanje) -KEVIN: Razumem. 722 00:32:15,767 --> 00:32:16,935 ČLOVEK: Izvolite. 723 00:32:16,969 --> 00:32:18,904 Začnite zvijati. 724 00:32:18,937 --> 00:32:20,906 Vam je všeč, kar vidite? 725 00:32:20,939 --> 00:32:22,841 RON: Ja, ja. seveda. v redu, zdaj 726 00:32:22,874 --> 00:32:24,843 Sly je tam spodaj, pripet pod tem Jeepom. 727 00:32:24,876 --> 00:32:27,313 Vi in vaša enota ga bodo rešili. 728 00:32:27,346 --> 00:32:29,248 Zapomni si zdaj, on ti je kot oče. 729 00:32:29,281 --> 00:32:30,816 In umrl bo pred vami 730 00:32:30,849 --> 00:32:32,451 -če ga ne rešiš. -Prav. 731 00:32:32,484 --> 00:32:34,753 -Veliko pritiska, Ron. -V redu. 732 00:32:34,786 --> 00:32:36,488 - Pripravi se. -hvala. v redu 733 00:32:36,522 --> 00:32:38,290 * Prekrit s krvjo ... 734 00:32:38,324 --> 00:32:39,358 RON: Pyro! 735 00:32:39,391 --> 00:32:41,093 Akcija! -* Imel si razum 736 00:32:41,127 --> 00:32:45,031 * Da ostanem miren in vsebuje * 737 00:32:45,064 --> 00:32:48,967 * Ni smisla v joku moj blues * 738 00:32:49,001 --> 00:32:51,503 * Za moje možgane 739 00:32:51,537 --> 00:32:56,408 * Pusti me stati zunaj 740 00:33:05,584 --> 00:33:07,486 * Pokaži mi znak 741 00:33:08,887 --> 00:33:11,157 * Nekaj, kar se sveti 742 00:33:11,190 --> 00:33:13,625 * Kot solze v tvojih očeh 743 00:33:13,659 --> 00:33:17,463 * Lahko me presenetiš 744 00:33:17,496 --> 00:33:20,332 * Ker želim biti 745 00:33:20,366 --> 00:33:23,669 * Ena ena vrneš se k * 746 00:33:23,702 --> 00:33:26,572 * Samo verjameš 747 00:33:26,605 --> 00:33:30,742 * Niste sami na svetu...* 748 00:33:33,212 --> 00:33:35,381 (kriči) 749 00:33:35,414 --> 00:33:37,416 -RON: Rezi! -Prekleto. 750 00:33:37,449 --> 00:33:38,717 -Ah! -RON: Kevin, si dober? 751 00:33:38,750 --> 00:33:40,319 (Kevin zastoka) 752 00:33:40,352 --> 00:33:42,688 -MOŽKI: Rezi tam, rezi tam. -RON: Ostanite na mestu! 753 00:33:49,261 --> 00:33:50,429 (smeh) -To je tvoj prostor za krmiljenje. 754 00:33:50,462 --> 00:33:52,598 -Si pustil Shelly...? (smeh) 755 00:33:52,631 --> 00:33:54,400 Nasvet-- daje grozen nasvet. 756 00:33:54,433 --> 00:33:56,235 Ali se spomniš časa 757 00:33:56,268 --> 00:33:58,370 ko-ko te je prepričala da bi dobili zmanjšanje posadke? 758 00:33:58,404 --> 00:34:00,772 Ni šlo za posadko, 759 00:34:00,806 --> 00:34:03,842 bil je pixie kroj, in mislim, da sem izgledal zelo šik, 760 00:34:03,875 --> 00:34:06,278 -hvala. -No, sem si mislil Bila sem poročena s Petrom Panom. 761 00:34:06,312 --> 00:34:08,747 (oba se smejita) 762 00:34:08,780 --> 00:34:10,449 Res je, Peter Pan... 763 00:34:10,482 --> 00:34:11,717 JACK: ja 764 00:34:11,750 --> 00:34:13,119 (čivkanje žuželk) 765 00:34:17,323 --> 00:34:19,325 Becca, jaz... 766 00:34:22,228 --> 00:34:23,695 (vzdihne) 767 00:34:23,729 --> 00:34:29,235 Denar sem si izposodil od očeta kupiti našo hišo. 768 00:34:29,268 --> 00:34:31,470 (Jack vzdihne) 769 00:34:31,503 --> 00:34:33,772 Bilo mi je nerodno, da sem... 770 00:34:33,805 --> 00:34:36,675 nam ni mogel zagotoviti brez njega. 