1 00:00:12,446 --> 00:00:14,515 [Gritos] 2 00:00:20,388 --> 00:00:22,723 [Disparos] 3 00:00:50,584 --> 00:00:53,721 [Gimiendo] 4 00:00:58,426 --> 00:01:00,761 [Gritos] 5 00:01:04,832 --> 00:01:07,701 [Desmayarse] ¡HAZ QUE SE DETENGA! 6 00:01:07,735 --> 00:01:10,138 ¡HAZ QUE SE DETENGA! 7 00:01:10,171 --> 00:01:13,474 [Voz de Kim] HAZ QUE SE DETENGA. HAZ QUE SE DETENGA. 8 00:01:16,477 --> 00:01:18,612 HAZ QUE SE DETENGA. 9 00:01:19,947 --> 00:01:22,950 ESTE COLCHÓN NO ES SUFICIENTEMENTE GRANDE PARA NOSOTROS TRES. 10 00:01:22,983 --> 00:01:25,419 LO SÉ. ¿CUÁNDO VIENEN LOS MUEBLES? 11 00:01:25,453 --> 00:01:27,655 MAÑANA VIENE. 12 00:01:27,688 --> 00:01:29,890 Mami, ¿es así? ¿UN DÍA DE ESCUELA? 13 00:01:29,923 --> 00:01:31,825 DE VERDAD, LO ES. 14 00:01:31,859 --> 00:01:34,562 QUIERO MI VESTIDO ROJO, MAMI. Lo sé, cariño. 15 00:01:34,595 --> 00:01:36,730 Y MAÑANA CUANDO LLEGA EL CAMIÓN-- 16 00:01:36,764 --> 00:01:38,632 ¿QUÉ? ¿MI CAMISA DE WAFFLE? 17 00:01:38,666 --> 00:01:40,668 YA VIENE. TÚ LO ENVIÓ ¿EN EL CAMIÓN? 18 00:01:40,701 --> 00:01:42,703 LA MAYORÍA DE LAS COSAS QUE ENVIAMOS. 19 00:01:43,937 --> 00:01:46,407 TE DÍ UN HIJO. ESTOY LLEVANDO OTRO, 20 00:01:46,440 --> 00:01:49,177 PREsumiblemente tuyo, ASÍ QUE NO TOMES ESA ACTITUD. 21 00:01:49,210 --> 00:01:51,145 MAMI QUIERO MI VESTIDO ROJO. 22 00:01:51,179 --> 00:01:53,814 SÉ que lo haces. NO CREO ESTABA TOMANDO ALGUNA. 23 00:01:53,847 --> 00:01:56,650 - PUES SÍ, LO ESTABAS, ROBERT. - OK, MI CAMISA A CUADROS. 24 00:01:56,684 --> 00:02:00,654 ¿ES DÍA DE ESCUELA, MAMI? SÍ, QUERIDO. TE DIJE QUE LO ES. 25 00:02:00,688 --> 00:02:02,690 ES, CREO, EN EL LAVADO. 26 00:02:02,723 --> 00:02:04,692 [Serena] Ojalá fuera sábado. 27 00:02:04,725 --> 00:02:07,328 BUENO, ERA SÁBADO. Y VOLVERÁ A SER. 28 00:02:07,361 --> 00:02:09,297 CHELÍN. 29 00:02:09,330 --> 00:02:12,533 - BOB, ESTÁ SUCIO. - LA CAMISA ESTÁ SUCIA, KIM. 30 00:02:12,566 --> 00:02:14,868 [Suspiros] 31 00:02:27,047 --> 00:02:30,584 [Parloteo] 32 00:02:34,655 --> 00:02:36,624 [Apertura de puerta] 33 00:02:36,657 --> 00:02:40,093 DIJE QUE TENGAS UN BUEN DÍA. 34 00:02:44,998 --> 00:02:46,900 MAÑANA VIENE. 35 00:02:46,934 --> 00:02:49,069 EL ESTRÉS DE MUDARSE ¿LLEGA A TI? 36 00:02:49,102 --> 00:02:51,739 ¿CÓMO ESTUVO TU FIN DE SEMANA? BUEN FIN DE SEMANA. 37 00:02:51,772 --> 00:02:55,809 NO ES SUFICIENTE. HICE UNA LLAMADA. ESPERE LA ENTREGA DE SUS MUEBLES. 38 00:02:55,843 --> 00:02:59,713 - KIM DICE QUE VIENE MAÑANA. - TENGO UN PEQUEÑO PERO BUENA SORPRESA. 39 00:02:59,747 --> 00:03:01,749 Hice un par de llamadas. VIENE ESTA MAÑANA. 40 00:03:01,782 --> 00:03:05,453 - BUENO, ESO ES REAL BIEN DE TU PARTE. - CON GUSTO DE HACERLO. 41 00:03:07,120 --> 00:03:09,056 Oye, ¿es jonas? ¿DORMIENDO HASTA TARDE? 42 00:03:09,089 --> 00:03:13,261 Oh, cariño. JONAS SALIO CON EL EQUIPO ÚLTIMO VIERNES POR LA NOCHE. 43 00:03:13,294 --> 00:03:15,329 JONAS-- SE DEJÓ ¿CON EL EQUIPO? 44 00:03:15,363 --> 00:03:17,798 QUE TENGAS UN BUENO DÍA. 45 00:04:05,946 --> 00:04:07,548 BETTY AZUL. BETTY AZUL. 46 00:04:07,581 --> 00:04:10,584 [En radio] BETTY AZUL. BETTY AZUL. 47 00:04:13,086 --> 00:04:15,323 PÁJARO CHINA A LA VISTA. 48 00:04:15,356 --> 00:04:18,559 OCHENTA METROS AL SUR. TENEMOS LA SUPERVISIÓN. 49 00:04:18,592 --> 00:04:21,595 ABAJO VAS. 50 00:04:24,332 --> 00:04:26,166 [Arranque del motor] 51 00:04:31,872 --> 00:04:36,109 BAJEMOS HASTA EL FINAL DEL PUEBLO Y VOLVER A TIEMPO PARA EL TÉ. 52 00:05:00,468 --> 00:05:04,505 - ¿CÓMO ESTÁN? - HOY ERES MUY CONVERSADOR, ¿NO ES TÚ, JEFE? 53 00:05:04,538 --> 00:05:07,408 SOLO PREGÚNTALES. 54 00:05:09,710 --> 00:05:11,979 [Contador Geiger haciendo clic] 55 00:05:12,012 --> 00:05:14,415 BETTY AZUL. BETTY AZUL. ¿SITREP? 56 00:05:16,417 --> 00:05:19,820 [ Silbatos ] 57 00:05:19,853 --> 00:05:22,189 FUERA EN DOS MINUTOS. 58 00:05:22,222 --> 00:05:25,325 [Williams en la radio] APARECE EL SATÉLITE ESTAR INTACTO. 59 00:05:47,681 --> 00:05:50,117 FELLAS, ESTÁS A punto TENER ALGUNA COMPAÑÍA. 60 00:05:58,759 --> 00:06:01,094 [Llamada y respuesta] * ENCENDIDO ENCENDIDO * 61 00:06:01,128 --> 00:06:03,497 * VEINTISIETE ENCENDIDO * 62 00:06:03,531 --> 00:06:05,866 *AQUÍ VAMOS EN EL CAMINO * 63 00:06:05,899 --> 00:06:08,168 * VEINTISIETE ENCENDIDO * 64 00:06:08,201 --> 00:06:10,270 * ENCENDIDO ENCENDIDO * 65 00:06:10,303 --> 00:06:13,407 * VEINTISIETE ENCENDIDO * 66 00:06:22,115 --> 00:06:25,218 - [ Jonas ] ¿LO TIENES? - EN ALCANCE EN UNOS SEGUNDOS. 67 00:06:35,496 --> 00:06:38,766 [ Jonás en la radio ] OBTÉN EL COMPONENTE SATÉLITE Y SAL DE AHI. 68 00:06:45,338 --> 00:06:47,908 [Gritos, ininteligibles] 69 00:06:55,415 --> 00:06:57,485 IR. VAYA, VAYA. 70 00:06:57,518 --> 00:07:00,153 HECHO. 71 00:07:01,955 --> 00:07:04,825 MANTÉNGASE FUERTE. 72 00:07:04,858 --> 00:07:07,861 [Disparos] 73 00:07:28,381 --> 00:07:30,951 TIENEN EL COMPONENTE. 74 00:07:30,984 --> 00:07:32,820 NO ME IRÉ SIN ÉL. 75 00:07:37,124 --> 00:07:38,926 ¿EQUIPO ALFA? 76 00:07:38,959 --> 00:07:41,261 YA NO EN ESTA DIRECCIÓN. 77 00:07:41,294 --> 00:07:43,363 ¿ERES MARRÓN? ¿DÓNDE ESTÁN? 78 00:07:43,396 --> 00:07:45,633 DESPLIEGUE. ¿ERES MARRÓN? SÍ. 79 00:07:45,666 --> 00:07:48,135 CREO ESTA NOTA ES PARA TI. 80 00:07:49,336 --> 00:07:51,639 - ¿SARGENTO? - OH, SÍ, DELGADA. 81 00:07:51,672 --> 00:07:53,641 JONAS QUERÍA QUE SUSS OUT COMBATE CARGANDO. 82 00:07:53,674 --> 00:07:56,109 10 POR PALETS, C-130, PARA TRANSPORTE POR-- 83 00:07:56,143 --> 00:07:58,178 ESTO NO IMPLICA NO HAY PELIGRO HOY, 84 00:07:58,211 --> 00:08:00,213 PERO TE VA A DAR UN POCO DE EDUCACIÓN. 