1 00:00:09,756 --> 00:00:12,506 ("Сањај мало о мени" играње) 2 00:00:12,589 --> 00:00:14,709 ♪ 3 00:00:16,756 --> 00:00:21,796 ♪ ЗВЕЗДЕ СЈАЈУ ЈАКО ИЗНАД ТЕБЕ ♪ 4 00:00:23,130 --> 00:00:29,380 ♪ НОЋНИ ПОВАТАРАЦ ИЗГЛЕД ДА ШАПУЋЕ ВОЛИМ ТЕ ♪ 5 00:00:29,464 --> 00:00:35,214 ♪ ПЈЕВАЊЕ ПТИЦА СИКАМОРУ ♪ 6 00:00:35,297 --> 00:00:40,257 ♪ САЊАЈ МАЛО О мени ♪ 7 00:00:42,172 --> 00:00:48,552 ♪ РЕЦИ НОЋНУ НОЋ И ПОЉУБИ МЕ ♪ 8 00:00:48,631 --> 00:00:55,051 ♪ САМО МЕ ДРЖИ ЧВРСТО И реци ми да ћу ти недостајати ♪ 9 00:00:55,130 --> 00:01:00,420 ♪ ДОК САМ САМ И ПЛАВА КАО ШТО МОЖЕ БИТИ ♪ 10 00:01:00,506 --> 00:01:06,256 ♪ САЊАЈ МАЛО О мени ♪ 11 00:01:07,506 --> 00:01:14,046 ♪ СВЕЕТ ДРЕАМС ДОК ТЕ СУНЧЕВИ ЗРАЦИ НАЂЕ ♪ 12 00:01:14,130 --> 00:01:20,260 ♪ СЛАТКИ СНОВИ КОЈИ ОСТАВЉАЈУ СВЕ БРИГЕ ИЗА ВАС ♪ 13 00:01:20,339 --> 00:01:26,049 ♪ АЛИ У СВОЈИМ СНОВИМА КАКВИ год да су ♪ 14 00:01:26,130 --> 00:01:30,210 ♪ МАЛО САЊАЈ ♪ 15 00:01:30,297 --> 00:01:37,297 ♪ САЊАЈ МЕ ♪ 16 00:01:45,839 --> 00:01:48,839 -Дечак: ГДЕ ЈЕ ОНА? -Човек: ОНА ЈЕ У СВОМ СТУДИОЈУ. 17 00:01:50,297 --> 00:01:51,957 Човек: ОНА РАДИ. 18 00:01:52,047 --> 00:01:54,167 дечак: ЗАШТО СЕ НИЈЕ ВРАТИЛА? 19 00:01:58,923 --> 00:02:01,763 (свира неповезана музика) 20 00:02:01,839 --> 00:02:05,129 ♪ 21 00:02:16,506 --> 00:02:19,206 (музика се наставља) 22 00:02:24,297 --> 00:02:26,417 (сирена се огласи) 23 00:02:29,923 --> 00:02:32,593 ♪ 24 00:02:39,839 --> 00:02:42,759 (свира мека класична музика) 25 00:02:42,839 --> 00:02:45,339 (певуши) 26 00:02:47,214 --> 00:02:50,384 (тиха музика се наставља преко звучника) 27 00:03:18,214 --> 00:03:19,424 Мм-хмм. 28 00:03:19,506 --> 00:03:21,456 (блендер зуји) 29 00:03:21,547 --> 00:03:24,337 То је срање. То је цра-- Можете ли само умањити то мало? 30 00:03:24,422 --> 00:03:25,922 -Молим те. покушавам да се концентришем... -Шта? 31 00:03:26,005 --> 00:03:27,545 на веома деликатном операција, овде. 32 00:03:27,631 --> 00:03:29,381 Блендери немају контрола јачине звука. 33 00:03:29,464 --> 00:03:32,304 Па, то је патетичан изговор. У сваком случају, само смањи. 34 00:03:32,381 --> 00:03:34,511 (блендер се зауставља) -Хенри: Тата. 35 00:03:34,589 --> 00:03:37,959 -Да. -Истраживао сам синоћ. 36 00:03:38,047 --> 00:03:40,457 -Да? -На златним цртежима. 37 00:03:40,547 --> 00:03:42,757 -Ох, Боже-- -И не лињају. 38 00:03:42,839 --> 00:03:44,379 Они су хипоалергени. 39 00:03:44,464 --> 00:03:46,304 -Не, не-- Слушај, Хен. - Они су стварно, стварно, стварно сладак. 40 00:03:46,381 --> 00:03:47,801 Ми немамо-- Реци му. Реци му. 41 00:03:47,881 --> 00:03:49,211 -Опет је ствар са псима. -Али зашто, тата? 42 00:03:49,297 --> 00:03:51,627 Не можемо имати пса јер као што сам раније рекао, 43 00:03:51,714 --> 00:03:53,514 сви пси ми праве грло изблиза, 44 00:03:53,589 --> 00:03:55,839 тако да ми ваздух не улази у плућа, што ме тера да умрем. 45 00:03:55,923 --> 00:03:57,713 Дакле, то је-- То је непожељно. 46 00:03:57,798 --> 00:03:59,878 -Али-- - Мисли на другог љубимца. Знаш, можеш имати, 47 00:03:59,964 --> 00:04:01,014 мачка, или хрчак. 48 00:04:01,089 --> 00:04:02,919 Или... не знам шта деца имају ових дана. 49 00:04:03,005 --> 00:04:04,755 Имајте, имајте вампира слепог миша. 50 00:04:04,839 --> 00:04:06,259 (режи од фрустрације) 51 00:04:06,339 --> 00:04:09,169 -Је ли то обећање? -Да. То је обећање. 52 00:04:09,255 --> 00:04:11,585 Као и обећање... 53 00:04:11,673 --> 00:04:14,213 путовање, такође? Само ти и ја? 54 00:04:14,297 --> 00:04:16,417 То је низак ударац. То ће се десити. 55 00:04:16,506 --> 00:04:17,626 -Хенри: Хоће ли? - Десиће се. 56 00:04:17,714 --> 00:04:19,344 Срање, моја виолина! 57 00:04:20,422 --> 00:04:21,922 -Јонатхан: Помозите ми, молим вас. -Шта се дешава? 58 00:04:22,005 --> 00:04:24,045 Не знам зашто Одједном имам шест година. 59 00:04:24,130 --> 00:04:27,920 Ох, Боже. У реду. Зашто кравата, хмм? 60 00:04:28,005 --> 00:04:30,415 Није још једна сахрана? 61 00:04:30,506 --> 00:04:32,296 - То је Тхе Турдова идеја. -Ох. 62 00:04:32,381 --> 00:04:34,091 И не, не. 63 00:04:34,172 --> 00:04:37,462 -Не умиру сви моји пацијенти. -Ох. 64 00:04:37,547 --> 00:04:40,127 Зашто си тако обучен? како се зове? 65 00:04:40,214 --> 00:04:42,714 Женски чај. Планирање прикупљања средстава. 66 00:04:42,798 --> 00:04:45,628 Ох, школска аукција. Јесам ли споменуо да не идем? 67 00:04:45,714 --> 00:04:48,304 -Ох, јесам ли споменуо да јеси? - Мислим да ћеш открити да нисам, љубави моја. 68 00:04:48,381 --> 00:04:50,301 Зар није довољно дајемо им тоне уопште новца? 69 00:04:50,381 --> 00:04:52,131 Ми заправо не дај им новац. 70 00:04:52,214 --> 00:04:54,594 -Па, твој тата зна, што је веома слатко од њега. -Грејс: Ух. 71 00:04:54,673 --> 00:04:56,803 што ме подсећа, вечерамо с њим следећег четвртка. 72 00:04:56,881 --> 00:04:59,671 Тачно. Тако да јесам Реардон и твој тата у истој недељи. 73 00:04:59,756 --> 00:05:02,006 Ја сам само најсрећнија девојка у Њујорку. 74 00:05:02,089 --> 00:05:04,129 (Грејс се смеје) -Зар ти се не свиђа Реардон? 75 00:05:04,214 --> 00:05:06,634 Па, да ли ти се свиђа Реардон? Ти, волиш своју школу? 76 00:05:06,714 --> 00:05:07,634 -Да. -Грејс: Хеј. 77 00:05:07,714 --> 00:05:09,134 И волим то. Хајде, пољуби своју маму. 78 00:05:09,214 --> 00:05:10,464 -Морамо да идемо. -мама-- 79 00:05:10,547 --> 00:05:12,047 Не, не љубим маму. Ти то уради. 80 00:05:12,130 --> 00:05:13,130 Мораш ово да очистиш. 81 00:05:13,214 --> 00:05:14,714 Ја ово не радим сваког јутра. 82 00:05:14,798 --> 00:05:16,508 Не, не, желим да те пољубим. Свиђа ми се ово. 83 00:05:16,589 --> 00:05:18,169 Да. Тачно. 84 00:05:18,255 --> 00:05:19,795 -Хенри? Хенри? -Хенри: Шта? 85 00:05:19,881 --> 00:05:22,961 Нема више смутија. Никада, никад не чистиш... 86 00:05:23,047 --> 00:05:24,627 Џонатан: У реду, ево питања и не лажи. 87 00:05:24,714 --> 00:05:27,844 Да ли сте, у ствари, вежбајте ту ствар уопште ове недеље? 88 00:05:27,923 --> 00:05:29,133 Јер ништа нисам чуо. 89 00:05:29,214 --> 00:05:30,214 Не, вежбао сам. 90 00:05:30,297 --> 00:05:31,707 -Стварно? -Да. кунем се. 91 00:05:34,005 --> 00:05:36,295 да ли знаш, он чак и не мислим да сам добар. 92 00:05:36,381 --> 00:05:37,881 г. Росенбаум. 93 00:05:37,964 --> 00:05:39,554 Он је то заправо рекао, зар не? 94 00:05:39,631 --> 00:05:41,671 Не. Није да он то каже. 95 00:05:41,756 --> 00:05:45,796 То је само-- говорио је много више добрих ствари. 96 00:05:45,881 --> 00:05:48,761 Мислим, понекад погледима које ми даје, 97 00:05:48,839 --> 00:05:50,259 Ја мислим жели да одустанем. 98 00:05:50,339 --> 00:05:53,169 Па, да ли је могуће да, како би твоја мама рекла-- 99 00:05:53,255 --> 00:05:55,415 (имитирајући Граце): Ти си заправо пројектујући то осећање. 100 00:05:55,506 --> 00:05:57,506 Јер негде дубоко у себи, 101 00:05:57,589 --> 00:06:00,089 у недрима твоја тинејџерска психа, 102 00:06:00,172 --> 00:06:01,172 заправо желите да га се одрекнете. 103 00:06:01,255 --> 00:06:03,705 Не желим да одустанем. Волим виолину. 104 00:06:03,798 --> 00:06:05,258 (нормалним гласом): ок, па, то је онда супер. 105 00:06:05,339 --> 00:06:07,089 Знаш, Розенбауме, он је несрећан човек. 106 00:06:07,172 --> 00:06:08,632 Никада није добра идеја 107 00:06:08,714 --> 00:06:10,174 да се измеримо 108 00:06:10,255 --> 00:06:11,705 кроз очи безрадосних. 109 00:06:11,798 --> 00:06:14,418 Па, можеш бити без радости. 110 00:06:16,255 --> 00:06:18,005 -Молим? -Да. 111 00:06:18,089 --> 00:06:20,669 Можеш бити без радости када си-- када сте под стресом. 112 00:06:20,756 --> 00:06:22,876 Да ли изгледам под стресом? 113 00:06:22,964 --> 00:06:25,634 Неки... у последње време. 114 00:06:26,130 --> 00:06:27,210 Хух. 115 00:06:27,297 --> 00:06:28,587 Сјајно. Па, сад-- 116 00:06:28,673 --> 00:06:30,763 Сада сам под стресом под стресом, па... 117 00:06:30,839 --> 00:06:32,879 -Хвала вам пуно. -Нема на чему. 118 00:06:32,964 --> 00:06:35,634 Не играш, не играш твоја виолина за Розенбаума, свеједно. 119 00:06:35,714 --> 00:06:37,764 Дугујеш му поштовање и твој труд, 120 00:06:37,839 --> 00:06:40,379 али на крају, ваш однос према песми 121 00:06:40,464 --> 00:06:42,514 је између вас и твоја музика. 122 00:06:42,589 --> 00:06:45,089 -Схватио сам. -Тако је. А ти си сјајно, ок? 123 00:06:45,172 --> 00:06:46,212 Па јеби Розенбаума. 124 00:06:46,297 --> 00:06:48,417 - Кажем мами да си то рекао. -Узми своју виолину, 125 00:06:48,506 --> 00:06:50,796 и гурни га у његов Росен-бум образи, ок? 126 00:06:50,881 --> 00:06:51,961 тата... 127 00:06:53,130 --> 00:06:56,550 (жива класична музика свира) 128 00:06:56,631 --> 00:06:59,171 ♪ 129 00:07:12,297 --> 00:07:14,337 -Јасон: Јутро. -Јутро. 130 00:07:15,798 --> 00:07:18,548 Ребецца Харкнесс је стигла прерано. 131 00:07:18,631 --> 00:07:20,261 (шапуће): Ох. Сјајно. 132 00:07:20,339 --> 00:07:22,759 Ребека: То једноставно не иде било каквог смисла за мене. 133 00:07:22,839 --> 00:07:25,759 -Хух. -Један минут, он је пажљив, пун љубави. 134 00:07:25,839 --> 00:07:28,549 Следећег минута, он је гранично увредљив. 