b.com/title/tt0299861
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:02:03,356 --> 00:02:08,521
[Léo] : Je suis dans un nouvel endroit. Il y a
en fait une sorte de pureté absolue,

3
00:02:08,595 --> 00:02:13,862
sans cicatrices ni traces,
où la vie commence à se dérouler.

4
00:02:13,933 --> 00:02:18,529
Si un tel endroit existe, pour moi
c'est le parc de mon enfance.

5
00:02:51,804 --> 00:02:56,400
Dans le parc à midi, je l'ai vue
et j'ai écrit ceci :

6
00:02:56,476 --> 00:02:58,467
"Elle était dans mon esprit,

7
00:02:58,545 --> 00:03:03,710
la couleur de sa peau était saisissante,
des mamelons de la couleur des lèvres nues.

8
00:03:03,783 --> 00:03:05,717
Elle était faite de chair
et les cils."

9
00:03:39,786 --> 00:03:42,880
O.K., donne
moi une cigarette. Oh...

10
00:03:42,956 --> 00:03:44,890
BIEN.

11
00:04:20,026 --> 00:04:23,154
Tu sais que si quelqu'un
c'était de passer par là,

12
00:04:23,229 --> 00:04:27,495
ils verraient une femme nue être
caressé par un homme nu.

13
00:04:27,567 --> 00:04:30,058
Ensuite, ils auraient tous besoin de jumelles.
Ouais?

14
00:04:30,136 --> 00:04:32,627
Ouais.

15
00:04:32,705 --> 00:04:36,971
Seraient-ils excités ?
Pourquoi pas? Je sais que je le suis.

16
00:04:37,043 --> 00:04:38,977
Dieu...

17
00:04:43,049 --> 00:04:45,677
Je ne pouvais même pas t'hypnotiser
la nuit dernière.

18
00:04:45,752 --> 00:04:49,381
Mes lèvres étaient trop douloureuses
de s'embrasser.

19
00:04:49,455 --> 00:04:54,552
Ah... Le mien aussi.

20
00:04:54,627 --> 00:05:00,998
Tu sais, même avec la fenêtre
ouverte, cette chambre pue le lit !

21
00:05:01,067 --> 00:05:05,766
C'est parce que nous n'avons pas
Je suis dehors depuis 5 jours.

22
00:05:05,838 --> 00:05:10,275
Est-ce que ça fait si longtemps ?
Au moins.

23
00:05:12,145 --> 00:05:16,878
As-tu froid ?
Pas comme ça.

24
00:05:16,949 --> 00:05:22,012
Avez-vous faim?
Pas pour un autre anchois !

25
00:05:22,088 --> 00:05:25,387
Les anchois sont tout ce que nous avons.
Nous n'aurions pas dû acheter

26
00:05:25,458 --> 00:05:28,086
des trucs si chers. Ce n'est pas le cas
va tout à fait avec le mobilier.

27
00:05:28,161 --> 00:05:30,755
Je pourrais rester comme
ceci pour toujours.

28
00:05:38,404 --> 00:05:43,740
[Léo] : Elle a utilisé le mot "pour toujours", mais
Je ne voulais rien d'autre que l'ici et maintenant,

29
00:05:43,810 --> 00:05:46,938
sans aucune assurance mais la sienne
une vive intensité.

30
00:05:47,013 --> 00:05:49,538
Hé...

31
00:05:49,615 --> 00:05:52,311
Ne panique pas après moi, d'accord ?

32
00:05:59,826 --> 00:06:02,761
Un baiser ?
Ouais.

33
00:06:02,829 --> 00:06:05,161
[Léo] : Pour elle, un bisou sur
l'épaule était rassurante.

34
00:06:11,003 --> 00:06:15,303
Pour moi, un baiser sur la chair nue
ne pouvait être qu'une question.

35
00:06:18,878 --> 00:06:21,506
Depuis toujours
à l'ici et maintenant.

36
00:06:21,581 --> 00:06:24,778
J'utiliserais le vieil homme
pour la ramener.

37
00:06:33,226 --> 00:06:37,162
Que fait-il ?
Il joue avec un chat.

38
00:06:41,501 --> 00:06:43,969
Oh!
Hé!

39
00:06:44,036 --> 00:06:46,436
Hey vous!

40
00:06:46,506 --> 00:06:48,440
Hé!
Ah...

41
00:07:08,928 --> 00:07:12,261
Ah... des anchois.

42
00:07:14,634 --> 00:07:17,762
Peut-être que nous n'aurions pas dû avoir peur
il s'en va comme ça.

43
00:07:17,837 --> 00:07:20,237
Ce type mourait probablement de faim.

44
00:07:20,306 --> 00:07:24,675
Ah, Léo, il allait
manger ce truc ?

45
00:07:24,744 --> 00:07:27,076
C'est dégoûtant.

46
00:07:27,146 --> 00:07:29,080
Tout est relatif.

47
00:07:33,286 --> 00:07:37,188
Tu sais, nous n'avons pas eu grand-chose
dormir ces derniers jours.

48
00:07:37,256 --> 00:07:39,588
Pourquoi n'essayes-tu pas d'en acheter ?

49
00:07:39,659 --> 00:07:42,822
D'ACCORD. Donne-moi juste un baiser.

50
00:07:49,769 --> 00:07:51,532
Aller dormir.

51
00:08:12,725 --> 00:08:16,161
Très bien, j'en ai un pour toi.

52
00:08:16,229 --> 00:08:20,598
Pourquoi les sacs marron sont-ils pleins
de pain blanc si moche ?

53
00:08:20,666 --> 00:08:23,533
Je suis content que tu aies demandé, Krantz.

54
00:08:23,603 --> 00:08:25,764
C'est une sorte de fragilité
pour le corps humain.

55
00:08:25,838 --> 00:08:29,035
Si un drogué se promenait avec
sa seringue pendait de sa bouche,

56
00:08:29,108 --> 00:08:31,975
tu ressentirais le même dégoût.

57
00:08:32,078 --> 00:08:34,512
C'est comme un intestin visible.

58
00:08:34,580 --> 00:08:36,639
Bon Breavman, je pensais
tu connaîtrais la réponse.

59
00:08:40,620 --> 00:08:42,588
Oh, mon Dieu !

60
00:08:46,025 --> 00:08:48,425
Tamara !

61
00:08:48,494 --> 00:08:51,952
Vous souvenez-vous d'elle ?
Elle est allée à l'école avec nous.

62
00:08:52,198 --> 00:08:53,961
C'est Tamara ?
Oh ouais!

63
00:08:54,033 --> 00:08:56,160
Tu vois, tu ne la reconnais pas
parce qu'elle était vraiment grosse à l'époque.

64
00:08:56,235 --> 00:09:02,834
Tu sais, si j'étais à l'école avec elle
en ce moment, je serais en train de l'hypnotiser ?

65
00:09:02,909 --> 00:09:05,503
Oh, ne me dis pas que tu as perdu
vos pouvoirs magiques !

66
00:09:05,578 --> 00:09:08,274
Tu sais pourquoi je la veux ?

67
00:09:08,347 --> 00:09:12,443
Je ne peux pas imaginer.
Hé...

68
00:09:12,552 --> 00:09:17,319
tu as tort Krantz. C'est parce que
elle habite à 1 rue de chez moi.

69
00:09:17,390 --> 00:09:19,358
Attends une seconde, j'ai pensé
tu as dit que tu ne la connaissais pas ?

70
00:09:19,425 --> 00:09:21,450
Non, mais elle est à moi...

71
00:09:21,527 --> 00:09:25,224
de la même manière que ce parc est à moi,
et ce banc est à moi.

72
00:09:25,298 --> 00:09:29,928
Très bientôt, je serai dans une pièce
avec elle, moi et elle seule,

73
00:09:30,002 --> 00:09:31,936
entouré d'une pièce.

74
00:09:32,004 --> 00:09:34,768
Hm... Bonne chance mon ami.

75
00:09:46,886 --> 00:09:51,118
<i>Je ne peux pas te suivre</i>
<i>mon amour</i>

76
00:09:53,926 --> 00:09:55,860
<i>Vous ne pouvez pas me suivre</i>

77
00:09:57,930 --> 00:10:06,668
<i>Je suis la distance que tu mets entre</i>
<i>Tous les moments que nous serons</i>

78
00:10:08,708 --> 00:10:14,704
<i>Tu sais qui je suis</i>
<i>Vous avez regardé le soleil</i>

79
00:10:16,983 --> 00:10:23,252
<i>Eh bien, c'est moi qui aime</i>
<i>Passer de rien à un</i>

80
00:10:33,366 --> 00:10:36,893
<i>Parfois j'ai besoin de toi nue</i>

81
00:10:39,672 --> 00:10:41,936
<i>Parfois j'ai besoin de toi sauvage</i>

82
00:10:45,277 --> 00:10:50,715
<i>J'ai besoin que tu le portes</i>
<i>mes enfants dans et</i>

83
00:10:50,783 --> 00:10:54,719
<i>J'ai besoin que tu tues un enfant</i>

84
00:10:54,787 --> 00:10:58,086
<i>Tu sais qui je suis</i>

85
00:10:58,157 --> 00:11:02,958
<i>Vous avez regardé le soleil</i>

86
00:11:03,029 --> 00:11:11,528
<i>Eh bien, c'est moi qui aime</i>
<i>Passer de rien à un</i>

87
00:11:15,241 --> 00:11:19,371
[Léo] : Quand je repense à mon enfance,
J'essaie de me souvenir des secrets.

88
00:11:19,445 --> 00:11:23,939
Qu'est-ce que ça fait de savoir des choses
Je n'avais pas les mots pour le dire ?

89
00:11:24,016 --> 00:11:30,717
Et la plus grande énigme... les filles qui
j'ai grandi pour devenir les femmes que j'aimais,

90
00:11:30,790 --> 00:11:35,591
comment se fait-il que nous soyons si connectés,
une complicité de plaisir,

91
00:11:35,661 --> 00:11:39,825
et maintenant tout grandit
en mots ?

92
00:11:39,899 --> 00:11:42,333
Que fais-tu?

93
00:11:42,401 --> 00:11:44,961
Hé, Léo !
Quoi?

94
00:11:45,037 --> 00:11:48,564
Qu'est-ce que tu fais ?
Excavation.

95
00:11:48,641 --> 00:11:50,734
Archéologie autobiographique,
mon ami,

96
00:11:50,810 --> 00:11:53,677
un fil à travers le labyrinthe de la vie
pour que je puisse revenir sur mes pas.

97
00:11:53,746 --> 00:11:56,579
Ouais, comme si tu savais
où tu vas.

98
00:11:56,649 --> 00:11:58,913
New York.

99
00:11:58,984 --> 00:12:01,452
Tu vas à New York ?
Non, nous allons à New York.

100
00:12:01,520 --> 00:12:05,183
Ha, ha, ha !
Qu'est-ce que tu es défoncé ?

101
00:12:05,257 --> 00:12:08,590
Je me perds assez avec toi ici
à Montréal, merci beaucoup,

102
00:12:08,661 --> 00:12:12,290
mais allez-y. Tu continues
votre voyage de découverte de soi.

103
00:12:12,364 --> 00:12:14,298
[Enfants chantant
en arrière-plan, en train de jouer.]

104
00:12:25,111 --> 00:12:26,578
Qu'est-ce qu'il y a de si intéressant ?

105
00:12:26,645 --> 00:12:29,443
Il me rappelle
de moi-même quand j'étais enfant, Krantz.

106
00:12:29,515 --> 00:12:31,574
C'est un présage
pour la découverte de soi.

107
00:12:31,650 --> 00:12:34,585
Non, je le connais. Il est chez ma mère
camp d'été. C'est un enfant spécial.

108
00:12:34,653 --> 00:12:36,587
Vraiment?
Ouais.

109
00:12:41,494 --> 00:12:45,328
Aimez-vous les fleurs, monsieur?
J'adore les fleurs !

110
00:12:45,397 --> 00:12:46,921
Je m'appelle Léo.

111
00:12:46,999 --> 00:12:49,399
Je m'appelle Martin et j'aime
compter les pétales.

112
00:12:49,468 --> 00:12:51,095
Oh ouais? Ha, ha, ha...

113
00:12:51,170 --> 00:12:53,035
Martin, à la maison maintenant !
Salut!

114
00:12:53,105 --> 00:12:55,073
Krantz, comment vas-tu ?
Bien.

115
00:12:55,141 --> 00:12:57,006
Vous profitez du soleil ?
C'est ce que je suis.

116
00:12:57,076 --> 00:13:00,341
Cordialement à ta mère et dis-lui
Je vais appeler à propos du camp.

117
00:13:00,412 --> 00:13:03,643
D'ACCORD.
Allez! Euh...

118
00:13:03,716 --> 00:13:05,047
Au revoir!
Au revoir!

119
00:13:05,117 --> 00:13:06,880
Au revoir, Martin !

120
00:13:34,046 --> 00:13:38,312
Alors je suppose que c'est ça ?
Vous partez pour New York ?

121
00:13:38,384 --> 00:13:42,013
Ce n'est pas éternel.
Ouais, eh bien, tu veux que ce soit fini.

122
00:13:42,087 --> 00:13:44,078
Je n'ai jamais dit ça.

123
00:13:44,156 --> 00:13:46,954
Et si j'allais à New York alors,
avec toi ?

124
00:13:47,026 --> 00:13:52,521
Écoute, je dois le faire avant
moi-même, pour pouvoir me libérer des choses.

125
00:13:52,598 --> 00:13:54,862
Eh bien, alors je peux y aller
à New York tout seul

126
00:13:54,934 --> 00:13:57,425
se sentir libre des choses
tout comme toi.

127
00:13:57,503 --> 00:14:00,165
Tu ne pouvais pas m'arrêter
de faire ça, n'est-ce pas ?

128
00:14:00,239 --> 00:14:02,173
D'ACCORD. jouons à un jeu.
D'ACCORD.

129
00:14:02,241 --> 00:14:05,677
Nous nous rencontrons par hasard à New York,
alors c'est le destin ; si nous ne le faisons pas, alors...

130
00:14:05,744 --> 00:14:10,545
Dieu ! Un voyage comme celui-là pourrait me donner
beaucoup de temps pour vraiment te détester.

131
00:14:10,616 --> 00:14:13,744
Léo le salaud.
Ouais.

132
00:14:13,819 --> 00:14:17,220
Hum...

