00:00:00,000 --> 00:00:04,162
ВВВ.МИ-СУБС.ЦОМ

1
00:00:44,143 --> 00:00:45,877
<и>Управо сада добијамо вест о авиону</и>

2
00:00:45,879 --> 00:00:47,311
који се очигледно срушио са обала

3
00:00:47,313 --> 00:00:49,180
Ист Ривера овде у Њујорку.
Авион...

4
00:00:49,182 --> 00:00:52,350
<и>Примили смо извештаје о том борцу
авиони су га можда оборили.</и>

5
00:00:52,352 --> 00:00:55,286
Добијамо вест о томе
власти питају јавност

6
00:00:55,288 --> 00:00:56,187
да се клони те области

7
00:00:56,189 --> 00:01:00,925
да омогући хитан случај
возила и хитне службе.

8
00:01:02,161 --> 00:01:05,463
<и>Чуо си ме.
Човек, пилот.</и>

9
00:01:05,465 --> 00:01:06,297
Пуцао је у људе.

10
00:01:06,299 --> 00:01:10,601
<и>Чујем два пуцња иза себе.
Окренем се.</и> Видим пилота.

11
00:01:10,603 --> 00:01:14,105
Он улази у
кокпит и он пуца у копилота.

12
00:01:14,107 --> 00:01:16,274
<и>Људи су у паници, вриште.</и>

13
00:01:16,276 --> 00:01:17,809
Следеће што знам...

14
00:01:17,811 --> 00:01:20,144
...отварам очи,
а овај момак...

15
00:01:20,146 --> 00:01:22,580
- ...тип са капуљачом на глави...
- ...чудовиште од типа.

16
00:01:22,582 --> 00:01:24,749
Везан је лисицама за чувара.

17
00:01:24,751 --> 00:01:26,684
<и>И он себи сече руку.</и>

18
00:01:26,686 --> 00:01:27,452
<и>Одсекао му руку.</и>

19
00:01:27,454 --> 00:01:30,555
- <и>...спусти руку.</и>
- <и>...сече руку.</и>

20
00:01:42,968 --> 00:01:46,637
Бар не мораш
бринути више о имунитету.

21
00:01:46,639 --> 00:01:49,340
Никада нећеш ићи на суђење.

22
00:01:49,342 --> 00:01:53,311
Ти ћеш нестати.

23
00:01:59,885 --> 00:02:02,320
Девојка, агент Кеен.

24
00:02:02,322 --> 00:02:04,822
Да ли је вредела свега овога?

25
00:02:04,824 --> 00:02:05,756
Бити ухваћен?

26
00:02:05,758 --> 00:02:09,794
Те ствари које користите у коси.
Је ли то Брилцреем?

27
00:02:09,995 --> 00:02:12,463
Мој отац је користио Брилцреем.

28
00:02:18,604 --> 00:02:20,171
Да.

29
00:02:20,173 --> 00:02:21,806
Да шта?

30
00:02:21,808 --> 00:02:26,277
Девојка.
Она је вредна тога.

31
00:02:46,632 --> 00:02:49,200
- Господине, у вези Реддингтона...
- Руке су ми везане.

32
00:02:49,202 --> 00:02:51,836
Он може помоћи. судар,
напад, шта год да је било,

33
00:02:51,838 --> 00:02:53,504
Сигуран сам да је имало нешто
у вези са Берлином.

34
00:02:53,506 --> 00:02:56,374
Не можемо ништа да урадимо.

35
00:02:57,376 --> 00:02:58,309
Да ли смо распуштени?

36
00:02:58,311 --> 00:03:00,077
Рекли сте после овог случаја да сте завршили.

37
00:03:00,079 --> 00:03:03,414
Нисам више вољан да радим са Редингтоном.
Да ли је то још увек истина?

38
00:03:03,416 --> 00:03:05,149
Да. После овог случаја.

39
00:03:05,151 --> 00:03:07,318
Па, ту је твој одговор.

40
00:03:08,086 --> 00:03:09,287
Он може чекати.
шта ми знамо?

41
00:03:09,289 --> 00:03:11,088
Затворски транспорт.
Осам мртвих на лицу места.

42
00:03:11,090 --> 00:03:13,991
НТСБ каже да је авион био
накнадно опремљена стезаљкама.

43
00:03:13,993 --> 00:03:17,328
Две жртве, још увек неидентификоване
пронађени су везани лисицама за своја седишта.

44
00:03:17,330 --> 00:03:18,329
- Преживјели?
- Извештаји сведока се разликују.

45
00:03:18,331 --> 00:03:21,599
Пријављена су виђења
од центра града до Волстрита.

46
00:03:21,601 --> 00:03:22,500
Шта је са манифестом?

47
00:03:22,502 --> 00:03:24,135
Званичан запис о
који је био у том авиону.

48
00:03:24,137 --> 00:03:25,203
Нема ништа званично у вези овога.

49
00:03:25,205 --> 00:03:27,805
ФАА каже да су пратили
авион који је наводно

50
00:03:27,807 --> 00:03:29,941
комерцијални лет
који је настао у Боготи.

51
00:03:29,943 --> 00:03:35,046
У 4:53 изгубили су радар
контакт, транспондери, радио.

52
00:03:35,048 --> 00:03:38,316
Они сада верују у то
план лета је био лажан.

53
00:03:38,318 --> 00:03:40,017
Очитавања висиномера указују на то
летели испод 3.000 стопа

54
00:03:40,019 --> 00:03:43,955
а дуж граница између разних
центрима за контролу ваздушног саобраћаја.

55
00:03:43,957 --> 00:03:45,690
Летели су у мртвим зонама радара,

56
00:03:45,692 --> 00:03:49,393
да неоткривено лети преко америчког ваздушног простора.

57
00:03:50,095 --> 00:03:52,396
Полиција Њујорка је управо ухапсила двојицу
осумњичени за крађу аутомобила.

58
00:03:52,398 --> 00:03:53,764
Они мисле да јесу
путника у том авиону.

59
00:03:53,766 --> 00:03:57,335
Траже се чеченски мафијаш
за трговину оружјем у Бразилу

60
00:03:57,337 --> 00:03:59,036
и колумбијски дилер дроге.

61
00:03:59,038 --> 00:04:01,939
Питаш ме о крађи аутомобила?

62
00:04:01,941 --> 00:04:03,074
Био сам киднапован.

63
00:04:03,076 --> 00:04:03,841
...укрцај у авион.

64
00:04:03,843 --> 00:04:07,478
Нисам познавао никог другог у авиону.

65
00:04:07,480 --> 00:04:09,080
- Берлин?
- Берлин?

66
00:04:09,082 --> 00:04:09,880
<и>Никада нисам био у Берлину.</и>

67
00:04:09,882 --> 00:04:11,983
<и>Не знам никога по имену Берлин.</и>

68
00:04:11,985 --> 00:04:15,519
Све што знам је да су довели неког типа.

69
00:04:15,521 --> 00:04:17,888
ОК? Велики момак.
Има капуљачу.

70
00:04:17,890 --> 00:04:20,458
<и>Имао је лисице на рукама</и>
<и>неком типу. Чувар.</и>

71
00:04:20,460 --> 00:04:24,629
И он има овог чувара
до лисице поред њега.

72
00:04:24,631 --> 00:04:27,298
<и>И онда када се авион спушта,</и>

73
00:04:27,300 --> 00:04:32,069
<и>момак у хауби говори
пилот шта да ради.</и>

74
00:04:32,071 --> 00:04:34,739
<и>Као да је био главни.</и>

75
00:04:35,407 --> 00:04:36,641
<и>Г. Хоод.</и>

76
00:04:36,643 --> 00:04:39,310
Не знам имена.
Врсте, да.