85 00:08:00,247 --> 00:08:03,316 EL ME QUERIA ¿PARA CARGAR ESTE PALLET? BIEN, SÍ. 86 00:08:03,350 --> 00:08:05,786 NO ES TAN ROMÁNTICO COMO SALTAR DE AERONAVES Y TODOS, 87 00:08:05,819 --> 00:08:08,388 PERO CREO QUE ENCONTRARAS TIENE SUS ENCANTOS. 88 00:08:08,421 --> 00:08:11,825 PARA EMPEZAR, DEFINIR CARGA DE COMBATE PARA MÍ. 89 00:08:11,859 --> 00:08:14,728 BIEN, NO. TUS AMIGOS NO ESTÁN AQUÍ. 90 00:08:14,762 --> 00:08:18,532 PERO ESTOY AQUÍ, Y TE VOY A ENSEÑAR UNA COSA COMPLETAMENTE NUEVA Y ENCANTADORA. 91 00:08:18,566 --> 00:08:20,568 ¿NO TE UNISTE? ¿EL EJÉRCITO PARA APRENDER? ¿QUÉ ES LA CARGA DE COMBATE? 92 00:08:20,601 --> 00:08:23,571 CARGA DE COMBATE ES LA CARGA DE UN PACK, PALETA, AVIÓN, BARCO, 93 00:08:23,604 --> 00:08:27,240 O CUALQUIER OTRO TRANSPORTE PARA MAXIMIZAR LA PREPARACIÓN PARA EL COMBATE EN EL PUNTO DE DESEMBARQUE. 94 00:08:27,274 --> 00:08:29,242 ASÍ ES. TU QUIERES PARA PONER LAS MUNICIONES... 95 00:08:29,276 --> 00:08:31,912 PARA QUE SEA EL PRIMERO, ANTES DE LAS DIANAS. 96 00:08:31,945 --> 00:08:34,582 ESO ES CORRECTO. Y ESE ES UN BUEN COMIENZO. 97 00:08:34,615 --> 00:08:36,717 AHORA TU TAREA ES PARA TOMAR ESTE MANIFIESTO, 98 00:08:36,750 --> 00:08:39,887 Y BAJO MI INTERMITENTE SUPERVISIÓN, CARGUE ESTE PALÉ... 99 00:08:39,920 --> 00:08:42,823 USANDO EN TODO MOMENTO SUS PODERES DE DEDUCCIÓN. 100 00:08:42,856 --> 00:08:46,493 CREA UN PERFECTO CARGA DE COMBATE MISIÓN DE ASALTO... 101 00:08:46,526 --> 00:08:50,063 CONTRA UN POSICIÓN Atrincherada-- NOCHE, TROPICAL. 102 00:08:50,097 --> 00:08:52,432 YA FUERA. 103 00:08:56,904 --> 00:09:00,040 OYE, PENSÉ EN TU EQUIPO ESTABA EN DESPLEGAMIENTO. 104 00:09:01,809 --> 00:09:04,544 [Disparos] 105 00:09:10,217 --> 00:09:12,119 ¡QUÉDATE ABAJO! 106 00:09:12,152 --> 00:09:14,755 - ESTAMOS TOMANDO FUEGO. - ¿GOLPEARON ALGO VITAL? 107 00:09:14,788 --> 00:09:17,024 - NEGATIVO. - BIEN, ENTONCES DEJA DE QUEJARTE. 108 00:09:17,057 --> 00:09:20,093 LENTA NUESTROS AMIGOS SUBE UN POCO, ¿QUIERES? 109 00:09:29,670 --> 00:09:32,405 - OH, JEFE. MIRA A QUIÉN TENEMOS AQUÍ. - ¿OMS? 110 00:09:32,439 --> 00:09:34,274 PATRICK COLLINS. 111 00:09:34,307 --> 00:09:36,309 DEL TERRORISTA ¿LISTA DE VIGILANCIA? 112 00:09:36,343 --> 00:09:40,113 ¿POR QUÉ NOS PERSIGUE? EN LUGAR DE PLANIFICAR ¿SU PRÓXIMO ATAQUE CON ÁNTRAX? 113 00:09:40,147 --> 00:09:44,151 PUES UN MILITAR CHINO SATÉLITE PAGARÍA POR bastantes fechorías. 114 00:09:44,184 --> 00:09:46,553 BETTY AZUL. BETTY AZUL. APOYAR. 115 00:09:46,586 --> 00:09:48,722 HA HABIDO UN CAMBIO DE PLAN. 116 00:09:48,756 --> 00:09:51,158 ESTAS LISTO PARA ¿UN POCO DE TEATRO? 117 00:09:51,191 --> 00:09:54,561 El sol se pone fuerte, jefe. PODRÍAMOS PERDERLOS EN 10 MINUTOS. 118 00:09:54,594 --> 00:09:58,331 NO QUIERO PERDERLOS. TENEMOS A PATRICK COLLINS EN NUESTRA COLA. 119 00:09:58,365 --> 00:10:01,001 Y QUIERO ENTREGARLO AL PRESIDENTE PERSONALMENTE. 120 00:10:01,034 --> 00:10:04,705 - VAMOS A ARRASTRAR EL ALA. ¿ESTÁS ESCUCHANDO? - AFIRMATIVO. 121 00:10:07,808 --> 00:10:10,644 [ Jonás en la radio ] VAMOS A HACERLOS PENSAR ESTAMOS HERIDOS Y TENEMOS SED. 122 00:10:10,678 --> 00:10:13,180 - VOLVAMOS EL CAMIÓN COMO SACARON UNA NEUMÁTICA. - ¿QUÉ? 123 00:10:13,213 --> 00:10:16,650 DIJE QUE VOLVAMOS EL CAMIÓN ALREDEDOR COMO LO SACARON UN NEUMÁTICO Y PARAR. 124 00:10:18,051 --> 00:10:21,321 [ Molly ] ¿ESTÁ FELIZ MI MARIDO? ¿EN SU TRABAJO? 125 00:10:21,354 --> 00:10:25,425 BUENO, LO SABES, EL PROBLEMA ES EL ESTRÉS. PERO EL ESTRÉS ES MIO. 126 00:10:25,458 --> 00:10:29,362 ¿QUÉ TENEMOS AQUÍ? ESTA ES UNA FOTOGRAFIA DE UN ESPEJO ROTO. 127 00:10:29,396 --> 00:10:33,366 Y ESTAS DICIENDO QUE ALGUNOS PERSONA ESTRESADA LOS DESPEDIÓ ¿DOS DISPAROS AL ESPEJO? 128 00:10:33,400 --> 00:10:35,368 SÍ. HICE. ¿Tú disparaste esos tiros? 129 00:10:35,402 --> 00:10:37,370 SÍ, LO HICE. ¿EN UNA RATA? 130 00:10:37,404 --> 00:10:41,141 A UNA RATA, SÍ. Y TE FALTÓ LA RATA, ¿PERO Agrupaste DOS TIROS? 131 00:10:41,174 --> 00:10:45,512 PISTOLA .45, GRUPO DE DOS TIROS, AMBOS EN LA ZONA DE MATAR, ¿CON LA PISTOLA DE TU MARIDO? 132 00:10:45,545 --> 00:10:47,647 LA PISTOLA DE MI MARIDO, SI. 133 00:10:48,716 --> 00:10:52,085 ¿ESO COMPLETA NUESTRA ¿REQUISITOS PARA HOY? 134 00:10:53,220 --> 00:10:56,790 DIME OTRA VEZ. SOLO DOS PERSONAS SENTADO EN UNA HABITACIÓN. 135 00:10:56,824 --> 00:11:00,560 ¿ESO ES LO QUE SOMOS, JIMMY? NO ESTOY OBLIGADO ¿PARA ASISTIR A ESTA REUNIÓN? 136 00:11:00,593 --> 00:11:03,797 EL INCUMPLIMIENTO ES MOTIVO POR EL DESPIDO DE MI MARIDO ¿DE LA UNIDAD? 137 00:11:03,831 --> 00:11:07,534 DISPAROS REALIZADOS EN UNA BASE COMUNIDAD RESIDENCIAL. 138 00:11:07,567 --> 00:11:11,338 DIME OTRA VEZ. JONAS VOLVIÓ DE UNA MISIÓN. 139 00:11:11,371 --> 00:11:15,175 DESENFUNDÓ SU PISTOLA, LO COLOCÓ ENCIMA DE LA OFICINA. 140 00:11:15,208 --> 00:11:17,344 ENTRÓ A DUCHARSE. Ajá. 141 00:11:17,377 --> 00:11:20,013 Y ENTRÉ AL DORMITORIO. 142 00:11:20,047 --> 00:11:24,684 Y VI LA RATA MÁS GRANDE ALGUIEN HA VISTO ALGUIEN CORRIENDO... ARRIBA LA PARED. 143 00:11:24,718 --> 00:11:28,321 Y TOMÉ LA PISTOLA, Y DISPARÉ DOS TIROS. 144 00:11:28,355 --> 00:11:30,858 TÚ DISPARÓ ESOS DISPAROS, ¿NO TU MARIDO? 145 00:11:30,891 --> 00:11:33,927 - ASÍ ES. - ¿MENTIRIAS PARA CUBRIR? ¿PARA TU MARIDO? 146 00:11:33,961 --> 00:11:37,497 POR SUPUESTO. ¿ESTÁS MIENTE AHORA? 147 00:11:37,530 --> 00:11:40,100 POR SUPUESTO QUE NO. 148 00:11:40,133 --> 00:11:42,135 ESTÁ BIEN. 149 00:11:45,138 --> 00:11:48,942 SARGENTO, TENGO UN MENSAJE DE TU ESPOSA. 150 00:11:48,976 --> 00:11:52,479 GRACIAS MANDY. 151 00:11:53,747 --> 00:11:55,783 SARGENTO BROWN. SÍ, CORONEL. 