1
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
[Accompaniment plays]

2
00:00:12,137 --> 00:00:17,892
(Students) ♪ Close to the cross ♪

3
00:00:17,976 --> 00:00:23,898
♪ Lead me ♪

4
00:00:23,982 --> 00:00:29,946
♪ With the Precious Blood shed there ♪

5
00:00:30,030 --> 00:00:36,202
♪ Wash me ♪

6
00:00:36,286 --> 00:00:42,542
♪ Cross, cross ♪

7
00:00:42,625 --> 00:00:46,046
♪ Infinite glory… ♪

8
00:00:46,129 --> 00:00:48,048
[Soft music plays]

9
00:00:58,224 --> 00:01:00,060
[Calm music]
(Young doctor) What is it?

10
00:01:00,602 --> 00:01:02,187
Is it okay to have time on the weekend?

11
00:01:02,270 --> 00:01:03,563
Let's go see a movie together

12
00:01:04,856 --> 00:01:06,691
Oh, I have something to give you.

13
00:01:07,150 --> 00:01:08,401
What is it

14
00:01:09,319 --> 00:01:10,570
What is this?

15
00:01:13,990 --> 00:01:15,450
I went to the sacristy and thought it was pretty.

16
00:01:15,742 --> 00:01:16,910
pretty

17
00:01:19,329 --> 00:01:20,288
(Jina) Uijeongah

18
00:01:20,371 --> 00:01:22,165
Gicheol, look here too.

19
00:01:23,041 --> 00:01:24,501
(Young doctor) Hey, that’s enough

20
00:01:24,751 --> 00:01:25,752
Take a picture quickly

21
00:01:26,586 --> 00:01:29,255
(Jina) One, two, three
[camera shutter sound]

22
00:01:29,339 --> 00:01:31,174
Sister, just one
Please take more pictures

23
00:01:32,050 --> 00:01:33,426
Let each person have one

24
00:01:33,510 --> 00:01:36,930
(Jina) Oh my, Jeong Ki-cheol
You very openly

25
00:01:38,598 --> 00:01:40,725
- One, two...
- (Young Gi-cheol) Oh, wait a minute.

26
00:01:43,019 --> 00:01:44,020
(Young doctor) I will do it for you

27
00:01:46,064 --> 00:01:47,649
- (Young doctor) It's done.
- (Young Gi-cheol) Thank you

28
00:01:49,275 --> 00:01:51,152
one, two, three

29
00:01:51,236 --> 00:01:52,362
[camera shutter sound]

30
00:01:54,572 --> 00:01:55,657
(Jina) One more time?

31
00:01:56,825 --> 00:01:57,867
Stick around

32
00:02:01,955 --> 00:02:03,081
Take a picture

33
00:02:07,669 --> 00:02:10,004
one, two, three
[camera shutter sound]

34
00:02:13,466 --> 00:02:14,467
(Uijeong) Isn’t it cold?

35
00:02:17,512 --> 00:02:19,639
(Jin-suk) Seobu Park is not coming.

36
00:02:20,723 --> 00:02:22,809
[Council's faint smile]
(Uijeong) I’ve been very busy these days.

37
00:02:23,560 --> 00:02:25,311
Why do you want to see Seobang Park?

38
00:02:25,603 --> 00:02:27,063
Of course I want to see you

39
00:02:27,730 --> 00:02:29,691
Son-in-law on earth
There is only one Seobu Park.

40
00:02:30,775 --> 00:02:32,694
I'll tell you to stop by
[Jin-suk’s laughter]

41
00:02:33,945 --> 00:02:36,656
In ‘People of the National Police Agency’
Please make an appearance

42
00:02:36,739 --> 00:02:38,158
Like other detectives

43
00:02:38,908 --> 00:02:41,494
I also told the ladies here
Let me brag about my son-in-law

44
00:02:45,415 --> 00:02:47,709
Mom, do you remember him?

45
00:02:48,501 --> 00:02:51,004
I'm a 1 year junior in choir.
It's Jeong Ki-cheol

46
00:02:52,422 --> 00:02:53,423
I remember

47
00:02:54,340 --> 00:02:55,884
(Jin-sook) I heard that guy has become a gangster.

48
00:02:57,218 --> 00:02:58,595
Did your mom know too?

49
00:02:59,470 --> 00:03:02,765
I lived in the same neighborhood for 20 years.
I can't hear what's being said

50
00:03:03,558 --> 00:03:04,893
[sigh]

51
00:03:05,602 --> 00:03:07,687
I'm him
That's really what happened...

52
00:03:07,770 --> 00:03:09,564
[siren sound]

53
00:03:11,441 --> 00:03:13,443
[Calm music]

54
00:03:24,370 --> 00:03:26,372
[Residents are noisy]
[camera shutter sound]

55
00:03:26,456 --> 00:03:29,292
(Resident 1) Oh, stop taking pictures.
I have kids too.

56
00:03:29,375 --> 00:03:31,336
That's so cruel

57
00:03:31,961 --> 00:03:33,087
Oh, really

58
00:03:33,171 --> 00:03:35,340
Ah, those reporters.
[Resident 1 sighs]

59
00:03:35,757 --> 00:03:37,800
(Resident 2) Gicheol
3rd year of high school or 2nd year of high school?

60
00:03:37,884 --> 00:03:39,093
(Resident 3) 2nd year of high school, 2nd year of high school

61
00:03:48,603 --> 00:03:50,271
[siren sound]

62
00:04:20,385 --> 00:04:22,262
[fax operation sound]

63
00:04:33,982 --> 00:04:35,233
(President Cheon) Seungho Kwon

64
00:04:38,111 --> 00:04:39,320
[President Cheon’s sigh]

65
00:04:40,613 --> 00:04:41,948
[fax operation sound]

66
00:04:44,242 --> 00:04:46,244
[Meaningful music]

67
00:04:50,873 --> 00:04:51,958
Yoo Eui-jeong

68
00:04:53,793 --> 00:04:54,877
A picture of your husband?

69
00:04:55,753 --> 00:04:57,297
[Sound of Yongdae snoring]

70
00:05:03,177 --> 00:05:05,513
(Jun’s mother) Because my father was arrested
They said they met

71
00:05:05,930 --> 00:05:07,181
I didn't ask any more questions.

72
00:05:07,598 --> 00:05:09,142
Ha, but you don’t know, well

73
00:05:09,475 --> 00:05:11,060
Do you believe me or not?

74
00:05:14,939 --> 00:05:15,940
Me, but

75
00:05:19,110 --> 00:05:21,154
With Jeong Ki-cheol,

76
00:05:22,363 --> 00:05:23,489
Were you very close?

77
00:05:23,990 --> 00:05:25,241
briefly in high school

78
00:05:26,075 --> 00:05:27,410
We haven't met since then

79
00:05:28,411 --> 00:05:29,829
- (Resolution) Why?
- (Junmo) No.

80
00:05:30,538 --> 00:05:31,706
I'll call you back later

81
00:05:32,874 --> 00:05:33,875
don't worry

82
00:05:35,418 --> 00:05:36,419
(Junmo) Yes

83
00:05:42,508 --> 00:05:45,178
(Chang-sik) Because of Detective Park’s work security.
What I couldn't tell you in advance

84
00:05:45,261 --> 00:05:46,346
I'm sorry

85
00:05:47,263 --> 00:05:49,932
Senior, I am very disappointed.

86
00:05:50,308 --> 00:05:52,185
In this dangerous investigation
Not anyone else

87
00:05:52,268 --> 00:05:54,228
The reason why the senior put Junmo in

88
00:05:55,063 --> 00:05:56,356
I just can't understand it.

89
00:05:56,898 --> 00:05:58,107
I'm sorry, Jesu.

90
00:05:58,858 --> 00:06:00,109
I'm really sorry, but

91
00:06:00,193 --> 00:06:02,570
If it's not Junmo, this kind of thing will happen.
who will do it

92
00:06:02,653 --> 00:06:03,654
Senior

93
00:06:11,704 --> 00:06:14,624
(Representative) Jeong Ki-cheol, me and Jun-mo
I also found out that we knew each other.

94
00:06:15,041 --> 00:06:17,377
Plus, I'm a police officer.
I knew it

95
00:06:17,460 --> 00:06:20,296
really like this
Are you going to keep leaving Junmo alone?

96
00:06:20,380 --> 00:06:21,381
Ah, for now

97
00:06:21,839 --> 00:06:25,426
How does Jeong Ki-cheol come out?
I think we need to look at the situation a little more.