77
00:04:39,312 --> 00:04:41,946
Колумбијац, српски, руски.

78
00:04:41,948 --> 00:04:44,415
<и>Како да знам да је постојао Рус?</и>

79
00:04:44,417 --> 00:04:46,250
<и>Осим што га могу намирисати?</и>

80
00:04:46,252 --> 00:04:49,387
<и>Видео сам његове трагове, тетоваже.</и>

81
00:04:49,389 --> 00:04:51,389
Ти Руси, воле своје тетоваже.

82
00:04:51,391 --> 00:04:53,624
<и>Желите да нацртам слику?</и>

83
00:04:53,626 --> 00:04:55,626
<и>Упркос потерници широм града,</и>

84
00:04:55,628 --> 00:04:57,028
<и>троје заробљеника из те несреће...</и>

85
00:04:57,030 --> 00:04:58,863
<и>...остати на слободи.</и>

86
00:04:58,865 --> 00:05:00,931
<и>Локалне власти су и даље у стању приправности</и>

87
00:05:00,933 --> 00:05:04,535
<и>након размене пуцњаве</и>
<и>са забарикадираним осумњиченим</и>

88
00:05:04,537 --> 00:05:05,670
<и>изван Грамерси парка.</и>

89
00:05:05,672 --> 00:05:07,838
<и>Верује се да је један</и>
<и>несталих затвореника.</и>

90
00:05:07,840 --> 00:05:12,476
<и>Осумњичени је отворио ватру
полиција са полуаутоматским калибра 0,9 мм</и>

91
00:05:12,478 --> 00:05:16,414
<и>пре повлачења у</и>
<и>оближње складиште...</и>

92
00:05:16,416 --> 00:05:18,616
Шта се дођавола догодило?

93
00:05:18,618 --> 00:05:19,417
Да ли је још неко преживео?

94
00:05:19,419 --> 00:05:21,852
Затворили су цело острво.
Мостови, тунели...

95
00:05:21,854 --> 00:05:23,154
Листа.

96
00:05:26,591 --> 00:05:28,426
То су сви.

97
00:05:29,328 --> 00:05:31,062
<и>...са преговарачем за таоце.</и>

98
00:05:31,064 --> 00:05:33,197
<и>Околне улице су блокиране</и>

99
00:05:33,199 --> 00:05:35,800
<и>а полиција управља саобраћајем...</и>

100
00:05:35,802 --> 00:05:38,536
Значи, идемо даље?

101
00:05:42,708 --> 00:05:45,643
- Битно је да разговарам с њим.
- Да, то се неће десити.

102
00:05:45,645 --> 00:05:46,210
Могао би нам помоћи.

103
00:05:46,212 --> 00:05:50,047
Пословање са Реддингтон холдингом
пиштољ на тебе ниси ме преварио.

104
00:05:50,049 --> 00:05:52,116
Скоро си побегао са њим као бегунац.

105
00:05:52,118 --> 00:05:53,918
Нисам одан Редингтону.

106
00:05:53,920 --> 00:05:54,985
Убио је мог оца.

107
00:05:54,987 --> 00:05:57,688
Али овај човек кога ловимо, Берлин,

108
00:05:57,690 --> 00:05:58,856
он је некако у центру свега овога.

109
00:05:58,858 --> 00:06:02,526
И мој једини циљ је да га пронађем.

110
00:06:02,528 --> 00:06:04,895
Реддингтон нам може помоћи.

111
00:06:13,638 --> 00:06:15,906
Имате посетиоца.

112
00:06:24,950 --> 00:06:26,751
Здраво, Раи.

113
00:06:30,188 --> 00:06:32,890
Морам ти рећи, Реј, ово ме брине.

114
00:06:32,892 --> 00:06:35,126
Ја сам у обавештајном послу.

115
00:06:35,128 --> 00:06:36,327
То значи знати ствари.

116
00:06:36,329 --> 00:06:40,798
Покушали смо да уђемо у траг где је тај авион
настао, куда је и кренуо.

117
00:06:40,800 --> 00:06:43,167
Дођавола, чак и коме припада.

118
00:06:43,169 --> 00:06:45,302
Дошли смо на суво.

119
00:06:46,037 --> 00:06:50,441
Зашто мислим да је ово
повезан са својим противником?

120
00:06:50,443 --> 00:06:53,043
Можда да сте прихватили
моја понуда савеза

121
00:06:53,045 --> 00:06:56,580
нико од нас не би нашао
ми смо сада у овој позицији.

122
00:06:56,582 --> 00:06:59,450
Ви управљате огромним неуспехом обавештајних служби

123
00:06:59,452 --> 00:07:01,519
и национални новински спектакл.

124
00:07:01,521 --> 00:07:03,821
И ја са овим очаравајућим погледом.

125
00:07:03,823 --> 00:07:04,889
Моји људи су донели одлуку.

126
00:07:04,891 --> 00:07:07,458
Уз то, мислим да су направили погрешан.

127
00:07:07,460 --> 00:07:09,727
Да нестанеш у
негде црна рупа

128
00:07:09,729 --> 00:07:11,362
не служи ни једном од наших интереса.

129
00:07:11,364 --> 00:07:14,532
Да ли то значи да намеравате да дозволите
животиња из свог кавеза?

130
00:07:14,534 --> 00:07:16,700
Бојим се да није тако једноставно.

131
00:07:16,702 --> 00:07:19,637
Најбоље што могу да урадим је
дати вам шансу за борбу.

132
00:07:19,639 --> 00:07:21,672
Договорио сам трансфер.

133
00:07:21,674 --> 00:07:23,374
То је све што ми треба.

134
00:07:23,376 --> 00:07:25,142
Ја могу да се побринем за остало.

135
00:07:25,144 --> 00:07:28,579
Знаш, сваки пут кад имамо
један од ових малих разговора,

136
00:07:28,581 --> 00:07:30,147
Питам се да ли ће нам то бити последње.

137
00:07:30,149 --> 00:07:35,119
Али када узмем у обзир шансе, ја
обично мисли да ћеш добро изаћи.

138
00:07:35,620 --> 00:07:37,788
Овај пут...

139
00:07:38,824 --> 00:07:40,124
Нисам тако сигуран.

140
00:07:40,126 --> 00:07:43,961
Ви и ваша радна група сте сада мете.

141
00:07:47,165 --> 00:07:49,066
Срећно, Реј.

142
00:08:05,051 --> 00:08:07,017
Наравно да би то морао бити ти,

143
00:08:07,019 --> 00:08:10,454
јер ме госпођа срећа баш толико обожава.

144
00:08:10,456 --> 00:08:13,858
За записник, Фитцх
наредио ми да то урадим.

145
00:08:13,860 --> 00:08:17,061
Надам се да си убијен у покушају.

146
00:08:25,470 --> 00:08:28,305
Два хица у моју вилицу, то је све што имаш.

147
00:08:28,307 --> 00:08:31,709
Зато је боље да буде добро
јер ако нисам КО'д,

148
00:08:31,711 --> 00:08:33,777
добијаш метак у слепоочницу.

149
00:08:33,779 --> 00:08:38,148
Па, ја никад нисам био такав
зазиру од изазова.

150
00:09:04,477 --> 00:09:05,476
Лизи, слушај ме.

151
00:09:05,478 --> 00:09:08,712
<и>У опасности си. Сви на
радна група је мета.</и>

152
00:09:08,714 --> 00:09:09,847
о чему причаш?

153
00:09:09,849 --> 00:09:11,782
Биће времена за објашњење касније.