135 00:07:28,631 --> 00:07:32,341 Добио сам оба замаха синоћ. Пуно клатно. 136 00:07:32,422 --> 00:07:34,262 И јебено забрани 137 00:07:34,339 --> 00:07:37,169 Ја га зовем биполарни. мислим... 138 00:07:37,255 --> 00:07:38,955 Јебено забрани! 139 00:07:39,047 --> 00:07:42,957 Дакле, вратили сте се на мислећи да је он, хм, да је биполаран. 140 00:07:43,047 --> 00:07:45,417 не знам. Промене расположења... 141 00:07:46,089 --> 00:07:47,589 шта ти мислиш? 142 00:07:49,047 --> 00:07:51,337 Па, ја га не познајем. 143 00:07:51,422 --> 00:07:53,882 - Ја само тебе познајем. -Значи? 144 00:07:57,422 --> 00:08:00,882 -Не гледај ме тако. -Ово ти је трећи брак. зар не? 145 00:08:00,964 --> 00:08:03,094 (груца) Па, шта, водимо рачуна? 146 00:08:03,172 --> 00:08:05,672 Не. Не, ја сам само... 147 00:08:05,756 --> 00:08:08,006 -Не радим то. -Ок, ово негде иде, 148 00:08:08,089 --> 00:08:10,299 и нисам баш сигуран где, осим правца 149 00:08:10,381 --> 00:08:13,051 не у моју корист. Зато само реци. 150 00:08:14,130 --> 00:08:16,670 -Реци! ја ти плаћам. Реци то. -Реб-- 151 00:08:17,506 --> 00:08:19,046 Ребека. 152 00:08:21,005 --> 00:08:24,875 Упознао сам мало људи дискриминаторнији од тебе. 153 00:08:24,964 --> 00:08:29,424 Прочитали сте 100 Иелп рецензија пре него што некога изабере да поставите свој тепих. 154 00:08:29,506 --> 00:08:32,626 Да ли сам у праву? Ти, ти пробај 20 пари ципела 155 00:08:32,714 --> 00:08:34,054 пре него што направи избор. 156 00:08:34,130 --> 00:08:36,460 Радите проверу прошлости на твом колористу за косу. 157 00:08:36,547 --> 00:08:38,207 Урадили сте проверу прошлости на мене, без сумње. 158 00:08:38,297 --> 00:08:40,587 Провери све. Све. 159 00:08:40,673 --> 00:08:44,053 -Што је у реду. мислим, то је прикладно. -Али... 160 00:08:44,130 --> 00:08:47,090 Али привлачан мушкарац долази, 161 00:08:47,172 --> 00:08:50,092 и показује интересовање за тебе, и суд нестао. 162 00:08:50,172 --> 00:08:51,802 Не. То није шта се дешава. 163 00:08:51,881 --> 00:08:54,011 Мислим, дан да сте упознали Кевина, 164 00:08:54,089 --> 00:08:55,879 ти си улебдео у ову канцеларију. 165 00:08:55,964 --> 00:08:57,804 Био је то састанак то је створено да се бави 166 00:08:57,881 --> 00:09:00,131 са муком мужа број два, 167 00:09:00,214 --> 00:09:03,214 само да изјавим да сте се срели муж број три. 168 00:09:03,297 --> 00:09:04,957 Дакле, кажем... 169 00:09:05,881 --> 00:09:08,511 Можда је могуће... 170 00:09:08,589 --> 00:09:12,089 да сте мање жртва од Кевинових расположења него ти си свој. 171 00:09:12,172 --> 00:09:14,092 па, извините, ово је моја кривица? 172 00:09:14,172 --> 00:09:16,632 -Не. -Јесте. Ти мене кривиш. 173 00:09:16,714 --> 00:09:19,384 Не кривим те. само кажем постоји посебна 174 00:09:19,464 --> 00:09:21,134 тип особе која желиш да будеш са, 175 00:09:21,214 --> 00:09:22,714 а можда и јеси мало пребрзо 176 00:09:22,798 --> 00:09:25,048 да видим ту особу у мушкарцима које упознаш, 177 00:09:25,130 --> 00:09:27,460 уместо да види шта је заправо тамо. 178 00:09:28,631 --> 00:09:30,841 (трубе) 179 00:09:30,923 --> 00:09:33,673 Грејс (преко телефона): УГХ. ПА, ВЕРОВАТНО НИКАД ЈЕ ВИШЕ НЕ ВИДЕТИ 180 00:09:33,756 --> 00:09:36,416 ЈЕР ВАС ЗАПОШЉАВАЈУ ДА ИМ ДАЈУ ТЕШКЕ ИСТИНЕ, 181 00:09:36,506 --> 00:09:38,916 А ОНДА, ОНДА ТЕ ОТПУСТЕ ЗА ИСПОРУКУ. 182 00:09:39,005 --> 00:09:40,585 Па, само... само повећајте своје цене. 183 00:09:40,673 --> 00:09:43,673 Што се чините ексклузивнијим, што ће више долазити да проси. 184 00:09:43,756 --> 00:09:46,956 Вау. (смеје се) Имам лоше вести. 185 00:09:47,047 --> 00:09:48,457 ум, 186 00:09:48,547 --> 00:09:52,377 кодекс облачења за прикупљање средстава је фенси-глам. 187 00:09:52,464 --> 00:09:53,674 Не носим смокинг. 188 00:09:53,756 --> 00:09:55,706 Граце: СЛУШАЈТЕ, ОВО ЈЕ ЗА ХЕНРИЈЕВА ШКОЛА. 189 00:09:55,798 --> 00:09:58,048 Ако могу да се издржим женски чај, 190 00:09:58,130 --> 00:10:01,090 можете сакупити једну акцију прикупљања средстава. За Хенрија. 191 00:10:01,172 --> 00:10:03,762 ја ћу то учинити. Али не за Хенријеву школу. 192 00:10:03,839 --> 00:10:05,509 Ја ћу то учинити за тебе. 193 00:10:05,589 --> 00:10:06,879 Зато што си згодна. 194 00:10:06,964 --> 00:10:09,844 У сваком случају, ту сам. ОК? 195 00:10:09,923 --> 00:10:11,883 Касније, паметњаковић. 196 00:10:11,964 --> 00:10:13,384 Да, касније. ћао. 197 00:10:14,631 --> 00:10:16,051 (звона на вратима) 198 00:10:19,214 --> 00:10:20,674 -Уђи. -Здраво. 199 00:10:21,839 --> 00:10:24,549 - Дај да ти узмем капут. -Да. 200 00:10:25,923 --> 00:10:27,713 Чекају те горе. 201 00:10:27,798 --> 00:10:29,668 (смех) 202 00:10:30,589 --> 00:10:32,459 -Сали: Здраво! -Извини што касним. 203 00:10:32,547 --> 00:10:34,707 -Није проблем. (далеко беба брбља) 204 00:10:34,798 --> 00:10:36,628 -Имамо нову маму. -Ох. 205 00:10:36,714 --> 00:10:38,214 А Сцхоларсхип. 206 00:10:38,297 --> 00:10:40,547 Довела је своје дете. Она је мења у купатилу. 207 00:10:40,631 --> 00:10:42,091 Изгледаш фантастично. 208 00:10:42,172 --> 00:10:43,552 -О, здраво, Граце. -Грејс: Здраво. 209 00:10:43,631 --> 00:10:45,261 -Здраво. -Грејс: Да ли је она, ух, у комитету? 210 00:10:45,339 --> 00:10:47,509 Ух, жели да буде укључени родитељ. 211 00:10:47,589 --> 00:10:49,379 Здраво. Здраво, здраво. Извините. 212 00:10:49,798 --> 00:10:51,298 -Хеј. -Хвала. 213 00:10:51,381 --> 00:10:53,511 Силвија: Да ли је неко од вас уопште знао да је долазила? 214 00:10:53,589 --> 00:10:55,799 Мислим, обично сам први да научити било шта. 215 00:10:55,881 --> 00:10:57,301 Људи једва чекају да ми кажеш ствари. 216 00:10:57,381 --> 00:10:59,631 Аманда: Зато што си тако брз да не одобравају. 217 00:10:59,714 --> 00:11:01,804 Па, тачно. 218 00:11:01,881 --> 00:11:03,631 Диане: У реду, требало би иди овамо. 219 00:11:03,714 --> 00:11:04,844 жена: Извините! 220 00:11:04,923 --> 00:11:06,133 Силвија: Она је мало нервозна. 221 00:11:06,214 --> 00:11:08,134 Она се вратила аукционар. 222 00:11:08,214 --> 00:11:10,094 Јолене: Мислио сам да имаш тип из Сотбија. 223 00:11:10,172 --> 00:11:12,382 Диане: Не, испао је. Бићемо добро. 224 00:11:12,464 --> 00:11:13,764 - Радио сам ово раније. -Здраво. 225 00:11:13,839 --> 00:11:15,259 Здраво. Здраво. 226 00:11:15,339 --> 00:11:17,169 Ја сам Граце Фрасер. 227 00:11:17,255 --> 00:11:19,375 Елена Алвес. Драго ми је да смо се упознали. 228 00:11:19,464 --> 00:11:21,344 -Здраво. -Елена има дечака у четвртом разреду? 229 00:11:21,422 --> 00:11:23,132 Рекли сте да се зове Мигуел? 230 00:11:23,214 --> 00:11:25,764 -Да, да. - Твоја беба је прелепа. 231 00:11:25,839 --> 00:11:27,549 -Хвала. -Здраво. Дечак или девојчица? 232 00:11:27,631 --> 00:11:29,011 Гирл. Тереза. 233 00:11:29,089 --> 00:11:30,629 Ох. Тереза. 234 00:11:30,714 --> 00:11:32,884 -Волим твоје трепавице. -Ок, хајде, народе. 235 00:11:32,964 --> 00:11:34,134 Аукција је сутра. 236 00:11:34,214 --> 00:11:35,924 Хвала вам пуно што сте ми дозволили да се придружим. 237 00:11:36,005 --> 00:11:39,085 Шалиш се? Срећни смо што добијамо сву помоћ коју можемо. 238 00:11:39,172 --> 00:11:41,802 Да уопште имаш времена са двоје деце. 239 00:11:41,881 --> 00:11:43,921 имам близанце. Зато жалите. 240 00:11:44,005 --> 00:11:46,455 -Јолене! (сви се смеју) 241 00:11:46,547 --> 00:11:48,797 Мислим, јесу толико посла, зар не? 242 00:11:48,881 --> 00:11:50,671 Силвија: У реду, хајде, ух... 243 00:11:50,756 --> 00:11:51,956 рангирајмо предмете. 244 00:11:52,047 --> 00:11:53,837 -Да. - Почећемо са најјефтинији. 245 00:11:53,923 --> 00:11:57,213 Радимо свој пут до... велике карте. 246 00:11:57,297 --> 00:11:58,797 Аманда: Овде има много ствари. 247 00:11:58,881 --> 00:12:02,131 Па, имамо преко 200 људи су потврдили долазак. То је рекорд. 248 00:12:02,214 --> 00:12:04,804 Хвала Спенсерима позајмивши нам свој дом. 249 00:12:04,881 --> 00:12:06,711 Прошао сам јуче. Ох, мој Боже. 250 00:12:06,798 --> 00:12:08,088 Мм. Јеси ли видео Давид Хоцкнеис? 251 00:12:08,172 --> 00:12:10,212 њих двоје, на окренутим зидовима у трпезарији. 252 00:12:10,297 --> 00:12:12,757 -А шта је са Сукиним орманом? -Ох, стићи ћу тамо. 253 00:12:12,839 --> 00:12:14,339 Можда понедељак увече, са мало среће. 254 00:12:14,422 --> 00:12:15,802 -Да! (сви брбљају) 255 00:12:15,881 --> 00:12:17,211 Диане: Ок, хајде да урадимо ово. ОК! 256 00:12:17,297 --> 00:12:21,127 (прочишћава грло) Имамо четири одвојена боравка у Хамптонсу. 257 00:12:21,214 --> 00:12:23,214 Пар у Вејлу и Аспену. 258 00:12:23,297 --> 00:12:25,587 Час кувања у Трибеци за осам. 259 00:12:25,673 --> 00:12:27,213 Никад не знаш колико оне иду за. 260 00:12:27,297 --> 00:12:28,547 Аманда: Подизање лица матичних ћелија. 261 00:12:28,631 --> 00:12:29,841 Да ли неко заиста веровати у њих? 262 00:12:29,923 --> 00:12:32,553 Јолене: Катхи Сеннот је добила један. Није успело. 263 00:12:32,631 --> 00:12:34,131 Сали: Имамо гомилу консултација. 264 00:12:34,214 --> 00:12:36,714 Саветник за пријем на факултет. Пријем у предшколске установе саветник. 