771 00:34:38,577 --> 00:34:39,711 Oh, Jack. 772 00:34:39,745 --> 00:34:42,648 In tam je... 773 00:34:42,681 --> 00:34:44,783 veliko je tudi drugih stvari. 774 00:34:44,816 --> 00:34:48,787 Uh, to sem zakopal. 775 00:34:48,820 --> 00:34:51,657 In povedal ti bom ... 776 00:34:51,690 --> 00:34:55,261 na koncu le... 777 00:34:55,294 --> 00:34:57,296 delam na tem. 778 00:34:59,331 --> 00:35:00,499 Je to v redu? 779 00:35:00,532 --> 00:35:02,734 ja 780 00:35:02,768 --> 00:35:04,403 ja 781 00:35:04,436 --> 00:35:07,573 seveda 782 00:35:07,606 --> 00:35:10,509 Pripravljen sem, ko si ti. 783 00:35:37,569 --> 00:35:39,605 RANDALL: Lep dan, človek. Hvala. 784 00:35:39,638 --> 00:35:41,640 (vrata se zaprejo) 785 00:35:44,710 --> 00:35:46,712 Pravkar so poslali Dejino datoteko. 786 00:35:46,745 --> 00:35:48,747 BETH: in? 787 00:35:51,082 --> 00:35:54,553 Njena mama je v velikih težavah. 788 00:35:56,988 --> 00:35:59,358 (izdihne) 789 00:35:59,391 --> 00:36:00,892 (trkanje na vrata) 790 00:36:00,926 --> 00:36:02,127 hej 791 00:36:02,160 --> 00:36:03,962 -Hej. -KEVIN: Mi, uh, 792 00:36:03,995 --> 00:36:05,531 samo želel videti kako ti je šlo. 793 00:36:05,564 --> 00:36:07,633 (vrata se zaprejo) -Ja, nisi veliko povedal 794 00:36:07,666 --> 00:36:09,100 na avtobusni vožnji domov. 795 00:36:10,569 --> 00:36:13,905 Oh, v redu sem. 796 00:36:16,508 --> 00:36:18,677 Torej, Deja. 797 00:36:18,710 --> 00:36:20,512 Oprosti, ker sem te označil za prasico. 798 00:36:20,546 --> 00:36:22,514 Hvala. 799 00:36:22,548 --> 00:36:24,716 In to niso moje cigarete. 800 00:36:24,750 --> 00:36:26,552 Moje mame so. 801 00:36:26,585 --> 00:36:30,556 Hotel sem jih imeti, da bi jih dal njej, ko me pobere. 802 00:36:32,258 --> 00:36:33,525 -Deja... -Hej. 803 00:36:33,559 --> 00:36:35,561 (tiho): razumem. 804 00:36:39,030 --> 00:36:41,833 Veste, kaj sem pomislil, na prvič slišim tvoje ime? 805 00:36:41,867 --> 00:36:45,003 Pomislil sem na izraz "déjà vu." 806 00:36:45,036 --> 00:36:48,039 Ker me spominjaš malo sebe. 807 00:36:48,073 --> 00:36:49,575 Ko sem bil tvojih let. 808 00:36:49,608 --> 00:36:51,577 KATE: Te lahko nekaj vprašam? 809 00:36:51,610 --> 00:36:53,612 Zakaj zdaj? 810 00:36:53,645 --> 00:36:56,948 Zakaj si nenadoma jih poskusite najti? 811 00:36:56,982 --> 00:36:58,750 RANDALL: To so moji starši. 812 00:36:58,784 --> 00:37:02,888 Jack in Rebecca. 813 00:37:02,921 --> 00:37:05,991 Posvojili so me dan, ko sem se rodil. 814 00:37:07,259 --> 00:37:09,227 To je moj rojstni oče. 815 00:37:09,261 --> 00:37:10,762 William. 816 00:37:10,796 --> 00:37:14,266 Prvič sem ga srečal lansko leto. 817 00:37:14,300 --> 00:37:19,104 Celo moje otroštvo, V sebi sem se počutila razcepljeno. 818 00:37:20,306 --> 00:37:24,376 Obstajajo ti ljudje s katero sem živel, 819 00:37:24,410 --> 00:37:26,077 in potem so bili moji rojstni starši, 820 00:37:26,111 --> 00:37:28,079 ki ga še nikoli nisem srečal. 821 00:37:28,113 --> 00:37:31,450 Ampak pomislil sem na njih ves čas. 822 00:37:31,483 --> 00:37:33,885 RANDALL: To je kot... 823 00:37:33,919 --> 00:37:36,988 a-zvonjenje v mojih ušesih, in, uh... 824 00:37:37,022 --> 00:37:40,392 Včasih potihne, ampak... 