133
00:14:17,289 --> 00:14:19,223
Et je t'aime.

134
00:14:27,466 --> 00:14:32,028
[Léo] : Et la ville m'a ramené,
comme toujours, dans mon passé.

135
00:14:38,143 --> 00:14:40,873
[Téléphone] : Bonjour ?
Krantz, je crois que je viens de voir Lisa !

136
00:14:40,946 --> 00:14:43,244
Arrête de crier ! Où es-tu?
Oh, je pars à Atwater,

137
00:14:43,315 --> 00:14:45,283
mais c'est à propos de Lisa,
Je crois que je vois Lisa !

138
00:14:45,351 --> 00:14:46,579
Lisa ?
Ouais.

139
00:14:46,652 --> 00:14:48,847
Je la regarde en ce moment.
A quoi ressemble-t-elle ?

140
00:14:48,921 --> 00:14:52,049
Krantz, un blond au visage ouvert
sans lignée familiale,

141
00:14:52,124 --> 00:14:54,183
pour que tu puisses faire n'importe quoi
tu en as envie.

142
00:14:54,260 --> 00:14:56,592
Eh bien, va la chercher !
C'est ce que je fais.

143
00:15:01,967 --> 00:15:03,935
Lisa !

144
00:15:04,003 --> 00:15:07,234
M. Breavman, wow !
Que faites-vous ici?

145
00:15:07,306 --> 00:15:09,934
Ah, eh bien, je reviens
avec mon mari.

146
00:15:10,009 --> 00:15:11,476
Et toi?

147
00:15:11,543 --> 00:15:13,170
je suis toujours là
mais je vais à New York.

148
00:15:13,245 --> 00:15:17,705
Alors, qu'est-ce que tu fais ? Étudier?
Non, je cherche juste.

149
00:15:22,388 --> 00:15:25,983
Hé, tu veux y aller
pour boire un verre ?

150
00:15:26,058 --> 00:15:28,652
Oh, je ne peux pas. j'apporte
quelques trucs pour mon oncle

151
00:15:28,727 --> 00:15:31,696
et puis je rencontre Carl, et...
oh, j'en suis déjà à 1/2h. aussi tard qu'il soit.

152
00:15:31,764 --> 00:15:33,288
Et demain ?

153
00:15:33,365 --> 00:15:35,890
Ah, bon sang, Léo,
J'adorerais mais...

154
00:15:35,968 --> 00:15:39,233
Je suis de retour à Vancouver demain, mais je suis
c'est sûr que nous nous reverrons bientôt.

155
00:15:39,305 --> 00:15:44,072
Ouais, forcément.

156
00:15:44,143 --> 00:15:47,738
[Léo] : Et Lisa la femme conduisait
je reviens à Lisa l'enfant.

157
00:15:55,321 --> 00:15:57,255
Chère Mme Kaplan,

158
00:15:57,323 --> 00:16:01,692
Je dois vous informer que votre maladie
est plus grand qu’on ne le pensait à première vue.

159
00:16:01,760 --> 00:16:04,820
Nous n'avons pas d'autre choix que de faire
l'opération.

160
00:16:04,897 --> 00:16:08,663
Es-tu sûr que tu ne peux rien faire
d'autre ? Je n'aime pas les opérations.

161
00:16:08,734 --> 00:16:10,793
Chirurgien Breavman,
l'un des meilleurs de notre pays,

162
00:16:10,869 --> 00:16:12,928
sera performant
l'opération.

163
00:16:13,005 --> 00:16:16,736
Dr Breavman, est-ce que ça fera mal ?
Vous n'avez pas à vous inquiéter Mme Kaplan.

164
00:16:16,809 --> 00:16:18,936
Vous vous endormirez.
Ce sera comme un rêve.

165
00:16:19,011 --> 00:16:20,376
Vous ne ressentirez rien.

166
00:16:20,446 --> 00:16:21,970
Le chirurgien va maintenant vous donner
une injection.

167
00:16:33,759 --> 00:16:36,626
Juste en bas.
Veuillez vous retourner et vous déshabiller.

168
00:16:36,695 --> 00:16:39,027
La règle était seulement
en bas.

169
00:16:39,098 --> 00:16:43,034
C'était la dernière fois !
Pouah!

170
00:17:06,759 --> 00:17:08,727
Quel est le problème
avec lui ?

171
00:17:08,794 --> 00:17:11,388
O.K., je m'habille.

172
00:17:11,463 --> 00:17:14,455
Elle est parfaite, n'est-ce pas ?

173
00:17:14,533 --> 00:17:19,163
Qu'y a-t-il de si parfait chez elle ?
Tout! Vous n'avez pas vu ?

174
00:17:52,137 --> 00:17:54,970
[Leo] : Et maintenant nous avons joué
la fin du jeu.

175
00:17:55,040 --> 00:17:58,009
Les gagnants et les perdants se couchent
leurs mains pour la dernière fois.

176
00:18:10,489 --> 00:18:13,583
Tamara je te permets
pour poser les bonnes questions.

177
00:18:17,029 --> 00:18:18,963
Qu'est-ce que tu écris ?

178
00:18:21,333 --> 00:18:23,301
C'est pour toi.

179
00:18:23,368 --> 00:18:26,997
Eh bien, je suis là, Leo.
Vous pouvez me le lire.

180
00:19:06,678 --> 00:19:13,174
Donc mon corps ne laisse aucune cicatrice
sur vous, et ne le fera jamais.

181
00:19:13,252 --> 00:19:16,619
C'est un poème.

182
00:19:16,688 --> 00:19:18,849
Ah, c'est vrai ?
Ouais.

183
00:19:18,924 --> 00:19:20,858
Cela ressemble plus à un baiser
pour moi.

184
00:19:39,611 --> 00:19:42,011
Où vas-tu?

185
00:19:42,080 --> 00:19:44,981
je vais sortir
pour prendre l'air.

186
00:19:45,050 --> 00:19:47,450
Tu connais Leo, pour un étalon si dur
vous vous retournez et vous courez assez facilement.

187
00:19:51,790 --> 00:19:55,783
J'ai écrit ça pour toi Tamara.
C'est...

188
00:19:55,861 --> 00:19:57,920
C'est ce que je ressens, et tu es
pas intéressé ?

189
00:19:57,996 --> 00:20:01,261
Ce ne sont que des mots Lion ; ils sont
pas des sentiments. Ce n'est pas réel, c'est...

190
00:20:06,705 --> 00:20:08,832
Je suis réel.
Je t'aime, et c'est réel.

191
00:20:08,907 --> 00:20:11,842
Tu vis juste à l'intérieur
ta tête.

192
00:20:11,910 --> 00:20:15,744
Tu ne peux pas... Tu ne peux pas prétendre que
cela ne s'est pas produit entre nous.

193
00:20:26,425 --> 00:20:30,862
Mara, je n'ai jamais eu l'intention d'être
celui qui te fait du mal.

194
00:20:30,929 --> 00:20:36,026
Merci. C'est vraiment gentil
de toi, Léo. Merci beaucoup.

195
00:20:36,101 --> 00:20:38,035
Sortez. Aller.

196
00:20:41,907 --> 00:20:44,899
Mon Dieu, qu'est-ce que tu attends ?

197
00:20:44,977 --> 00:20:47,241
Cette pièce est assez dégoûtante
sans toi dedans.

198
00:20:50,382 --> 00:20:52,942
[Léo] : Elle était quelque chose
lointain.

199
00:20:53,018 --> 00:20:56,044
Rien à voir avec moi.

200
00:20:56,121 --> 00:20:58,055
Une fille dans une tragédie lointaine.

201
00:21:02,160 --> 00:21:07,063
Alors l'image de Tamara était bouleversée
par l'énigme de mon enfance,

202
00:21:07,132 --> 00:21:10,795
et encore le mystère de la connexion
avec les femmes que j'ai embrassées.

203
00:21:16,341 --> 00:21:22,576
<i>Alors que la brume s'en va</i>
<i>pas de cicatrice</i>

204
00:21:22,648 --> 00:21:27,517
<i>Sur une colline vert foncé</i>

205
00:21:27,586 --> 00:21:33,957
<i>Donc mon corps ne laisse aucune cicatrice</i>

206
00:21:34,026 --> 00:21:39,828
<i>Sur toi et ne le sera jamais</i>

207
00:21:39,898 --> 00:21:44,926
<i>À travers les fenêtres dans le noir</i>

208
00:21:45,003 --> 00:21:48,632
<i>Les enfants arrivent</i>

209
00:21:48,707 --> 00:21:52,268
<i>Les enfants partent</i>

210
00:21:52,344 --> 00:21:58,613
<i>Comme des flèches sans cibles</i>

211
00:21:58,684 --> 00:22:05,089
<i>Comme des chaînes faites de neige</i>

212
00:22:05,157 --> 00:22:11,756
<i>Le véritable amour ne laisse aucune trace</i>

213
00:22:11,830 --> 00:22:16,790
<i>Si toi et moi ne faisons qu'un</i>

214
00:22:16,868 --> 00:22:22,534
<i>Il est perdu dans nos étreintes</i>

215
00:22:22,607 --> 00:22:28,568
<i>Comme des étoiles contre le soleil</i>

216
00:22:28,647 --> 00:22:33,550
[Léo] : J'étais à New York
pour me retrouver,

217
00:22:33,618 --> 00:22:35,552
mais j'ai rencontré Shell à la place.

218
00:22:42,761 --> 00:22:44,956
Quand je l'ai vue pour la première fois,

219
00:22:45,030 --> 00:22:48,431
J'ai tout envisagé comme
les mots m'ont rempli à ce moment-là.

220
00:22:52,204 --> 00:22:54,570
... souviens-toi de ce rêve
je t'en ai parlé

221
00:22:54,639 --> 00:22:56,004
quand nous étions au restaurant
l'autre jour ?

222
00:22:56,074 --> 00:22:58,099
Oui je le fais. Eh bien, si j'étais
toi, je...

223
00:22:58,176 --> 00:23:00,508
Excusez-moi.
Oui?

224
00:23:00,579 --> 00:23:03,241
Je voulais juste dire que je pense
tu es belle.

225
00:23:17,162 --> 00:23:22,532
[Léo] : La promesse, la conspiration de
le désir dans toutes ses incarnations de sueur,

226
00:23:22,601 --> 00:23:25,126
le goût et l'haleine.

227
00:23:25,203 --> 00:23:31,267
<i>Comme une feuille qui tombe</i>
<i>peut se reposer</i>

228
00:23:31,343 --> 00:23:35,905
<i>Un instant à l'antenne</i>

229
00:23:35,981 --> 00:23:42,545
<i>Alors tes cheveux sur ma poitrine</i>

230
00:23:42,621 --> 00:23:48,685
<i>Alors ma main sur tes cheveux</i>

231
00:23:48,760 --> 00:23:53,493
<i>Et de nombreuses nuits durent</i>

232
00:23:53,565 --> 00:23:56,693
<i>Sans lune</i>

233
00:23:56,768 --> 00:23:58,702
<i>Sans étoile</i>

234
00:24:02,040 --> 00:24:13,713
<i>Alors allons-nous endurer quand on</i>
<i>est parti et loin</i>

235
00:24:13,785 --> 00:24:20,315
<i>Le véritable amour ne laisse aucune trace</i>

236
00:24:20,392 --> 00:24:25,489
<i>Si toi et moi ne faisons qu'un</i>

237
00:24:25,564 --> 00:24:30,228
<i>Ça commence dans nos étreintes</i>

238
00:24:30,302 --> 00:24:35,001
<i>comme des étoiles contre le soleil</i>

239
00:24:35,073 --> 00:24:40,306
[Léo] : J'étais bouleversé,
mon corps est un endroit creusé,

240
00:24:40,378 --> 00:24:43,313
une empreinte ouverte
et j'attends Shell...

241
00:24:48,386 --> 00:24:50,911
et j'ai senti tout mon être
replié sur ce moment,

242
00:24:50,989 --> 00:24:53,685
comme si un seul,
intense poussée de désir

243
00:24:53,758 --> 00:24:57,353
pourrait éclairer
tous les mystères de ma vie.

244
00:25:00,765 --> 00:25:02,824
Et elle était là,

245
00:25:02,901 --> 00:25:07,338
l'incarnation du goût,
sueur et souffle.

246
00:25:11,243 --> 00:25:13,211
Merci.

247
00:25:17,449 --> 00:25:20,441
[Leo] : Certaines femmes, comme Shell,

248
00:25:20,519 --> 00:25:26,082
réinventer leur beauté
à chaque instant,

249
00:25:26,157 --> 00:25:29,024
changer même
l'air qui les entoure.

250
00:25:38,436 --> 00:25:40,404
Viens avec moi.

251
00:25:48,113 --> 00:25:50,081
Quel est ton nom?

252
00:25:50,148 --> 00:25:53,606
Lion.
Je m'appelle Shell.

253
00:25:53,685 --> 00:25:55,619
C'est beau.

254
00:26:05,363 --> 00:26:07,661
[Léo] : Toute lumière
converge ici.

255
00:26:07,732 --> 00:26:11,600
Les règles d’éclairage se dissolvent.

256
00:26:11,670 --> 00:26:15,834
Shell habite son monde
avec une grâce absolue.

257
00:26:23,815 --> 00:26:27,717
Des rues comme celles-ci ont
couches de secrets.

258
00:26:27,786 --> 00:26:30,949
Ça a toujours été
juste une rue pour moi,

259
00:26:31,022 --> 00:26:34,185
mais c'est chouette certainement,
déserté la nuit comme ça.

260
00:26:34,259 --> 00:26:37,490
Je dois monter là-haut.

261
00:26:37,562 --> 00:26:42,556
Que fais-tu!
Je dois y aller ! Waouh !

262
00:26:42,634 --> 00:26:47,628
Où vas-tu?
Il y a quelque chose ici.

263
00:26:47,706 --> 00:26:51,733
Une femme charmante
dans une rue déserte.

264
00:26:51,810 --> 00:26:53,641
Voilà !
Descendre.

265
00:26:53,712 --> 00:26:55,543
Tu me fais peur.
Vous aurez le vertige.

266
00:26:55,614 --> 00:26:57,548
Aucune chance.

267
00:27:10,328 --> 00:27:12,387
J'ai toujours voulu faire ça.
Alors tu devrais.

268
00:27:12,464 --> 00:27:14,432
Je ne peux pas faire ça.
Pourquoi?