265 00:12:36,798 --> 00:12:38,508 Генеалог који ће дођи својој кући. 266 00:12:38,589 --> 00:12:39,959 - То би могло да прође. (беба плаче) 267 00:12:40,047 --> 00:12:41,877 Јолене: Не видим уметнике. Где су уметници? 268 00:12:41,964 --> 00:12:43,594 Силвија: хоћеш да кажеш не можемо загребати 269 00:12:43,673 --> 00:12:45,843 један ушљиви драмски писац у целом Њујорку? 270 00:12:45,923 --> 00:12:48,423 Граце, можда бисте могли да донирате терапијска сесија. 271 00:12:48,506 --> 00:12:50,756 Ја то не радим. То се не дешава. 272 00:12:50,839 --> 00:12:53,339 Зашто не? „Чујем ли 500 долара о спасавању вашег брака?" 273 00:12:53,422 --> 00:12:55,802 Ух, 500, и ја ћу убаци мог мужа. 274 00:12:55,881 --> 00:12:57,511 Сали: Граце, знаш шта би било супер? 275 00:12:57,589 --> 00:12:59,459 Мислим Јонатхан био би огроман добитак. 276 00:12:59,547 --> 00:13:01,127 Хоћеш да ставиш на аукцију Џонатана? 277 00:13:01,214 --> 00:13:03,764 -Сали: Па... -Да! Стављам га горе. 278 00:13:03,839 --> 00:13:05,799 Ух, Грацеин муж је доктор. 279 00:13:05,881 --> 00:13:07,761 - Био је представљен у часопис „Њујорк”. -Ох. 280 00:13:07,839 --> 00:13:11,759 Силвија: Он је онколог, Салли. Ко ће лицитирати за рак? 281 00:13:11,839 --> 00:13:14,919 Аманда: Приватни обилазак после радног времена у Гугенхајму. 282 00:13:15,005 --> 00:13:17,705 Они раде Салон де ла Росе Цроик. 283 00:13:17,798 --> 00:13:21,128 Знаш, управо сам био тамо у уторак за Шагала излагати. 284 00:13:21,214 --> 00:13:23,764 Кунем се, заправо осећао се лаком главом. 285 00:13:23,839 --> 00:13:25,799 Сали: Не разумем баш Шагала. 286 00:13:25,881 --> 00:13:28,091 Аманда (смех): Мислим, ко не разуме Шагала? 287 00:13:28,172 --> 00:13:30,802 Јолене: ја. Једног тренутка он је модерниста. 288 00:13:30,881 --> 00:13:34,211 Онда је витраж. Тип је посвуда. 289 00:13:34,297 --> 00:13:37,337 Да је данас жив, ставили би га на Прозац... 290 00:13:37,422 --> 00:13:41,552 ♪ 291 00:13:53,089 --> 00:13:56,049 (телефон вибрира) 292 00:13:57,714 --> 00:13:59,844 -Хеј. Сачекај. (кликови телефона) 293 00:14:01,047 --> 00:14:04,167 Реци ми да то није било чудно. Боже мој! 294 00:14:04,255 --> 00:14:06,125 Само је хранила своје дете. 295 00:14:06,214 --> 00:14:08,174 Силвија (шапатом): Ох, не. Не, не, не, не, не. 296 00:14:08,255 --> 00:14:09,955 Дефинитивно је било још нешто се дешава. 297 00:14:10,047 --> 00:14:12,167 -Извините. -Грејс (преко телефона): КАО ШТА? 298 00:14:12,255 --> 00:14:13,665 Као да је била... 299 00:14:13,756 --> 00:14:16,006 Поента! Уперите ногу! 300 00:14:16,089 --> 00:14:19,549 Као што је била пасивно-агресиван о томе. Ниси схватио? 301 00:14:19,631 --> 00:14:21,261 бр. 302 00:14:21,339 --> 00:14:24,339 Знаш, видео сам је у школи пре. 303 00:14:24,422 --> 00:14:27,382 СЕДЕЋИ ПРЕКО УЛИЦЕ НА ЈЕДНОЈ ОД ТИХ КЛУПА. 304 00:14:32,130 --> 00:14:35,710 НАКОН ДА ЈЕ ОСТАВИЛА СИНА, ОНА САМО СЕДИ ТАМО. 305 00:14:36,339 --> 00:14:38,009 Граце: СА БЕБУ? 306 00:14:38,089 --> 00:14:40,169 Силвија: ДОБРО САДА СА БЕБУ. ПРЕ КАДА ЈЕ БИЛА ТРУДНА. 307 00:14:40,255 --> 00:14:42,205 Не би ни била читање књиге. 308 00:14:42,297 --> 00:14:44,207 Дође ми да јој кажем, „Ви живите у Њујорку. 309 00:14:44,297 --> 00:14:46,877 Злочин је не бити махнито заузет." Ко само... 310 00:14:46,964 --> 00:14:49,594 МИЛО СЕДИ? 311 00:14:49,673 --> 00:14:51,713 Какво недокучиво стање бића. 312 00:14:51,798 --> 00:14:54,048 Иако са... (смех) 313 00:14:54,130 --> 00:14:57,210 спектакуларне груди. 314 00:14:57,297 --> 00:15:00,417 - Лош си. - Ох, мој Боже. БИЛИ СУ ЛЕПИ. 315 00:15:00,506 --> 00:15:01,876 (шапуће): Горе, горе, горе, горе, горе. 316 00:15:01,964 --> 00:15:03,384 Горе, горе, високо. Узми свој-- Висок. 317 00:15:03,464 --> 00:15:05,214 -Рамена доле. Рамена доле. (кико се) 318 00:15:05,297 --> 00:15:07,707 Престани да се смејеш. Престани да се смејеш! 319 00:15:07,798 --> 00:15:10,088 (трубе трубе) 320 00:15:14,339 --> 00:15:16,629 (сирена се огласи) 321 00:15:31,047 --> 00:15:32,587 (звуци љубљења) 322 00:15:32,673 --> 00:15:34,633 Елена, шта није у реду? 323 00:15:41,381 --> 00:15:44,841 Граце: БИО ЈЕ НЕПРИЈАТЕЉСКИ. САМО ЈЕ БИЛО. 324 00:15:44,923 --> 00:15:47,213 Али ја је не кривим. Мислим, били смо говорећи о уметности. 325 00:15:47,297 --> 00:15:50,877 Говорили смо о новцу. Било је, било је прилично вулгарно. 326 00:15:50,964 --> 00:15:53,174 И била је праведна покушавајући да кажем, „Хеј, ево ме. 327 00:15:53,255 --> 00:15:55,585 „Ја сам права, права жена. Ја сам права мама. 328 00:15:55,673 --> 00:15:57,513 Борим се, и..." (кликне језиком) 329 00:15:57,589 --> 00:16:00,799 не знам. Понекад помислим требало би да се иселимо из града. 330 00:16:02,964 --> 00:16:06,214 Рекао је највећи човек Њујорка У животу сам се срео. 331 00:16:07,089 --> 00:16:08,799 Не, али немој ти понекад брини 332 00:16:08,881 --> 00:16:10,841 да одгајаш свог сина у балону? 333 00:16:10,923 --> 00:16:13,963 Мислио сам да је то све суштина модерног родитељства, зар не? 334 00:16:14,047 --> 00:16:16,667 Чувајте их од стварности што је дуже могуће 335 00:16:16,756 --> 00:16:17,956 тако да када они коначно испливати, 336 00:16:18,047 --> 00:16:19,707 не могу да се изборе и завршити самоповређивање. 337 00:16:19,798 --> 00:16:22,508 - Мислио сам да радимо стварно добро у томе. -Мм. 338 00:16:22,589 --> 00:16:25,839 Вау. о чему Шенектади, а? 339 00:16:25,923 --> 00:16:29,763 - Чуо сам лепе ствари о Шенектадију. - Звучи ужасно. 340 00:16:29,839 --> 00:16:32,089 Чак и фонетски. 341 00:16:32,172 --> 00:16:34,422 Дакле, да ли је ово озбиљан разговор? 342 00:16:34,506 --> 00:16:36,046 Да. 343 00:16:36,130 --> 00:16:39,010 Да. Менхетн је усамљено место. 344 00:16:39,089 --> 00:16:40,459 мислим, када размислите о томе, 345 00:16:40,547 --> 00:16:42,797 немамо много блиских пријатеља. 346 00:16:42,881 --> 00:16:45,631 Па, то је само зато мрзимо све. 347 00:16:45,714 --> 00:16:48,804 Мрзиш све. Ја не. 348 00:16:48,881 --> 00:16:51,171 Не бих нас назвао изолованим. 349 00:16:51,255 --> 00:16:53,545 Наши дани су испуњени са људима и њиховим проблемима. 350 00:16:53,631 --> 00:16:56,961 Мислим, ми смо сасвим близу са њима највише рањив. 351 00:16:57,047 --> 00:16:58,547 То није конвенционално друштвени живот, 352 00:16:58,631 --> 00:17:00,671 али у смислу смисленог људска интеракција, 353 00:17:00,756 --> 00:17:02,416 Рекао бих да јесмо врло добро. 354 00:17:03,464 --> 00:17:06,344 -Мм. -Не свиђа ми се што си усамљен. 355 00:17:06,422 --> 00:17:07,802 Граце: Мм. 356 00:17:09,130 --> 00:17:11,590 Јеси ли усамљен тамо? 357 00:17:11,673 --> 00:17:13,593 Желиш ли друштво? 358 00:17:15,172 --> 00:17:17,012 Желиш ли да те оперу? 359 00:17:17,089 --> 00:17:20,169 Грејс, др Фрејзер, својим магичним рукама. 360 00:17:20,255 --> 00:17:21,455 (Грејс се смеје) 361 00:17:21,547 --> 00:17:23,007 Да узмем гумене рукавице? 362 00:17:23,089 --> 00:17:26,009 -Хајде. Уђи. -Долазим, Граце. 363 00:17:26,089 --> 00:17:28,839 (жива оркестарска музика играње) 364 00:17:28,964 --> 00:17:31,094 ♪ 365 00:17:44,005 --> 00:17:46,165 (свира поп песма преко звучника) 366 00:17:54,756 --> 00:17:56,956 (песма се мења преко звучника) 367 00:18:02,005 --> 00:18:03,795 (тече вода) 368 00:18:03,881 --> 00:18:05,961 (нејасно брбљање) 369 00:18:16,297 --> 00:18:17,457 Граце? 370 00:18:17,547 --> 00:18:18,957 Здраво. 371 00:18:20,297 --> 00:18:21,667 Елена. 372 00:18:21,756 --> 00:18:24,916 -Упознали смо се у одбор за прикупљање средстава. -Да, да. наравно. 373 00:18:25,005 --> 00:18:26,415 како си? 374 00:18:26,506 --> 00:18:29,916 - Ја сам, добро сам. (смех) -Добро. 375 00:18:30,005 --> 00:18:33,955 Хвала вам пуно за чинећи да се осећам тако добродошло. 376 00:18:35,422 --> 00:18:37,342 Остале жене... 377 00:18:37,422 --> 00:18:40,172 не знам, Осећао сам се као уљез. 378 00:18:40,255 --> 00:18:43,165 Али натерао си ме да се осећам код куће. па... 379 00:18:44,172 --> 00:18:46,092 -Хвала. (смех) 380 00:18:46,172 --> 00:18:48,922 Па, знам то, хм... 381 00:18:49,005 --> 00:18:51,085 Сви су били веома срећни да те има тамо. 382 00:18:51,172 --> 00:18:54,092 Потребна нам је сва помоћ можемо добити. (смех) 383 00:18:58,589 --> 00:19:00,049 Како могу помоћи? 384 00:19:01,673 --> 00:19:04,633 -Јер нико заправо натерао ме да урадим било шта. (смех) 385 00:19:04,714 --> 00:19:08,174 Хм, претпостављам... 386 00:19:08,255 --> 00:19:12,165 јер највећи део посла је већ урађено, и... 387 00:19:12,255 --> 00:19:15,045 И били сте окупирани са твојом слатком бебом. 388 00:19:15,130 --> 00:19:16,670 Да. 389 00:19:16,756 --> 00:19:19,046 Али желим да будем део тога. 390 00:19:20,214 --> 00:19:21,554 У школи. 391 00:19:23,005 --> 00:19:24,375 стварно знам. 392 00:19:25,881 --> 00:19:27,051 Знам. 393 00:19:29,339 --> 00:19:31,049 стварно знам. 394 00:19:39,798 --> 00:19:41,258 (кашља) 395 00:19:45,214 --> 00:19:47,964 Грејс: (уздахне) Само је стајала тамо. 396 00:19:48,047 --> 00:19:49,587 Накед. 397 00:19:50,297 --> 00:19:51,797 (уздахне) -Да? 398 00:19:51,881 --> 00:19:55,551 Ја сам за жене бити удобан са својим телима, 399 00:19:55,631 --> 00:19:58,091 али било је... 400 00:19:58,172 --> 00:20:00,262 -Чудно. -Добро чудно? 