1
00:03:17,501 --> 00:03:18,937
അമ്മേ, അമ്മേ!

2
00:03:19,068 --> 00:03:20,504
അതെ, ഞാൻ വരുന്നു.

3
00:03:20,635 --> 00:03:21,853
എൻ്റെ സ്‌നീക്കറുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

4
00:03:21,984 --> 00:03:22,898
വാതിലിനു സമീപം.

5
00:03:23,028 --> 00:03:24,987
അതല്ല. നീല നിറമുള്ളവ.

6
00:03:25,117 --> 00:03:26,597
അവ ധരിച്ചാൽ മതി.
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകാൻ വൈകും.

7
00:03:26,728 --> 00:03:27,903
നല്ലത്.

8
00:03:30,514 --> 00:03:32,168
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, കുറച്ച് വേണോ?

9
00:03:32,299 --> 00:03:34,562
അത്തരം കാര്യങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
കഫീൻ ആഡംബരങ്ങൾ.

10
00:03:34,692 --> 00:03:37,434
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഇറക്കിവിടാം, അല്ലേ?
- ഇല്ല പ്രിയേ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

11
00:03:37,565 --> 00:03:39,523
മക്‌നമാര മുകളിലേക്ക് നീങ്ങി
ഞങ്ങളുടെ പ്രഭാത യോഗം.

12
00:03:39,654 --> 00:03:41,917
ഇല്ല. ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി വൈകിയാൽ,
അവർ പോകുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു ...

13
00:03:42,047 --> 00:03:44,528
ശരി, ശരി, ശരി,
ഞാനത് കണ്ടുപിടിക്കാം.

14
00:03:44,659 --> 00:03:47,531
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അവളെയും എടുക്കുക, അല്ലേ?

15
00:03:47,662 --> 00:03:49,707
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾക്ക് ആ ക്ലയൻ്റുകൾ ഉണ്ട്
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് നിന്ന്.

16
00:03:49,838 --> 00:03:51,492
നമുക്ക് അവരെ കുടിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകണം
ജോലി കഴിഞ്ഞ്.

17
00:03:51,622 --> 00:03:53,450
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വല്ലാതെ തളർന്നിരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ജോലിയുമായി,

18
00:03:53,581 --> 00:03:55,583
പിന്നെ എനിക്ക് സമയമില്ല
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

19
00:03:55,713 --> 00:03:57,280
അമ്മയെ വിളിക്കാമോ?

20
00:03:57,411 --> 00:04:00,718
നല്ല ആശയം. അവൾ സ്നേഹിക്കുന്നു
ടീനയ്‌ക്കൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.

21
00:04:00,849 --> 00:04:02,981
ഞാൻ അവളെ ഒന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.
ഒരു സെ.

22
00:04:05,462 --> 00:04:06,724
ശരി.

23
00:04:08,465 --> 00:04:10,902
- സുപ്രഭാതം.
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കായി.

24
00:04:11,033 --> 00:04:13,427
ഞാൻ ഒരു വലിയ കോഴിയെപ്പോലെയാണ്
അതിൻ്റെ തല അറുത്തു.

25
00:04:13,557 --> 00:04:17,344
- ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
- എനിക്ക് ഒരു വലിയ സഹായം വേണം.

26
00:04:17,474 --> 00:04:19,084
ടീനയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാമോ
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് സ്കൂളിൽ നിന്നോ?

27
00:04:19,215 --> 00:04:20,390
ഞാനും അലക്സും വൈകിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

28
00:04:20,521 --> 00:04:22,044
പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

29
00:04:22,174 --> 00:04:24,829
ഞാൻ ഇന്ന് പോകുന്നു
10 ദിവസത്തെ ക്രൂയിസിനായി.

30
00:04:27,441 --> 00:04:31,096
ശരിയാണ്, 10 ദിവസത്തെ ക്രൂയിസ്
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും എന്നോട് പറഞ്ഞു

31
00:04:31,227 --> 00:04:33,490
മുൻകൂട്ടി, അതിനാൽ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
അതിനനുസരിച്ച് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുക.

32
00:04:33,621 --> 00:04:36,145
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

33
00:04:37,407 --> 00:04:38,669
അല്ല, കൊള്ളാം. ഞാൻ ശരിക്കും...

34
00:04:38,800 --> 00:04:40,236
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

35
00:04:40,367 --> 00:04:42,934
നോക്കൂ, അത് മാത്രം
10 ദിവസത്തേക്ക്, മെൽ.

36
00:04:43,065 --> 00:04:44,632
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

37
00:04:44,762 --> 00:04:46,938
അല്ലെങ്കിൽ അത് എൻ്റെ മരണമായിരിക്കും.

38
00:04:47,069 --> 00:04:50,507
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയ നിമിഷം,

39
00:04:50,638 --> 00:04:51,987
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നാൽ.

40
00:04:52,117 --> 00:04:53,510
ഹേയ്.

41
00:04:53,641 --> 00:04:56,034
ശരി, അതെ, എനിക്ക് പോകണം, അമ്മേ.
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

42
00:04:56,165 --> 00:04:57,471
വിട.

43
00:05:02,345 --> 00:05:05,130
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ അത് പ്രാവർത്തികമാക്കും.

44
00:05:05,261 --> 00:05:07,481
ഞാനത് കണ്ടുപിടിക്കാം.
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, ശരിയാണോ?

45
00:05:07,611 --> 00:05:09,265
- നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
- ശരി.

46
00:05:09,396 --> 00:05:11,049
ശരി, കുഞ്ഞേ!
വരൂ, നമുക്ക് പോകണം.

47
00:05:11,180 --> 00:05:12,747
സ്കൂൾ.

48
00:05:19,275 --> 00:05:21,321
- കാത്തിരിക്കൂ, വാതിൽ പിടിക്കുക!
- ഓ, ഇതാ മമ്മി.

49
00:05:23,845 --> 00:05:24,715
നമുക്ക് പോകാം.

50
00:05:29,241 --> 00:05:30,504
ഇന്ന് രാത്രി കാണാം, പ്രിയേ.
നല്ലൊരു ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

51
00:05:30,634 --> 00:05:31,809
നിങ്ങളും.
വീണ്ടും നന്ദി.

52
00:05:31,940 --> 00:05:32,941
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

53
00:06:28,866 --> 00:06:29,780
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

54
00:06:42,010 --> 00:06:42,967
രാവിലെ, മെലാനി.

55
00:06:43,098 --> 00:06:44,055
രാവിലെ, ഡെലോറസ്.

56
00:06:44,186 --> 00:06:45,579
വീണ്ടും ഗതാഗതം?

57
00:06:45,709 --> 00:06:46,884
അവൾ ഇതിനകം അകത്തുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

58
00:06:47,015 --> 00:06:48,364
ഒപ്പം നിന്നെ തിരയുന്നു.

59
00:06:48,495 --> 00:06:49,757
എന്തുപറ്റി?

60
00:06:49,887 --> 00:06:52,150
അത് എൻ്റെ ശമ്പള ഗ്രേഡിന് മുകളിലാണ്.

61
00:06:52,281 --> 00:06:53,500
എൻ്റേതും.

62
00:07:00,550 --> 00:07:02,073
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?

63
00:07:02,204 --> 00:07:03,553
അവൾ നിന്നെ തിരയുകയാണ്.

64
00:07:03,684 --> 00:07:05,729
അങ്ങനെ ഡെലോറസ് പറഞ്ഞു.

65
00:07:05,860 --> 00:07:09,907
അവൾ വെറുതെ വിട്ടു എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
രണ്ട് ആളുകൾ സർഗ്ഗാത്മകതയിൽ നിന്ന് പോകുന്നു.

66
00:07:10,038 --> 00:07:13,345
എന്ത്? എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവർ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുകയായിരുന്നു.

67
00:07:13,476 --> 00:07:15,391
ആരുമില്ല.

68
00:07:15,522 --> 00:07:17,480
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കാം
തെറ്റായ ദിവസം വൈകി.

69
00:07:17,611 --> 00:07:19,830
സാമന്ത പറഞ്ഞോ
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

70
00:07:19,961 --> 00:07:22,485
മെലാനി,
ദയവായി എന്നെ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ കാണൂ.

71
00:07:22,616 --> 00:07:25,227
ചിന്തകളും പ്രാർത്ഥനകളും അയയ്ക്കുക.

72
00:07:25,357 --> 00:07:26,837
നല്ലതുവരട്ടെ.

73
00:07:36,325 --> 00:07:39,284
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകിപ്പോയി, മിസ്സിസ് റെയ്നോൾഡ്സ്.
ആ പ്രഭാതങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു അത്.

74
00:07:39,415 --> 00:07:41,591
പക്ഷേ അതുകൊണ്ടല്ല
നീ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചു.

75
00:07:41,722 --> 00:07:43,332
ഇരിക്കൂ.

76
00:07:43,463 --> 00:07:44,942
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എനിക്ക് കിട്ടുന്നുണ്ടോ...

77
00:07:45,073 --> 00:07:47,118
സ്ഥാനക്കയറ്റം നൽകിയോ? അതെ.

78
00:07:49,120 --> 00:07:51,296
സ്ഥാനക്കയറ്റം നൽകിയോ? എന്തിലേക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം നൽകി?

79
00:07:51,427 --> 00:07:55,170
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ ചേരുകയാണ്
A-1 അക്കൗണ്ട് എക്സിക്യൂട്ടീവുകളുടെ.

80
00:07:57,085 --> 00:07:58,173
അത് പോലെ തോന്നുന്നു...

81
00:07:58,303 --> 00:07:59,391
സ്വപ്ന സാക്ഷാത്കാരമോ?

82
00:08:00,610 --> 00:08:04,135
അത്... മുഴങ്ങുന്നു... ക്ഷീണിക്കുന്നു.

83
00:08:04,266 --> 00:08:06,921
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് ജോലി തുടരുകയാണ്
അതുപോലെ കുടുംബവും ഒരുമിച്ച്.

84
00:08:07,051 --> 00:08:09,140
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ 10 മിനിറ്റ് വൈകിയത്
പകുതി സമയം.

85
00:08:09,271 --> 00:08:11,316
ജീവിതം ബാലൻസ് ആണ്,

86
00:08:11,447 --> 00:08:13,580
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹായിയുണ്ടാകും
അത് കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്.

87
00:08:13,710 --> 00:08:15,756
നിങ്ങൾ വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എച്ച്ആറിൽ സിണ്ടി ജാക്‌സൺ.

88
00:08:15,886 --> 00:08:17,671
അവൾക്ക് റെസ്യൂമെകളുടെ ഒരു പൂൾ ഉണ്ട്.

89
00:08:17,801 --> 00:08:20,021
നിങ്ങൾ അഭിമുഖം ആരംഭിക്കും
സ്ഥാനാർത്ഥികൾ തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ.

90
00:08:20,151 --> 00:08:23,067
സ്വയം ഒരു ഗോ-ഗെറ്റർ നേടുക
അവരെ കപ്പലിൽ കൊണ്ടുവരിക.

91
00:08:23,198 --> 00:08:25,113
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.

92
00:08:25,243 --> 00:08:27,594
പക്ഷെ എനിക്ക് ചോദിക്കണം.

93
00:08:27,724 --> 00:08:28,638
എന്തിനാ എന്നെ?

94
00:08:28,769 --> 00:08:30,205
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?

95
00:08:30,335 --> 00:08:33,164
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കട്ടെ?

96
00:08:33,295 --> 00:08:35,950
ഓ, അതെ, ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

97
00:08:36,080 --> 00:08:38,213
ഇത് എച്ച്ആർ വകുപ്പല്ല,
അതാണോ?

98
00:08:38,343 --> 00:08:40,128
ഞാൻ സിനി ജാക്സനെ തിരയുകയാണ്.

99
00:08:40,258 --> 00:08:41,782
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

100
00:08:41,912 --> 00:08:43,610
നന്ദി.

101
00:08:46,264 --> 00:08:48,310
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ഒരു മികച്ച ജോലി, മെലാനി.

102
00:08:48,440 --> 00:08:50,660
ജീവനക്കാർ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഉപഭോക്താക്കൾ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

103
00:08:50,791 --> 00:08:52,749
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്, മിടുക്കനാണ്.

104
00:08:52,880 --> 00:08:55,709
നിങ്ങൾ ഒരു തികഞ്ഞ സംയോജനമാണ്
ഉപഭോക്താക്കളും സർഗ്ഗാത്മകതയും തമ്മിൽ.

105
00:08:55,839 --> 00:08:57,928
നന്ദി, മിസ്സിസ് റെയ്നോൾഡ്സ്.

106
00:08:58,059 --> 00:09:00,931
സാമന്തയാണ്.
സാമിനും സുഖമാണ്.

107
00:09:01,062 --> 00:09:05,022
ഒപ്പം, മെലാനി,
ഇനി 10 മിനിറ്റ് വൈകരുത്.

108
00:09:05,153 --> 00:09:07,242
തീർച്ചയായും, മിസ്സിസ് റെയ്നോൾഡ്സ്.
സാമന്ത.

109
00:09:07,372 --> 00:09:08,591
- ഹും?
- സാം.

110
00:09:08,722 --> 00:09:09,853
- മം-ഹും.
- ഞാൻ പോകുകയാണ്.

111
00:09:09,984 --> 00:09:11,333
ശരി.

112
00:09:11,463 --> 00:09:14,205
അങ്ങനെ എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ഓഫീസ് കിട്ടി
പിന്നെ എല്ലാം?

113
00:09:14,336 --> 00:09:16,077
ശരി, നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്
ബിൽ പാർക്കറുടെ പഴയ പട്ടിക,

114
00:09:16,207 --> 00:09:17,992
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പഴയ ഓഫീസ് ലഭിക്കും.

115
00:09:18,122 --> 00:09:21,256
ശരിക്കും മധുരമുള്ള കാഴ്ചയാണ്.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

116
00:09:21,386 --> 00:09:22,562
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല.

117
00:09:22,692 --> 00:09:25,782
നിങ്ങൾ അല്ല നല്ലത്.
ഒരു കാര്യം കൂടി.

118
00:09:25,913 --> 00:09:29,351
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളാണോ
ബാർബ് റോഡ്രിക്ക്, യൂസേഴ്സിലെ CO?

119
00:09:29,481 --> 00:09:31,614
അതെ. അവൾ എൻ്റെ സഹമുറിയനായിരുന്നു
കോളേജിൽ.

120
00:09:31,745 --> 00:09:35,618
മിടുക്കിയായ സ്ത്രീ. അവരാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ പരസ്യ ഏജൻസിക്കായി തിരയുന്നു.

121
00:09:35,749 --> 00:09:38,839
കളിപ്പാട്ടങ്ങൾക്കുള്ള ആമസോൺ ആയിരിക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ചത്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

122
00:09:38,969 --> 00:09:40,536
അതെ.

123
00:09:40,667 --> 00:09:43,495
ഏതു വിധേനയും നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കിട്ടും
ഒരു പിച്ച് മീറ്റിംഗ്?

124
00:09:43,626 --> 00:09:45,497
തീർച്ചയായും, അതെ,
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാം.

125
00:09:45,628 --> 00:09:47,630
മികച്ചത്. എന്നെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

126
00:09:51,765 --> 00:09:53,549
- ഹേയ്, രാവിലെ.
- രാവിലെ, മെൽ.

127
00:10:22,230 --> 00:10:23,405
അലക്സ് ആണ്. ഒരു സന്ദേശം ഇടുക.

128
00:10:23,535 --> 00:10:25,233
അലക്സ്, എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

129
00:10:25,363 --> 00:10:27,017
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

130
00:10:35,852 --> 00:10:37,506
യൂസർസ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

131
00:10:37,637 --> 00:10:40,683
- ഹായ്. ബാർബറ റോഡ്രിക്ക്, ദയവായി.
- ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

132
00:10:46,646 --> 00:10:48,430
ഓ, അവൾ ഇതാ!

133
00:10:48,560 --> 00:10:50,345
പുതിയ അക്കൗണ്ട് എക്സിക്യൂട്ടീവ്
റെയ്നോൾഡ്സ് ഗ്രൂപ്പിൽ.

134
00:10:50,475 --> 00:10:51,433
അതെ!

135
00:10:51,563 --> 00:10:53,261
പിന്നെ അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

136
00:10:53,391 --> 00:10:55,350
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.

137
00:10:55,480 --> 00:10:58,266
അത് വളരെ ഗംഭീരമാണ്.
അത്.

138
00:10:58,396 --> 00:11:00,181
പക്ഷേ?

139
00:11:00,311 --> 00:11:03,619
- ഒന്നുമില്ല.
- എന്ത്?

140
00:11:03,750 --> 00:11:05,360
ഇല്ല, വെറുതെ
ഞങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂളുകൾക്കൊപ്പം,

141
00:11:05,490 --> 00:11:07,318
ഞങ്ങൾ അത് കഷ്ടിച്ച് വലിച്ചെടുക്കുകയാണ്
ഇപ്പോഴുള്ളത് പോലെ.

142
00:11:07,449 --> 00:11:09,190
എനിക്കറിയാം.

143
00:11:09,320 --> 00:11:10,757
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

144
00:11:10,887 --> 00:11:12,280
ശരി, അവർ എനിക്ക് തരുന്നു
ഒരു സഹായി,

145
00:11:12,410 --> 00:11:14,456
അതിനാൽ അത് എന്നെ സഹായിക്കും
കൂടുതൽ സംഘടിതമായിരിക്കുക.

146
00:11:14,586 --> 00:11:17,285
ഓ, ഒരു സഹായി!
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, ഹോട്ട്ഷോട്ട്.

147
00:11:17,415 --> 00:11:18,808
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,

148
00:11:18,939 --> 00:11:21,419
പക്ഷെ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ആരെയെങ്കിലും നേടുക എന്നതാണ്

149
00:11:21,550 --> 00:11:23,465
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ആർക്കറിയാം
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമാണെന്ന് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്.

150
00:11:23,595 --> 00:11:26,816
ശരി, എനിക്കറിയാം
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു എന്ന്

151
00:11:26,947 --> 00:11:29,340
ഒരുവിധം ഓണാക്കി.

152
00:11:29,471 --> 00:11:31,516
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഓണാണ്.

153
00:11:34,258 --> 00:11:37,348
ഹിക്കീസ് ​​ഇല്ല. എനിക്ക് അഭിമുഖം നടത്തണം
നാളെ സ്ഥാനാർത്ഥികൾ.

154
00:11:37,479 --> 00:11:40,221
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുൻനിര സ്ഥാനാർത്ഥിയാകാൻ.

155
00:11:40,351 --> 00:11:42,136
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ജോലി ഉണ്ടായിരിക്കാം.

156
00:11:58,587 --> 00:12:02,678
അതുകൊണ്ട് കുറച്ച് പറയൂ
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്.

157
00:12:02,809 --> 00:12:05,594
ശരി, ഞാൻ തീർച്ചയായും
ഒരു സെൽഫ് സ്റ്റാർട്ടർ.

158
00:12:05,725 --> 00:12:08,249
എൻ്റെ അവസാന ജോലിയിൽ ഞാൻ ഒന്നാമനായിരുന്നു
ഒരെണ്ണം, അവസാനത്തേത് പോകണം.

159
00:12:08,379 --> 00:12:10,077
അതിനാൽ ഞാൻ കൂടുതൽ ടൈപ്പ്-എ ആണ്,

160
00:12:10,207 --> 00:12:12,253
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല
എന്തും രണ്ടുതവണ ചെയ്യാൻ.

161
00:12:12,383 --> 00:12:15,473
ശരി. പൂർണ്ണമായ വെളിപ്പെടുത്തൽ,

162
00:12:15,604 --> 00:12:18,389
എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
ഇത് ചോദിക്കാൻ എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ട്,

163
00:12:18,520 --> 00:12:21,741
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല
ഒരു സ്ത്രീയെ സഹായിക്കുന്നു, അല്ലേ?

164
00:12:21,871 --> 00:12:23,655
ഓ, ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

165
00:12:23,786 --> 00:12:25,570
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്കുണ്ട്
നാല് സഹോദരിമാർ.

166
00:12:25,701 --> 00:12:28,530
നാല്? വൗ.
ഞാൻ ഏക മകനാണ്, അതിനാൽ ...

167
00:12:28,660 --> 00:12:32,055
അതെ, ഞാൻ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു
സഹോദരിമാരുണ്ട്.

168
00:12:32,186 --> 00:12:34,318
എനിക്ക് സഹോദരന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എനിക്ക് ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെടും.

169
00:12:34,449 --> 00:12:36,538
എന്തുപോലെ?

170
00:12:36,668 --> 00:12:38,583
കൃപ.

171
00:12:38,714 --> 00:12:41,761
അതെ, അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരു ആൺകുട്ടിയിൽ കണ്ടെത്താൻ.

172
00:12:41,891 --> 00:12:43,763
അതെ, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

173
00:12:57,733 --> 00:12:59,953
ഹലോ. ഞാൻ ഫോബ് സട്ടൺ ആണ്.

174
00:13:00,083 --> 00:13:02,520
ഞാൻ ഇവിടെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്
അക്കൗണ്ട് അസിസ്റ്റൻ്റ് സ്ഥാനം.

175
00:13:02,651 --> 00:13:04,522
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടോ?

176
00:13:04,653 --> 00:13:06,829
സിനി ജാക്‌സൺ എന്നെ വിളിച്ചു.
വ്യക്തിപരമായി.

177
00:13:06,960 --> 00:13:10,180
ശരി, നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ആരും എന്നെ വിളിച്ചില്ല.

178
00:13:10,311 --> 00:13:12,835
ക്ഷമിക്കണം സമയമുണ്ടാകില്ല
ഇന്ന് നിന്നെ ഞെരുക്കാൻ,

179
00:13:12,966 --> 00:13:15,272
ഞാൻ സിനിയെ വിളിക്കാം
അവളെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

180
00:13:15,403 --> 00:13:16,970
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

181
00:13:17,100 --> 00:13:20,190
ഈ കമ്പനിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്.