269
00:27:14,499 --> 00:27:17,400
Eh bien, il y a des choses dans la vie
vous ne pouvez tout simplement pas le faire.

270
00:27:17,469 --> 00:27:22,202
Fais-le c'est tout. Aller.

271
00:27:22,273 --> 00:27:24,207
D'ACCORD.

272
00:27:28,613 --> 00:27:30,808
Jusqu'au sommet.

273
00:27:30,882 --> 00:27:34,545
Ah, le vertige ! Non!
Eh bien...

274
00:27:34,619 --> 00:27:36,314
C'est plutôt bien.
Je n'ai rien fait.

275
00:27:36,388 --> 00:27:38,583
Oui, vous l'avez fait.
Je n'y suis même pas allé...

276
00:27:38,657 --> 00:27:42,115
Mais tu l'as fait,
et c'est quelque chose.

277
00:27:57,609 --> 00:28:02,410
Je dois y aller.
Non, pas question, nous avons toute la nuit.

278
00:28:02,480 --> 00:28:05,244
Promenons-nous dans la ville et perdons
nous-mêmes jusqu'au jour.

279
00:28:05,316 --> 00:28:09,582
Nous pouvons nous promener dans le Village,
regarde les retardataires des bars de fin de soirée,

280
00:28:09,654 --> 00:28:11,645
jusqu'aux chauffeurs de taxi qui se disputent
sur la rue Canal et ensuite,

281
00:28:11,723 --> 00:28:16,160
finir la soirée en buvant
thé parfumé dans le quartier chinois.

282
00:28:16,227 --> 00:28:18,957
Ça a l'air bien,
mais je dois travailler.

283
00:28:19,030 --> 00:28:21,464
Les Chinois aussi
dans le quartier chinois.

284
00:28:21,533 --> 00:28:24,331
Ha, ha...

285
00:28:24,402 --> 00:28:26,427
Je devrais vraiment y aller.

286
00:28:26,504 --> 00:28:30,600
Je vais t'accompagner.
Mais j'habite le 27 et le 5.

287
00:28:30,675 --> 00:28:35,169
Et c'est au moins...
50 blocs ?

288
00:28:35,246 --> 00:28:37,180
Euh-huh.

289
00:28:37,248 --> 00:28:41,651
D'ACCORD. Nous prendrons un taxi,
et je te déposerai à la maison.

290
00:28:47,959 --> 00:28:49,927
Je suis marié, Léo.

291
00:28:52,197 --> 00:28:55,257
Non, non, je ne pense pas que ce soit le cas.

292
00:29:21,493 --> 00:29:25,327
Je ne vous demanderai pas de vous lever.
C'est OK.

293
00:29:25,396 --> 00:29:28,331
Nous nous croiserons
dans les prochains jours.

294
00:29:28,399 --> 00:29:30,993
Oh, je ne pense pas.
Je dois aller à Montréal pour le travail.

295
00:29:33,772 --> 00:29:35,740
Voilà le signe.

296
00:29:35,807 --> 00:29:38,241
Un signe ?
Montréal.

297
00:29:38,309 --> 00:29:43,303
C'est ma ville natale,
et nous avons le temps.

298
00:29:50,889 --> 00:29:52,857
Merci d'avoir dit cela.

299
00:30:00,832 --> 00:30:02,800
J'ai adoré la promenade.

300
00:30:42,340 --> 00:30:46,902
Donc, tu n'es pas venu de loin
New York juste pour m'emmener faire un tour en voiture.

301
00:30:46,978 --> 00:30:48,445
Quoi de neuf?

302
00:30:48,513 --> 00:30:50,777
Je suis un plan.
Allez, tu sais que j'avance toujours.

303
00:30:50,849 --> 00:30:52,578
Ouais, on dirait
tu commences à t'intéresser

304
00:30:52,650 --> 00:30:54,140
dans l'ancien industriel
les quartiers également.

305
00:30:54,219 --> 00:30:56,483
Bon sang, pourquoi pas ? Allez, des vies entières
ont été dépensés ici Krantz.

306
00:30:56,554 --> 00:30:58,818
Cela ne vous époustoufle pas
zapper devant les bâtiments

307
00:30:58,890 --> 00:31:00,585
qui ont été ici
pendant 100 ans ?

308
00:31:00,658 --> 00:31:04,560
Que Dieu bénisse l’ingénierie moderne !
Je veux dire, l'arrogance de déchirer le passé

309
00:31:04,629 --> 00:31:06,961
des montagnes qui ont pris des millénaires
s'user,

310
00:31:07,031 --> 00:31:09,397
ou des champs qui ont pris
générations à effacer.

311
00:31:09,467 --> 00:31:13,665
De quoi tu parles ?
C'était alors ; c'est maintenant.

312
00:31:13,738 --> 00:31:16,605
Supposons que nous puissions dépenser le reste
de nos vies exactement comme nous le sommes maintenant,

313
00:31:16,674 --> 00:31:20,337
tout en s'envoyant alternativement
par de belles femmes sous un ciel tropical

314
00:31:20,411 --> 00:31:22,379
mais sans les conneries
ça pourrait apporter ?

315
00:31:22,447 --> 00:31:26,247
Lequel choisiriez-vous, hein ?
Encore deux années de speed et de musique,

316
00:31:26,317 --> 00:31:29,150
les femmes ne sont qu'un flou mental
comme la lune qui traîne,

317
00:31:29,220 --> 00:31:31,780
ou encore 50 ans
de découverte et de perte ?

318
00:31:31,856 --> 00:31:36,316
Pourquoi posez-vous des questions qui
tu connais déjà les réponses ?

319
00:31:36,394 --> 00:31:40,831
Alors laissez-le rester tel qu’il est maintenant.
Personne ne nous attend. Nous ne manquons à personne.

320
00:31:40,899 --> 00:31:43,959
Laissez la lune pendre fixe dans le
ciel, que les arbres ne fleurissent jamais,

321
00:31:44,035 --> 00:31:47,562
et laissez les moines chanter leur 4 heures du matin.
les prières restent à genoux pour toujours.

322
00:31:51,476 --> 00:31:53,444
Léo, je suis euh...

323
00:31:57,015 --> 00:32:00,143
Je vais en Angleterre pour étudier.

324
00:32:00,218 --> 00:32:03,619
Maman m'a proposé un travail au camp
pour aider à payer, alors...

325
00:32:07,992 --> 00:32:11,860
Je suppose que cela signifie que nous ne le sommes pas
je vais continuer à jouer, hein ?

326
00:32:11,930 --> 00:32:15,229
Je savais quelque chose comme ça
cela finirait par arriver.

327
00:32:15,300 --> 00:32:17,996
Ouais.

328
00:32:18,069 --> 00:32:20,503
Mec, je suis désolé.

329
00:32:20,571 --> 00:32:26,601
Nous avons dû essayer d'arrêter de comprendre chacun
l'autre sortira tôt ou tard, n'est-ce pas ?

330
00:32:26,678 --> 00:32:28,612
Ouais, je le voulais.

331
00:33:02,146 --> 00:33:04,171
Léon...

332
00:33:04,248 --> 00:33:09,880
Quand tu viens sur mon territoire,
Je devrais être votre guide.

333
00:33:09,954 --> 00:33:13,583
Eh bien, tu n'es pas un homme
rater sa chance.

334
00:33:13,658 --> 00:33:16,456
Hum, ce n'est pas le hasard. Destin?

335
00:33:16,527 --> 00:33:21,021
Qu'est-ce que le destin ?
Aucune explication.

336
00:33:21,099 --> 00:33:28,028
Tu es quelque chose,
tu sais ça ?

337
00:33:28,106 --> 00:33:30,040
Veux-tu entrer
pendant une minute ?

338
00:33:30,108 --> 00:33:32,042
D'ACCORD.
D'ACCORD.

339
00:33:49,694 --> 00:33:53,630
Bienvenue dans mon monde.
Hum, quelle coïncidence.

340
00:33:53,698 --> 00:33:56,326
Non, ce n'est pas une coïncidence.

341
00:33:56,401 --> 00:34:01,100
Comme je l'ai dit, seulement le destin.

342
00:34:01,172 --> 00:34:03,868
Ou peut-être juste fatal...
tu me connais à peine.

343
00:34:03,941 --> 00:34:07,206
Ouais.

344
00:34:07,278 --> 00:34:10,770
Ouais, mais j'ai l'impression que oui.

345
00:34:10,848 --> 00:34:14,807
Je suis un peu étrange,
mais pas fou.

346
00:34:18,122 --> 00:34:20,215
Il y avait cette femme
dans l'avion.

347
00:34:20,291 --> 00:34:22,418
Elle était toute excitée
de rencontrer son amant,

348
00:34:22,493 --> 00:34:26,088
et pas du tout concerné
qu'elle trichait.

349
00:34:28,566 --> 00:34:33,128
Elle était mariée ?
Ouais.

350
00:34:33,204 --> 00:34:35,502
Comme toi ?
Non, pas comme moi.

351
00:34:35,573 --> 00:34:39,634
Mais tu as dit dans...
Je ne veux pas en parler maintenant.

352
00:35:03,601 --> 00:35:06,536
[chuchotant] : j'avais le sentiment
ça se passerait comme ça.

353
00:35:06,604 --> 00:35:15,034
N'est-ce pas étonnant quand
L'imagination et la réalité sont-elles connectées ?

354
00:35:15,113 --> 00:35:17,843
Une chose rare.

355
00:35:19,917 --> 00:35:21,885
C'est dommage.

356
00:35:32,830 --> 00:35:36,891
[Léo] : La beauté qu'elle a composée
semblait se rebeller et lui échapper,

357
00:35:36,968 --> 00:35:41,234
à incandescence avec
sa chair et son désir.

358
00:36:29,587 --> 00:36:32,147
Tu sais que tu ne peux pas rester.
D'ACCORD.

359
00:36:36,527 --> 00:36:39,291
Je veux te revoir.

360
00:36:39,363 --> 00:36:41,331
Il y a quelque chose que je dois faire
pour me libérer.

361
00:36:41,399 --> 00:36:43,333
Je comprends.

362
00:36:45,870 --> 00:36:47,838
Merci.

363
00:37:16,133 --> 00:37:20,263
[Léo] : Cette fois, je suis devenu accro.
J'ai dû la suivre à New York.

364
00:37:42,460 --> 00:37:46,328
"Quand tu m'appelles près pour me dire
ton corps n'est pas beau,

365
00:37:46,397 --> 00:37:51,300
Je veux que mon corps et mes mains soient des piscines
pour votre regard et votre rire.

366
00:37:51,369 --> 00:37:55,703
Oh, c'est beau.
Bien. C'est ce que je voulais.

367
00:37:55,773 --> 00:37:57,934
C'est pour toi.
Non, ce n'est pas pour moi.

368
00:37:58,009 --> 00:38:00,136
Oui, je l'ai écrit pour vous.

369
00:38:00,211 --> 00:38:04,409
Non, la poésie est pour tout le monde.
C'est fait pour être lu.

370
00:38:04,482 --> 00:38:05,642
Poète doux et travailleur...

371
00:38:08,085 --> 00:38:10,645
Je n'ai jamais pensé à la poésie
en tant qu'industrie.

372
00:38:10,721 --> 00:38:12,245
C'est juste quelque chose
vous l'attrapez pendant qu'il passe.

373
00:38:12,323 --> 00:38:15,417
Oh, je connais des gens
nous pouvons montrer ça à Léo !

374
00:38:15,493 --> 00:38:17,427
Ce sont des amis à nous !

375
00:38:17,495 --> 00:38:21,864
Eh bien, ils sont amis
de mon mari et moi.

376
00:38:21,932 --> 00:38:24,730
En fait, ce sont juste mes
amis, pas ceux de mon mari.

377
00:38:31,542 --> 00:38:33,510
Quel est le problème?

378
00:38:33,577 --> 00:38:38,344
Je lui ai dit que je voulais
de divorcer.

379
00:38:38,416 --> 00:38:42,352
Eh bien, tu devais le dire
lui un jour.

380
00:38:42,420 --> 00:38:47,380
Non, tu ne comprends pas. je ne l'ai pas fait
il faut tout lui dire...

381
00:38:47,458 --> 00:38:49,426
pas tout !

382
00:38:49,493 --> 00:38:54,453
Je lui ai dit à quel point c'était bien avec toi ;
Je n'avais pas besoin de lui dire ça.

383
00:38:54,532 --> 00:38:59,094
Je voulais juste avoir mal
lui si mal.

384
00:38:59,170 --> 00:39:01,570
L'aimes-tu toujours ?

385
00:39:01,639 --> 00:39:03,573
Vous l'aimez ?

386
00:39:06,243 --> 00:39:09,644
Je le déteste.

387
00:39:09,714 --> 00:39:14,583
Bien. Maintenant tu es
entièrement à moi.

388
00:39:14,652 --> 00:39:18,418
Un jour, tu pourrais me détester.
Jamais.

389
00:39:26,063 --> 00:39:30,966
Leo, si jamais ça cesse de fonctionner pour l'un ou l'autre
de nous, il ne faut pas mentir là-dessus, d'accord ?

390
00:39:33,137 --> 00:39:35,469
j'espère avoir le courage
pour couper le cordon.

391
00:39:54,959 --> 00:39:59,828
[Leo] : Et donc nous avons tout laissé derrière nous
nous... les rues de la ville, le bruit,

392
00:39:59,897 --> 00:40:03,833
tous les attachements sauf nous-mêmes.

393
00:40:03,901 --> 00:40:09,703
J'ai commencé à comprendre qu'il y en avait 2
Coquillages : une audacieuse et sûre d'elle ;

394
00:40:09,774 --> 00:40:12,937
l'autre peu sûr de lui, craintif.

395
00:40:13,010 --> 00:40:16,673
Elle avait un travail de graphiste
designer et aimait la littérature.

396
00:40:16,747 --> 00:40:20,183
Elle n'avait jamais osé écrire
n'importe quoi par elle-même.

397
00:40:20,251 --> 00:40:23,982
Un grand mariage blanc à 19 ans
à un journaliste intellectuel

398
00:40:24,054 --> 00:40:27,820
C'était un moyen de s'échapper
une enfance trop protégée.

399
00:40:27,892 --> 00:40:33,091
Le journaliste n'a presque jamais touché
elle, et après 5 ans de ça,

400
00:40:33,164 --> 00:40:35,428
elle avait vraiment besoin de sortir.

