1
00:00:00,208 --> 00:00:03,536
اس سے قبل اے ایم سی کے دی واکنگ ڈیڈ پر...

2
00:00:03,537 --> 00:00:06,739
کچھ مارو، انہیں چھوڑ دو
زندہ رہنا، انہیں مڑنے دو۔

3
00:00:06,740 --> 00:00:08,040
لیکن انہیں مت مارو۔

4
00:00:08,041 --> 00:00:09,575
آپ نے پہلے ہی ایک بار خراب کیا ہے۔

5
00:00:09,576 --> 00:00:10,976
میں تمہیں ہم سب کو مارنے نہیں دوں گا۔

6
00:00:10,977 --> 00:00:12,613
میرے لوگ پہلے آتے ہیں۔

7
00:00:13,314 --> 00:00:15,615
صرف اس لیے کہ وہ چلا گیا۔
اس کا مطلب یہ نہیں کہ وہ سانس لے رہا ہے۔

8
00:00:15,616 --> 00:00:16,916
ہم دیکھتے رہ سکتے ہیں،

9
00:00:16,917 --> 00:00:18,684
شاید اسے مردہ سے زیادہ زندہ ملے

10
00:00:18,685 --> 00:00:19,520
لیکن پھر کیا؟

11
00:00:19,521 --> 00:00:21,555
یا ہم وہاں سے چل سکتے ہیں۔

12
00:00:51,118 --> 00:00:52,653
آپ جانتے ہیں کہ یہ کیا ہے۔

13
00:01:00,127 --> 00:01:02,596
آپ کو چاہیے تھا۔

14
00:01:04,364 --> 00:01:05,499
نہیں

15
00:01:05,532 --> 00:01:06,934
آپ کو چاہیے تھا!

16
00:01:09,836 --> 00:01:12,172
نہیں!

17
00:01:53,547 --> 00:01:55,649
یہ آن ہے۔

18
00:02:05,592 --> 00:02:07,728
جب وہ آئیں گے کیا میں اسے لے سکتا ہوں؟

19
00:02:11,911 --> 00:02:13,400
یہ آپ کا لاٹ نہیں ہے۔

20
00:02:13,856 --> 00:02:15,435
تم اندر ہی رہو گے، نوجوان ہنری،

21
00:02:15,468 --> 00:02:17,371
دوسروں کے ساتھ جب تک یہ نہیں ہو جاتا۔

22
00:02:17,404 --> 00:02:18,839
لیکن مجھے مدد کرنی ہے۔ مجھے لڑنے کی ضرورت ہے۔

23
00:02:18,872 --> 00:02:20,841
نہیں آپ نہیں کرتے۔

24
00:02:20,874 --> 00:02:23,210
آپ کو اندر رہنے کی ضرورت ہے۔
اور اس جگہ کی حفاظت کرو۔

25
00:02:23,243 --> 00:02:24,778
آپ زندہ رہیں گے اور مدد کریں گے۔
دوسرے بھی ایسا ہی کرتے ہیں.

26
00:02:25,322 --> 00:02:26,413
کیرول۔

27
00:02:27,281 --> 00:02:29,550
تم جانتے ہو کہ میں مدد کر سکتا ہوں۔

28
00:02:29,583 --> 00:02:32,920
ہنری، اگر آپ وہاں سے باہر جاتے ہیں
حملے کے دوران، آپ مر جائیں گے.

29
00:02:39,826 --> 00:02:41,428
ان کی حفاظت کریں۔

30
00:02:54,908 --> 00:02:58,378
وہاں نہیں. وہ کونے میں جاتے ہیں۔

31
00:02:58,412 --> 00:03:00,080
آپ نے کہا کہ آپ کی خاصیت کیا تھی؟

32
00:03:00,113 --> 00:03:02,216
میں دوسرے سال EM کا رہائشی تھا...

33
00:03:02,249 --> 00:03:04,218
تو آپ نے کبھی سرجری نہیں کروائی۔

34
00:03:04,251 --> 00:03:05,485
تین بار۔

35
00:03:05,518 --> 00:03:06,720
عضو تناسل؟

36
00:03:06,753 --> 00:03:08,255
نہیں، لیکن میں اس کا اندازہ لگا سکتا ہوں۔

37
00:03:08,289 --> 00:03:11,195
کیا آپ اتنے مضبوط ہیں کہ کسی کو پکڑ سکیں
نیچے کس کو بے ہوشی نہیں کی گئی؟

38
00:03:12,526 --> 00:03:13,760
میں اس کا اندازہ لگا سکتا ہوں۔

39
00:03:13,793 --> 00:03:15,929
کیا آپ بندوق کو گولی مار سکتے ہیں؟

40
00:03:15,962 --> 00:03:17,064
زیادہ اہم بات، کیا آپ بندوق کو گولی مار سکتے ہیں؟

41
00:03:17,097 --> 00:03:18,832
جب آپ کسی کو پکڑ رہے ہیں؟

42
00:03:18,865 --> 00:03:20,434
مجھے پورا یقین ہے کہ میں اتنا جانتا ہوں کہ...

43
00:03:20,467 --> 00:03:22,235
واقعی؟

44
00:03:22,269 --> 00:03:24,905
کیونکہ یہ مجھے آپ کی طرح لگتا ہے۔
کافی کچھ نہیں جانتے

45
00:03:24,938 --> 00:03:26,774
اور میرے تجربے میں، لوگ
جو کافی نہیں جانتے

46
00:03:26,807 --> 00:03:28,808
سے زیادہ خطرناک ہیں۔
وہ لوگ جو گندگی نہیں جانتے.