182
00:13:20,321 --> 00:13:23,193
Do you see the brunette woman
എൻ്റെ വലതുവശത്തോ?

183
00:13:23,324 --> 00:13:25,065
വ്യക്തമായിരിക്കരുത്.

184
00:13:25,195 --> 00:13:26,980
ലിസ ബ്ലാഞ്ചാർഡ്?
അവളുടെ കാര്യമോ?

185
00:13:27,110 --> 00:13:29,809
ഓ, അതായിരിക്കാം
അവൾ ഒരു മാരകമായ മെത്ത് അടിമയാണ്.

186
00:13:29,939 --> 00:13:31,767
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

187
00:13:31,898 --> 00:13:34,944
നോക്കൂ, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവളുടെ സഹോദരൻ ലാറിക്കൊപ്പം, ശരിയാണോ?

188
00:13:35,075 --> 00:13:36,990
അവൾ അടിസ്ഥാനപരമായി നശിപ്പിച്ചു
മുഴുവൻ കുടുംബവും.

189
00:13:37,120 --> 00:13:39,383
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പൊട്ടിത്തെറി ഇല്ലെങ്കിൽ
വസ്തുവിൻ്റെ തരം

190
00:13:39,514 --> 00:13:41,168
നിങ്ങൾ തിരയുന്നു
ഒരു ജീവനക്കാരനിൽ

191
00:13:41,298 --> 00:13:44,171
കമ്പനിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

192
00:13:44,301 --> 00:13:47,478
ഇരിക്കൂ.
ഒരു സ്ലോട്ട് ഇപ്പോൾ തുറന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

193
00:13:47,609 --> 00:13:49,002
കൊള്ളാം.

194
00:13:50,830 --> 00:13:52,483
അതിനാൽ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് കുറച്ച്,

195
00:13:52,614 --> 00:13:54,964
റെയ്നോൾഡ്സ് ഗ്രൂപ്പ്
ഒരു മിഡ് ലെവൽ ഏജൻസി ആണ്,

196
00:13:55,095 --> 00:13:56,966
എന്നാൽ സാമന്ത ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
വലിയ നായ്ക്കളെ പോലെ.

197
00:13:57,097 --> 00:13:58,663
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൺ ഉണ്ട്
പ്രാദേശിക അക്കൗണ്ടുകൾ,

198
00:13:58,794 --> 00:14:00,622
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നോക്കുന്നു
ദേശീയ പരസ്യദാതാക്കൾക്കായി.

199
00:14:00,752 --> 00:14:03,190
തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.

200
00:14:03,320 --> 00:14:06,280
എനിക്ക് ചോദിക്കാമെങ്കിൽ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ അവസാന സഹായിയോ?

201
00:14:06,410 --> 00:14:09,109
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്താൽ,
നീ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ആളായിരിക്കും.

202
00:14:09,239 --> 00:14:11,198
എനിക്ക് പ്രമോഷൻ കിട്ടിയിട്ടേയുള്ളൂ
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.

203
00:14:11,328 --> 00:14:14,418
വിർജിൻ എക്സിക്യൂട്ടീവ്. വൗ.

204
00:14:14,549 --> 00:14:17,682
അൽപ്പം ക്ഷീണം തോന്നുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

205
00:14:17,813 --> 00:14:19,989
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല എന്ന് പറയണം ...

206
00:14:20,120 --> 00:14:23,123
എന്നാൽ യാഥാർത്ഥ്യം
നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ പരിഭ്രാന്തനാകുകയാണ്.

207
00:14:23,253 --> 00:14:25,255
നിനക്ക് അറിയാത്ത പോലെ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,

208
00:14:25,386 --> 00:14:29,303
നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും ഭയക്കുന്നു
ഏത് നിമിഷവും കണ്ടെത്തും.

209
00:14:29,433 --> 00:14:31,000
അതെ.

210
00:14:31,131 --> 00:14:33,829
വിഷമിക്കേണ്ട.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

211
00:14:33,960 --> 00:14:37,441
ആ മനോഹരമായ മോതിരത്തിലൂടെ ഞാൻ കാണുന്നു
നീ വിവാഹിതനാണ്.

212
00:14:37,572 --> 00:14:38,703
അതെ.

213
00:14:38,834 --> 00:14:39,879
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

214
00:14:40,009 --> 00:14:42,882
ഓ, അതെ, ടീന. അവൾക്ക് ഏഴായി.

215
00:14:43,012 --> 00:14:45,319
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അതിശയിപ്പിക്കുന്ന.

216
00:14:45,449 --> 00:14:47,234
അവളുടെ മമ്മി വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നുണ്ടാവും.

217
00:14:48,800 --> 00:14:51,107
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുടുംബമുണ്ടോ?

218
00:14:51,238 --> 00:14:52,413
ഒന്നും പറയാനില്ല.

219
00:14:52,543 --> 00:14:54,154
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

220
00:14:54,284 --> 00:14:55,155
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

221
00:14:55,285 --> 00:14:57,374
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

222
00:14:57,505 --> 00:14:59,637
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു
ഞാനും കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

223
00:14:59,768 --> 00:15:01,509
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും.

224
00:15:01,639 --> 00:15:03,641
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
മനസ്സിലാക്കുന്ന ഒരാൾ.

225
00:15:05,469 --> 00:15:07,341
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമായിരുന്നു
ഒരു ദിവസം കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ.

226
00:15:10,083 --> 00:15:13,129
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ...
ഞാൻ ഈ വിഷയത്തിൽ പുതിയ ആളാണ്,

227
00:15:13,260 --> 00:15:15,653
എന്നാലും നീ എന്നോട് മാത്രം പറയാത്തതെന്തേ?
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കുറച്ച്?

228
00:15:15,784 --> 00:15:17,525
ഓ, തീർച്ച.

229
00:15:17,655 --> 00:15:20,136
ഞാൻ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ആണെന്ന് പറയും
സ്ത്രീ ശാക്തീകരണം.

230
00:15:20,267 --> 00:15:23,226
ഞാനും, തൊഴിൽ സമത്വം,
അതെല്ലാം.

231
00:15:23,357 --> 00:15:25,794
എന്നാൽ ഞാൻ ആയിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും ആണ്
സഹായം ചോദിക്കാൻ ധൈര്യം

232
00:15:25,925 --> 00:15:27,100
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

233
00:15:27,230 --> 00:15:30,277
പരിപാലിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ
മറ്റ് സ്ത്രീകളുടെ.

234
00:15:30,407 --> 00:15:32,583
ചില കാരണങ്ങളാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
പരസ്പരം കീറിമുറിക്കുന്നു

235
00:15:32,714 --> 00:15:37,197
വസ്തുത ആകുമ്പോൾ, നമ്മൾ
ഈ രാജ്യത്തെ ഭൂരിപക്ഷം.

236
00:15:37,327 --> 00:15:40,940
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നമ്മളെല്ലാവരും ഒരു ദിവസം ഒന്നിച്ചാലോ?

237
00:15:41,070 --> 00:15:43,768
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഭരിക്കും.

238
00:15:43,899 --> 00:15:46,728
നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലിക്കെടുത്താൽ,
അതുതന്നെ ഞാൻ ചെയ്യും.

239
00:15:46,858 --> 00:15:48,077
എന്താണത്?

240
00:15:48,208 --> 00:15:49,687
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുക.

241
00:15:49,818 --> 00:15:51,167
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ കൃത്യമായി തരാം

242
00:15:51,298 --> 00:15:53,169
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്
നിനക്ക് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു.

243
00:15:55,302 --> 00:15:56,956
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

244
00:15:58,435 --> 00:16:00,263
ശരി, എന്തോ ഉണ്ട്.

245
00:16:00,394 --> 00:16:02,439
നിങ്ങൾക്കത് പറയാം.

246
00:16:02,570 --> 00:16:05,703
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം പ്രായമുണ്ട്
മറ്റ് ചില സ്ഥാനാർത്ഥികൾ.

247
00:16:05,834 --> 00:16:08,402
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമാണോ?

248
00:16:08,532 --> 00:16:10,882
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

249
00:16:11,013 --> 00:16:12,623
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

250
00:16:12,754 --> 00:16:14,451
ദയവായി.

251
00:16:14,582 --> 00:16:16,236
കൂടെ ഒരാളുണ്ട്
കുറച്ചുകൂടി അനുഭവം

252
00:16:16,366 --> 00:16:18,890
കൃത്യമായി എന്താണ്
ആദ്യമായി ഒരു എക്‌സിക്യൂട്ടീവിൻ്റെ ആവശ്യം.

253
00:16:19,021 --> 00:16:23,330
ഇത് പച്ചപ്പിനെ സന്തുലിതമാക്കുന്നു
അറിവിൻ്റെ ഒരു അധിക സ്പർശനത്തോടെ.

254
00:16:24,809 --> 00:16:26,942
എന്നെ ഒരു സഹോദരിയായി മാത്രം കരുതുക.

255
00:16:34,167 --> 00:16:35,995
എനിക്ക് ആരെയാണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

256
00:16:36,125 --> 00:16:37,344
ഫോബ് സട്ടൺ.

257
00:16:37,474 --> 00:16:39,346
നിർണായകമായ. നല്ല ജോലി.

258
00:16:39,476 --> 00:16:40,738
അതെ, എനിക്കറിയില്ല.

259
00:16:40,869 --> 00:16:43,089
എനിക്ക് ഇതേയുള്ളൂ
അവളെക്കുറിച്ച് വലിയ വികാരം.

260
00:16:43,219 --> 00:16:45,308
ശരി, നിങ്ങൾ ബുദ്ധിപൂർവ്വം തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
മെലാനി.

261
00:16:45,439 --> 00:16:48,181
ഈ ഫോബി ഏറെക്കുറെ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഏറ്റെടുക്കുക,

262
00:16:48,311 --> 00:16:50,226
അതൊന്നും ഇല്ല
ജീവിതം കൂടുതൽ ദുസ്സഹമാക്കുന്നു

263
00:16:50,357 --> 00:16:52,011
തെറ്റായ സഹായിയേക്കാൾ.

264
00:16:52,141 --> 00:16:53,751
അവൾ കൊല്ലുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

265
00:16:53,882 --> 00:16:56,058
ശരി, നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുമ്പോൾ,

266
00:16:56,189 --> 00:16:58,539
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ആവശ്യമാണ്
ഒരു ഫ്ലോട്ടറായി സഹായി.

267
00:16:58,669 --> 00:17:00,236
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

268
00:17:00,367 --> 00:17:03,326
ഓ, ജേസൺ ലിപ്പ്.
അവൻ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.

269
00:17:03,457 --> 00:17:04,893
ശരി, കഴിഞ്ഞു.

270
00:17:05,024 --> 00:17:06,068
അവൻ്റെ രേഖകൾ ഞാൻ HR പരിശോധിക്കും.

271
00:17:06,199 --> 00:17:08,636
നിങ്ങൾ അവളെ പരിശോധിച്ചു, അല്ലേ?

272
00:17:08,766 --> 00:17:09,767
തീർച്ചയായും, അതെ.

273
00:17:09,898 --> 00:17:11,291
നല്ലത്.

274
00:17:27,089 --> 00:17:28,221
ഹലോ?

275
00:17:28,351 --> 00:17:30,223
ഹായ്, ഇത് കെല്ല്യാനെ ഡാർസിയാണോ?

276
00:17:30,353 --> 00:17:31,398
അതെ.

277
00:17:31,528 --> 00:17:33,835
ഹായ്. ഞാൻ മെലാനി ആൻഡേഴ്സൺ.

278
00:17:33,965 --> 00:17:36,142
ഞാൻ വിളിക്കുകയാണ്
ഒരു ഫോബ് സട്ടൺ.

279
00:17:36,272 --> 00:17:37,708
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു റഫറൻസായി ഉണ്ട്
അവളുടെ റെസ്യൂമെയിൽ.

280
00:17:37,839 --> 00:17:39,536
അവളുടെ ഒരേയൊരു വർക്ക് റഫറൻസ്.

281
00:17:39,667 --> 00:17:42,278
കാരണം ഞാൻ മാത്രമാണ് മുതലാളി
അവൾക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

282
00:17:42,409 --> 00:17:46,630
അവൾ എനിക്കായി ജോലി ചെയ്തു
12 വർഷമോ മറ്റോ.

283
00:17:46,761 --> 00:17:49,242
ഓ, ഞാൻ പരിഗണിക്കുന്നു
അവളുടെ രണ്ടാമനായി.

284
00:17:49,372 --> 00:17:52,288
നീ ചെയ്തിരിക്കണം. അവൾ ഗംഭീരമാണ്.

285
00:17:52,419 --> 00:17:54,029
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും,
ഫെബിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

286
00:17:54,160 --> 00:17:56,510
പിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും കാര്യങ്ങൾ
വീട്ടിൽ തിരക്കുകൂട്ടുക,

287
00:17:56,640 --> 00:17:59,426
അവൾ അത് ഉറപ്പാക്കും
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് തയ്യാറാണ്.

288
00:17:59,556 --> 00:18:01,341
നന്ദി.
അത് വളരെ സഹായകരമാണ്.

289
00:18:07,564 --> 00:18:09,044
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

290
00:18:09,175 --> 00:18:11,177
ഇനിയും ഇല്ല.

291
00:18:16,791 --> 00:18:17,922
ഇതാണ് ഫെബി.

292
00:18:18,053 --> 00:18:19,750
ഹായ്, ഫെബി.
അത് മെലാനിയാണ്.

293
00:18:19,881 --> 00:18:22,666
മെലാനി! നീ പറഞ്ഞത് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഉടൻ എന്നെ അറിയിക്കും,

294
00:18:22,797 --> 00:18:25,016
എന്നാൽ ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

295
00:18:25,147 --> 00:18:26,757
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ അത് കാണുമ്പോൾ.

296
00:18:26,888 --> 00:18:29,282
ഞാനും.

297
00:18:29,412 --> 00:18:30,587
അപ്പോൾ ഇതിനർത്ഥം...

298
00:18:30,718 --> 00:18:32,372
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി വേണോ?

299
00:18:32,502 --> 00:18:35,201
നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാൻ പോലും ഉണ്ടോ?
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

300
00:18:35,331 --> 00:18:37,028
നന്ദി.
ഞാൻ നേരത്തെ പറയുമായിരുന്നു,

301
00:18:37,159 --> 00:18:39,030
പക്ഷെ എനിക്ക് പരിശോധിക്കേണ്ടി വന്നു
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ റഫറൻസ്.

302
00:18:39,161 --> 00:18:41,990
ഓ, എന്നെ പരിശോധിക്കുന്നു.
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

303
00:18:42,121 --> 00:18:43,948
കെല്ല്യാനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിന്നെക്കുറിച്ച് നല്ല കാര്യങ്ങൾ മതി.

304
00:18:44,079 --> 00:18:46,864
ശരി, അവളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

305
00:18:46,995 --> 00:18:49,911
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓഫീസിൽ കാണാം
നാളെ രാവിലെ, 9 മണി?

306
00:18:50,041 --> 00:18:53,306
രാവിലെ 9 മണിയോ? ദയവായി.
ഞാൻ 8:30 ന് അവിടെയെത്തും.

307
00:18:53,436 --> 00:18:55,308
വീണ്ടും നന്ദി.

308
00:18:55,438 --> 00:18:57,266
ഞാൻ ശരിക്കും കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ.

309
00:18:57,397 --> 00:18:58,354
വിട.

310
00:18:58,485 --> 00:18:59,573
വിട.

311
00:19:03,620 --> 00:19:05,318
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

312
00:19:21,682 --> 00:19:23,858
സുപ്രഭാതം.
റോജർ കിർക്ക്‌ലാൻഡ്, അല്ലേ?

313
00:19:23,988 --> 00:19:25,599
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

314
00:19:25,729 --> 00:19:27,601
തീർച്ചയായും.
നിങ്ങൾ ബില്ലിൻ്റെ ക്ലയൻ്റുകളിൽ ഒരാളാണ്.

315
00:19:27,731 --> 00:19:28,776
നീ, ഉം...

316
00:19:28,906 --> 00:19:31,605
സ്വന്തം കിർക്ക്‌ലാൻഡ് ഓട്ടോ,

317
00:19:31,735 --> 00:19:34,695
മൂന്നാമത്തെ വലിയ ഡീലർഷിപ്പ്
രാജ്യത്ത്.

318
00:19:34,825 --> 00:19:36,523
ഹൂ-ഹൂ! ഹല്ലേലൂയാ.

319
00:19:36,653 --> 00:19:39,003
ഒടുവിൽ സാമന്തയെ നിയമിച്ചു
നല്ല ഓർമ്മശക്തിയുള്ള ഒരാൾ.

320
00:19:39,134 --> 00:19:42,006
അതിനാൽ കേൾക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ വിപണിയിലാണെങ്കിൽ

321
00:19:42,137 --> 00:19:43,660
പുതിയ വാഹനത്തിന്...

322
00:19:43,791 --> 00:19:46,533
ഓ, ഞാൻ എപ്പോഴും നോക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ സവാരിക്കായി.

323
00:19:46,663 --> 00:19:49,666
എനിക്ക് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടാമായിരുന്നു
ഒരു രുചികരമായ ചെറിയ പാട്ടത്തിന് പാക്കേജ്.

324
00:19:49,797 --> 00:19:51,929
എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

325
00:19:52,060 --> 00:19:54,845
ഫെബി.

326
00:19:54,976 --> 00:19:57,500
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
എനിക്ക് പരിചയമുണ്ടായിരുന്ന ഒരാളുടെ.

327
00:19:57,631 --> 00:20:00,416
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
അവിടെ വേറെ ആളുണ്ട്

328
00:20:00,547 --> 00:20:02,636
എന്നെപ്പോലെ സുന്ദരനും ലോകസുന്ദരനുമാണോ?

329
00:20:04,159 --> 00:20:06,248
ഹലോ എല്ലാവരും.

330
00:20:06,379 --> 00:20:08,250
റോജർ, ഞാൻ അത് കാണുന്നു
നിങ്ങൾ മെലാനിയെ കണ്ടുമുട്ടി.

331
00:20:08,381 --> 00:20:09,773
അവൾ എടുക്കും
ബില്ലിൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത്,

332
00:20:09,904 --> 00:20:11,688
ഇവിടെ ഫെബിയും
സഹായിക്കും.

333
00:20:11,819 --> 00:20:14,996
ആഹ്! എൻ്റെ ഭാഗ്യം.

334
00:20:15,126 --> 00:20:17,912
ഞാൻ ശരിക്കും കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ.

335
00:20:19,305 --> 00:20:20,958
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

336
00:20:21,089 --> 00:20:23,700
മം-ഹും. അതൊരു സന്തോഷമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ കാണാൻ.

337
00:20:23,831 --> 00:20:26,660
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ കാണട്ടെ?
- മം-ഹും. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

338
00:20:28,662 --> 00:20:30,533
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ആ സുഹൃത്തിനോട്?

339
00:20:30,664 --> 00:20:32,187
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

340
00:20:32,318 --> 00:20:33,493
കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.

341
00:20:42,066 --> 00:20:44,678
അവസാനത്തേത് എന്നാൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,
ഞങ്ങൾക്ക് സൂസൻ ഗ്ലാഡ്വെൽ ഉണ്ട്

342
00:20:44,808 --> 00:20:45,809
വെൽനസ് യോഗയിൽ.

343
00:20:45,940 --> 00:20:47,768
അവൾക്ക് ഡൗണ്ടൗണിൽ രണ്ട് സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്.

344
00:20:47,898 --> 00:20:49,378
നമസ്തേ.

345
00:20:49,509 --> 00:20:51,293
അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

346
00:20:51,424 --> 00:20:54,514
ഞാൻ നാളെ എല്ലാവരെയും വിളിക്കാം
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

347
00:20:54,644 --> 00:20:56,385
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ വേണം
ചില സമയങ്ങളിൽ അതുതന്നെ ചെയ്യുക.

348
00:20:56,516 --> 00:20:57,734
ഓ, ഞാൻ ഇതിനകം അത് ചെയ്തു.

349
00:21:00,171 --> 00:21:02,217
- നിങ്ങൾ അവരോടെല്ലാം സംസാരിച്ചോ?
- മം-ഹും.

350
00:21:02,348 --> 00:21:04,306
ഞാൻ...

351
00:21:04,437 --> 00:21:06,308
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമായിരുന്നു.

352
00:21:06,439 --> 00:21:09,311
ശരി, നിനക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു
സജീവമായിരിക്കാൻ.

353
00:21:09,442 --> 00:21:12,575
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ തുടർന്നു പോയി
നിങ്ങൾ എത്ര അത്ഭുതകരമാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

354
00:21:12,706 --> 00:21:14,969
അതെ, അല്ലാതെ
യൂസേഴ്സിൽ ബാർബറ റോഡ്രിക്ക്.

355
00:21:15,099 --> 00:21:16,710
എനിക്ക് അവളെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

356
00:21:16,840 --> 00:21:20,714
അതെ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഒന്നുകിൽ അവളിലേക്ക് എത്താൻ.

357
00:21:20,844 --> 00:21:22,977
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും
ഒരു സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ് ഉണ്ടാക്കുക

358
00:21:23,107 --> 00:21:24,544
ഈ പേരുകൾ എല്ലാം നാളെ.

359
00:21:24,674 --> 00:21:26,154
നന്ദി.

360
00:21:26,285 --> 00:21:27,677
നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ഒരു വലിയ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

361
00:21:27,808 --> 00:21:30,463
നമസ്തേ.

362
00:21:30,593 --> 00:21:32,639
ഓ, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ
പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ഒരു നിമിഷം?

363
00:21:32,769 --> 00:21:33,988
തീർച്ചയായും, എന്തു പറ്റി?

364
00:21:34,118 --> 00:21:36,425
ഏകദേശം ഇന്ന് രാവിലെയാണ്.