401
00:40:57,154 --> 00:41:00,248
Désormais,
elle était le médium de tout,

402
00:41:00,324 --> 00:41:03,020
catalyseur pour
mes sentiments les plus profonds.

403
00:41:24,648 --> 00:41:26,639
Est-ce possible pour tout ça
rester pour toujours ?

404
00:41:26,717 --> 00:41:28,685
Je veux dire, si nous revenions,

405
00:41:28,752 --> 00:41:32,483
Voudrions-nous voir et entendre
tout est exactement de la même manière ?

406
00:41:32,556 --> 00:41:35,354
Ben ça dépend
sur votre point de vue.

407
00:41:35,426 --> 00:41:37,553
Cela dépend de toi, Lion.

408
00:41:37,628 --> 00:41:41,689
Non, il y en a d'autres
les choses aussi.

409
00:41:41,765 --> 00:41:46,862
Mais ça peut aussi rester comme ça
si nous le voulons, c'est possible.

410
00:41:46,937 --> 00:41:51,431
Possible... Possible. C'est un mot
toujours ouvert aux changements.

411
00:41:51,509 --> 00:41:55,605
Ha, ha... Plus j'en découvre,
plus je t'aime.

412
00:41:55,679 --> 00:41:57,613
Je suis touché.

413
00:42:03,921 --> 00:42:07,857
Je vivais dans le déni
être avec quelqu'un,

414
00:42:07,925 --> 00:42:11,656
ne partageant rien,
n'exprimant rien.

415
00:42:11,729 --> 00:42:17,190
En fait, j'étais complètement seul,
la similitude de tout.

416
00:42:17,268 --> 00:42:21,500
Je pensais que la vie était comme ça
quand tu seras vieux,

417
00:42:21,572 --> 00:42:24,837
mais avec toi la vie est
des montagnes russes.

418
00:42:24,909 --> 00:42:28,640
N'aimes-tu pas cette précipitation ?

419
00:42:28,712 --> 00:42:32,239
Et toujours pouvoir avoir des moments
d'un calme tout simplement complet.

420
00:42:34,685 --> 00:42:40,954
Tu sais qu'il y a un mot pour ça,
mais nous ne le dirons pas. C'est notre secret.

421
00:43:10,087 --> 00:43:15,525
[Léo] : Quand elle était enfant, les oreilles de Shell
étaient percés de minuscules boucles d'oreilles en or,

422
00:43:15,593 --> 00:43:17,527
et maintenant elle a une petite cicatrice
sur chaque oreille.

423
00:43:46,690 --> 00:43:52,686
Sur ma tempe droite, j'ai une cicatrice où
Krantz m'a frappé avec une pelle.

424
00:43:52,763 --> 00:43:56,529
Une divergence d’opinions sur
la construction d'un bonhomme de neige.

425
00:43:56,600 --> 00:44:01,663
Krantz voulait utiliser les cookies Oreo
pour les yeux, et j'étais et je suis toujours

426
00:44:01,739 --> 00:44:04,833
contre l'utilisation de corps étrangers
dans la décoration des bonhommes de neige.

427
00:44:10,814 --> 00:44:14,272
Les enfants montrent des cicatrices
comme des médailles.

428
00:44:14,351 --> 00:44:17,980
Les amoureux les utilisent pour le secret
révélations.

429
00:44:18,055 --> 00:44:20,683
Une cicatrice, c'est ce qui arrive
quand une parole s'incarne.

430
00:44:29,533 --> 00:44:35,961
Une cicatrice est comme une porte d'entrée vers notre
passés, une trace qui demande :

431
00:44:36,040 --> 00:44:38,440
Que s'est-il passé ici ?

432
00:44:38,509 --> 00:44:41,103
De quoi est-ce une empreinte ?

433
00:44:41,178 --> 00:44:45,342
Et c'est ainsi que j'ai traversé
un autre seuil avec Shell,

434
00:44:45,416 --> 00:44:47,907
celui qui a conduit à mon enfance.

435
00:44:52,823 --> 00:44:55,383
Que fais-tu?
Venez ici.

436
00:44:55,459 --> 00:44:57,086
Regardons-nous simplement.

437
00:44:57,161 --> 00:45:01,757
Nous n'avons pas besoin de nous voir ;
nous avons besoin de nous sentir.

438
00:45:01,832 --> 00:45:06,599
Ma mère avait cette obsession
avec des miroirs quand j'étais enfant.

439
00:45:06,670 --> 00:45:13,508
Elle imaginait tout son corps comme une cicatrice
grandi sur une perfection antérieure.

440
00:45:13,577 --> 00:45:16,978
Elle passerait des heures à traquer
rides.

441
00:45:17,047 --> 00:45:22,644
Ce n'est pas mon visage,
pas mon vrai visage.

442
00:45:22,720 --> 00:45:28,056
Où est ton vrai visage, Mère ?
Léo, regarde-moi.

443
00:45:28,125 --> 00:45:34,121
Est-ce que je ressemble vraiment à ça ?
Où est-il? Où est ton vrai visage ?

444
00:45:34,198 --> 00:45:39,101
Je ne sais pas.
En Russie, quand j'étais petite.

445
00:45:41,638 --> 00:45:44,368
[Léo] : Qu'est-ce que ma vraie mère a fait
ressemble, je me suis demandé.

446
00:45:50,147 --> 00:45:53,674
Elle était toujours occupée, ma mère.

447
00:45:53,751 --> 00:46:00,987
Toujours en vol, toujours seul à essayer
pour découvrir qui elle était vraiment. Ah...

448
00:46:01,058 --> 00:46:05,688
Pensez-vous que votre mère a ressenti
ton père l'aimait ?

449
00:46:05,763 --> 00:46:10,132
Qui sait ? Mon père était juste
quelqu'un avec qui sortir,

450
00:46:10,200 --> 00:46:12,725
sans jamais vraiment
rencontrer quelqu'un.

451
00:46:12,803 --> 00:46:14,100
Etes-vous chatouilleux ?
Non.

452
00:46:14,171 --> 00:46:17,368
Oui tu es! Vous êtes chatouilleux !
Non! Ha, ha, ha !

453
00:46:17,441 --> 00:46:19,375
[Léo] : Pas tout à fait vrai.

454
00:46:19,443 --> 00:46:23,573
Bien sûr, mon père était absent
même quand il était là,

455
00:46:23,647 --> 00:46:26,775
un homme malade
sans nulle part où se reposer.

456
00:46:26,850 --> 00:46:30,513
Viens Nelly,
apportez les légumes.

457
00:46:30,587 --> 00:46:33,920
[Léo] : Mais alors...
Viens Léo, assieds-toi à table.

458
00:46:33,991 --> 00:46:37,950
Léo] :... quand j'avais 10 ans, un de mes
des cousins de Pittsburgh sont venus

459
00:46:38,028 --> 00:46:42,897
à l'école préparatoire à Montréal et est resté
avec nous. Elle était ma déesse.

460
00:46:42,966 --> 00:46:47,403
Un joli morceau de viande blanche, sans peau.
Exactement ce que le médecin a prescrit.

461
00:46:47,471 --> 00:46:50,269
Nelly, tu sers M. Breavman dans son
chou-fleur et ses pommes de terre.

462
00:47:01,652 --> 00:47:05,418
Merci.
Tout le monde apprécie le repas.

463
00:47:07,491 --> 00:47:09,925
[radio] : <i>Quelle chance pouvez-vous avoir</i>

464
00:47:09,993 --> 00:47:14,623
<i>Quelle chance que nous nous soyons rencontrés</i>
quand c'est devenu réalité

465
00:47:19,636 --> 00:47:22,434
Cela veut dire toi aussi, Leo.

466
00:47:22,506 --> 00:47:23,700
Je te parle, Léo.

467
00:47:23,774 --> 00:47:26,038
Ton père te parle,
Léo Breavman.

468
00:47:26,109 --> 00:47:28,703
Encore perdu là-dedans
c'est une tête stupide !

469
00:47:28,779 --> 00:47:30,872
Se lever!

470
00:47:30,948 --> 00:47:33,746
Ha, ha, ha !
Je ne plaisante pas.

471
00:47:33,817 --> 00:47:37,378
Alors tu rêves encore
d'être hypnotiseur ?

472
00:47:37,454 --> 00:47:41,185
Je suis hypnotiseur.
Je peux faire bouger les choses.

473
00:47:41,258 --> 00:47:46,321
Ha, ha, ha ! Tu as un visage coloré
imagination. Je vous l'accorde.

474
00:47:46,396 --> 00:47:51,333
Attention, je pourrais vous hypnotiser.
C'est trop tard.

475
00:47:51,401 --> 00:47:55,497
Ouais?
Oui.

476
00:47:55,572 --> 00:48:00,566
Hé. Combien de gars savent
ces petites cicatrices ?

477
00:48:00,644 --> 00:48:03,613
Pas autant que vous le pensez.
Non, non, je ne parle pas de

478
00:48:03,680 --> 00:48:08,140
les 2 ou 200 qui t'ont embrassé là-bas.
Je parle de vos fantasmes.

479
00:48:08,218 --> 00:48:10,448
Combien de langues se sont caressées
vous de leurs manières possibles ?

480
00:48:10,520 --> 00:48:13,455
Essayez-vous de gâcher ça
d'une manière ou d'une autre ?

481
00:48:13,523 --> 00:48:16,492
Revenons à votre jeu.
Quel était votre jeu préféré ?

482
00:48:16,560 --> 00:48:18,494
[Léo] : Et voilà...
la question.

483
00:48:18,562 --> 00:48:22,589
Tout ça n'est qu'une couverture
pour une vérité plus profonde.

484
00:48:22,666 --> 00:48:24,258
Ouais, c'est pourquoi
Je veux tout entendre.

485
00:48:24,334 --> 00:48:25,631
Hum....

486
00:48:25,702 --> 00:48:28,398
[Léo] : Et parce qu'elle avait
m'a posé la question,

487
00:48:28,472 --> 00:48:30,872
la chose que j'avais besoin de savoir
mais je ne l'ai pas fait,

488
00:48:30,941 --> 00:48:32,772
Je lui ai raconté une autre histoire
à la place.

489
00:48:32,843 --> 00:48:34,777
Comme si ça allait marcher ?
Tu vas essayer de me convaincre

490
00:48:34,845 --> 00:48:39,145
En fait, j'aime aller à mon
école privée stupide ?

491
00:48:39,216 --> 00:48:42,652
Quand je pense à tous ces mignons
des garçons des écoles publiques ?

492
00:48:42,719 --> 00:48:45,017
C'est tout ce à quoi tu penses ?
Non, idiot.

493
00:48:45,088 --> 00:48:48,751
Alors réfléchissez à ça.

494
00:48:48,825 --> 00:48:50,554
Tes paupières sont aussi lourdes
comme plomb.

495
00:48:54,164 --> 00:49:00,660
Respirez lentement et régulièrement.

496
00:49:00,737 --> 00:49:03,001
Vous tombez à la renverse.

497
00:49:03,073 --> 00:49:05,507
Ton corps tombe à la renverse,

498
00:49:05,575 --> 00:49:11,013
devenant de plus en plus petit.

499
00:49:11,081 --> 00:49:13,015
Tu n'entends rien
mais ma voix.

500
00:49:15,419 --> 00:49:17,387
Vous dormez.

501
00:49:25,595 --> 00:49:28,120
Est-ce que tu dors ?
Oui.

502
00:49:32,903 --> 00:49:37,431
Tu ne ressens rien, absolument
rien. Est-ce que tu comprends?

503
00:49:37,507 --> 00:49:39,441
Oui.

504
00:49:39,509 --> 00:49:43,240
Tu es chaud.
Tu n'as jamais eu aussi chaud.

505
00:49:45,849 --> 00:49:47,817
Votre pull pèse une tonne.

506
00:50:02,199 --> 00:50:04,167
Tu transpires comme un cochon.

507
00:50:40,470 --> 00:50:44,270
C'est le matin. Tu dois te lever maintenant.
Rien ne s'est passé.

508
00:50:44,341 --> 00:50:46,275
Vous ne vous souviendrez de rien.

509
00:50:51,782 --> 00:50:55,650
Peut-être que Nelly n'a jamais vraiment été
hypnotisé,

510
00:50:55,719 --> 00:51:00,053
mais ce jour-là, j'ai senti
comme si j'étais vraiment devenu un homme.

511
00:51:04,127 --> 00:51:07,585
Hé, pourquoi ?

512
00:51:07,664 --> 00:51:10,326
C'est juste étrange, comme... cette nuit-là

513
00:51:10,400 --> 00:51:15,997
Je me souviens que je lisais l'animal/
des livres sur les plantes que mon père m'a donnés.

514
00:51:18,241 --> 00:51:22,234
Je me suis faufilé dans la chambre de mes parents.
Ils dormaient dans des lits séparés.

515
00:51:22,312 --> 00:51:28,911
Il y avait une lune, et ils étaient
tous deux face au plafond,

516
00:51:28,985 --> 00:51:30,816
couché dans la même position,

517
00:51:30,887 --> 00:51:35,790
mais je savais que si je criais seulement
l'un d'eux se réveillerait.

518
00:51:40,897 --> 00:51:42,865
Ça n'a pas marché ?
Non.

519
00:51:49,406 --> 00:51:51,374
J'ai une idée.

520
00:52:00,383 --> 00:52:02,351
[bâillement]

521
00:52:04,354 --> 00:52:06,982
Regardez ça.

522
00:52:07,057 --> 00:52:08,991
Vous allez être impressionné.

523
00:52:36,419 --> 00:52:39,479
Hé, qu'importe où
le lit l'est, tant que c'est un lit ?

524
00:52:39,556 --> 00:52:42,787
Eh bien, d'accord, alors je vais déménager
moi-même.

525
00:52:42,859 --> 00:52:44,520
Ah... ne sois pas stupide, Shell.

526
00:52:44,594 --> 00:52:48,052
Nous allons sortir d'ici
tôt le matin.

527
00:52:48,131 --> 00:52:50,224
Oui, mais nous verrons les arbres
quand nous nous réveillons.

528
00:52:50,300 --> 00:52:52,928
Je ne veux pas voir les arbres
quand je me réveille.

529
00:52:53,003 --> 00:52:54,698
je veux voir
le papier peint qui s'écaille,

530
00:52:54,771 --> 00:52:57,569
comme tous ceux qui ont dormi ici avant.
Ils n'avaient pas besoin de déplacer le lit.