47
00:03:29,499 --> 00:03:32,145
میرے پاس بہت کچھ نہیں ہے۔
ہو گیا، میں جانتا ہوں،

48
00:03:32,178 --> 00:03:33,914
لیکن ہسپتال میں میرے پہلے دن سے

49
00:03:33,947 --> 00:03:36,183
اس وقت تک،

50
00:03:36,216 --> 00:03:40,254
میں نے وہ سب کچھ کیا ہے جو میں نے کبھی نہیں کیا۔

51
00:03:40,287 --> 00:03:43,957
لوگ آ رہے ہیں، ٹھیک ہے
اب، اس جگہ کو نقصان پہنچانے کے لیے،

52
00:03:43,990 --> 00:03:45,859
اور میں یہاں مدد کے لیے تیار کھڑا ہوں۔

53
00:03:46,492 --> 00:03:50,964
تو مجھ سے پوچھنا بند کرو کہ میں نے کیا کیا ہے۔

54
00:03:50,998 --> 00:03:53,300
اور مجھے بتانا شروع کر دو کہ کیا کرنا ہے۔

55
00:03:53,333 --> 00:03:56,170
اس کے علاوہ لاتوں کو کمبل کہاں ڈالنا ہے۔

56
00:03:59,340 --> 00:04:01,041
میں آپ کو پسند کرتا ہوں۔

57
00:04:03,176 --> 00:04:04,778
تیار ہو جاؤ۔

58
00:04:41,281 --> 00:04:43,092
یہاں ہم چلتے ہیں۔

59
00:04:43,093 --> 00:05:21,075
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

60
00:05:44,421 --> 00:05:46,528
یہاں مجھے وہ گیٹ دینے کی امید تھی۔

61
00:05:46,529 --> 00:05:48,770
ایک بڑا گیلا، میلا بوسہ،

62
00:05:48,771 --> 00:05:52,277
اور وہ وہاں جاتی ہے، حاصل کرنے کے لیے مشکل کھیل رہی ہے۔

63
00:05:52,278 --> 00:05:53,205
ارات، گیری،

64
00:05:53,206 --> 00:05:56,330
ان نافرمانیوں کو ہٹا دیں۔
سڑک سے مضامین.

65
00:05:56,331 --> 00:05:58,169
سورج غروب ہو چکا ہے۔

66
00:05:58,170 --> 00:05:59,879
میں انتظار کرتے کرتے تھک گیا ہوں۔

67
00:05:59,912 --> 00:06:02,382
نیگن میں نیگن سے بات کرنا چاہتا ہوں۔

68
00:06:06,700 --> 00:06:07,420
ٹھیک ہے، ہیلو وہاں.

69
00:06:07,453 --> 00:06:09,355
آپ نیگن سے بات کر رہے ہیں،

70
00:06:09,389 --> 00:06:11,625
لیکن میرا پیدائشی سرٹیفکیٹ کہتا ہے "سائمن۔"

71
00:06:11,658 --> 00:06:15,228
کس کے ساتھ میرا امتیاز ہے۔
بولنے سے ناراضگی؟

72
00:06:16,292 --> 00:06:17,964
میگی۔

73
00:06:17,998 --> 00:06:19,899
میگی ری۔

74
00:06:20,032 --> 00:06:21,500
بیوہ۔

75
00:06:21,998 --> 00:06:23,465
ٹھیک ہے، پھر.

76
00:06:23,466 --> 00:06:26,072
ہیلو پھر سے، بیوہ ریہی،

77
00:06:26,105 --> 00:06:29,375
اور مجھے اپنی تعزیت پیش کرنے کی اجازت دیں۔

78
00:06:29,408 --> 00:06:32,812
کیا ہوا ہے کے لئے اور
کیا ہونے والا ہے.

79
00:06:32,845 --> 00:06:34,580
اگر یہ پہلے سے نہیں ہے۔
ہل ٹاپ آلو کی طرح سادہ،

80
00:06:34,614 --> 00:06:36,582
آپ واقعی بول رہے ہیں

81
00:06:36,616 --> 00:06:39,652
نیگن کی جانب سے اس دور میں۔

82
00:06:39,686 --> 00:06:42,154
اور میں آپ کو یقین دلاتا ہوں کہ خود آدمی

83
00:06:42,188 --> 00:06:45,491
ذاتی طور پر آپ کی دیکھ بھال حاصل کی
پیکیج اگلے دن کی ترسیل.

84
00:06:45,524 --> 00:06:46,926
میں نے دیکھا کہ یہ باکس تھا۔

85
00:06:46,959 --> 00:06:49,095
جو میں نے آپ کو نیک نیتی سے دیا...

86
00:06:49,128 --> 00:06:51,230
چال مجھ پر ہے

87
00:06:51,263 --> 00:06:52,833
لیکن بل واجب الادا ہے،

88
00:06:52,866 --> 00:06:56,235
اور آپ اور آپ کے لوگ
ادا کرنا پڑے گا.

89
00:06:56,269 --> 00:06:59,772
بہت پیاری، مجھے ڈر لگتا ہے۔

90
00:07:01,140 --> 00:07:03,977
آپ کے 38 لوگ زندہ ہیں اور سانس لے رہے ہیں۔

91
00:07:05,979 --> 00:07:09,415
مڑو اور ہمیں رہنے دو،
اور وہ اسی طرح رہتے ہیں.

92
00:07:09,448 --> 00:07:11,730
لیکن اگر آپ ایسا نہیں کرتے،

93
00:07:11,731 --> 00:07:15,355
میرے پاس 38 گولیاں ہیں جو میں کروں گا۔
ذاتی طور پر تمام 38 میں آگ لگائیں۔

94
00:07:20,393 --> 00:07:23,830
یہ رات گزارنے کے لیے بہت اچھی ہے۔
سست ہو رہا ہے، کیا تم نہیں سوچتے، سائمن؟

95
00:07:28,167 --> 00:07:29,936
یہ کیسے چلے گا؟

96
00:07:31,304 --> 00:07:34,473
ٹھیک ہے، میگی رے،

97
00:07:34,507 --> 00:07:37,177
یہ انتہائی افسوسناک ہے،
لیکن جس طرح سے میں اسے دیکھتا ہوں،

98
00:07:37,210 --> 00:07:39,946
وہ نجات دہندگان جن پر آپ کے قبضے میں ہیں۔

99
00:07:39,980 --> 00:07:41,848
خراب سامان ہیں.

100
00:07:42,931 --> 00:07:46,185
وہ اپنے آپ کو حاصل کر چکے ہیں۔
اپنے ہی اچار میں

101
00:07:46,219 --> 00:07:49,522
اور یہ تنظیم
ان لوگوں کو انعام دیتے ہیں جو، "A"

102
00:07:49,556 --> 00:07:51,725
گرفتاری سے بچیں

103
00:07:51,758 --> 00:07:54,894
اور، "B" ان کی اپنی گندگی کا پتہ لگائیں

104
00:07:54,927 --> 00:07:56,963
جب کہا کہ نتیجہ نکلتا ہے۔

105
00:07:56,997 --> 00:08:01,534
جو آخر میں میرا ہے۔
کہنے کا طریقہ ان کو کچل دو۔

106
00:08:03,069 --> 00:08:05,705
کیا آپ نے واقعی ایسا سوچا؟
cockamamie کھیل کام کرے گا؟

107
00:08:10,343 --> 00:08:13,813
یہ کرے گا.