365
00:21:36,556 --> 00:21:38,035
റോജർ കിർക്ക്‌ലാൻഡ്.

366
00:21:38,166 --> 00:21:39,994
അതിനെക്കുറിച്ച്?

367
00:21:40,124 --> 00:21:42,475
ഫ്ലർട്ടിംഗിൽ അൽപ്പം ഭാരം,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

368
00:21:42,605 --> 00:21:44,999
ഞാൻ നല്ലവനായിരുന്നു.

369
00:21:45,129 --> 00:21:48,916
അതെ, എനിക്ക് ആളുകളെ ആവശ്യമില്ല
തെറ്റായ ധാരണ ലഭിക്കാൻ.

370
00:21:49,046 --> 00:21:51,701
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ ഒരു ക്ലയൻ്റിനൊപ്പം കിടക്കുമോ?

371
00:21:51,832 --> 00:21:54,661
ഇല്ല! ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അല്പം അനുചിതമാണ്.

372
00:21:54,791 --> 00:21:56,880
ശരി, ക്ഷമിക്കണം
വളരെ അനുചിതമായതിന്

373
00:21:57,011 --> 00:21:59,405
എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം.

374
00:21:59,535 --> 00:22:01,102
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

375
00:22:01,232 --> 00:22:02,973
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

376
00:22:03,104 --> 00:22:05,324
അധികം എടുക്കുന്നില്ല
പുരുഷന്മാർക്ക് തെറ്റായ ആശയം നൽകാൻ.

377
00:22:05,454 --> 00:22:07,891
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ബോധവാനായിരിക്കും
ഇപ്പോൾ മുതൽ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

378
00:22:08,022 --> 00:22:08,892
നന്ദി.

379
00:22:13,593 --> 00:22:15,595
ഓ!

380
00:22:15,725 --> 00:22:17,814
ബാർബറ, വിളിച്ചതിന് നന്ദി.

381
00:22:17,945 --> 00:22:20,121
എനിക്ക് എപ്പോഴും സമയമുണ്ടാകും
എൻ്റെ പഴയ മുറിക്കായി.

382
00:22:20,251 --> 00:22:22,123
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. പഴയത്?

383
00:22:22,253 --> 00:22:23,907
ശരി, പഴയ സ്കൂൾ പോലെ.

384
00:22:24,038 --> 00:22:26,562
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

385
00:22:26,693 --> 00:22:28,172
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
ഉടൻ ഒരു പാനീയം എടുക്കുകയാണോ?

386
00:22:28,303 --> 00:22:29,260
പിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

387
00:22:29,391 --> 00:22:31,219
അതെ, ഞാനും.

388
00:22:31,350 --> 00:22:33,134
എൻ്റെ സഹായിയെ വിളിക്കൂ, അത് സജ്ജീകരിക്കൂ.

389
00:22:33,264 --> 00:22:34,701
അതെ, നന്നായി,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ റെയ്നോൾഡ്സ് ഗ്രൂപ്പിലാണ്,

390
00:22:34,831 --> 00:22:36,920
അതിനാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ അസിസ്റ്റൻ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കാം
നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുക.

391
00:22:37,051 --> 00:22:39,532
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, കാത്തിരിക്കുന്നു.

392
00:22:39,662 --> 00:22:42,752
ശരി, നിങ്ങളോട് ഉടൻ സംസാരിക്കാം. വിട.

393
00:22:42,883 --> 00:22:44,841
പോലെ തോന്നുന്നു
ബാർബറ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിച്ചു.

394
00:22:44,972 --> 00:22:48,367
അതെ, അവൾ ശരിക്കും
കോളേജിലെ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്.

395
00:22:48,497 --> 00:22:50,978
സാമന്ത എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
അവളിലേക്ക് എത്താൻ.

396
00:22:51,108 --> 00:22:53,110
ഞാൻ ഒരു നാടകം കളിക്കുകയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
അവളുടെ കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി.

397
00:22:53,241 --> 00:22:55,417
ഗെയിം ഷോകൾക്കുള്ളതാണ് ഊഹിക്കുന്നത്.

398
00:22:55,548 --> 00:22:58,899
നിങ്ങൾക്ക് ആ അക്കൗണ്ട് ലഭിക്കുന്നു.

399
00:22:59,029 --> 00:23:00,814
വരൂ, ഉറക്കെ പറയൂ.

400
00:23:00,944 --> 00:23:02,293
വരൂ, ഇല്ല.

401
00:23:02,424 --> 00:23:04,470
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുത്തു
പ്രപഞ്ചത്തിൽ,

402
00:23:04,600 --> 00:23:06,385
നിങ്ങൾ ഒരു അവസരം തരൂ
നിങ്ങളുടെ ലോകത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ.

403
00:23:06,515 --> 00:23:08,691
പോകൂ, പറയൂ.

404
00:23:10,258 --> 00:23:11,694
എനിക്ക് ആ അക്കൗണ്ട് കിട്ടുന്നുണ്ട്.

405
00:23:11,825 --> 00:23:14,349
കൊള്ളാം. ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ തോന്നുന്നു
സജ്ജീകരിക്കാൻ ഒരു മീറ്റിംഗ് ലഭിച്ചു.

406
00:23:14,480 --> 00:23:15,524
ഇല്ല, നാളെ ചെയ്യാം.
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

407
00:23:15,655 --> 00:23:17,265
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

408
00:23:18,571 --> 00:23:20,921
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കണോ?

409
00:23:21,051 --> 00:23:24,359
ക്ഷണത്തിന് നന്ദി, പക്ഷേ ഞാൻ
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

410
00:23:24,490 --> 00:23:26,666
വരൂ, മെൽ.
ഒരു കോക്ടെയ്ൽ കഴിക്കുന്നത് ആരോഗ്യകരമാണ്

411
00:23:26,796 --> 00:23:28,711
ജനങ്ങളോടൊപ്പം
നിങ്ങൾ അടുത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

412
00:23:28,842 --> 00:23:31,148
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവരെ കുറിച്ച് പഠിച്ചേക്കാം.

413
00:23:31,279 --> 00:23:33,107
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും
ആഘോഷിക്കണം

414
00:23:33,237 --> 00:23:35,065
യൂസേഴ്സിൽ നിന്നുള്ള ആ ഫോൺ കോൾ.

415
00:23:36,589 --> 00:23:38,417
ശരി, തീർച്ചയായും.
അതെ, നമുക്ക് ചെയ്യാം.

416
00:23:38,547 --> 00:23:39,635
ശരി!

417
00:23:44,466 --> 00:23:46,947
ശരി, അതിനാൽ സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
ഇന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്തു?

418
00:23:47,077 --> 00:23:51,212
തമാശയുള്ള തമാശകൾ മാറ്റിനിർത്തിയാൽ,
അത് വളരെ നന്നായി പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

419
00:23:51,342 --> 00:23:53,780
ഒപ്പം എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
നീ ആദ്യത്തെ പെണ്ണല്ല

420
00:23:53,910 --> 00:23:55,782
റോജർ വന്നിരിക്കുന്നു
ഓഫീസിൽ.

421
00:23:55,912 --> 00:23:58,219
ദൈവമേ, മനുഷ്യർ അത്തരം നായ്ക്കളാണ്.

422
00:24:01,962 --> 00:24:04,704
ശരി, എന്തായിരുന്നു ആ രൂപം?

423
00:24:07,184 --> 00:24:10,100
ഒന്നുമില്ല. അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു
പഴയ കോളേജ് കാര്യങ്ങൾ.

424
00:24:10,231 --> 00:24:12,276
ആഹ്! ഇനി നീ എന്നോട് പറയണം.

425
00:24:14,627 --> 00:24:15,802
വരൂ, മെൽ,
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെങ്കിൽ,

426
00:24:15,932 --> 00:24:17,064
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

427
00:24:17,194 --> 00:24:19,283
ഞാൻ ആരോട് പറയും?

428
00:24:22,069 --> 00:24:23,984
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ അറിയാം
Yowsers-ൽ?

429
00:24:24,114 --> 00:24:25,986
ബാർബറ റോഡ്രിക്ക്, അതെ.

430
00:24:26,116 --> 00:24:28,902
ഇത് വളരെ വിഡ്ഢിത്തമാണ്, ഞാൻ...

431
00:24:29,032 --> 00:24:32,471
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടെ ഉണ്ടാക്കി
ആ സമയത്ത് അവളുടെ കാമുകൻ.

432
00:24:32,601 --> 00:24:34,951
ജോ... ഓർക്കാൻ പോലും വയ്യ
അവൻ്റെ അവസാന നാമം.

433
00:24:35,082 --> 00:24:37,258
ബാർബറ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല,
ദൈവത്തിന് നന്ദി.

434
00:24:39,086 --> 00:24:40,435
പുരാതന ചരിത്രം, അല്ലേ?

435
00:24:40,566 --> 00:24:42,829
കോളേജിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു,
കോളേജിൽ താമസിക്കുന്നു.

436
00:24:44,352 --> 00:24:46,963
ഹേയ്, മെൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പുറകുണ്ട്.

437
00:24:47,094 --> 00:24:48,748
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

438
00:24:50,793 --> 00:24:52,229
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

439
00:24:52,360 --> 00:24:53,361
ഞാൻ പോകുകയാണ്
സ്ത്രീകളുടെ മുറിയിലേക്ക്.

440
00:24:53,492 --> 00:24:54,536
ശരി.

441
00:25:13,816 --> 00:25:15,165
ഒരെണ്ണത്തിന് കൂടി ഇടം കിട്ടിയോ?

442
00:25:15,296 --> 00:25:17,646
- അമ്മേ!
- ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

443
00:25:17,777 --> 00:25:19,822
അപ്പോൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു? എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു പാനീയങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ സഹായിയോടൊപ്പമോ?

444
00:25:19,953 --> 00:25:22,085
കൊള്ളാം. നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ മനോഹരമായി പ്രവർത്തിക്കുക.

445
00:25:23,260 --> 00:25:24,523
എനിക്കത് കിട്ടും.

446
00:25:24,653 --> 00:25:26,263
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

447
00:25:26,394 --> 00:25:28,265
- ഇല്ല, പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ...
- അതെ.

448
00:25:33,706 --> 00:25:35,577
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനെ ലഭിച്ചു.

449
00:25:35,708 --> 00:25:37,971
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

450
00:25:38,101 --> 00:25:40,277
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാറിനടുത്ത് കണ്ടെത്തി
നീ അകന്നപ്പോൾ.

451
00:25:40,408 --> 00:25:42,105
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- വീണുപോയിരിക്കണം.

452
00:25:42,236 --> 00:25:43,585
ഞാൻ വിളിക്കുമായിരുന്നു,

453
00:25:43,716 --> 00:25:45,152
എന്നാൽ വ്യക്തമായി അത്
സഹായിക്കുമായിരുന്നില്ല.

454
00:25:45,282 --> 00:25:47,981
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ ഊഞ്ഞാലാടാമെന്ന് കരുതി
അത് ഇറക്കിവിടുക.

455
00:25:48,111 --> 00:25:49,286
എനിക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഗർഭധാരണത്തിനു ശേഷമുള്ള മസ്തിഷ്കം

456
00:25:49,417 --> 00:25:50,984
ഇവൻ ജനിച്ചതു മുതൽ.

457
00:25:51,114 --> 00:25:52,638
കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി.

458
00:25:52,768 --> 00:25:53,813
തീർച്ചയായും.
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

459
00:25:53,943 --> 00:25:55,641
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മമ്മിയുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

460
00:25:55,771 --> 00:25:58,121
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും. ഞാൻ ഫെബിയാണ്.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

461
00:25:58,252 --> 00:25:59,819
ടീന ആൻഡേഴ്സൺ.

462
00:25:59,949 --> 00:26:02,038
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്,
ടീന ആൻഡേഴ്സൺ.

463
00:26:04,519 --> 00:26:06,042
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ് അലക്സ്.

464
00:26:06,173 --> 00:26:07,827
- ഹായ്.
- വിഷമിക്കേണ്ട.

465
00:26:07,957 --> 00:26:09,829
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വയറിലും ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുക.

466
00:26:09,959 --> 00:26:12,353
നന്നായി, നിങ്ങൾ നന്നായി ചോദിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

467
00:26:14,050 --> 00:26:16,966
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
അവൾ തമാശക്കാരി ആയിരുന്നു.

468
00:26:17,097 --> 00:26:19,012
ശരി, നന്നായി,
ഞാൻ പോകണം.

469
00:26:19,142 --> 00:26:20,796
താമസിക്കുക! നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാം.

470
00:26:20,927 --> 00:26:22,363
ഇല്ല, എനിക്ക് സ്കേഡിൽ ചെയ്യണം,

471
00:26:22,493 --> 00:26:24,321
എങ്കിലും എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണും.

472
00:26:24,452 --> 00:26:25,932
- ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
- അതെ, ശരി.

473
00:26:26,062 --> 00:26:27,760
- ബൈ.
- ബൈ.

474
00:26:29,936 --> 00:26:31,285
വരൂ, നമുക്ക് തിരിച്ചുവരാം
കളിയിലേക്ക്.

475
00:26:32,547 --> 00:26:35,028
നിങ്ങൾ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് അറിയാമോ?

476
00:26:35,158 --> 00:26:39,075
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു കുടുംബമുണ്ട്,
വലിയ കരിയർ.

477
00:26:39,206 --> 00:26:40,947
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു.

478
00:26:41,077 --> 00:26:43,558
അതെ, ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

479
00:26:43,689 --> 00:26:45,299
അത് നീ ഓർക്കണം.

480
00:26:45,429 --> 00:26:49,085
കാരണം എപ്പോൾ ജീവിതം
നിങ്ങളുടെ മേൽ വരുന്നു

481
00:26:49,216 --> 00:26:51,131
അത് പോലെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

482
00:26:51,261 --> 00:26:55,962
ഭാഗ്യം വളരെ പ്രധാനമാണ്
പ്രതിഭയെക്കാൾ അതിജീവനം.

483
00:26:56,092 --> 00:26:58,268
എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

484
00:26:58,399 --> 00:26:59,487
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

485
00:27:00,836 --> 00:27:01,707
അതെ.

486
00:27:03,273 --> 00:27:05,798
രാവിലെ കാണാം മുതലാളി.

487
00:27:18,506 --> 00:27:19,812
എല്ലാം ശരി.

488
00:27:21,378 --> 00:27:22,684
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ് അമ്മേ.

489
00:27:22,815 --> 00:27:24,817
ഡാഡിയും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

490
00:27:24,947 --> 00:27:26,645
ശരി, വരൂ, ആരുണ്ട്?

491
00:27:26,775 --> 00:27:28,037
ഓ, മമ്മി എഴുന്നേറ്റു.

492
00:27:29,691 --> 00:27:30,779
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ശരിക്കും അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

493
00:27:30,910 --> 00:27:32,346
WHO?

494
00:27:32,476 --> 00:27:34,435
ഫെബി, നീ അറിയാത്ത പോലെ.

495
00:27:34,565 --> 00:27:37,220
ഓ. നന്നായി...

496
00:27:37,351 --> 00:27:39,658
അവൾ നല്ലവളായിരുന്നു.
ടീനയ്ക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നി.

497
00:27:39,788 --> 00:27:42,661
നിങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി കാണപ്പെട്ടു
ഈ ആഴ്ച ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.

498
00:27:42,791 --> 00:27:45,620
അതെ, എനിക്ക് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
അവൾ വളരെ സംഘടിതയാണ്.

499
00:27:45,751 --> 00:27:48,144
ഒപ്പം വേഗതയേറിയതും സൗഹൃദപരവും.

500
00:27:49,929 --> 00:27:52,279
ഒരുപക്ഷേ അൽപ്പം സൗഹൃദപരമായിരിക്കും.

501
00:27:52,409 --> 00:27:54,455
അതെ, അവൾ അൽപ്പമാണ്
ഒരു ഫ്ലർട്ടിൻ്റെ, അല്ലേ?

502
00:27:54,585 --> 00:27:56,065
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

503
00:27:58,198 --> 00:27:59,678
മതി...

504
00:28:01,157 --> 00:28:02,550
ഫോബിയെ കുറിച്ച്.

505
00:28:06,423 --> 00:28:07,816
ശുഭ രാത്രി.

506
00:28:10,645 --> 00:28:12,299
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.

507
00:28:14,867 --> 00:28:16,869
ഈ ആഴ്‌ച എൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടിയതേയുള്ളൂ.

508
00:28:16,999 --> 00:28:18,871
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു
കൂടുതൽ പണം, അല്ലേ?

509
00:28:19,001 --> 00:28:21,656
അതെ. എന്നെക്കാളും.

510
00:28:21,787 --> 00:28:23,527
അധികം അല്ല.

511
00:28:23,658 --> 00:28:25,268
ഇത് ടീനയ്ക്ക് കൂടുതൽ അർത്ഥമാക്കുന്നു.

512
00:28:25,399 --> 00:28:26,966
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
ഇതിലേതെങ്കിലും, അല്ലേ?

513
00:28:29,011 --> 00:28:31,535
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

514
00:28:31,666 --> 00:28:35,409
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ ഒരു വലിയ ദിനമുണ്ട്,
എങ്കിൽ ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ, ശരി?

515
00:28:35,539 --> 00:28:36,889
ശരി.

516
00:29:15,318 --> 00:29:18,278
അതിനാൽ, എൻ്റെ ജനമേ,
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ അഡ്വാൻസ്‌മെൻ്റ് പ്ലാൻ ഉണ്ട്

517
00:29:18,408 --> 00:29:21,150
കമ്പനി ജീവനക്കാർക്ക് അത്
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

518
00:29:21,281 --> 00:29:24,414
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ ഉള്ളിൽ നിന്ന് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കട്ടെ,

519
00:29:24,545 --> 00:29:28,201
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് ചോദിക്കൂ
മുൻ കോഹോർട്ട് മെലാനിയും.

520
00:29:28,331 --> 00:29:30,116
അവൾ വലിയ ഓഫീസിലാണ്
ഹാളിൽ താഴെ.

521
00:29:30,246 --> 00:29:31,595
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

522
00:29:31,726 --> 00:29:33,597
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

523
00:29:33,728 --> 00:29:35,948
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

524
00:29:36,078 --> 00:29:39,212
പുറപ്പെടുകയും തിരികെ കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്
ചില പുതിയ ബിസിനസ്സ്.

525
00:29:39,342 --> 00:29:42,258
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക,
മരങ്ങളെ ചെറുതായി കുലുക്കുക

526
00:29:42,389 --> 00:29:44,957
പുറത്തു വീണത് നോക്കൂ.

527
00:29:45,087 --> 00:29:47,220
എന്തിനും ബോണസ്
അത് ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു.

528
00:29:47,350 --> 00:29:52,268
പിന്നെ, ജനങ്ങളേ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം
മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ,

529
00:29:52,399 --> 00:29:54,270
ഞാൻ സ്കോർ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

530
00:29:56,185 --> 00:29:57,708
നമുക്ക് അതിലേക്ക് വരാം.

531
00:29:59,188 --> 00:30:00,320
ഒരു ഡെകാഫ്.

532
00:30:02,975 --> 00:30:04,715
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

533
00:30:04,846 --> 00:30:06,413
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

534
00:30:06,543 --> 00:30:08,241
അങ്ങനെ എത്രയെത്ര പേരുകൾ
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വലിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

535
00:30:08,371 --> 00:30:11,070
ഒരു ലിസ്റ്റ് കിട്ടി
ഒരു ഡസനോളം കമ്പനികൾ, അല്ലെങ്കിൽ

536
00:30:11,200 --> 00:30:13,550
ഒരു നീക്കം നടത്താൻ എല്ലാ ചൊറിച്ചിലും.

537
00:30:13,681 --> 00:30:15,552
ലിസ്റ്റ് ഇട്ടിരുന്നു
മാസങ്ങളോളം.

538
00:30:15,683 --> 00:30:17,685
ഞാൻ അവരെ അടിക്കാൻ തുടങ്ങും
അടുത്ത ആഴ്ച.

539
00:30:17,816 --> 00:30:19,556
- നമ്മൾ പോയാൽ...
- ഓ...

540
00:30:19,687 --> 00:30:21,820
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
തടസ്സപ്പെടുത്താൻ.

541
00:30:21,950 --> 00:30:23,560
മെൽ, ഈ രേഖകൾ
നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് വേണം.

542
00:30:23,691 --> 00:30:25,084
- തീർച്ചയായും.
- ഞാൻ അവരെ നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത് വിടാം.

543
00:30:25,214 --> 00:30:26,128
മം-ഹും.

544
00:30:27,782 --> 00:30:29,653
അവിടെ കാണാം പെണ്ണേ.

545
00:30:35,921 --> 00:30:37,270
മെൽ.

546
00:30:37,400 --> 00:30:39,663
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ?

547
00:30:39,794 --> 00:30:41,535
അവൾ എനിക്ക് ഒരു മോശം മാനസികാവസ്ഥ നൽകുന്നു.

548
00:30:41,665 --> 00:30:43,667
എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്ക് മോശം മാനസികാവസ്ഥ നൽകുന്നു.

549
00:30:43,798 --> 00:30:47,454
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ ആ താപനില ഓർക്കുക
കേടായ പാലിൻ്റെ മണമാണോ?

550
00:30:47,584 --> 00:30:50,849
എന്തുതന്നെയായാലും!
നോക്കൂ, എനിക്ക് അവളെ വിശ്വാസമില്ല.

551
00:30:50,979 --> 00:30:53,634
ഫെബിയെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, ശരി?
നിങ്ങളിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

552
00:30:53,764 --> 00:30:55,505
സമ്മാനത്തിൽ കണ്ണുകൾ.

553
00:30:55,636 --> 00:30:57,203
നിങ്ങൾ പകുതി പോലും എടുത്താൽ
ആ ലിസ്റ്റിലെ പേരുകളിൽ,

554
00:30:57,333 --> 00:30:59,640
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അതിലൊന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഈ ഓഫീസുകൾ അടുത്ത പാദത്തിൽ.