531
00:52:57,641 --> 00:53:00,109
Précisément.
Euh!

532
00:53:01,278 --> 00:53:03,769
Hum, allez. Ha, ha, ha !

533
00:53:06,950 --> 00:53:08,918
Allez, là-bas.

534
00:53:14,858 --> 00:53:16,883
Attendez! Je dois faire le lit.

535
00:53:16,960 --> 00:53:18,621
Le lit est déjà fait.

536
00:53:18,695 --> 00:53:21,255
Changez les choses,
ou nous ne verrons rien.

537
00:53:21,331 --> 00:53:25,290
Faites-vous cela délibérément ?
Léo, c'est notre chambre pour ce soir.

538
00:53:25,368 --> 00:53:27,393
Donnez-moi 5 minutes. D'ACCORD.?

539
00:53:27,470 --> 00:53:29,404
Allez !

540
00:53:41,251 --> 00:53:43,219
Et voilà.

541
00:54:15,085 --> 00:54:19,852
Regarde cet évier,
toutes ces fissures dedans.

542
00:54:19,923 --> 00:54:24,758
Nous pourrions soulever quelques étages
planches et cachez-le sous le tapis.

543
00:54:24,828 --> 00:54:27,558
Euh-huh, si vous m'aidez.

544
00:54:56,960 --> 00:54:59,394
Viens.

545
00:54:59,462 --> 00:55:01,430
Dois-je éteindre la lumière ?
Oui.

546
00:55:21,618 --> 00:55:26,385
Maintenant, la pièce est la même
pour nous deux.

547
00:55:26,456 --> 00:55:30,517
Je sais que tu aurais aimé
c'est plus sale,

548
00:55:30,593 --> 00:55:34,290
peut-être même des cafards
dans l'évier.

549
00:55:34,364 --> 00:55:37,197
Tu ne peux jamais les voir
si vous laissez les lumières allumées.

550
00:55:37,267 --> 00:55:40,100
Mais quand c'est éteint, tu ne peux pas
les voir quand même.

551
00:55:40,170 --> 00:55:43,799
Mais c'est le temps entre
ça compte.

552
00:55:43,873 --> 00:55:46,865
Tu rentres tard le soir
et tu allumes la lumière de la cuisine

553
00:55:46,943 --> 00:55:49,741
et l'évier est
grouillant de noir,

554
00:55:49,813 --> 00:55:52,179
mais ils disparaissent en quelques secondes,

555
00:55:52,248 --> 00:55:54,648
et ils quittent la porcelaine

556
00:55:54,718 --> 00:55:57,050
plus blanc que vous ne pourriez l'imaginer.

557
00:56:01,558 --> 00:56:07,394
Je sais que tu penses que je ne peux pas
je sais peut-être ce que tu veux dire,

558
00:56:07,464 --> 00:56:09,398
mais je le fais.

559
00:56:14,738 --> 00:56:18,572
Vous voulez vivre dans un monde où
la lumière vient d'être allumée

560
00:56:18,641 --> 00:56:21,940
tout est vif et intense,

561
00:56:22,011 --> 00:56:25,538
passer du noir à la luminosité

562
00:56:25,615 --> 00:56:28,812
...tout est là.

563
00:56:28,885 --> 00:56:33,982
C'est OK. Lion, mais tu ne peux pas
vivre comme ça tout le temps.

564
00:56:39,863 --> 00:56:43,026
Je sais que tu me détestes pour
avoir changé de chambre

565
00:56:43,099 --> 00:56:44,657
parce que ça veut dire
J'ai fait un compromis,

566
00:56:44,734 --> 00:56:47,726
et tout n'est pas
je suis juste là,

567
00:56:47,804 --> 00:56:50,272
et tu penses que
si tu avais été seul,

568
00:56:50,340 --> 00:56:52,205
tu n'aurais pas perdu
cette vivacité.

569
00:56:57,714 --> 00:56:59,705
Veux-tu être seul Lion ?

570
00:57:20,270 --> 00:57:24,798
[Léo] : C'était comme si Shell avait tenu le coup
un miroir pour que je puisse voir

571
00:57:24,874 --> 00:57:28,833
que ce n'était pas moi,
Léo, pose les questions.

572
00:57:28,912 --> 00:57:34,976
C'était Léo, l'enfant qui avait besoin
pour connaître le jeu préféré.

573
00:57:35,051 --> 00:57:38,817
Ma Shell chérie, il y a
quelqu'un perdu en moi.

574
00:57:38,888 --> 00:57:40,913
Je vais le trouver pour toi.

575
00:58:19,963 --> 00:58:22,056
Je vais nous emmener au sommet
de la montagne.

576
00:58:22,131 --> 00:58:25,294
Mais il fait presque nuit.

577
00:58:25,368 --> 00:58:28,269
Plus proche des rayons de lune.
Tu n'as pas faim ?

578
00:58:28,338 --> 00:58:30,272
Non. Et vous ?
Ouais, je meurs de faim.

579
00:58:30,340 --> 00:58:33,571
Je te l'ai dit il y a quelque temps.
Eh bien, prenez une pomme par derrière.

580
00:58:33,643 --> 00:58:35,736
Non, Léo, s'il te plaît...
plus de jeux.

581
00:58:35,812 --> 00:58:38,474
Nous avons roulé 4 heures
sans arrêt.

582
00:58:38,548 --> 00:58:43,247
Ouais, et nous avons eu
très amusant, Shell. Allez !

583
00:58:43,319 --> 00:58:45,753
Tu allais bien il y a quelques heures.
Je sais, mais maintenant j'ai besoin d'une pause.

584
00:58:45,822 --> 00:58:49,724
Eh bien, ferme les yeux et
détendez-vous. Je nous emmène quelque part.

585
00:58:49,792 --> 00:58:54,991
On revient demain ?
Coquille, allez !

586
00:58:55,064 --> 00:58:57,555
Ce sont de nouveaux horizons,
une montagne sauvage la nuit !

587
00:58:57,634 --> 00:59:01,832
Oui, et nous devons en obtenir
gaz avant que tout ne se ferme.

588
00:59:01,905 --> 00:59:06,672
Vous voulez un frisson dangereux.

589
00:59:06,743 --> 00:59:09,143
Tu sais, Leo, je pense
tu essaies de me changer.

590
00:59:09,212 --> 00:59:11,442
Tu m'aimes bien, mais tu t'y opposes
à mon éducation,

591
00:59:11,514 --> 00:59:14,415
et maintenant tu pousses
l'enveloppe pour voir comment je vais réagir.

592
00:59:14,484 --> 00:59:17,783
Non, je veux juste que ce soit
différent... pour nous deux.

593
00:59:17,854 --> 00:59:21,221
Comme si j'étais coincé dans une voiture,
tout seul dans les bois ?

594
00:59:21,291 --> 00:59:23,282
C'est original, Leo, mais vraiment
ça ne change rien.

595
00:59:23,359 --> 00:59:27,125
Nous sommes toujours les mêmes.
Mais c'est une expérience différente, Shell.

596
00:59:27,196 --> 00:59:31,030
Non, Léo.
J'y suis allé. C'est fait.

597
00:59:31,100 --> 00:59:34,501
J'ai été coincé dans les bois pendant 36 heures
avec un ami de mon père

598
00:59:34,571 --> 00:59:36,334
et nous nous sommes fait prendre
dans une grosse tempête,

599
00:59:36,406 --> 00:59:38,897
et nous avons fait l'amour sous une averse,
et c'était merveilleux,

600
00:59:38,975 --> 00:59:41,409
et je n'ai jamais parlé
à ce sujet jusqu'à présent.

601
00:59:58,761 --> 01:00:03,494
Tu vois, tu as encore recommencé.
Vous avez gagné.

602
01:00:03,566 --> 01:00:07,229
Qu'est-ce que cela signifie?
Tu as quelque chose

603
01:00:07,303 --> 01:00:09,237
secret hors de moi.

604
01:00:15,378 --> 01:00:17,346
Qu'est-ce que c'est?

605
01:00:17,413 --> 01:00:19,347
Rien...

606
01:00:21,684 --> 01:00:23,652
[le tonnerre gronde]

607
01:00:25,955 --> 01:00:27,923
Je t'aime.

608
01:02:00,917 --> 01:02:02,976
[Léo] : Je savais que si je ne partais pas bientôt,
Je ne le ferais jamais,

609
01:02:03,052 --> 01:02:07,489
et quelque chose serait perdu
pour toujours.

610
01:02:21,471 --> 01:02:23,439
Matin.
Salut.

611
01:02:30,613 --> 01:02:32,979
Garçon, tu n'as pas dormi du tout,
et toi ?

612
01:02:33,049 --> 01:02:34,983
Non.

613
01:02:42,892 --> 01:02:44,860
Viens ici.

614
01:02:55,671 --> 01:02:59,129
Dites-moi.

615
01:02:59,208 --> 01:03:01,369
je pense que je devrais y aller
à Montréal pour un moment.

616
01:03:09,952 --> 01:03:13,353
Tu pars ?
Je reviendrai.

617
01:03:13,422 --> 01:03:16,357
J'ai téléphoné à Krantz et il m'a proposé
moi ce travail de travail avec des enfants.

618
01:03:16,425 --> 01:03:20,657
Un travail avec des enfants ?
Ouais, camp d'été.

619
01:03:20,730 --> 01:03:24,723
Et puis retour à New York ?

620
01:03:28,137 --> 01:03:30,105
Ouais, bien sûr.

621
01:03:39,816 --> 01:03:41,784
Bien sûr.

622
01:03:41,851 --> 01:03:44,615
<i>Et qui par le feu</i>

623
01:03:44,687 --> 01:03:46,917
<i>Qui par l'eau</i>

624
01:03:46,989 --> 01:03:53,588
<i>Qui au soleil</i>
<i>Qui pendant la nuit</i>

625
01:03:53,663 --> 01:03:56,131
<i>Qui par une haute épreuve</i>

626
01:03:56,199 --> 01:03:58,827
<i>Qui par procès commun</i>

627
01:03:58,901 --> 01:04:03,429
<i>Qui est dans votre joyeux</i>
<i>joyeux mois de mai</i>

628
01:04:03,506 --> 01:04:08,534
<i>Qui par décomposition très lente</i>

629
01:04:08,611 --> 01:04:14,106
<i>Et à qui dois-je dire</i>
<i>appelle</i>

630
01:04:19,488 --> 01:04:25,723
<i>Qui dans son slip solitaire</i>
<i>Qui par barbiturique</i>

631
01:04:25,795 --> 01:04:32,166
<i>Qui dans ces royaumes d'amour</i>
<i>Qui par quelque chose de brutal</i>

632
01:04:32,235 --> 01:04:38,265
<i>Qui par avalanche</i>
<i>Qui par poudre</i>

633
01:04:38,341 --> 01:04:44,439
<i>Qui pour sa cupidité</i>
<i>Qui pour sa faim</i>

634
01:04:44,513 --> 01:04:51,419
<i>Et qui dois-je dire qui appelle</i>

635
01:04:57,026 --> 01:05:00,689
<i>Et qui par un courageux assentiment</i>

636
01:05:00,763 --> 01:05:03,391
<i>Qui par accident</i>

637
01:05:03,466 --> 01:05:06,094
<i>Qui dans la solitude</i>

638
01:05:06,168 --> 01:05:08,830
<i>Qui dans ce miroir</i>

639
01:05:08,905 --> 01:05:12,500
<i>Qui par sa dernière commande</i>

640
01:05:12,575 --> 01:05:15,305
<i>qui de sa propre main</i>

641
01:05:15,378 --> 01:05:21,442
<i>Qui est enchaîné par les mortels</i>
<i>Qui est au pouvoir</i>

642
01:05:21,517 --> 01:05:28,821
<i>Et à qui dois-je dire</i>
<i>appelle</i>

643
01:05:32,094 --> 01:05:34,324
Très bien les gars, je voulais juste
pour être sûr que vous étiez au courant

644
01:05:34,463 --> 01:05:36,727
des horaires que j'ai mis
vos petits livrets.

645
01:05:36,799 --> 01:05:39,290
Maintenant, c'est vraiment important,
très bien, parce que les parents

646
01:05:39,368 --> 01:05:41,859
avoir des copies de ces horaires
aussi. Alors s'il vous plaît...

647
01:05:41,938 --> 01:05:45,840
Je ne saurais trop insister sur ce point...
mais suivez-les attentivement, d'accord ?

648
01:05:45,908 --> 01:05:51,346
Maintenant, nous allons avoir chacun 8 enfants
à tout moment. C'est votre groupe.

649
01:05:51,414 --> 01:05:54,906
Vous êtes responsable de leur
participation à des activités de plein air,

650
01:05:54,984 --> 01:05:59,080
et puis, ce n'est pas une tâche si facile,
mais les lever le matin,

651
01:05:59,155 --> 01:06:01,988
les préparer. Des questions donc
loin ? Très bien, bonne chance.

652
01:06:04,794 --> 01:06:08,355
Vous les gars, commencez à déplacer ces trucs à l'intérieur.
Je vais m'occuper de ce type.

653
01:06:08,431 --> 01:06:10,365
Oh, Krantz !

654
01:06:16,439 --> 01:06:20,671
Euh... bon sang ! Hé!

655
01:06:20,743 --> 01:06:25,339
Tu es en retard, mec.
C'était un long voyage, Krantz.

656
01:06:25,414 --> 01:06:28,611
Ouais, je m'en fiche.
Que puis-je faire ?

657
01:06:28,684 --> 01:06:30,879
Commencez par nous aider à déménager
ce truc à l'intérieur.

658
01:06:34,857 --> 01:06:36,825
Ouf... O.K.

659
01:06:46,402 --> 01:06:50,099
Hé! Hé! Souviens-toi de moi?

660
01:06:50,172 --> 01:06:54,302
Je m'appelle Martin Stark. S majuscule, petit t,
petit a, petit r, petit k. Non e.

661
01:06:54,377 --> 01:06:55,639
Parfois je l'épelle avec un e

662
01:06:55,711 --> 01:06:57,941
et puis je dois déchirer la page
et recommencer.

663
01:06:58,014 --> 01:06:59,948
Je me souviens de toi, Martin.

664
01:07:00,016 --> 01:07:03,076
Je m'appelle Léo Breavman. Majuscule B,
petit r, petit e, petit...

665
01:07:03,152 --> 01:07:05,552
Petit a, petit v, petit m,
petit a, petit n.