154
00:09:11,784 --> 00:09:13,517
За сада, повуци све назад.

155
00:09:13,519 --> 00:09:15,786
<и>Сви сте у опасности.</и>

156
00:09:15,954 --> 00:09:16,954
Дај ми Реслера и Миру.

157
00:09:22,294 --> 00:09:23,093
Јеси ли сигуран у ово?

158
00:09:23,095 --> 00:09:26,463
Мој извор то потврђује
где се он крио.

159
00:09:31,536 --> 00:09:33,270
Проверићу ВИП.

160
00:09:46,351 --> 00:09:49,086
Федерални агент.
Руке на сто.

161
00:09:50,122 --> 00:09:52,323
идемо. Сада.
Руке на сто.

162
00:09:52,325 --> 00:09:55,059
Не могу до њих. Они су
већ на терену.

163
00:09:55,061 --> 00:09:57,261
Треба ми адреса.

164
00:10:12,644 --> 00:10:15,212
Хајде. Стави руке на сто.

165
00:10:15,413 --> 00:10:17,114
Одмах!

166
00:10:35,834 --> 00:10:36,867
Гледам на могућег субјеката.

167
00:10:36,869 --> 00:10:39,236
Мислим да ме је натерао.
Иујељ ли?

168
00:10:40,205 --> 00:10:42,439
Врати се.

169
00:10:42,441 --> 00:10:44,575
Негативно! Негативно!
Осумњичени је у притвору...

170
00:11:10,835 --> 00:11:11,869
Ресслер! Ресслер!

171
00:11:11,871 --> 00:11:14,738
Финд Меера!
Нађи је!

172
00:11:20,612 --> 00:11:21,679
Меера!

173
00:11:21,681 --> 00:11:24,048
Меера! Ох, мој Боже. Не!

174
00:11:24,050 --> 00:11:25,082
бр.

175
00:11:25,084 --> 00:11:27,885
Остани са мном.
Остани са мном.

176
00:11:30,922 --> 00:11:34,091
<и>Летелица која се срушила
у Ист Ривер раније данас</и>

177
00:11:34,093 --> 00:11:37,661
<и>очигледно је поверљиво
као затворско-транспортни авион.</и>

178
00:11:37,663 --> 00:11:42,266
<и>Спасилачки службеници јављају да је кабина
је накнадно опремљен држачима</и>

179
00:11:42,268 --> 00:11:45,069
<и>са капацитетом за 10 до 12 путника.</и>

180
00:11:45,071 --> 00:11:46,003
<и>Још нема речи о преживелима.</и>

181
00:11:46,005 --> 00:11:49,640
<и>Ово је оригинални план лета</и>
<и>такође је још непознато...</и>

182
00:11:49,642 --> 00:11:51,709
Мира је мртва.

183
00:11:52,110 --> 00:11:57,047
<и>Изгледа да је авион сличан
у дизајну за Ц-47А,</и>

184
00:11:57,049 --> 00:11:59,683
<и>обични војни авион...</и>

185
00:11:59,685 --> 00:12:02,352
Рекао си да смо сви мете.

186
00:12:02,354 --> 00:12:02,753
Зашто?

187
00:12:02,755 --> 00:12:07,725
Питали сте ме оног дана када смо се срели
зашто сам се предао ФБИ.

188
00:12:07,727 --> 00:12:09,660
Било је много разлога.

189
00:12:09,662 --> 00:12:11,128
Један од њих је био Берлин.

190
00:12:11,130 --> 00:12:13,597
Зато је овде.
Због посла који смо урадили

191
00:12:13,599 --> 00:12:16,600
га је натерао да изађе из сенке.

192
00:12:17,102 --> 00:12:20,971
Не може дозволити да радна група настави.

193
00:12:27,378 --> 00:12:33,217
Мира је била жртва у рату
није ни знала да се бори.

194
00:12:33,219 --> 00:12:38,455
Бојим се само због асоцијације, јесам
направио вас све потенцијалне мете.

195
00:12:38,457 --> 00:12:40,057
То је био Том.

196
00:12:40,059 --> 00:12:42,760
Да је Берлин имао имена
агенти у радној групи,

197
00:12:42,762 --> 00:12:44,661
морао их је добити од Тома.

198
00:12:44,663 --> 00:12:48,031
Семово име је такође било у тој књизи.

199
00:12:53,271 --> 00:12:54,104
Зашто?

200
00:12:54,106 --> 00:12:56,640
Како је мој отац умешан у ово?

201
00:12:56,642 --> 00:13:00,010
Све су то само комади
много веће слагалице,

202
00:13:00,012 --> 00:13:03,147
и док сви комади
леже испред тебе,

203
00:13:03,149 --> 00:13:04,748
неће ићи заједно.

204
00:13:04,750 --> 00:13:05,983
Оно што ја знам је ово.

205
00:13:05,985 --> 00:13:09,620
Семово учешће је било као твој отац.

206
00:13:09,622 --> 00:13:14,658
И то нико не може изопачити или искривити.

207
00:13:14,660 --> 00:13:18,996
Управо сада, наш задатак
је да идентификујемо нашег непријатеља.

208
00:13:18,998 --> 00:13:20,597
Наш непријатељ данас.

209
00:13:20,599 --> 00:13:23,100
Берлин није био једини
затвореник у том авиону,

210
00:13:23,102 --> 00:13:25,669
и ко га је хтео
желео и остале.

211
00:13:25,671 --> 00:13:29,540
Морате сазнати ко је тај неко.

212
00:13:30,074 --> 00:13:32,342
не знам.

213
00:13:32,477 --> 00:13:34,912
Ово је Америка, да?

214
00:13:35,947 --> 00:13:38,749
У САД добијам адвоката.

215
00:13:39,251 --> 00:13:43,420
Дозволите ми да вам кажем како то функционише у
САД, Димитри.

216
00:13:43,422 --> 00:13:45,989
<и>Реци ми ко те је ставио у тај авион,</и>

217
00:13:45,991 --> 00:13:46,957
<и>где сте били одведени,</и>

218
00:13:46,959 --> 00:13:50,661
<и>и даћу све од себе</и>
<и>да вас заштитим од њих.</и>

219
00:13:50,962 --> 00:13:55,032
<и>Или ћу сам сазнати, што ћу.</и>

220
00:13:55,034 --> 00:13:56,900
<и>А када то урадим, предаћу те</и>

221
00:13:56,902 --> 00:13:58,635
од кога бежиш,

222
00:13:58,637 --> 00:14:01,305
нека одлуче шта ће с тобом.

223
00:14:01,307 --> 00:14:03,674
Дакле, дозволите ми да вас поново питам.

224
00:14:03,676 --> 00:14:06,510
Ко те је ставио у тај авион?

225
00:14:11,115 --> 00:14:12,616
<и>У реду.</и>

226
00:14:12,784 --> 00:14:14,885
Волим ФБИ.

227
00:14:14,887 --> 00:14:17,287
Тражим хапшење у Русији.

228
00:14:17,289 --> 00:14:19,823
Идем у Венецуелу да се кријем.

229
00:14:19,825 --> 00:14:21,158
Тамо ме проналазе.

230
00:14:21,160 --> 00:14:24,461
Стави ме у ауто, одвези ме на аеродром.

231
00:14:24,696 --> 00:14:26,430
Авион је већ тамо.

232
00:14:26,432 --> 00:14:30,534
Видим да нисам само ја.
Има и других.

233
00:14:30,536 --> 00:14:33,437
Не смемо да говоримо.

234
00:14:35,607 --> 00:14:37,407
Не знам више.

235
00:14:38,009 --> 00:14:39,743
Ко те је пронашао?

