1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Mindenkit megfélemlít egy cápa. Legyen a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 2 00:00:41,625 --> 00:00:43,252 A United Airlines bejelenti 3 00:00:43,335 --> 00:00:46,714 A Flight érkezése 9435 Pekingből. 4 00:00:46,797 --> 00:00:49,892 Ügyfélszolgálati képviselő, jelentse a C42-es kapunak 5 00:00:59,893 --> 00:01:05,115 Minden Egyesült Államokba látogatónak meg kell tennie sorakozni az egytől 15-ig terjedő standoknál. 6 00:01:05,357 --> 00:01:10,204 Kérem, legyen I-94-e nyomtatványok kitöltve. 7 00:01:10,279 --> 00:01:14,034 - Mi a látogatásod célja? - Mi a látogatásod célja? 8 00:01:14,116 --> 00:01:17,370 Mi a célja a látogatásának? Üzlet vagy szórakozás? 9 00:01:17,452 --> 00:01:18,829 Csak látogatóba. Bevásárlás? 10 00:01:19,037 --> 00:01:20,038 Ehh, plaisir. 11 00:01:20,122 --> 00:01:22,090 - Öröm. - Üzlet. 12 00:01:22,165 --> 00:01:24,008 meddig maradsz? 13 00:01:25,419 --> 00:01:27,171 Megnézhetném a retúrjegyét? 14 00:01:27,254 --> 00:01:30,724 - Mi a látogatásod célja? - Üzlet vagy szórakozás? 15 00:01:30,799 --> 00:01:33,894 Élvezze a tartózkodást. Következő. 16 00:01:33,969 --> 00:01:36,688 Kérjük, legyen nálad az útleveled... 17 00:01:44,771 --> 00:01:47,490 - Állj készen. Horgászik. – Másold ki. 18 00:01:47,566 --> 00:01:50,490 Lásd ezt a Mickey-csokrot Egér pulóverek? 19 00:01:50,569 --> 00:01:53,448 Ez a turné Kínából, csatlakozik Orlandóhoz. 20 00:01:53,530 --> 00:01:56,079 Mikor volt utoljára láttál kínai turistákat 21 00:01:56,158 --> 00:01:59,958 úton a Disney felé Kamera nélküli világ? 22 00:02:00,037 --> 00:02:02,961 Lehetséges kovácsolt 10. és 11. dokumentumok. 23 00:02:11,006 --> 00:02:14,226 uram. uram. Útlevél. 24 00:02:16,553 --> 00:02:17,896 Köszönöm. 25 00:02:18,972 --> 00:02:22,442 Üdvözöljük, Navorski úr. 26 00:02:22,517 --> 00:02:24,235 Látogatásod célja? 27 00:02:26,438 --> 00:02:28,611 Üzlet vagy szórakozás? 28 00:02:32,235 --> 00:02:35,409 Legyen nálad a nyilatkozatod kérem készenlétben a nyomtatványokat. 29 00:02:42,954 --> 00:02:44,877 Uram, van egy IBIS találatom a hatoson. 30 00:02:46,541 --> 00:02:49,886 Mr. Navorski, kérem, kövessen. 31 00:02:52,214 --> 00:02:53,557 Montrealból 32 00:02:53,632 --> 00:02:57,387 tovább kell lépnie az Egyesült Államokba Bevándorlás poggyászért. 33 00:02:57,469 --> 00:03:01,269 Rendben, Navorski úr, megtennénk mintha itt várnál, kérlek. 34 00:03:02,099 --> 00:03:03,100 Következő, kérem. 35 00:03:20,575 --> 00:03:23,954 Pontosan mit csinál a Egyesült Államok, Navorski úr? 36 00:03:28,917 --> 00:03:31,796 Sárga taxi, kérem. 37 00:03:31,878 --> 00:03:35,178 Vigyél el a Ramada Innbe, 38 00:03:35,257 --> 00:03:38,978 161 Lexington. 39 00:03:42,848 --> 00:03:45,067 A Ramada Innben marad? 40 00:03:45,142 --> 00:03:47,736 Tartsa meg a visszajárót. 41 00:03:47,811 --> 00:03:51,065 Ismersz valakit New Yorkban? 