825 00:37:40,426 --> 00:37:42,994 Lahko se tako zelo umiri, Skoraj pozabim, da je tam, 826 00:37:43,028 --> 00:37:45,731 ampak potem pride nekaj trenutkov kjer je tako glasno, 827 00:37:45,764 --> 00:37:48,467 Počutim se samo samega. 828 00:37:48,500 --> 00:37:51,470 Ampak, mislim, tega ni karkoli v zvezi z vami. 829 00:37:51,503 --> 00:37:54,139 Vemo. 830 00:37:54,172 --> 00:37:57,175 V redu je. 831 00:38:00,211 --> 00:38:02,113 Ampak tukaj je stvar. 832 00:38:04,450 --> 00:38:07,953 Moje življenje se je izkazalo za čudovito. 833 00:38:07,986 --> 00:38:10,356 In to ni samo moja velika hiša, 834 00:38:10,389 --> 00:38:12,257 ali moja super dobra žena, v redu 835 00:38:12,290 --> 00:38:18,096 Imam tako veliko, čudovita razširjena družina. 836 00:38:18,129 --> 00:38:22,133 Imam tako veliko, čudovito, lepo življenje. 837 00:38:22,167 --> 00:38:24,836 In če se vidim v tebi, 838 00:38:24,870 --> 00:38:29,341 če mi to daje to, da te vidim sladek, sladek déjà vu občutek, 839 00:38:29,375 --> 00:38:34,012 Mislim, da to pomeni, da bo zgodi tudi tebi. 840 00:38:36,882 --> 00:38:39,184 v redu 841 00:38:39,217 --> 00:38:41,219 v redu 842 00:38:46,024 --> 00:38:48,326 RANDALL: v redu 843 00:38:50,562 --> 00:38:53,532 Deja? 844 00:38:53,565 --> 00:38:56,902 Tvoja mama morda ni se vrnem za nekaj časa. 845 00:38:59,170 --> 00:39:01,473 kaj misliš Da, bo. 846 00:39:01,507 --> 00:39:03,008 Ne, to se zgodi. 847 00:39:03,041 --> 00:39:05,210 Ulovijo jo, jo odpeljejo, 848 00:39:05,243 --> 00:39:06,645 - potem se vrne pome. -jaz... 849 00:39:06,678 --> 00:39:09,214 Vem, da je tako običajno se zgodi, 850 00:39:09,247 --> 00:39:11,683 ampak od tokrat je bilo veliko bolj resno, 851 00:39:11,717 --> 00:39:14,753 morda gre v zapor za nekaj časa. 852 00:39:20,726 --> 00:39:22,027 (steklo se razbije) 853 00:39:26,532 --> 00:39:28,033 V redu je. V redu je. 854 00:39:28,066 --> 00:39:30,068 ne... 855 00:39:33,772 --> 00:39:35,140 (avtomobilska vrata se zaprejo) 856 00:39:36,274 --> 00:39:37,676 Dobiti te moramo iz tega avtomobila. 857 00:39:37,709 --> 00:39:39,678 Tu lahko ostanemo celo noč. 858 00:39:39,711 --> 00:39:41,780 Policisti nas bodo ustavili za-za počep. 859 00:39:41,813 --> 00:39:43,214 (Rebecca se smeji) 860 00:39:43,248 --> 00:39:45,751 (vrata avtomobila se zaprejo) -Hej. 861 00:39:45,784 --> 00:39:48,286 No, izgleda, da je nekdo dobil da nocoj uživam v burgerjih. 862 00:39:48,319 --> 00:39:49,455 Misliš, da je potepuh? 863 00:39:49,488 --> 00:39:50,589 ne vem 864 00:39:50,622 --> 00:39:52,223 hej Pridi sem, kužek. 865 00:39:52,257 --> 00:39:54,693 -Hej. zdravo -* Kako je lahko vse padlo 866 00:39:54,726 --> 00:39:56,361 * V enem dnevu? 867 00:39:56,394 --> 00:39:58,530 -Hej, prijatelj. -Kako si? 868 00:39:58,564 --> 00:40:01,800 Poglej tega tipa. (smeh) 869 00:40:01,833 --> 00:40:06,271 * Smo bili preveč prepričani o soncu? 870 00:40:06,304 --> 00:40:07,773 (telefon piska) 871 00:40:07,806 --> 00:40:09,808 (zvonjenje linije) 872 00:40:09,841 --> 00:40:11,209 * Če morate ... 