108
00:08:13,846 --> 00:08:15,682
ٹھیک ہے، لوگ.

109
00:08:15,715 --> 00:08:17,884
آئیے اس پارٹی کو شروع کریں۔

110
00:08:17,917 --> 00:08:20,519
اور اگرچہ ہم نہیں کرتے
اسلحہ لے کر آؤ،

111
00:08:20,553 --> 00:08:23,323
یاد رکھیں... منصوبہ بدل گیا ہے۔

112
00:08:23,356 --> 00:08:26,826
ہمارا مقصد صرف یہ نہیں ہے۔
انفیکشن ... یہ نتیجہ ہے.

113
00:08:26,860 --> 00:08:29,228
ہم ان لوگوں کو ختم کر رہے ہیں۔

114
00:08:29,262 --> 00:08:30,930
ان میں سے سب

115
00:08:30,963 --> 00:08:33,266
یہ وہ نہیں چاہتا جو وہ چاہتا تھا۔

116
00:08:38,938 --> 00:08:41,674
تم جانتے ہو، ٹھیک ہے؟

117
00:08:41,707 --> 00:08:42,909
وہ اب بھی وہاں سے باہر ہو سکتا ہے۔

118
00:08:46,980 --> 00:08:50,016
آپ یقینی طور پر سامنا کرنا چاہتے ہیں۔
کہ اگر وہ دکھائے تو اس کے ساتھ؟

119
00:08:53,286 --> 00:08:56,589
معافی مانگنا بہتر ہے۔
اجازت طلب کرنے کے بجائے، ڈی.

120
00:08:56,622 --> 00:08:57,891
مستقبل کے مسائل۔

121
00:09:07,667 --> 00:09:10,570
جاؤ! اس سے پہلے گیٹ کے ذریعے
گدھے اسے بند کر دیں!

122
00:09:26,118 --> 00:09:27,253
اب!

123
00:09:47,040 --> 00:09:48,775
پیچھے لڑکوں، انہیں روشن کرو!

124
00:09:58,651 --> 00:10:00,953
قیدیوں کو میرے دفتر لے جاؤ۔
جب تک یہ مکمل نہ ہو جائے انہیں وہاں پکڑو۔

125
00:10:00,986 --> 00:10:04,190
چلو۔ جاؤ اندر! اندر جاؤ!

126
00:10:04,223 --> 00:10:06,626
میں اس جگہ کا دفاع کرنے میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں۔

127
00:10:06,659 --> 00:10:07,994
میں چاہتا ہوں

128
00:10:09,039 --> 00:10:09,829
پلیز، میگی۔

129
00:10:09,862 --> 00:10:12,131
آپ کو لگتا ہے کہ مجھے ایک وجہ مل گئی ہے۔
ان لوگوں کے وفادار رہو؟

130
00:10:13,533 --> 00:10:14,834
میگی... تم آ رہی ہو؟

131
00:10:14,867 --> 00:10:17,537
وہ کہاں ہے؟

132
00:10:17,570 --> 00:10:20,940
Lookouts، واپس گر! سامنے والا
لائن، انہیں کور دو!

133
00:11:03,082 --> 00:11:04,999
طویل عرصہ، نہیں دیکھا.

134
00:11:05,000 --> 00:11:06,460
یہ ٹھیک ہے۔ میں یہاں ہوں

135
00:11:13,626 --> 00:11:16,396
میں کونے کے ارد گرد دھوپ نکال لوں گا۔

136
00:11:18,737 --> 00:11:20,402
جب تک آپ اسے نہیں چاہتے ہیں، ڈی.

137
00:11:20,403 --> 00:11:21,117
نہیں

138
00:11:21,118 --> 00:11:22,235
ٹھیک ہے، اگلے ایک کے بارے میں، پھر؟

139
00:11:22,268 --> 00:11:24,404
مجھے یہاں ایک گروپ کی کوشش کی ضرورت ہے۔

140
00:11:25,428 --> 00:11:26,634
جاؤ

141
00:11:26,635 --> 00:11:28,074
میں اس کے ساتھ رہوں گا۔

142
00:11:34,647 --> 00:11:36,749
ہائے ارے، ارے. ہائے

143
00:12:00,005 --> 00:12:02,809
تارا!

144
00:12:23,096 --> 00:12:25,097
ڈیرل، یہ وقت ہے.

145
00:12:25,131 --> 00:12:27,500
میگی نے اشارہ دیا۔ ہمیں جانا ہے۔

146
00:12:30,502 --> 00:12:32,305
ڈیرل!

147
00:13:16,061 --> 00:13:19,385
میں گندگی نہیں دیکھ سکتا۔

148
00:13:34,400 --> 00:13:37,103
یہ لوگ پہلے بھی بھاگ چکے ہیں۔

149
00:13:40,106 --> 00:13:41,907
آرت، ایک ٹیم کو پیچھے لے جاؤ۔

150
00:13:41,940 --> 00:13:43,436
میں اس جگہ کو گھیرنا چاہتا ہوں۔

151
00:13:43,437 --> 00:13:46,879
گیری، آپ کا گروپ ٹریلرز کے لیے جاتا ہے۔

152
00:13:46,913 --> 00:13:50,350
- آہستہ اور پرسکون، capiche؟
- ہاں.

153
00:13:54,019 --> 00:13:56,389
ہم میں سے باقی؟

154
00:13:58,257 --> 00:14:02,028
ہم میں سے باقی گھر کال کر رہے ہیں۔

155
00:14:02,061 --> 00:14:06,499
ٹھیک ہے، اگر کوئی گھر ...

156
00:14:06,532 --> 00:14:10,136
یہ کچھ مناسب ذبح کرنے کا وقت ہے.

157
00:14:32,958 --> 00:14:34,193
خدا کی لعنت، نہیں!

158
00:14:34,226 --> 00:14:37,463
واپس ٹرکوں پر! جاؤ! جاؤ! جاؤ!

159
00:15:03,923 --> 00:15:05,991
منتقل! منتقل!

160
00:15:06,025 --> 00:15:07,994
آگے بڑھتے رہیں!