152 00:11:55,816 --> 00:11:58,451 SARGENTO, ESTE ES AGENTE ESPECIAL GRIFFITHS. 153 00:11:58,485 --> 00:12:00,620 Él representa al FBI. DE ACUERDO CON SUS ACCIONES... 154 00:12:00,653 --> 00:12:04,457 SOBRE EL ASALTO Y RECAPTURA DE UN AVIÓN SECUESTRADO, Wyndam, Idaho. 155 00:12:04,491 --> 00:12:07,627 Señor, yo, uh-- 156 00:12:07,660 --> 00:12:11,932 YO NO-- NO MEREZCO NINGUN ESPECIAL RECONOCIMIENTO A ESA MISIÓN. 157 00:12:11,965 --> 00:12:14,802 TODO EL EQUIPO--- NO, NO, NO, HIJO. NO ESTAMOS AQUÍ PARA DECORARTE. 158 00:12:14,835 --> 00:12:17,304 EL GOBIERNO DECIDIR SI O NO PARA ENJUGAR... 159 00:12:17,337 --> 00:12:19,372 TÚ Y TUS AMIGOS POR VIOLAR UN PEDIDO DIRECTO... 160 00:12:19,406 --> 00:12:23,811 AL ASALTAR A ESE AVIÓN SECUESTRADO SIN AUTORIZACIÓN. 161 00:12:23,844 --> 00:12:25,779 USTED TIENE DERECHO A UN ABOGADO. 162 00:12:25,813 --> 00:12:30,517 OBTENGA SUS NOTAS DE MISIÓN Y UN CONJUNTO DE ROPA FRESCO Y ENCUENTRANOS EN LA CUEVA EN UNA HORA. 163 00:12:37,624 --> 00:12:40,127 [Bob] NO HAY NADA ¿MAL CONTIGO? [Kim] NO. 164 00:12:40,160 --> 00:12:44,264 ¿O CON EL BEBÉ? NO. 165 00:12:44,297 --> 00:12:47,634 - NUNCA LO HAGAS HAGA ESTO OTRA VEZ. - ¿QUÉ? 166 00:12:47,667 --> 00:12:49,669 ES UN DÍA DIFÍCIL EN LA TIENDA, ¿EH? 167 00:12:49,702 --> 00:12:54,107 - LE PIDO PERDÓN. - ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. NO LO APRECIO. 168 00:12:54,141 --> 00:12:56,910 Y YO-- SI ESTÁS BIEN-- SI EL BEBÉ ESTÁ BIEN... 169 00:12:56,944 --> 00:12:59,947 NO-- NO-- ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 170 00:12:59,980 --> 00:13:02,850 SI NO PUEDES TRATAR CON ALGUNOS MUEBLES RETRASADOS-- 171 00:13:02,883 --> 00:13:06,820 QUÉ-- QUÉ-- QUÉ PIENSAS ESTOY HACIENDO EN EL TRABAJO? ¿Qué haces? 172 00:13:06,854 --> 00:13:09,322 ¿Y ME RECIBE ESE MENSAJE? ¿QUÉ MENSAJE? 173 00:13:09,356 --> 00:13:11,424 ESTOY INTENTANDO TRABAJAR. ¿ENTENDES ESO? 174 00:13:11,458 --> 00:13:14,794 ENTIENDO. NO ENTIENDO POR QUÉ ME GRITAS. 175 00:13:14,828 --> 00:13:17,330 NO TE ESTOY GRITANDO. LES ESTOY INFORMANDO. 176 00:13:17,364 --> 00:13:20,033 YO NUNCA, AUSENTE CIRCUNSTANCIAS CATASTRÓFICAS, 177 00:13:20,067 --> 00:13:23,703 QUIERO RECIBIR ESTE MENSAJE. ¿QUÉ MENSAJE? 178 00:13:23,736 --> 00:13:25,705 "VEN A CASA". 179 00:13:25,738 --> 00:13:28,375 YO SOLO-- NO, NO ME INTERESA. 180 00:13:28,408 --> 00:13:32,145 BIEN, SI NO ESTÁS INTERESADO, ENTONCES NO VENGAS A CASA HASTA QUE TE INTERESE. 181 00:13:32,179 --> 00:13:34,114 Y NO TE ATREVES ALGUNA VEZ HABLARME... 182 00:13:34,147 --> 00:13:36,649 ¡DE ESA MANERA OTRA VEZ! [Arranque del motor] 183 00:13:40,520 --> 00:13:43,756 [Hombre] POR ALLÍ. ALLÍ. BOTES DE AGUA. 184 00:13:53,100 --> 00:13:56,503 ESTÁN SECOS. ¿DÓNDE ESTÁ EL MÁS CERCANO? ¿FUENTE DE AGUA? 185 00:13:56,536 --> 00:13:59,606 OESTE, 15 MINUTOS. 186 00:14:09,782 --> 00:14:13,586 LLENAR LOS JERRICANOS. [Williams] ESE PERRO NO CAZARÁ. MIRAR. 187 00:14:13,620 --> 00:14:15,889 NOS ENCHUFARON DE VERDAD. NOS QUEDAN LOS COMEDORES. 188 00:14:15,923 --> 00:14:18,225 EXCELENTE. 189 00:14:20,360 --> 00:14:22,795 COLLINS VENDRÁ A NOSOTROS EL CAMINO DE ATRÁS. 190 00:14:27,734 --> 00:14:29,736 GRIS, ESTÁS LISTO ¿CON ESAS? 191 00:14:29,769 --> 00:14:32,472 UN POCO DE ARTE. 192 00:14:37,277 --> 00:14:39,779 ¿CUÁNTO FALTA PARA LA FIESTA? 193 00:14:39,812 --> 00:14:42,449 NO LO SON PERO A UNOS MINUTOS FUERA. 194 00:14:44,151 --> 00:14:47,754 CABALLEROS NO DISPAREN EL BLANCO. 195 00:14:47,787 --> 00:14:49,957 ES NUESTRO PEQUEÑO REGALO A WASHINGTON. 196 00:14:49,990 --> 00:14:52,425 NO DISPARAR EL BLANCO. 197 00:14:54,227 --> 00:14:56,496 NO DISPARAR EL BLANCO. 198 00:15:03,503 --> 00:15:05,805 [Griffiths] SOLO UNAS ALGUNAS PREGUNTAS, SARGENTO, 199 00:15:05,838 --> 00:15:09,209 SOBRE SUS COMENTARIOS SOBRE EL ASALTO AL AVIÓN. SÍ, SEÑOR. 200 00:15:09,242 --> 00:15:12,312 AHORA ESTO ES ¿UNA CUENTA CONTEMPORÁNEA? 201 00:15:12,345 --> 00:15:14,281 N-NO ENTIENDO. 202 00:15:14,314 --> 00:15:16,249 TU LO ESCRIBISTE ¿EN EL MOMENTO DEL ASALTO? 203 00:15:16,283 --> 00:15:18,151 ESCRIBI MIS NOTAS EN EL VUELO DE REGRESO. 204 00:15:18,185 --> 00:15:20,753 Y NO ESTABAS CONSCIENTE QUE TU UNIDAD REALIZÓ UNA EXPERIENCIA SIN LICENCIA, 205 00:15:20,787 --> 00:15:23,123 DE HECHO, AGRESIÓN ILEGAL ¿EN DICHO AVIÓN? 206 00:15:23,156 --> 00:15:26,159 CON RESPETO, SEÑOR, LAS ACCIONES DE MI UNIDAD SALVÓ LA VIDA DE-- 207 00:15:26,193 --> 00:15:29,729 ESTABAS CONSCIENTE QUE HASTA LA SUSPENSIÓN DE LA LEY POSSE COMITATUS, 208 00:15:29,762 --> 00:15:33,366 CUALQUIER ACCIÓN INDEPENDIENTE TOMADO POR SU UNIDAD ¿FUE UNA VIOLACIÓN DE LA LEY? 209 00:15:35,802 --> 00:15:38,671 ¿INDIÓ USTED, SEÑOR, A LO QUE TENGO DERECHO ¿LOS SERVICIOS DE UN ABOGADO? 210 00:15:38,705 --> 00:15:41,074 ¿TIENES ALGO? ¿PARA OCULTAR, SARGENTO? SEÑOR, NO LO HAGO. 211 00:15:41,108 --> 00:15:44,011 ENTONCES ¿POR QUÉ ¿DESEA UN ABOGADO? ¿ES USTED ABOGADO, SEÑOR? 212 00:15:46,713 --> 00:15:49,716 SOLO RESPONDE MIS PREGUNTAS. 213 00:16:15,542 --> 00:16:17,844 [ Camión acercándose ] 214 00:16:17,877 --> 00:16:20,413 AQUÍ VAMOS. 215 00:16:31,924 --> 00:16:33,926 [Hombre] DEVOLVER EL FUEGO. ¡DEVOLVER EL FUEGO! 216 00:16:35,562 --> 00:16:37,897 [ Hablar idioma extranjero ] 217 00:16:41,868 --> 00:16:44,504 [ Gruñidos ] 218 00:16:44,537 --> 00:16:46,573 [ Jonás ] LE DISPARARON A NUESTRO HOMBRE. 219 00:16:46,606 --> 00:16:49,409 [Collins] Sácame DE LA LÍNEA DE FUEGO. 220 00:16:49,442 --> 00:16:51,678 [ Gritando ] 221 00:16:54,947 --> 00:16:57,784 [ Hablar idioma extranjero ] ¡NO DISPARES! ¡NO DISPARES! 