98
00:06:25,968 --> 00:06:27,929
I keep following you
I'll check it

99
00:06:28,012 --> 00:06:29,597
- Don't worry too much
- (Council) Senior

100
00:06:29,680 --> 00:06:32,475
(Dohyung) What kind of guy is Junmo?
Jesu knows better.

101
00:06:32,975 --> 00:06:34,560
He's the kind of guy who won't let go once he bites you.

102
00:06:35,395 --> 00:06:36,521
(Changsik) Sergeant Yoo

103
00:06:37,355 --> 00:06:40,191
Detective Park solves the case quickly
Going back home

104
00:06:40,274 --> 00:06:41,275
You want that.

105
00:06:42,860 --> 00:06:45,988
To resolve cases quickly
Please actively help

106
00:06:46,072 --> 00:06:47,240
Manager

107
00:06:49,450 --> 00:06:50,743
I need to do you a favor.

108
00:07:06,592 --> 00:07:09,470
Because of you, I started from dawn
Should I come out of the office, you bastard?

109
00:07:11,806 --> 00:07:13,975
(President Cheon) Please eat this with your employees.

110
00:07:14,642 --> 00:07:15,810
It's an American donut.

111
00:07:16,394 --> 00:07:17,311
(Manager Lee) Yes

112
00:07:28,197 --> 00:07:29,407
I'll eat well

113
00:07:29,490 --> 00:07:31,409
(President Cheon) Yes, enjoy your meal.
[siren sound]

114
00:07:34,454 --> 00:07:35,788
(Yongdae) Have you eaten?

115
00:07:35,872 --> 00:07:37,123
[Each member of the organization answers]

116
00:08:00,688 --> 00:08:02,607
(President Cheon) Seungho Kwon’s father
Mr. Kwon Seok

117
00:08:02,690 --> 00:08:05,610
Violation of the Psychotropic Drug Management Act
I have 4 criminal convictions.

118
00:08:06,235 --> 00:08:07,445
Schools that Seungho Kwon attended

119
00:08:07,528 --> 00:08:09,280
I went down to Wonju
Let me check it out

120
00:08:11,073 --> 00:08:14,035
That Mr. Yui-jeong
My father retired last year.

121
00:08:14,118 --> 00:08:16,287
Seoul Metropolitan Police Agency
It was Commissioner Yoo Deok-hoon.

122
00:08:17,288 --> 00:08:19,707
My mother
At Yeongdong Severance Hospital

123
00:08:19,832 --> 00:08:20,958
I heard you are suffering from cancer.

124
00:08:23,503 --> 00:08:26,464
My husband was contacted by the Seoul Metropolitan Government security department.
I am a detective at the Eumseong Police Station in North Chungcheong Province.

125
00:08:26,547 --> 00:08:29,217
Oh, this is a picture of my husband.

126
00:08:34,388 --> 00:08:36,390
[Meaningful music]

127
00:08:49,111 --> 00:08:50,154
Seungho Kwon

128
00:09:09,674 --> 00:09:10,925
When you met Uijeong's older sister

129
00:09:12,385 --> 00:09:13,594
(Kichul) Are you talking about your husband?

130
00:09:14,595 --> 00:09:15,596
no

131
00:09:24,397 --> 00:09:26,649
(Gi-cheol) Criminal Division, Eumseong Police Station, North Chungcheong Province

132
00:09:27,942 --> 00:09:29,360
Inspector Park Jun-mo

133
00:09:52,300 --> 00:09:53,509
Have you ever seen this person?

134
00:09:55,928 --> 00:09:56,929
no

135
00:09:57,388 --> 00:09:58,514
Take a good look

136
00:09:59,557 --> 00:10:00,641
Have you seen it?

137
00:10:03,352 --> 00:10:05,187
No, there isn't

138
00:10:06,731 --> 00:10:07,648
Hey

139
00:10:10,318 --> 00:10:12,028
Who is more handsome, him or me?

140
00:10:14,196 --> 00:10:15,197
The boss

141
00:10:16,532 --> 00:10:17,700
[Feeding away]

142
00:10:19,243 --> 00:10:20,328
Let's wash

143
00:10:21,287 --> 00:10:22,288
yes

144
00:10:25,875 --> 00:10:26,959
(Kichul) Oh, that’s right

145
00:10:30,004 --> 00:10:31,797
Was your sister originally from Wonju?

146
00:10:35,051 --> 00:10:36,302
(Junmo) Oh, as far as I know

147
00:10:38,054 --> 00:10:40,056
He probably came because of his father's job.

148
00:10:40,473 --> 00:10:43,726
And in middle school
He transferred back to Seoul.

149
00:10:51,108 --> 00:10:52,902
(Changsik) What is the police computer network?

150
00:10:53,444 --> 00:10:55,363
Go in, enter your ID, and search.

151
00:10:56,072 --> 00:10:57,948
Didn’t you know that everything was recorded?

152
00:10:59,367 --> 00:11:00,368
(Manager Lee) Okay

153
00:11:01,077 --> 00:11:02,828
And yet like that
By randomly looking up

154
00:11:03,245 --> 00:11:05,623
- (Changsik) Are you stealing it from the errand center?
- (Chief Manager Lee) was wrong.

155
00:11:06,499 --> 00:11:08,376
They didn't even let their children get married.

156
00:11:09,543 --> 00:11:11,170
Do you want to appear in the newspaper’s society page?

157
00:11:11,253 --> 00:11:12,463
(Manager Lee) Oh, no.

158
00:11:15,883 --> 00:11:18,511
you from today
You have to move as I tell you.

159
00:11:19,011 --> 00:11:23,015
If you just listen carefully
I will turn a blind eye to everything

160
00:11:23,849 --> 00:11:25,351
(Changsik) If you go a little too far

161
00:11:25,976 --> 00:11:27,603
A warrant is issued that very day.

162
00:11:27,687 --> 00:11:28,813
(Manager Lee) Yes, I understand.

163
00:11:29,647 --> 00:11:30,648
Let's go

164
00:11:31,357 --> 00:11:32,942
Answer my calls straight from now on

165
00:11:39,031 --> 00:11:40,282
[Changsik sighs]

166
00:11:42,326 --> 00:11:44,286
(Chang-sik) What is the head of the criminal division?
You mean humans, huh?

167
00:11:45,663 --> 00:11:48,207
The class leader went to the computer room and
If you haven't done the work in advance

168
00:11:48,624 --> 00:11:50,418
- I almost got in big trouble.
- (Shape) Yes

169
00:11:50,501 --> 00:11:52,211
[Interesting music]

170
00:11:52,294 --> 00:11:53,170
[sigh]

171
00:11:53,254 --> 00:11:56,173
Digging a trap at the rock cafe
Same goes for catching the Busan kids.

172
00:11:56,716 --> 00:11:59,051
(Dohyeong) As soon as I met Sergeant Yoo
It's also the same as the verification process.

173
00:11:59,552 --> 00:12:00,845
Jeong Ki-cheol, you bastard

174
00:12:01,220 --> 00:12:03,764
More meticulous than I thought
He seems like a guy with a good head

175
00:12:05,182 --> 00:12:07,435
Who has better brains?
Let’s check it out, shall we?

176
00:12:08,227 --> 00:12:09,437
(shape) How?

177
00:12:09,854 --> 00:12:11,230
[Junmo’s sigh]
[Sound of bouncing ball]

178
00:12:12,690 --> 00:12:14,442
just at once
Let's go up, let's go

179
00:12:15,151 --> 00:12:16,444
(Changsik) Oh, so how?

180
00:12:20,197 --> 00:12:21,198
[Yawn of the dragon]

181
00:12:22,450 --> 00:12:25,953
Ah, but I keep not sleeping during the day.
Where are you going?

182
00:12:26,412 --> 00:12:29,373
Just take the train
sit there and get some sleep

183
00:12:29,999 --> 00:12:31,667
(Junmo) I sleep better that way

184
00:12:31,751 --> 00:12:33,461
Oh, really, what's wrong, bro?

185
00:12:33,836 --> 00:12:35,171
I'm sorry

186
00:12:35,296 --> 00:12:36,630
(Junmo) Oh, what?
It's not like that.

187
00:12:36,714 --> 00:12:39,258
for each person
Because everyone has their own style

188
00:12:41,218 --> 00:12:42,970
Sounds like a pretty cool thing to say, right?