236
00:14:43,581 --> 00:14:44,815
Ово је била операција СВР.

237
00:14:44,817 --> 00:14:48,418
Он је руско одбегло биће
украдена од његове сопствене земље.

238
00:14:48,420 --> 00:14:49,820
Није ни чудо што је проклети авион необележен.

239
00:14:49,822 --> 00:14:52,389
Руси никада нису
рећи ћу реч о томе.

240
00:14:52,391 --> 00:14:54,091
А камоли да објави манифест.

241
00:14:54,093 --> 00:14:57,094
Желиш да добијем
Стејт департмент умешан?

242
00:14:57,328 --> 00:14:58,729
бр.

243
00:14:58,731 --> 00:15:00,797
Желим да умешаш Редингтона.

244
00:15:00,799 --> 00:15:04,601
Можда ће платити
Посета руског амбасадора.

245
00:15:07,839 --> 00:15:09,039
Тузик?

246
00:15:10,242 --> 00:15:12,910
Тузик. Дођи.

247
00:15:13,711 --> 00:15:15,178
Тузик.

248
00:15:19,017 --> 00:15:21,151
Добро вече, амбасадоре.

249
00:15:21,519 --> 00:15:22,619
ко си ти додјавола?

250
00:15:22,621 --> 00:15:23,387
Нема потребе да бринете.

251
00:15:23,389 --> 00:15:26,690
Тузик и ја се одлично слажемо.

252
00:15:26,692 --> 00:15:27,324
Бринете се за брескву?

253
00:15:27,326 --> 00:15:30,127
Ретко улазим у нечије
први пут кући

254
00:15:30,129 --> 00:15:30,861
не доневши поклон.

255
00:15:30,863 --> 00:15:35,232
И ту је дивно мало
штанд за производе иза угла.

256
00:15:35,234 --> 00:15:37,601
Зовем полицију.

257
00:15:37,735 --> 00:15:38,969
господине амбасадоре,
док говоримо,

258
00:15:38,971 --> 00:15:42,372
постоји необележено авионско биће
извучен из Ист Ривера.

259
00:15:42,374 --> 00:15:44,775
Мислим да обоје знамо да је тај авион руски.

260
00:15:44,777 --> 00:15:47,544
Тај авион нема везе
руској влади.

261
00:15:47,546 --> 00:15:49,246
Заиста би требао пробати брескве.

262
00:15:49,248 --> 00:15:51,682
Савршено су зрели.
И фреестоне!

263
00:15:51,684 --> 00:15:54,618
За разлику од цлингстонеа, јама слободног камена

264
00:15:54,620 --> 00:15:56,486
слободније се одваја од меса,

265
00:15:56,488 --> 00:16:00,624
што га чини идеалним за потрошњу.

266
00:16:02,060 --> 00:16:06,630
Затвореници у том авиону,
Треба ми манифест.

267
00:16:06,632 --> 00:16:09,433
Кунем се, ако га повредиш...

268
00:16:09,435 --> 00:16:11,702
Ох, мој Боже, не.

269
00:16:11,704 --> 00:16:12,936
Ја нисам чудовиште.

270
00:16:12,938 --> 00:16:16,406
Стварно мислиш да бих повредио пса?

271
00:16:25,416 --> 00:16:27,317
Ти, с друге стране...

272
00:16:28,987 --> 00:16:30,487
Манифест.

273
00:16:30,489 --> 00:16:32,956
Управо сам га добио од Реддингтона.

274
00:16:32,958 --> 00:16:34,624
Према овоме, била су три стражара.

275
00:16:34,626 --> 00:16:35,859
Двојица су погинула у несрећи.

276
00:16:35,861 --> 00:16:38,628
Трећи је на интензивној нези. Они су само
изводећи га сада са операције.

277
00:16:38,630 --> 00:16:42,666
На основу свега што знамо, тамо
у том транспорту је било 10 заробљеника.

278
00:16:42,668 --> 00:16:44,935
Троје је било у притвору,
четири су потврђене мртве,

279
00:16:44,937 --> 00:16:46,870
од којих је један спаљен до непрепознатљивости.

280
00:16:46,872 --> 00:16:48,805
Мртвозорник ради
да идентификујем Јохн Дое сада.

281
00:16:48,807 --> 00:16:51,641
То оставља три осуђеника на слободи.

282
00:16:51,643 --> 00:16:56,213
Алексеј Фајер. Богдан Цхрикофф.
Вадим Окецка.

283
00:16:56,215 --> 00:16:58,015
Један од њих мора бити Берлин.

284
00:16:58,017 --> 00:16:59,282
Разговарај са тим преживелим чуваром.

285
00:16:59,284 --> 00:17:00,984
Донесите фотографије наших бегунаца.

286
00:17:00,986 --> 00:17:05,122
Нико не спава док агент
Маликов убица је пронађен.

287
00:17:05,690 --> 00:17:07,758
Агент Кеен.

288
00:17:08,893 --> 00:17:12,195
Нашао сам у Евиденце.
Од тог првог дана.

289
00:17:16,134 --> 00:17:17,300
Ав.

290
00:17:17,302 --> 00:17:18,869
не мораш...

291
00:17:18,871 --> 00:17:22,172
Хвала вам пуно.
Ово је прелепо.

292
00:17:23,141 --> 00:17:24,775
Вау.

293
00:17:25,610 --> 00:17:29,513
Мислио сам да би вас то могло подсетити
све добро што смо учинили.

294
00:17:36,721 --> 00:17:38,522
бр.

295
00:17:39,057 --> 00:17:40,190
Не, не, не, не, не.

296
00:17:40,192 --> 00:17:41,992
Види, знамо у каквој си ситуацији,

297
00:17:41,994 --> 00:17:44,194
али људи за које радите,
они знају да си овде.

298
00:17:44,196 --> 00:17:45,595
Па каква год тајна
покушаваш да заштитиш...

299
00:17:45,597 --> 00:17:47,798
Знамо за човека кога зову Берлин.

300
00:17:47,800 --> 00:17:51,635
Знамо да је он један од те тројице, и
треба нам да нам кажеш који.

301
00:17:51,637 --> 00:17:55,105
Не знаш с ким имаш посла.

302
00:17:55,107 --> 00:17:55,872
Зашто нам не кажеш?

303
00:17:55,874 --> 00:18:00,477
Не знам му име.
Нико му не зна име.

304
00:18:00,978 --> 00:18:03,447
Све што знам је прича.

305
00:18:03,881 --> 00:18:05,749
Прича? Која прича?

306
00:18:09,720 --> 00:18:12,189
Кажу да је почео у Црвеној армији,

307
00:18:12,191 --> 00:18:15,158
а затим КГБ, и био је

308
00:18:15,160 --> 00:18:22,165
озлоглашен по томе што је испраћао своје непријатеље
у радне логоре у Сибиру.

309
00:18:22,167 --> 00:18:25,268
Затим, пред крај Хладног рата,

310
00:18:25,270 --> 00:18:28,939
почеле су неке приче
круже да његова ћерка

311
00:18:28,941 --> 00:18:33,543
се заљубио у дисидента.

312
00:18:34,178 --> 00:18:36,880
Била је ухваћена, затворена.

313
00:18:36,882 --> 00:18:39,549
Али видите, пуковниче,
знао је свој пут.

314
00:18:39,551 --> 00:18:43,320
Он је организовао да она побегне.

315
00:18:43,454 --> 00:18:44,921
Када је Кремљ сазнао,

316
00:18:44,923 --> 00:18:46,723
одлучили су да од њега направе пример.