42 00:03:51,148 --> 00:03:52,775 Igen. 43 00:03:52,858 --> 00:03:55,737 - WHO? - Igen. 44 00:03:56,695 --> 00:04:00,700 - WHO? - Igen. 45 00:04:00,782 --> 00:04:03,956 - Nem, ismersz valakit New Yorkban? - Igen. 46 00:04:04,035 --> 00:04:06,037 - WHO? - Igen. 47 00:04:11,293 --> 00:04:13,762 161 Lexington. 48 00:04:13,837 --> 00:04:17,592 Oké, Navorski úr, muszáj nézze meg a retúrjegyét, kérem. 49 00:04:18,842 --> 00:04:20,844 Nem, a retúrjegyed. 50 00:04:21,720 --> 00:04:23,313 - Ó. Igen. - Ah. 51 00:04:27,100 --> 00:04:29,068 Ez csak egy standard eljárás. 52 00:04:30,604 --> 00:04:33,653 Szükségem lesz az útlevélre. 53 00:04:33,732 --> 00:04:35,359 Ó. Ó, rendben. 54 00:04:35,692 --> 00:04:38,912 Nem, nem. Navorski úr. 55 00:04:40,363 --> 00:04:43,037 Hogy. Útlevél. 56 00:04:45,911 --> 00:04:47,913 Hogy. 57 00:04:53,752 --> 00:04:55,971 Navorski úr? Elnézést hogy várjanak. 58 00:04:56,046 --> 00:05:01,519 Frank Dixon vagyok, vámügyi igazgató és a határvédelem itt a JFK-nál. 59 00:05:01,593 --> 00:05:04,517 Segítek az embereknek bevándorlási problémák. 60 00:05:04,596 --> 00:05:07,190 Keresünk egy tolmács az Ön számára. 61 00:05:07,265 --> 00:05:10,064 Hogy állunk ezzel? Van tolmácsunk? 62 00:05:11,269 --> 00:05:14,273 De megértem, hogy te beszélj egy kicsit angolul. 63 00:05:14,356 --> 00:05:17,155 - Igen. - Igen? 64 00:05:17,234 --> 00:05:20,738 Remélem nem bánod, ha eszek közben beszélgetünk. Van egy kis rossz hírem. 65 00:05:20,821 --> 00:05:23,825 Az Ön országa felfüggesztve minden utazási kiváltság 66 00:05:23,907 --> 00:05:26,660 a kiállított útleveleken a kormányod által. 67 00:05:26,743 --> 00:05:29,792 És a külügyminisztériumunk visszavonta a vízumot 68 00:05:29,871 --> 00:05:32,340 ez lehetővé tette volna hogy belépj az Egyesült Államokba 69 00:05:32,415 --> 00:05:35,089 Dióhéjban lényegében ennyi. 70 00:05:35,168 --> 00:05:39,719 Amíg a levegőben voltál, volt katonai puccs az Ön országában. 71 00:05:39,798 --> 00:05:42,893 A halottak többsége tag volt az elnöki gárda. 72 00:05:42,968 --> 00:05:45,596 Megtámadták őket a az éjszaka közepén. 73 00:05:45,679 --> 00:05:47,932 Azt hiszem, mindent a GHN-en kaptak. 74 00:05:48,014 --> 00:05:51,393 Kevés civil áldozat volt. Biztos vagyok benne, hogy a családod jól van. 75 00:05:51,643 --> 00:05:55,568 Navorski úr, az Ön országa belülről csatolták. 76 00:05:55,647 --> 00:05:58,196 A Krakozhia Köztársaság új vezetés alatt áll. 77 00:05:58,275 --> 00:06:01,279 Krakozhia! Krakozhia. 78 00:06:02,946 --> 00:06:08,703 - Krakozhia. - Helyes. Nem hiszem, hogy érti. 79 00:06:09,411 --> 00:06:12,039 Hadd... Nézd. 80 00:06:12,122 --> 00:06:15,251 Képzeld el, hogy ez a burgonya chips Krakozhia. 81 00:06:15,333 --> 00:06:20,885 - Krakozhia. Igen. Rendben. - Krakozhia. 82 00:06:21,965 --> 00:06:24,889 Tehát a burgonya chips Krakozhia. 83 00:06:24,968 --> 00:06:28,848 - És ez az alma... - Nagy Alma. 84 00:06:28,930 --> 00:06:34,232 A Big Apple képviseli a Liberty Rebels. Rendben? 85 00:06:35,729 --> 00:06:38,357 Nincs több Krakozhia. Rendben? 