222 00:16:59,018 --> 00:17:00,853 BUENO, ¿QUÉ TAL ESO? 223 00:17:00,887 --> 00:17:03,022 [ Jonás en la radio ] CESE EL FUEGO. CESE EL FUEGO. 224 00:17:03,056 --> 00:17:05,758 - [Williams] LO TIENEN. - [Hablando idioma extranjero] 225 00:17:05,792 --> 00:17:08,995 - QUEREMOS HABLAR. - TIRA TUS ARMAS. 226 00:17:09,028 --> 00:17:11,831 - SAL CON TUS MANOS ¡SOBRE TU CABEZA! - ¡QUEREMOS NEGOCIAR! 227 00:17:11,864 --> 00:17:14,367 NO VEO QUE TIENES ¡CUALQUIER COSA PARA NEGOCIAR! 228 00:17:14,401 --> 00:17:18,071 HEMOS INHABILITADO SU CAMIÓN, Y ESTAMOS ENTRE USTEDES Y LA FUENTE DE AGUA. 229 00:17:18,105 --> 00:17:21,441 SALGA O LO SALREMOS ENTRAR Y MATARTE. 230 00:17:21,474 --> 00:17:25,178 USTED AVANZA SOBRE NOSOTROS, ¡DISPARARÉ AL EUROPEO! 231 00:17:25,212 --> 00:17:28,115 NO LO SE DE LO QUE ESTÁS HABLANDO. 232 00:17:28,148 --> 00:17:31,451 NO DISPARES. NO DISPARES. DETENGA EL FUEGO. 233 00:17:31,484 --> 00:17:34,354 ¡DIJE QUE LO MATARÍA! 234 00:17:34,387 --> 00:17:37,524 - ¿POR QUÉ DEBERÍA IMPORTARME? - ¿TÚ NO LO MATASTE, EH? 235 00:17:37,557 --> 00:17:40,059 TÚ NO LO MATASTE. ¿Entonces por qué nos atrajiste aquí? 236 00:17:40,093 --> 00:17:43,096 - ¡LO QUIERES! - NO SÉ DE LO QUE ESTÁS HABLANDO. 237 00:17:43,130 --> 00:17:46,433 ESTÁ BIEN. ¿NO TE IMPORTA? ¿LO QUIERES MUERTO? 238 00:17:47,600 --> 00:17:51,404 - LE DISPARARÉ. - NO, ESPERA. 239 00:17:54,241 --> 00:17:56,443 ESO ES MEJOR. 240 00:17:57,577 --> 00:18:00,046 - TE LO CAMBIARÉ. - ¿PARA QUÉ? 241 00:18:00,079 --> 00:18:02,249 PARA LA PIEZA DESDE EL SATÉLITE. 242 00:18:02,282 --> 00:18:05,152 [Kim] MIS COSAS SE SUPONÍAN PARA LLEGAR MAÑANA. 243 00:18:05,185 --> 00:18:08,221 Hice una llamada a un amigo QUIÉN HIZO UNA LLAMADA. ÉSA ES LA MANERA DEL EJÉRCITO. 244 00:18:08,255 --> 00:18:11,558 PERO SON LOS MUEBLES EQUIVOCADOS. Y ESO ES EL EJÉRCITO TAMBIÉN A VECES. 245 00:18:11,591 --> 00:18:15,562 HE ESTADO AL TELÉFONO TODO EL DÍA EN LUGAR DE INSCRIBIRSE A CLASES UNIVERSITARIAS COMO LO HABÍA PLANIFICADO. 246 00:18:15,595 --> 00:18:17,164 LO SIENTO, SEÑORA. NO. NO ES TU CULPA. 247 00:18:17,197 --> 00:18:19,666 - Bueno, cariño, NO ES MI CULPA. - NO DIGO ESO. 248 00:18:19,699 --> 00:18:22,502 - ENTIENDO. ESTÁS INTENTANDO AYUDAR. -DÉJAME HACER OTRA LLAMADA. 249 00:18:22,535 --> 00:18:25,938 POR FAVOR, NO LO HAGAS. DEBO ROGARTE. NO ES-- 250 00:18:33,946 --> 00:18:35,982 ¿QUIÉN ES? 251 00:18:41,454 --> 00:18:44,191 ES KEISHA HOLMES. 252 00:18:44,224 --> 00:18:47,093 EL DE SU MARIDO EN EL EJÉRCITO REGULAR. ES RANDY. 253 00:18:47,126 --> 00:18:50,397 ESTÁ EN EL AEROTRANSPORTADO. OLVIDO DONDE. 254 00:18:51,331 --> 00:18:55,168 OH, NO. KEISHA HOLMES. 255 00:18:55,202 --> 00:18:57,204 LOS CONOCEMOS. 256 00:18:57,237 --> 00:18:59,506 YO LOS CONOZCO. 257 00:19:03,910 --> 00:19:06,646 [Suena el timbre de la puerta] 258 00:19:18,591 --> 00:19:21,661 [ Jonás en la radio ] PODRÍAMOS UTILIZAR UN POCO MÁS ARTISTRY SOBRE AHORA. 259 00:19:21,694 --> 00:19:24,531 QUIERO SALIR DE AQUÍ CON COLLINS Y EL COMPONENTE. 260 00:19:33,273 --> 00:19:37,244 ¿PUEDES QUITAR EL CONTENIDO? SIN DESTRUIR LOS DATOS ¿Y DEJAR LA CAJA INTACTA? 261 00:19:37,277 --> 00:19:39,178 DAME TU RELOJ. 262 00:19:42,782 --> 00:19:45,017 ERES UNA GALLETA INTELIGENTE, ¿NO ERES TÚ? 263 00:19:45,051 --> 00:19:49,155 - ¿QUIERES DECIR PARA UN HOMBRE NEGRO? - ES DECIR, INCLUSO PARA UN HOMBRE NEGRO. 264 00:19:49,188 --> 00:19:52,392 PERO NO PUEDO RENDIRME EL COMPONENTE SATÉLITE, Y LO SABES. 265 00:19:53,760 --> 00:19:55,995 ENTONCES NO PUEDO DARTE NUESTRO PRISIONERO. 266 00:19:56,028 --> 00:19:59,566 LO QUEREMOS. PERO NO LO QUEREMOS QUE MALO. 267 00:19:59,599 --> 00:20:02,101 ESO NO ES LO QUE DICEN TUS PERIÓDICOS. 268 00:20:02,134 --> 00:20:06,773 NO DEJES QUE ME LLEVEN. LLEVAME DE REGRESO A ABU QIR. ME RESCATARÁN. 269 00:20:06,806 --> 00:20:10,677 AMIGO NO CREO PUEDES VIVIR TANTO TIEMPO. 270 00:20:10,710 --> 00:20:12,912 QUIERES HABLAR, ¡HABLAMOS! 271 00:20:12,945 --> 00:20:16,349 - ¿SI NO? - SI NO LO MATAMOS. 272 00:20:16,383 --> 00:20:20,052 [ Jonás ] ENTONCES BAJAREMOS Y TENDREMOS UNA PEQUEÑA CHARLA...CONTIGO. 273 00:20:20,086 --> 00:20:22,255 ENTONCES ÉL TAMBIÉN MUERE. ¡TÚ ELIGES! 274 00:20:22,289 --> 00:20:25,758 TE VA A ENGAÑAR. 275 00:20:25,792 --> 00:20:27,727 [Contador Geiger haciendo clic] 276 00:20:27,760 --> 00:20:31,964 [ Jonás ] ¿QUÉ QUIERES? ¿CON EL SATÉLITE DE TODOS MODOS? ¿TE DIJO ALGO? 277 00:20:31,998 --> 00:20:35,768 ¿QUÉ QUIERES CON ÉL? ¡SI PUEDES VENDERLO, YO PUEDO! 278 00:20:35,802 --> 00:20:37,970 NO ES MIO PARA VENDER O COMERCIAR. 279 00:20:38,004 --> 00:20:40,640 PERTENECE A MI GOBIERNO YA. 280 00:20:40,673 --> 00:20:42,809 ¿CUÁNTO MÁS? 281 00:20:47,246 --> 00:20:49,282 ESPERA UNO. 282 00:21:03,530 --> 00:21:05,298 OH, NO. 283 00:21:09,035 --> 00:21:12,672 N-N-NO. NORTE-- 284 00:21:16,543 --> 00:21:20,780 - ELLA SÓLO LO VA A LLEVAR A UN PEQUEÑO PASEO, KEISHA. - NO. 285 00:21:20,813 --> 00:21:25,618 QUIERO A TODAS USTEDES MUJERES FUERA DE MI CASA, AHORA MISMO. 286 00:21:25,652 --> 00:21:27,520 [ Mujer ] KEISHA, LLAMAMOS AL PASTOR. 287 00:21:27,554 --> 00:21:29,956 NO QUIERO AL PASTOR. NO-- 288 00:21:29,989 --> 00:21:32,359 NO QUIERO TU COMPAÑÍA. NO TE QUIERO. 289 00:21:32,392 --> 00:21:35,194 AHORA, POR FAVOR. POR FAVOR. 290 00:21:35,227 --> 00:21:37,530 [ Mujer ¿DÓNDE ESTABA ESTACIONADO? 291 00:21:37,564 --> 00:21:39,532 EN IRAK. 292 00:21:39,566 --> 00:21:42,435 ¿FUE EL PRIMERO? FUE SU SEGUNDO DESPLIEGUE. 293 00:21:42,469 --> 00:21:44,771 LOS CONOCEMOS DE BRAGG. 