317
00:18:46,725 --> 00:18:51,361
Зато су га послали у Сибир
да иструну са својим непријатељима.

318
00:18:53,065 --> 00:18:56,833
<и>Речено је да су</и>
<и>могао сам га чути сваке ноћи,</и>

319
00:18:56,835 --> 00:18:59,703
<и>моли се за безбедност своје ћерке.</и>

320
00:18:59,705 --> 00:19:01,538
<и>Да никада неће бити пронађена.</и>

321
00:19:01,540 --> 00:19:04,975
<и>Једног дана, нешто је стигло у његову ћелију.</и>

322
00:19:04,977 --> 00:19:09,646
<и>То је био џепни сат</и>
<и>дао је своју ћерку,</и>

323
00:19:09,648 --> 00:19:11,848
<и>а унутра је била њена слика.</и>

324
00:19:11,850 --> 00:19:16,086
<и>Неколико месеци касније, стигло је још нешто.</и>

325
00:19:16,088 --> 00:19:17,621
<и>Њено уво.</и>

326
00:19:17,955 --> 00:19:19,923
<и>А онда прст.</и>

327
00:19:19,925 --> 00:19:23,627
<и>Његови непријатељи су је вратили њему,</и>

328
00:19:23,629 --> 00:19:26,530
<и>комад по део.</и>

329
00:19:26,532 --> 00:19:30,834
<и>Нико не зна како је то урадио, али јесте.</и>

330
00:19:30,836 --> 00:19:34,070
<и>Неки кажу да је изрезао нож</и>

331
00:19:34,072 --> 00:19:38,108
<и>из једне од костију његове ћерке</и>

332
00:19:38,110 --> 00:19:40,010
<и>и поклао све људе који су то учинили</и>

333
00:19:40,012 --> 00:19:44,214
<и>држао га у заточеништву толико година.</и>

334
00:19:44,216 --> 00:19:45,849
<и>Онда је нестао.</и>

335
00:19:45,851 --> 00:19:48,718
<и>Нестао. Дух.</и>

336
00:19:49,654 --> 00:19:50,987
Лов, тражење

337
00:19:50,989 --> 00:19:55,292
за одговорног човека
за смрт његове ћерке.

338
00:19:55,294 --> 00:19:59,763
Човек кога тражите,
он није на тим фотографијама.

339
00:19:59,765 --> 00:20:05,802
Човек кога тражите
никада није био на манифесту.

340
00:20:14,845 --> 00:20:16,846
Један од најтраженијих људи на свету

341
00:20:16,848 --> 00:20:18,114
је побегао из савезног притвора.

342
00:20:18,116 --> 00:20:21,218
Има затвореника
слободно трче по граду.

343
00:20:21,220 --> 00:20:23,486
Агент ЦИА је убијен.

344
00:20:23,488 --> 00:20:26,056
Где си ти на случају?

345
00:20:26,058 --> 00:20:27,657
Имамо манифест авиона.

346
00:20:27,659 --> 00:20:29,960
нажалост,
наш П.О.И. није на њему.

347
00:20:29,962 --> 00:20:31,962
Значи ниси нигде?

348
00:20:32,029 --> 00:20:33,063
Састављамо то заједно.

349
00:20:33,065 --> 00:20:35,398
Добра вест је да је Редингтонов бекство

350
00:20:35,400 --> 00:20:37,467
из савезног притвора је задржан,

351
00:20:37,469 --> 00:20:41,404
што значи да ако је Кин вољан,
радна група може да настави.

352
00:20:41,406 --> 00:20:43,406
Ухапсили сте Реддингтона.
Он је побегао.

353
00:20:43,408 --> 00:20:46,376
Сада ме питаш да се нађемо
тајно, незванично,

354
00:20:46,378 --> 00:20:48,645
па ми можеш рећи да си
вољан да ради са њим?

355
00:20:48,647 --> 00:20:51,648
Пустио си Редингтона да побегне,
желиш га на улици.

356
00:20:51,650 --> 00:20:53,683
Ја не.

357
00:20:53,685 --> 00:20:54,751
Људи то раде.

358
00:20:54,753 --> 00:20:56,620
Који људи?

359
00:20:57,989 --> 00:21:01,057
Само вратите Кеена и Реддингтона.

360
00:21:02,693 --> 00:21:04,394
Који људи?

361
00:21:33,457 --> 00:21:35,225
<и>Шта ме брига ако је неки полицајац мртав?</и>

362
00:21:35,227 --> 00:21:38,395
Кажем ти, нисам
имати икакве везе с тим.

363
00:21:38,397 --> 00:21:39,629
не, не, не,
не, не, не. бр.

364
00:21:39,631 --> 00:21:43,566
<и>Г. Хоодие је момак</и>
<и>са којима желите да разговарате.</и>

365
00:21:43,568 --> 00:21:45,101
<и>Питајте г. Хоода.</и>

366
00:21:45,103 --> 00:21:46,169
Имамо очевидца.

367
00:21:46,171 --> 00:21:48,538
Покупили су вас шест
блокова од места злочина.

368
00:21:48,540 --> 00:21:51,775
Имамо крвави отисак прста
унутар возила.

369
00:21:51,777 --> 00:21:53,476
Надзор из тог клуба.

370
00:21:53,478 --> 00:21:55,378
Тренутно имате једну шансу.

371
00:21:55,380 --> 00:21:56,746
Ко је наручио хитове?

372
00:21:56,748 --> 00:21:59,749
Желим име и локацију.

373
00:22:03,287 --> 00:22:05,488
У реду. У реду.

374
00:22:05,923 --> 00:22:09,726
Смешна ствар, знаш, ја
некада био прави извиђач.

375
00:22:09,728 --> 00:22:13,196
Строго по књизи.
Поштовао сва правила.

376
00:22:15,166 --> 00:22:16,666
Онда се ово дешава.

377
00:22:16,668 --> 00:22:19,235
Моја вереница, она бива убијена,
убијен испред мене.

378
00:22:19,237 --> 00:22:22,205
И момак који је то урадио,
једини начин да га добијем

379
00:22:22,207 --> 00:22:23,773
био је заборавити сва правила.

380
00:22:23,775 --> 00:22:26,710
За мене је то била права раскрсница.

381
00:22:26,712 --> 00:22:29,446
Морао је да изабере којим путем да крене.

382
00:22:29,448 --> 00:22:33,483
Ствар је у томе што мислим да јесте
заиста важно да знате

383
00:22:33,485 --> 00:22:35,685
пут којим сам кренуо,

384
00:22:36,354 --> 00:22:37,520
није било никаквих правила.

385
00:22:37,522 --> 00:22:41,858
И оно што сам схватио је то понекад

386
00:22:42,326 --> 00:22:44,027
то је у реду.

387
00:22:44,695 --> 00:22:48,665
Као кад неки масни Рус

388
00:22:48,667 --> 00:22:50,967
почиње да убија моје пријатеље.

389
00:22:50,969 --> 00:22:52,235
Желим име!

390
00:22:52,237 --> 00:22:54,504
Желим име!

391
00:22:55,840 --> 00:22:57,574
Желим име!

392
00:22:57,576 --> 00:23:02,345
Милош Павел Кински,
понекад познат и као Берлин.

393
00:23:02,347 --> 00:23:05,648
Он је руски држављанин,
бивши командос Спетсназа

394
00:23:05,650 --> 00:23:08,685
обучен у 45. дивизији КГБ-а.

395
00:23:08,687 --> 00:23:10,954
Организовани криминал је сада његова жеља.

396
00:23:10,956 --> 00:23:15,291
Чини Путина да изгледа као божићни патуљак.