666
01:07:05,621 --> 01:07:09,284
Bon! Je vais être...

667
01:07:09,358 --> 01:07:11,724
votre conseiller pour l'été.
Qu'en penses-tu ?

668
01:07:11,794 --> 01:07:14,058
Euh... Quel est ton magasin préféré ?
Quel est le tien ?

669
01:07:14,130 --> 01:07:16,428
Holt Renfrew.
Quel est votre parking préféré ?

670
01:07:16,499 --> 01:07:19,332
Je ne sais pas. Quel est le tien ?
Holt Renfrew.

671
01:07:19,402 --> 01:07:21,336
Combien de fenêtres y a-t-il dans le
L'immeuble Holt Renfrew?

672
01:07:21,404 --> 01:07:24,032
Eh bien, Martin, je ne sais pas.
Combien?

673
01:07:24,106 --> 01:07:27,075
Dans tous les murs ?
Oui, bien sûr, sur tous les murs.

674
01:07:27,143 --> 01:07:29,441
A quoi ça sert de connaître les fenêtres
dans seulement 1 mur, ou seulement 3 murs ?

675
01:07:29,512 --> 01:07:31,980
122.
Salut Martin, hé...

676
01:07:32,048 --> 01:07:34,141
Vous aimez la campagne ?

677
01:07:34,216 --> 01:07:39,813
Seulement après avoir enquêté.
Allons enquêter. Allez !

678
01:07:39,889 --> 01:07:43,290
Très bien, allons-y !
Mon groupe me suit !

679
01:08:00,509 --> 01:08:04,536
[chuchotant] : Krantz,
J'ai apporté une bouteille de cognac.

680
01:08:04,613 --> 01:08:08,413
[chuchotant] : Es-tu fou ? Avoir
un peu de respect pour les gens qui dorment.

681
01:08:08,484 --> 01:08:12,978
[chuchotant] : Allez, Krantz !
[chuchotant] : Breavman, va dormir.

682
01:08:25,501 --> 01:08:27,469
[Des enfants rient dans leur
lits et chuchotements.]

683
01:08:47,957 --> 01:08:51,518
Hé, d'où viens-tu ?

684
01:08:51,594 --> 01:08:55,758
Hé, Breavman, tu es censé
pour intégrer l'enfant dans le groupe.

685
01:08:55,831 --> 01:09:00,530
Viens ici, Martin.
Bonjour à toi aussi, Krantz.

686
01:09:03,038 --> 01:09:07,975
[Léo] : Martin était si rare
créature, un enfant fou et heureux.

687
01:09:08,043 --> 01:09:13,379
Ses rituels résonnaient avec mon
jeux passés et pouvoirs secrets.

688
01:09:15,551 --> 01:09:19,351
246...
O.K., les temps...

689
01:09:19,421 --> 01:09:23,050
759 !
Aller!

690
01:09:23,125 --> 01:09:26,060
Vous pouvez le faire !
Tu es vraiment intelligent !

691
01:09:26,128 --> 01:09:30,997
Tu es vraiment bon Martin.
Nous savons que vous pouvez le faire, Martin !

692
01:09:31,066 --> 01:09:34,627
Vous pouvez le faire ! Allez, allez !
186 714.

693
01:09:34,703 --> 01:09:37,263
Il a raison !

694
01:09:37,339 --> 01:09:40,103
Ouais ! Ouais !
C'est super, Martin.

695
01:09:40,176 --> 01:09:43,942
O.K., jouons au chat.
Je le suis !

696
01:09:44,013 --> 01:09:48,143
Tu vas me chercher quelque chose à mesurer
le carré de 5 mètres sur 5 mètres,

697
01:09:48,217 --> 01:09:50,310
quelle est la taille de mon
l'appartement de grand-mère ?

698
01:09:50,386 --> 01:09:55,881
D'ACCORD. Martine.
Je reviens tout de suite.

699
01:09:55,958 --> 01:10:00,088
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Tous les enfants
il faut respecter le planning.

700
01:10:00,162 --> 01:10:02,722
Ouais, et bien, il ne l'est pas
un garçon normal, Krantz.

701
01:10:02,798 --> 01:10:06,427
C'est un être humain très spécial,
et c'est important pour moi.

702
01:10:06,502 --> 01:10:09,335
Ouais, eh bien, c'est très
compatissant, Breavman,

703
01:10:09,405 --> 01:10:12,738
mais ce n'est vraiment aucun
de votre entreprise, n'est-ce pas ?

704
01:10:18,314 --> 01:10:24,150
[Téléphone] : Léo ? Dieu,
J'étais vraiment dans un sommeil profond.

705
01:10:24,220 --> 01:10:27,849
Je voulais juste entendre ta voix.
Où es-tu?

706
01:10:27,923 --> 01:10:33,793
Des fous canadiens.
Comment vas-tu?

707
01:10:33,862 --> 01:10:38,094
Parfois c'est dur, Leo. Parfois
J'ai juste besoin de quelqu'un pour me tenir.

708
01:10:38,167 --> 01:10:43,298
Juste quelqu'un ?
Eh bien, je suppose que tu ferais l'affaire, ha, ha...

709
01:10:43,372 --> 01:10:48,969
Peut-être que j'ai juste besoin de m'envoyer en l'air.
Tu vois qui est le romantique, Leo ?

710
01:10:49,044 --> 01:10:52,013
Tu as besoin d'entendre ma voix,
et j'ai besoin de m'envoyer en l'air.

711
01:10:52,081 --> 01:10:54,914
Écoute Shell,
Je viens à New York.

712
01:10:54,984 --> 01:10:59,444
Vous quittez le camp ?
Ouais. Il n'y a rien ici pour moi.

713
01:10:59,521 --> 01:11:02,251
Tu viens ?
Tu promets ?

714
01:11:02,324 --> 01:11:06,317
Ouais, je le promets. Je te verrai bientôt.
D'ACCORD.

715
01:11:11,200 --> 01:11:13,668
Tu sais que nous ne pouvons pas trouver de remplaçant
à ce stade de la saison.

716
01:11:13,736 --> 01:11:16,762
Eh bien, alors tu vas avoir
pour me laisser le gérer à ma manière.

717
01:11:16,839 --> 01:11:20,104
J'apprécie sa folie, Krantz.
Il apprécie sa folie.

718
01:11:20,175 --> 01:11:23,144
C'est une personne libre,
peut-être le premier que j'ai rencontré,

719
01:11:23,212 --> 01:11:24,804
et c'est très important pour moi.

720
01:11:24,880 --> 01:11:30,045
C'est totalement absurde.
Peut-être...

721
01:11:30,119 --> 01:11:33,316
Tu as fait une erreur en venant
ici, n'est-ce pas, Breavman ?

722
01:11:33,389 --> 01:11:37,883
Tu as fait une erreur en me demandant,
n'est-ce pas, Krantz ?

723
01:11:37,960 --> 01:11:41,418
Je suppose que nous pensions tous les deux que nous pourrions
reprendre là où nous nous sommes arrêtés.

724
01:11:41,497 --> 01:11:44,864
Ouais, eh bien...
Au moins, nous savons que c'est fini maintenant.

725
01:11:44,933 --> 01:11:48,801
C'est un travail. Tu sais? Travail?

726
01:11:48,871 --> 01:11:54,241
Il y a du plaisir,
et puis il y a le travail.

727
01:11:54,310 --> 01:11:56,244
Et maintenant
Je dois être sérieux.

728
01:12:05,554 --> 01:12:07,613
D'accord!

729
01:12:07,690 --> 01:12:11,558
Qui est partant pour une affaire vraiment sérieuse
jeu de cache-cache ?

730
01:12:11,627 --> 01:12:15,654
Ouais! D'accord!

731
01:12:16,098 --> 01:12:21,559
Nous retournerons au camp et nous
jette ce sac à dos plein de trucs

732
01:12:21,637 --> 01:12:25,198
que nous avons trouvé, trier tout ça,
et puis nous irons nager !

733
01:12:25,274 --> 01:12:29,904
Ce sera sympa.

734
01:12:29,978 --> 01:12:35,610
Aie! J'ai été mordu davantage
fois par les choses dans ce...

735
01:12:35,684 --> 01:12:37,743
Que fais-tu ?
Compte.

736
01:12:37,820 --> 01:12:40,186
Oh ouais?
Vous voulez une boîte pour les mettre ?

737
01:12:40,255 --> 01:12:44,624
Ce serait utile.
D'ACCORD. Voici un peu d'aide.

738
01:12:44,693 --> 01:12:47,355
Merci.
Salut les gars!

739
01:12:47,429 --> 01:12:53,163
Rassemblons-nous ici et parlons de
l'arbre qui ne perd jamais ses feuilles !

740
01:12:53,235 --> 01:12:56,102
Martin, ne t'éloigne pas, mon pote.
Venez rester avec le groupe.

741
01:12:56,171 --> 01:13:01,234
Ceci, mes bons amis à quatre pattes,
est l'épicéa.

742
01:13:01,310 --> 01:13:03,642
Les épicéas ne perdent jamais
leurs feuilles.

743
01:13:03,712 --> 01:13:05,680
Ils en ont toute l'année,

744
01:13:05,748 --> 01:13:08,148
ils sont de la famille à feuilles persistantes,
comme les pins.

745
01:13:08,217 --> 01:13:10,742
Les pins sont utilisés pour les arbres de Noël.
Alors essayons un petit quelque chose.

746
01:13:10,819 --> 01:13:15,256
Ferme les yeux et pense à
le type d'arbre de Noël

747
01:13:15,324 --> 01:13:18,225
que nous venons tous d'avoir
à la maison, d'accord ?

748
01:13:20,396 --> 01:13:24,196
Martin, viens par ici, mon pote !
Venez nous rejoindre !

749
01:13:24,266 --> 01:13:27,235
Ne vous éloignez pas ! Gardez les yeux fermés,
en pensant aux pins.

750
01:13:27,302 --> 01:13:30,760
Hé, regarde celui-ci,
les gars. Allez par ici.

751
01:13:30,839 --> 01:13:32,773
Ça sent tellement bon !
Ouais, ils sont adorables. Ils sont super !

752
01:13:32,841 --> 01:13:36,743
Ouais, j'ai changé d'avis.
Je suis désolé, Shell.

753
01:13:36,812 --> 01:13:40,179
[Téléphone] : Vous avez promis.
Je sais que j'ai promis, mais je ne peux pas.

754
01:13:40,249 --> 01:13:42,149
Pourquoi?
Parce que...

755
01:13:42,217 --> 01:13:44,117
Dis-moi pourquoi.

756
01:13:44,186 --> 01:13:47,451
Je ne peux pas l'expliquer. Je sais juste que
Je dois rester ici un moment.

757
01:13:47,523 --> 01:13:51,687
Tu me manques. C'est dur.
Je sais. Je sais que c'est dur.

758
01:13:51,760 --> 01:13:55,594
C'est dur pour moi aussi, mais à
au moins je peux entendre ta voix.

759
01:13:55,664 --> 01:13:58,189
Ouais... ouais.

760
01:13:58,267 --> 01:14:00,201
Très bien, euh...

761
01:14:00,269 --> 01:14:02,499
Je dois y aller, mais j'y vais
je t'appelle dès que possible.

762
01:14:02,571 --> 01:14:04,937
Quand?
Je ne sais pas. Bientôt.

763
01:14:05,007 --> 01:14:09,171
Je t'aime.
Je t'aime aussi.

764
01:14:09,244 --> 01:14:11,178
D'ACCORD. au revoir.
Ouais.

765
01:14:40,909 --> 01:14:42,877
[Bruits de bulldozers, construction
site en arrière-plan]

766
01:15:07,169 --> 01:15:09,262
J'espère que tout le monde
aime leurs hot-dogs bien cuits.

767
01:15:09,338 --> 01:15:13,331
Ouais, j'ai entendu ça !
Ah, ils sont brûlés !

768
01:15:13,408 --> 01:15:18,004
Je les aime vraiment brûlés.
Hé! Hé, hé ! Pas de hot-dog pour toi !

769
01:15:18,080 --> 01:15:19,308
Bon travail!

770
01:15:19,381 --> 01:15:23,215
Tu vois, tu vas
pour avoir celui-là !

771
01:15:23,285 --> 01:15:25,981
[Les enfants rient et applaudissent]
As-tu vu Martin ?

772
01:15:31,627 --> 01:15:33,595
Yo, Breavman !
Où vas-tu?

773
01:15:33,662 --> 01:15:38,224
Je vais juste aller trouver Martin.
D'accord.

774
01:15:45,807 --> 01:15:47,775
Martine !

775
01:15:50,779 --> 01:15:54,237
Martine !

776
01:15:54,316 --> 01:15:58,685
Allez mon pote, je connais ton secret
cachette.

777
01:15:58,754 --> 01:16:01,655
D'ACCORD. Je vais te dire quoi, je le ferai
reste avec toi ce soir

778
01:16:01,723 --> 01:16:06,888
et nous compterons les aiguilles jusqu'à
au moins 6 000. Que dites-vous?

779
01:16:06,962 --> 01:16:08,896
Martine ?

780
01:16:11,199 --> 01:16:14,293
Martine ! Martine !

781
01:17:01,049 --> 01:17:03,279
[Léo] : Cher Shell,

782
01:17:03,352 --> 01:17:08,187
ça va me prendre un peu de temps
pour te le dire.

783
01:17:08,256 --> 01:17:12,352
C'est le milieu de la nuit,
et tu dors.

784
01:17:14,830 --> 01:17:18,960
je sais exactement
à quoi ressemble votre corps.

785
01:17:19,034 --> 01:17:22,834
Allongé sur le côté, les genoux pliés,

786
01:17:22,904 --> 01:17:26,897
et tes cheveux comme une calligraphie,

787
01:17:26,975 --> 01:17:29,000
une main en coupe
à côté de ta bouche,

788
01:17:29,077 --> 01:17:32,911
et l'autre bras pendait
le bord du lit.

789
01:17:37,085 --> 01:17:41,886
Je peux être en paix parce que
Je sais ce que je veux dire.

790
01:17:47,129 --> 01:17:51,828
J'ai peur de la solitude.

791
01:17:51,900 --> 01:17:56,234
Visitez simplement un hôpital psychiatrique
ou une usine,

792
01:17:56,304 --> 01:17:58,465
s'asseoir dans un bus ou une cafétéria.