294 00:21:44,804 --> 00:21:46,673 ELLA NO DEBE SENTARSE SOLA. 295 00:21:55,382 --> 00:21:57,917 [Llorando] 296 00:22:03,756 --> 00:22:05,725 ¿QUÉ ERES TÚ? HACIENDO AQUÍ? 297 00:22:05,758 --> 00:22:09,996 BIEN, LA ÚLTIMA VEZ TE VI, KEISHA, 298 00:22:10,029 --> 00:22:12,832 USTED TOMÓ PRESTADO MI BLUSA AMARILLA. 299 00:22:12,865 --> 00:22:15,702 te olvidaste PARA DEVOLVERLO. 300 00:22:15,735 --> 00:22:19,872 SE OLVIDÓ DE DEVOLVERLO. 301 00:22:19,906 --> 00:22:22,375 ¿Te acuerdas, cariño? 302 00:22:22,409 --> 00:22:25,412 ¿A DÓNDE IBAS? ¿ESE DÍA? 303 00:22:25,445 --> 00:22:28,848 TU IBAS PARA CONOCER A RANDY. 304 00:22:34,353 --> 00:22:37,223 LO SIENTO MUCHO. [sollozando] 305 00:22:37,256 --> 00:22:39,759 ASÍ ES. 306 00:22:40,693 --> 00:22:43,095 SHH. 307 00:22:43,129 --> 00:22:45,832 ¿ESTABAS CONSCIENTE? QUE ANTES DE LA SUSPENSIÓN DE LA LEY POSSE COMITATUS, 308 00:22:45,865 --> 00:22:49,869 CUALQUIER ACCIÓN MILITAR TOMADA POR SU UNIDAD FUE ¿EN VIOLACIÓN DE LA LEY? 309 00:22:49,902 --> 00:22:52,572 CON RESPETO, SEÑOR, Ojalá hubieras estado con nosotros. 310 00:22:52,605 --> 00:22:56,008 DIABLOS, PUEDES JODER CONMIGO AQUÍ SI TE DESVIA, 311 00:22:56,042 --> 00:22:58,678 PERO TENGA LA SEGURIDAD, PAGARÁS EL PRECIO. 312 00:22:58,711 --> 00:23:00,713 HAS DICHO TENGO DERECHO A UN ABOGADO. 313 00:23:00,747 --> 00:23:03,583 DI LA PALABRA, Y LE PROPORCIONARÉ UNO. 314 00:23:03,616 --> 00:23:05,952 TODO BIEN ENTONCES. 315 00:23:05,985 --> 00:23:08,788 ¿ESTABAS CONSCIENTE? ESTABAS EN VIOLACIÓN ¿DE LA LEY? 316 00:23:08,821 --> 00:23:11,357 LA SITUACIÓN, CON RESPETO, SEÑOR, ESTABA EN CAMBIO. 317 00:23:11,390 --> 00:23:13,292 LO QUE ESTÁ EN CAMBIO, SOLDADO, ES TU LIBERTAD. 318 00:23:13,325 --> 00:23:16,128 SE HA COMETIDO UN DELITO. ESTAMOS EN CONTACTO CON EL ENEMIGO, SEÑOR. 319 00:23:16,162 --> 00:23:19,432 TUS AMIGOS SE HAN COMPROMETIDO UN DELITO TAMBIÉN. ME GUSTARÍA HABLAR CON ELLOS AHORA. 320 00:23:19,466 --> 00:23:22,301 SEÑOR YO CREO EL OTRO LOS MIEMBROS DEL EQUIPO SON MENCIONADOS EN SU INFORME. 321 00:23:22,334 --> 00:23:26,338 - SÍ. ¿DÓNDE ESTÁN? - SEÑOR, LO SON DE OTRA MANERA COMPROMETIDO. 322 00:23:29,108 --> 00:23:33,680 PERO USTED ADMITE REALMENTE PARTICIPANDO EN ¿EL ASALTO AL AVIÓN? 323 00:23:35,014 --> 00:23:39,251 - EN EL ASALTO SOBRE EL AVIÓN, NO. - PERO-- ESPERA. 324 00:23:39,285 --> 00:23:42,088 ESTABA EN EL BOSQUE, NEUTRALIZANTE LOS OBSERVADORES TERRORISTAS. 325 00:23:42,121 --> 00:23:45,291 PERO ESTABAS PRESENTE CUANDO SE TOMÓ LA DECISIÓN ¿ASALTAR AL AVIÓN? 326 00:23:45,324 --> 00:23:47,627 - NO, SEÑOR. YO ESTABA EN EL BOSQUE. - SEGÚN SUS ÓRDENES. 327 00:23:47,660 --> 00:23:51,631 Y DONDE ESTA EL EQUIPO ESE HIZO EL REAL ASALTO ¿DE LA AERONAVE? 328 00:23:51,664 --> 00:23:53,833 - HAN SIDO DESPLEGADOS. - ¿POR CUÁNTO TIEMPO? 329 00:23:53,866 --> 00:23:55,835 TENGO MIEDO ESO ES CLASIFICADO, SEÑOR. 330 00:23:55,868 --> 00:23:58,905 ¿POR QUÉ? ¿CUÁNDO DEBE DEBERSE SU INFORME? 331 00:23:58,938 --> 00:24:01,373 FIN DE SEMANA. 332 00:24:07,780 --> 00:24:10,316 SABES, ESTOY BUSCANDO EN SU FOTO, 333 00:24:10,349 --> 00:24:14,353 PERO NO PUEDO VER NADA. 334 00:24:14,386 --> 00:24:16,823 KEISHA, ESTÁS EN SHOCK. 335 00:24:16,856 --> 00:24:19,626 SÉ LO QUE ES. 336 00:24:19,659 --> 00:24:23,362 SABES, KIM, RECUERDAS ¿CUANDO ESTÁBAMOS EN BRAGG? 337 00:24:23,395 --> 00:24:27,199 - SÍ. - Y ESO, EH-- ¿CÓMO SE LLAMABA? 338 00:24:27,233 --> 00:24:31,638 - TRISHA GALLOWAY. - Y TENÍA ESOS ESPEJOS. ¿SABÍAS ESO? 339 00:24:31,671 --> 00:24:34,874 ¿QUÉ ESPEJOS? ¿PERO SABES A QUIÉN me refiero? 340 00:24:34,907 --> 00:24:37,376 SÍ. Y ELLA-- RECUERDAS, 341 00:24:37,409 --> 00:24:42,549 ELLA TENÍA ESTOS ESPEJOS CONFIGURADOS EN LA CASA PARA QUE EN CUALQUIER MOMENTO... 342 00:24:42,582 --> 00:24:45,117 ELLA PODRÍA-- LO RECUERDO. 343 00:24:45,151 --> 00:24:48,988 VER EL PÉSAME OFICIALES DE ASISTENCIA SI SUBIERON POR EL PASEO. 344 00:24:49,021 --> 00:24:51,157 RECUERDO. PARA QUE NO SERÍA ATRAPADA. 345 00:24:51,190 --> 00:24:53,159 ASÍ QUE ELLA NO LO HARÍA SER COGIDO DESCONSCIENTE. 346 00:24:53,192 --> 00:24:56,495 Y PENSE, BUENO, ESA POBRE MUJER HA TENIDO DEMASIADO. 347 00:24:56,529 --> 00:24:59,198 - LO RECUERDO, CARIÑO. - ¡PERO NO LO SABES! 348 00:24:59,231 --> 00:25:02,468 No lo sabes, Kim. BOB REGRESÓ DE IRAK. 349 00:25:02,501 --> 00:25:05,905 ASÍ ES. ÉL LO HIZO. EN AMBAS VECES Volvió. 350 00:25:05,938 --> 00:25:09,408 SÍ, LO HIZO. ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO AHORA? 351 00:25:09,441 --> 00:25:13,045 LOS 303 ESTUDIOS LOGÍSTICOS. 352 00:25:13,079 --> 00:25:15,582 ¿Y QUE ES ESO? 353 00:25:15,615 --> 00:25:19,586 ELLOS SOLO-- EN EFECTO, Es una especie de oficinista. 354 00:25:19,619 --> 00:25:22,154 SÍ, ASÍ QUE TÚ-- 355 00:25:22,188 --> 00:25:24,857 NO LO SABES. 356 00:25:24,891 --> 00:25:30,262 No lo sabes, Kim. QUE SIGNIFICA TENER UN HOMBRE SIEMPRE EN COMBATE. 357 00:25:30,296 --> 00:25:33,365 SIEMPRE EN COMBATE, KIM, PORQUE-- 358 00:25:33,399 --> 00:25:35,702 ASÍ ES. NO SÉ. SIEMPRE EN COMBATE. 359 00:25:35,735 --> 00:25:40,039 TE OLVIDAS. CREES QUE RECUERDAS, PERO NO LO SABES, 360 00:25:40,072 --> 00:25:43,109 PORQUE-- PORQUE ESTÁS FUERA DE ÉL AHORA. 361 00:25:43,142 --> 00:25:46,478 ASÍ ES. ESTOY FUERA DE ESTO. 362 00:25:48,480 --> 00:25:51,383 Y AHORA TAMBIÉN ESTÉ FUERA DE ESO. 363 00:25:52,484 --> 00:25:55,321 KEISHA. VEN AQUÍ. 364 00:26:01,661 --> 00:26:04,697 NO. 365 00:26:04,731 --> 00:26:07,299 NO PODEMOS SABER POR LO QUE ESTÁN PASANDO. 