189
00:12:43,053 --> 00:12:45,765
But why did you start working in the first place?

190
00:12:46,432 --> 00:12:48,267
Baby, I want to live in style.

191
00:12:49,059 --> 00:12:51,562
The world will end in 1999 anyway.

192
00:12:51,645 --> 00:12:52,980
Nostadamus

193
00:12:53,439 --> 00:12:54,398
Is that right?

194
00:12:59,403 --> 00:13:02,031
(Yongdae) for 4 years
I lived in such style

195
00:13:02,114 --> 00:13:04,867
Just watch the Earth perish and you're done.

196
00:13:06,368 --> 00:13:07,453
Why?

197
00:13:07,536 --> 00:13:10,039
Ha, I'm so, over there, huh?

198
00:13:10,122 --> 00:13:11,832
Is it like Generation X?

199
00:13:12,958 --> 00:13:15,211
(Junmo) No, what
Wearing masks in groups in the car

200
00:13:16,545 --> 00:13:18,506
These guys are so fucking suspicious.

201
00:13:20,132 --> 00:13:21,300
- (Junmo) Yes?
- (Yongdae) What is it?

202
00:13:21,967 --> 00:13:23,010
Why wear a mask...

203
00:13:23,677 --> 00:13:25,304
[Meaningful music]

204
00:13:28,182 --> 00:13:29,558
[tire rubbing sound]

205
00:13:29,642 --> 00:13:30,726
[Yongdae’s surprised exclamation]

206
00:13:33,062 --> 00:13:34,355
(Jun’s mother) That bastard…

207
00:13:34,438 --> 00:13:35,815
[Scream of the dragon]

208
00:13:35,898 --> 00:13:37,316
Mom!
[tire rubbing sound]

209
00:13:39,568 --> 00:13:41,111
[car horn]
[Scream of the dragon]

210
00:13:41,654 --> 00:13:43,447
[tire rubbing sound]

211
00:13:43,531 --> 00:13:45,199
[surprised elasticity]

212
00:13:47,326 --> 00:13:49,328
[Calm music plays]

213
00:13:53,165 --> 00:13:55,167
[nervous music]

214
00:14:06,679 --> 00:14:07,972
(Man 1) Jeong Ki-cheol catches it!

215
00:14:08,055 --> 00:14:10,599
- (남자2) 정기철 이 개새끼야!
- (남자3) 정기철 이 개새끼야!

216
00:14:10,683 --> 00:14:11,851
(Man 4) Where is Jeong Ki-cheol?

217
00:14:12,184 --> 00:14:13,894
[The men each shout]

218
00:14:15,187 --> 00:14:16,230
(Man 2) Jeong Ki-cheol is here!

219
00:14:17,439 --> 00:14:20,025
[sound of banging]
(Man 3) Where is Jeong Ki-cheol?

220
00:14:25,322 --> 00:14:26,282
(Yongdae) The fire went out

221
00:14:27,074 --> 00:14:28,450
What are those bastards?

222
00:14:30,077 --> 00:14:31,161
Wait a minute, boss inside.

223
00:14:31,245 --> 00:14:33,247
[Soaring music]
[The men each shout]

224
00:14:37,293 --> 00:14:38,210
fuck

225
00:14:38,294 --> 00:14:39,211
[Sound of door opening]

226
00:14:40,838 --> 00:14:43,173
(Junmo) Boss
This looks like an attack

227
00:14:43,257 --> 00:14:45,426
- (Junmo) Quickly bring the boss.
- (Yongdae) Boss, let’s go.

228
00:14:45,551 --> 00:14:46,969
[clunking sound]

229
00:14:47,052 --> 00:14:49,013
- (Yongdae) Boss!
- (Man 1) Jeong Ki-cheol is over there!

230
00:14:49,096 --> 00:14:49,930
(Man 1) Hey!

231
00:14:53,017 --> 00:14:54,351
Jeong Ki-cheol catches it!

232
00:14:54,435 --> 00:14:55,644
(Junmo) I am Jeong Ki-cheol!

233
00:14:56,562 --> 00:14:57,730
[Fighting sounds]

234
00:15:00,983 --> 00:15:01,817
[Man 2 moans]

235
00:15:08,324 --> 00:15:09,158
[Man 3 moans]

236
00:15:09,241 --> 00:15:10,743
[The men each shout]

237
00:15:20,961 --> 00:15:21,879
[Junmo’s moans]

238
00:15:24,506 --> 00:15:25,507
[Junmo’s moans]

239
00:15:30,888 --> 00:15:32,723
[Junmo’s heavy breathing]

240
00:15:38,854 --> 00:15:40,648
[Yongdae’s heavy breathing]

241
00:15:40,731 --> 00:15:42,066
It seems like everyone has run away

242
00:15:50,199 --> 00:15:51,158
Are you okay?

243
00:15:52,159 --> 00:15:53,077
Are you okay?

244
00:15:53,160 --> 00:15:54,078
(Junmo) Yes

245
00:15:56,872 --> 00:15:58,165
Fuck you guys

246
00:15:58,290 --> 00:16:00,459
[Rough breathing]

247
00:16:05,464 --> 00:16:07,174
- (Gyeongjin) Give me a cigarette.
- (Yongdae) Yes, brother.

248
00:16:11,929 --> 00:16:13,806
- (Byungwoo) Hey, give me one.
- (Yongdae) Yes

249
00:16:26,235 --> 00:16:27,361
(Heesung) Is it worth it?

250
00:16:28,404 --> 00:16:29,530
yes, it's okay

251
00:16:30,072 --> 00:16:31,323
(Junmo) My head is a little broken, okay?

252
00:16:35,285 --> 00:16:37,162
(Heesung) Song Dong-hyuk
What should I do with this fucking old man?

253
00:16:37,579 --> 00:16:39,248
If you stay still
You won't think of us as nursing dogs.

254
00:16:39,999 --> 00:16:41,917
I have to go to Busan and wipe everything out.
Doesn’t this work?

255
00:16:42,960 --> 00:16:44,044
I'll take care of it

256
00:16:44,128 --> 00:16:45,879
[dark music]

257
00:16:53,387 --> 00:16:55,097
(Rep.) Be careful not to touch the water.

258
00:16:55,180 --> 00:16:56,890
You can remove the stitches after a week.

259
00:16:56,974 --> 00:16:57,850
Rep. (Jeongbae)

260
00:16:59,435 --> 00:17:00,436
[Congressman clears his throat]

261
00:17:01,979 --> 00:17:03,105
[Sound of door opening]

262
00:17:03,605 --> 00:17:04,648
[Sound of door closing]

263
00:17:06,942 --> 00:17:07,943
I had a hard time

264
00:17:08,902 --> 00:17:11,113
Oh no
Well, I did what I had to do.

265
00:17:13,741 --> 00:17:14,742
(Jungbae) Brother

266
00:17:14,867 --> 00:17:17,244
Well, starting tomorrow
Next to my brother’s dormitory,

267
00:17:17,327 --> 00:17:18,912
Our Director Seo
I will place it

268
00:17:18,996 --> 00:17:20,080
Sorry, brother.

269
00:17:22,416 --> 00:17:23,834
(Junmo) I am Jeong Ki-cheol!

270
00:17:27,171 --> 00:17:28,255
Put Seungho next to me

271
00:17:34,720 --> 00:17:38,390
Brother, Seungho is now
I'm too new, and

272
00:17:38,974 --> 00:17:41,518
The eyes of the kids below
Isn’t that a bit much, bro?

273
00:17:46,065 --> 00:17:48,025
No, anyway
The kid who sticks around with the police

274
00:17:48,108 --> 00:17:49,693
How can I keep it next to my brother?

275
00:17:50,360 --> 00:17:52,071
So you and other guys

276
00:17:53,947 --> 00:17:55,282
Where were you on this fourth month?

277
00:17:57,993 --> 00:17:58,911
Huh?