161
00:15:25,310 --> 00:15:26,746
بس نیچے رہو۔

162
00:15:34,487 --> 00:15:35,988
آپ جانتے ہیں کہ یہ کیا ہے۔

163
00:15:43,529 --> 00:15:45,664
آپ جانتے ہیں کہ یہ کیا ہے!

164
00:16:14,760 --> 00:16:17,963
میں انہیں مرنا چاہتا تھا۔

165
00:16:17,996 --> 00:16:19,198
ان سب کے

166
00:16:19,232 --> 00:16:22,735
سب سے زیادہ نیگن۔

167
00:16:22,768 --> 00:16:25,304
ہاں۔

168
00:16:25,338 --> 00:16:27,540
مجھے بھی۔

169
00:16:29,408 --> 00:16:31,210
کیا تم نے اسے دیکھا؟

170
00:16:31,243 --> 00:16:32,911
وہ یہاں نہیں تھا۔

171
00:16:32,945 --> 00:16:36,549
میں نے اسے وہاں سے باہر دیکھا۔

172
00:16:36,582 --> 00:16:38,684
میں ٹوٹ گیا اور اسے مارنے کی کوشش کی۔

173
00:16:40,852 --> 00:16:42,476
میں نے نہیں...

174
00:16:44,431 --> 00:16:46,123
لیکن میں نے کوشش کی.

175
00:16:52,316 --> 00:16:54,133
شکریہ

176
00:17:12,675 --> 00:17:15,945
ہمارے پاس وسائل نہیں ہیں۔
ایک اور حملے سے لڑنے کے لیے۔

177
00:17:15,978 --> 00:17:17,481
جانے کے لیے تیار رہو۔

178
00:17:19,382 --> 00:17:22,318
ہائے آپ کو یہاں سے باہر نہیں ہونا چاہیے۔

179
00:17:22,352 --> 00:17:24,453
اوہ، یہ صرف ہے ... یہ صرف ایک خروںچ ہے.

180
00:17:24,487 --> 00:17:25,688
میں مدد کر سکتا ہوں۔

181
00:17:25,722 --> 00:17:27,323
اگر یہ نہ ہوتا تو کیا ہوتا؟

182
00:17:27,356 --> 00:17:28,991
پھر یہ میری اپنی غلطی ہو گی۔

183
00:17:29,025 --> 00:17:30,460
وہ میری وجہ سے ان کے ساتھ واپس آ گیا ہے۔

184
00:17:30,494 --> 00:17:33,730
نہیں، وہ ان کے ساتھ واپس آ گیا ہے۔
'کیونکہ وہ وہی ہے۔

185
00:17:33,763 --> 00:17:35,632
ہم... ہم خوش قسمت ہیں۔

186
00:17:35,665 --> 00:17:38,168
میگی کو ڈھونڈنا... رک۔

187
00:17:38,201 --> 00:17:39,802
یہ مختلف ہو سکتا تھا۔

188
00:17:39,836 --> 00:17:43,005
یہ میرے لیے تھا، جب میں
گورنر کے ساتھ تھا۔

189
00:17:43,039 --> 00:17:45,841
ہاں، لیکن آپ ان میں سے نہیں تھے۔

190
00:17:45,875 --> 00:17:48,711
لیکن میں ان کے ساتھ تھا۔

191
00:17:48,745 --> 00:17:49,879
تمہارا بھائی بھی۔

192
00:17:49,913 --> 00:17:51,514
میرے بھائی؟

193
00:17:51,547 --> 00:17:53,849
میرا بھائی غلط چلا گیا۔
اس کی پوری زندگی کا راستہ.

194
00:17:53,883 --> 00:17:56,052
اگر وہ یہاں ہوتا، اگر میں پھنس گیا۔
جب وہ چلا گیا تو اس کے ساتھ

195
00:17:56,085 --> 00:17:57,720
ہم بھی نجات دہندگان کے ساتھ ہوں گے،

196
00:17:57,754 --> 00:18:00,423
یا ان کی طرح کوئی دوسرا گروپ۔

197
00:18:00,456 --> 00:18:02,726
لیکن میں نے سوچا ہوگا کہ کون ہے۔
وہ بالکل آپ کی طرح تھے.

198
00:18:04,427 --> 00:18:06,329
شاید ڈوائٹ کے ساتھ ایسا ہی ہوا تھا۔

199
00:18:06,362 --> 00:18:08,431
یہ پہلے ہے یا بعد میں؟
اس نے تمہاری لڑکی کو مارا؟

200
00:18:09,732 --> 00:18:12,702
یا اب یہ سب مربع ہے؟

201
00:18:14,303 --> 00:18:17,006
یہ ہے.

202
00:18:17,040 --> 00:18:20,076
دیکھو، میں اس سے نفرت کر سکتا ہوں۔
ہمیشہ کے لیے، لیکن اس نے میری جان بچائی۔

203
00:18:20,110 --> 00:18:23,012
نہیں، اس نے کل رات تمہیں مارنے کی کوشش کی۔

204
00:18:23,045 --> 00:18:25,514
جب ہم جنگل میں تھے،
جب ہم یہاں آ رہے تھے،

205
00:18:25,548 --> 00:18:27,350
میں نے اسے جیتنے کی کوشش کرتے ہوئے دیکھا۔

206
00:18:27,383 --> 00:18:30,720
ہاں۔ میں نے جو دیکھا وہ بھی دیکھا۔

207
00:18:52,608 --> 00:18:55,912
آپ کو یہ شلجم بچایا۔

208
00:18:55,945 --> 00:18:57,981
ہاں۔ میں ٹھیک ہوں

209
00:19:12,187 --> 00:19:12,929
رک...

210
00:19:12,962 --> 00:19:16,666
میگی نے آف کر دیا۔
گیس کو بچانے کے لیے جنریٹر۔

211
00:19:16,699 --> 00:19:18,735
بچوں کو اس گرمی میں ہوا کی ضرورت ہوگی۔

212
00:19:33,183 --> 00:19:36,118
کیا میں اس کٹ پر ایک نظر ڈال سکتا ہوں؟

213
00:19:36,152 --> 00:19:39,088
میرے پاس اسے صاف کرنے کے لیے کچھ چیزیں ہیں۔

214
00:19:39,121 --> 00:19:41,691
مجھے پہلے یہ کام کرنے دو۔

215
00:20:08,218 --> 00:20:10,119
میں نے اسے قافلے کے پیچھے دیکھا۔

216
00:20:10,153 --> 00:20:12,155
اس لیے میں نے ایسا کیا۔

217
00:20:17,227 --> 00:20:19,329
مجھے کوشش کرنی تھی۔

218
00:20:19,362 --> 00:20:22,032
مجھے کرنا پڑا۔

219
00:20:57,433 --> 00:21:00,371
ہم آپ کو دروازے سے باہر لے جا سکتے ہیں...