366 00:26:11,070 --> 00:26:13,572 ESTÁ BIEN. [sollozando] 367 00:26:22,581 --> 00:26:25,652 [Contador Geiger haciendo clic] 368 00:26:25,685 --> 00:26:28,988 [ Jonás ] TODO BIEN. TE VOY A CONTAR QUÉ. 369 00:26:29,021 --> 00:26:31,891 EL EUROPEO-- ¿AÚN ESTÁ VIVO? 370 00:26:31,924 --> 00:26:34,761 - ESTÁ VIVO. - MUÉSTRAME. 371 00:26:34,794 --> 00:26:38,898 OJOS EN EL PREMIO. OJOS EN EL PREMIO. 372 00:26:38,931 --> 00:26:41,801 NO. [gemidos] ¡VAMOS! 373 00:26:43,135 --> 00:26:47,940 - ¡ESTÁ BIEN! - [Hombre] AHORA, MUÉSTRAME ¡LA PIEZA SATÉLITE! 374 00:26:47,974 --> 00:26:50,309 Y NECESITAMOS ¡UNO DE TUS JEEPS! 375 00:26:50,342 --> 00:26:53,445 [ Jonás ] NO SOY TU AGENTE DE VIAJES. RECIBE TU PROPIO VIAJE. 376 00:26:53,479 --> 00:26:55,815 [Hombre] TIENES DOS JEEPS. NO NECESITAS AMBOS. 377 00:26:55,848 --> 00:27:00,286 EL COMERCIO ES EL EUROPEO PARA EL COMPONENTE Y UN JEEP. 378 00:27:00,319 --> 00:27:04,290 - [Williams en la radio] ESTAMOS TODOS LISTOS. - ¿DIJE QUE EL COMERCIO SE HIZO? 379 00:27:04,323 --> 00:27:07,093 - ¡LO DIJE! - [gemidos] 380 00:27:07,126 --> 00:27:10,096 EL SATÉLITE Y UNO DE TUS CAMIONES, 381 00:27:10,129 --> 00:27:11,998 ¡O EL HOMBRE MUERE! 382 00:27:16,635 --> 00:27:19,171 SÁCALO. 383 00:27:31,751 --> 00:27:34,486 VAMOS. [El motor arranca] 384 00:28:04,583 --> 00:28:06,452 [Respiración dificultosa] 385 00:28:19,732 --> 00:28:22,434 ESTO ESTÁ SUFICIENTEMENTE CERCA. 386 00:28:24,436 --> 00:28:26,873 ÉL TE ENGAÑARÁ. 387 00:28:26,906 --> 00:28:29,241 ¿ME MIRO? ¿COMO UN TONTO? 388 00:28:29,275 --> 00:28:32,211 HALLEL. 389 00:28:32,244 --> 00:28:34,380 PRUEBALO. 390 00:28:36,248 --> 00:28:39,451 [ Gruñidos ] 391 00:28:42,288 --> 00:28:44,723 [Contador Geiger haciendo clic] 392 00:28:44,757 --> 00:28:47,894 ESTÁ ACTIVO. 393 00:28:47,927 --> 00:28:50,930 IR. 394 00:28:50,963 --> 00:28:53,232 NOS VAMOS AHORA. 395 00:28:54,934 --> 00:28:57,269 SI VAS A IR, VE. 396 00:29:01,340 --> 00:29:03,910 [Arranque del motor] 397 00:29:11,918 --> 00:29:14,821 ¿Cuánto tiempo calculas? ¿PARA HACER LA CITA? 398 00:29:14,854 --> 00:29:17,589 FÁCIL 40 MINUTOS DE CONDUCIR. 399 00:29:17,623 --> 00:29:20,126 VAMOS A HACERLO. 400 00:29:29,335 --> 00:29:32,438 CONOZCO ALGUNAS PERSONAS QUIERO HABLAR CONTIGO. 401 00:29:32,471 --> 00:29:34,606 ALGUNAS COSAS PARA RESPONDER POR A LO LARGO DE LOS AÑOS. 402 00:29:34,640 --> 00:29:37,076 ALGUNOS AMIGOS TUYO LES GUSTARÍA ENCONTRAR. 403 00:29:37,109 --> 00:29:39,078 [Mack en la radio] EL CAMIÓN ESTÁ MUERTO. 404 00:29:39,111 --> 00:29:41,447 LE PONIERON UN TIRO DE SUERTE A TRAVÉS DEL BLOQUE DEL MOTOR. 405 00:29:41,480 --> 00:29:44,817 - ¿EL CAMIÓN ESTÁ MUERTO? - SÍ, JEFE. ES. 406 00:29:44,851 --> 00:29:48,387 LES DAMOS NUESTRA ¿SOLO JEEP FUNCIONANDO? LINDO. 407 00:29:51,290 --> 00:29:53,459 MUY BIEN, NOS VAMOS AL RECORRIDO. 408 00:29:53,492 --> 00:29:55,995 RESERVA LA CITA ES... 409 00:29:59,298 --> 00:30:01,200 19 MILLAS. 410 00:30:01,233 --> 00:30:05,137 QUIERO VER LA CAJA CALIENTE CON EL COMPONENTE SATÉLITE EN EL MISMO. 411 00:30:05,171 --> 00:30:08,140 DESCUENTO EL CAMIÓN TIENE CAMILLA. SI NO, ARREGLE UNO. 412 00:30:08,174 --> 00:30:12,244 COMEDORES COMPLETOS. Llénelos, beba, ARRÚPATE. 413 00:30:13,913 --> 00:30:15,882 ¿CÓMO ESTÁ NUESTRO AMIGO? 414 00:30:15,915 --> 00:30:17,716 PERDIÓ MUCHA SANGRE. 415 00:30:17,749 --> 00:30:19,551 Puedo estabilizarlo, 416 00:30:19,585 --> 00:30:22,054 PERO PERITONITIS ES CASI SEGURO. 417 00:30:22,088 --> 00:30:24,223 ¿Cómo te engañaste? ¿EL CONTADOR GEIGER? 418 00:30:24,256 --> 00:30:25,858 GUARDA TU FUERZA. 419 00:30:25,892 --> 00:30:30,162 ACEPTARON LA CAJA DESDE EL SATÉLITE, PERO, CLARO QUE LA CAJA ESTÁ VACÍA. 420 00:30:33,332 --> 00:30:35,801 Aplastaste tus relojes, LOS TIRARON EN LA CAJA. 421 00:30:35,834 --> 00:30:38,704 RADIO DE LOS ESFERAS APAGUE EL CONTADOR GEIGER. 422 00:30:41,173 --> 00:30:43,175 19 MILLAS. 10 HORAS. 423 00:30:43,209 --> 00:30:46,445 TENEMOS ALGO DIFÍCIL, VIAJAR EN SECO PARA HACER. 424 00:30:50,016 --> 00:30:52,084 VAMOS A ESO. 425 00:30:59,058 --> 00:31:03,529 SOLO NECESITO QUE LO HAGAS FIRME ESTE FORMULARIO JURANDO A LA VERACIDAD DE SU DECLARACIÓN. 426 00:31:03,562 --> 00:31:05,197 ¿CÓMO ESTÁ SU APETITO? 427 00:31:05,231 --> 00:31:09,035 ¿SU APETITO? PENSÉ QUE ESTABAMOS HABLANDO DE MI MISMO. 428 00:31:09,068 --> 00:31:10,836 POR SUPUESTO. ASÍ ES. 429 00:31:10,869 --> 00:31:13,372 SU APETITO ESTÁ BIEN, POR CIERTO. 430 00:31:13,405 --> 00:31:15,707 ¿ESTÁ BAJO? ¿MUCHO ESTRÉS? 431 00:31:15,741 --> 00:31:20,346 CARIÑO, ESTOS HOMBRES ESTÁN BAJO TODO EL ESTRÉS DESDE EL DÍA QUE REGISTRAN EN HASTA EL DÍA QUE SE JUBILEN. 432 00:31:20,379 --> 00:31:24,616 ESO NO ES, SEGÚN LO ENTIENDO, ANORMAL PSICOLOGICAMENTE. ESO ES REAL. 433 00:31:24,650 --> 00:31:28,354 VE A SU MARIDO SE LO TOMA MÁS FÁCIL SI SE PUEDE, CUANDO PUEDES. 434 00:31:28,387 --> 00:31:31,190 SIEMPRE ES BUENO PARA VERTE, MOLLY. GRACIAS DOCTOR. 435 00:31:31,223 --> 00:31:35,027 PIENSAS EN LA JUBILACIÓN ES LO ÚNICO ¿ESO ALIVIARÍA EL ESTRÉS? 436 00:31:35,061 --> 00:31:38,364 - ¿QUÉ? - LO ÚNICO QUE HAY QUE DISMINUIR EL ESTRÉS ES JUBILARSE. 437 00:31:38,397 --> 00:31:40,299 ESO NO ES LO QUE DIJE. BIEN, TÚ-- 438 00:31:40,332 --> 00:31:42,901 NO VAS A PONER ESO EN EL FORMULARIO. JIMMY, NO LO HAGAS PON ESO EN EL FORMULARIO. 439 00:31:42,935 --> 00:31:44,870 NO VOY A PONER CUALQUIER COSA EN SU FORMULARIO. 440 00:31:44,903 --> 00:31:47,073 ¿POR QUÉ YO TENÍA CUANDO HABLAMOS ¿ACERCA DE TI? 441 00:31:47,106 --> 00:31:49,541 ASÍ ES. 442 00:31:49,575 --> 00:31:53,980 EL HA ESTADO HABLANDO ¿SOBRE LA JUBILACIÓN? SEÑOR ¿QUÉ HE HECHO? 443 00:31:54,013 --> 00:31:58,384 [ Ryan ] ¿TERMINAMOS AQUÍ, SEÑOR? SÍ, HEMOS TERMINADO. 444 00:31:58,417 --> 00:32:00,519 ¿CORONEL? 