86 00:06:38,440 --> 00:06:43,196 Új kormány. Forradalom. Érted? 87 00:06:43,278 --> 00:06:46,748 Minden be- és kijárat az Ön országát felfüggesztették. 88 00:06:46,823 --> 00:06:50,919 Az új kormány mindent lezárt határokon, így a vízum már nem érvényes. 89 00:06:50,994 --> 00:06:54,794 Tehát jelenleg az vagy a semmi polgára. 90 00:06:54,873 --> 00:06:56,750 Most nem tudjuk feldolgozni te új papírok 91 00:06:56,833 --> 00:07:02,806 amíg az Egyesült Államok el nem ismeri az Ön országát új diplomáciai átminősítés. 92 00:07:02,881 --> 00:07:05,430 Nem vagy jogosult rá menedékjog, menekültstátusz, 93 00:07:05,508 --> 00:07:08,387 ideiglenes védelmi állapot, humanitárius feltételes szabadságra bocsátás 94 00:07:08,470 --> 00:07:12,725 vagy nem bevándorlási munkahelyi utazás. Ön ezek közül egyikre sem jogosult. 95 00:07:12,807 --> 00:07:15,185 Te ebben az időben egyszerűen... 96 00:07:17,145 --> 00:07:20,775 - ...elfogadhatatlan. - Elfogadhatatlan. 97 00:07:20,857 --> 00:07:23,110 - Elfogadhatatlan. - Elfogadhatatlan. 98 00:07:23,193 --> 00:07:26,447 A Big Apple túra tartalmazza Brooklyn híd, 99 00:07:26,529 --> 00:07:30,079 Empire State, Broadway show Cats. 100 00:07:30,158 --> 00:07:33,412 Újabb rossz híreket kaptam neked. A Cats bezárt. 101 00:07:33,870 --> 00:07:35,338 Rendben. Rendben. 102 00:07:35,413 --> 00:07:38,462 Most New Yorkba megyek. Köszönöm. 103 00:07:38,541 --> 00:07:42,842 Nem, Navorski úr. nem engedhetem meg neked belépni az Egyesült Államokba ebben az időben. 104 00:07:42,921 --> 00:07:46,300 - Krakozhia. - Azt sem engedhetjük meg, hogy hazamenj. 105 00:07:46,383 --> 00:07:50,229 Nincs igazán otthonod. Technikailag nem létezik. 106 00:07:50,303 --> 00:07:55,901 Olyan, mint egy Twilight Zone Megkapod azt a műsort ott? 107 00:07:55,976 --> 00:07:59,196 "Beszélő Tina", "Rémálom at 30 000 láb, "Zanti Misfits". 108 00:07:59,270 --> 00:08:01,773 "Zanti Misfits" volt Külső határok, uram. 109 00:08:01,856 --> 00:08:03,824 Ó, tényleg? Nem fontos. 110 00:08:03,900 --> 00:08:06,494 Hol vásárolhatok Nike cipőt? 111 00:08:07,320 --> 00:08:09,948 Oké, Navorski úr, gyere ide. Sétálj velem. 112 00:08:10,031 --> 00:08:12,284 Itt van a dilemmám, Navorski úr. 113 00:08:12,367 --> 00:08:16,213 Nincs joga belépni az Egyesült Államokba és nincs jogom visszatartani. 114 00:08:16,287 --> 00:08:18,881 Átbuktál repedés a rendszerben. 115 00:08:18,957 --> 00:08:22,882 - Repes vagyok. - Igen. Amíg ezt meg nem oldjuk, 116 00:08:22,961 --> 00:08:27,137 Megengedem, hogy belépj a Nemzetközi Transit Lounge. 117 00:08:27,215 --> 00:08:30,890 Alá fogok írni egy kibocsátási lapot szabad emberré fog tenni téged. 118 00:08:30,969 --> 00:08:33,142 - Szabad? - Ingyenes. 119 00:08:33,221 --> 00:08:34,973 Ingyenesen mehet bárhová, ahol csak akar 120 00:08:35,056 --> 00:08:39,232 határain belül a Nemzetközi Transit Lounge. 121 00:08:39,310 --> 00:08:41,312 - Oké? - Oké 122 00:08:41,438 --> 00:08:43,406 - Oké? - Oké 123 00:08:43,690 --> 00:08:44,691 oké. 124 00:08:45,150 --> 00:08:47,869 Uncle Sam meglesz ez holnapra megoldódik, 125 00:08:47,944 --> 00:08:50,367 és üdvözöljük a Egyesült Államok. Majdnem. 