555
00:30:59,770 --> 00:31:01,250
അത് ശരിയാണ്.

556
00:31:07,953 --> 00:31:10,085
ശരിക്കും? അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

557
00:31:10,216 --> 00:31:13,088
പനി?

558
00:31:13,219 --> 00:31:15,699
ആർക്കാണ് കിട്ടാത്തത്
ആ മണ്ടൻ വെടി?

559
00:31:15,830 --> 00:31:18,877
ശരി, ശരി,
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

560
00:31:19,007 --> 00:31:20,661
ഞാൻ വീട്ടിൽ കാണാം.

561
00:31:22,619 --> 00:31:24,186
ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

562
00:31:24,317 --> 00:31:26,145
ആഷ്ലി റസ്കിൻ.

563
00:31:26,275 --> 00:31:28,669
- അവൾ ഒരു ക്ലയൻ്റാണോ?
- ഇല്ല, അവൾ ഞങ്ങളുടെ ബേബി സിറ്ററാണ്.

564
00:31:28,799 --> 00:31:30,410
അവൾ അവസാനമായി റദ്ദാക്കി
അവൾക്ക് പനിയാണ് കാരണം.

565
00:31:30,540 --> 00:31:31,585
അത് വിശ്വസിക്കാമോ?

566
00:31:31,715 --> 00:31:34,109
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ വാർഷികമാണ്.

567
00:31:34,240 --> 00:31:36,111
അലക്സ് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ജൂലിയനിലേക്ക്.

568
00:31:36,242 --> 00:31:38,984
ഒന്നാമതായി, വാർഷിക ആശംസകൾ.

569
00:31:39,114 --> 00:31:41,769
- രണ്ടാമത്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എന്തിനോടാണ് പ്രണയം?

570
00:31:41,900 --> 00:31:44,076
ബേബിസിറ്റ് ടീന.
അവൾ നല്ല തണുപ്പാണ്. അത് രസകരമായിരിക്കും.

571
00:31:44,206 --> 00:31:45,773
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ല.

572
00:31:45,904 --> 00:31:47,035
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള മുതലാളിമാരിൽ ഒരാൾ.

573
00:31:47,166 --> 00:31:48,863
ഏതുതരം മുതലാളി?

574
00:31:48,994 --> 00:31:50,647
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്ന തരം
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ

575
00:31:50,778 --> 00:31:52,127
സഹായിക്കുന്നതിലൂടെ
ഓഫീസിന് പുറത്ത്.

576
00:31:52,258 --> 00:31:54,521
ഞാൻ അത് വെറുത്തു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലിരിക്കുമ്പോൾ.

577
00:31:54,651 --> 00:31:56,479
ശരി, ഒന്നാമതായി, നിങ്ങളല്ല.

578
00:31:56,610 --> 00:31:58,481
ഇല്ല, വരൂ.
ഞാൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

579
00:31:58,612 --> 00:32:02,007
സ്ത്രീകൾ മറ്റ് സ്ത്രീകളെ സഹായിക്കുന്നു,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

580
00:32:02,137 --> 00:32:03,660
7:00 ശരിയാണോ?

581
00:32:03,791 --> 00:32:06,881
അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കും.
നന്ദി.

582
00:32:07,012 --> 00:32:08,491
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല
എനിക്ക് നന്ദി, മെൽ.

583
00:32:08,622 --> 00:32:10,929
അതിനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

584
00:32:59,847 --> 00:33:00,804
ഓഹ്.

585
00:33:07,507 --> 00:33:08,682
ഹായ്!

586
00:33:08,812 --> 00:33:10,466
ശരി, ഹലോ താഴെ.

587
00:33:10,597 --> 00:33:11,772
നാളെ എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

588
00:33:11,902 --> 00:33:13,165
അത്?

589
00:33:13,295 --> 00:33:14,818
ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്.

590
00:33:14,949 --> 00:33:17,386
- നിങ്ങളാണോ?
- ഹേയ്, ഫെബി.

591
00:33:17,517 --> 00:33:19,127
വീണ്ടും നന്ദി
ടീനയുമായി ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചതിന്.

592
00:33:19,258 --> 00:33:22,130
അതുമാത്രമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

593
00:33:22,261 --> 00:33:24,306
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

594
00:33:24,437 --> 00:33:26,004
വൗ. നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാം
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

595
00:33:26,134 --> 00:33:27,962
ബന്ധങ്ങൾ എളുപ്പമാണ്.

596
00:33:28,093 --> 00:33:29,485
ആൺകുട്ടികൾ കഠിനരാണ്.

597
00:33:31,792 --> 00:33:33,707
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഇല്ല.

598
00:33:33,837 --> 00:33:36,101
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ ഈ കുരുക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരാഴ്ചയായി.

599
00:33:36,231 --> 00:33:39,147
ഈ കൈകൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
ഈ കൈകൾ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

600
00:33:39,278 --> 00:33:40,105
ടേൺ എറൗണ്ട്.

601
00:33:40,235 --> 00:33:42,063
വരിക.

602
00:33:44,718 --> 00:33:47,460
ഓ, അതെ.
നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയല്ല. വൗ.

603
00:33:47,590 --> 00:33:50,158
ഓ, അതെ, കൊള്ളാം.

604
00:33:51,290 --> 00:33:53,118
ഓ! സ്വാൻകി-സ്വാങ്കി.

605
00:33:55,555 --> 00:33:58,166
വീണ്ടും നന്ദി.
നിങ്ങൾ ഒരു ജീവരക്ഷകനാണ്.

606
00:33:58,297 --> 00:34:00,734
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഫെബി പറയുന്നത് ചെയ്യുക,
ശരിയാണോ? നന്നാവുക.

607
00:34:00,864 --> 00:34:02,779
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തും.

608
00:34:02,910 --> 00:34:05,304
ഓ, നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

609
00:34:05,434 --> 00:34:07,567
അതെ!

610
00:34:07,697 --> 00:34:10,048
ശരി, ഞാൻ പോകാം
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.

611
00:34:10,178 --> 00:34:11,745
വീണ്ടും നന്ദി, ഫെബി.

612
00:34:15,009 --> 00:34:17,446
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് വളരെ ഭ്രാന്താണ്.

613
00:34:17,577 --> 00:34:18,969
എന്താണ്?

614
00:34:19,100 --> 00:34:21,537
ചില ആളുകൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു
എല്ലാം ഉണ്ട്.

615
00:34:21,668 --> 00:34:26,238
ഇന്ന് രാത്രി വാർഷിക അത്താഴം
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരനായ ഭർത്താവിനൊപ്പം,

616
00:34:26,368 --> 00:34:30,416
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയുടെ
നാളെ ജന്മദിന പാർട്ടി.

617
00:34:30,546 --> 00:34:31,721
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യവതിയാണ്.

618
00:34:35,290 --> 00:34:36,204
ആസ്വദിക്കൂ, ബോസ്.

619
00:34:37,684 --> 00:34:40,165
നന്ദി.
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

620
00:34:40,295 --> 00:34:41,688
മം-ഹും.

621
00:34:56,137 --> 00:34:57,965
അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.
എനിക്ക് പ്രൈമവേര ലഭിക്കുന്നു.

622
00:34:58,096 --> 00:34:59,532
ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

623
00:34:59,662 --> 00:35:01,621
ശരി, ഞാൻ വായിച്ചു
ആ വാർഷിക കലോറികൾ

624
00:35:01,751 --> 00:35:03,449
പകുതി പതിവുള്ളവയാണ്, അതിനാൽ...

625
00:35:03,579 --> 00:35:06,147
ഓ, നല്ലത്, 'കാരണം ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ
സൂഫിളിൽ കണ്ണ്.

626
00:35:06,278 --> 00:35:07,583
ഓ.

627
00:35:11,239 --> 00:35:13,198
ഇത് കൊള്ളാം.

628
00:35:13,328 --> 00:35:16,418
അത്. എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നോ?

629
00:35:16,549 --> 00:35:20,335
ഓ, ഒരുപക്ഷേ കഴിഞ്ഞ വർഷം
ഞങ്ങളുടെ ആറാം വാർഷികത്തിന്.

630
00:35:20,466 --> 00:35:23,556
അത് ശരിയാണ്.
ടീനയെ കാണാൻ ഞാൻ അമ്മയെ കൊണ്ടുവന്നു.

631
00:35:23,686 --> 00:35:26,602
ശരിയാണ്, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അസിസ്റ്റൻ്റ്
അവളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

632
00:35:26,733 --> 00:35:29,257
വലിയ വരുമാനക്കാരൻ എന്നതിൻ്റെ ആനുകൂല്യങ്ങൾ
കുടുംബത്തിൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

633
00:35:29,388 --> 00:35:31,172
ഗൗരവമായി?

634
00:35:35,002 --> 00:35:36,046
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

635
00:35:37,700 --> 00:35:39,180
ഞങ്ങൾക്ക്.

636
00:35:39,311 --> 00:35:40,529
നോക്കൂ, ഇതിനാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചത്.

637
00:35:40,660 --> 00:35:42,792
നിങ്ങളുടെ ലിംഗഭേദത്തിനപ്പുറം നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമാനാണ്.

638
00:35:42,923 --> 00:35:44,446
ഞങ്ങൾക്ക്.

639
00:35:46,535 --> 00:35:49,190
ഒപ്പം രാജകുമാരിയും
അവളുടെ രാജകുമാരനെ വീണ്ടും ലഭിക്കുന്നു.

640
00:35:50,365 --> 00:35:51,975
ഞാനൊരു രാജകുമാരിയാണ്.

641
00:35:52,106 --> 00:35:54,500
നിങ്ങളാണോ?

642
00:35:54,630 --> 00:35:56,893
ഒരു ചെറിയ കാമുകനെ കിട്ടി
സ്കൂളിൽ?

643
00:35:57,024 --> 00:35:58,417
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ഇഷ്ടമാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം.

644
00:35:58,547 --> 00:36:00,070
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

645
00:36:00,201 --> 00:36:01,768
ജിമ്മി റാൻഡൽ.

646
00:36:01,898 --> 00:36:04,162
ജിമ്മി റാൻഡൽ, അല്ലേ?

647
00:36:06,338 --> 00:36:11,995
ശരി, ഓർക്കുക, ചെറിയ
ജീവിതം ഒരു കുഞ്ഞു സിനിമയല്ല.

648
00:36:12,126 --> 00:36:17,262
ഇല്ല, ചിലർക്ക് ഒരിക്കലും കിട്ടില്ല
അവരുടെ സന്തോഷത്തോടെ എന്നേക്കും.

649
00:36:17,392 --> 00:36:20,003
അവർ വഷളാകുന്നു
ജീവിതത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ,

650
00:36:20,134 --> 00:36:23,137
അത് സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

651
00:36:27,054 --> 00:36:28,838
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

652
00:36:28,969 --> 00:36:31,189
ഞാൻ വെറുതെ മണ്ടത്തരമാണ്.

653
00:36:31,319 --> 00:36:33,408
നിനക്ക് ഉറക്കം വരുന്നുണ്ടോ കുഞ്ഞേ?

654
00:36:33,539 --> 00:36:36,194
ഊഹൂ.
ശുഭരാത്രി, ഫെബി.

655
00:36:38,544 --> 00:36:40,372
ഗുഡ് നൈറ്റ്, കൊച്ചുകുട്ടി.

656
00:36:42,156 --> 00:36:43,505
മമ്മി ഇവിടെയുണ്ട്.

657
00:36:48,945 --> 00:36:50,208
ശരി, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഫീബിയുമായുള്ള കാര്യങ്ങൾ

658
00:36:50,338 --> 00:36:51,731
കൂടുതൽ മെച്ചമായി പോകുന്നു.

659
00:36:51,861 --> 00:36:53,646
അതെ, അതെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

660
00:36:53,776 --> 00:36:55,691
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അത് നന്നായി പോകുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

661
00:36:55,822 --> 00:36:57,258
പെൺകുട്ടി ഒരു ഫ്ലർട്ടാണ്.

662
00:36:57,389 --> 00:36:59,956
ഓഫീസിൽ എല്ലാവരും
എന്ന് കരുതുന്നു.

663
00:37:01,131 --> 00:37:02,089
ശ്രദ്ധിച്ചില്ല, അല്ലേ?

664
00:37:03,960 --> 00:37:07,094
അവൾ സൗഹൃദമാണ്.
ഞാനെന്തു പറയണം?

665
00:37:07,225 --> 00:37:11,403
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് പറഞ്ഞേക്കാം,
"എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ടൈ കെട്ടാം, നന്ദി.

666
00:37:11,533 --> 00:37:13,492
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ തോളിൽ മസാജ് ചെയ്യരുത്

667
00:37:13,622 --> 00:37:16,538
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം പുറത്തുപോകുന്നതിന് മുമ്പ്
ഞങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹീത വിവാഹം ആഘോഷിക്കൂ."

668
00:37:16,669 --> 00:37:19,585
പ്രിയേ, നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

669
00:37:20,803 --> 00:37:22,979
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...

670
00:37:23,110 --> 00:37:24,459
പുരുഷന്മാർ വിഡ്ഢികളാണ്.

671
00:37:26,809 --> 00:37:28,071
കൊള്ളാം.

672
00:37:28,202 --> 00:37:29,290
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണ്.

673
00:37:29,421 --> 00:37:30,509
കൊള്ളാം.

674
00:37:30,639 --> 00:37:31,684
ഇല്ല!

675
00:37:33,860 --> 00:37:35,644
ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണ്.

676
00:37:35,775 --> 00:37:37,037
അവളെ അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ രാത്രി നശിപ്പിക്കുക.

677
00:37:37,167 --> 00:37:39,213
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു.

678
00:37:39,344 --> 00:37:40,388
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

679
00:38:47,977 --> 00:38:50,328
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി. ഫെബിയോ?

680
00:38:51,459 --> 00:38:52,721
അവൾ എവിടെയാണ്?

681
00:38:52,852 --> 00:38:54,114
ഫെബി.

682
00:38:54,244 --> 00:38:55,463
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ!

683
00:38:55,594 --> 00:38:56,899
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

684
00:38:57,030 --> 00:38:58,945
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ, മുതലാളി.

685
00:38:59,075 --> 00:39:02,122
- അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ പോയി?
- ഓ, അവൾ ഒരു മാലാഖയാണ്.

686
00:39:02,252 --> 00:39:04,385
ഞാൻ വെറുതെ അവളെ പരിശോധിച്ചു.
വെളിച്ചം പോലെ പുറത്ത്.

687
00:39:07,214 --> 00:39:11,349
അപ്പോൾ വലിയ അത്താഴം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

688
00:39:11,479 --> 00:39:12,785
- നല്ലതായിരുന്നു.
- കൊള്ളാം.

689
00:39:14,743 --> 00:39:17,050
ശരി, ഞാൻ പോകണം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

690
00:39:17,180 --> 00:39:19,226
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
വാർഷിക ലൈംഗികതയും എല്ലാം.

691
00:39:21,620 --> 00:39:25,058
ഓ, ടീനയുടെ പാർട്ടി
ഒരുപക്ഷേ അതിശയകരമായിരിക്കും,

692
00:39:25,188 --> 00:39:28,409
അവൾ എന്നെ ഒരു തരത്തിൽ ക്ഷണിച്ചു.

693
00:39:28,540 --> 00:39:29,715
അപ്പോ നീ വരണം.

694
00:39:29,845 --> 00:39:32,500
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ഒരു പ്രശ്നമല്ലെങ്കിൽ.

695
00:39:34,284 --> 00:39:35,982
ഇല്ല നീ വരണം.

696
00:39:36,112 --> 00:39:37,853
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

697
00:39:37,984 --> 00:39:40,595
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്റ്റോപ്പുകൾ നടത്താനുണ്ട്
വാരാന്ത്യത്തിൽ, പക്ഷേ അതെ.

698
00:39:40,726 --> 00:39:42,945
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അവിടെ കാണും.

699
00:39:44,599 --> 00:39:45,644
വിട.

700
00:39:48,298 --> 00:39:49,299
വിട.

701
00:39:55,262 --> 00:39:57,438
എന്തിന്... എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
ആദ്യം എന്നോട് ചോദിക്കണോ?

702
00:39:57,569 --> 00:39:59,788
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടിയിരുന്നത്?
ടീന അവളെ ക്ഷണിച്ചു.

703
00:39:59,919 --> 00:40:02,269
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ആ സ്ത്രീ എപ്പോഴും നമ്മുടെ ചുറ്റുമുണ്ട്.

704
00:40:02,400 --> 00:40:05,533
ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരുമായുള്ള അതിരുകൾ.

705
00:40:05,664 --> 00:40:09,319
അതെ, അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ആദ്യം?

706
00:40:09,450 --> 00:40:12,061
വരൂ, നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞു.
ഇന്ന് രാത്രി അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ഉപകാരം ചെയ്തു.

707
00:40:12,192 --> 00:40:13,672
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളെ ചെയ്യും
നാളെ മറ്റൊരു ഉപകാരം.

708
00:40:13,802 --> 00:40:16,326
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടിൻ്റെ ബട്ടൺ ഇടാൻ സഹായിക്കൂ.

709
00:40:16,457 --> 00:40:17,893
ശരിക്കും?

710
00:40:25,031 --> 00:40:26,467
വാർഷിക ആശംസകൾ.

711
00:40:35,302 --> 00:40:37,086
ശരി, ഹേയ്, നീ.

712
00:40:37,217 --> 00:40:38,958
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാചകം ലഭിച്ചോ?

713
00:40:39,088 --> 00:40:41,395
നിങ്ങളുടെ പാക്കേജിനെക്കുറിച്ച്?

714
00:40:41,526 --> 00:40:44,224
അതാണ് ഒന്ന്.
ഒരു ചെറിയ പ്രിവ്യൂ വേണോ?

715
00:40:45,573 --> 00:40:47,836
തീർച്ചയായും, എന്നെ അടിക്കുക.

716
00:40:47,967 --> 00:40:49,925
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

717
00:40:50,056 --> 00:40:51,927
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

718
00:40:59,761 --> 00:41:03,199
വൗ. അത് ഏതോ പാക്കേജാണ്.

719
00:41:05,245 --> 00:41:07,073
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

720
00:41:09,118 --> 00:41:10,903
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

721
00:41:40,019 --> 00:41:42,587
റോജർ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

722
00:41:42,717 --> 00:41:43,805
ഇവിടെ തിരികെ!

723
00:41:46,286 --> 00:41:48,462
Mmm! നിന്നെ നോക്കൂ.

724
00:41:50,203 --> 00:41:52,205
കയ്യുറകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

725
00:41:52,335 --> 00:41:55,469
എനിക്കറിയില്ല.
അവർ ഒരുതരം സെക്സിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

726
00:41:55,600 --> 00:41:56,514
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമല്ല.

727
00:41:56,644 --> 00:41:59,604
ഇല്ല ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, അതെ.

728
00:41:59,734 --> 00:42:02,520
ഒപ്പം കോട്ടും.
Mm-mm-mm!

729
00:42:02,650 --> 00:42:05,348
നിങ്ങൾ എന്താണ് അവിടെ ഒളിപ്പിച്ചത്?

730
00:42:05,479 --> 00:42:07,481
അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ.

731
00:42:12,878 --> 00:42:14,706
ന്യായമായി കളിക്കുക.
എൻ്റേത് ഞാൻ കാണിച്ചു തന്നു.

732
00:42:14,836 --> 00:42:18,318
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

733
00:42:18,448 --> 00:42:21,016
കൃത്യമായി പാക്കേജ് അല്ല
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

734
00:42:21,147 --> 00:42:23,584
ഓ, നിരാശയോ?

735
00:42:23,715 --> 00:42:27,066
അത് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ല.

736
00:42:27,196 --> 00:42:29,242
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എത്ര തവണ ഇത് ചെയ്യുന്നു?

737
00:42:31,331 --> 00:42:32,898
എന്തുചെയ്യുന്നു?

738
00:42:33,028 --> 00:42:36,336
ആവശ്യപ്പെടാത്ത ചിത്രങ്ങൾ അയക്കുക
നിങ്ങളുടെ ജങ്കിൻ്റെ.

739
00:42:40,079 --> 00:42:42,385
ഞാൻ കൃത്യമായി വിളിക്കില്ല
"അഭ്യർത്ഥിക്കാത്തത്."

740
00:42:42,516 --> 00:42:45,650
അതായത്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

741
00:42:45,780 --> 00:42:50,306
ഓ, ഞാൻ അംഗീകരിച്ചു എന്നർത്ഥം
ലൈംഗികതയ്ക്കുള്ള ക്ഷണം.

742
00:42:50,437 --> 00:42:53,309
ചിത്രം അനുയോജ്യമാണെങ്കിൽ,
നീ ഇരിക്കണം.

743
00:42:55,529 --> 00:42:57,400
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

744
00:42:57,531 --> 00:43:00,229
മറ്റ് ചിത്രങ്ങൾ?

745
00:43:00,360 --> 00:43:01,579
ഒരുപക്ഷേ.

746
00:43:02,667 --> 00:43:03,755
അവരെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.

747
00:43:03,885 --> 00:43:05,844
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കരുത്?

748
00:43:08,368 --> 00:43:10,805
കാരണം ഒരു യഥാർത്ഥ സ്ത്രീ
കളിയാക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

749
00:43:10,936 --> 00:43:12,894
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വളച്ചൊടിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

750
00:43:13,025 --> 00:43:15,505
നീ എന്നെ പോലെ തന്നെ.
ശരി, ആ ലൈറ്റുകൾ ഡിം ചെയ്ത്...

751
00:43:17,812 --> 00:43:18,987
വന്നു നോക്കൂ.

752
00:43:19,118 --> 00:43:20,946
Mmm.

753
00:43:21,076 --> 00:43:25,385
ഓ, അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

754
00:43:25,515 --> 00:43:27,692
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു
ആംഗിൾ ശരിയാക്കാൻ.