397
00:23:16,494 --> 00:23:17,827
Сада када знате ко је он,

398
00:23:17,829 --> 00:23:22,899
шта сте тачно урадили
довео га у тако лоше расположење?

399
00:23:23,401 --> 00:23:25,268
И ја сам радознао колико и ти.

400
00:23:25,270 --> 00:23:29,038
А ти си овде јер желиш...

401
00:23:29,040 --> 00:23:30,273
Приступ.

402
00:23:30,275 --> 00:23:31,941
Какву чак ни ФБИ нема.

403
00:23:31,943 --> 00:23:35,845
Сви ти сателити који се окрећу
који бележе сваки притисак на тастер,

404
00:23:35,847 --> 00:23:40,950
сваки телефонски позив, свачији
прљаве мале тајне.

405
00:23:41,152 --> 00:23:45,555
Нађи га за мене, а ја ћу урадити остало.

406
00:23:48,058 --> 00:23:49,926
Чуо сам за Харолда.

407
00:23:54,031 --> 00:23:55,932
Нађи га.

408
00:24:08,145 --> 00:24:12,615
Не знају да ли ће Цоопер
проћи кроз ноћ.

409
00:24:12,617 --> 00:24:17,153
Још ми ниси рекао
како је Сем био умешан у ово.

410
00:24:20,591 --> 00:24:24,494
Начин на који је Сам испричао причу

411
00:24:24,496 --> 00:24:30,400
да ли је то једне ноћи, стари пријатељ
појавио на његовим вратима. Уплашен.

412
00:24:30,868 --> 00:24:36,506
Пријатељ је рекао Сему да одлази
града, да је у опасности.

413
00:24:38,876 --> 00:24:43,346
И да му је неко требао
да се брине о девојчици.

414
00:24:43,348 --> 00:24:47,784
Да јој је отац умро
те ноћи у ватри.

415
00:24:48,786 --> 00:24:50,386
Па Сам

416
00:24:52,356 --> 00:24:57,627
узео девојчицу и
одгајао ју је као своју.

417
00:24:59,663 --> 00:25:05,134
Увек је штити од
истина о њеном биолошком оцу.

418
00:25:05,603 --> 00:25:06,903
И зато си га убио.

419
00:25:06,905 --> 00:25:10,440
Убио сам Сама јер је био
у болу и хтео је да умре.

420
00:25:10,442 --> 00:25:14,844
И зато што сам морао да заштитим
ти од истине.

421
00:25:14,846 --> 00:25:16,880
Коју истину?

422
00:25:20,384 --> 00:25:24,320
Једино сећање имам на свог правог оца

423
00:25:27,191 --> 00:25:30,193
је из ватрене ноћи.

424
00:25:34,365 --> 00:25:38,801
Сећам се да ме је извукао из пламена

425
00:25:41,338 --> 00:25:43,506
и спасава ме.

426
00:25:49,046 --> 00:25:50,713
Да.

427
00:25:54,418 --> 00:25:59,856
А познавање његовог идентитета би
довести те у тешку опасност.

428
00:26:01,492 --> 00:26:03,092
Зашто?

429
00:26:03,094 --> 00:26:07,664
Зато што је он... бегунац
на листи „Најтраженији“?

430
00:26:09,266 --> 00:26:11,568
Волела сам Сама, Лизи.

431
00:26:16,807 --> 00:26:19,409
Одузимање његовог живота било је...

432
00:26:23,047 --> 00:26:24,714
од свих

433
00:26:27,718 --> 00:26:31,354
тешке ствари које сам урадио...

434
00:26:38,829 --> 00:26:41,097
то може...

435
00:26:41,599 --> 00:26:43,833
можда највише...

436
00:26:43,835 --> 00:26:50,139
Али урадио сам то да те спречим да учиш
име твог правог оца.

437
00:26:50,141 --> 00:26:52,108
Да те заштитим.

438
00:26:52,110 --> 00:26:54,043
И морате разумети, пошто сте то урадили,

439
00:26:54,045 --> 00:26:58,214
Ја сигурно нећу
рећи ти ко је сад био.

440
00:27:05,255 --> 00:27:06,289
Да?

441
00:27:06,291 --> 00:27:07,490
Нашао сам га.

442
00:27:07,492 --> 00:27:09,492
<и>Имаш оловку?</и>
<и>Слушам.</и>

443
00:27:09,494 --> 00:27:11,861
<и>5152 Катрине Ваи.</и>

444
00:27:12,329 --> 00:27:13,930
Да ли је то био твој извор?

445
00:27:13,932 --> 00:27:15,264
Да.

446
00:27:15,266 --> 00:27:17,066
Да ли је нашао Берлин?

447
00:27:17,768 --> 00:27:20,536
Мораћемо да наставимо да тражимо.

448
00:27:24,675 --> 00:27:25,341
Пази!

449
00:27:44,062 --> 00:27:47,930
Хајде да се позабавимо
друга жена агент прво.

450
00:27:47,932 --> 00:27:52,201
Онда желим да се побринеш за ђумбир.

451
00:27:54,505 --> 00:27:57,940
Ти мора да си онај кога зову Берлин.

452
00:28:04,348 --> 00:28:05,882
Не, извештаји су погрешни.

453
00:28:05,884 --> 00:28:07,284
Није ме брига шта је у манифесту писало,

454
00:28:07,285 --> 00:28:10,520
у том авиону је био 11. затвореник.

455
00:28:10,522 --> 00:28:12,188
Ох, мислиш да ми је стало
о ресурсима тренутно?

456
00:28:12,190 --> 00:28:15,191
Овај тип је убио мог партнера,
утрошио је мог шефа.

457
00:28:15,193 --> 00:28:20,163
Желим да сваки агент добије а
значка тражи овог проклетог типа.

458
00:28:23,735 --> 00:28:26,769
Ви. Меера.

459
00:28:27,137 --> 00:28:30,073
Све је то због мене.

460
00:28:52,162 --> 00:28:56,766
Морам рећи да јесам
веома добар у проналажењу људи.

461
00:28:56,768 --> 00:29:00,803
Пратио сам непријатеље надалеко.

462
00:29:01,839 --> 00:29:05,441
Једном сам нашао хеџ фонд
менаџер који се крије у Амазону

463
00:29:05,443 --> 00:29:08,945
са Јавалапитима на
обале реке Кулуене.

464
00:29:08,947 --> 00:29:12,548
Знате ли шта је кључ
да пронађеш своје непријатеље?

465
00:29:12,550 --> 00:29:15,017
Памтећи свачије име.

466
00:29:15,019 --> 00:29:17,320
То је критично за мој опстанак.

467
00:29:17,322 --> 00:29:21,524
Ко зна шефа
неки нарко картел у Колумбији.

468
00:29:21,526 --> 00:29:23,126
Неки политичар у Паризу.

469
00:29:23,128 --> 00:29:25,561
Али знам њихове жене.

470
00:29:25,563 --> 00:29:27,463
Гирлфриендс. Деца.

471
00:29:27,465 --> 00:29:28,564
Њихови непријатељи, њихови пријатељи.

472
00:29:28,566 --> 00:29:31,067
Знам њихов фаворит
бармен. Њихов месар.

473
00:29:31,069 --> 00:29:32,068
Сећам се имена пекара

474
00:29:32,070 --> 00:29:36,272
Украо сам бисмарк од јагоде
од када сам имао 11 година.

475
00:29:36,274 --> 00:29:38,641
И његова жена.
Труди Свобода.

476
00:29:38,643 --> 00:29:39,175
Али ти.

477
00:29:39,177 --> 00:29:42,678
Немам појма ко си ти у Сам Хиллу.