278
00:18:00,788 --> 00:18:01,830
If you have to do it, do it

279
00:18:04,291 --> 00:18:05,209
yes

280
00:18:16,887 --> 00:18:18,305
- (Jeongbae) Yongdae, take a break.
- (Yongdae) Yes

281
00:18:18,722 --> 00:18:19,890
[Yongdae groans]

282
00:18:20,224 --> 00:18:22,309
- Give me a cell phone for that bastard.
- (Yongdae) Yes

283
00:18:22,643 --> 00:18:24,103
- (Heeseong) Hey
- (Yongdae) Yes

284
00:18:24,603 --> 00:18:26,897
- (Heesung) Let’s make him some clothes too.
- (Yongdae) Yes

285
00:18:27,314 --> 00:18:28,941
(Heeseong) What is this?
That's not a beggar

286
00:18:29,566 --> 00:18:31,318
- (Heesung) You should wear one too.
- (Yongdae) Yes

287
00:18:32,069 --> 00:18:33,237
Yes, thank you!

288
00:18:48,043 --> 00:18:49,378
[Interesting music]

289
00:18:52,005 --> 00:18:52,965
Yes, brother

290
00:18:53,924 --> 00:18:55,425
[sigh]
The operation was successful

291
00:18:56,927 --> 00:18:57,761
yes

292
00:18:57,845 --> 00:19:00,430
From now on, I will be next to Jeong Ki-cheol
I decided to become a bodyguard

293
00:19:01,473 --> 00:19:02,558
(Shape) Okay

294
00:19:02,641 --> 00:19:05,227
(Junmo) Ah, but Jeong Ki-cheol
I had a gun

295
00:19:06,645 --> 00:19:09,982
Just tell the employees
I think it's better not to talk about it

296
00:19:10,691 --> 00:19:12,860
(Dohyeong) Yes, I understand, good job
[Sound of men talking]

297
00:19:16,613 --> 00:19:17,906
(Men) Are you here?

298
00:19:17,990 --> 00:19:19,825
(Dohyeong) You had a hard time
sit, sit, sit

299
00:19:19,908 --> 00:19:21,160
You did so well from the beginning

300
00:19:21,243 --> 00:19:23,537
Standing next to that car at the intersection
The timing was perfect

301
00:19:23,620 --> 00:19:26,498
(Detective Kim) Ah, but that friend
It was really technical, Captain, huh?

302
00:19:26,582 --> 00:19:27,666
No, they pretended to hit us.

303
00:19:28,041 --> 00:19:29,251
Hit the wall and hit the floor

304
00:19:29,668 --> 00:19:32,629
Just touch me lightly, like my thighs.
It was really amazing.

305
00:19:32,963 --> 00:19:34,131
What did you do?

306
00:19:34,715 --> 00:19:37,551
Well, you're still a gangster, right?
thug informant

307
00:19:38,093 --> 00:19:39,845
- Eat a lot
- (Detectives) Yes, I understand.

308
00:19:45,934 --> 00:19:47,895
[busy sound]

309
00:19:50,731 --> 00:19:52,482
- (Jeongbae) Can you see that room?
- (Junmo) Yes

310
00:19:52,566 --> 00:19:54,651
(Jeongbae) On that sofa
The second floor is yours, okay?

311
00:19:54,735 --> 00:19:55,777
(Junmo) Yes, I understand.

312
00:19:56,361 --> 00:19:57,362
(Jeongbae) Follow me

313
00:20:01,033 --> 00:20:03,160
- (Jeongbae) I added an office password.
- (Junmo) Yes

314
00:20:07,164 --> 00:20:09,208
- 1206
- (Jeongbae) Yes, it’s my birthday.

315
00:20:11,001 --> 00:20:12,419
Why is it bitter?

316
00:20:13,295 --> 00:20:15,047
No, I will remember

317
00:20:16,965 --> 00:20:18,050
(Junmo) Hey, maybe

318
00:20:20,052 --> 00:20:21,595
Hey, maybe somewhere else in the office
Password…

319
00:20:21,678 --> 00:20:24,765
(Jeongbae) Ah, that’s right, Shiba’s that
You have so many questions.

320
00:20:26,099 --> 00:20:27,309
- (Jeongbae) Hey
- (Junmo) Yes

321
00:20:28,101 --> 00:20:29,728
You just need to know this, okay?

322
00:20:31,021 --> 00:20:32,064
yes, i understand

323
00:20:39,571 --> 00:20:40,447
[Clicking sound]

324
00:20:58,423 --> 00:20:59,883
[cell phone operation sound]

325
00:21:05,472 --> 00:21:06,723
Yes, sister, it’s Seungho.

326
00:21:07,516 --> 00:21:08,517
Nothing special, right?

327
00:21:10,018 --> 00:21:12,437
Yeah, I'm fine

328
00:21:13,355 --> 00:21:15,691
And I got a cell phone

329
00:21:20,821 --> 00:21:22,155
(Junmo) This cell phone
Even if you look at the call list

330
00:21:22,239 --> 00:21:24,408
With a person called Uijeong's older sister
What I was talking about

331
00:21:24,491 --> 00:21:26,368
Well, I guess I'll just move on.

332
00:21:27,411 --> 00:21:29,997
From now on, you can contact me by this phone number.

333
00:21:35,335 --> 00:21:36,670
(Kichul) You grew up being beaten by your father?

334
00:21:37,296 --> 00:21:38,130
(Junmo) Yes

335
00:21:38,588 --> 00:21:39,589
Heroin addiction?

336
00:21:39,881 --> 00:21:40,799
yes, that's right

337
00:21:41,883 --> 00:21:43,468
Your mother must have had a hard time

338
00:21:44,553 --> 00:21:46,096
I left home when I was in the second year of elementary school.

339
00:21:48,432 --> 00:21:50,100
(Kichul) Guys like us
The stories are all similar

340
00:21:51,935 --> 00:21:53,729
It's been a while
How was it when you met Uijeong’s older sister?

341
00:21:54,396 --> 00:21:56,648
What was it like…

342
00:21:56,732 --> 00:21:59,318
(Kichul) Personality
Is it still cool and good?

343
00:22:00,819 --> 00:22:01,737
yes

344
00:22:01,820 --> 00:22:04,573
(Kichul) Ah, meet a rich man
Live comfortably

345
00:22:05,449 --> 00:22:07,993
Why can't I do well?
Marry a country detective or something

346
00:22:12,873 --> 00:22:13,874
Let's go somewhere with me

347
00:22:17,336 --> 00:22:18,712
I'm going out for a moment and coming back

348
00:22:19,588 --> 00:22:21,173
Don't wait and eat dinner

349
00:22:21,673 --> 00:22:22,549
(Heeseong) Hey

350
00:22:23,800 --> 00:22:24,760
where to go

351
00:22:25,677 --> 00:22:27,429
It might still be dangerous

352
00:22:27,679 --> 00:22:29,431
Busan bastards too
It hasn't been sorted out yet

353
00:22:30,474 --> 00:22:32,225
If you move separately
Wouldn’t it be a bit dangerous?

354
00:22:33,226 --> 00:22:34,269
I'll go and come back

355
00:22:35,062 --> 00:22:36,063
(Jeongbae) Me, brother

356
00:22:38,273 --> 00:22:41,735
I ordered rice.
Let's talk while eating together.

357
00:22:45,947 --> 00:22:47,366
(Organization members) Please come back.

358
00:22:47,449 --> 00:22:48,408
[Sound of door opening]

359
00:22:58,460 --> 00:22:59,461
[Elevator arrival sound]

360
00:23:05,175 --> 00:23:06,259
Oh, by any chance, where are you going?

361
00:23:07,677 --> 00:23:08,762
Yeongdong Severance

362
00:23:24,361 --> 00:23:25,529
[Sound of car door closing]
let's go

363
00:23:26,655 --> 00:23:28,407
Uijeongi's older sister and mother
You are very unwell.

364
00:23:29,574 --> 00:23:30,575
Let's go and say hello

365
00:23:32,953 --> 00:23:34,121
i will stay here

366
00:23:34,621 --> 00:23:36,164
This is the person who lived next door to me when I was young.

367
00:23:36,581 --> 00:23:37,582
Greetings to you when you come

368
00:23:38,583 --> 00:23:40,627
Anyway, mother
You probably don't remember well.

369
00:23:41,545 --> 00:23:43,004
And your mother is not well.

370
00:23:43,630 --> 00:23:45,382
But if you go all the way there
It will be very uncomfortable

371
00:23:46,550 --> 00:23:48,468
Boss, please come back.
I'll wait here

372
00:23:54,975 --> 00:23:56,977
[Meaningful music]

373
00:24:00,021 --> 00:24:02,858
(Ohyama) Drawing skills
You don't have any ordinary skills.

374
00:24:03,733 --> 00:24:06,403
This picture is neatly framed.