401 00:20:00,923 --> 00:20:03,093 да ли сте били мало... 402 00:20:03,172 --> 00:20:04,552 -Ст-- -Узбуђен? 403 00:20:04,631 --> 00:20:07,341 -Не. -Јонатан: Ох, Христе. Скоро смо тамо. 404 00:20:07,422 --> 00:20:08,842 Што пре изађемо, то боље. 405 00:20:08,923 --> 00:20:11,303 Види, имам то рани лет за Кливленд. 406 00:20:11,381 --> 00:20:13,131 Када се враћаш? 407 00:20:13,214 --> 00:20:15,634 вероватно сутра увече, ако могу да побегнем, 408 00:20:15,714 --> 00:20:18,514 али знаш, Мрзим да губим моји Хиатт наградни поени. 409 00:20:18,589 --> 00:20:20,839 И тако се добија бесплатан доручак, Граце. 410 00:20:21,547 --> 00:20:23,007 Ок, ево нас. 411 00:20:23,089 --> 00:20:25,549 Пад, страх, јецај... 412 00:20:25,631 --> 00:20:27,711 -Очај-- -Погледај ме. 413 00:20:27,798 --> 00:20:29,258 Мм. 414 00:20:30,464 --> 00:20:32,634 Веома сам поносан на своју жену. Хајде. 415 00:20:38,130 --> 00:20:40,550 (клик на дугме лифта) 416 00:20:40,631 --> 00:20:42,671 (Грејс прочишћава грло) -Ох, Христе. Они долазе. 417 00:20:42,756 --> 00:20:44,126 (мемоција) -Задржи лифт! 418 00:20:44,214 --> 00:20:46,264 Ох. Извините. Извините! само-- 419 00:20:46,339 --> 00:20:48,049 (врата затворена, лифт зуји) 420 00:20:48,130 --> 00:20:50,960 -Нисам се могао суочити с тим. -Тако си лош. 421 00:20:51,047 --> 00:20:54,957 (уздахне) - Дубоко, и егзистенцијални страх. 422 00:20:58,172 --> 00:21:00,012 (нејасно брбљање) 423 00:21:00,089 --> 00:21:02,259 ♪ ДА РАДИ ♪ 424 00:21:02,339 --> 00:21:05,049 -Жена: Здраво. Могу ли узети твој капут? -Грејс: Хвала. 425 00:21:05,130 --> 00:21:06,260 жена: Хвала. 426 00:21:06,339 --> 00:21:10,089 ♪ ДА РАДИ, ДА РАДИ ♪ 427 00:21:10,172 --> 00:21:12,012 -Жена: Хвала. -Јонатхан: Хвала. 428 00:21:14,214 --> 00:21:17,174 ♪ БРОЈ СВАКУ ЗВЕЗДУ ♪ 429 00:21:17,255 --> 00:21:19,125 ♪ НА ПОНОЋНОМ НЕБУ ♪ 430 00:21:19,214 --> 00:21:21,094 -Човек: Шампањац? -Хвала. 431 00:21:21,172 --> 00:21:23,512 Богу хвала. Хвала. много те волим. 432 00:21:23,589 --> 00:21:24,919 (смеје се) 433 00:21:25,005 --> 00:21:26,625 Мислио сам да постоји биће неки глам. 434 00:21:26,714 --> 00:21:28,884 -Нисам оволико размишљао. -Угх. 435 00:21:29,798 --> 00:21:31,088 Можемо ли се сакрити? 436 00:21:31,172 --> 00:21:33,802 Хајдемо да се претварамо да јесмо заинтересовани за те Хоцкнеие, мм? 437 00:21:33,881 --> 00:21:35,671 Не, заглавили смо мало овде. 438 00:21:35,756 --> 00:21:38,506 Морамо да пијемо коктеле прво са директором. 439 00:21:38,589 --> 00:21:39,959 -Хајде. -Јонатан: Ох, Христе. 440 00:21:40,047 --> 00:21:42,047 -Роберт. Здраво. -Роберт: Граце. 441 00:21:42,130 --> 00:21:43,510 -Јонатхан. -Хеј. 442 00:21:43,589 --> 00:21:45,089 Ох, хвала обојици толико о доласку. 443 00:21:45,172 --> 00:21:46,422 -Ту си. -То је-- 444 00:21:46,506 --> 00:21:48,086 (смех) Тата? -Здраво. 445 00:21:48,172 --> 00:21:49,262 Роберт: Франклин. 446 00:21:49,339 --> 00:21:51,299 Таква част и привилегија, господине. 447 00:21:51,381 --> 00:21:54,211 -Изоставио си "узбуђење." -Роберт (смех): Да, јесам. 448 00:21:54,297 --> 00:21:55,757 (Грејс се смеје) 449 00:21:55,839 --> 00:21:57,419 Па, хвала што сте дошли. 450 00:21:57,506 --> 00:21:59,006 ја не идем. ја идем. 451 00:21:59,089 --> 00:22:02,009 -Грејс: Стварно? Сада? -Ја лицитирам на тиха аукција. 452 00:22:02,089 --> 00:22:06,049 Спреман сам да освојим једну од њих Хенрија Форда оригиналне мерне шипке. 453 00:22:06,130 --> 00:22:09,800 -Грејс: Мм. - Волео бих да ме одавно нема пре него што се то догоди. 454 00:22:09,881 --> 00:22:11,551 -Јонатхан. -Франклин. 455 00:22:11,631 --> 00:22:12,761 Добро изгледаш. 456 00:22:12,839 --> 00:22:14,049 јесам? 457 00:22:14,130 --> 00:22:15,670 Ух, веома изненађујуће. Хвала. 458 00:22:15,756 --> 00:22:18,506 -Вечера у четвртак? -Апсолутно. 459 00:22:18,589 --> 00:22:19,709 -Здраво. -Здраво. 460 00:22:19,798 --> 00:22:22,088 -Здраво. Здраво, здраво. -Франклин: Здраво, драга. 461 00:22:22,923 --> 00:22:24,513 -Јонатхан. -Франклин. 462 00:22:24,589 --> 00:22:26,379 Нећеш јебено веруј у ово. 463 00:22:26,464 --> 00:22:28,174 -Грејс: Шта? - Нису чак ни овде. 464 00:22:28,255 --> 00:22:30,005 -Грејс: Ко? -Спенсери. 465 00:22:30,089 --> 00:22:31,169 Ох. 466 00:22:31,255 --> 00:22:32,755 Шта, не мислите то је непристојно? 467 00:22:32,839 --> 00:22:34,879 Могли бисмо то схватити као непристојно или би могло бити, 468 00:22:34,964 --> 00:22:37,054 „Док ћемо бити ван града, 469 00:22:37,130 --> 00:22:39,510 срећан што вам могу дозволити користите нашу палату“. 470 00:22:39,589 --> 00:22:41,509 Зар не можеш никад само не буде фин? 471 00:22:41,589 --> 00:22:43,339 -Ох, може, обећавам ти. (смех) 472 00:22:43,422 --> 00:22:44,962 Чујеш те јебене није показао? 473 00:22:45,047 --> 00:22:47,667 То је фантастичан одзив. Био сам забринут да људи не би показао, 474 00:22:47,756 --> 00:22:49,836 а чини се да апсолутно сви је овде, 475 00:22:49,923 --> 00:22:51,553 па можемо да се опустимо. 476 00:22:52,589 --> 00:22:53,839 Ево је. 477 00:22:53,923 --> 00:22:55,923 Јолене: Уф. Наш главни лактатор. 478 00:22:56,005 --> 00:22:58,005 Граце: Изгледа мало непријатно. 479 00:22:58,089 --> 00:23:00,209 То је мама Причао сам ти о. 480 00:23:00,297 --> 00:23:02,167 -Ох, то је она? -Мм-хмм. 481 00:23:02,255 --> 00:23:04,045 -Нудиста? -Хоћу те сисе. 482 00:23:04,130 --> 00:23:05,760 Аманда: Знаш, требало би иди разговарај са њом. 483 00:23:05,839 --> 00:23:07,799 Мора да се осећа тако незгодно. 484 00:23:07,881 --> 00:23:10,381 Сали: У ствари, она изгледа добро. 485 00:23:10,464 --> 00:23:13,134 Мм, можда боље него у реду. 486 00:23:13,214 --> 00:23:15,844 - Џонатан: Да ли ми нешто недостаје? -Аманда: Погледај мушкарце. 487 00:23:15,923 --> 00:23:17,383 Сали: Као Павловљеви пси. 488 00:23:17,464 --> 00:23:20,674 Грејс, ја мислим она би могла бити гледајући у тебе. 489 00:23:20,756 --> 00:23:22,796 Стварно? је ли она? 490 00:23:23,631 --> 00:23:25,961 Џонатан: Ух, да. Мислим да јесте. 491 00:23:26,047 --> 00:23:27,417 Силвија: Па, ево вас сви. 492 00:23:27,506 --> 00:23:29,456 Мислим да би волели за почетак. Време је за лицитирање. 493 00:23:29,547 --> 00:23:31,917 - Почни да чуваш људе. -Дајан: У реду. Идемо. 494 00:23:32,005 --> 00:23:33,375 Хајде. 495 00:23:33,464 --> 00:23:35,554 Да ли је то довољно? Убацили смо изглед. 496 00:23:35,631 --> 00:23:37,171 -Можемо ли ићи? -Хоћеш ли престати? 497 00:23:37,255 --> 00:23:40,125 Хеј. Ја ћу успети до тебе касније. 498 00:23:40,214 --> 00:23:43,764 Надокнади ми то сада. Хајде да нађемо собу. Мора да имају неколико. 499 00:23:43,839 --> 00:23:46,709 -Тако си лош. -Хајде. У Сукином орману. 500 00:23:46,798 --> 00:23:49,338 -У Сукиној одећи. Нас обоје. -Стани! 501 00:23:49,422 --> 00:23:50,962 Усрећите Енглеза. Хајде. 502 00:23:51,047 --> 00:23:52,917 (Грејс се смеје) 503 00:23:53,005 --> 00:23:55,125 -Аах. (стакло кликће на сто) 504 00:23:55,214 --> 00:23:56,844 -Знаш шта Волим ово? -Шта? 505 00:23:56,923 --> 00:23:58,173 Никад се не би могло рећи били су богати. 506 00:23:58,255 --> 00:24:00,665 Све је тако отмено и потцењено. 507 00:24:01,631 --> 00:24:03,171 Сали: Здраво. Спремни смо за почетак. 508 00:24:03,255 --> 00:24:04,585 добродошли, добродошли, добродошли. 509 00:24:04,673 --> 00:24:07,553 Ја сам Салли Маибури, шеф аукције комитет, 510 00:24:07,631 --> 00:24:11,591 -за наше дивне Реардон школа! (сви аплаудирају) 511 00:24:11,673 --> 00:24:13,093 -Воо! (навијање) 512 00:24:13,172 --> 00:24:15,552 Сали: Имамо позитивно фантастично 513 00:24:15,631 --> 00:24:17,131 поподне за вас. 514 00:24:17,214 --> 00:24:19,924 Сада, неки од вас можда размишља, 515 00:24:20,005 --> 00:24:22,545 „Зар већ не плаћам довољно у школарини?" 516 00:24:22,631 --> 00:24:24,511 -Жена: Проклето тачно! (смех) 517 00:24:24,589 --> 00:24:28,379 Да. Наравно да јеси. Да, осећам се исто. 518 00:24:28,464 --> 00:24:30,634 Али, то је наша одговорност 519 00:24:30,714 --> 00:24:32,804 да се у то увери Реардон може прихватити 520 00:24:32,881 --> 00:24:34,631 студенте које жели да прихвати, 521 00:24:34,714 --> 00:24:37,094 и да ти студенти могу да присуствују, 522 00:24:37,172 --> 00:24:38,962 упркос њиховим финансијским околности, 523 00:24:39,047 --> 00:24:43,127 обезбеђујући да име Реардон увек је синоним за... 524 00:24:43,214 --> 00:24:46,174 -Различитост! (аплаудирање) 525 00:24:47,881 --> 00:24:49,551 Сали: и наравно, морамо да се уверимо у то 526 00:24:49,631 --> 00:24:51,091 наши наставници су тако добро плаћени 527 00:24:51,172 --> 00:24:53,262 да их не изгубимо у друге школе. 528 00:24:53,339 --> 00:24:55,959 -Волимо наше наставнике код Реардона! Воо! (аплаудирање) 529 00:24:56,047 --> 00:24:58,297 Само није довољно да позвати их на забаву. 530 00:24:58,381 --> 00:25:00,011 -Схусх. -Сали: Добро, сада, 531 00:25:00,089 --> 00:25:03,379 Диане Портер ће започети забаву. Идемо! 532 00:25:03,464 --> 00:25:05,804 -Воо! (сви аплаудирају) 533 00:25:05,881 --> 00:25:09,261 Диане: Пре него што се окренемо наше заказане ставке за понуду... 