873 00:40:11,242 --> 00:40:13,445 -KATE (po telefonu): Hej. -Hej. 874 00:40:13,479 --> 00:40:14,746 (Kevin izdihne) 875 00:40:14,780 --> 00:40:16,214 Boj dvojčkov. 876 00:40:16,247 --> 00:40:18,216 -Ja. -Twin make up? 877 00:40:18,249 --> 00:40:20,285 seveda. 878 00:40:20,318 --> 00:40:23,489 * Če potrebujete, imej čas zame... * 879 00:40:23,522 --> 00:40:24,656 Oprosti, Kate. 880 00:40:24,690 --> 00:40:26,424 Jaz sem idiot. jaz... 881 00:40:26,458 --> 00:40:28,460 ne mislim žalosten si in poškodovan. 882 00:40:28,494 --> 00:40:30,328 Ne vem, zakaj sem to rekel. Resnica je, 883 00:40:30,361 --> 00:40:32,263 Noro sem ponosen nate, 884 00:40:32,297 --> 00:40:33,732 in vse kar imaš opravljeno v preteklem letu, 885 00:40:33,765 --> 00:40:35,934 - izguba teže in terapijo. 886 00:40:35,967 --> 00:40:37,469 Srečanje s fantom ki lahko rigne abecedo. 887 00:40:37,503 --> 00:40:38,637 (nežno se smeje) -To je kar kul. 888 00:40:38,670 --> 00:40:40,405 No, hvala. 889 00:40:40,438 --> 00:40:43,575 Hej, um, oprosti če sem te vrgel prej. 890 00:40:43,609 --> 00:40:45,276 Kako je šlo na veliki sceni? 891 00:40:45,310 --> 00:40:47,679 Jaz... veš, dobro. je... 892 00:40:47,713 --> 00:40:49,247 * Če morate ... 893 00:40:49,280 --> 00:40:51,416 Padel sem, veš. 894 00:40:51,449 --> 00:40:52,751 Zelo močno sem si udaril nogo. 895 00:40:52,784 --> 00:40:53,919 KATE: Ste si poškodovali koleno? 896 00:40:53,952 --> 00:40:55,420 -Ja. malo... - Tvoje slabo koleno? 897 00:40:55,453 --> 00:40:56,622 Ja, veš... 898 00:40:56,655 --> 00:40:57,756 Moraš obdržati pazi na to, Kev. 899 00:40:57,789 --> 00:40:59,257 -V redu je. -Se hecaš? 900 00:40:59,290 --> 00:41:00,826 -Zakaj sem jaz igralec ... -"je v redu"? 901 00:41:00,859 --> 00:41:02,460 ... in ti si tisti je to ves čas tako dramatično? 902 00:41:02,494 --> 00:41:05,363 -V redu je. (zastoka) V redu. 903 00:41:05,396 --> 00:41:07,666 - Adijo. -Počakaj. jaz, uh... 904 00:41:07,699 --> 00:41:13,338 * Vzel si bom čas ... 905 00:41:13,371 --> 00:41:16,441 Kate, res mi je težko z očetom. 906 00:41:16,474 --> 00:41:18,143 KATE: v redu 907 00:41:19,511 --> 00:41:21,613 No, mogoče nekega dne. 908 00:41:21,647 --> 00:41:24,349 * Imej čas zame ... 909 00:41:24,382 --> 00:41:25,617 ja 910 00:41:25,651 --> 00:41:28,386 Ja, mogoče nekega dne. 911 00:41:29,755 --> 00:41:32,624 * Kako bi lahko vse pade v enem dnevu? * 912 00:41:32,658 --> 00:41:35,961 Moram iti. jaz... Moram spakirati in... 913 00:41:35,994 --> 00:41:37,362 -Ste prepričani? -Ja. 914 00:41:37,395 --> 00:41:39,565 V redu... Kev? 915 00:41:39,598 --> 00:41:40,799 Se slišiva pozneje? 916 00:41:40,832 --> 00:41:42,133 -Oh, prav. -V redu. 917 00:41:42,167 --> 00:41:43,969 adijo 918 00:41:44,002 --> 00:41:45,571 (kliki telefona) 919 00:41:45,604 --> 00:41:47,138 (vohlja) 920 00:41:47,172 --> 00:41:49,675 * Če potrebujete 921 00:41:49,708 --> 00:41:54,479 * Imej čas zame. 922 00:41:54,512 --> 00:41:55,681 (vohlja) 923 00:41:57,115 --> 00:41:59,050 KATE: On je tak kot ti. 924 00:42:03,521 --> 00:42:04,690 S podnapisi Skupina za dostop do medijev pri WGBH