375
00:24:06,486 --> 00:24:08,780
I will hang it in a visible place.

376
00:24:09,281 --> 00:24:10,532
(Donghyuk) By the way

377
00:24:12,993 --> 00:24:14,369
Jeong Ki-cheol from Seoul

378
00:24:15,912 --> 00:24:17,289
What kind of business are you doing?

379
00:24:24,337 --> 00:24:28,258
I guess you invested some money in that bar.
I know

380
00:24:31,052 --> 00:24:32,053
[sigh]

381
00:24:32,137 --> 00:24:33,221
That's

382
00:24:34,097 --> 00:24:36,308
After Jeong Ki-cheol organizes

383
00:24:36,391 --> 00:24:39,060
I will take over Gangnam myself.

384
00:24:39,144 --> 00:24:41,646
There will be no harm to your brother.

385
00:24:41,730 --> 00:24:43,148
From Jeong Ki-cheol’s side

386
00:24:43,940 --> 00:24:46,818
(Oyama) Kanemoto Oyabun
He treats me like a father

387
00:24:48,028 --> 00:24:49,613
Think about it again

388
00:24:51,490 --> 00:24:52,866
[laughter]

389
00:24:52,949 --> 00:24:54,284
We are charlatans

390
00:24:55,285 --> 00:24:57,287
A guy with no roots like Jeong Ki-cheol

391
00:24:57,370 --> 00:24:59,206
Throwing help and loyalty into the trash can

392
00:24:59,873 --> 00:25:01,833
I'm running wild just to raise money.

393
00:25:01,917 --> 00:25:04,044
Another way is

394
00:25:05,504 --> 00:25:07,005
Is this part missing?

395
00:25:09,549 --> 00:25:10,467
Number 1

396
00:25:11,468 --> 00:25:12,886
I made up my mind

397
00:25:15,347 --> 00:25:16,264
(Donghyuk) Number 2

398
00:25:17,015 --> 00:25:18,725
If you decide, just go.

399
00:25:20,894 --> 00:25:21,978
For brothers

400
00:25:23,188 --> 00:25:25,106
Please tell it to me as it is.

401
00:25:26,900 --> 00:25:28,109
(Ohyama) Yes

402
00:25:30,904 --> 00:25:32,072
Okay

403
00:25:32,656 --> 00:25:35,325
If you have made up your mind, act accordingly.

404
00:25:36,660 --> 00:25:37,911
You won't regret it

405
00:25:41,331 --> 00:25:42,582
[Sighing] It’s a puppy.

406
00:25:44,960 --> 00:25:47,379
I brought it home and sent it out.
Because I'm doing it

407
00:25:48,129 --> 00:25:49,047
That's right

408
00:25:55,887 --> 00:25:59,099
(Jin-suk) Ah, this is cashmere.

409
00:26:00,267 --> 00:26:02,435
Oh, why did you buy something so expensive?

410
00:26:03,562 --> 00:26:06,398
When you go out for some fresh air
It can't be cold.

411
00:26:06,481 --> 00:26:08,275
(Jin-sook) Oh, right

412
00:26:08,358 --> 00:26:11,319
(Woman) Ah, sister
So pretty, huh?

413
00:26:11,403 --> 00:26:12,821
[Woman's laughter]

414
00:26:12,904 --> 00:26:15,782
My son-in-law is tall and handsome.

415
00:26:15,865 --> 00:26:19,578
My heart is just like a flower garden, right?
[Woman's laughter]

416
00:26:22,122 --> 00:26:23,582
Is your mom healthy?

417
00:26:25,417 --> 00:26:26,543
yes, stay healthy

418
00:26:28,837 --> 00:26:32,299
After my mom's work
It was very noisy at the cathedral, right?

419
00:26:32,382 --> 00:26:33,842
It's noisy

420
00:26:35,760 --> 00:26:39,639
mom going to church
You worked really hard

421
00:27:00,869 --> 00:27:02,120
(Jin-sook) Ki-cheol-ah

422
00:27:02,662 --> 00:27:03,747
(Kichul) Yes, mother

423
00:27:03,830 --> 00:27:06,541
(Jin-sook) That’s all you do
Was there nothing to do?

424
00:27:08,293 --> 00:27:10,420
My mother and I
You know he's a gangster, right?

425
00:27:12,339 --> 00:27:15,467
Those of us in the entertainment industry
The rumor always goes like that.

426
00:27:15,550 --> 00:27:16,635
Rumors?

427
00:27:17,427 --> 00:27:18,261
yes

428
00:27:21,890 --> 00:27:23,850
(Kichul) What I do is, um…

429
00:27:24,768 --> 00:27:26,603
It's kind of a combination, mom.

430
00:27:27,771 --> 00:27:30,065
Ah, young people
If you work in the entertainment industry

431
00:27:30,649 --> 00:27:32,859
Uh, it keeps coming
There are a lot of people arguing

432
00:27:32,942 --> 00:27:34,110
So I'm being ignored

433
00:27:34,861 --> 00:27:36,863
Let us cooperate and cooperate with each other

434
00:27:37,489 --> 00:27:38,698
That's why I created the company

435
00:27:39,449 --> 00:27:42,243
Then the bad thing
You never do it?

436
00:27:42,869 --> 00:27:43,745
Of course

437
00:27:44,162 --> 00:27:45,163
don't worry

438
00:27:47,207 --> 00:27:49,167
[cell phone ringing sound]
(Kichul) Wait a minute

439
00:27:52,629 --> 00:27:53,630
yes

440
00:28:02,013 --> 00:28:03,431
yes father
[nervous music]

441
00:28:05,016 --> 00:28:06,059
I can't help it

442
00:28:07,018 --> 00:28:08,728
Please proceed as you said.

443
00:28:11,314 --> 00:28:12,315
Got it

444
00:28:15,902 --> 00:28:18,196
(Donghyuk) Kanemoto
What does this do?

445
00:28:18,988 --> 00:28:20,156
(Kanemoto) Helps me make money

446
00:28:20,240 --> 00:28:23,076
I'm going to kill Gicheol.
Are you a bastard?

447
00:28:25,161 --> 00:28:26,246
[Gun's moans]

448
00:28:26,746 --> 00:28:27,747
[gunshot sound]

449
00:28:28,039 --> 00:28:28,915
[Donghyuk’s moans]

450
00:28:29,499 --> 00:28:31,000
(Donghyuk) Kanemoto…
[gunshot sound]

451
00:28:34,003 --> 00:28:35,004
(Gun) You bastard

452
00:28:36,339 --> 00:28:37,549
Baby, uh!

453
00:28:38,925 --> 00:28:40,051
Don't come here, you bastards!

454
00:28:40,135 --> 00:28:42,137
야, 총 버려, 이 새끼야

455
00:28:42,220 --> 00:28:45,140
(카네모토) 얘 일본 사람이라
우리말을 몰라

456
00:28:45,557 --> 00:28:46,641
(오오야마) [일본어] 위험해

457
00:28:47,642 --> 00:28:49,144
(카네모토) 쏴버려
[총소리]

458
00:28:49,227 --> 00:28:50,562
[부하의 신음]

459
00:28:53,398 --> 00:28:54,482
[총소리]

460
00:28:57,610 --> 00:28:58,486
[총소리]

461
00:29:06,286 --> 00:29:07,328
[한숨]

462
00:29:08,496 --> 00:29:10,498
[한국어] 아, 씨발

463
00:29:12,375 --> 00:29:13,418
[한숨]

464
00:29:13,835 --> 00:29:15,503
[휴대 전화 벨 소리]

465
00:29:23,720 --> 00:29:24,679
(기철) 송동혁

466
00:29:25,847 --> 00:29:27,432
일본 아버지가 잘 처리하셨다

467
00:29:29,267 --> 00:29:30,185
뭐?

468
00:29:30,560 --> 00:29:31,770
I said I would take care of it, right?

469
00:29:33,688 --> 00:29:34,773
[옅은 웃음]

470
00:29:34,856 --> 00:29:37,942
(희성) 씨발, 쪼잔한 노인네
꼴 좋다, 씨발 새끼

471
00:29:38,359 --> 00:29:39,778
[문 열리는 소리]

472
00:29:42,447 --> 00:29:43,490
나오셨습니까?

473
00:29:46,034 --> 00:29:47,952
- (Kyungjin) Hey, youngest, come to work.
- (Junmo) Yes

474
00:29:48,495 --> 00:29:50,330
(Kyungjin) Ah, this bastard.
you slept well

475
00:29:52,165 --> 00:29:53,833
Look at your skin getting better, huh?