126 00:08:51,990 --> 00:08:55,244 - Köszönöm. - Köszönöm bíró úr. 127 00:09:16,222 --> 00:09:19,396 Nos, Navorski úr. 128 00:09:21,311 --> 00:09:23,985 Ez az Internacionálé Transit Lounge. 129 00:09:24,064 --> 00:09:27,113 Itt szabadon várhatsz. Ezek étkezési utalványok. 130 00:09:27,192 --> 00:09:29,194 Használhatja őket az Élelmiszerudvarban. 131 00:09:29,277 --> 00:09:31,405 A te krakozi pénzed nem jó itt. 132 00:09:31,488 --> 00:09:34,367 Ez egy 15 perc, előre fizetett hívókártya. 133 00:09:34,449 --> 00:09:36,952 Ha akarod, hívhatsz haza. 134 00:09:37,035 --> 00:09:41,085 Ez, ha kell lépjen kapcsolatba Önnel, egy személyhívó. 135 00:09:41,164 --> 00:09:43,667 Ezt meg kell tartanod mindig veled. 136 00:09:44,501 --> 00:09:50,179 Itt van egy azonosító jelvény, amelyet megszerezhet a CBP-be. Azokon az ajtókon túl... 137 00:09:50,256 --> 00:09:54,056 Navorski úr. megyek rám kell nézned. 138 00:09:54,135 --> 00:09:56,888 Azokon az ajtókon túl amerikai talaj. 139 00:09:56,971 --> 00:09:59,520 Mr. Dixon azt akarja, hogy tisztázzam 140 00:09:59,599 --> 00:10:02,443 hogy nem szabad belépned azokon az ajtókon keresztül. 141 00:10:02,519 --> 00:10:06,945 Ezt nem szabad elhagynia épület. Amerika bezárt. 142 00:10:07,023 --> 00:10:09,025 Amerika bezárult. 143 00:10:10,193 --> 00:10:12,070 Mit csináljak? 144 00:10:13,196 --> 00:10:16,951 Csak egy dolog van, te itt megteheti, Navorski úr. 145 00:10:17,033 --> 00:10:19,035 Üzlet. 146 00:10:19,410 --> 00:10:23,460 Hölgyeim és uraim! 854-es járat utasai... 147 00:10:30,964 --> 00:10:33,137 a nemzetközi közösség 148 00:10:33,216 --> 00:10:35,218 igyekszik előretörni békés megoldást 149 00:10:35,301 --> 00:10:40,102 A lakosságnak azon kell gondolkodnia, vajon valaha politikai stabilitásra talál, 150 00:10:40,181 --> 00:10:45,187 vagy keresse meg a biztosítandó vezetést helyük a világ színpadán. 151 00:10:45,270 --> 00:10:48,023 És legközelebb ebben az órában, nézzük 90 méteres jachtot venni? 152 00:10:54,362 --> 00:10:55,739 Túszul ejtették. 153 00:10:55,822 --> 00:10:58,416 Azt is halljuk, hogy a Megölték az alelnökt 154 00:10:58,491 --> 00:11:03,088 négy kabinettaggal együtt, 13 sérült katona és 20 civil. 155 00:11:03,163 --> 00:11:06,167 Hajnalra a lázadók vezetői megtették körülvette az állami házakat.t 156 00:11:06,249 --> 00:11:10,174 Szimbolikus gesztusban a nemzeti lebontották Krakozhia zászlóját 157 00:11:10,253 --> 00:11:13,757 az elnöki palotából és a parlament épületét 158 00:11:39,282 --> 00:11:41,284 Kérem. Kérem. 159 00:11:42,243 --> 00:11:43,665 Televízió. 160 00:12:09,229 --> 00:12:11,277 Csak bejött. 161 00:12:11,356 --> 00:12:15,077 Tegnap este katonai puccsot döntöttek a krakozhiai kormányt 162 00:12:15,151 --> 00:12:17,279 Bombázás és fegyvertűz volt egész éjjel hallottam. 