220
00:21:00,372 --> 00:21:02,031
ایک محافظ کے ساتھ.

221
00:21:02,805 --> 00:21:05,575
تو آپ اپنے لوگوں کو دفن کر سکتے ہیں۔

222
00:21:07,243 --> 00:21:09,112
وہ میرے نہیں ہیں۔

223
00:21:09,145 --> 00:21:11,914
لیکن مجھے خوشی ہے کہ آپ انہیں اس طرح دیکھتے ہیں۔

224
00:21:11,947 --> 00:21:14,150
لوگوں کے طور پر.

225
00:21:29,732 --> 00:21:32,568
یہ کیا ہے؟

226
00:21:32,601 --> 00:21:35,860
بس...

227
00:21:35,861 --> 00:21:37,770
آپ ایک اچھے لیڈر ہیں۔

228
00:21:39,442 --> 00:21:43,413
مجھے پہلے سے معلوم تھا لیکن کل رات...

229
00:21:45,148 --> 00:21:46,983
تم نے دروازے کو بچایا۔

230
00:21:47,016 --> 00:21:49,252
آپ نے کمیونٹی کو بچایا۔

231
00:21:49,285 --> 00:21:51,487
آپ نے جان بچائی۔

232
00:21:53,355 --> 00:21:55,325
کیونکہ انہوں نے اپنی جانیں قربان کیں۔

233
00:21:58,194 --> 00:22:01,331
میں نے صرف قیدیوں کو بچایا
'کیونکہ نیگن اب بھی کھیل میں ہے۔

234
00:22:01,364 --> 00:22:04,400
جس کا مطلب ہے کہ وہ ہو سکتے ہیں۔

235
00:22:04,434 --> 00:22:07,770
میں نے نیگن کی لاش کو اندر بھیج دیا۔
اسے پاگل بنانے کے لیے باکس۔

236
00:22:10,373 --> 00:22:12,709
اسے یہاں راغب کرنے کے لیے۔

237
00:22:14,510 --> 00:22:18,247
کیونکہ میں اپنے شوہر کی قبر چاہتی تھی۔

238
00:22:18,280 --> 00:22:20,316
اس نے آخری چیز دیکھی۔

239
00:22:22,718 --> 00:22:25,621
چاہے وہ قیمت پر آیا ہو۔

240
00:22:28,858 --> 00:22:31,828
مجھے نہیں معلوم کہ آیا
مجھے ایک اچھا لیڈر بناتا ہے۔

241
00:22:33,962 --> 00:22:37,300
میں جانتا ہوں کہ مجھے صرف افسوس ہے۔

242
00:22:37,333 --> 00:22:39,669
کیا نیگن اس میں نہیں ہے۔
لاشوں کا وہ ڈھیر

243
00:22:44,740 --> 00:22:46,542
آپ نے مجھے پریشان کر رکھا تھا۔

244
00:22:46,576 --> 00:22:49,178
خیر...

245
00:22:49,212 --> 00:22:51,948
اگر مجھے معلوم ہوتا کہ مجھے چھرا مارا جا رہا ہے۔
آپ کی توجہ حاصل کرے گا،

246
00:22:51,981 --> 00:22:54,684
میں اسے بہت جلد کر لیتا۔

247
00:22:59,422 --> 00:23:01,824
مجھے افسوس ہے کہ میں کیسے چلا گیا۔

248
00:23:01,858 --> 00:23:03,526
جو میں نے آپ کے ساتھ کیا۔

249
00:23:03,559 --> 00:23:06,662
مجھے معافی کی ضرورت نہیں ہے۔

250
00:23:07,864 --> 00:23:10,366
آپ کا مجھ پر کوئی قرض نہیں ہے۔

251
00:23:12,334 --> 00:23:16,339
لیکن... میرا اندازہ ہے کہ میرے پاس ہے۔
سوچ رہا تھا کیوں؟

252
00:23:20,443 --> 00:23:23,879
کیا اس میں سے کوئی حقیقی تھا؟

253
00:23:23,913 --> 00:23:26,349
میں نہیں چاہتا تھا کہ یہ حقیقی ہو۔

254
00:23:28,184 --> 00:23:30,386
میں ڈرامہ کر رہا تھا۔

255
00:23:30,420 --> 00:23:35,157
ٹھیک ہے، یہاں مجھ پر آسان مت جاؤ.

256
00:23:35,190 --> 00:23:39,094
میں زندگی گزارنے کی کوشش کر رہا تھا۔

257
00:23:39,128 --> 00:23:42,331
پھر ہمیں پتہ چلا کہ ہمارے پاس نہیں تھا۔
نجات دہندگان سے چھٹکارا حاصل کیا.

258
00:23:42,364 --> 00:23:44,333
اور یہ کہ اور بھی ہوگا۔
لڑنا اور زیادہ مرنا۔

259
00:23:44,366 --> 00:23:46,269
اور میں نہیں کر سکا۔

260
00:23:49,204 --> 00:23:56,912
اور یہ اس کے بارے میں درست تھا۔
اس وقت ایسا محسوس ہوا...

261
00:23:56,946 --> 00:24:01,750
جیسے... جیسے شاید یہ نہیں تھا...

262
00:24:01,784 --> 00:24:04,687
جیسے کہ یہ نہیں جا رہا تھا۔
اب ڈرامہ کرنا

263
00:24:07,156 --> 00:24:08,123
ہو سکتا ہے۔

264
00:24:08,157 --> 00:24:10,893
خیر...