478
00:29:42,680 --> 00:29:45,481
Немам појма шта сам ти урадио,

479
00:29:45,483 --> 00:29:46,516
шта сам узео од тебе.

480
00:29:46,518 --> 00:29:49,252
Па ипак, од свих људи које сам повредио,

481
00:29:49,254 --> 00:29:50,920
нико од њих није дошао за мном

482
00:29:50,922 --> 00:29:54,857
упола мање снаге и снаге од тебе.

483
00:29:54,859 --> 00:29:57,693
Не препознајем ти ни лице!

484
00:29:57,695 --> 00:29:59,195
Ја сам у застоју.

485
00:29:59,197 --> 00:30:01,531
А ипак смо ту.

486
00:30:02,533 --> 00:30:04,500
Нашао си ме.

487
00:30:04,502 --> 00:30:06,836
Кроз своју слабост.

488
00:30:06,838 --> 00:30:09,605
Тражио сам га годинама,

489
00:30:09,607 --> 00:30:13,643
слабост која би
дозволи ми да дођем до тебе.

490
00:30:14,044 --> 00:30:15,912
Скоро сам одустао.

491
00:30:15,914 --> 00:30:19,649
А онда сазнам за њу.

492
00:30:20,050 --> 00:30:23,786
Изгледало је тако невероватно
да неко тако пажљив

493
00:30:23,788 --> 00:30:26,522
могао бити тако немаран.

494
00:30:27,558 --> 00:30:31,761
И тако сам то искористио и чекао.

495
00:30:32,329 --> 00:30:34,230
и ево нас,

496
00:30:34,665 --> 00:30:37,934
захваљујући Елизабетх Кеен.

497
00:30:53,083 --> 00:30:55,051
Хеј, душо.

498
00:30:58,188 --> 00:31:01,624
Помози ми да разумем шта
страшна ствар коју сам ти урадио

499
00:31:01,626 --> 00:31:05,661
то би могло
учини да све ово вреди.

500
00:31:05,929 --> 00:31:09,899
Ко си ти на божјој зеленој Земљи?

501
00:31:12,770 --> 00:31:14,403
Шта је то било?

502
00:31:30,153 --> 00:31:34,090
Бити погођен у руку
је само апсолутна кучка.

503
00:31:34,092 --> 00:31:36,459
Све те мале кости.

504
00:31:36,461 --> 00:31:38,461
Барем прође.

505
00:31:38,463 --> 00:31:39,896
Најгоре, искрено,

506
00:31:39,898 --> 00:31:42,732
треба неко да вам помогне да закопчате муву.

507
00:31:45,002 --> 00:31:46,736
Испричај ми своју причу.

508
00:31:46,738 --> 00:31:49,972
Не идем одавде без приче.

509
00:31:54,879 --> 00:31:58,714
Погођен у кук, на
са друге стране, Јимини Црицкет.

510
00:31:58,716 --> 00:32:00,449
Дебела кост, велика артерија,

511
00:32:00,451 --> 00:32:01,918
да не говоримо о чињеници да чини

512
00:32:01,920 --> 00:32:04,487
ходање усправно заувек немогуће.

513
00:32:04,489 --> 00:32:07,924
Само немој да се онесвестиш.
Останите фокусирани.

514
00:32:11,028 --> 00:32:11,961
Прича.

515
00:32:11,963 --> 00:32:14,297
Шта сам ти урадио?

516
00:32:15,999 --> 00:32:16,732
Шта кажеш на капу за колена?

517
00:32:16,734 --> 00:32:20,336
ИРА је увек волела
добра капа за колена.

518
00:32:22,873 --> 00:32:24,407
Бејрут.

519
00:32:27,077 --> 00:32:28,878
Бејрут.

520
00:32:29,880 --> 00:32:31,948
2010.

521
00:32:33,317 --> 00:32:35,985
Инцидент у Камполонгу.

522
00:32:41,024 --> 00:32:42,191
Повуците га.

523
00:32:42,193 --> 00:32:43,993
Гурни пиштољ, сада.

524
00:32:43,995 --> 00:32:45,761
бр.

525
00:32:47,965 --> 00:32:49,832
Да ли сте повређени?

526
00:32:51,101 --> 00:32:54,603
Уради то. Убиј је!

527
00:32:55,005 --> 00:32:57,673
Повуците окидач.
Уради то!

528
00:32:59,109 --> 00:33:00,643
Одмах!

529
00:33:04,014 --> 00:33:06,549
Убиј је. Повуците окидач. Уради то сада.

530
00:33:06,551 --> 00:33:08,651
- Не ради то. Том.
- Чујеш ли ме?

531
00:33:08,653 --> 00:33:09,585
- Умукни!
- Молим те.

532
00:33:09,587 --> 00:33:11,821
Овај човек ми узима све.

533
00:33:11,823 --> 00:33:14,924
И за шта? Ни за шта.
За новац. Посао.

534
00:33:14,926 --> 00:33:17,893
Пуцнуо је прстима и мој живот је био...

535
00:33:19,130 --> 00:33:21,897
Па, то поједностављује ствари.

536
00:33:21,899 --> 00:33:22,732
Само нас троје.

537
00:33:22,734 --> 00:33:27,269
Том, спусти пиштољ пред тебе
урадите нешто због чега ћете дубоко зажалити.

538
00:33:27,271 --> 00:33:29,538
Ја сам онај кога желиш.

539
00:33:29,540 --> 00:33:34,410
Направите прави избор,
Томе, али учини то брзо,

540
00:33:34,578 --> 00:33:36,112
јер кад стигнем тамо

541
00:33:36,114 --> 00:33:38,647
Узећу ти тај пиштољ.

542
00:34:02,839 --> 00:34:05,074
- Не!
- Не можемо га оставити живог.

543
00:34:05,076 --> 00:34:06,842
Молим те иди.

544
00:34:07,277 --> 00:34:09,145
Ја ћу то завршити.

545
00:34:09,147 --> 00:34:11,180
Ово је између нас.

546
00:34:17,721 --> 00:34:20,523
Уради то брзо, чекаћу напољу.

547
00:34:31,701 --> 00:34:33,636
жао ми је.

548
00:34:40,677 --> 00:34:42,211
ста?

549
00:34:54,124 --> 00:34:58,127
<и>Власти то сада пријављују
сви затвореници из тог срушеног авиона</и>

550
00:34:58,129 --> 00:35:01,397
<и>су ухапшени и
они су у полицијском притвору.</и>

551
00:35:01,399 --> 00:35:03,699
<и>У издатом саопштењу</и>
<и>пре неколико тренутака из градске куће,</и>

552
00:35:03,701 --> 00:35:06,969
<и>гувернер је честитао</и>
<и>локални и федерални...</и>

553
00:35:06,971 --> 00:35:08,104
<и>Рекао сам ти све што знам.</и>

554
00:35:08,106 --> 00:35:10,372
<и>Кажем ти, нисам
имати икакве везе с тим.</и>

555
00:35:10,374 --> 00:35:13,042
<и>Разговарали смо. Шта више
да ли желите да знате?</и>

556
00:35:13,044 --> 00:35:16,112
<и>Нисам имао никакве везе с тим.</и>

557
00:35:16,913 --> 00:35:20,216
Колико дуго ћеш ме држати овде?

558
00:35:22,352 --> 00:35:24,253
Неограничено.

559
00:35:32,195 --> 00:35:35,731
Њена деца су имала само осам и пет година.

560
00:35:39,769 --> 00:35:42,138
Има ли новости о Цооперу?

561
00:35:44,941 --> 00:35:46,041
хм...