163 00:12:17,362 --> 00:12:19,535 Bár a részletek nem tisztázottak, 164 00:12:19,614 --> 00:12:25,121 tudtuk, hogy Vagobagin elnök és segédeit túszul ejtették.t 165 00:12:25,203 --> 00:12:28,173 Bonjour, monsieur. Ön az a Red Carpet Club tagja? 166 00:12:30,667 --> 00:12:34,672 Látnom kell a beszállásodat bérlet és klubkártya, uram. 167 00:12:34,754 --> 00:12:38,099 Sajnálom, uram. Ez egy privát társalgó. 168 00:12:38,174 --> 00:12:40,597 A nyilvános társalgó a földszinten található. 169 00:12:43,137 --> 00:12:45,390 A régió legapróbb nemzete 170 00:12:45,473 --> 00:12:48,693 megrázta újabb felkelés.re 171 00:12:48,768 --> 00:12:52,318 Krakozhia részt vett a civilben háború a '80-as évek végén és a '90-es években 172 00:12:53,481 --> 00:12:56,485 ahogy megpróbált áttérni a kommunista uralomtól. 173 00:13:22,802 --> 00:13:24,804 - Vigyázz. - Kérem. 174 00:13:26,389 --> 00:13:28,391 Kérem, telefonáljon? Telefon? 175 00:13:36,190 --> 00:13:37,863 Kérlek, kérlek. 176 00:14:08,765 --> 00:14:10,312 Biztonsági okokból 177 00:14:10,391 --> 00:14:12,985 kérjük, tartsa meg poggyászát mindig veled. 178 00:14:13,061 --> 00:14:16,315 A poggyász felügyelet nélkül marad ellenőrzésre eltávolították... 179 00:14:32,622 --> 00:14:37,423 Ó, istenem. Ó, én Istenem, eltörted a táskámat! 180 00:14:38,336 --> 00:14:41,260 Ezt Párizsban kaptam. Ez a kedvenc táskám. 181 00:14:41,339 --> 00:14:46,516 Nem hiszem el, hogy eltörted a táskámat. Anya, apa. Eltörte a táskámat. 182 00:14:55,812 --> 00:15:00,613 - Élelmiszer dokumentum. - Elnézést. Hagyd abba. 183 00:15:00,691 --> 00:15:03,240 Van időpontod? 184 00:15:03,319 --> 00:15:09,292 Nem engedem, hogy bárki ránézzen kukába időpont egyeztetés nélkül. 185 00:15:09,367 --> 00:15:13,213 Jövő kedden nyitásom van. 186 00:15:13,287 --> 00:15:16,382 kedd, hétfő, kedd, szerda, kedd. 187 00:15:16,457 --> 00:15:20,257 Jó idő lesz neked visszajönni és eltévedni. 188 00:15:20,336 --> 00:15:22,555 Oké, viszlát. sajnálom. 189 00:15:24,507 --> 00:15:26,350 Kedd. 190 00:18:25,771 --> 00:18:27,773 Ne lőj. 191 00:18:35,698 --> 00:18:37,450 12-t alszik, Frank. 192 00:18:37,533 --> 00:18:41,208 120 voltos generátorral rendelkezik, nedves bár, gáztűzhely. 193 00:18:41,454 --> 00:18:43,422 Elképesztően néz ki. 194 00:18:43,497 --> 00:18:45,966 Ő az én aranyfazékom a szivárvány vége. 195 00:18:46,042 --> 00:18:48,921 Gyönyörű csónak, és Remélem hamarosan megkapod. 196 00:18:49,003 --> 00:18:52,098 - Megérdemelted őt. - Köszönöm, Frank. 197 00:18:52,173 --> 00:18:54,972 - Megvan. - Tulajdonképpen tegnap vettem. 198 00:18:55,051 --> 00:18:58,021 Ó, gyerünk. Gratulálok. 199 00:18:58,095 --> 00:19:00,814 Frank, én jelölöm te foglald el a helyemet. 200 00:19:01,557 --> 00:19:05,061 Ön vállalja a feladatokat megbízott tábori biztosának 201 00:19:05,144 --> 00:19:07,988 amíg jóváhagyást nem kap Washingtonból. 202 00:19:08,064 --> 00:19:10,613 Igazán? Nem tudom, mit mondjak. 203 00:19:11,567 --> 00:19:15,071 - Jézusom. Richard, ez igazi? - Ó, ez igaz, Frank. 