755
00:43:27,822 --> 00:43:30,564
ഇടതുവശത്തുള്ള നിഴൽ നോക്കൂ
അവിടെത്തന്നെ.

756
00:43:30,695 --> 00:43:34,263
ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
എനിക്ക് പരിചയമുണ്ടായിരുന്ന ഒരാളുടെ.

757
00:43:34,394 --> 00:43:36,657
നീ അത് നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ.

758
00:43:36,788 --> 00:43:38,398
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്,
ഒരു പഴയ കാമുകൻ?

759
00:43:38,528 --> 00:43:41,575
അല്ല, ഒരു വളർത്തച്ഛൻ മാത്രം
എനിക്ക് പണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

760
00:43:41,706 --> 00:43:45,100
ഒരു പിതാവ്? അവൻ നിങ്ങളെ കാണിച്ചുതന്നു
ഇതുപോലുള്ള ചിത്രങ്ങൾ?

761
00:43:45,231 --> 00:43:46,624
ചിത്രങ്ങൾ മാത്രമല്ല.

762
00:44:00,507 --> 00:44:01,421
ഓ! ഓ!

763
00:44:05,077 --> 00:44:07,166
ഓ, ഗംഭീരം. നന്ദി.

764
00:44:09,864 --> 00:44:11,387
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

765
00:44:11,518 --> 00:44:13,215
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.

766
00:44:13,346 --> 00:44:15,174
ആ പേടിസ്വപ്നം ഓർക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

767
00:44:15,304 --> 00:44:17,176
ശരി, ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് ഉറങ്ങി.

768
00:44:17,306 --> 00:44:18,656
എന്നിട്ടും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

769
00:44:23,269 --> 00:44:25,445
അത് മറക്കുക.
അതൊരു മോശം സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു.

770
00:44:26,838 --> 00:44:29,841
ഓ, അവൾ കാണിച്ചു.

771
00:44:32,147 --> 00:44:34,802
വൗ! എന്തൊരു രസകരമായ പാർട്ടി.

772
00:44:34,933 --> 00:44:36,586
വീണ്ടും ഭാഗ്യം.

773
00:44:36,717 --> 00:44:38,719
സുഹൃത്തുക്കളെ വളരെ നന്ദി
എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിന്.

774
00:44:43,637 --> 00:44:45,508
ഓ, യോ! ക്ഷമിക്കണം.

775
00:44:45,639 --> 00:44:47,685
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

776
00:44:47,815 --> 00:44:49,295
ഞാൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു
കുറച്ചുകൂടി ലഘുഭക്ഷണം.

777
00:44:49,425 --> 00:44:51,514
ഈ ഭ്രാന്തന്മാർ
ശരിക്കും മയങ്ങാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

778
00:44:51,645 --> 00:44:56,084
നിങ്ങൾ വളരെ സ്നേഹമുള്ള ഒരു പിതാവാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

779
00:44:56,215 --> 00:44:57,216
നന്ദി.

780
00:44:59,392 --> 00:45:00,698
ഫെബി!

781
00:45:00,828 --> 00:45:02,525
ടീന രാജകുമാരി!

782
00:45:02,656 --> 00:45:05,006
ജന്മദിനാശംസകൾ.

783
00:45:05,137 --> 00:45:06,616
നിനക്ക് എനിക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്?

784
00:45:06,747 --> 00:45:08,270
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയെ കുറിച്ച്,

785
00:45:08,401 --> 00:45:11,404
എന്നാൽ ജിമ്മി റാൻഡൽ ആരാണ്?

786
00:45:13,058 --> 00:45:14,146
വരിക.

787
00:45:15,364 --> 00:45:16,496
ഹായ്.

788
00:45:26,375 --> 00:45:27,942
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

789
00:45:28,073 --> 00:45:29,683
ഞാൻ പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഡോ. ക്രെഷ്നറിനൊപ്പം,

790
00:45:29,814 --> 00:45:31,729
എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് കഴിയും
ജിമ്മിക്കൊപ്പം തുടരുക.

791
00:45:31,859 --> 00:45:33,513
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സ്പോർട്സ് മാത്രം.

792
00:45:33,643 --> 00:45:35,471
എനിക്ക് ജോലിയിൽ ഒരു സഹായിയെ കിട്ടി,
അതിനാൽ അത് സഹായിച്ചു.

793
00:45:35,602 --> 00:45:37,560
ഒപ്പം ഫീബിയും അവിശ്വസനീയമാണ്.

794
00:45:38,866 --> 00:45:40,650
ഹേയ്, പ്രിയേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

795
00:45:40,781 --> 00:45:41,739
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം!

796
00:45:41,869 --> 00:45:44,306
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

797
00:45:44,437 --> 00:45:47,570
ഒന്നുമില്ല!
ഞാൻ-ഞാൻ-എനിക്ക് പോകണം, ശരി?

798
00:45:47,701 --> 00:45:50,399
ഓ, തീർച്ച.

799
00:45:50,530 --> 00:45:52,184
ശരി. കാണാം, മെലാനി.

800
00:45:52,314 --> 00:45:53,707
സുഖം തോന്നുന്നു.

801
00:46:02,498 --> 00:46:04,762
വരിക.

802
00:46:04,892 --> 00:46:06,372
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എവിടെയായിരുന്നു?

803
00:46:06,502 --> 00:46:08,591
ഫെബി എനിക്ക് തരുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ സമ്മാനം.

804
00:46:08,722 --> 00:46:10,115
ഓ, അതെ? എന്താണത്?

805
00:46:10,245 --> 00:46:12,595
- എൻ്റെ ആദ്യ ചുംബനം!
- അവളുടെ ആദ്യ ചുംബനം.

806
00:46:12,726 --> 00:46:14,859
അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.

807
00:46:14,989 --> 00:46:17,122
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

808
00:46:17,252 --> 00:46:18,688
ഓ, വിശ്രമിക്കൂ.
ടീന ഒരു ആൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

809
00:46:18,819 --> 00:46:20,821
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു
അവൾക്ക് ഒരു ജന്മദിന ചുംബനം നൽകാൻ.

810
00:46:20,952 --> 00:46:22,301
ശാന്തമാകൂ?

811
00:46:22,431 --> 00:46:24,303
ജിമ്മി ഞെട്ടിപ്പോയി.

812
00:46:24,433 --> 00:46:26,261
ശരി, ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചിരിക്കാം
അല്പം.

813
00:46:26,392 --> 00:46:28,437
ടീന, നീ കളിക്കാൻ പോയാലെന്താ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം, ശരി?

814
00:46:28,568 --> 00:46:30,091
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം.

815
00:46:31,571 --> 00:46:33,051
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

816
00:46:33,181 --> 00:46:35,357
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത്
ആ കൊച്ചുകുട്ടി അവളെ ചുംബിച്ചോ?

817
00:46:35,488 --> 00:46:38,230
അല്ല, കവിളിൽ ഒരു കൊട്ടായിരുന്നു.

818
00:46:38,360 --> 00:46:40,362
വരിക. ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
അവളുടെ ദിവസം പ്രത്യേകമാക്കാൻ.

819
00:46:40,493 --> 00:46:42,843
ശരി, ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയാണ്.
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.

820
00:46:42,974 --> 00:46:44,627
അതെ, അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

821
00:46:44,758 --> 00:46:46,804
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

822
00:46:49,067 --> 00:46:51,156
വൗ. നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയാണോ?

823
00:46:51,286 --> 00:46:54,159
ഇല്ല, പക്ഷേ ഇത് വെറുതെ...

824
00:46:54,289 --> 00:46:56,814
ഇത് അനുചിതമാണ്.

825
00:46:56,944 --> 00:46:58,598
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിൽ കാണാം
തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ ഓഫീസ്,

826
00:46:58,728 --> 00:47:00,774
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മുതൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മൾ ഇത് സൂക്ഷിക്കണം

827
00:47:00,905 --> 00:47:03,385
ഒമ്പത് മുതൽ അഞ്ച് വരെ.

828
00:47:03,516 --> 00:47:05,605
എന്ത് പറഞ്ഞാലും മുതലാളി.

829
00:47:09,739 --> 00:47:10,740
ആഹ്!

830
00:47:12,133 --> 00:47:13,831
ഫെബി എവിടെ പോകുന്നു?

831
00:47:16,137 --> 00:47:18,009
ഓ, നോക്കൂ, അത്
ഏകാന്ത സഹായികളുടെ ക്ലബ്ബ്.

832
00:47:18,139 --> 00:47:19,010
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

833
00:47:19,140 --> 00:47:20,228
എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.

834
00:47:20,359 --> 00:47:22,100
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പോകണോ?

835
00:47:22,230 --> 00:47:23,144
ഹായ്!

836
00:47:25,799 --> 00:47:27,714
- വന്നതിന് നന്ദി.
- അതെ, അതെ, അതെ.

837
00:47:27,845 --> 00:47:30,021
ഹേയ്, ഫെബി ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

838
00:47:30,151 --> 00:47:31,805
ഓ, എൻ്റെ മകളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു

839
00:47:31,936 --> 00:47:33,111
പക്ഷികളെയും തേനീച്ചകളെയും കുറിച്ച്
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

840
00:47:33,241 --> 00:47:34,373
എന്ത്?

841
00:47:34,503 --> 00:47:35,678
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

842
00:47:35,809 --> 00:47:37,071
ടീനയോട് ഹായ് പറയണം.

843
00:47:37,202 --> 00:47:40,248
അതെ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

844
00:47:40,379 --> 00:47:41,815
കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
റോജർ കിർക്ക്‌ലാൻഡ്?

845
00:47:41,946 --> 00:47:42,860
ഇല്ല.

846
00:47:44,557 --> 00:47:45,863
ഇവിടെ വരൂ.

847
00:47:51,129 --> 00:47:52,957
എന്താണ് വാർത്ത?

848
00:47:53,087 --> 00:47:54,393
അവൻ മരിച്ചു.

849
00:47:54,523 --> 00:47:55,568
എന്ത്?

850
00:47:55,698 --> 00:47:57,396
അതെ. ഇന്ന് രാവിലെയാണ് അറിഞ്ഞത്.

851
00:47:57,526 --> 00:47:59,920
ഏറ്റവും ഭ്രാന്തമായ ഭാഗം ഇതാ.

852
00:48:00,051 --> 00:48:02,314
അതൊക്കെ നിനക്ക് അറിയാം
ഓട്ടോറോട്ടിക്...

853
00:48:02,444 --> 00:48:04,142
എന്താണ് വാക്ക്?

854
00:48:04,272 --> 00:48:06,144
ശ്വാസംമുട്ടൽ.

855
00:48:06,274 --> 00:48:07,188
അതെ.

856
00:48:07,319 --> 00:48:09,016
അപ്പോഴാണോ അവർ...

857
00:48:09,147 --> 00:48:10,104
അതെ.

858
00:48:10,235 --> 00:48:11,192
അവർ ആയിരിക്കുമ്പോൾ...

859
00:48:11,323 --> 00:48:13,194
- അതെ.
- മം-ഹും.

860
00:48:13,325 --> 00:48:16,110
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അത് പോലും എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

861
00:48:16,241 --> 00:48:18,547
ചിലപ്പോൾ ആൺകുട്ടികൾ
തൂങ്ങിമരിക്കും

862
00:48:18,678 --> 00:48:20,680
ചെറുതായ ഒന്നിൽ നിന്ന്
അവരെക്കാൾ,

863
00:48:20,810 --> 00:48:22,464
ഒരു വാതിലിൻ്റെ കുറ്റി പോലെ,

864
00:48:22,595 --> 00:48:25,337
അങ്ങനെ അവർക്ക് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ കഴിയും
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.

865
00:48:25,467 --> 00:48:28,253
എന്നാൽ ഓക്സിജൻ്റെ അഭാവം
അവരെ വളച്ചൊടിക്കുന്നു,

866
00:48:28,383 --> 00:48:32,518
അവർ കടന്നുപോകുകയും...
മരിക്കുകയും ചെയ്യും.

867
00:48:36,174 --> 00:48:37,392
അങ്ങനെ ഞാൻ കേട്ടു.

868
00:48:37,523 --> 00:48:39,655
ശരി, എന്തായാലും, ഉം,

869
00:48:39,786 --> 00:48:41,179
അതാണ് പോലീസുകാർ
സംഭവിച്ചതായി കരുതുന്നു.

870
00:48:41,309 --> 00:48:43,311
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും,
നിങ്ങളുടെ സഹായിയുടേത് പോലെ തോന്നുന്നു

871
00:48:43,442 --> 00:48:46,140
മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തണം
അവളുടെ കണ്ണുകൾ അടിക്കാൻ.

872
00:48:53,539 --> 00:48:55,149
വീണ്ടും ഗതാഗതം?

873
00:48:55,280 --> 00:48:56,716
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഞാൻ കൃത്യസമയത്താണ്.

874
00:48:56,846 --> 00:48:58,587
എല്ലാവരും കഴിഞ്ഞു
കോൺഫറൻസ് ഏരിയയിൽ

875
00:48:58,718 --> 00:49:00,894
ഇതിനകം 10 മിനിറ്റ്.

876
00:49:01,025 --> 00:49:02,548
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

877
00:49:08,815 --> 00:49:10,208
ക്ഷമിക്കണം.

878
00:49:12,210 --> 00:49:14,255
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

879
00:49:14,386 --> 00:49:17,911
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ സഹായികൾക്ക് കൊടുത്തു
ഉയരാൻ ഒരു അവസരം,

880
00:49:18,042 --> 00:49:21,132
ഞാൻ അഭിമാനത്തോടെ പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
ആരോ ചെയ്തു.

881
00:49:21,262 --> 00:49:22,872
ഫെബി, എനിക്കായി നിൽക്കൂ.

882
00:49:24,700 --> 00:49:27,877
നിങ്ങൾ ബാക്കിയുള്ളപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ഒഴിവു സമയം ആസ്വദിച്ചു,

883
00:49:28,008 --> 00:49:30,141
ഈ വാരാന്ത്യ യോദ്ധാവ്
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു

884
00:49:30,271 --> 00:49:31,446
ആറ് പുതിയ സാധ്യതയുള്ള ക്ലയൻ്റുകൾ.

885
00:49:31,577 --> 00:49:33,013
ഏഴ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

886
00:49:33,144 --> 00:49:36,103
ഏഴ്!
ശരി, ഞാൻ തിരുത്തി.

887
00:49:36,234 --> 00:49:37,409
ഒപ്പം ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

888
00:49:37,539 --> 00:49:38,976
എന്ത് ബിസിനസുകൾ?

889
00:49:39,106 --> 00:49:41,065
നമുക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം.

890
00:49:42,936 --> 00:49:44,720
ഞങ്ങൾക്ക് പാറ്റിൻ്റെ ഭക്ഷണശാലയുണ്ട്.

891
00:49:44,851 --> 00:49:47,288
അപ്പർകട്ട് ബോക്സിംഗ് ജിം.
ഫെബിയോ?

892
00:49:47,419 --> 00:49:49,508
ക്രേവ് കഫേ, പബ്ലിക് ലൈബ്രറി,

893
00:49:49,638 --> 00:49:53,164
കൂടാതെ മറ്റു ചില ആശ്ചര്യങ്ങളും.

894
00:49:53,294 --> 00:49:57,342
ബാക്കിയുള്ളവർ ചെയ്യുന്നത് നന്നായിരിക്കും
ഈ യുവതിയുടെ വഴി പിന്തുടരുക.

895
00:49:57,472 --> 00:50:00,127
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പഠിക്കാമായിരുന്നു
തിരക്കിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും

896
00:50:00,258 --> 00:50:01,302
നിങ്ങളുടെ സഹായിയിൽ നിന്ന്.

897
00:50:02,564 --> 00:50:04,044
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

898
00:50:04,175 --> 00:50:05,828
അപ്പോൾ എന്താണ് ഏറ്റവും പുതിയത്
Yowsers കൂടെ?

899
00:50:05,959 --> 00:50:08,222
ശരി, ഞാൻ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ...

900
00:50:08,353 --> 00:50:11,834
മെലാനി, എനിക്ക് ആ കരാർ വേണം.

901
00:50:11,965 --> 00:50:14,054
ഞാനിവിടെയുണ്ട്, സാം.

902
00:50:14,185 --> 00:50:17,840
നല്ലത്, 'കാരണം കാര്യങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു
വളരെ വേഗം ഇവിടെ ചുറ്റും

903
00:50:17,971 --> 00:50:21,018
പിന്നെയും നീ വൈകി.

904
00:50:23,324 --> 00:50:24,673
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

905
00:50:26,936 --> 00:50:28,547
എൻ്റെ ഓഫീസ്. ഇപ്പോൾ!

906
00:50:43,431 --> 00:50:45,303
ഹേ ബോസ്.

907
00:50:45,433 --> 00:50:47,653
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാചക സന്ദേശം ലഭിച്ചില്ല

908
00:50:47,783 --> 00:50:49,524
മീറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച്
മുകളിലേക്ക് നീക്കുകയാണോ?

909
00:50:49,655 --> 00:50:51,831
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

910
00:50:51,961 --> 00:50:54,790
അത് വിചിത്രമാണ്.

911
00:50:54,921 --> 00:50:57,402
അതെ, ഒരുപാട്
ശരിക്കും വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ

912
00:50:57,532 --> 00:50:59,273
ഈയിടെയായി നടക്കുന്നു.

913
00:50:59,404 --> 00:51:02,102
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

914
00:51:02,233 --> 00:51:04,409
നീ എൻ്റെ ലിസ്റ്റ് മോഷ്ടിച്ചു, പെണ്ണേ!

915
00:51:04,539 --> 00:51:06,454
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ലീഡുകൾ!

916
00:51:06,585 --> 00:51:09,109
പാവം ലോറ.

917
00:51:09,240 --> 00:51:11,329
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലേ
ഭാവം കേട്ടു

918
00:51:11,459 --> 00:51:13,070
"നായ നായയെ തിന്നുമോ?"

919
00:51:13,200 --> 00:51:15,507
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോലും അല്ല
അത് നിഷേധിക്കാൻ വിഷമിക്കും.

920
00:51:15,637 --> 00:51:16,986
എന്താണ് നിഷേധിക്കുന്നത്?

921
00:51:17,117 --> 00:51:20,468
ബിഗ് ബോസ്
ഞങ്ങളോട് ഒരു ജോലി ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,

922
00:51:20,599 --> 00:51:23,428
ഞാൻ സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ പുറത്ത് പോയി അത് ചെയ്തു.

923
00:51:23,558 --> 00:51:25,734
അതിനെ ഡാർവിനിസം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

924
00:51:25,865 --> 00:51:27,823
വെറുക്കരുത്. അഭിനന്ദിക്കുക.

925
00:51:29,912 --> 00:51:32,698
നിങ്ങൾ അവളെ നിയമിച്ചു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

926
00:51:42,534 --> 00:51:43,404
കേൾക്കൂ, മെൽ...

927
00:51:43,535 --> 00:51:44,449
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

928
00:51:45,754 --> 00:51:46,929
അത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

929
00:51:47,060 --> 00:51:50,107
ഓ, നിങ്ങൾ സാം കേട്ടു.

930
00:51:50,237 --> 00:51:51,891
പിന്നെ നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടിട്ടേയുള്ളൂ.

931
00:51:52,021 --> 00:51:54,415
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
അനീതി മാത്രമല്ല,

932
00:51:54,546 --> 00:51:56,069
അതു വിലകുറഞ്ഞതായിരുന്നു.

933
00:51:56,200 --> 00:51:58,202
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല,
സാമും ചെയ്യില്ല.

934
00:51:58,332 --> 00:52:00,682
ഹും. നമുക്ക് അവളോട് പോയി ചോദിക്കണോ?

935
00:52:00,813 --> 00:52:02,423
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല
എന്തും തീരുമാനിക്കാൻ.

936
00:52:02,554 --> 00:52:03,816
സാധനം വാങ്ങി പൊയ്ക്കോളൂ.

937
00:52:03,946 --> 00:52:06,123
പിന്നെ സാമിനോട് വിയർക്കാൻ പോകരുത്.

938
00:52:06,253 --> 00:52:08,864
നീ ഇനി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യണ്ട.

939
00:52:08,995 --> 00:52:11,911
ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ശരിക്കും കുറിച്ച്.

940
00:52:12,041 --> 00:52:14,522
നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
നിങ്ങളുടെ മകൾ എന്ന്

941
00:52:14,653 --> 00:52:17,177
നിങ്ങളെക്കാൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

942
00:52:18,439 --> 00:52:20,137
എനിക്ക് അലക്‌സും കിട്ടുമായിരുന്നു

943
00:52:20,267 --> 00:52:23,140
ചുറ്റും പൊതിഞ്ഞു
ഈ ചെറിയ വിരൽ വളരെ വേഗത്തിൽ,

944
00:52:23,270 --> 00:52:24,967
അത് നിങ്ങളുടെ തല കറങ്ങും.

945
00:52:25,098 --> 00:52:26,969
എൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളും.

946
00:52:27,100 --> 00:52:29,972
ശ്ശോ! എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

947
00:52:30,103 --> 00:52:33,324
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല എന്നതാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് അഭിനന്ദിക്കുക.

948
00:52:35,500 --> 00:52:37,458
ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കണോ?

949
00:52:37,589 --> 00:52:39,547
വിഷമിക്കേണ്ട, മെൽ.

950
00:52:39,678 --> 00:52:40,722
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.

951
00:52:40,853 --> 00:52:42,115
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കും!

952
00:52:42,246 --> 00:52:44,073
ഓ.

953
00:52:56,869 --> 00:52:58,958
എനിക്ക് വേണം
ഒരു കാര്യം പറയൂ സാം.

954
00:52:59,088 --> 00:53:01,787
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

955
00:53:01,917 --> 00:53:04,703
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഗെയിമിൽ, മെലാനി.