534 00:25:10,506 --> 00:25:11,876 Посматрајте. 535 00:25:11,964 --> 00:25:15,344 Ово може изгледати као обична чаша воде из славине, 536 00:25:15,422 --> 00:25:17,212 али је много више од тога. 537 00:25:17,297 --> 00:25:20,917 Ово је веома посебна вода 538 00:25:21,005 --> 00:25:24,085 који ће служити да грундирајте цеви 539 00:25:24,172 --> 00:25:26,592 вашем великодушно дубоки џепови. 540 00:25:26,673 --> 00:25:28,213 -Сви: Ау... (смех) 541 00:25:28,297 --> 00:25:30,417 Диане: Која је вредност, можете питати, 542 00:25:30,506 --> 00:25:32,416 од обичне чаше воде из славине? 543 00:25:32,506 --> 00:25:33,666 То зависи. 544 00:25:33,756 --> 00:25:37,796 Шта је вредност од образовање ваше деце? 545 00:25:37,881 --> 00:25:40,171 Вредност његове или њени учитељи? 546 00:25:40,255 --> 00:25:42,915 Прилика од оних мање срећних 547 00:25:43,005 --> 00:25:46,505 да уживају у привилегији вашег потомства. 548 00:25:46,589 --> 00:25:51,709 Ко ће понудити 1.000 долара 549 00:25:51,798 --> 00:25:54,208 за ову чашу воде? 550 00:25:54,297 --> 00:25:57,547 Ко ће устати и зазвони тим звоном? 551 00:25:57,631 --> 00:26:00,461 -Жена: 1.000! -Дајан: 1000 долара! 552 00:26:00,547 --> 00:26:03,877 -Хвала. Новац за нашу децу. (аплаудирање) 553 00:26:03,964 --> 00:26:06,054 -Човек: 2.000! -Дајан: 2000! 554 00:26:06,130 --> 00:26:08,670 3,000... 555 00:26:08,756 --> 00:26:10,416 5.000 овде... 556 00:26:10,506 --> 00:26:12,706 -Осам! -Дајан: 8.000, овде! 557 00:26:12,798 --> 00:26:15,758 -Човек: Дајем 10! -Дајан: 10.000! 558 00:26:15,839 --> 00:26:18,459 (аплаудирање) 559 00:26:22,130 --> 00:26:25,090 (испирање тоалета) -Грејс: Ох, ух... 560 00:26:25,172 --> 00:26:26,512 Елена. Извините-- 561 00:26:26,589 --> 00:26:29,629 -Ја... (шапатом): Извините. 562 00:26:29,714 --> 00:26:32,464 (издише) -Грејс: Јеси ли добро? 563 00:26:35,673 --> 00:26:37,673 (издише) 564 00:26:38,172 --> 00:26:39,512 (уздахне) 565 00:26:42,464 --> 00:26:43,844 (дува нос) 566 00:26:44,422 --> 00:26:46,012 (стење) 567 00:26:48,506 --> 00:26:50,456 жао ми је. 568 00:26:50,547 --> 00:26:51,917 (шмркће) 569 00:26:52,005 --> 00:26:55,505 (издише) Јер понекад Само осећам... 570 00:26:55,589 --> 00:26:57,169 преплављени. 571 00:26:59,714 --> 00:27:01,344 И изгубљен. 572 00:27:02,172 --> 00:27:04,012 -Грејс: Мм. -Ја... 573 00:27:07,047 --> 00:27:09,007 Да ли то икада осетиш? 574 00:27:10,297 --> 00:27:12,507 Ако икада пожелиш да причаш... 575 00:27:14,047 --> 00:27:16,207 Бесплатно, ух... 576 00:27:18,005 --> 00:27:20,795 извињавам се. Нисам то мислио да звучи тако. 577 00:27:20,881 --> 00:27:23,591 Али ако то икада урадите желим разговарати... 578 00:27:26,339 --> 00:27:28,709 Тако сте љубазни. Хвала. 579 00:27:29,589 --> 00:27:31,589 и молим те, немој се плашити. 580 00:27:31,673 --> 00:27:34,593 Родитељи у Реардону може бити мало, хм... 581 00:27:35,631 --> 00:27:37,551 -Да. -Да. 582 00:27:38,047 --> 00:27:39,377 али... 583 00:27:40,381 --> 00:27:43,131 Већина њих је веома љубазна. они су... 584 00:27:43,214 --> 00:27:46,674 Они су фини људи. Љубазни људи и... 585 00:27:46,756 --> 00:27:49,086 Али ти си најљубазнији. 586 00:27:50,547 --> 00:27:52,007 Истина је. 587 00:27:53,214 --> 00:27:54,884 Осећам то. 588 00:28:03,756 --> 00:28:05,416 Диане: У реду, наша следећа ставка... 589 00:28:05,506 --> 00:28:07,506 -Кницкс карте. Вау. (узбуђено брбљање) 590 00:28:07,589 --> 00:28:09,959 Можете трљати лактове са Спајком Лијем. 591 00:28:10,047 --> 00:28:11,877 Предајте му своју идеју за нови филм. 592 00:28:11,964 --> 00:28:14,514 Хеј, никад се не зна. Можда чак и добију утакмицу. 593 00:28:14,589 --> 00:28:15,879 (сви узвикују) 594 00:28:15,964 --> 00:28:18,174 У реду. Ко ће узми ове карте с мојих руку? 595 00:28:18,255 --> 00:28:20,795 Почнимо са надметањем на 1.500. 596 00:28:20,881 --> 00:28:22,961 -Хвала. -Дајан: 1,500, овде. 597 00:28:23,047 --> 00:28:26,257 2.000, напред. 2,500. Да ли чујем 3.000? 598 00:28:26,339 --> 00:28:28,509 -Диане: 3,000 овамо. 35? -Човек: Да. 599 00:28:28,589 --> 00:28:30,839 -Диане: 4,000, близу клавира. -Човек: Баш овде. 600 00:28:30,923 --> 00:28:32,963 Диане: $6,000! 601 00:28:33,047 --> 00:28:35,797 - Ићи једном, ићи двапут... -Елена? 602 00:28:35,881 --> 00:28:38,551 -Дајан: Твоја, за-- -О, здраво. 603 00:28:38,631 --> 00:28:41,381 идем кући јер сам заборавио да пумпам, 604 00:28:41,464 --> 00:28:43,174 и постаје мало непријатно. 605 00:28:43,255 --> 00:28:45,165 Ох. Имам ауто. 606 00:28:45,255 --> 00:28:47,375 Мој возач би могао да те одвезе, ако хоћеш. 607 00:28:47,464 --> 00:28:50,424 -Ох. Ох, не, ја сам... -Молим те. 608 00:28:50,506 --> 00:28:51,956 ја сам у Харлему, 609 00:28:52,047 --> 00:28:54,877 па ће бити брже да иде метроом. 610 00:28:54,964 --> 00:28:58,014 -Јесте ли сигурни? -Да. сигуран сам. 611 00:28:58,798 --> 00:29:00,338 Али хвала ти. 612 00:29:02,964 --> 00:29:06,304 Ох, хеј. све је у реду. 613 00:29:12,714 --> 00:29:14,554 Хвала. 614 00:29:14,631 --> 00:29:16,341 За твоју доброту. 615 00:29:26,005 --> 00:29:27,335 (врата се затварају) 616 00:29:32,964 --> 00:29:34,764 Диане: Да ли чујем 80? 80.000? 617 00:29:34,839 --> 00:29:38,089 Господин испред. 90? 90.000. 618 00:29:38,172 --> 00:29:39,422 Ако достигнемо 100.000, 619 00:29:39,506 --> 00:29:42,086 поклонићемо Ц-класу детету у невољи. 620 00:29:42,172 --> 00:29:44,552 (гомила се смеје) 621 00:29:45,130 --> 00:29:46,090 Па шта је све то било? 622 00:29:46,172 --> 00:29:48,422 Шта се дешава са тобом а нудиста? 623 00:29:48,506 --> 00:29:50,546 (издише) Била је узнемирена, 624 00:29:50,631 --> 00:29:53,461 а она само, хм, 625 00:29:53,547 --> 00:29:57,297 Предложио сам јој да користи наш ауто али није хтела, па... 626 00:29:57,381 --> 00:29:59,131 Ви сте веома фина особа. 627 00:29:59,214 --> 00:30:00,554 (смеје се) -Дођи овамо. 628 00:30:00,631 --> 00:30:03,011 (аплауз) (смех) 629 00:30:03,089 --> 00:30:04,759 волим те. 630 00:30:04,839 --> 00:30:07,169 -Волим те. -Диане: Хвала вам пуно. Било је то невероватно вече. 631 00:30:07,255 --> 00:30:10,335 Толико сте подигли новац за добар циљ. Хвала. 632 00:30:10,422 --> 00:30:13,092 (свира клавирска музика) (неразговетно брбљање) 633 00:30:17,214 --> 00:30:18,884 Граце: јесмо добро? 634 00:30:19,714 --> 00:30:21,964 Силвија: Јоанна... 635 00:30:22,047 --> 00:30:24,797 -Па, нећеш буди срећан. -Зашто? 636 00:30:24,881 --> 00:30:27,051 -Управо сам добио позив. -Мм-хмм? 637 00:30:27,130 --> 00:30:30,510 Плућа Схелби МцГиббонс само напуњен течношћу. 638 00:30:30,589 --> 00:30:32,419 -Иди. -Хоћеш да дођеш? 639 00:30:32,506 --> 00:30:34,046 Легитиман изговор да се рано извучем. 640 00:30:34,130 --> 00:30:35,630 Возач би ме могао испустити у болници? 641 00:30:35,714 --> 00:30:37,964 Ох, не могу. Ја сам у комитету. Иди. 642 00:30:38,047 --> 00:30:39,837 - Иди, иди. Узми возача. Ја ћу Убер. -Стварно? жао ми је. 643 00:30:39,923 --> 00:30:41,923 жао ми је. Ја ћу, зваћу. 644 00:30:43,172 --> 00:30:44,422 (смех) 645 00:30:45,297 --> 00:30:47,257 -Мм. -Салли: Где он иде? 646 00:30:47,339 --> 00:30:49,839 Хитно. Један од његових пацијената. 647 00:30:49,923 --> 00:30:53,173 Искрено, буљим у рак сваки дан са децом, 648 00:30:53,255 --> 00:30:55,045 одржавање смисла хумора све време. 649 00:30:55,130 --> 00:30:58,260 -Како то ради? -Грејс: Питам се и сама. 650 00:31:00,047 --> 00:31:02,877 (свира клавирска музика) (неразговетно брбљање) 651 00:31:14,297 --> 00:31:16,757 (удаљена сирена се огласи) 652 00:31:35,714 --> 00:31:38,094 (споро дисање) 653 00:31:42,964 --> 00:31:44,714 Шелби: ДЕСЕТ ДОЛАРА. 654 00:31:44,798 --> 00:31:46,758 Џонатан: ИЕП. ИМАТЕ МОЈУ СВЕЧАНУ РЕЧ. 655 00:31:46,839 --> 00:31:48,379 МОЖЕТЕ МИ ВЕРОВАТИ. ЈА САМ ДОКТОР. 656 00:31:48,464 --> 00:31:51,514 Шелби: ДЕСЕТ БОКСА АКО ПОБЕДИМ ЛЕУКЕМИЈУ. 657 00:31:51,589 --> 00:31:52,759 Да. 658 00:31:52,839 --> 00:31:54,209 Мислим, ако више волиш, 659 00:31:54,297 --> 00:31:57,007 Могу ти дати цео разговор о, хм, 660 00:31:57,089 --> 00:31:59,879 знаш, бити храбар и борбен, 661 00:31:59,964 --> 00:32:02,554 и све те ствари али ја налазим, уопштено говорећи, 662 00:32:02,631 --> 00:32:04,421 новац најбоље функционише. 663 00:32:04,506 --> 00:32:06,756 Шелби: Шта кажеш на 10 долара, 664 00:32:06,839 --> 00:32:09,459 а када се пријавим на медицинску школу, 665 00:32:09,547 --> 00:32:12,257 ти пишеш моју препоруку. 666 00:32:12,339 --> 00:32:14,169 не знам. Не знам, Схелби. 667 00:32:14,255 --> 00:32:15,755 Морао бих да видим ваши транскрипти, 668 00:32:15,839 --> 00:32:18,669 јер не могу да препоручим било ко. 669 00:32:18,756 --> 00:32:20,336 Могао би бити грозан. 670 00:32:21,798 --> 00:32:23,838 хоћу ли умрети? 671 00:32:26,381 --> 00:32:27,961 Нећеш умрети. 