445 00:32:02,821 --> 00:32:05,757 ESTO NO HA TERMINADO. 446 00:32:07,526 --> 00:32:10,029 GRACIAS POR SU TIEMPO, SEÑOR. 447 00:32:12,464 --> 00:32:14,933 ESO ES TODO. GRACIAS, SARGENTO. 448 00:32:14,967 --> 00:32:18,804 - TIENES ALGO ¿EN TU MENTE? - NO, SEÑOR. 449 00:32:23,275 --> 00:32:25,744 NO, NO TE LANZÉ A LOS LOBOS, HIJO. 450 00:32:25,777 --> 00:32:29,115 EN TÉRMINOS TÉCNICOS, LO QUE HICE TE DEJÓ SACAR FUEGO. 451 00:32:29,148 --> 00:32:32,451 USTEDES CHICOS DErribó el avión. TODO EL MUNDO LO SABE. 452 00:32:32,484 --> 00:32:34,586 BIEN HECHO. HURRA. 453 00:32:34,620 --> 00:32:39,591 PERO TE MARCASTE EL F.B.I., QUE TUVO QUE PRESENTAR UN INFORME PARA SALVAR LA FAMILIA. 454 00:32:39,625 --> 00:32:41,960 DEJÉMOS QUE SALVEN LA FAMA. 455 00:32:41,994 --> 00:32:44,763 LA MAYORÍA DEL EQUIPO FUERA DE LA CIUDAD PORQUE LOS ENVIÉ. 456 00:32:44,796 --> 00:32:47,166 NUNCA PONES UN PIE EN SUS BENDITOS AVIONES. 457 00:32:47,199 --> 00:32:49,501 DEJA QUE HABLAR CONTIGO. ¿Eres inteligente? 458 00:32:49,535 --> 00:32:53,705 SEÑOR, ¿PODRÍA TENER ME LO DIJE DE ANTEMANO ¿FUE TODO UN ESPECTÁCULO? 459 00:32:53,739 --> 00:32:56,375 [Risas] DIABLOS, NO. 460 00:32:56,408 --> 00:32:59,978 HIJO, ERES UN EXCELENTE. 461 00:33:00,012 --> 00:33:02,948 A MEDIDA QUE PASA EL TIEMPO, USTEDES PROBABLEMENTE DEJE DE ESO. 462 00:33:02,981 --> 00:33:06,352 PERO HOY, ESO ES LO QUE YO ESTABA BUSCANDO. TE QUERIA ENOJADO E INDIGNANTE. 463 00:33:06,385 --> 00:33:09,155 RUEDAS DENTRO DE RUEDAS, JOVEN SARGENTO. 464 00:33:09,188 --> 00:33:11,323 TRABAJO BUENO. 465 00:33:11,357 --> 00:33:13,459 AHORA VETE AL INFIERNO FUERA DE AQUÍ. 466 00:33:13,492 --> 00:33:16,028 EL HOMBRE DEL GOBIERNO ESTÁ DESPERDICIADO UN DÍA MIO, EL NUNCA VOLVERÁ... 467 00:33:16,062 --> 00:33:18,364 Y TENGO TRABAJO QUE HACER. 468 00:33:24,370 --> 00:33:26,905 MUY BIEN, HO. 469 00:33:28,507 --> 00:33:30,642 [ Jonás ] TRES MINUTOS. [Mack] NO LO NECESITAMOS, JEFE. 470 00:33:30,676 --> 00:33:33,379 NO DIJE QUE LO NECESITES. SOLO DIJE QUE LO HAGAS. 471 00:33:34,546 --> 00:33:36,815 [Williams] ¿CUÁNTO TIEMPO MÁS? ¿EN LA CAMILLA? 472 00:33:36,848 --> 00:33:38,684 TENEMOS MEDIA HORA A LA CITA. 473 00:33:38,717 --> 00:33:40,519 O ES TODO ACADÉMICO. 474 00:33:40,552 --> 00:33:42,421 ¿POR QUÉ NO ME DEJAS AQUÍ? 475 00:33:42,454 --> 00:33:44,390 PORQUE TE ESTOY ACOGIENDO. 476 00:33:44,423 --> 00:33:47,493 ME ESTÁS ACOGIENDO. PERO NO ME LLEVASTE. 477 00:33:47,526 --> 00:33:51,263 BEBE ESTO. LA DROGA VA A SÉQUETE. 478 00:33:54,566 --> 00:33:56,535 NO ME LLEVASTE. 479 00:33:56,568 --> 00:33:58,370 YO NO TE LLEVÉ, PERO TE TENGO. 480 00:33:58,404 --> 00:34:01,207 ME DISPARARON, Y ME DEJARON. 481 00:34:01,240 --> 00:34:03,642 ¿Qué tal eso? 482 00:34:06,712 --> 00:34:09,281 LA BRÚJULA ESTÁ OSCILANDO SALVAJE. 483 00:34:09,315 --> 00:34:11,217 [ Silbatos ] 484 00:34:11,250 --> 00:34:13,552 [ Gris ] DOS BRÚJULAS, DOS LECTURAS DIFERENTES. 485 00:34:13,585 --> 00:34:15,254 ELIJA EL QUE SE BALA MÁS LIBRE. 486 00:34:15,287 --> 00:34:17,556 [Williams] PREDOMINAN LOS VIENTOS DEL NORTE. 487 00:34:17,589 --> 00:34:19,125 ROCAS picadas EN LA CARA NORTE. 488 00:34:19,158 --> 00:34:21,760 2-8 GRADOS VERDADERO SERÁ SOBRE-- 489 00:34:21,793 --> 00:34:23,429 SOBRE ALLÍ. 490 00:34:23,462 --> 00:34:25,731 [ Jonás ] TODO BIEN. LA PAUSA PARA EL CAFÉ SE ACABÓ. 491 00:34:25,764 --> 00:34:28,300 UNO, DOS, TRES. 492 00:34:36,108 --> 00:34:39,778 Les puse un cohete debajo. ¿ACERCA DE? ESTOY PERDIDO. 493 00:34:39,811 --> 00:34:42,248 SOBRE LOS MUEBLES PARA MARRÓN. 494 00:34:42,281 --> 00:34:44,650 TU LLAMASTE ¿SOBRE SUS MUEBLES? 495 00:34:44,683 --> 00:34:47,686 ¿TENÍAS HOY ES UN DÍA DIFÍCIL, MOLLY. ¿CON JONAS AUSENTE? 496 00:34:48,787 --> 00:34:51,423 TARDES, SRA. GERHARDT. BUENAS TARDES, CORONEL. 497 00:34:51,457 --> 00:34:54,426 SOLO RECOGIENDO ALGO COMESTIBLES PARA KEISHA HOLMES. 498 00:34:54,460 --> 00:34:57,329 SÍ, LO ESCUCHÉ. 499 00:34:57,363 --> 00:34:59,898 LO LAMENTO. HABÍA ALGO MÁS ¿QUERÍA PREGUNTARME? 500 00:34:59,931 --> 00:35:02,934 NO. PENSÉ AHÍ ERA ALGO QUERIAS PREGUNTARME. 501 00:35:02,968 --> 00:35:07,339 ¿ACERCA DE? ACERCA DEL DR. WILLEY-- MI REUNIÓN CON ÉL SOBRE EL ESTRÉS. 502 00:35:07,373 --> 00:35:09,941 HAY ALGO QUIERES DECIRME ¿SEGUÍA CON EL DOCTOR? 503 00:35:09,975 --> 00:35:13,312 NO PUEDO PENSAR EN NADA. ADEMÁS LO VERÁS EN EL INFORME. 504 00:35:13,345 --> 00:35:16,182 PORQUE SI JONAS NECESITA UN DESCANSO, Le contrataré personal. ¿DARLE PERSONAL? 505 00:35:16,215 --> 00:35:18,184 PONLO EN EL PERSONAL DE INTEL AQUÍ MISMO. 506 00:35:18,217 --> 00:35:20,586 MI MARIDO NO VA PARA VOLAR UNA SILLA. SI LO NECESITA. 507 00:35:20,619 --> 00:35:23,189 LO QUE NECESITA ES LO QUE NECESITAS. 508 00:35:23,222 --> 00:35:25,324 PARA QUE EL SEA CON SU EQUIPO. 509 00:35:26,792 --> 00:35:29,895 GRACIAS, MOLLY. TOMÁS. 510 00:35:41,540 --> 00:35:43,842 [Ruedas chirriando] 511 00:35:50,349 --> 00:35:52,851 VAMOS A CONSEGUIR FUERA DE AQUÍ. 512 00:35:54,186 --> 00:35:56,988 ENVÍO DEL EQUIPO AZUL: "MISIÓN CUMPLIDA. 513 00:35:57,022 --> 00:35:59,191 "PAQUETE ADICIONAL A BORDO. 514 00:35:59,225 --> 00:36:03,995 PRIORIDAD CINCO. REQUIERE VACUNACIÓN MEDICA, SEGURIDAD, INTERROGADORES." 515 00:36:04,029 --> 00:36:08,066 UH, "EL CÓDIGO ES"-- AYÚDAME. ¿CUÁL ES SU NOMBRE EN CLAVE? 516 00:36:08,099 --> 00:36:10,068 SU NOMBRE EN CLAVE ES VIENTO DEL OESTE, JEFE. 517 00:36:10,101 --> 00:36:12,904 QUEREMOS PARA PONERLO ¿EN EL AIRE? 518 00:36:12,938 --> 00:36:15,173 SI PREGUNTAN A QUIENES TENEMOS, 519 00:36:15,207 --> 00:36:18,877 RESPONDER: "TENEMOS A ALGUIEN HAS ESTADO BUSCANDO." 