265
00:24:10,927 --> 00:24:13,061
یہ صرف ایک ہو سکتا ہے
سب سے اچھی چیزوں میں سے

266
00:24:13,095 --> 00:24:16,799
مجھ سے کبھی کسی نے کہا ہے؟

267
00:24:22,171 --> 00:24:23,706
مجھے افسوس ہے

268
00:24:25,841 --> 00:24:29,478
کیا آپ دوبارہ چلے جائیں گے؟

269
00:24:29,511 --> 00:24:32,448
اس کے ختم ہونے کے بعد؟

270
00:24:32,482 --> 00:24:34,417
میں نہیں جانتا

271
00:24:37,686 --> 00:24:40,389
مجھے لگتا ہے کہ میں اسے قبول کر سکتا ہوں۔

272
00:24:40,423 --> 00:24:42,925
ہم میں سے کچھ خوش قسمت ہیں بس جینے کے لیے

273
00:24:42,958 --> 00:24:45,628
ہم میں سے کچھ خوش قسمت ہیں
صرف لڑنے کے لئے کافی ہے.

274
00:24:46,775 --> 00:24:48,831
ختم ہونے کے بعد بھی؟

275
00:24:48,864 --> 00:24:51,000
مجھے نہیں لگتا کہ یہ ختم ہوتا ہے۔

276
00:24:51,033 --> 00:24:52,502
ہم کیا کر رہے ہیں...

277
00:24:54,670 --> 00:24:59,942
لڑائی کا اختتام ہے...
جس کے لیے ہم لڑ رہے ہیں۔

278
00:25:02,378 --> 00:25:05,181
جیتنے کا مطلب صرف یہ ہے کہ ہمیں کل ملے گا۔

279
00:25:10,653 --> 00:25:12,989
شاید ایک اور رات۔

280
00:25:23,399 --> 00:25:25,468
شاید ایک اور صبح۔

281
00:25:29,038 --> 00:25:31,140
اس کے بعد...

282
00:25:31,173 --> 00:25:32,708
کوئی ضمانت نہیں.

283
00:25:55,485 --> 00:25:58,054
اگر میں وہاں سے باہر جاتا تو میں نہ مرتا۔

284
00:25:58,087 --> 00:26:00,390
آپ کے پاس ہوگا، ہنری۔

285
00:26:00,423 --> 00:26:02,292
بس مجھ پر بھروسہ کریں... آپ کو کرنا پڑے گا۔

286
00:26:12,102 --> 00:26:14,271
میں آپ کے زخم کا علاج کر سکتا ہوں۔

287
00:26:15,938 --> 00:26:18,341
نہیں چاہیں گے کہ یہ متاثر ہو۔

288
00:26:30,230 --> 00:26:35,691
مرنے والوں کے لیے دعا ہے۔

289
00:26:35,725 --> 00:26:39,629
میں نے پہلی بار سنا تھا جب میں چھوٹا تھا۔

290
00:26:39,662 --> 00:26:44,990
اس کا اختتام اس جملے پر ہوا،

291
00:26:44,991 --> 00:26:50,806
"ان کے بعد ہمیں گمراہ نہ کر"...

292
00:26:50,840 --> 00:26:51,496
مرنے والوں...

293
00:26:51,497 --> 00:26:53,710
مت کرو.

294
00:27:24,073 --> 00:27:25,908
آپ کیسا محسوس کر رہے ہیں؟

295
00:27:28,444 --> 00:27:30,379
میں ٹھیک ہوں

296
00:27:30,413 --> 00:27:34,250
صدیق اور ڈاکٹر دانا،
وہ ہیں... وہ اچھے ہیں۔

297
00:27:34,284 --> 00:27:36,019
یہاں تک کہ محسوس نہیں کیا کہ وہ مجھے سلائی کر رہے ہیں۔

298
00:27:36,052 --> 00:27:38,354
ہم خوش قسمت ہیں کہ ہم ان کے پاس ہیں۔

299
00:27:38,387 --> 00:27:40,356
ہم آپ کے پاس خوش قسمت ہیں۔

300
00:27:40,389 --> 00:27:44,894
اگر گریگوری انچارج ہوتا تو یہ...
یہ جگہ اب یہاں نہیں رہے گی۔

301
00:27:44,927 --> 00:27:46,786
وہ اپنے بارے میں تھا۔

302
00:27:46,787 --> 00:27:48,565
جو وہ چاہتا تھا۔

303
00:27:50,032 --> 00:27:52,068
وہ تم نہیں ہو۔

304
00:29:16,953 --> 00:29:18,421
ہائے یہ کیا ہو رہا ہے؟

305
00:29:23,285 --> 00:29:24,660
یہ نہیں تھا... وہ...

306
00:29:24,694 --> 00:29:26,496
آہ، تم جل رہے ہو۔

307
00:29:26,529 --> 00:29:29,032
میں ڈاکٹر کے پاس جا رہا ہوں۔

308
00:29:32,624 --> 00:29:34,838
بس مضبوطی سے پکڑو۔

309
00:31:31,295 --> 00:31:32,797
آپ گریگوری ہیں، ٹھیک ہے؟

310
00:31:32,830 --> 00:31:34,231
اللہ کا شکر ہے۔

311
00:31:34,265 --> 00:31:36,033
جی ہاں

312
00:31:37,935 --> 00:31:39,369
مجھے باہر جانے دو۔

313
00:31:39,403 --> 00:31:41,272
جانتے ہو میرے بھائی کو کس نے مارا؟

314
00:31:41,305 --> 00:31:43,207
میں نہیں جانتا تمہارا بھائی کون ہے۔

315
00:31:43,240 --> 00:31:46,977
میں ان لوگوں میں سے کسی کو نہیں جانتا۔

316
00:31:47,011 --> 00:31:49,781
میں ان میں سے نہیں ہوں۔

317
00:31:57,321 --> 00:32:01,925
یہ بہت خطرناک بات ہے۔
آپ کو وہاں ہتھیار مل گیا ہے، بچے.

318
00:32:02,377 --> 00:32:04,362
میں نہیں چاہتا کہ آپ کو تکلیف پہنچے...