476
00:29:54,459 --> 00:29:55,710
어휴, 씨

477
00:29:55,794 --> 00:29:56,878
윤기가 그냥

478
00:29:57,670 --> 00:29:58,797
들어와, 이 새끼야

479
00:29:59,506 --> 00:30:01,591
(준모) 하, 씨발 새끼

480
00:30:09,182 --> 00:30:11,935
- (경진) 다 챙겼어?
- (Byungwoo) Yes, I took everything.

481
00:30:14,062 --> 00:30:14,938
[Sound of zipper closing]

482
00:30:17,357 --> 00:30:18,525
- (Jeongbae) Take care of it.
- (Gyeongjin) Yes

483
00:30:23,988 --> 00:30:24,823
[Clicking sound]

484
00:30:25,573 --> 00:30:26,658
(Gyeongjin) Listen, you bastard.

485
00:30:31,746 --> 00:30:33,748
(Jeongbae) Today is a good day
You two bastards

486
00:30:33,832 --> 00:30:35,834
- (Jeongbae) It’s a company dinner, okay?
- (Organization members) Yes

487
00:30:35,917 --> 00:30:37,752
- (Jeongbae) Did you understand?
- (Organization members) Yes!

488
00:30:38,211 --> 00:30:39,546
(Organization member) I will work hard, brother.

489
00:30:40,255 --> 00:30:41,297
(Kichul) Enjoy your meal

490
00:30:41,381 --> 00:30:43,174
(Organization members) Thank you
[Sound of door opening]

491
00:30:43,633 --> 00:30:45,552
(Kyungjin) Ah, Mr. Executive Director, here.

492
00:30:48,638 --> 00:30:49,722
(Byungwoo) Enjoy it

493
00:31:09,409 --> 00:31:10,285
(Junmo) Ah, there

494
00:31:11,160 --> 00:31:15,081
By any chance, boss
How often do you go fishing?

495
00:31:16,833 --> 00:31:17,959
Once or twice a month?

496
00:31:19,252 --> 00:31:20,253
(Junmo) Ah…

497
00:31:21,462 --> 00:31:23,965
No, but now the boss
What should I do when you’re not here?

498
00:31:24,841 --> 00:31:25,842
why?

499
00:31:26,175 --> 00:31:28,511
Well, Mr., why don’t you go out and have some fun?

500
00:31:29,846 --> 00:31:31,264
Stay in your place, you bastard.

501
00:31:31,639 --> 00:31:32,891
(Kyungjin) I’ll have a drink and come back.

502
00:31:33,725 --> 00:31:34,893
If anything happens, call me

503
00:31:39,188 --> 00:31:40,940
That fucking bastard.

504
00:32:02,295 --> 00:32:03,421
(Heesung) How are the waves today?

505
00:32:03,838 --> 00:32:05,048
(Man 5) It’s calm today.

506
00:32:14,182 --> 00:32:16,267
[Organization members each talk to each other]

507
00:32:19,479 --> 00:32:22,982
(Junmo) Well, but maybe
Boss, if you go sea fishing

508
00:32:23,066 --> 00:32:25,068
When do you usually arrive?

509
00:32:25,526 --> 00:32:27,695
(Byungwoo) I don’t know, whatever.
Sometimes it comes after a day

510
00:32:27,779 --> 00:32:29,197
Sometimes it comes after two days

511
00:32:30,365 --> 00:32:31,366
You're not coming today?

512
00:32:34,661 --> 00:32:35,995
(Junmo) It’s late, but you’re not coming in?

513
00:32:36,079 --> 00:32:37,413
[Kicking sound]
Well, you bastard.

514
00:32:39,248 --> 00:32:40,500
(Byungwoo) Hey, sweep inside there.

515
00:32:43,711 --> 00:32:44,921
(Kyungjin) Hey, let’s all have a drink together.

516
00:32:45,338 --> 00:32:46,756
(Organization members) I understand.

517
00:32:46,839 --> 00:32:47,882
Hey, come out quickly

518
00:32:48,424 --> 00:32:50,301
(Byungwoo) Oh, fuck you bastard
I ate a lot

519
00:32:50,385 --> 00:32:51,469
[Sound of door opening]

520
00:32:55,264 --> 00:32:56,975
- (Gyeongjin) Do you want to go too?
- (준모) 아닙니다

521
00:32:58,434 --> 00:32:59,602
- (경진) 잘 지켜
- (준모) 네

522
00:33:00,478 --> 00:33:01,312
(준모) 들어가십쇼

523
00:33:06,567 --> 00:33:07,568
[달칵 잠기는 소리]

524
00:33:11,030 --> 00:33:12,031
[달칵 잠기는 소리]

525
00:33:15,827 --> 00:33:17,829
[의미심장한 음악]

526
00:33:31,759 --> 00:33:32,760
[달칵 열리는 소리]

527
00:34:00,413 --> 00:34:01,414
[카메라 셔터음]

528
00:34:14,135 --> 00:34:15,136
[카메라 셔터음]

529
00:34:45,416 --> 00:34:46,459
씨발

530
00:34:52,131 --> 00:34:53,132
[한숨]

531
00:34:58,221 --> 00:34:59,263
의정이 생일

532
00:35:04,727 --> 00:35:05,728
[달칵 열리는 소리]

533
00:35:07,480 --> 00:35:10,483
[의미심장한 음악]
하, 씨발 새끼 진짜

534
00:35:11,776 --> 00:35:14,237
하, 이 개새끼

535
00:35:20,910 --> 00:35:21,744
[카메라 셔터음]

536
00:35:23,955 --> 00:35:24,914
[카메라 셔터음]

537
00:35:27,750 --> 00:35:29,293
[camera shutter sound]

538
00:35:35,716 --> 00:35:36,676
[camera shutter sound]

539
00:35:37,927 --> 00:35:40,138
(Shape) In Jeong Ki-cheol’s room
What do you mean there is nothing special?

540
00:35:41,013 --> 00:35:42,056
(Junmo) Yes

541
00:35:42,348 --> 00:35:45,768
[Taking a deep breath] Ah, but this
Isn't it so strange?

542
00:35:46,644 --> 00:35:50,148
No, a couple times a month
The kids who go fishing all the time

543
00:35:50,815 --> 00:35:53,401
Oh, there are fishing gear in the room.
There isn't one

544
00:35:54,193 --> 00:35:56,696
(Shape) It’s really like going fishing
Maybe not.

545
00:36:00,491 --> 00:36:03,119
So that I can wear it when I go fishing
Let's make it

546
00:36:06,122 --> 00:36:08,082
(Murayama) [Japanese] Korean
Gang boss Song Dong-hyuk

547
00:36:08,833 --> 00:36:10,626
heroin trade department
Information that there may be a relationship

548
00:36:10,710 --> 00:36:12,545
[dark music]
I received it from Korea.

549
00:36:13,087 --> 00:36:15,798
Via Narita Airport on the 15th
He went missing after entering the country.

550
00:36:16,424 --> 00:36:19,218
The point where the ID card is found is
Miura Coast, Kanagawa Prefecture

551
00:36:19,302 --> 00:36:20,803
After being murdered in the surrounding area

552
00:36:21,304 --> 00:36:22,680
It is believed to have been abandoned at sea.

553
00:36:24,015 --> 00:36:26,601
From today, the object of observation is
Tokyo, Chiba Prefecture, Kanagawa Prefecture

554
00:36:27,185 --> 00:36:29,520
Yoshioka Gumi in these three regions
Compressed with Yakuza

555
00:36:29,979 --> 00:36:31,898
- Do you understand?
- (Police) Yes.

556
00:36:32,356 --> 00:36:34,650
[Upbeat music on the radio]
[People screaming]

557
00:36:38,112 --> 00:36:39,113
[tire rubbing sound]

558
00:36:48,122 --> 00:36:49,207
[Exciting music plays]

559
00:36:49,290 --> 00:36:50,583
(President) Yes, are you here?

560
00:37:00,593 --> 00:37:02,011
"Fitting Room"

561
00:37:26,452 --> 00:37:27,370
[Clicking sound]

562
00:37:30,456 --> 00:37:32,625
[Upbeat music on the radio]
[Motorcycle engine sound]

563
00:38:01,570 --> 00:38:02,947
(Yankees) Tskcha

564
00:38:06,200 --> 00:38:07,451
Tada, Tada

565
00:38:07,785 --> 00:38:09,203
Gangnam Crystal

566
00:38:12,290 --> 00:38:13,958
(Man 6) It’s really 99% pure?