793
01:17:58,540 --> 01:18:01,668
Partout où les gens vivent

794
01:18:01,743 --> 01:18:04,211
dans une solitude totale alors que leur
les corps les échouent lentement.

795
01:18:08,850 --> 01:18:14,083
Je veux prendre ta main pour me protéger
de ce carnage persistant.

796
01:18:24,933 --> 01:18:26,901
J'aimerais que tu sois à côté de moi maintenant.

797
01:18:39,514 --> 01:18:43,883
J'ai vu un enfant mort,
et je n'ai rien appris.

798
01:18:53,328 --> 01:18:57,025
Quand tu liras cette lettre,
tu verras

799
01:18:57,099 --> 01:19:00,762
ce monde inconfortable
a été irrémédiablement détruit.

800
01:19:04,873 --> 01:19:09,071
Je ne suis pas un bon amant,
ou je serais avec toi maintenant;

801
01:19:09,144 --> 01:19:13,376
Je serais à côté de toi, sans écrire
c'est l'amant en attente.

802
01:19:16,585 --> 01:19:18,815
Cher Shell, si tu me le permets,

803
01:19:18,887 --> 01:19:22,550
Je te garderais toujours à 400 miles
et je t'écrirai des poèmes.

804
01:19:28,396 --> 01:19:31,126
j'ai peur de vivre
n'importe où mais dans l'attente.

805
01:19:47,783 --> 01:19:50,217
je ne veux pas te voir
ou de vos nouvelles.

806
01:19:53,855 --> 01:19:55,823
Je ne veux pas de pièces jointes.

807
01:19:59,361 --> 01:20:01,329
J'ai envie de recommencer.

808
01:20:04,533 --> 01:20:10,165
Je pense que je t'aime, mais j'ai besoin
l'idée d'une page blanche davantage.

809
01:20:19,581 --> 01:20:23,881
Je dois terminer cette lettre maintenant
parce que j'ai envie de voler vers le bas

810
01:20:23,952 --> 01:20:25,943
et tomber dans le lit
à côté de toi.

811
01:20:29,691 --> 01:20:35,254
S'il vous plaît, ne téléphonez pas et n'écrivez pas.
Quelque chose veut commencer en moi.

812
01:20:53,648 --> 01:20:56,811
<i>Quatre heures de l'après-midi</i>

813
01:20:56,885 --> 01:21:01,481
<i>Et je n'avais pas vraiment envie</i>

814
01:21:01,556 --> 01:21:04,525
<i>Je me suis dit</i>
<i>Où es-tu, garçon en or</i>

815
01:21:04,593 --> 01:21:09,257
<i>Où est votre</i>
<i>célèbre touche dorée</i>

816
01:21:09,331 --> 01:21:16,897
<i>Je pensais que tu savais où tout</i>
<i>des éléphants se couchent</i>

817
01:21:16,972 --> 01:21:19,805
<i>Je pensais que tu l'étais</i>
<i>le prince héritier</i>

818
01:21:19,875 --> 01:21:25,006
<i>De toutes les roues</i>
<i>à Ivory Town</i>

819
01:21:25,080 --> 01:21:27,913
<i>Jetez un oeil</i>
<i>à ton corps maintenant</i>

820
01:21:27,983 --> 01:21:32,352
<i>Il n'y a rien</i>
<i>beaucoup à économiser</i>

821
01:21:32,420 --> 01:21:35,355
<i>Et une voix amère</i>
<i>dans le miroir, il pleure</i>

822
01:21:35,423 --> 01:21:40,053
<i>Hé Prince</i>
<i>tu as besoin d'un rasage</i>

823
01:21:40,128 --> 01:21:46,624
<i>Maintenant, si vous parvenez à obtenir</i>
<i>vos doigts tremblants pour se comporter</i>

824
01:21:46,701 --> 01:21:53,300
<i>Pourquoi n'essayez-vous pas de déballer</i>
<i>une lame de rasoir en acier inoxydable</i>

825
01:21:53,375 --> 01:21:57,903
<i>C'est vrai</i>
<i>on en arrive là</i>

826
01:21:57,979 --> 01:22:03,042
<i>Oui, nous en sommes là</i>

827
01:22:03,118 --> 01:22:10,047
<i>Et n'était-ce pas</i>
<i>un long chemin vers le bas</i>

828
01:22:10,125 --> 01:22:17,691
<i>N'était-ce pas</i>
<i>une étrange descente</i>

829
01:22:17,766 --> 01:22:25,195
<i>Il n'y a pas d'eau chaude</i>
<i>et le froid s'amenuise</i>

830
01:22:25,273 --> 01:22:28,436
<i>Eh bien, à quoi vous attendez-vous</i>
<i>du genre d'endroits</i>

831
01:22:28,510 --> 01:22:32,105
<i>Vous vivez à</i>

832
01:22:32,180 --> 01:22:34,876
<i>Ne buvez pas dans cette tasse</i>

833
01:22:34,950 --> 01:22:39,216
<i>Tout est incrusté et craquelé</i>
<i>le long du bord</i>

834
01:22:39,287 --> 01:22:42,620
<i>Ce n'est pas la lumière électrique</i>
<i>mon ami</i>

835
01:22:42,691 --> 01:22:47,151
<i>Votre vision s'assombrit</i>

836
01:22:47,228 --> 01:22:50,322
<i>Couvrez votre visage</i>
<i>avec du savon</i>

837
01:22:50,398 --> 01:22:54,562
<i>Voilà maintenant tu es le Père Noël</i>

838
01:22:54,636 --> 01:22:57,070
Coquille !
<i>Et tu as un cadeau</i>

839
01:22:57,138 --> 01:23:02,770
<i>Pour tous ceux qui vous donneront</i>
<i>ses applaudissements</i>

840
01:23:02,844 --> 01:23:05,438
<i>Je pensais que tu l'étais</i>
<i>un homme de course</i>

841
01:23:05,513 --> 01:23:09,574
<i>Ah mais tu ne pouvais pas prendre</i>
<i>le rythme</i>

842
01:23:09,651 --> 01:23:15,021
<i>C'est un enterrement dans un miroir</i>

843
01:23:15,090 --> 01:23:18,526
Comment puis-je diriger votre appel ?
C'est un appel à frais virés, s'il vous plaît.

844
01:23:18,593 --> 01:23:20,527
Pourrais-tu me dire
sous quel nom s'il vous plait ?

845
01:23:20,595 --> 01:23:22,654
Lion.
Merci.

846
01:23:32,340 --> 01:23:36,299
[Coquille] : Allô ?
[Opérateur] : J'ai un appel à frais virés

847
01:23:36,378 --> 01:23:39,108
de Léon.
Acceptez-vous les accusations Madame ?

848
01:23:42,183 --> 01:23:44,344
Oui.
[Opérateur] : Allez-y s'il vous plaît.

849
01:23:44,419 --> 01:23:47,479
Coquille!
J'allais dire non.

850
01:23:47,555 --> 01:23:50,524
Épouse-moi.
C'est ce que je veux.

851
01:23:50,592 --> 01:23:53,026
Lion, tu ne peux pas traiter les gens
de cette façon.

852
01:23:53,094 --> 01:23:55,358
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
J'ai dit que je voulais t'épouser.

853
01:23:55,430 --> 01:23:57,398
je n'ai pas eu de tes nouvelles
dans quelques semaines, Léo !

854
01:23:57,465 --> 01:24:00,127
Je sais et je suis désolé. je vais
expliquez tout, promis.

855
01:24:00,201 --> 01:24:02,135
Non, vous n’en avez pas besoin.
J'ai lu votre lettre.

856
01:24:02,203 --> 01:24:04,728
Non, non ! Non, Shell, tant pis
la lettre !

857
01:24:04,806 --> 01:24:07,536
Oh mon Dieu ! Je sais que je t'ai blessé.
Je suis désolé.

858
01:24:07,609 --> 01:24:09,804
Je veux retourner me coucher.
Je ne me sens pas bien.

859
01:24:09,878 --> 01:24:12,972
Non, ne raccroche pas.

860
01:24:13,048 --> 01:24:16,040
Je t'aime, Shell.

861
01:24:16,117 --> 01:24:19,609
Vraiment.

862
01:24:19,687 --> 01:24:23,623
S'il vous plaît, partez !
Je ne peux pas être ce dont tu as besoin !

863
01:24:23,691 --> 01:24:26,956
Oui, vous pouvez. Vous l’êtes déjà.

864
01:24:27,028 --> 01:24:29,963
Personne ne peut être ce dont tu as besoin,
Léon.

865
01:24:30,031 --> 01:24:32,397
C'est fou, Shell,
parler de cette façon.

866
01:24:32,467 --> 01:24:34,594
Il y a 400 milles entre nous.

867
01:24:34,669 --> 01:24:37,934
Je vais venir à New York.
Non! Je ne veux pas que tu le fasses.

868
01:24:38,006 --> 01:24:40,497
Non, Shell, je dois le faire.
Non, Léo, s'il te plaît !

869
01:24:40,575 --> 01:24:42,543
Je ne peux pas te voir !

870
01:24:42,610 --> 01:24:44,578
Qu'est-ce que tu dis?

871
01:24:44,646 --> 01:24:47,114
Je dis s'il te plaît, ne viens pas.
C'est mieux ainsi.

872
01:24:47,182 --> 01:24:49,377
Non, non, Shell.

873
01:24:49,451 --> 01:24:52,181
Je vais venir à New York,
et nous allons parler,

874
01:24:52,253 --> 01:24:54,187
et tout se passe
pour aller bien.

875
01:24:54,255 --> 01:24:58,055
Je te le promets, tu verras.

876
01:24:58,126 --> 01:25:01,061
[Shell commence à pleurer.]

877
01:25:01,129 --> 01:25:04,030
Je ne te crois pas...

878
01:25:04,099 --> 01:25:06,533
Je raccroche maintenant.

879
01:25:06,601 --> 01:25:10,037
Coquille...
Au revoir, Léo.

880
01:25:12,273 --> 01:25:17,905
<i>Il était une fois un passé</i>
<i>et une fille aux cheveux châtains</i>

881
01:25:17,979 --> 01:25:20,345
<i>Et tu as passé les étés</i>

882
01:25:20,415 --> 01:25:25,443
<i>Cuiller toutes les baies</i>
<i>qui a grandi là-bas</i>

883
01:25:25,520 --> 01:25:28,921
<i>Il y avait des moments</i>
<i>c'était une femme</i>

884
01:25:28,990 --> 01:25:33,222
<i>Oh, il y a eu des moments</i>
<i>Elle n'était qu'une enfant</i>

885
01:25:33,294 --> 01:25:36,786
<i>Et tu l'as tenue</i>
<i>dans l'ombre</i>

886
01:25:36,865 --> 01:25:41,029
<i>Où les framboises</i>
<i>devenir sauvage</i>

887
01:25:41,102 --> 01:25:44,401
<i>Et tu as grimpé</i>
<i>la montagne du crépuscule</i>

888
01:25:44,472 --> 01:25:49,341
<i>Et tu as chanté sur la vue</i>

889
01:25:49,410 --> 01:25:51,742
<i>Et partout où tu as erré</i>

890
01:25:51,813 --> 01:25:56,614
<i>L'amour semblait</i>
<i>pour t'accompagner</i>

891
01:25:56,684 --> 01:25:59,482
<i>C'est difficile</i>
<i>à retenir</i>

892
01:25:59,554 --> 01:26:02,887
<i>Oui, ça fait</i>
<i>tu serres le poing</i>

893
01:26:02,957 --> 01:26:07,621
<i>Et puis les veines</i>
<i>se démarquer comme les autoroutes</i>

894
01:26:07,695 --> 01:26:10,220
<i>Tout au long de votre poignet</i>

895
01:26:10,298 --> 01:26:14,735
<i>Et oui, nous en sommes là</i>

896
01:26:14,802 --> 01:26:18,363
<i>On en arrive là</i>

897
01:26:18,439 --> 01:26:26,744
<i>Et ce n'était pas loin</i>

898
01:26:26,814 --> 01:26:34,812
<i>N'était-ce pas une descente étrange</i>

899
01:26:34,889 --> 01:26:37,517
<i>Vous pourriez toujours trouver un emploi...</i>

900
01:26:37,592 --> 01:26:40,026
[Léo] : Au printemps suivant,

901
01:26:40,094 --> 01:26:42,187
La maison d'édition de Shell
imprimé mon travail

902
01:26:42,263 --> 01:26:45,323
et m'a fait
un poète vivant et respirant.

903
01:26:48,937 --> 01:26:52,100
J'ai été plongé dans le succès
de la même façon que les parents abandonnent

904
01:26:52,173 --> 01:26:55,142
leur enfant à l'école
pour la première fois,

905
01:26:55,210 --> 01:27:00,409
résistant et plein de ressentiment.

906
01:27:00,481 --> 01:27:02,847
Tout ce qu'il fallait
être universellement aimé

907
01:27:02,917 --> 01:27:06,409
c'était publier ses angoisses.

908
01:27:06,487 --> 01:27:11,117
L'art est un calcul
manifestation de souffrance.

909
01:27:11,192 --> 01:27:14,389
Je suis devenu un Prozac poétique
pour les femmes malheureuses.

910
01:27:37,285 --> 01:27:39,253
Hé, Léo !

911
01:27:39,320 --> 01:27:42,847
Cela fait un moment.
Lisa ! Mon Dieu, tu es superbe.

912
01:27:42,924 --> 01:27:45,654
Oh, merci, Léo,
et tu es devenu célèbre.

913
01:27:45,727 --> 01:27:49,720
A peine célèbre, mais euh...
ça va.

914
01:27:49,797 --> 01:27:51,822
je viens de te voir interviewé
à la télé hier soir.

915
01:27:51,899 --> 01:27:54,459
Ouais. Tout fait partie du
les affaires, les sorties médiatiques

916
01:27:54,535 --> 01:27:57,868
pour les accros des médias.
Vous connaissez le jeu.

917
01:27:57,939 --> 01:28:02,376
Tout le monde dit que tu es
très... intelligent.

918
01:28:02,443 --> 01:28:07,244
Tout le monde t'aime quand tu es...
Exactement.

919
01:28:07,315 --> 01:28:09,977
Comment vont les enfants et euh...

920
01:28:10,051 --> 01:28:11,575
Carl.
Carl !

921
01:28:11,653 --> 01:28:13,587
Carl est à Toronto
avec mon père.

922
01:28:13,655 --> 01:28:16,089
Ils s'ouvrent
un nouveau restaurant.