956
00:53:04,833 --> 00:53:08,489
സത്യസന്ധമായി, ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം
നിങ്ങളുടെ പ്രമോഷൻ മുതൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തു

957
00:53:08,620 --> 00:53:09,969
ഫെബിയെ നിയമിക്കുകയായിരുന്നു.

958
00:53:10,099 --> 00:53:11,840
അവൾ തന്നെയാണെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു

959
00:53:11,971 --> 00:53:15,104
അത് നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ് സജ്ജമാക്കി
നാളെ രാവിലെ യൂസർസിനൊപ്പം.

960
00:53:15,235 --> 00:53:16,236
അവൾ ചെയ്തു.

961
00:53:16,367 --> 00:53:17,933
നല്ലത്.

962
00:53:18,064 --> 00:53:20,197
ഊതരുത്.

963
00:53:20,327 --> 00:53:21,372
എന്തും?

964
00:53:22,460 --> 00:53:23,417
ഇല്ല.

965
00:53:34,994 --> 00:53:36,517
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

966
00:53:36,648 --> 00:53:38,519
നിങ്ങൾ രണ്ടു വാക്ക് മാത്രം പറഞ്ഞു
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക്.

967
00:53:38,650 --> 00:53:39,433
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആകെ കറങ്ങുകയാണ്
ഇന്ന് രാവിലെ സ്വയം.

968
00:53:39,564 --> 00:53:41,348
എനിക്ക് ഒരു പ്രാതൽ മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്,

969
00:53:41,479 --> 00:53:43,220
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്,
പിന്നെ എനിക്ക് വൈകാൻ കഴിയില്ല.

970
00:53:43,350 --> 00:53:45,439
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഫീബിയെ കരുതിയിരിക്കുകയാണെന്ന്
നിങ്ങൾക്കായി ആ കാര്യങ്ങൾ അടുക്കാൻ.

971
00:53:45,570 --> 00:53:48,050
ശരി, ഞാൻ ഇന്നലെ അവളെ പുറത്താക്കി,
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു തരത്തിലാണ്.

972
00:53:48,181 --> 00:53:50,401
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? നീ അവളെ പുറത്താക്കിയതാണോ?

973
00:53:50,531 --> 00:53:52,185
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

974
00:53:52,316 --> 00:53:53,578
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ സമയമില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ,

975
00:53:53,708 --> 00:53:55,188
എനിക്ക് എൻ്റെ പേഴ്സ് കണ്ടെത്തണം.

976
00:53:55,319 --> 00:53:58,496
ശരി, ശരി.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കും.

977
00:53:59,627 --> 00:54:00,976
ഹായ്, മെൽ.

978
00:54:25,610 --> 00:54:26,480
ബാർബറ!

979
00:54:27,742 --> 00:54:28,961
ഓ...

980
00:54:29,091 --> 00:54:30,310
വളരെക്കാലമായി.

981
00:54:31,529 --> 00:54:34,096
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, മെലാനി?

982
00:54:34,227 --> 00:54:35,663
പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

983
00:54:35,794 --> 00:54:38,144
അതെ, ശരിയാണ്.
അതിലേക്ക് വരൂ.

984
00:54:41,016 --> 00:54:43,018
ശരി, ഞാൻ കൂടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
റെയ്നോൾഡ്സ് ഗ്രൂപ്പ്.

985
00:54:43,149 --> 00:54:45,151
മം-ഹും.

986
00:54:45,282 --> 00:54:49,764
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അകത്തു വന്ന് കൂട്ടരേ.

987
00:54:50,896 --> 00:54:52,245
പഴയ സ്കൂൾ, അല്ലേ?

988
00:54:52,376 --> 00:54:54,160
പഴയ സ്കൂൾ.

989
00:54:54,291 --> 00:54:56,467
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് പഴയതുപോലെയാണ്,
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം?

990
00:54:56,597 --> 00:54:58,338
തീർച്ചയായും.

991
00:54:58,469 --> 00:55:01,472
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ സമയം പോലെ
എൻ്റെ പുറകിൽ ജോയലിനൊപ്പം?

992
00:55:01,602 --> 00:55:03,300
ബാർബറ...

993
00:55:03,430 --> 00:55:06,781
ഇങ്ങോട്ട് പോകുമ്പോൾ എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു,
അതെല്ലാം കേട്ടു.

994
00:55:06,912 --> 00:55:09,958
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അതു സത്യമായിരുന്നു

995
00:55:10,089 --> 00:55:12,309
ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖം കാണുന്നതുവരെ.

996
00:55:13,962 --> 00:55:15,529
ഫെബി നിന്നെ വിളിച്ചു.

997
00:55:15,660 --> 00:55:18,663
"പുരാതന ചരിത്രം."
അതാണോ നീ പറഞ്ഞത്?

998
00:55:18,793 --> 00:55:20,621
അത് എല്ലാം ശരിയാക്കുന്നത് പോലെ?

999
00:55:20,752 --> 00:55:23,276
അതൊരു ചുംബനം മാത്രമായിരുന്നു.

1000
00:55:23,407 --> 00:55:25,452
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു
അപ്പോൾ എൻ്റെ കാമുകനൊപ്പം,

1001
00:55:25,583 --> 00:55:27,106
നീ എന്നെ ചതിച്ചു.

1002
00:55:27,236 --> 00:55:30,109
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ബിസിനസ്സുമായി?

1003
00:55:30,239 --> 00:55:31,632
ബാർബറ.

1004
00:55:37,246 --> 00:55:39,336
എനിക്ക് ഒരു മോശം വാർത്തയുണ്ട്, സാം.

1005
00:55:43,383 --> 00:55:46,168
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കി.

1006
00:55:46,299 --> 00:55:48,083
പിന്നെ അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1007
00:55:48,214 --> 00:55:50,042
അവളുടെ ബോസ്.

1008
00:55:50,172 --> 00:55:52,566
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ പരിശോധിച്ചത്,
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു.

1009
00:55:52,697 --> 00:55:55,264
എന്തായാലും ഈ മോശം വാർത്ത എന്താണ്?

1010
00:55:55,395 --> 00:55:58,877
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
യൂസർസ് അക്കൗണ്ട്?

1011
00:56:01,314 --> 00:56:03,272
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ബാർബറ വിളിച്ചു,

1012
00:56:03,403 --> 00:56:05,231
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ പിച്ച് കേൾക്കാൻ

1013
00:56:05,362 --> 00:56:07,668
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരണം

1014
00:56:07,799 --> 00:56:09,627
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ:

1015
00:56:09,757 --> 00:56:11,977
നീ എവിടെയുമില്ലെന്ന്
അക്കൗണ്ടിന് സമീപം.

1016
00:56:12,107 --> 00:56:15,459
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും,
ഫെബിയുടെ സഹായത്തോടെ.

1017
00:56:15,589 --> 00:56:17,548
ബാർബറ പ്രത്യേകം
അവളോട് ഇത് അഭ്യർത്ഥിച്ചു

1018
00:56:17,678 --> 00:56:19,288
അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.

1019
00:56:19,419 --> 00:56:22,030
അവൾ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1020
00:56:22,161 --> 00:56:24,381
അവൾ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ല സാം.
അവൾ ഒരു നുണയാണ്.

1021
00:56:24,511 --> 00:56:26,295
അവൾ ആ ലിസ്റ്റ് മോഷ്ടിച്ചു.

1022
00:56:26,426 --> 00:56:27,384
ലോറയുടെ കോൺടാക്റ്റുകളായിരുന്നു.

1023
00:56:27,514 --> 00:56:28,472
അത് സത്യമാണോ?

1024
00:56:29,690 --> 00:56:30,865
ആദ്യകാല പക്ഷിക്ക് പുഴു ലഭിക്കുന്നു.

1025
00:56:30,996 --> 00:56:33,041
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

1026
00:56:35,000 --> 00:56:37,350
ശരി, അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
അവൾക്ക് പൂജ്യം ധാർമ്മികതയില്ലെന്ന്.

1027
00:56:37,481 --> 00:56:40,222
എന്നാൽ അത് മാത്രമല്ല.
അവൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തെ ആക്രമിക്കുകയാണ്.

1028
00:56:40,353 --> 00:56:41,746
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1029
00:56:41,876 --> 00:56:43,574
അവൾ എൻ്റെ ഭർത്താവുമായി ഫ്ലൈറ്റ് ചെയ്യുന്നു,

1030
00:56:43,704 --> 00:56:46,228
അവൾ എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ തല കൊണ്ട് സ്ക്രൂ ചെയ്യുന്നു,

1031
00:56:46,359 --> 00:56:47,534
എന്നിട്ട് ഇന്ന് രാവിലെ, നോക്കൂ!

1032
00:56:47,665 --> 00:56:50,711
ഇതാണ് ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നത്.

1033
00:56:50,842 --> 00:56:51,756
എന്താണത്?

1034
00:56:51,886 --> 00:56:53,061
എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ ഒരു ക്യാമറ!

1035
00:56:53,192 --> 00:56:54,367
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നോ?

1036
00:56:54,498 --> 00:56:56,021
ശാന്തമാകൂ, മെലാനി.

1037
00:56:56,151 --> 00:56:58,110
അവൾ വളച്ചൊടിച്ചിരിക്കുന്നു!
നീ ഇപ്പോൾ തന്നെ അവളോട് പറയൂ.

1038
00:56:58,240 --> 00:56:59,981
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവളോട് പറയുക.

1039
00:57:00,112 --> 00:57:02,114
ശരി, എന്ത് പറ്റി
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

1040
00:57:02,244 --> 00:57:03,681
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1041
00:57:03,811 --> 00:57:05,857
ഞങ്ങൾ നെറ്റി ചുളിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണം
വളരെയധികം സമ്പർക്കം

1042
00:57:05,987 --> 00:57:07,685
ഓഫീസിന് പുറത്ത്
ഞങ്ങളുടെ സഹായികൾക്കൊപ്പം.

1043
00:57:07,815 --> 00:57:10,209
ഇല്ല, അവൾ വന്നു
ഒരു ജന്മദിന പാർട്ടിയിലേക്ക്.

1044
00:57:10,339 --> 00:57:13,081
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല,
ഞാൻ ഉദ്ധരിക്കുന്നു,

1045
00:57:13,212 --> 00:57:15,214
"ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആ മേലധികാരികളിൽ ഒരാൾ

1046
00:57:15,344 --> 00:57:17,129
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം എന്ന്

1047
00:57:17,259 --> 00:57:20,045
വളരെയധികം സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്തുകൊണ്ട്
ഓഫീസിന് പുറത്ത്."

1048
00:57:20,175 --> 00:57:21,873
പിന്നെ ഞാനില്ല.

1049
00:57:22,003 --> 00:57:23,178
പിന്നെ എന്തിനാ അവളോട് ചോദിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ മകളെ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യാൻ?

1050
00:57:23,309 --> 00:57:24,397
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1051
00:57:24,528 --> 00:57:25,746
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

1052
00:57:25,877 --> 00:57:27,705
നിങ്ങൾ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചു.

1053
00:57:27,835 --> 00:57:30,490
നോക്കൂ, ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ഓർക്കുന്നു.

1054
00:57:30,621 --> 00:57:33,667
ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതി
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും.

1055
00:57:33,798 --> 00:57:35,843
ഈശ്വരാ, നീ നിറയെ...

1056
00:57:35,974 --> 00:57:38,280
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ക്യാമറകൾ സ്ഥാപിക്കുക.

1057
00:57:38,411 --> 00:57:40,195
നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1058
00:57:40,326 --> 00:57:42,546
മെലാനി, ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി

1059
00:57:42,676 --> 00:57:44,765
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല എന്ന്
നിലനിൽക്കുന്ന അതിരുകൾ

1060
00:57:44,896 --> 00:57:46,637
എക്സിക്യൂട്ടീവ് തലത്തിൽ.

1061
00:57:46,767 --> 00:57:49,901
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഞാൻ തെറ്റായ വ്യക്തിയെ പ്രമോട്ട് ചെയ്താൽ.

1062
00:57:50,031 --> 00:57:52,512
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എടുക്കണം
ബാക്കി ദിവസം അവധി,

1063
00:57:52,643 --> 00:57:55,689
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും കുറച്ച് സമയം തരൂ
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.

1064
00:58:15,535 --> 00:58:16,754
എന്നെ പിന്തുടരുക.

1065
00:58:30,507 --> 00:58:32,509
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ബാർബറയോട് പറഞ്ഞു.

1066
00:58:32,639 --> 00:58:35,294
നീയാണ് ചുംബിച്ചത്
അവളുടെ കാമുകൻ, ഞാനല്ല.

1067
00:58:35,424 --> 00:58:38,166
നീ ഓർക്കുന്നില്ലേ
മുഴുവൻ നായയെ തിന്നുന്ന കാര്യം

1068
00:58:38,297 --> 00:58:39,907
ഞാൻ ലോറയെ പഠിപ്പിച്ചത്?

1069
00:58:40,038 --> 00:58:41,735
നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1070
00:58:41,866 --> 00:58:43,650
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്
ഓർക്കാൻ

1071
00:58:43,781 --> 00:58:45,652
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മുമ്പ് പറഞ്ഞതാണ്.

1072
00:58:45,783 --> 00:58:48,481
ചില ആളുകൾ അർഹിക്കുന്നില്ല
അവർക്കുള്ളത്,

1073
00:58:48,612 --> 00:58:50,309
അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

1074
00:58:50,439 --> 00:58:54,008
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പൊതുവായുണ്ടോ?

1075
00:58:54,139 --> 00:58:57,621
ഒരു അവസരമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കരുതുന്നില്ല
അതെല്ലാം എടുത്തുകളയാം.

1076
00:58:59,405 --> 00:59:02,103
നീ ആകേണ്ടതല്ലേ
വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, അമ്മേ?

1077
00:59:02,234 --> 00:59:03,148
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

1078
00:59:03,278 --> 00:59:04,976
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ,

1079
00:59:05,106 --> 00:59:07,065
ഞാൻ അലക്‌സിനെ തളർത്താൻ ശ്രമിക്കാം
ഒരു മാറ്റത്തിനായി.

1080
00:59:08,980 --> 00:59:10,503
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ക്യാമറ അവിടെ വെച്ചു.

1081
00:59:10,634 --> 00:59:12,549
ഞാൻ അത് പറയുന്നില്ല.

1082
00:59:12,679 --> 00:59:14,638
ഞാൻ കണ്ടില്ല എന്ന് മാത്രം പറയുന്നു
ഒരു പുരുഷന് അത് വളരെ മോശമായി ആവശ്യമാണ്

1083
00:59:14,768 --> 00:59:16,553
പുതിയ വർഷം മുതൽ
ഹൈസ്കൂളിൻ്റെ.

1084
00:59:22,036 --> 00:59:23,342
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1085
00:59:23,472 --> 00:59:25,083
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1086
00:59:25,213 --> 00:59:26,258
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എന്തുകൊണ്ട്?

1087
00:59:26,388 --> 00:59:28,086
പുതിയ പെൺകുട്ടിയോട് ചോദിക്കൂ.

1088
00:59:45,538 --> 00:59:46,974
നീ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1089
00:59:48,410 --> 00:59:49,803
പിന്നെ അതെങ്ങനെ അറിയാം?

1090
00:59:49,934 --> 00:59:51,892
കാരണം ഞാൻ നല്ലവനാണ്
പാമ്പുകളെ കാണുമ്പോൾ.

1091
00:59:52,023 --> 00:59:53,807
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആണോ?

1092
00:59:53,938 --> 00:59:55,156
എം.എം.

1093
00:59:55,287 --> 00:59:57,071
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്തിലാണ് മിടുക്കൻ?

1094
00:59:57,202 --> 00:59:59,160
സൈബർ ഫോറൻസിക്സ്.

1095
01:00:00,597 --> 01:00:02,163
ഞാൻ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ സയൻസ് മേജർ ആയിരുന്നു,

1096
01:00:02,294 --> 01:00:04,644
അതിനാൽ എനിക്ക് എന്തും കണ്ടെത്താനാകും
ആരുടെ മേലും.

1097
01:00:07,038 --> 01:00:11,651
ആ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.
ഫീബ്‌സ്, നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?

1098
01:00:11,782 --> 01:00:13,479
അറിയാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

1099
01:00:13,610 --> 01:00:16,177
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു.

1100
01:01:26,857 --> 01:01:28,728
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.
വിളിക്കണമെന്നു മാത്രം.

1101
01:01:28,859 --> 01:01:31,035
ഞാൻ കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തി
ഇവിടെയുള്ള നമ്മുടെ സുഹൃത്തിന്മേൽ,

1102
01:01:31,165 --> 01:01:34,168
അത് അവളുടെ പേരായി മാറുന്നു
ഫോബ് സട്ടൺ പോലും അല്ല.

1103
01:01:34,299 --> 01:01:36,257
അത് ലിസ നോളനാണ്.

1104
01:01:36,388 --> 01:01:41,001
അവളുടെ അവസാനത്തെ അറിയപ്പെടുന്ന ലൊക്കേഷൻ ആയിരുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ ചില ചികിത്സാ കേന്ദ്രങ്ങൾ.

1105
01:01:41,132 --> 01:01:42,960
32 എൽമ് റോഡ്.

1106
01:01:43,090 --> 01:01:44,962
എനിക്ക് തിരിച്ചു വിളിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ, ശരി?

1107
01:01:45,092 --> 01:01:46,137
എല്ലാം ശരി.

1108
01:04:10,803 --> 01:04:13,371
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

1109
01:04:15,373 --> 01:04:16,504
നീക്കുക.

1110
01:04:16,635 --> 01:04:17,941
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കണം.

1111
01:04:18,071 --> 01:04:19,072
ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക.

1112
01:04:19,203 --> 01:04:21,727
ഞാൻ നിനക്കു സമാധാനയാഗം കൊണ്ടുവന്നു.

1113
01:04:29,387 --> 01:04:31,171
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചത് പോലും എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ചെയ്തതിന് ശേഷം.

1114
01:04:31,302 --> 01:04:33,086
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?

1115
01:04:33,217 --> 01:04:36,263
ഞാൻ എന്തായിരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു അവസാനിപ്പിക്കാൻ
നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1116
01:04:36,394 --> 01:04:39,484
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, സ്ത്രീയോട് സ്ത്രീയോട്,

1117
01:04:39,614 --> 01:04:41,138
എന്നെയും എൻ്റെ കുടുംബത്തെയും വിട്ടേക്കുക
നരകം മാത്രം.

1118
01:04:41,268 --> 01:04:44,532
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം
ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു

1119
01:04:44,663 --> 01:04:45,620
എനിക്ക് പാടില്ല എന്ന്.

1120
01:04:45,751 --> 01:04:46,839
ഒരുപക്ഷേ?

1121
01:04:46,970 --> 01:04:48,275
എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടും...

1122
01:04:48,406 --> 01:04:50,408
ഭ്രാന്താണോ?

1123
01:04:50,538 --> 01:04:52,540
ഞാൻ ആക്രമണോത്സുകമായി പറയുമായിരുന്നു.

1124
01:04:52,671 --> 01:04:55,674
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

1125
01:04:55,804 --> 01:04:59,025
ഞാനും ആഗ്രഹിച്ചത് തന്നെ
തുടക്കം മുതൽ.

1126
01:04:59,156 --> 01:05:00,809
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

1127
01:05:00,940 --> 01:05:02,594
എന്നെ സഹായിക്കൂ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു.

1128
01:05:04,596 --> 01:05:06,511
അല്പം വൈകി
അതിനായി, മെൽ.

1129
01:05:06,641 --> 01:05:10,384
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1130
01:05:10,515 --> 01:05:13,953
അതായത്, ആ കപ്പൽ
ഏറെക്കുറെ കപ്പൽ യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1131
01:05:14,084 --> 01:05:17,739
അതിനാൽ ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കണം.

1132
01:05:17,870 --> 01:05:19,872
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1133
01:05:20,003 --> 01:05:22,266
അമ്മേ!

1134
01:05:22,396 --> 01:05:24,137
- ടീന, പ്രിയേ...
- നോക്കൂ, പ്രിയേ, കുഴപ്പമില്ല.

1135
01:05:24,268 --> 01:05:26,096
ഞങ്ങൾ വെറുതെയിരുന്നു
ഒരു മണ്ടൻ വാദം.

1136
01:05:26,226 --> 01:05:27,924
നീ എൻ്റെ മകളോട് സംസാരിക്കരുത്.

1137
01:05:28,054 --> 01:05:31,753
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
ടീനയെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

1138
01:05:31,884 --> 01:05:34,931
നീ വരുമ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചു വരും
അൽപ്പം കുറവ് അമിതഭാരം.

1139
01:05:35,061 --> 01:05:36,323
ഞാൻ ശുഭരാത്രി മാത്രമേ പറയൂ.

1140
01:05:36,454 --> 01:05:37,803
- നീ അവളെ തൊടരുത്.
- നിർത്തുക!

1141
01:05:37,934 --> 01:05:39,152
ഇല്ല, കരയരുത്, പ്രിയേ.
കരയരുത്.

1142
01:05:39,283 --> 01:05:41,589
വീണ്ടും ഇങ്ങോട്ട് വരൂ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1143
01:06:11,315 --> 01:06:13,795
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?

1144
01:06:13,926 --> 01:06:15,101
- അലക്സ്, ഞാൻ ...
- ഇല്ല!

1145
01:06:15,232 --> 01:06:16,711
ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

1146
01:06:16,842 --> 01:06:18,017
നീ എടുത്തത് മുതൽ
ഈ പ്രമോഷൻ,

1147
01:06:18,148 --> 01:06:19,584
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു
ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തി.

1148
01:06:19,714 --> 01:06:21,716
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
ആ സ്ത്രീയോടൊപ്പം.

1149
01:06:21,847 --> 01:06:23,631
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1150
01:06:23,762 --> 01:06:26,025
ടീന പറഞ്ഞു
നീ അവളുടെ മേൽ കൈ വെച്ചു.