567
00:38:14,542 --> 00:38:16,460
- Please spread the word.
- (Man 6) Yes.

568
00:38:24,719 --> 00:38:25,720
(Male 7) Smash

569
00:38:26,929 --> 00:38:27,972
smash

570
00:38:29,640 --> 00:38:31,350
[Motorcycle engine sound]
[groan]

571
00:38:33,269 --> 00:38:34,395
80km

572
00:38:35,021 --> 00:38:37,064
- (Man 7) Are you running?
- (Man 8) Oppa, run!

573
00:38:38,190 --> 00:38:39,734
[Motorcycle engine sound]
(Yankees) Please save me

574
00:38:39,817 --> 00:38:41,819
Please save me

575
00:38:41,902 --> 00:38:43,654
[Upbeat music on the radio]

576
00:38:43,738 --> 00:38:45,156
[groan]

577
00:38:47,366 --> 00:38:48,409
Please save me

578
00:38:49,577 --> 00:38:50,786
stop, stop

579
00:38:51,370 --> 00:38:53,205
[Engine sound stops]
[shaking breathing]

580
00:38:54,457 --> 00:38:56,500
Until recently
Whose goods did you trade with?

581
00:39:03,466 --> 00:39:04,467
Who is that person?

582
00:39:07,178 --> 00:39:08,512
(Man 8) 1 minute
[Man 8’s light laughter]

583
00:39:08,637 --> 00:39:10,681
[dark music]

584
00:39:10,765 --> 00:39:11,766
But what now?

585
00:39:13,225 --> 00:39:14,185
Gangnam Crystal?

586
00:39:36,874 --> 00:39:37,833
Who is the Merchant Marine?

587
00:39:40,002 --> 00:39:41,253
I need to meet you

588
00:39:45,299 --> 00:39:47,218
(Man 8) Come here, raise your head.

589
00:39:47,301 --> 00:39:49,428
Lift your head up and shut your mouth
You have to shut up

590
00:39:49,762 --> 00:39:50,930
Shut up!

591
00:39:52,890 --> 00:39:56,435
Hey, hey, wait a minute, wait a minute, wait a minute

592
00:39:56,519 --> 00:39:58,729
Shut up!
[Man 8 laughs]

593
00:39:58,813 --> 00:40:00,189
Let's take one more hit

594
00:40:00,523 --> 00:40:01,982
[Man 8 laughs]

595
00:40:02,066 --> 00:40:02,900
[The spirit of the eight men]

596
00:40:10,324 --> 00:40:12,660
(Heeseong) What is this?
It's not just big, it's not big, Mr.

597
00:40:16,330 --> 00:40:18,124
(Jeongbae) No, the battery
All you have to do is grind it

598
00:40:18,207 --> 00:40:19,875
I'm just staring, all day long

599
00:40:34,807 --> 00:40:35,933
[Jeongbae’s laughter]

600
00:40:37,518 --> 00:40:38,686
Isn’t this what you bought?

601
00:40:44,108 --> 00:40:46,944
(Heesung) Last time, the Busan bastards
When our office was invaded

602
00:40:47,027 --> 00:40:48,028
Didn't you spill it?

603
00:40:49,155 --> 00:40:52,074
(Jeongbae) Then what?
Those bastards were police?

604
00:40:52,158 --> 00:40:53,159
Why the police?

605
00:40:53,742 --> 00:40:56,287
[Meaningful music]
(Heesung) I don’t know that either.

606
00:40:58,789 --> 00:41:00,541
(Jeongbae) No, then the police
Pretending to be a gangster

607
00:41:00,624 --> 00:41:02,209
come to our office
You destroyed everything?

608
00:41:03,919 --> 00:41:05,004
(Heeseong) Why those bastards?

609
00:41:07,506 --> 00:41:09,425
[Jeongbae’s laughter]
[cell phone ringing sound]

610
00:41:12,887 --> 00:41:13,888
Just a moment

611
00:41:13,971 --> 00:41:14,889
[cell phone operation sound]

612
00:41:16,849 --> 00:41:17,850
(Jeongbae) Uh, why?

613
00:41:18,142 --> 00:41:19,059
uh

614
00:41:21,812 --> 00:41:22,980
Okay, I'm waiting.

615
00:41:31,363 --> 00:41:32,490
hey smith

616
00:41:32,573 --> 00:41:33,824
(Man 7) Yes, yes, Assistant Manager Joe.

617
00:41:33,908 --> 00:41:34,992
(Assistant Manager Cho) You think you came alone?

618
00:41:36,118 --> 00:41:37,161
(Man 7) I think so.

619
00:41:37,995 --> 00:41:39,121
(Deputy Joe) Wake up baby

620
00:41:40,122 --> 00:41:42,333
(Man 7) Ai, ai, aissi
[Man 8’s surprised exclamation]

621
00:41:42,416 --> 00:41:44,543
(Man 8) What, where is it, what is it, huh?

622
00:41:51,926 --> 00:41:54,178
- (Man 7) Hey, get down, quickly.
- (Man 8) Hey, Mr. Lee, get down quickly.

623
00:41:54,261 --> 00:41:56,555
(Man 7) Wake up, get down quickly, kid.

624
00:42:06,148 --> 00:42:07,149
Does the watch look good?

625
00:42:08,692 --> 00:42:09,818
Ah, yes

626
00:42:10,569 --> 00:42:11,487
You came alone, right?

627
00:42:11,987 --> 00:42:12,947
Yes, boss

628
00:42:14,490 --> 00:42:15,407
baby

629
00:42:24,166 --> 00:42:26,585
(Man 8) Wait a minute, wait a minute
Wait a minute, wait a minute

630
00:42:26,669 --> 00:42:28,337
[Man 8 laughs]

631
00:42:29,588 --> 00:42:31,048
[Man 8 laughs]

632
00:42:32,883 --> 00:42:35,386
Because we can't talk about it here.
Let's change seats

633
00:42:36,178 --> 00:42:37,680
[laughter]

634
00:42:40,683 --> 00:42:41,725
(Jeongbae) Oh, I’m sorry.

635
00:42:45,688 --> 00:42:46,814
[Jeongbae’s laughter]

636
00:42:55,698 --> 00:42:57,449
[Jeongbae’s laughter]

637
00:43:00,578 --> 00:43:02,079
[sigh]

638
00:43:02,663 --> 00:43:04,665
If you see a body at elementary school
It's a bit like that

639
00:43:07,042 --> 00:43:08,460
How surprised the kids will be

640
00:43:09,628 --> 00:43:10,629
Isn't it?

641
00:43:11,964 --> 00:43:12,965
That's right, boss.

642
00:43:19,763 --> 00:43:20,723
[Assistant Manager Joe laughs]

643
00:43:23,267 --> 00:43:24,602
Bring them together
[Car starting sound]

644
00:43:36,739 --> 00:43:38,324
(Man 8) [Laughing] Fuck
I really like the watch

645
00:43:38,407 --> 00:43:40,451
(Man 7) Oh, fuck, I’m so fucking jealous?

646
00:43:42,786 --> 00:43:44,788
[car horn]

647
00:43:44,872 --> 00:43:46,165
(Man 7,8) What is it, Mr.

648
00:43:47,333 --> 00:43:50,419
(Man 8) Now, look at the watch, look at the watch.
[Man 8 laughs]

649
00:43:53,505 --> 00:43:55,799
[car horn]
(Male 8) I.C.

650
00:43:55,883 --> 00:43:57,009
(Assistant Manager Cho) What is it, Mr. Lee?

651
00:43:57,718 --> 00:43:59,094
(Man 7) Ah, Assistant Manager Joe.

652
00:43:59,178 --> 00:44:00,429
(Man 8) Hey, Mr. Lee!

653
00:44:00,512 --> 00:44:01,972
Why the hell!

654
00:44:02,056 --> 00:44:04,558
[car horn]

655
00:44:07,227 --> 00:44:09,688
Baby, baby, fuck

656
00:44:10,189 --> 00:44:11,982
(Deputy Joe) Hey, baby, go

657
00:44:14,526 --> 00:44:15,986
(Man 8) Oh, I’m being strangled and it hurts.

658
00:44:17,071 --> 00:44:17,946
Ah, Mr. Lee!