923
01:28:16,157 --> 01:28:19,820
Bon.
Euh-huh.

924
01:28:19,894 --> 01:28:25,594
Ah, ouais.
Ha, ah !

925
01:28:25,667 --> 01:28:28,932
Ah, tu veux signer le mien ?

926
01:28:33,374 --> 01:28:35,342
Pensez-vous toujours
à propos de nous quand nous étions enfants ?

927
01:28:35,410 --> 01:28:38,868
Ah oui, mais c'est surprenant
combien j'ai l'impression d'oublier.

928
01:28:38,946 --> 01:28:42,404
Nous n'avons tout simplement pas le temps.
Alors tu te souviens de moi quand j'étais enfant ?

929
01:28:42,483 --> 01:28:44,576
Bien sûr.
Et ?...

930
01:28:44,652 --> 01:28:46,882
Eh bien, tu étais comme les autres
10 ans je suppose.

931
01:28:46,954 --> 01:28:51,482
Je ne connais pas Léo. Quoi, est-ce ennuyeux
toi ? Tu étais un gentil garçon !

932
01:28:51,559 --> 01:28:54,084
Vous souvenez-vous d'avoir joué au docteur ?
Quoi?

933
01:28:54,162 --> 01:28:56,596
Dans le garage.
Oh, maintenant tu deviens idiot.

934
01:28:56,664 --> 01:28:59,531
J'aimerais que tu le fasses.
Pourquoi?

935
01:28:59,600 --> 01:29:03,536
Je veux dire, parfois je me souviens
trop de choses peuvent bloquer le présent.

936
01:29:03,604 --> 01:29:07,904
Si tu te souviens de ce dont je me souviens,
tu serais au lit avec moi en ce moment.

937
01:29:07,975 --> 01:29:12,469
Euh... Tu devrais venir et
rendre visite à Carl et aux enfants.

938
01:29:12,547 --> 01:29:16,176
Carl lit beaucoup ; tu apprécierais
lui parler.

939
01:29:16,250 --> 01:29:20,812
J'ai besoin de coucher avec toi,
Lisa. C'est aussi simple que ça.

940
01:29:20,888 --> 01:29:23,152
Eh bien, ce n'est pas pour moi.

941
01:29:26,160 --> 01:29:31,257
Pourquoi ?... Pourquoi veux-tu
coucher avec moi ?

942
01:29:31,332 --> 01:29:38,465
Parce qu'on s'est tenu la main une fois.
Et c'est ta raison ?

943
01:29:38,539 --> 01:29:42,635
Ouais. Je pense que les êtres humains
devrait être reconnaissant d'être connecté

944
01:29:42,710 --> 01:29:46,874
de quelque manière que ce soit, même si ce n'est que
en se tenant ensemble dans la même pièce.

945
01:29:46,948 --> 01:29:51,317
Oui, mais Lion avec qui tu ne peux pas être connecté
tout le monde, et ça ne veut rien dire.

946
01:29:51,386 --> 01:29:58,292
C'est le cas pour moi.
Sortons d'ici.

947
01:29:58,359 --> 01:30:01,556
Lion! Et voilà !
S'il vous plaît, venez...

948
01:30:01,629 --> 01:30:05,531
J'aimerais que tu rencontres les gens
de l'émission Good Morning Show de CBC.

949
01:30:05,600 --> 01:30:08,899
Allez-y. Je devrais y aller. Je
prendre un vol tôt pour Toronto.

950
01:30:08,970 --> 01:30:12,167
Je vais t'accompagner.
Non, je vais prendre un taxi, mais merci Léo.

951
01:30:12,240 --> 01:30:14,504
Tu as des choses à prendre
prendre soin d'ici.

952
01:30:14,575 --> 01:30:17,408
Venez visiter un moment.
Je vais.

953
01:30:17,478 --> 01:30:20,970
Lion?
Salut!

954
01:30:29,824 --> 01:30:32,122
[Léo] : Condamne-moi
dans une prison sombre

955
01:30:32,193 --> 01:30:34,821
si mon véritable amour en aime un autre,

956
01:30:34,896 --> 01:30:38,093
quand je sais
elle devrait être à moi.

957
01:30:46,107 --> 01:30:48,166
[le téléphone sonne]

958
01:30:51,612 --> 01:30:53,671
[le téléphone sonne]

959
01:30:53,748 --> 01:30:57,149
Bonjour.
Bonjour Léo.

960
01:30:57,218 --> 01:31:01,382
Lisa...
Je ne pensais pas que tu dormirais.

961
01:31:01,456 --> 01:31:05,290
Je ne le suis pas, mais tu devrais l'être.

962
01:31:05,359 --> 01:31:08,385
J'ai besoin de te voir.

963
01:31:08,463 --> 01:31:12,991
Tu veux venir ?
Je suis déjà là.

964
01:31:13,067 --> 01:31:15,934
D'accord.

965
01:31:20,575 --> 01:31:23,703
Mon mari n'était pas à Toronto
ouvrir un restaurant.

966
01:31:23,778 --> 01:31:28,408
Il était là avec une autre femme.

967
01:31:28,483 --> 01:31:31,179
Bon sang...

968
01:31:31,252 --> 01:31:35,348
Je vous épargne les détails.
Je suis vraiment désolé, Lisa.

969
01:31:35,423 --> 01:31:41,362
Non, ça va. Quand j'ai entendu
à propos du lancement de votre livre,

970
01:31:41,429 --> 01:31:46,025
J'ai décidé de descendre.
Je ne sais pas pourquoi.

971
01:31:46,100 --> 01:31:48,398
Je suis content que tu l'aies fait.

972
01:31:56,911 --> 01:32:00,403
Ce qui est étrange, c'est...

973
01:32:00,481 --> 01:32:04,144
tu es la seule personne
Je voulais voir.

974
01:32:15,329 --> 01:32:19,288
Je suis un peu chatouilleux.
Ha, ha...

975
01:32:35,416 --> 01:32:38,874
Cela ne va pas faire de mal,
n'est-ce pas, Dr Breavman ?

976
01:32:38,953 --> 01:32:41,114
La règle est
une balle dans les fesses.

977
01:32:41,188 --> 01:32:43,918
Hm... je vais faire
une exception....

978
01:32:47,895 --> 01:32:50,659
juste cette fois.

979
01:32:58,506 --> 01:33:03,034
[Léo] : Je pourrais lui proposer ma compagnie
et l'amitié comme réconfort,

980
01:33:03,110 --> 01:33:06,170
ou nous pourrions nous diriger
pour le sac tout de suite.

981
01:33:06,247 --> 01:33:08,715
Il n’y avait pas de troisième voie.

982
01:33:34,809 --> 01:33:39,075
Et je n'ai pas dormi
avec Lisa l'enfant.

983
01:33:39,146 --> 01:33:42,946
Je n'ai pas construit de mystérieux
garage au-dessus de sa forme nue.

984
01:33:47,822 --> 01:33:51,918
Cette femme paisible
avec seins et lingerie

985
01:33:51,993 --> 01:33:55,759
et des martinis
Lisa n'était-elle pas l'enfant.

986
01:34:00,101 --> 01:34:04,765
Lisa l'enfant m'avait échappé
et c'était toujours parfait,

987
01:34:04,839 --> 01:34:08,673
faisant soudainement tous les autres
les femmes moins parfaites.

988
01:34:08,743 --> 01:34:15,615
Ils étaient toujours beaux,
mais en quelque sorte moins crucial.

989
01:34:15,683 --> 01:34:18,083
Quel soulagement.

990
01:34:22,857 --> 01:34:29,160
Écoute, Leo, euh, je me sens
un peu gênant ici. Je...

991
01:34:29,230 --> 01:34:32,063
Ne vous faites pas ça.

992
01:34:32,133 --> 01:34:34,192
Deux enfants sont revenus
et j'ai partagé un secret

993
01:34:34,268 --> 01:34:37,499
au milieu de la nuit,
c'est tout.

994
01:34:37,571 --> 01:34:40,301
Merci.

995
01:34:40,374 --> 01:34:43,673
Je, euh... je devrais y aller.

996
01:34:43,744 --> 01:34:45,974
D'accord.

997
01:34:49,116 --> 01:34:53,576
[chuchotant] : Vous avez vraiment
tu t'es fait une vie, Leo.

998
01:34:56,624 --> 01:34:59,616
[Léo] : On se laisse faire
partez libre.

999
01:34:59,694 --> 01:35:02,458
Elle s'est vengée à travers moi
parce que...

1000
01:35:02,530 --> 01:35:07,593
J'étais un secret -
ne fait pas partie de sa vie,

1001
01:35:07,668 --> 01:35:10,262
mais pas vraiment un étranger,

1002
01:35:10,337 --> 01:35:14,171
comme rencontrer quelqu'un de chez toi
ville natale dans un pays étranger.

1003
01:35:24,952 --> 01:35:33,052
Lisa l'enfant, cette perfection
est resté, préservant le passé.

1004
01:35:33,127 --> 01:35:35,960
Tout pourrait être préservé
pour toujours,

1005
01:35:36,030 --> 01:35:38,863
comme ma connexion avec Shell,

1006
01:35:38,933 --> 01:35:43,734
et à ce moment-là,
Je me suis souvenu.

1007
01:35:50,478 --> 01:35:53,106
Ma Shell chérie,

1008
01:35:53,180 --> 01:35:56,445
voici la réponse
à ta question :

1009
01:35:56,517 --> 01:36:00,613
Après une chute de neige,
nous allions au parc.

1010
01:36:00,688 --> 01:36:04,124
Lisa était la fileuse.
Elle nous prendrait la main

1011
01:36:04,191 --> 01:36:06,523
et tourne les talons,
tourner en rond

1012
01:36:06,594 --> 01:36:12,294
jusqu'à ce que nos pieds quittent le sol,
et puis elle lâcherait prise.

1013
01:36:12,366 --> 01:36:17,668
Je me souviens avoir survolé la neige
et atterrissage.

1014
01:36:28,516 --> 01:36:30,814
Et puis je me suis levé avec précaution

1015
01:36:30,885 --> 01:36:34,343
regarder derrière moi
à une empreinte parfaite,

1016
01:36:34,421 --> 01:36:40,587
à la fois humaine et angélique, dans le
une blancheur parfaite derrière moi,

1017
01:36:40,661 --> 01:36:44,427
et ça, ça
était le jeu préféré.

1018
01:36:59,613 --> 01:37:02,081
<i>Les poneys courent</i>

1019
01:37:02,149 --> 01:37:05,277
<i>Les filles sont jeunes</i>

1020
01:37:05,352 --> 01:37:11,291
<i>Les chances sont là pour battre</i>

1021
01:37:11,358 --> 01:37:14,521
<i>Vous gagnez un moment</i>

1022
01:37:14,595 --> 01:37:17,689
<i>Et puis c'est fait</i>

1023
01:37:17,765 --> 01:37:23,431
<i>Votre petite séquence de victoires</i>

1024
01:37:23,504 --> 01:37:30,000
<i>Et convoqué maintenant pour négocier</i>

1025
01:37:30,077 --> 01:37:36,243
<i>Avec votre défaite invincible</i>

1026
01:37:36,317 --> 01:37:44,088
<i>Vous vivez votre vie</i>
<i>comme si c'était réel</i>

1027
01:37:44,158 --> 01:37:49,118
<i>Mille baisers profonds</i>

1028
01:37:49,196 --> 01:37:51,858
<i>Je fais des tours</i>

1029
01:37:51,932 --> 01:37:55,026
<i>Je me fais réparer</i>

1030
01:37:55,102 --> 01:37:58,560
<i>Je suis de retour sur Boogie Street</i>

1031
01:38:01,442 --> 01:38:04,343
<i>Vous perdez votre emprise</i>

1032
01:38:04,411 --> 01:38:07,676
<i>Et puis tu glisses</i>

1033
01:38:07,748 --> 01:38:11,684
<i>Dans le chef-d'œuvre</i>

1034
01:38:13,921 --> 01:38:21,487
<i>Et peut-être que je l'avais</i>
<i>miles à parcourir</i>

1035
01:38:21,562 --> 01:38:26,158
<i>Et promet de tenir</i>

1036
01:38:26,233 --> 01:38:33,935
<i>Vous abandonnez tout</i>
<i>pour rester en vie</i>

1037
01:38:34,008 --> 01:38:37,705
<i>Mille baisers profonds</i>

1038
01:38:41,015 --> 01:38:44,473
DVD de sous-titrage : CNST, Montréal

1039
01:39:03,704 --> 01:39:11,338
<i>Et parfois quand</i>
<i>la nuit est lente</i>

1040
01:39:11,412 --> 01:39:16,111
<i>Les misérables et les doux</i>

1041
01:39:16,183 --> 01:39:19,209
<i>Nous nous rassemblons</i>

1042
01:39:19,286 --> 01:39:23,814
<i>Nos cœurs et c'est parti</i>

1043
01:39:23,891 --> 01:39:28,521
<i>Mille baisers profonds</i>

1044
01:39:28,595 --> 01:39:31,564
<i>Confiné au sexe</i>

1045
01:39:31,632 --> 01:39:35,033
<i>Nous avons fait pression contre</i>

1046
01:39:35,102 --> 01:39:40,734
<i>Les limites de la mer</i>

1047
01:39:40,808 --> 01:39:44,005
<i>J'ai vu qu'il y en avait</i>

1048
01:39:44,078 --> 01:39:48,606
<i>Plus d'océans</i>

1049
01:39:48,682 --> 01:39:53,449
<i>Pour les charognards comme moi</i>

1050
01:39:53,520 --> 01:40:01,120
<i>Je l'ai fait</i>
<i>au pont avant</i>

1051
01:40:01,195 --> 01:40:05,825
<i>J'ai béni notre flotte restante</i>

1052
01:40:05,899 --> 01:40:09,300
<i>Et puis j'ai consenti</i>

1053
01:40:09,370 --> 01:40:13,739
<i>Être détruit</i>

1054
01:40:13,807 --> 01:40:18,506
<i>Mille baisers profonds</i>

1055
01:40:18,579 --> 01:40:21,480
<i>Je fais des tours</i>

1056
01:40:21,548 --> 01:40:24,881
<i>Je me fais réparer</i>

1057
01:40:24,952 --> 01:40:27,580
<i>Je suis de retour sur Boogie Street</i>

1058
01:40:28,305 --> 01:40:34,304
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org