520 00:36:20,379 --> 00:36:22,180 ¿CÓMO ESTÁ? 521 00:36:22,214 --> 00:36:25,684 ESTÁ VIVO. 522 00:36:25,717 --> 00:36:28,520 NO ESTARE CAMINANDO DURANTE SEIS MESES, PERO-- 523 00:36:28,554 --> 00:36:30,656 BONITO RELOJ. 524 00:36:30,689 --> 00:36:33,525 ERA DE MI PADRE. 525 00:36:33,559 --> 00:36:35,727 NUNCA FUI GRANDE EN BOTÍN. 526 00:36:37,563 --> 00:36:39,865 GESTO AMISTOSO. PERO DUDO ME DEJARÁN QUEDARLO. 527 00:36:39,898 --> 00:36:42,368 BUENO, ESO ES ENTRE TÚ Y ELLOS, AMIGO. 528 00:36:42,401 --> 00:36:44,536 ESA LUCHA PUEDE CONTINUAR. 529 00:36:44,570 --> 00:36:46,705 PERO ENTRE TU Y YO, 530 00:36:46,738 --> 00:36:48,774 SE ACABÓ. 531 00:36:54,480 --> 00:36:57,249 TERMINAMOS EL DÍA. 532 00:37:11,096 --> 00:37:13,064 ENTRA Y PONTE Tu pijama ya está puesto, cariño. 533 00:37:13,098 --> 00:37:15,501 Estaré ahí en un minuto. 534 00:37:26,945 --> 00:37:29,147 ¿MUCHACHA? 535 00:37:30,782 --> 00:37:35,253 - BIEN HECHO CON KEISHA. -MOLY, LO SIENTO Fui irritable contigo hoy. 536 00:37:35,287 --> 00:37:38,490 NO HAY NECESIDAD DE DISCULPARSE. PUES SÍ, LO HAY. 537 00:37:38,524 --> 00:37:42,260 COMO ESTABAS INTENTANDO AYUDAR UNA MUJER NECESITADA Y... 538 00:37:42,294 --> 00:37:44,596 TE CRITO POR ELLA. 539 00:37:44,630 --> 00:37:48,300 NIÑA, ME IMPRESIONAS. 540 00:37:48,334 --> 00:37:50,536 ¿MAMI? 541 00:37:56,141 --> 00:37:58,444 BUENAS NOCHES. BUENAS NOCHES. MARCHARSE. 542 00:38:10,789 --> 00:38:13,959 Acabo de pasar PARA CONSEGUIR ALGUNAS DE MIS COSAS Y YO-- 543 00:38:22,634 --> 00:38:24,970 ¿CUÁNDO VENDRÁ MI CAMA? 544 00:38:25,003 --> 00:38:26,972 SERENA, NO ES IMPORTANTE. SÍ, LO ES. 545 00:38:27,005 --> 00:38:30,542 ¿DISCULPE? ¿POR QUÉ NO TE CEPILLAS? TUS DIENTES PARA PAPÁ, ¿EH? 546 00:38:30,576 --> 00:38:34,713 MIRA, ESTOY TAN-- NUNCA TE LLAMÉ PARA DECIR VEN A CASA. 547 00:38:34,746 --> 00:38:36,948 LLAMÉ PARA DECIR "LLAME A CASA". 548 00:38:36,982 --> 00:38:40,886 TU PRECIOSO EJÉRCITO CONFIGURADA LA TRANSMISIÓN. LO LAMENTO. 549 00:38:40,919 --> 00:38:44,289 LLAMÉ PARA DECIR LOS MUEBLES NO HA LLEGADO, 550 00:38:44,322 --> 00:38:47,393 ASÍ QUE QUIZÁS TE GUSTARÍA PARA LLEVARNOS A CENAR. 551 00:38:47,426 --> 00:38:50,629 MM-HMM. ESO ES LO QUE LLAMÉ PARA DECIR. 552 00:38:50,662 --> 00:38:53,164 MAMÁ, ¿PUEDO DORMIR? ¿CONTIGO Y PAPÁ ESTA NOCHE? 553 00:38:53,198 --> 00:38:57,235 Eh-- Quizás no esta noche, cariño. 554 00:38:58,437 --> 00:39:01,873 ¿CÓMO ESTUVO SU DÍA? 555 00:39:07,379 --> 00:39:12,017 Molly Blane, LLAMANDO SOBRE EL FUNERARIO DE HOLMES. 556 00:39:12,050 --> 00:39:15,654 Eh, sí. BREVE AVISO. [ Molly ] SÍ. HOLA CAPITÁN. 557 00:39:15,687 --> 00:39:18,990 NO, ME GUSTARÍA. Ha sido un día difícil aquí. 558 00:39:19,024 --> 00:39:22,828 SON TUS HIJOS ¿EN CASA DE TU MADRE? SÍ. POR UNA O DOS HORA MÁS. 559 00:39:22,861 --> 00:39:28,099 QUIERO VERTE. ¿PUEDES ENCONTRARME ALLÍ? ¿EN 10 MINUTOS? 560 00:39:28,133 --> 00:39:31,703 - SEGURO. - BIEN. 561 00:39:39,578 --> 00:39:42,047 BIEN, TIENES TAMBIÉN BUENAS NOCHES, GINA. 562 00:39:42,080 --> 00:39:46,885 KEISHA HOLMES, 243 NORMANDÍA, BOSQUES DE BELLEAU. 563 00:39:46,918 --> 00:39:50,288 VIUDA DE SARGENTO DE PERSONAL RANDALL HOLMES, MADRE DE DANIEL. 564 00:39:50,321 --> 00:39:52,458 NECESITARÁ OCHO ASIENTOS EN EL MOMENTO. 565 00:39:52,491 --> 00:39:56,528 SU MADRE, SU PADRASTRO, Y UN GRUPO DE SEIS. 566 00:39:56,562 --> 00:39:59,565 ACONSEJO SEIS ASIENTOS ADICIONALES. 567 00:39:59,598 --> 00:40:02,133 SÍ. SIEMPRE LO HACEN. 568 00:40:02,167 --> 00:40:05,737 SÉ QUE NO CALIFICA UN BUGLER VIVO. ENTIENDO. 569 00:40:05,771 --> 00:40:09,274 PERO ESTARIA MUY OBLIGADO SI PUEDES. 570 00:40:09,307 --> 00:40:11,409 GRACIAS CAPITÁN. TE LO AGRADEZCO. 571 00:40:41,540 --> 00:40:44,042 [Jadeando] 572 00:40:46,945 --> 00:40:50,315 Yo, eh-- TENGO PROBLEMAS PARA RESPIRAR. 573 00:40:53,885 --> 00:40:56,387 GRACIAS. 574 00:40:59,324 --> 00:41:01,426 ¿UTILIZARÁN LA TORTURA CONMIGO? 575 00:41:01,459 --> 00:41:05,096 NO ME PARECE. ¿PERO NO ESTÁS SEGURO? 576 00:41:05,130 --> 00:41:08,867 ES CONTRA LA LEY. AH, CLARO. 577 00:41:08,900 --> 00:41:11,136 LA TORTURA ES CONTRA LA LEY. 578 00:41:15,641 --> 00:41:18,176 APOYARTE UN POCO. 579 00:41:23,582 --> 00:41:26,051 AQUÍ ES DONDE TÚ TAMBIÉN TERMINAS, ¿NO LO ES? 580 00:41:26,084 --> 00:41:28,186 ¿LO ES? 581 00:41:28,219 --> 00:41:31,156 ALGUNAS VARIACIONES. 582 00:41:31,189 --> 00:41:34,726 ¿ES DONDE TERMINO? 583 00:41:34,760 --> 00:41:36,695 LO ESPERO. 584 00:41:36,728 --> 00:41:40,699 BIEN, TENEMOS AMBOS TENÍA UNA LARGA CARRERA, 585 00:41:40,732 --> 00:41:43,201 ¿NO? 586 00:41:43,234 --> 00:41:45,070 ¿Quieres ¿DIME TU NOMBRE? 587 00:41:45,103 --> 00:41:48,339 NO. NO PUEDO HACERLO, AMIGO. 588 00:41:48,373 --> 00:41:51,677 ME GUSTARÍA SABER EL NOMBRE DEL HOMBRE QUIEN FINALMENTE ME ATRAPÓ. 589 00:41:51,710 --> 00:41:55,547 NO TE ATRAPÉ. TU GENTE TE ENTREGÓ. 590 00:42:02,754 --> 00:42:06,257 FÁCIL. MMM. 591 00:42:10,195 --> 00:42:12,831 Y, eh, me gustaría ALGO PARA COMER. 592 00:42:12,864 --> 00:42:14,900 SEGURO. 593 00:42:21,940 --> 00:42:24,576 Voy a llevarle algo de comida. 594 00:42:24,610 --> 00:42:27,012 ESE TIPO-- ¿ES EL QUIEN CREO QUE ES? 595 00:42:27,045 --> 00:42:29,881 ESO ES EL. 596 00:42:29,915 --> 00:42:32,217 ESA ES UNA HISTORIA PARA LA BARRA. 597 00:42:32,250 --> 00:42:35,286 SEGURO QUE TE HABLARÁN SOBRE ESO CUANDO ATERRIZAREMOS. 598 00:42:35,320 --> 00:42:37,923 [Viento silbando] 599 00:42:59,678 --> 00:43:02,347 [Llamada y respuesta] * ENCENDIDO ENCENDIDO * 600 00:43:09,788 --> 00:43:12,190 * VEINTISIETE ENCENDIDO *