1151
01:06:26,156 --> 01:06:27,070
നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ.

1152
01:06:27,200 --> 01:06:28,593
അവൾ വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1153
01:06:28,723 --> 01:06:30,638
ഞാൻ അവളെ ഉള്ളിലേക്ക് കയറ്റി,
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1154
01:06:30,769 --> 01:06:35,426
ഓ, ശരി, എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഇതെല്ലാം ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

1155
01:06:51,572 --> 01:06:54,227
- ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ജേസൺ എവിടെ?

1156
01:06:54,358 --> 01:06:57,013
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
മറ്റേ രാത്രി. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1157
01:06:57,143 --> 01:06:58,536
എനിക്കറിയാം. എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
എൻ്റെ ഫോൺ ബാറ്ററി ഉപയോഗിച്ച്.

1158
01:06:58,666 --> 01:07:00,016
ഇതിന് ചാർജ് ഈടാക്കില്ല.

1159
01:07:00,146 --> 01:07:01,365
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1160
01:07:01,495 --> 01:07:03,454
ജെയ്‌സൺ എനിക്കൊരു സന്ദേശം അയച്ചു.

1161
01:07:03,584 --> 01:07:05,282
അവൻ മണ്ണ് കുഴിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഫോബിയിൽ.

1162
01:07:05,412 --> 01:07:06,935
ഒപ്പം?

1163
01:07:07,066 --> 01:07:09,286
അതും പോലുമല്ല
അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്.

1164
01:07:09,416 --> 01:07:10,330
എന്ത്?

1165
01:07:10,461 --> 01:07:12,071
അത് ലിസ നോളനാണ്.

1166
01:07:12,202 --> 01:07:14,030
അവൻ മറ്റെന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

1167
01:07:14,160 --> 01:07:16,206
എനിക്കറിയാവുന്നത് അവൾ പതിവായിരുന്നു
ഏതെങ്കിലും ചികിത്സാ കേന്ദ്രത്തിൽ താമസിക്കുന്നു

1168
01:07:16,336 --> 01:07:18,208
കടൽത്തീരത്ത്.

1169
01:07:18,338 --> 01:07:19,774
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ വിലാസമുണ്ടോ?

1170
01:07:19,905 --> 01:07:22,473
അതെ, ഇത് 32 എൽം റോഡാണ്.

1171
01:07:22,603 --> 01:07:26,216
ഞാൻ മറ്റാരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1172
01:07:26,346 --> 01:07:28,174
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1173
01:07:28,305 --> 01:07:30,089
ഞാൻ അവളെ നിയമിച്ചു.

1174
01:07:30,220 --> 01:07:31,699
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1175
01:07:31,830 --> 01:07:33,223
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1176
01:07:39,446 --> 01:07:40,882
ഓ!

1177
01:07:41,013 --> 01:07:43,450
ക്ഷമിക്കണം. നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

1178
01:07:43,581 --> 01:07:46,758
എന്നെ ഭ്രാന്തനെന്ന് വിളിക്കുക, അതോ ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്തതാണോ?
നിങ്ങൾ മെലിനോട് സംസാരിക്കുന്നത് കണ്ടോ?

1179
01:07:46,888 --> 01:07:49,239
അവൾക്ക് സുഖമില്ല.

1180
01:07:49,369 --> 01:07:51,371
അപ്പോൾ അവൾ വീട്ടിൽ പോയോ?

1181
01:07:53,547 --> 01:07:54,983
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1182
01:07:55,114 --> 01:07:56,594
ഊഹൂ.

1183
01:07:58,030 --> 01:07:59,597
ഞാൻ കാത്തിരുന്ന് കാണുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.

1184
01:08:07,170 --> 01:08:08,040
വേറെ നുണകൾ എന്തൊക്കെയെന്ന് നോക്കാം
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1185
01:08:15,395 --> 01:08:16,396
ഹലോ.

1186
01:08:16,527 --> 01:08:18,224
ഹായ്. കെല്ല്യാനെ?

1187
01:08:18,355 --> 01:08:19,921
ഇതാണ് മെലാനി ആൻഡേഴ്സൺ.

1188
01:08:20,052 --> 01:08:22,098
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചു
ഒരു ഫോബ് സട്ടണിനെക്കുറിച്ച്.

1189
01:08:22,228 --> 01:08:24,056
ഹും, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1190
01:08:24,187 --> 01:08:25,884
നന്നായി, തുടക്കക്കാർക്ക്,

1191
01:08:26,014 --> 01:08:27,668
ഞാനിപ്പോൾ അറിഞ്ഞു
അത് അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് പോലുമല്ല.

1192
01:08:32,108 --> 01:08:33,109
ഹലോ?

1193
01:08:47,514 --> 01:08:48,863
ഹായ്.

1194
01:08:48,994 --> 01:08:51,170
ഹായ്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്?

1195
01:08:51,301 --> 01:08:54,521
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. എനിക്ക് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഫോബ് സട്ടൺ എന്ന സ്ത്രീ.

1196
01:08:54,652 --> 01:08:56,784
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ലിസ നോളൻ എന്ന് അറിയാമായിരിക്കാം.

1197
01:08:56,915 --> 01:08:58,569
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കാം?

1198
01:08:58,699 --> 01:09:02,355
ഞാൻ... ഞാൻ മെലാനി ആൻഡേഴ്സൺ.
ലിസ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1199
01:09:02,486 --> 01:09:05,880
അവൾ താമസിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇപ്പോൾ ഏതാനും ആഴ്ചകളായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

1200
01:09:06,011 --> 01:09:08,100
എനിക്കറിയാം.

1201
01:09:08,231 --> 01:09:10,668
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ലിസയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാമോ?

1202
01:09:10,798 --> 01:09:12,235
നോക്കൂ, എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും,

1203
01:09:12,365 --> 01:09:14,411
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ
വെറുതെ വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1204
01:09:14,541 --> 01:09:16,282
അവർ രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പുറം ലോകത്ത് നിന്ന്,

1205
01:09:16,413 --> 01:09:18,719
അതിനാൽ അവർക്ക് അത്രയും സമയമുണ്ട്
കഴിയുന്നത്ര സുഖപ്പെടുത്താൻ.

1206
01:09:22,070 --> 01:09:27,511
എന്നാൽ അവൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു
കെല്ല്യാനെ എന്ന് പേരിട്ടു.

1207
01:09:27,641 --> 01:09:29,556
രണ്ടുപേരും ചിലവഴിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
കുറച്ച് സമയം ഒരുമിച്ച്.

1208
01:09:29,687 --> 01:09:31,863
ആകസ്മികമായി അവൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

1209
01:09:36,084 --> 01:09:39,392
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ സ്ഥലമാണ്.
തുറന്നിട്ട് 25 വർഷമായി.

1210
01:09:39,523 --> 01:09:42,308
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതിൽ ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
ആവശ്യമായ എല്ലാ ധനസഹായവും,

1211
01:09:42,439 --> 01:09:45,181
ഞങ്ങളുടെ രോഗികൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
അവർക്ക് ആവശ്യമായ സൗകര്യങ്ങളുടെ.

1212
01:09:45,311 --> 01:09:47,487
മികച്ച സ്റ്റാഫ്-പേഷ്യൻ്റ് അനുപാതം.

1213
01:09:47,618 --> 01:09:49,837
മാസത്തിൽ 50 മണിക്കൂറിലധികം
ഒറ്റയടിക്ക്

1214
01:09:49,968 --> 01:09:51,970
ലൈസൻസുള്ള ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റിനൊപ്പം.

1215
01:09:52,100 --> 01:09:54,407
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
സുരക്ഷിതമായ ഇടമായി

1216
01:09:54,538 --> 01:09:58,106
ആളുകൾക്ക് വളരാനും പഠിക്കാനും വേണ്ടി
അവരുടെ മുൻകാല തെറ്റുകളിൽ നിന്ന്

1217
01:09:58,237 --> 01:10:00,631
ഏറ്റവും അനിയന്ത്രിതമായി
ക്രമീകരണം സാധ്യമാണ്.

1218
01:10:00,761 --> 01:10:02,241
ഇത് കണക്കാക്കാൻ ആളുകളെ ശരിക്കും സഹായിക്കുക

1219
01:10:02,372 --> 01:10:03,982
അവർ ലഭിക്കുമ്പോൾ
ആ രണ്ടാമത്തെ അവസരം.

1220
01:10:04,112 --> 01:10:05,549
അല്ലെങ്കിൽ മൂന്നാമത്തേതോ നാലാമത്തേതോ.

1221
01:10:05,679 --> 01:10:07,290
നിനക്കെങ്ങനെ ലിസയെ അറിയാം?

1222
01:10:07,420 --> 01:10:09,466
അവൾ എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1223
01:10:09,596 --> 01:10:11,642
അവൾ എത്ര നേരം ആയിരുന്നു
ഇവിടെ ചികിത്സ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

1224
01:10:11,772 --> 01:10:14,253
രണ്ടു മാസങ്ങൾ,
അവൾ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ മുതൽ.

1225
01:10:14,384 --> 01:10:16,951
പുറത്ത് പോയോ?
എന്താണ്, പുനരധിവാസത്തിൽ നിന്നോ...

1226
01:10:17,082 --> 01:10:19,606
ദയവായി ബഹുമാനിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ രോഗിയുടെ സ്വകാര്യത.

1227
01:10:19,737 --> 01:10:21,565
കെല്ല്യാനെ അവിടെയുണ്ട്.

1228
01:10:21,695 --> 01:10:25,264
കെല്ല്യാനെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്!

1229
01:10:30,269 --> 01:10:32,053
അത് ഹ്രസ്വമാക്കുക.

1230
01:10:32,184 --> 01:10:36,057
നീ അവളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
വളരെ മര്യാദയുള്ളവനും വളരെ ശാന്തനുമായിരിക്കുക.

1231
01:10:36,188 --> 01:10:37,755
ആരാ നീ?

1232
01:10:37,885 --> 01:10:39,757
ഞാൻ മെലാനി ആൻഡേഴ്സൺ.

1233
01:10:39,887 --> 01:10:41,715
നീ എന്നെ തൂങ്ങി
ഒരു അര മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

1234
01:10:41,846 --> 01:10:42,803
ഞാൻ ചെയ്തോ?

1235
01:10:42,934 --> 01:10:44,065
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1236
01:10:44,196 --> 01:10:46,242
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയും ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.

1237
01:10:46,372 --> 01:10:48,331
ഞാൻ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു
ഫോബ് സട്ടൺ.

1238
01:10:48,461 --> 01:10:50,376
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
ഫോബ് സട്ടൺ.

1239
01:10:50,507 --> 01:10:51,595
അതാണ് സത്യം.

1240
01:10:51,725 --> 01:10:52,770
ലിസ നോളൻ്റെ കാര്യമോ?

1241
01:10:53,988 --> 01:10:55,729
നോക്കൂ, സ്ത്രീ,

1242
01:10:55,860 --> 01:10:58,428
ഞാൻ ഇവിടെ മാത്രമാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരുമിച്ചു കൂട്ടൂ, ശരി?

1243
01:10:58,558 --> 01:11:00,299
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ ശ്രമിക്കുകയാണ്
എൻ്റേത് ഒരുമിച്ച് നിലനിർത്താൻ.

1244
01:11:00,430 --> 01:11:03,084
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ തീർന്നു.

1245
01:11:03,215 --> 01:11:05,391
- ഫ്രാൻസിസ്. ഫ്രാൻസിസ്!
- ഇല്ല!

1246
01:11:05,522 --> 01:11:07,393
- കേൾക്കൂ.
- എനിക്ക് ഈ സ്ത്രീയെ അറിയില്ല!

1247
01:11:07,524 --> 01:11:09,787
- അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
- എനിക്ക് ലിസയെക്കുറിച്ച് അറിയണം.

1248
01:11:09,917 --> 01:11:12,137
ദയവായി ലിസയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

1249
01:11:12,268 --> 01:11:14,574
- ലിസയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ, നാശം.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

1250
01:11:17,751 --> 01:11:19,579
എനിക്ക് വിവരങ്ങൾ മാത്രം മതി.

1251
01:11:19,710 --> 01:11:22,060
ദയവായി, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ലിസയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാമോ?

1252
01:11:22,190 --> 01:11:24,323
ലിസ ഞങ്ങളോടൊപ്പം മാത്രമേ താമസിച്ചുള്ളൂ
കുറച്ച് മാസത്തേക്ക്,

1253
01:11:24,454 --> 01:11:26,020
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുകയും വേണം
അവളുടെ സ്വകാര്യത.

1254
01:11:26,151 --> 01:11:27,892
അവൾ ജയിലിലായിരുന്നു, അല്ലേ?

1255
01:11:28,022 --> 01:11:30,155
അത് എന്തോ മോശം കാര്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
അവൾ എന്തിനായിരുന്നു ജയിലിൽ കിടന്നത്?

1256
01:11:30,286 --> 01:11:32,157
മെലാനി, എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ആ വിവരം തരൂ.

1257
01:11:34,812 --> 01:11:36,248
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല.

1258
01:11:36,379 --> 01:11:38,032
ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ പരോൾ ഓഫീസർ
നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയും.

1259
01:11:38,163 --> 01:11:39,686
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1260
01:11:41,819 --> 01:11:42,994
ശരി, അതെ.

1261
01:11:46,171 --> 01:11:49,783
പരോൾ ഓഫീസ്, പരോൾ ഓഫീസ്.

1262
01:11:49,914 --> 01:11:51,132
അങ്ങ് പോകൂ.

1263
01:11:57,269 --> 01:11:59,140
അത് ചെയ്യരുത്!

1264
01:11:59,271 --> 01:12:01,926
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്ത കാര്യമോ?
- എന്ത്?

1265
01:12:02,056 --> 01:12:03,188
ഞാൻ ആ സ്ത്രീയോട് പറഞ്ഞില്ല
എന്തും.

1266
01:12:05,059 --> 01:12:06,844
ഓ, വരൂ.
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

1267
01:12:06,974 --> 01:12:09,063
നീ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.

1268
01:12:09,194 --> 01:12:11,457
ആ നശിച്ച ജോലി നേടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു.

1269
01:12:14,460 --> 01:12:17,637
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല ലിസ.

1270
01:12:17,768 --> 01:12:20,292
നിങ്ങൾ എന്തിനായിരിക്കും?

1271
01:12:20,423 --> 01:12:24,122
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്
മെലാനിയോട് സംസാരിച്ചു.

1272
01:12:24,252 --> 01:12:26,342
ഒന്നുമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1273
01:12:26,472 --> 01:12:29,997
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി.

1274
01:12:30,128 --> 01:12:32,130
ശരി, എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

1275
01:12:32,260 --> 01:12:33,958
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ വേണം
അകത്തേക്ക് കയറൂ, അതുകൊണ്ട്...

1276
01:12:34,088 --> 01:12:35,481
ഹേയ്.

1277
01:12:36,874 --> 01:12:39,311
എൻ്റെ പുറകെ വന്നതിന് നന്ദി.

1278
01:12:39,442 --> 01:12:40,443
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

1279
01:12:41,922 --> 01:12:43,315
ഓ!

1280
01:12:51,323 --> 01:12:54,152
എനിക്ക് കിട്ടണം
എന്തായാലും ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1281
01:13:07,513 --> 01:13:09,341
ഹായ്. നിങ്ങൾ ഓഫീസർ സ്റ്റെയ്നർ ആണോ?

1282
01:13:10,864 --> 01:13:11,952
നീ എൻ്റെ ഒരാളാണോ?

1283
01:13:12,083 --> 01:13:14,215
ഇല്ല. എന്നെ ഒരിക്കലും അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

1284
01:13:14,346 --> 01:13:16,348
നല്ല ജോലി തുടരുക.

1285
01:13:16,479 --> 01:13:19,177
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

1286
01:13:19,307 --> 01:13:21,222
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കേസുകളിലൊന്നിനെക്കുറിച്ച്.

1287
01:13:21,353 --> 01:13:23,050
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1288
01:13:24,182 --> 01:13:25,444
ദയവായി, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1289
01:13:25,575 --> 01:13:26,750
അവളുടെ പേര് ലിസ നോളൻ,

1290
01:13:26,880 --> 01:13:29,492
പക്ഷെ എനിക്കവളെ ഫീബ് സട്ടൺ എന്നാണ് അറിയുന്നത്.

1291
01:13:29,622 --> 01:13:31,885
അവൾ എൻ്റെ ജീവിതം ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു ജീവനുള്ള നരകം.

1292
01:13:32,016 --> 01:13:32,973
എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?

1293
01:13:36,455 --> 01:13:38,718
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ സഹായിയായി നിയമിച്ചു.

1294
01:13:38,849 --> 01:13:41,242
ഒന്നും ഓണാക്കുന്നില്ല
അവളുടെ വർക്ക് റെസ്യൂമെ സത്യമാണ്.

1295
01:13:41,373 --> 01:13:45,421
എന്നാൽ ഇത് വെറും ജോലിയല്ല.
അവൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ ആക്രമിച്ചു.

1296
01:13:45,551 --> 01:13:47,379
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.

1297
01:13:47,510 --> 01:13:49,163
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അവളെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാമോ?

1298
01:13:51,209 --> 01:13:52,863
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

1299
01:13:52,993 --> 01:13:54,952
എനിക്ക് ലിസയെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
ഏതെങ്കിലും ചികിത്സാ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്,

1300
01:13:55,082 --> 01:13:56,736
പക്ഷേ അവൾ അപ്പോഴേക്കും പോയിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.

1301
01:13:56,867 --> 01:13:59,217
അവൾ ഒരു കെല്ലിയാനെ ഡാർസിയെ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരുന്നു
ഒരു വർക്ക് റഫറൻസായി.

1302
01:13:59,347 --> 01:14:01,219
അവൾ അപ്പോഴും അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1303
01:14:01,349 --> 01:14:03,961
അതെ, അവർ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു
അപ്‌സ്‌റ്റേറ്റ് ഒരുമിച്ച് ഒരു സെല്ലിൽ.

1304
01:14:04,091 --> 01:14:06,006
മയക്കുമരുന്ന് കേസിൽ കെല്ല്യാനെ,

1305
01:14:06,137 --> 01:14:09,096
ലിസയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ആക്രമണവും നശീകരണവും.

1306
01:14:09,227 --> 01:14:12,230
അവൾ ശ്രമിച്ചതിന് എന്തെങ്കിലും തെളിവ് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
നിങ്ങളെയോ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെയോ ഉപദ്രവിക്കാനോ?

1307
01:14:12,360 --> 01:14:14,058
ഞാൻ ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ക്യാമറ കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ.

1308
01:14:14,188 --> 01:14:15,276
അവൾ അത് നിഷേധിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

1309
01:14:15,407 --> 01:14:17,888
അതിനാൽ കോൺക്രീറ്റ് ഒന്നുമില്ല.

1310
01:14:18,018 --> 01:14:20,064
ഇല്ല.

1311
01:14:20,194 --> 01:14:23,894
നോക്കൂ, ഞാൻ അവളോട് അതേക്കുറിച്ച് ചോദിക്കും,
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,

1312
01:14:24,024 --> 01:14:25,809
എന്നാൽ അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
നിയമവിരുദ്ധമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു

1313
01:14:25,939 --> 01:14:27,419
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അത്രയേയുള്ളൂ.

1314
01:14:27,550 --> 01:14:29,769
ഇതിനിടയിൽ,
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

1315
01:14:29,900 --> 01:14:32,293
ഉടൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉറച്ച എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

1316
01:14:32,424 --> 01:14:34,121
അപ്പോഴേക്കും സമയം വളരെ വൈകും.

1317
01:14:38,822 --> 01:14:40,650
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ഓർക്കുന്നു
അവളുടെ വാക്കുകളെ കുറിച്ച്

1318
01:14:40,780 --> 01:14:43,957
അവൾ കുറച്ച് നോക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അവൾ പുറത്തായതിനാൽ കുടുംബം.

1319
01:14:44,088 --> 01:14:46,220
അതെ, ഇതാണ്.

1320
01:14:46,351 --> 01:14:47,483
അവൾ അഭ്യർത്ഥിച്ചു
ഒരു കൂട്ടം രേഖകൾ

1321
01:14:47,613 --> 01:14:49,136
അവൾ ലോക്കപ്പിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

1322
01:14:49,267 --> 01:14:50,747
എന്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള രേഖകൾ?

1323
01:14:50,877 --> 01:14:51,965
ജൂവി റെക്കോർഡ്, കസ്റ്റഡി ചെയിൻ,

1324
01:14:52,096 --> 01:14:54,141
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

1325
01:14:54,272 --> 01:14:55,882
ലിസയുടെ രണ്ട് മാതാപിതാക്കളും മരിച്ചു
അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ

1326
01:14:56,013 --> 01:14:57,101
അതുകൊണ്ട് അവൾക്കില്ലായിരുന്നു
ഒരുപാട് ഓർമ്മകൾ

1327
01:14:57,231 --> 01:14:59,277
അവളുടെ ജീവിതത്തിലെ അന്നുമുതൽ.

1328
01:14:59,407 --> 01:15:01,627
അമ്മ കാൻസർ ബാധിച്ച് മരിച്ചു
അവൾക്ക് രണ്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ

1329
01:15:01,758 --> 01:15:04,674
അച്ഛൻ ഒരു വാഹനാപകടം
അവൾക്ക് കഷ്ടിച്ച് നാല് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

1330
01:15:04,804 --> 01:15:07,503
ദൈവമേ, അത് ഭയങ്കരമാണ്.

1331
01:15:07,633 --> 01:15:10,680
അതെ, ജീവിതം കുറച്ചുകൂടി പരുക്കനാണ്
നമ്മിൽ ചിലരിൽ പിന്നെ മറ്റുള്ളവരിൽ.

1332
01:15:10,810 --> 01:15:14,205
മിക്ക ആളുകളോടും ചോദിച്ചാൽ മതി
ആ സീറ്റിൽ ഇരുന്നു.