672 00:32:28,964 --> 00:32:30,304 Ако умреш, убићу те. 673 00:32:30,381 --> 00:32:32,131 (Џонатан и Шелби се смеју) 674 00:32:34,005 --> 00:32:35,505 (уздахне) 675 00:32:39,172 --> 00:32:40,382 (тихо стење) 676 00:32:40,464 --> 00:32:42,384 (удаљени лавеж пса) 677 00:32:47,214 --> 00:32:49,514 (удаљена сирена се огласи) 678 00:33:00,923 --> 00:33:02,093 Хеј. 679 00:33:07,047 --> 00:33:09,087 Да ли је све прошло у реду? 680 00:33:12,381 --> 00:33:14,051 (издише) 681 00:33:18,881 --> 00:33:20,711 (меко): Ох, не. 682 00:33:21,589 --> 00:33:23,209 Тако ми је жао. 683 00:33:26,673 --> 00:33:29,713 -Душо. (стење) -Да. 684 00:33:30,255 --> 00:33:31,915 (шапуће): Јеби га. 685 00:33:32,005 --> 00:33:33,545 (нагло издахне) 686 00:33:34,255 --> 00:33:35,375 Ох. 687 00:33:40,464 --> 00:33:41,714 (стење) 688 00:33:52,923 --> 00:33:54,423 (тихо стење) 689 00:34:01,756 --> 00:34:03,916 (обојица стењу) 690 00:34:16,506 --> 00:34:18,956 (звецкање воза) 691 00:34:23,339 --> 00:34:25,589 (трубе удаљене рогове) 692 00:34:35,297 --> 00:34:37,127 (птичје гракање) 693 00:34:37,631 --> 00:34:40,131 (беба гугута) 694 00:34:42,589 --> 00:34:43,959 Мигел: где је она? 695 00:34:44,047 --> 00:34:46,207 Она је у свом студију. 696 00:34:46,297 --> 00:34:48,297 Зашто се није вратила? 697 00:34:48,381 --> 00:34:51,091 (уздахне, шмрцне) Она ради, ок? 698 00:34:52,547 --> 00:34:54,587 Мислиш да можеш одеш се данас у школу? 699 00:34:54,673 --> 00:34:56,263 Да ухватим аутобус напољу? 700 00:34:56,339 --> 00:34:57,509 (беба плаче) -Да. 701 00:34:57,589 --> 00:35:00,129 Иди по своје ствари. Закаснићеш. 702 00:35:00,214 --> 00:35:02,634 (беба плаче) 703 00:35:05,047 --> 00:35:07,917 (плакање се наставља) -Шшш... 704 00:35:08,005 --> 00:35:10,705 (труби, кочнице шкрипе) (неразговетно брбљање) 705 00:35:15,881 --> 00:35:18,761 (свира напета музика) 706 00:35:18,839 --> 00:35:20,879 ♪ 707 00:35:25,506 --> 00:35:28,006 (трубе трубе) 708 00:35:40,381 --> 00:35:42,461 -Грејс: Хенри? -Ух-хух. 709 00:35:42,547 --> 00:35:44,297 Хајде. Јесте ли јели? 710 00:35:44,381 --> 00:35:47,051 -Да. -Морамо да идемо јер сам, ум, 711 00:35:47,130 --> 00:35:49,010 Касним и имам рану седницу. 712 00:35:49,089 --> 00:35:52,379 -Брзо! Склони те књиге. -Да. У реду. 713 00:35:55,297 --> 00:35:57,167 мама. 714 00:35:57,255 --> 00:35:59,955 Мислим да тата заправо је алергичан псима. 715 00:36:00,047 --> 00:36:01,877 Мислим да он то само каже. 716 00:36:03,881 --> 00:36:05,881 Да. у праву си. 717 00:36:05,964 --> 00:36:08,054 Не ради се о томе да сте алергични. 718 00:36:08,130 --> 00:36:11,590 Он ме никада не би желео да ти ово кажем, па немој реци било шта, у реду? 719 00:36:11,673 --> 00:36:13,303 У реду. 720 00:36:13,381 --> 00:36:16,091 Али када је био млађи, он је заправо био твојих година, 721 00:36:16,172 --> 00:36:19,512 био је сам код куће, бринуо се породични пас, 722 00:36:19,589 --> 00:36:21,509 изашао је из куће... 723 00:36:21,589 --> 00:36:24,259 а ударио га је аутомобил и убио. 724 00:36:25,839 --> 00:36:28,709 -Стварно? -Мм-хмм. 725 00:36:28,798 --> 00:36:31,298 Мислим, било је веома трауматично за њега. 726 00:36:31,381 --> 00:36:35,051 И заправо је било још горе јер његови родитељи... 727 00:36:36,589 --> 00:36:37,839 кривио га за то. 728 00:36:37,923 --> 00:36:41,553 -Шта? -Да. Зато мрзи да прича о томе. 729 00:36:43,631 --> 00:36:45,301 Какав пас? 730 00:36:45,381 --> 00:36:47,961 Хм... (руга се) Каква... 731 00:36:48,047 --> 00:36:51,337 Мислим да је било... Био је то мали пас. 732 00:36:51,422 --> 00:36:52,592 То је оно што ја знам. 733 00:36:52,673 --> 00:36:56,303 У сваком случају, искрено не мислим он је то икада преболео. 734 00:36:56,381 --> 00:36:59,551 Брзо. Одложи све, да ли би идемо. 735 00:36:59,631 --> 00:37:02,341 -Обуци капут. Напољу је хладно. -У реду. 736 00:37:06,005 --> 00:37:09,125 Граце: У НЕКОМ ТРЕНУТКУ ЈЕСТЕ МОРАЋУ О ТОМЕ. 737 00:37:09,214 --> 00:37:10,674 Зашто све то. 738 00:37:10,756 --> 00:37:13,046 То није имало никакве везе са нама. Или ти. 739 00:37:13,130 --> 00:37:14,630 -Срање! -Идемо. 740 00:37:14,714 --> 00:37:16,304 Па, о чему се онда радило? 741 00:37:16,381 --> 00:37:17,301 Само секс? 742 00:37:17,381 --> 00:37:19,131 да сам имао појма, Не бих био овде 743 00:37:19,214 --> 00:37:20,674 плаћајући ове криминално високе стопе. 744 00:37:20,756 --> 00:37:22,756 -Плаћамо ове криминално високе стопе. -Хоћу ли? 745 00:37:22,839 --> 00:37:24,879 Граце: То је само мало дефектно, зар не, Јосепх? 746 00:37:24,964 --> 00:37:28,714 Да ли је могуће да сте били привучени тајном свега? 747 00:37:28,798 --> 00:37:31,628 Можда више него што си био овом другом човеку, Деннису? 748 00:37:31,714 --> 00:37:33,674 Афера је морала бити само твоја? 749 00:37:33,756 --> 00:37:37,296 Мајкл није могао да зна за то, па није могао да га микроуправља? 750 00:37:38,839 --> 00:37:40,299 Мислим да то није то. 751 00:37:42,881 --> 00:37:44,511 (телефон вибрира) 752 00:37:46,214 --> 00:37:48,804 (Грејс уздише) -Жао ми је. Да ли се држимо ти од нечега? 753 00:37:48,881 --> 00:37:51,631 извињавам се. Ово је школа мог сина. 754 00:37:51,714 --> 00:37:55,174 Програмиран је за само за хитне случајеве, тако да морам да га узмем. 755 00:38:00,005 --> 00:38:02,085 (телефонски ударци) 756 00:38:02,172 --> 00:38:04,592 Рекли сте да знате Деннис када си био сам, 757 00:38:04,673 --> 00:38:06,053 али никад ниси имао секс са њим тада. 758 00:38:06,130 --> 00:38:07,670 Нисам ни био привукао га тада. 759 00:38:07,756 --> 00:38:09,256 Нико га није привлачио. Није привлачан. 760 00:38:09,339 --> 00:38:11,419 -У реду... -Грејс: Управо тако. Шта се онда променило? 761 00:38:11,506 --> 00:38:14,376 Део узбуђења прељубе је то 762 00:38:14,464 --> 00:38:17,134 постоји у сенци 763 00:38:17,214 --> 00:38:18,844 примарног односа. 764 00:38:18,923 --> 00:38:20,513 То је тајни део тога 765 00:38:20,589 --> 00:38:22,129 који обезбеђује велики део еротског трзаја. 766 00:38:22,214 --> 00:38:23,554 Да ли је то могло да ли је било овде? 767 00:38:24,297 --> 00:38:25,667 Лаж? 768 00:38:28,214 --> 00:38:30,714 Шта је са страхом да те ухвате? 769 00:38:32,297 --> 00:38:34,297 Можда сте желели да вас ухвате. 770 00:38:34,381 --> 00:38:35,961 Зашто бих то желео? 771 00:38:36,047 --> 00:38:38,757 Да то покажем Мајклу он вас ипак не може контролисати? 772 00:38:40,839 --> 00:38:43,629 Мислим да је ово више о Мајкл и твој брак 773 00:38:43,714 --> 00:38:46,764 - него о томе овај други човек. (врата се отварају) 774 00:38:46,839 --> 00:38:48,259 (лупају врата) 775 00:38:52,839 --> 00:38:56,419 Не воли увек када други људи су у праву. (нервозно се смеје) 776 00:39:00,381 --> 00:39:02,591 Дакле, хтели сте да будете ухваћени. 777 00:39:05,673 --> 00:39:07,513 Мислим да је боље да га проверим. 778 00:39:07,589 --> 00:39:09,839 (кораци одлазе) 779 00:39:09,923 --> 00:39:12,053 Човек: Па ћемо покушати да добијемо нови протокол 780 00:39:12,130 --> 00:39:15,420 за про-боно рад, ух, на месту чим пре колико је то могуће. 781 00:39:16,756 --> 00:39:19,086 (телефон зуји) 782 00:39:20,923 --> 00:39:22,513 (стење) 783 00:39:22,589 --> 00:39:24,049 (руга се) 784 00:39:24,130 --> 00:39:27,260 -Силвија? -Само секунд. 785 00:39:27,339 --> 00:39:30,339 то је мој... То је школа моје ћерке. Извините. 786 00:39:30,422 --> 00:39:31,922 -Извините. -Мушкарац: Силвија, може ли да сачека? 787 00:39:32,005 --> 00:39:33,045 Два минута. 788 00:39:33,130 --> 00:39:35,340 (издише) -Жена: Да ли ће ово утицати на... 789 00:39:35,422 --> 00:39:37,012 (залупи врата) -Јеси ли чуо? 790 00:39:37,089 --> 00:39:38,879 ста? 791 00:39:38,964 --> 00:39:41,634 Школа? Била је то породица... То је била породична трагедија? 792 00:39:41,714 --> 00:39:43,594 -ЧЕТВРТИ РАЗРЕД? -Граце. 793 00:39:47,005 --> 00:39:48,665 Била је то Елена. 794 00:39:49,923 --> 00:39:52,053 -Грејс: ШТА? (издише) 795 00:39:52,130 --> 00:39:53,840 Пронађена је мртва. 796 00:39:55,381 --> 00:39:57,511 ста? 797 00:39:57,589 --> 00:39:59,549 Силвија (преко телефона): ПА, ЗАР НИСИ СМЕЛА ШКОЛСКА Узбуна? 798 00:39:59,631 --> 00:40:01,671 Да. Шта се десило? 799 00:40:01,756 --> 00:40:02,956 Није било званичне речи. 800 00:40:03,047 --> 00:40:06,627 Прво сам чуо... (руга се) анеуризма, али... 801 00:40:06,714 --> 00:40:09,634 КАКВА ШКОЛА КАЖЕ СЕ ДА... 802 00:40:09,714 --> 00:40:11,634 ОНА ЈЕ УБИЈЕНА. 803 00:40:13,839 --> 00:40:15,169 (дахће) 804 00:40:16,589 --> 00:40:18,089 ста? 805 00:40:18,172 --> 00:40:20,212 -Силвија: ЗНАМ. -О, мој Боже. 806 00:40:20,297 --> 00:40:22,007 И, и очигледно, 807 00:40:22,089 --> 00:40:24,299 њен син, јадник. открио је. 808 00:40:24,381 --> 00:40:26,801 Боже, ово је грозно. хм... 809 00:40:27,798 --> 00:40:30,418 Шта они знају? Да ли знају ко је то урадио? 810 00:40:30,506 --> 00:40:33,916 Не. Изгледа да нико стварно знам било шта. 811 00:40:34,005 --> 00:40:37,375 -Силвија: НЕ МОГУ ДА ПОДНЕСЕМ. ТА ЈАДНА ЖЕНА. -Знам. 812 00:40:37,464 --> 00:40:39,264 И тај јадни мали дечак. то је... 813 00:40:39,339 --> 00:40:42,839 знаш, они траже мужа. 814 00:40:42,923 --> 00:40:45,423 јесу. Очигледно, имали су проблема. 