562
00:35:46,043 --> 00:35:49,078
Мртвозорник се управо јавио
резултати на Џон Доу.

563
00:35:49,080 --> 00:35:53,082
Изгорело тело пронађено у
сцене, он није био затвореник.

564
00:35:53,550 --> 00:35:55,818
Морао је бити. Рачунали смо за све.

565
00:35:55,820 --> 00:35:59,855
Овај извештај га идентификује као
трећи стражар на манифесту.

566
00:35:59,857 --> 00:36:00,523
ста? бр.

567
00:36:00,525 --> 00:36:02,958
Трећи чувар, он је у болници.

568
00:36:02,960 --> 00:36:05,361
Берлин му је одсекао руку.

569
00:36:08,698 --> 00:36:10,199
Ох, не.

570
00:36:10,201 --> 00:36:11,867
шта је то?

571
00:36:37,727 --> 00:36:38,761
<и>Одсекао му је руку.</и>

572
00:36:38,763 --> 00:36:40,996
<и>Свезан је лисицама за чувара.</и>

573
00:36:40,998 --> 00:36:42,464
<и>И он себи сече руку.</и>

574
00:36:42,466 --> 00:36:43,866
<и>Одсекао му руку.</и>

575
00:36:43,868 --> 00:36:45,434
<и>Спусти руку.</и>
<и>Резање руке...</и>

576
00:36:45,436 --> 00:36:49,171
Да, то су рекли сви затвореници.
Одсекао му је руку.

577
00:36:49,173 --> 00:36:51,907
Не, не. То је, ум...

578
00:36:51,909 --> 00:36:54,610
То је лексичка нејасноћа.

579
00:36:54,711 --> 00:36:56,478
Одсекао му је руку.

580
00:37:01,252 --> 00:37:04,320
Берлин себи одсекао руку?

581
00:37:04,788 --> 00:37:06,422
Стражар.

582
00:37:14,030 --> 00:37:16,665
Човек којег сте убили није Берлин.

583
00:37:16,667 --> 00:37:17,800
Да, знам.

584
00:37:17,802 --> 00:37:19,635
Знаш?

585
00:37:19,637 --> 00:37:20,202
Како?

586
00:37:20,204 --> 00:37:22,404
Говорио је о Бејруту, 2010.

587
00:37:22,406 --> 00:37:25,608
Инцидент у Камполонгу,
несрећни неред.

588
00:37:25,610 --> 00:37:30,913
Али напади Берлина на мене
посао је почео годинама раније.

589
00:37:30,915 --> 00:37:32,982
У тренутку када је то рекао, знао сам.

590
00:37:32,984 --> 00:37:33,983
Али ниси ништа рекао.

591
00:37:33,985 --> 00:37:36,252
Берлин треба да верује да мислим да је мртав.

592
00:37:36,254 --> 00:37:39,221
То нам даје предност.

593
00:37:40,156 --> 00:37:42,658
Значи он је још увек тамо.

594
00:37:43,193 --> 00:37:45,427
Сигуран сам да ћеш га наћи.

595
00:37:49,132 --> 00:37:52,234
Лизи, има нешто
Желим да разумеш

596
00:37:52,236 --> 00:37:54,403
о твом оцу, Саму.

597
00:37:54,405 --> 00:37:59,842
Оне ноћи када те је повео
у, без оклевања,

598
00:37:59,844 --> 00:38:01,377
Сем је направио тежак избор

599
00:38:01,379 --> 00:38:04,146
то је променило ток његовог живота.

600
00:38:04,148 --> 00:38:07,149
И ту се сада налазите.

601
00:38:07,151 --> 00:38:11,987
Можете се окренути и побећи
можете се сакрити од тога.

602
00:38:11,989 --> 00:38:16,191
А ако изабереш
да то урадим, одлетећу.

603
00:38:17,193 --> 00:38:20,796
Или се можете суочити с тим и суочити се с тим.

604
00:38:21,498 --> 00:38:23,799
Укључите га.

605
00:38:24,367 --> 00:38:26,669
А можда, можда...

606
00:38:27,237 --> 00:38:31,273
Ти превладаваш и уздижеш се изнад тога.

607
00:38:41,217 --> 00:38:43,452
разумем.

608
00:38:48,091 --> 00:38:50,859
Бићу у авиону вечерас.

609
00:39:11,381 --> 00:39:18,620
<и>♪ Да, разумем то</и>
<и>сваки живот се мора завршити, -</и>

610
00:39:19,823 --> 00:39:27,896
<и>♪ док седимо сами, знам
једног дана морамо ићи, -</и>

611
00:39:28,698 --> 00:39:36,698
<и>♪ Ох, ја сам срећан човек за бројање
на обе руке оне које волим</и>

612
00:39:37,407 --> 00:39:45,407
<и>♪ неки људи имају само једну да,
други, нису добили ништа, -</и>

613
00:39:48,084 --> 00:39:51,720
<и>♪ остани са мном</и>

614
00:39:51,722 --> 00:39:56,825
<и>♪ ох, хајде да дишемо</и>

615
00:40:05,835 --> 00:40:13,075
<и>♪ практикују моји греси</и>
<и>никада ми неће дозволити да победим, -</и>

616
00:40:14,010 --> 00:40:21,917
<и>♪ испод свега, само
друго људско биће, -</и>

617
00:40:22,652 --> 00:40:30,652
<и>♪ да, не желим да те повредим
много тога на овом свету да крварим</и>

618
00:40:33,430 --> 00:40:37,199
<и>♪ остани са мном</и>

619
00:40:37,201 --> 00:40:41,370
<и>♪ ох, ти си све што видим</и>

620
00:40:42,305 --> 00:40:46,675
<и>♪ Јесам ли рекао да ми требаш?</и>

621
00:40:46,677 --> 00:40:50,212
<и>♪ Јесам ли рекао да те желим?</и>

622
00:40:50,214 --> 00:40:54,850
<и>♪ Ох, да нисам, ја сам будала, видите</и>

623
00:40:54,852 --> 00:40:59,455
<и>♪ Нико ово не зна више од мене</и>

624
00:40:59,457 --> 00:41:00,255
<и>♪ док сам чист</и>

625
00:41:00,257 --> 00:41:08,257
<и>♪ Питам се сваки дан као и ја
погледај своје лице, -</и>

626
00:41:09,699 --> 00:41:17,139
<и>♪ све што си дао и
ништа што би сачувао, -</и>

627
00:41:18,041 --> 00:41:22,110
Том ми је нешто рекао непосредно пре него што је умро.

628
00:41:22,645 --> 00:41:24,513
Шта је то било?

629
00:41:24,881 --> 00:41:27,382
"Твој отац је жив."

630
00:41:28,051 --> 00:41:30,152
Лизи, погледај ме.

631
00:41:31,654 --> 00:41:37,726
Кажем ти са не
неизвесност, твој отац је мртав.

632
00:41:37,861 --> 00:41:40,496
Погинуо је у тој ватри.

633
00:41:47,303 --> 00:41:50,539
Тај човек, Берлин,

634
00:41:51,107 --> 00:41:53,308
он је тамо.

635
00:41:55,612 --> 00:41:57,412
Да.

636
00:42:00,183 --> 00:42:02,451
И ми ћемо га наћи.

637
00:42:23,840 --> 00:42:27,776
<и>♪ Ништа што бисте узели</и>

638
00:42:27,778 --> 00:42:32,214
<и>♪ све што си дао</и>

639
00:42:32,216 --> 00:42:36,418
<и>♪ Ох, држи ме док не умрем</и>

640
00:42:36,420 --> 00:42:41,657
<и>♪ срешћемо се на другој страни</и>