319
00:32:05,863 --> 00:32:08,466
میں نہیں چاہتا کہ کسی کو تکلیف پہنچے۔

320
00:32:10,801 --> 00:32:15,606
آپ اسے کیوں نہیں دیتے
میں، اور ہم بات کر سکتے ہیں، ہہ؟

321
00:32:21,095 --> 00:32:24,649
مجھے آپ کے بھائی پر افسوس ہے۔

322
00:32:24,682 --> 00:32:26,751
انہیں مارنے سے وہ واپس نہیں آئے گا۔

323
00:32:26,784 --> 00:32:27,985
نہیں

324
00:32:28,019 --> 00:32:30,654
لیکن یہ مجھے بہتر محسوس کرے گا۔

325
00:32:30,688 --> 00:32:32,724
یہ پہلے ہی ایک بار کر چکا ہے۔

326
00:32:34,324 --> 00:32:36,827
اور تم یہاں کیوں ہو گی؟
اگر آپ ان کے ساتھ نہیں ہیں؟

327
00:32:36,861 --> 00:32:39,296
میں گونگا نہیں ہوں۔

328
00:32:39,329 --> 00:32:40,931
تم میں سے کوئی جانتا ہے کہ بین کو کس نے مارا،

329
00:32:40,965 --> 00:32:42,833
اور اگر مجھے کرنا پڑے تو میں جاؤں گا۔
لوگوں کو گولی مارنا شروع کریں۔

330
00:32:42,867 --> 00:32:44,501
جب تک کوئی مجھے نہ کہے۔

331
00:32:44,534 --> 00:32:46,671
ارے، بچہ میں سمجھتا ہوں۔

332
00:32:46,704 --> 00:32:51,042
میرا... میرا بڑا بھائی بھی مر گیا۔

333
00:32:51,075 --> 00:32:53,043
ایک بونچہ لڑکوں کو مارنا جو شاید
اس کے ساتھ کچھ کرنا تھا

334
00:32:53,077 --> 00:32:56,480
نظریہ میں بہت اچھا لگتا ہے۔

335
00:32:56,513 --> 00:32:58,114
لیکن...

336
00:32:59,212 --> 00:33:01,183
یہ آپ کو بہتر محسوس نہیں کرے گا۔

337
00:33:02,351 --> 00:33:04,888
زیادہ دیر تک نہیں۔

338
00:33:04,922 --> 00:33:05,730
میں جانتا ہوں

339
00:33:06,713 --> 00:33:08,046
کیا ہو رہا ہے، ال؟

340
00:33:08,047 --> 00:33:09,393
کچھ نہیں واپس سو جاؤ۔

341
00:33:50,545 --> 00:33:52,336
حزقیل، براہ کرم ہماری پشت پر نظر رکھیں۔

342
00:33:53,234 --> 00:33:55,673
ریک، مجھے آپ کی ضرورت ہے...

343
00:33:56,040 --> 00:33:57,508
ہاں۔

344
00:34:10,289 --> 00:34:11,622
چلو۔

345
00:34:18,429 --> 00:34:20,798
میرے کانوں تک موسیقی۔

346
00:34:22,095 --> 00:34:23,901
کیا یہ تم تھے؟

347
00:34:27,838 --> 00:34:29,974
مجھے نہیں معلوم کہ کیا بات ہے۔
آپ کے بارے میں بات کر رہے ہیں، بچے.

348
00:34:44,131 --> 00:34:46,423
مجھے وہ لڑکا چاہیے جس نے میرے بھائی کو مارا۔

349
00:34:46,844 --> 00:34:48,893
اب کوئی بہتر بتائے!

350
00:34:48,926 --> 00:34:52,229
دیکھو میں جانتا ہوں تم ناراض ہو ٹھیک ہے؟
میں جانتا ہوں میں بھی تھا.

351
00:34:52,262 --> 00:34:55,357
لیکن الفاظ جینے کے لیے بہت آسان ہیں۔
اعمال کے مقابلے میں، ٹھیک ہے؟

352
00:34:56,372 --> 00:34:59,360
ایک آدمی بنیں اور آگے بڑھیں۔

353
00:34:59,361 --> 00:35:03,007
لہذا مجھے آپ کے دوستوں کو مارنے کی ضرورت نہیں ہے۔

354
00:35:03,040 --> 00:35:06,076
میں 10 تک گننے والا ہوں اور شوٹنگ شروع کروں گا۔

355
00:35:06,109 --> 00:35:11,934
1... 2... 3...

356
00:35:11,935 --> 00:35:14,151
...4... 5...

357
00:35:29,499 --> 00:35:32,469
گیٹ کھلا ہے لڑکوں! چلو!

358
00:36:02,389 --> 00:36:04,191
جہنم ہوا؟

359
00:36:04,225 --> 00:36:05,094
میں نہیں جانتا

360
00:36:05,095 --> 00:36:06,437
شاید پیدل چلنے والے اندر آگئے تھے۔

361
00:36:06,438 --> 00:36:08,035
شاید لڑائی کے دوران۔

362
00:36:08,036 --> 00:36:10,339
حالانکہ یہ ہمارے اپنے لوگ ہیں۔

363
00:36:24,986 --> 00:36:27,756
پیچھے رہو!

364
00:36:50,155 --> 00:36:51,480
تم ٹھیک ہو؟

365
00:36:51,728 --> 00:36:54,049
ہاں بس...

366
00:36:54,493 --> 00:36:56,385
وہ تھوڑا سا نہیں تھا.

367
00:36:56,386 --> 00:36:58,364
لیکن وہ مڑ گیا۔

368
00:37:02,768 --> 00:37:06,038
نیگن کا چمگادڑ۔

369
00:37:06,071 --> 00:37:10,476
جب میں اس کے ساتھ باہر تھا،
یہ واکر کے خون میں ڈھکا ہوا تھا۔

370
00:37:10,509 --> 00:37:12,078
میں نے سوچا کہ اس نے کچھ پار کر لیا ہے۔

371
00:37:12,111 --> 00:37:16,582
لیکن... شاید...

372
00:37:16,616 --> 00:37:19,485
انہوں نے ہمیں دوبارہ ان کے لیے کام کرنے پر مجبور کیا۔

373
00:37:20,313 --> 00:37:23,147
اپنے ہی مار رہے ہیں۔

374
00:37:23,148 --> 00:37:25,924
یہ بخار ہے۔

375
00:37:26,960 --> 00:37:28,694
یہی بات ہے۔

376
00:37:30,463 --> 00:37:32,932
یہ اب سمجھ میں آتا ہے۔

377
00:37:40,907 --> 00:37:43,909
تم میں سے ایک...