815 00:40:45,506 --> 00:40:48,086 Увек је јебени муж. 816 00:40:48,172 --> 00:40:50,422 МОЖЕТЕ ЛИ ЗАМИСЛИТИ? ПУШТА СВОГ СОПСТВЕНОГ СИНА 817 00:40:50,506 --> 00:40:52,756 -ОТКРИЈ ЊЕГОВУ МАЈКУ ТАКО? (издише) 818 00:40:52,839 --> 00:40:54,919 (шмркну) Знаш шта? У ствари, у праву сам усред састанка, 819 00:40:55,005 --> 00:40:57,665 -Зваћу те касније кад знам више. -Грејс: ДА. 820 00:41:00,923 --> 00:41:02,513 (издише) 821 00:41:08,047 --> 00:41:10,087 Елена: Да ли сам урадио нешто погрешно? 822 00:41:10,172 --> 00:41:13,672 (уздахне) Не. Ја само-- -Изгледаш узнемирено. 823 00:41:13,756 --> 00:41:17,206 -Стварно? -Да. само... Да ли те узнемиравам? 824 00:41:19,589 --> 00:41:20,629 бр. 825 00:41:20,714 --> 00:41:24,264 Па, ти би ми рекао... ако сам нешто погрешио. 826 00:41:24,339 --> 00:41:26,259 Ниси урадио ништа лоше. 827 00:41:26,339 --> 00:41:29,009 -У реду? -У реду. 828 00:41:30,673 --> 00:41:32,053 (издише) 829 00:41:34,214 --> 00:41:36,764 ♪ 830 00:41:36,839 --> 00:41:38,669 Џозеф Мендоза: КАКО СИ ДОБРО ЗНАО ЕЛЕНА АЛВЕС? 831 00:41:38,756 --> 00:41:41,256 Сали: Не баш добро, али, хм, тек је почела... 832 00:41:41,339 --> 00:41:43,009 Ух, она је била део аукцијску комисију. 833 00:41:43,089 --> 00:41:45,009 Договорио сам да имам њено учешће. 834 00:41:45,089 --> 00:41:46,259 Била је стипендиста. 835 00:41:46,339 --> 00:41:48,089 жена: Срео сам је само неколико пута. 836 00:41:48,172 --> 00:41:49,712 -Само у школском дворишту, овде. - Пол О'Рурк: Сећате ли се у које време 837 00:41:49,798 --> 00:41:51,668 -Напустио си прикупљање средстава? -Кад сам отишао? 838 00:41:51,756 --> 00:41:55,006 мислим, ух, Био сам кући у једанаест. 839 00:41:55,089 --> 00:41:56,629 И у које време сте научили да се нешто догодило? 840 00:41:56,714 --> 00:41:58,174 Силвија: Школа је послала упозорење. 841 00:41:58,255 --> 00:42:01,165 Упозорење које се огласило од школе даље све наше телефоне. 842 00:42:01,255 --> 00:42:03,335 -Да ли сте познавали Елену Алвес? -Силвија: Не. Ух, упознали смо се. 843 00:42:03,422 --> 00:42:04,552 -Мм-хмм. -Не познајем је. 844 00:42:04,631 --> 00:42:06,421 Највише времена које имам икада провео са њом 845 00:42:06,506 --> 00:42:08,506 био на састанку недавно код Сали. 846 00:42:08,589 --> 00:42:09,959 Да ли знаш да ли је Мигел отишао аутобусом, 847 00:42:10,047 --> 00:42:11,297 или је неко дошао и покупити га? 848 00:42:11,381 --> 00:42:13,381 Па, обично његова мама долази у школу да га покупим. 849 00:42:13,464 --> 00:42:16,014 -Да ли сте познавали Мигуела? -Ух, да, били смо у математици заједно. 850 00:42:16,089 --> 00:42:17,919 У реду. јеси ли рекао познавао си и Мигуела? 851 00:42:18,005 --> 00:42:20,005 Да, понекад играли смо заједно после школе. 852 00:42:20,089 --> 00:42:22,919 И урадио све изгледа добро у последње време? Он је, он је добро у последње време? 853 00:42:24,798 --> 00:42:27,338 (звони линија) 854 00:42:27,422 --> 00:42:29,592 (сирена се огласи) 855 00:42:30,839 --> 00:42:32,879 (телефон звони) 856 00:42:32,964 --> 00:42:34,384 Џонатан (на говорној пошти): ЗДРАВО, ОВО ЈЕ ЏОНАТАН ФРАЗЕР. 857 00:42:34,464 --> 00:42:35,674 НЕ МОГУ ДА СЕ ОДГОВОРИМ НА ВАШ ПОЗИВ ОДМАХ, 858 00:42:35,756 --> 00:42:38,046 АЛИ ЋУ ТИ СЕ ВРАТИТИ ШТО ПРЕ МОГУЋЕ. 859 00:42:38,130 --> 00:42:41,380 АКО ЈЕ ОВО ХИТНА МЕДИЦИНСКА ПОМОЋ, ПОЗОВИТЕ 911, 860 00:42:41,464 --> 00:42:44,134 ИЛИ ИДИ У ХИТНУ ПОМОЋ. 861 00:42:44,214 --> 00:42:46,384 Здраво, душо. То је, то сам ја. 862 00:42:46,464 --> 00:42:49,094 Ум, можеш ли ме позвати, 863 00:42:49,172 --> 00:42:50,592 јер нешто дошао у школу. 864 00:42:50,673 --> 00:42:54,173 Е-све је у реду. Хенри је добро, али ја... 865 00:42:54,255 --> 00:42:57,415 Ја само, само желим попунити те. Ум... 866 00:42:59,172 --> 00:43:00,762 Надам се да је Кливленд добар. 867 00:43:00,839 --> 00:43:03,379 -Волим те, ух-- -О'Роурке: Госпођо Фрасер. 868 00:43:03,464 --> 00:43:05,884 Ја сам детектив Паул О'Роурке. 23. станица. 869 00:43:05,964 --> 00:43:08,304 Ох, мој Боже. Шта се десило? Је ли то мој син? 870 00:43:08,381 --> 00:43:10,881 Не, не ради се о вашем сину. Жао ми је ако смо те уплашили. ми-- 871 00:43:10,964 --> 00:43:12,634 Понекад то радимо. 872 00:43:12,714 --> 00:43:14,514 Граце: Тачно. хм... 873 00:43:14,589 --> 00:43:16,459 Ја сам детектив Џозеф Мендоза. НИПД. 874 00:43:16,547 --> 00:43:17,797 Само желимо да разговарамо за минут. 875 00:43:17,881 --> 00:43:19,711 Можете ли молим вас реци ми шта се десило? 876 00:43:19,798 --> 00:43:21,008 Па, мајка детета 877 00:43:21,089 --> 00:43:22,919 који похађа школу вашег сина је убијен. 878 00:43:23,005 --> 00:43:24,375 -Сигуран сам да сте чули за то. 879 00:43:24,464 --> 00:43:25,884 -Да. -Школа је послала поруку. 880 00:43:25,964 --> 00:43:26,924 Тако ми је жао. Ја само-- 881 00:43:27,005 --> 00:43:28,205 Не, не. Нема потребе да се извињавате. 882 00:43:28,297 --> 00:43:29,587 -Имам двоје деце. -Грејс: У реду. 883 00:43:29,673 --> 00:43:31,713 Само желимо да питамо неколико питања, ако је то у реду. 884 00:43:33,130 --> 00:43:34,460 наравно. 885 00:43:38,172 --> 00:43:41,012 Нисам знао да јесте Госпођа Алвес до... 886 00:43:41,089 --> 00:43:42,669 док нисам разговарао са пријатељем. 887 00:43:42,756 --> 00:43:45,086 -А ко је био пријатељ? -Ум... 888 00:43:45,172 --> 00:43:46,762 Силвиа Стеинетз. 889 00:43:46,839 --> 00:43:49,919 Она и ја смо део комисија у школи којима служимо. 890 00:43:50,005 --> 00:43:52,045 - Комитет за аукцију? -Мм-хмм. 891 00:43:52,130 --> 00:43:53,800 Управо се придружила. 892 00:43:53,881 --> 00:43:56,091 Мендоза: А у које време сте сазнати за њену смрт? 893 00:43:56,172 --> 00:43:58,422 Хмм. Да проверим свој телефон. 894 00:44:01,464 --> 00:44:04,554 Ух, у 14:46 895 00:44:04,631 --> 00:44:07,261 -Од, ух, Силвиа Стеинетз? -Грејс: Да. 896 00:44:07,339 --> 00:44:10,339 Да ли је то важно? Када сам добио позив? 897 00:44:10,422 --> 00:44:12,132 Мендоза: Па, ти си психијатар, зар не? 898 00:44:12,214 --> 00:44:15,014 Ви само питате важне ствари? 899 00:44:16,381 --> 00:44:19,511 Она није била, хм, мој пацијент, госпођо Алвес. 900 00:44:19,589 --> 00:44:23,129 Она је била... Она-- мислим, Нисам је лечио. 901 00:44:23,214 --> 00:44:24,714 Колико добро сте је познавали? 902 00:44:24,798 --> 00:44:29,258 Ух, није добро. Као што сам рекао, само би управо се придружио комитету. 903 00:44:29,339 --> 00:44:30,799 И када сте је последњи пут видели? 904 00:44:30,881 --> 00:44:33,801 Граце: Видео сам је синоћ у корист. 905 00:44:33,881 --> 00:44:36,341 Мендоза: И ниси разговарао са њом после тога? 906 00:44:36,422 --> 00:44:38,672 -Не. -Мендоза: Јесте ли приметили некога 907 00:44:38,756 --> 00:44:42,086 Госпођа Алвес је можда разговарала са? 908 00:44:44,589 --> 00:44:48,209 Мислим, било их је само неки мушкарци који су били плаћајући јој 909 00:44:48,297 --> 00:44:50,127 посебну пажњу. 910 00:44:50,214 --> 00:44:52,214 -Како то мислиш, посебна пажња? -Не, мислим, 911 00:44:52,297 --> 00:44:55,417 на, посебну пажњу да мушкарци понекад 912 00:44:55,506 --> 00:44:57,376 -плати жени. -Мендоза: Мм. 913 00:44:58,255 --> 00:45:00,835 А о чему Муж госпође Алвес? 914 00:45:00,923 --> 00:45:02,383 Да ли је био тамо синоћ? 915 00:45:03,214 --> 00:45:05,344 Не колико ја знам. 916 00:45:05,422 --> 00:45:07,882 Мислим, никад га нисам срео, па... 917 00:45:12,172 --> 00:45:14,382 да ли сумњате муж овога? 918 00:45:14,464 --> 00:45:17,384 Тренутно смо само, ух, прикупљање чињеница. 919 00:45:17,464 --> 00:45:21,424 Да ли би то било могуће за нас да разговарам са својим мужем? 920 00:45:21,506 --> 00:45:25,126 Хм, па, ум, зашто? 921 00:45:25,214 --> 00:45:27,264 Па, можда јесте видео нешто. 922 00:45:27,339 --> 00:45:30,379 Ох. Не. Не, није. 923 00:45:30,464 --> 00:45:33,464 Дакле, разговарали сте с њим откако је ова вест изашла на видело? 924 00:45:33,547 --> 00:45:35,587 Не, али било шта то он би видео, 925 00:45:35,673 --> 00:45:37,513 - Видео бих, па... -Где ти је сада муж? 926 00:45:37,589 --> 00:45:38,919 Он је у Кливленду. 927 00:45:39,005 --> 00:45:41,165 Он је на онкологији конвенција. 928 00:45:41,255 --> 00:45:42,505 Мендоза: Где је он одсео? 929 00:45:42,589 --> 00:45:43,549 Граце: Мислим у Хајату, 930 00:45:43,631 --> 00:45:45,171 -или тако нешто. -Када је отишао тамо? 931 00:45:45,255 --> 00:45:46,875 Ух, јутрос. 932 00:45:46,964 --> 00:45:48,714 -Рано. (врата се отварају, па се затварају) 933 00:45:48,798 --> 00:45:51,168 -Хенри: Мама. -Грејс: Ох, Хенри. 934 00:45:51,255 --> 00:45:54,165 (уздахне) -Хенри: Ум, оркестар прегазио. 935 00:45:54,255 --> 00:45:56,165 -Грејс: Мм-хмм. -Ш-шта се дешава? 936 00:45:56,255 --> 00:45:57,705 Граце: Хм, само причам овим људима. 937 00:45:57,798 --> 00:45:59,258 Можете ли отићи у своју собу, и ја ћу, хм, 938 00:45:59,339 --> 00:46:00,759 Устајем за минут? 939 00:46:00,839 --> 00:46:03,339 -Направићу ти ужину. -Је ли све у реду? 940 00:46:03,422 --> 00:46:05,302 Граце: Да. Да. Све је у реду. 941 00:46:05,381 --> 00:46:07,761 Само ми требаш да одем горе, 942 00:46:07,839 --> 00:46:10,339 и, хм, одмах долазим. 943 00:46:11,339 --> 00:46:13,259 Иди. одмах долазим. 944 00:46:13,339 --> 00:46:15,009 -У реду. -Грејс: Добро. 