1333
01:15:14,335 --> 01:15:18,252
അവളുടെ അച്ഛൻ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചതായി തോന്നുന്നു
മരിക്കുന്നതിന് ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ്.

1334
01:15:18,383 --> 01:15:19,515
രണ്ടാനമ്മ ലിസയെ സൂക്ഷിച്ചില്ല
വളരെ നീണ്ട.

1335
01:15:19,645 --> 01:15:21,081
അവൾ തന്നെ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

1336
01:15:21,212 --> 01:15:24,389
അവളെ ജീവിക്കാൻ അയച്ചു
അവളുടെ മുത്തശ്ശിമാർക്കൊപ്പം,

1337
01:15:24,520 --> 01:15:27,566
എന്നാൽ വളർത്തു പരിചരണത്തിൽ മുറിവേറ്റു
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് സിസ്റ്റം.

1338
01:15:31,135 --> 01:15:32,963
വീടുകളിലൊന്ന് മാറി
വളരെ മോശമായി പെരുമാറാൻ.

1339
01:15:35,139 --> 01:15:37,358
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

1340
01:15:37,489 --> 01:15:39,317
രണ്ടാനമ്മയുടെ കാര്യമോ?

1341
01:15:39,447 --> 01:15:41,667
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു.
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

1342
01:15:42,973 --> 01:15:44,931
കരോൾ. കരോൾ ഗ്രഹാം.

1343
01:16:22,926 --> 01:16:24,667
അമ്മേ, നീ എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ നിന്ന് മടങ്ങുന്നു,

1344
01:16:24,797 --> 01:16:26,538
പക്ഷേ നീ എന്നെ വിളിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

1345
01:16:26,669 --> 01:16:28,192
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

1346
01:16:37,027 --> 01:16:38,855
ഹലോ, കരോൾ.

1347
01:16:38,985 --> 01:16:42,119
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നീ എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?

1348
01:16:42,249 --> 01:16:44,730
ഇതെൻ്റെ വീടായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരാഴ്ചയിലേറെയായി.

1349
01:16:44,861 --> 01:16:46,210
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1350
01:16:46,340 --> 01:16:48,691
നീ എന്നെ തിരിച്ചറിയുക പോലുമില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

1351
01:16:48,821 --> 01:16:50,997
കണക്കുകൾ.

1352
01:16:52,433 --> 01:16:55,393
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ലിസയോ?

1353
01:17:08,841 --> 01:17:10,190
ഹലോ.

1354
01:17:10,321 --> 01:17:12,976
ഹേ, ബോസ്, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1355
01:17:13,106 --> 01:17:15,674
ഇത്രയും ദിവസം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1356
01:17:15,805 --> 01:17:18,024
എനിക്കറിയാം, ലിസ.
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

1357
01:17:18,155 --> 01:17:20,244
ഓ, ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

1358
01:17:20,374 --> 01:17:22,942
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് പിന്നെ ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

1359
01:17:23,073 --> 01:17:25,249
ഹോ, സഹോദരി?

1360
01:17:25,379 --> 01:17:27,686
രണ്ടാനമ്മ.

1361
01:17:27,817 --> 01:17:29,688
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
നീ എവിടെ ആണ്?

1362
01:17:29,819 --> 01:17:32,256
ഞാൻ പറഞ്ഞിടത്ത് കൃത്യമായി.
വീട്.

1363
01:17:33,823 --> 01:17:35,302
അവരെ വെറുതെ വിടൂ.
ഇത് ഞങ്ങൾക്കിടയിലാണ്.

1364
01:17:35,433 --> 01:17:36,652
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1365
01:17:36,782 --> 01:17:38,044
പിന്നെ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ,

1366
01:17:38,175 --> 01:17:39,567
നീ ആകുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ മികച്ച പെരുമാറ്റത്തിൽ.

1367
01:17:39,698 --> 01:17:41,308
പോലീസുകാരില്ല.

1368
01:17:41,439 --> 01:17:44,268
ഞാൻ ഒന്ന് കറുപ്പും വെളുപ്പും കാണുന്നു,
എല്ലാ പന്തയങ്ങളും ഓഫാണ്.

1369
01:17:44,398 --> 01:17:45,399
വിട!

1370
01:17:52,885 --> 01:17:54,017
അലക്സിന് വരാൻ പറ്റില്ല
ഇപ്പോൾ ഫോണിലേക്ക്.

1371
01:17:54,147 --> 01:17:55,235
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം എടുക്കാമോ?

1372
01:17:55,366 --> 01:17:57,585
ലിസ, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു ...

1373
01:17:57,716 --> 01:17:59,587
അവൻ ഗുണനിലവാരമുള്ള സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

1374
01:17:59,718 --> 01:18:00,980
അവരെ വെറുതെ വിടൂ!
അവരെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ...

1375
01:18:01,111 --> 01:18:02,242
വിട.

1376
01:18:09,032 --> 01:18:10,250
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1377
01:18:10,381 --> 01:18:11,338
ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതിയായിരുന്നു
പെട്ടെന്നുള്ള ഒരു ഫോൺ കോൾ.

1378
01:18:11,469 --> 01:18:13,210
- ഹേയ്.
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1379
01:18:13,340 --> 01:18:16,213
നോക്കൂ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്നലെ വീണ്ടും ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

1380
01:18:16,343 --> 01:18:18,171
ഓ, മെലിൻ്റെ പ്രതിരോധത്തിൽ,

1381
01:18:18,302 --> 01:18:21,740
അവൾ കടന്നുപോയി
ഈയിടെയായി ഒരുപാട് മാറ്റങ്ങൾ.

1382
01:18:21,871 --> 01:18:24,961
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും
സമാധാന പൈപ്പ് പുകച്ചു.

1383
01:18:25,091 --> 01:18:27,833
ഞാൻ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൾ കാര്യമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ?

1384
01:18:27,964 --> 01:18:31,010
ഓ, കൊള്ളാം. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അവളെ വിളിക്കണം.

1385
01:18:31,141 --> 01:18:32,882
എൻ്റെ ഫോൺ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

1386
01:18:33,012 --> 01:18:35,841
ഓ, ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചു.
അവൾ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

1387
01:18:35,972 --> 01:18:37,234
നമുക്ക് കളിക്കാം.

1388
01:18:37,364 --> 01:18:39,018
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
- അതെ.

1389
01:18:43,675 --> 01:18:45,242
വരുന്നുണ്ടോ അച്ഛാ?

1390
01:18:45,372 --> 01:18:47,157
അതെ, വരൂ, അലക്സ്.

1391
01:18:47,287 --> 01:18:48,506
അതെ അതെ.

1392
01:18:51,639 --> 01:18:53,554
ശരി, ആരുണ്ട്?

1393
01:18:53,685 --> 01:18:55,034
- നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
- ശരി.

1394
01:19:11,050 --> 01:19:13,444
ശരി, ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

1395
01:19:13,574 --> 01:19:15,881
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ വരാൻ പോകുമ്പോൾ

1396
01:19:16,012 --> 01:19:17,143
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1397
01:19:17,274 --> 01:19:18,318
ഹായ്, മമ്മി!

1398
01:19:18,449 --> 01:19:20,103
ഹേയ്, സ്വീറ്റി.

1399
01:19:20,233 --> 01:19:21,060
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

1400
01:19:21,191 --> 01:19:23,323
സുഖമാണോ?

1401
01:19:23,454 --> 01:19:24,672
നല്ലതാണോ?

1402
01:19:24,803 --> 01:19:26,239
തീർച്ചയായും.

1403
01:19:26,370 --> 01:19:29,112
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒത്തുചേർന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1404
01:19:29,242 --> 01:19:32,724
അതെ. ഞങ്ങൾ സഹോദരിമാരായത് പോലെയാണ്.

1405
01:19:32,855 --> 01:19:34,682
അപ്പോൾ ആരുടെ ഊഴമാണ്?

1406
01:19:34,813 --> 01:19:36,510
ഫെബിൻ്റെ.

1407
01:19:36,641 --> 01:19:39,383
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

1408
01:19:39,513 --> 01:19:43,387
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യണം

1409
01:19:43,517 --> 01:19:45,476
ആ കോൺഫറൻസ് കോളിൽ
ബാർബറയോടൊപ്പം.

1410
01:19:45,606 --> 01:19:48,827
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
സത്യത്തിൽ ഞാനവളെ ഇപ്പോഴാണ് കണ്ടത്.

1411
01:19:48,958 --> 01:19:51,308
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ടായി.
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ,

1412
01:19:51,438 --> 01:19:53,789
എന്നാൽ നമുക്ക് ക്രമപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഈ സാധനം ഇപ്പോൾ.

1413
01:19:53,919 --> 01:19:56,704
ഓ, വേണമെങ്കിൽ.

1414
01:19:56,835 --> 01:19:58,184
ബൂ!

1415
01:19:58,315 --> 01:20:00,186
ഹേയ്, അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1416
01:20:00,317 --> 01:20:01,971
നിനക്ക് വേണ്ട
ടൈംഔട്ടിൽ ഇടണം.

1417
01:20:02,101 --> 01:20:03,537
ഞാൻ മുമ്പ് ടൈംഔട്ടിൽ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്,

1418
01:20:03,668 --> 01:20:07,411
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ,
ഇത് ശരിക്കും വിഷമകരമാണ്.

1419
01:20:09,805 --> 01:20:12,198
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ വാഴപ്പഴം വേണോ
അത് നികത്താൻ വേർപിരിയണോ?

1420
01:20:12,329 --> 01:20:14,113
അതെ!

1421
01:20:14,244 --> 01:20:16,376
അലക്സ്, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ?
ഒരു ചെറിയ ലഘുഭക്ഷണം എടുക്കുകയാണോ?

1422
01:20:16,507 --> 01:20:18,248
അതെ, തീർച്ചയായും.

1423
01:20:18,378 --> 01:20:20,250
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഖമാണോ?

1424
01:20:20,380 --> 01:20:24,036
തികച്ചും. നമുക്ക് വേണ്ടത്
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

1425
01:20:24,167 --> 01:20:26,691
- തീർച്ചയായും, ശരി.
- ശരി, കുഞ്ഞേ.

1426
01:20:33,916 --> 01:20:35,656
എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു

1427
01:20:35,787 --> 01:20:39,835
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
യൂസേഴ്സിൽ നിന്നുള്ള ബാർബറ.

1428
01:20:39,965 --> 01:20:42,489
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ആ ആശയം നൽകിയത്, ഫെബി?

1429
01:20:42,620 --> 01:20:45,188
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആരെങ്കിലും ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ

1430
01:20:45,318 --> 01:20:47,494
ഇത് അറിയാൻ കഴിയും,

1431
01:20:47,625 --> 01:20:51,890
എന്നാൽ വളരെ നേർത്ത ഒരു വരയുണ്ട്
സുഖത്തിനും വേദനയ്ക്കും ഇടയിൽ.

1432
01:20:52,021 --> 01:20:57,330
അതേ വരിയാണ്
അത് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വേർതിരിക്കുന്നു.

1433
01:20:57,461 --> 01:21:01,334
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സന്തോഷവും ലഭിച്ചു,
എനിക്ക് എല്ലാ മുറിവുകളും കിട്ടി.

1434
01:21:02,901 --> 01:21:05,599
എന്നാൽ മേശകളായിരുന്നു
തിരിക്കാൻ പണിതത്.

1435
01:21:05,730 --> 01:21:09,473
ലിസ, എനിക്ക് ശരിക്കും ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു
നിനക്ക് സംഭവിച്ചതിന്.

1436
01:21:09,603 --> 01:21:11,083
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

1437
01:21:12,519 --> 01:21:15,261
ഇതുവരെ ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

1438
01:21:15,392 --> 01:21:17,002
വളരെ വേഗം.

1439
01:21:17,133 --> 01:21:19,222
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1440
01:21:19,352 --> 01:21:22,790
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു, പിന്നെ എന്ത്?

1441
01:21:22,921 --> 01:21:24,880
അലക്സും ടീനയും
സാമും എല്ലാവരും,

1442
01:21:25,010 --> 01:21:28,318
ഞാൻ ഉണ്ടെന്ന് അവർ മറക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിന്നെ സ്വീകരിക്കുമോ?

1443
01:21:28,448 --> 01:21:30,537
അതാണോ നിൻ്റെ പ്ലാൻ?

1444
01:21:30,668 --> 01:21:33,758
എന്തിനാണ് ഇത്ര ഭ്രാന്ത്?

1445
01:21:33,889 --> 01:21:37,283
അതായത്, കിട്ടിയത് ഞാനാണ്
സാം ദി യൂസർസ് അക്കൗണ്ട്,

1446
01:21:37,414 --> 01:21:40,504
ടീനയെ ഉണ്ടാക്കിയത് ഞാനാണ്
ജന്മദിന പാർട്ടി സൂപ്പർ സ്പെഷ്യൽ,

1447
01:21:40,634 --> 01:21:43,202
എനിക്ക് അലക്‌സിനെ വിയർക്കാൻ കഴിയും
മഞ്ഞുകാലത്ത്

1448
01:21:43,333 --> 01:21:45,552
അവൻ്റെ കൈ തൊട്ടുകൊണ്ട് മാത്രം.

1449
01:21:45,683 --> 01:21:49,730
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഞാൻ മികച്ചതാണ്
നീ എന്നത്തേക്കാളും നീ ആയിരിക്കുന്നു.

1450
01:21:49,861 --> 01:21:51,689
ഇതാണ് എന്റെ ജീവിതം!

1451
01:21:51,819 --> 01:21:53,821
അപ്പോൾ ഇത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ലൈഫ് ഹാക്ക് എന്ന് വിളിക്കും.

1452
01:21:53,952 --> 01:21:56,433
പിന്നെ നിനക്ക് അറിയണോ
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

1453
01:21:56,563 --> 01:21:59,740
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും പറയും
ഈ തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

1454
01:21:59,871 --> 01:22:03,788
അതെ. പിന്നെ നീ എനിക്ക് ഒരു വഴിയും തന്നില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് എടുത്തു കളയേണ്ടി വന്നു...

1455
01:22:03,919 --> 01:22:06,573
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

1456
01:22:06,704 --> 01:22:08,358
നീ എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും തന്നില്ല.

1457
01:22:08,488 --> 01:22:09,315
അത് ആരും വിശ്വസിക്കില്ല.

1458
01:22:11,665 --> 01:22:14,451
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അത്ര ഉറപ്പാണോ?

1459
01:22:14,581 --> 01:22:17,933
നിങ്ങളെ എല്ലാവരും കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ജോലിസ്ഥലത്ത് എന്നെ ആക്രമിക്കുന്നു,

1460
01:22:18,063 --> 01:22:19,456
എന്നോട് ആക്രോശിക്കുന്നു.

1461
01:22:19,586 --> 01:22:21,675
സ്വന്തം വീട്ടുകാർ കണ്ടതാണ്.

1462
01:22:21,806 --> 01:22:26,550
നിങ്ങൾ കീഴിലായിരുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാണ്
ഈയിടെയായി അധിക സമ്മർദ്ദം.

1463
01:22:26,680 --> 01:22:28,900
നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

1464
01:22:29,031 --> 01:22:30,815
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

1465
01:22:30,946 --> 01:22:34,166
അത് വളരെ വേഗം സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

1466
01:22:34,297 --> 01:22:36,429
ഇല്ല, വേണ്ട, ദയവായി.
ടീന ചെയ്യും...

1467
01:22:36,560 --> 01:22:38,475
നന്നായിരിക്കും.

1468
01:22:38,605 --> 01:22:41,521
അവളുടെ അമ്മായി ലിസ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
അവളുടെ നല്ല പരിചരണം.

1469
01:22:41,652 --> 01:22:43,349
അലക്സും.

1470
01:22:44,568 --> 01:22:46,613
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

1471
01:22:46,744 --> 01:22:48,398
ഓ, നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

1472
01:22:48,528 --> 01:22:50,443
ഞങ്ങൾ അമ്മയെ വിളിക്കാം, ശരി?
ഞങ്ങൾ കരോളിനെ വിളിക്കാം.

1473
01:22:50,574 --> 01:22:53,490
- ഇതെല്ലാം ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.
- പിന്നെ അവൾ എന്ത് പറയും?

1474
01:22:53,620 --> 01:22:56,058
"ഓടിപ്പോയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു

1475
01:22:56,188 --> 01:22:58,451
ഒരു ഭയങ്കരനെ വിട്ടു
പിന്നിൽ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി

1476
01:22:58,582 --> 01:23:01,280
ദുരുപയോഗം ചെയ്യണം
അപരിചിതരാൽ"?

1477
01:23:01,411 --> 01:23:03,369
അതെ, അവൾ ചെയ്യും.

1478
01:23:05,023 --> 01:23:08,940
ആ തെണ്ടി ഇതിനകം ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1479
01:23:09,071 --> 01:23:10,637
എന്ത്?

1480
01:23:10,768 --> 01:23:12,204
നീ അവളെ കൊന്നോ?

1481
01:23:12,335 --> 01:23:14,990
- അവൾ ആദ്യം എന്നെ കൊന്നു.
- ഇല്ല!

1482
01:23:15,120 --> 01:23:17,383
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

1483
01:23:17,514 --> 01:23:20,821
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു
എല്ലാം ശരി!

1484
01:23:20,952 --> 01:23:26,349
ശരിയായ ജീവിതം,
ശരിയായ ജോലി, ശരിയായ അമ്മ.

1485
01:23:26,479 --> 01:23:28,742
തെറ്റായ അമ്മയെപ്പോലെ!

1486
01:23:28,873 --> 01:23:29,787
അമ്മേ!

1487
01:23:31,658 --> 01:23:33,356
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1488
01:23:36,446 --> 01:23:38,187
എനിക്കവളെ അറിയാം.

1489
01:23:38,317 --> 01:23:40,058
എനിക്കറിയാം. അതുപോലെ ഞാനും.

1490
01:23:43,366 --> 01:23:44,541
ടീന!

1491
01:23:44,671 --> 01:23:46,978
ഇല്ല, അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1492
01:23:50,938 --> 01:23:52,505
സ്ത്രീകളെ സഹായിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ.

1493
01:23:59,077 --> 01:24:01,906
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എനിക്ക് ഒരു രണ്ടാനമ്മയുണ്ട്.

1494
01:24:03,777 --> 01:24:05,431
ഇതെല്ലാം വളരെ ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

1495
01:24:05,562 --> 01:24:08,826
അതായത്, അവൾ ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതം മോഷ്ടിക്കാൻ,

1496
01:24:08,956 --> 01:24:10,871
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എല്ലാം:

1497
01:24:11,002 --> 01:24:13,918
എൻ്റെ മകൾ,
എൻ്റെ ഭർത്താവ്, എൻ്റെ കരിയർ.

1498
01:24:16,790 --> 01:24:21,969
അവൾ കൈകാര്യം ചെയ്ത കാർഡുകൾ ഉപയോഗിച്ച്,
എൻ്റേതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ,

1499
01:24:22,100 --> 01:24:23,841
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളെ ശരിക്കും കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

1500
01:24:23,971 --> 01:24:26,539
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താം.
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1501
01:24:26,670 --> 01:24:28,324
നീ അറിഞ്ഞില്ല.

1502
01:24:28,454 --> 01:24:30,021
ഓ, പ്രിയേ.

1503
01:24:30,152 --> 01:24:34,547
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ മകളെ കീഴടക്കി
അവളുടെ മുത്തശ്ശിമാർക്കും,

1504
01:24:34,678 --> 01:24:37,724
അവളെ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1505
01:24:39,030 --> 01:24:41,424
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

1506
01:24:41,554 --> 01:24:46,951
ഞാൻ വല്ലാതെ തളർന്നു പോയി
അവളെ ഒറ്റയ്ക്ക് വളർത്തുക എന്ന ആശയം,

1507
01:24:47,082 --> 01:24:52,261
ഞാൻ ശരിക്കും വിചാരിച്ചു, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന്
അവൾക്ക് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം ആകുക.

1508
01:24:52,391 --> 01:24:55,220
ഇതൊന്നും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവളുടെ മുത്തശ്ശിമാർക്കൊപ്പമുള്ള സാഹചര്യം

1509
01:24:55,351 --> 01:24:59,224
അങ്ങനെ താൽക്കാലികമായി അവസാനിക്കും.

1510
01:24:59,355 --> 01:25:02,009
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ...

1511
01:25:03,881 --> 01:25:05,752
ഞാൻ വെറും സ്വാർത്ഥനായിരുന്നു.

1512
01:25:05,883 --> 01:25:09,365
അമ്മേ, വേണ്ട. വരിക.

1513
01:25:09,495 --> 01:25:11,758
ഹായ്, സഞ്ചി. ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പോകുന്നു
ടീനയെ സ്കൂളിൽ വിടൂ.

1514
01:25:11,889 --> 01:25:13,369
അതെ, നന്ദി, കുഞ്ഞേ.

1515
01:25:13,499 --> 01:25:15,414
തീർച്ചയായും. എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

1516
01:25:15,545 --> 01:25:18,069
ഓ, ഞങ്ങൾ പിടിക്കുകയാണ്
ചില കാര്യങ്ങളിൽ.

1517
01:25:18,200 --> 01:25:20,289
ശരിയാണ്.
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കും.

1518
01:25:20,419 --> 01:25:22,856
വിട, മമ്മി.
വിട, മുത്തശ്ശി.

1519
01:25:22,987 --> 01:25:26,425
അവിടെ അവൾ!
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കൂ.

1520
01:25:26,556 --> 01:25:28,079
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന്?

1521
01:25:28,210 --> 01:25:29,124
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.

1522
01:25:29,254 --> 01:25:30,560
- എന്തെങ്കിലും?
- എന്തും.

1523
01:25:30,690 --> 01:25:32,170
ഗ്രിൽഡ് ചീസും അച്ചാറും.

1524
01:25:32,301 --> 01:25:33,563
ആവോ!