378
00:37:43,942 --> 00:37:45,611
آپ کو یہ کرنا پڑے گا۔

379
00:37:48,146 --> 00:37:50,549
میں نہیں کر سکتا

380
00:37:50,583 --> 00:37:52,017
تمہیں میرے لیے یہ کرنا پڑے گا۔

381
00:37:53,294 --> 00:37:55,021
مہربانی فرمائیں۔

382
00:37:56,149 --> 00:37:57,391
مہربانی فرمائیں۔

383
00:38:15,608 --> 00:38:18,310
ہائے

384
00:38:18,343 --> 00:38:20,379
وہاں اچھا؟

385
00:38:20,412 --> 00:38:22,314
گھر صاف ہے۔

386
00:38:22,348 --> 00:38:24,717
یہ کیسے ہوا؟

387
00:38:35,691 --> 00:38:39,331
نجات دہندگان نے کچھ کیا۔
ان کے ہتھیاروں کو.

388
00:38:39,364 --> 00:38:43,402
ہر وہ شخص جسے کاٹ دیا گیا یا گولی مار دی گئی...

389
00:38:43,436 --> 00:38:45,905
وہ سب بیمار ہو گئے.

390
00:38:45,938 --> 00:38:48,140
ان میں سے کچھ مڑ گئے۔

391
00:38:48,173 --> 00:38:50,810
کیا؟

392
00:38:50,843 --> 00:38:52,111
نہیں

393
00:38:58,016 --> 00:38:59,685
ٹھیک ہے۔

394
00:39:01,320 --> 00:39:04,624
جب ہم وہاں سے باہر تھے،

395
00:39:04,657 --> 00:39:08,694
اور تم نے کہا کہ تمہارا انتظار ختم ہو گیا،

396
00:39:08,728 --> 00:39:10,629
میں اسے مار سکتا تھا۔

397
00:39:10,662 --> 00:39:12,331
مجھے چاہیے

398
00:39:12,364 --> 00:39:15,868
نہیں، وہ یہاں ہمارے ساتھ رہنا چاہتا تھا۔

399
00:39:17,478 --> 00:39:19,638
اور اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ اس نے کیا کیا۔
یا اس نے کتنی کوشش کی،

400
00:39:19,672 --> 00:39:21,140
میں اسے مرنا چاہتا تھا۔

401
00:39:24,209 --> 00:39:26,946
میں بس اسے کچھ اور نہیں ہونے دے سکتا تھا۔

402
00:39:30,848 --> 00:39:35,021
کرما ایک کتیا ہے، ٹھیک ہے؟

403
00:39:49,694 --> 00:39:51,403
ہاتھ اٹھا، اب!

404
00:39:51,436 --> 00:39:53,338
ارے، ہم مدد کرنے کی کوشش کر رہے ہیں!

405
00:39:53,372 --> 00:39:55,644
A-A-A بچہ آیا اور کھولا۔
قلم اوپر. ہمارے پاس لوگوں کی باری تھی۔

406
00:39:55,645 --> 00:39:58,411
ان کا ایک گروپ رہ گیا، لیکن ایک گروپ
وہ اس دروازے کو بند کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔

407
00:39:58,444 --> 00:40:00,012
میگی، دیکھو۔

408
00:40:02,948 --> 00:40:04,316
ڈیان

409
00:40:04,350 --> 00:40:06,852
ہم اس پر ہیں۔ چلو۔

410
00:40:12,091 --> 00:40:13,238
تم یہاں باہر کیا کر رہے ہو؟

411
00:40:13,239 --> 00:40:16,929
میں قیدیوں کو چیک کرنے گیا،
لیکن قلم خالی تھا۔

412
00:40:20,265 --> 00:40:21,933
باقی کہاں ہیں؟

413
00:40:21,967 --> 00:40:24,702
انہوں نے یہ نہیں بتایا کہ وہ کہاں ہیں۔
جا رہے تھے. وہ بس بھاگے۔

414
00:40:24,703 --> 00:40:26,338
اور تم نے نہیں کیا؟

415
00:40:26,371 --> 00:40:29,709
آپ نے دیکھا کہ نیگن اور سائمن سے ہمارا کیا مطلب ہے۔

416
00:40:29,742 --> 00:40:31,243
جس کو کہنا بے وقوفانہ بات ہو سکتی ہے...

417
00:40:31,277 --> 00:40:33,045
یہ ہمیں قابل نہیں بناتا
آپ لوگوں کے لیے بہت کچھ

418
00:40:33,078 --> 00:40:36,782
لیکن... ہم میں سے جو ٹھہرے، ٹھہر گئے۔

419
00:40:37,669 --> 00:40:40,019
ہمارے پاس دوڑنے کے کافی مواقع تھے۔

420
00:40:54,366 --> 00:40:56,569
ہنری!

421
00:40:58,804 --> 00:41:01,440
ہنری، اگر آپ یہاں نیچے ہیں، تو باہر آؤ!

422
00:41:01,473 --> 00:41:03,542
یو۔ ہم نے ہر جگہ چیک کیا ہے۔

423
00:41:03,753 --> 00:41:05,411
چھوٹا آدمی چلا گیا ہے۔

424
00:41:05,444 --> 00:41:08,781
ہائے نجات دہندگان میں سے کچھ نے کہا
ہنری نے قلم کو توڑا،

425
00:41:08,814 --> 00:41:11,116
اس سے پہلے کہ دوسرے فرار ہو جائیں۔

426
00:41:11,149 --> 00:41:13,419
وہ وہاں نیچے تھا، اور پھر وہ نہیں تھا۔

427
00:41:15,678 --> 00:41:18,824
میں نے اسے بتایا... میں نے بتایا
اسے کیا ہوگا.

428
00:41:26,465 --> 00:41:28,767
آپ جانتے ہیں کہ یہ کیا ہے۔

429
00:41:29,693 --> 00:41:32,171
آپ جانتے ہیں کہ یہ کیا ہے۔

430
00:41:35,317 --> 00:41:37,342
آپ جانتے ہیں کہ یہ کیا ہے۔

431
00:41:37,659 --> 00:41:39,244
آپ جانتے ہیں کہ یہ کیا ہے!

432
00:41:40,216 --> 00:41:41,847
آپ جانتے ہیں کہ یہ کیا ہے۔

433
00:41:41,880 --> 00:41:45,350
آپ جانتے ہیں کہ یہ کیا ہے! تم جانتے ہو!

434
00:41:58,554 --> 00:42:00,333
یہ کیا ہے؟

435
00:42:07,612 --> 00:42:09,875
لاگت۔

436
00:42:21,527 --> 00:42:28,170
www.TUSUBTITULO.com
ثقافت کو پھیلائیں-