945 00:46:17,673 --> 00:46:19,213 Хајде. (смех) 946 00:46:21,339 --> 00:46:23,379 Да ли је твој син знао дечак Алвес? 947 00:46:23,464 --> 00:46:25,924 Ум, не. бр. 948 00:46:26,005 --> 00:46:29,125 Мислим, они су... Они су у различитим разредима. 949 00:46:29,214 --> 00:46:31,424 Да, али некако је мала школа, зар не? 950 00:46:31,506 --> 00:46:34,416 То сам прочитао на веб страници. мала школа, 951 00:46:34,506 --> 00:46:36,756 индивидуална пажња. 952 00:46:36,839 --> 00:46:39,169 Зато и кошта велики новац, зар не? 953 00:46:42,714 --> 00:46:45,094 Колика је тамо школарина? 954 00:46:45,172 --> 00:46:46,842 Колико плаћате? 955 00:46:46,923 --> 00:46:50,463 Хм, то је... 956 00:46:50,547 --> 00:46:52,667 -50.000 долара годишње. -Уф. 957 00:46:52,756 --> 00:46:56,126 Педесет хиљада. како мислите да ли су то могли да приуште? Тхе Алвесес? 958 00:46:56,214 --> 00:46:59,594 Мислим, мислим то је била стипендија. 959 00:46:59,673 --> 00:47:03,633 Али, заиста немам било какво знање о, ух, 960 00:47:03,714 --> 00:47:06,844 финансијске околности. 961 00:47:08,798 --> 00:47:10,708 да ли те узнемиравамо, докторе? 962 00:47:12,923 --> 00:47:17,213 (уздахне) Ако постоји нешто, било шта друго што могу да урадим. 963 00:47:17,714 --> 00:47:19,014 Наравно. 964 00:47:21,005 --> 00:47:22,205 Ево моје картице. 965 00:47:22,297 --> 00:47:23,757 Мој мобилни телефон. 966 00:47:24,589 --> 00:47:26,209 Ако се сетите било шта друго. 967 00:47:26,297 --> 00:47:29,257 Хоћу, позваћу те. 968 00:47:29,589 --> 00:47:30,879 Добро. 969 00:47:30,964 --> 00:47:32,174 Мендоза: Хвала. 970 00:47:32,255 --> 00:47:35,045 (врата се отварају) -О'Роурке: Да. Хвала. 971 00:47:35,130 --> 00:47:37,340 (врата се затварају) -Хенри: Шта је то било? 972 00:47:37,422 --> 00:47:38,632 -Шта? - Полиција. 973 00:47:38,714 --> 00:47:41,264 -Хенри... -Јесу ли овде за убиство? 974 00:47:43,255 --> 00:47:46,255 -Да. -Ох, видео сам то на свом телефону. 975 00:47:46,339 --> 00:47:48,419 -Стварно? -Да. 976 00:47:51,964 --> 00:47:53,804 Поменули су Реардона. 977 00:47:54,923 --> 00:47:58,383 Ох. Да ли сте, хм... Да ли сте познавали дечака? 978 00:47:58,464 --> 00:48:00,214 Мислим да се зове Мигел? 979 00:48:01,964 --> 00:48:03,964 Ја не мислим тако. 980 00:48:06,381 --> 00:48:08,711 -Хвала. -Мало застрашујуће, а? 981 00:48:08,798 --> 00:48:10,458 Ово се дешава у вашој школи? 982 00:48:10,547 --> 00:48:12,627 Како се осећаш због тога? 983 00:48:13,339 --> 00:48:15,169 Да ли је отац то урадио? 984 00:48:17,422 --> 00:48:18,922 то је... 985 00:48:19,964 --> 00:48:21,594 Прерано је да се зна. 986 00:48:21,673 --> 00:48:22,803 Да ли сте је познавали? 987 00:48:24,422 --> 00:48:26,762 Ум, хмм? 988 00:48:26,839 --> 00:48:29,049 Мама која је добила... 989 00:48:29,130 --> 00:48:30,590 Да ли сте је познавали? 990 00:48:31,881 --> 00:48:33,551 Не баш. Мислим, она је била... 991 00:48:33,631 --> 00:48:35,421 Била је на аукцијску комисију. 992 00:48:37,172 --> 00:48:38,382 Да ли је била фина? 993 00:48:38,464 --> 00:48:40,384 (издише) Да. 994 00:48:40,464 --> 00:48:43,514 Да, била је веома фина. Она... 995 00:48:43,589 --> 00:48:46,379 Деловала је помало тужно. 996 00:48:50,005 --> 00:48:52,705 О'Роурке: ГДЕ ИДЕШ У ШКОЛУ? ИДЕШ У РЕАРДОН? 997 00:48:53,673 --> 00:48:56,053 Шта-- Ок. у ком си разреду? 998 00:48:57,422 --> 00:48:59,382 -Четврто. -У реду. 999 00:49:00,297 --> 00:49:01,837 да ли ти се свиђа? 1000 00:49:02,506 --> 00:49:03,666 све је у реду. 1001 00:49:03,756 --> 00:49:05,586 Дакле, хтели сте иди у школу, 1002 00:49:05,673 --> 00:49:08,593 али уместо тога, јесте-- Где си отишао? 1003 00:49:08,673 --> 00:49:11,803 -Атеље моје маме. -Она је, уметница? 1004 00:49:13,339 --> 00:49:16,879 Знам да је тешко. Морамо да сазнамо ко је ово урадио. 1005 00:49:17,923 --> 00:49:20,713 (шкљоцање камере) 1006 00:49:22,089 --> 00:49:25,379 ♪ 1007 00:49:36,255 --> 00:49:38,705 -Хеј. -Здраво. 1008 00:49:41,005 --> 00:49:43,335 (клик на екран телефона) 1009 00:49:47,297 --> 00:49:48,417 Хеј, душо. хм, 1010 00:49:48,506 --> 00:49:50,166 Сигуран сам да си на неком сјајна вечера, 1011 00:49:50,255 --> 00:49:51,585 али ја стварно треба да ме позовеш 1012 00:49:51,673 --> 00:49:53,263 и разговарати о овај школски инцидент. 1013 00:49:53,339 --> 00:49:56,549 Није ништа лоше са Хенријем, али можеш ли ме позвати, молим те? 1014 00:49:58,047 --> 00:50:00,257 (сат откуцава) 1015 00:50:03,005 --> 00:50:04,795 (тапкање на екран телефона) 1016 00:50:04,881 --> 00:50:06,301 (издише) 1017 00:50:06,381 --> 00:50:07,841 (телефон блоопс) 1018 00:50:07,923 --> 00:50:10,423 (уздахне) (удаљени телефон вибрира) 1019 00:50:24,255 --> 00:50:26,415 (тапкање на екран телефона) 1020 00:50:26,506 --> 00:50:29,546 -(телефон блоопс) (удаљени телефон вибрира) 1021 00:50:35,881 --> 00:50:37,761 (звецкање) 1022 00:50:43,422 --> 00:50:45,552 (дрхтаво дише) 1023 00:50:47,130 --> 00:50:48,420 (лупа фиока) 1024 00:50:50,714 --> 00:50:52,844 (тешко дише) 1025 00:51:09,422 --> 00:51:11,592 (тапкање на екран телефона) 1026 00:51:16,964 --> 00:51:19,554 (звони линија) 1027 00:51:19,631 --> 00:51:21,511 Човек 1 (преко телефона): ХИАТТ РЕГЕНЦИ АТ АРЦАДЕ. 1028 00:51:21,589 --> 00:51:24,049 Јонатхан Фрасер, молим. 1029 00:51:24,130 --> 00:51:26,800 -Човек 1: ДА ЛИ ЈЕ ГОСТ? -Да. 1030 00:51:26,881 --> 00:51:29,171 Човек 1: Опростите. НЕ ВИДИМ ЏОНАТАН ФРАЗЕР. 1031 00:51:29,255 --> 00:51:32,505 ДА ЛИ БИ ИСПОД ДРУГО ИМЕ? 1032 00:51:32,589 --> 00:51:35,009 Жена 1 (преко телефона): ХИАТТ ПЛАЦЕ НЕЗАВИСНОСТ. Ово је ЈЕССИЦА. 1033 00:51:35,089 --> 00:51:37,919 Ух, код Џонатана Фрејзера собу, молим. 1034 00:51:38,005 --> 00:51:40,875 -Јессица: Жао ми је. НЕ ВИДИМ НИКАКВУ РЕЗЕРВАЦИЈУ. (нагло издахне) 1035 00:51:40,964 --> 00:51:42,554 Жена 2 (преко телефона): ХИАТТ ЦЛЕВЕЛАНД ЛЕГАЦИ. 1036 00:51:42,631 --> 00:51:44,711 Можеш ли да ме упознаш у собу Џонатана Фрејзера, молим те? 1037 00:51:44,798 --> 00:51:49,958 - Жена 2: УХ, МОЖЕТЕ ЛИ ТО Спеловати? -Фрасер. Ф-Р-А-С-Е-Р. 1038 00:51:51,839 --> 00:51:54,589 - Жена 2: УХ, ДА. ПРЕНОСИМ ВАС САДА. (уздахне) 1039 00:51:54,673 --> 00:51:56,883 (звони линија) 1040 00:51:59,714 --> 00:52:01,554 Жена 3 (преко телефона): ХЕЛЛО? 1041 00:52:03,005 --> 00:52:05,125 -Ух... -Жена 3: КО ЈЕ ОВО? 1042 00:52:06,589 --> 00:52:08,209 ко си ти 1043 00:52:08,297 --> 00:52:10,167 Жена 3: Опростите? 1044 00:52:11,422 --> 00:52:13,012 ух... 1045 00:52:13,089 --> 00:52:16,419 Можете ли, ум, да ме пробијете за, ух, Јонатхана Фрасера, молим? 1046 00:52:16,506 --> 00:52:19,376 (прочишћава грло) -Жена 3: Ух, сачекај. 1047 00:52:20,464 --> 00:52:22,054 ЈОНАТХАН? 1048 00:52:25,714 --> 00:52:27,384 Човек 2 (преко телефона): ОВО ЈЕ ЈОНАТХАН. 1049 00:52:28,172 --> 00:52:31,012 Ух, Ј-Јонатхан Фрасер? 1050 00:52:31,089 --> 00:52:33,209 Човек 2 (преко телефона): ДА. КО ЈЕ ОВО? 1051 00:52:33,297 --> 00:52:36,087 Ја сам, жао ми је. хм... 1052 00:52:36,172 --> 00:52:38,012 Извините. 1053 00:52:56,714 --> 00:52:59,714 (интензивни оркестарски музика свира) 1054 00:53:06,673 --> 00:53:10,093 ♪ 1055 00:54:10,673 --> 00:54:11,633 ♪ (СВИРА ДРАМАТСКА МУЗИКА) ♪ 1056 00:54:11,923 --> 00:54:13,763 ГРАЦЕ ФРАСЕР: <и>Не знам <и>где ти је отац. 1057 00:54:14,798 --> 00:54:17,508 Не одговара на позиве, не враћа ми мејлове. 1058 00:54:18,381 --> 00:54:20,091 ХЕНРИ ФРАЗЕР: <и>Мама, понашаш се чудно. 1059 00:54:20,381 --> 00:54:21,631 <и>Не брини, у реду је. 1060 00:54:22,547 --> 00:54:25,127 ако знаш нешто, ово би био прави тренутак 1061 00:54:25,214 --> 00:54:26,344 да нам каже шта је. 1062 00:54:29,172 --> 00:54:31,762 ГРАЦЕ: <и>Ништа о овоме <и>има смисла. 1063 00:54:32,172 --> 00:54:34,172 Само треба да сазнам истину. 1064 00:54:34,714 --> 00:54:36,014 Јесте ли чули? 1065 00:54:36,589 --> 00:54:38,089 <и>Муж се управо окренуо <и>себе унутра. 1066 00:54:38,631 --> 00:54:39,801 Наравно да је то био муж. 1067 00:54:40,589 --> 00:54:41,629 <и>Увек је муж. 1068 00:54:42,964 --> 00:54:46,134 ДЕТЕКТИВ: <и>Тачно колико добро <и>да ли сте познавали Елену Алвес? 1069 00:54:47,005 --> 00:54:48,625 ХАЈЛИ ФИЦЏЕРАЛД: <и>Још увек <и>мислим да задржаваш. 1070 00:54:48,714 --> 00:54:49,674 Зашто? 1071 00:54:50,673 --> 00:54:53,013 Зато што је то шта богати људи раде. 1072 00:54:54,881 --> 00:54:56,711 <и>Прикривају ружне истине. 1073 00:54:57,673 --> 00:54:59,303 -(КРИКОВИ) (РЕПОРТЕРИ БУДЕ) 1074 00:54:59,839 --> 00:55:01,709 ФРЕНКЛИН РЕИНХАРТ: <и>Мислиш <и>можеш све да поднесеш. 1075 00:55:04,130 --> 00:55:05,380 Ово је веће од тебе. 1076 00:55:07,214 --> 00:55:09,344 Тачно како слаб мислиш да јесам? 1077 00:55:10,089 --> 00:55:11,379 (ШАПАЊЕМ) <и>Поправићу ово. 1078 00:55:12,089 --> 00:55:13,169 <и>Поправићу ово. 1079 00:55:14,214 --> 00:55:16,174 Имам осећај твоја ћерка крије нешто. 1080 00:55:16,506 --> 00:55:18,126 <и>Колико знам, она је <и>саучесник. 1081 00:55:18,339 --> 00:55:21,379 ГРАЦЕ: (ШАПАЊЕМ) <и>Поправићу ово. 1082 00:55:21,923 --> 00:55:23,213 (ВРИЧЕ) 1083 00:55:25,047 --> 00:55:26,207 ГРАЦЕ: <и>Поправићу ово. 1084 00:55:27,005 --> 00:55:28,205 ♪ (МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ) ♪