659
00:44:18,030 --> 00:44:21,450
[Jeongbae giggles]

660
00:44:24,119 --> 00:44:25,537
[Jeongbae’s laughter]

661
00:44:26,538 --> 00:44:27,665
(Man 8) Old lady

662
00:44:28,248 --> 00:44:30,084
AC, put the lady down, really.

663
00:44:30,167 --> 00:44:31,669
Oh, I'm being strangled, it hurts, baby

664
00:44:32,127 --> 00:44:33,170
Aunt!

665
00:44:33,545 --> 00:44:34,672
[Sound of window rolling down]

666
00:44:34,755 --> 00:44:35,756
What is it?

667
00:44:36,840 --> 00:44:39,134
[Jeongbae’s laughter]
(Deputy Joe) Fuck, really.

668
00:44:39,635 --> 00:44:41,136
What is it? fuck
[groan]

669
00:44:41,428 --> 00:44:43,013
(Man 8) Hey, I can’t see, fuck, hey!

670
00:44:43,097 --> 00:44:44,515
[남자8의 신음]
[긴장되는 음악]

671
00:44:44,598 --> 00:44:46,266
[자동차 문 여는 소리]
(조 대리) 이, 씨발

672
00:44:46,350 --> 00:44:47,267
[신음]

673
00:44:48,143 --> 00:44:49,853
(남자7) 야, 이, 씨발

674
00:44:49,937 --> 00:44:50,854
[정배의 힘주는 신음]

675
00:44:50,938 --> 00:44:51,855
[쿵 부딪는 소리]

676
00:45:16,463 --> 00:45:17,589
[한숨]

677
00:45:18,298 --> 00:45:20,050
- (종렬) 야, 권승호
- (준모) 네

678
00:45:21,385 --> 00:45:22,386
야

679
00:45:24,054 --> 00:45:24,972
따라와

680
00:45:27,182 --> 00:45:28,183
(종렬) 빨리 나와

681
00:45:32,229 --> 00:45:33,230
[한숨]

682
00:45:44,450 --> 00:45:46,034
[조 대리의 신음]

683
00:45:53,375 --> 00:45:55,377
[자동차 문 여는 소리]

684
00:45:57,004 --> 00:45:58,046
[자동차 문 닫는 소리]

685
00:45:58,380 --> 00:45:59,381
(정배) 야

686
00:45:59,757 --> 00:46:02,009
니 씨발 누가 이렇게 빤스 좋은 거
입고 다니래, 개새끼야

687
00:46:02,718 --> 00:46:04,428
어?
[조 대리의 놀란 탄성]

688
00:46:04,511 --> 00:46:05,846
씨발놈의 새끼가

689
00:46:06,638 --> 00:46:08,390
[정배의 웃음]
야, 야

690
00:46:09,308 --> 00:46:10,517
개새끼야

691
00:46:10,934 --> 00:46:12,102
응?
[Assistant Manager Joe’s moans]

692
00:46:12,186 --> 00:46:13,187
fuck

693
00:46:13,812 --> 00:46:14,813
(Jongryeol) Who are you?

694
00:46:15,564 --> 00:46:16,815
[Laughing] Oh, are you here?

695
00:46:18,192 --> 00:46:19,276
(Assistant Manager Cho) I was wrong.

696
00:46:19,610 --> 00:46:21,195
(Jeongbae) You bastard
This is a real bastard

697
00:46:21,278 --> 00:46:22,863
Trying to kill my boss

698
00:46:22,946 --> 00:46:24,114
They say they will ruin our business.

699
00:46:24,198 --> 00:46:25,365
Hey, what should I do with this guy?

700
00:46:28,118 --> 00:46:29,077
I have to kill him

701
00:46:29,411 --> 00:46:30,954
Right? You think so too, right?

702
00:46:31,038 --> 00:46:32,456
[Deputy Joe's denial]

703
00:46:32,539 --> 00:46:33,999
The two bastards are going to die

704
00:46:34,082 --> 00:46:34,917
(Heeseong) Hey

705
00:46:35,292 --> 00:46:37,294
[dark music]

706
00:46:37,753 --> 00:46:38,921
No?

707
00:46:39,963 --> 00:46:41,256
Do you think so?

708
00:46:42,174 --> 00:46:43,801
for no reason
We said this shit?

709
00:46:43,926 --> 00:46:45,177
(Jeongbae) No?

710
00:46:45,260 --> 00:46:46,762
(Heeseong) This bastard
Are you cracking?

711
00:46:48,013 --> 00:46:49,264
Hey, you bastard
[Assistant Manager Joe’s moans]

712
00:46:49,765 --> 00:46:50,849
Lift your head up

713
00:46:51,225 --> 00:46:53,185
[Assistant Manager Joe’s moans]
Hey, you bastard

714
00:46:54,978 --> 00:46:56,063
Hey, catch it.

715
00:46:59,650 --> 00:47:00,609
(Jeongbae) Brother

716
00:47:00,984 --> 00:47:03,403
Look, try this
Like this, like this

717
00:47:03,487 --> 00:47:05,781
- (Heeseong) Hold on tight, hold on tight
- (Jeongbae) One, two, three

718
00:47:06,532 --> 00:47:08,158
[Assistant Manager Joe’s moans]

719
00:47:08,242 --> 00:47:10,619
Dying? Die like this?

720
00:47:11,036 --> 00:47:12,037
You try it, you bastard.

721
00:47:12,120 --> 00:47:13,163
What do you like?

722
00:47:13,747 --> 00:47:15,165
니가 해보라고 이 새끼야

723
00:47:16,959 --> 00:47:18,085
(정배) 무릎 꿇려줘

724
00:47:19,586 --> 00:47:21,255
나 여기, 여기 때릴 거야, 여기

725
00:47:21,964 --> 00:47:23,465
여기 때릴 거야
[조 대리의 신음]

726
00:47:26,260 --> 00:47:28,095
[조 대리의 비명]

727
00:47:33,684 --> 00:47:34,893
힘 빼, 새끼야

728
00:47:36,144 --> 00:47:37,312
[조 대리의 비명]

729
00:47:39,439 --> 00:47:42,234
빤스를 좋은 거 입었으니까
I need to beat up the twin bastards.

730
00:47:42,317 --> 00:47:44,069
Come to the first floor, come to the first floor, come to the first floor
Come to the first floor, come to the first floor

731
00:47:45,654 --> 00:47:47,197
Let's hit it, hit it hard

732
00:47:48,407 --> 00:47:49,658
one
[Deputy Joe's scream]

733
00:47:50,742 --> 00:47:51,702
two

734
00:47:53,662 --> 00:47:54,830
again, again, again, again

735
00:47:55,622 --> 00:47:58,083
- (Jeongbae) Three
- (Ki-cheol) Now, stop, stop, stop

736
00:47:58,166 --> 00:47:59,960
[Assistant Manager Joe’s moans]

737
00:48:00,794 --> 00:48:01,962
Let's stop messing around and end this.

738
00:48:03,797 --> 00:48:05,215
(Jeongbae) I understand.
[laughter]

739
00:48:10,178 --> 00:48:11,972
[nervous music]

740
00:48:12,806 --> 00:48:14,433
[Deputy Joe's heavy breathing]

741
00:48:22,900 --> 00:48:23,817
you finish it

742
00:48:27,446 --> 00:48:28,822
Shouldn't I trust you?

743
00:48:32,743 --> 00:48:33,994
[sigh]

744
00:48:52,095 --> 00:48:52,930
shoot

745
00:49:00,437 --> 00:49:01,855
[Rough breathing]

746
00:49:03,941 --> 00:49:04,775
Shoot me

747
00:49:06,526 --> 00:49:07,736
(Jun’s mother) Ah, sir…

748
00:49:10,364 --> 00:49:11,615
[Junmo’s sigh]

749
00:49:11,698 --> 00:49:12,783
[Jeongtae laughs]

750
00:49:18,580 --> 00:49:19,581
[Junmo’s sigh]

751
00:49:23,585 --> 00:49:24,753
[Sobbing]

752
00:49:28,173 --> 00:49:29,299
[sigh]

753
00:49:44,439 --> 00:49:45,440
Shoot!

754
00:49:49,361 --> 00:49:50,529
fuck

755
00:49:50,612 --> 00:49:51,613
[gunshot sound]

756
00:49:52,614 --> 00:49:54,616
[Interesting music]