204 00:19:15,154 --> 00:19:17,748 Ne tegyél úgy, mintha meglepődnél. 205 00:19:19,742 --> 00:19:23,167 Már vártál rám nyugdíjba vagy halottan már évek óta. 206 00:19:23,245 --> 00:19:26,044 Nem, nem vártam hogy nyugdíjba menj. 207 00:19:28,084 --> 00:19:29,757 Rendben van, Frank. 208 00:19:29,835 --> 00:19:33,590 Hivatalossá válik a nyugdíjazásom azon a napon, amikor esküt teszel. 209 00:19:36,759 --> 00:19:40,730 - Régóta vártál erre. - Megvan. 210 00:19:40,805 --> 00:19:44,526 Csak óvatosan az ellenőrzési folyamat. 211 00:19:44,600 --> 00:19:47,604 megteszem. voltam itt 17 éve... 212 00:19:47,687 --> 00:19:50,816 A Mezőről beszélünk biztosi pozíciót. 213 00:19:50,898 --> 00:19:55,199 Az emberek téged fognak keresni vezetés, hogy példát mutassunk. 214 00:19:57,530 --> 00:19:58,782 mit mondasz? 215 00:20:01,826 --> 00:20:05,205 A munkát mondom a tiéd a veszteség. 216 00:20:07,456 --> 00:20:09,754 Küldje ki a kolumbiaiakat menedékházba meghallgatások, hátterek a kínaiakról 217 00:20:09,834 --> 00:20:12,587 és hívja fel azoknak a szüleit gyerekek Long Islandről. 218 00:20:12,670 --> 00:20:15,594 Mondd meg nekik, hogy rossz ötlet volt hogy elmenjenek Jamaicába. 219 00:20:15,673 --> 00:20:18,973 Gyerünk, menjünk. Dél-Amerika és Madrid az aszfalton. 220 00:20:19,051 --> 00:20:21,304 Ki akarom venni őket fél óra múlva itt. 221 00:20:25,850 --> 00:20:28,569 Thurman úr. 222 00:20:28,644 --> 00:20:32,865 Egy férfi sétál a terminál fürdőköpenyben. 223 00:20:32,940 --> 00:20:36,615 Tudom, uram. Te tetted oda. 224 00:20:58,007 --> 00:21:00,055 Következő. 225 00:21:03,679 --> 00:21:05,226 vízumra van szükségem. 226 00:21:05,306 --> 00:21:08,936 Hol van a zöld formád? Nem tudok nélküle semmit sem csinálni. 227 00:21:09,018 --> 00:21:10,941 Menj a falhoz. 228 00:21:11,020 --> 00:21:12,522 Következő! 229 00:21:14,857 --> 00:21:16,700 uram. 230 00:21:19,779 --> 00:21:22,202 A világoszöld forma. 231 00:21:25,326 --> 00:21:29,206 Szeretem New Yorkot... 232 00:21:48,849 --> 00:21:51,147 Világos zöld. 233 00:21:53,312 --> 00:21:56,816 Mr. Navorski, nem kaphatja meg vízum nélkül New Yorkba. 234 00:21:56,899 --> 00:21:59,027 Nem kaphat vízumot útlevél nélkül, 235 00:21:59,109 --> 00:22:01,953 és nem vehetsz újat útlevél ország nélkül. 236 00:22:02,029 --> 00:22:04,703 Nincs semmink itt tehet érted. 237 00:22:04,782 --> 00:22:06,784 világoszöldet adok neked. 238 00:22:06,867 --> 00:22:09,996 Sajnálom, de megtetted elpazarolt egy egész napot. 239 00:22:10,079 --> 00:22:12,081 Ebben az időben egyszerűen... 240 00:22:13,749 --> 00:22:16,343 - Elfogadhatatlan. - Igen. 241 00:22:16,418 --> 00:22:17,419 Elfogadhatatlan. 242 00:22:19,630 --> 00:22:21,348 Miért van még mindig itt? 243 00:22:21,423 --> 00:22:24,677 Ön elengedte, uram. Te tetted oda. 244 00:22:25,845 --> 00:22:29,816 Miért nem megy ki az ajtón? Miért nem próbál meg szökni? 245 00:22:29,890 --> 00:22:34,862 - Uram, azt mondtad neki, hogy várjon. - Nem hittem volna, hogy tényleg megteszi. 246 00:22:37,731 --> 00:22:41,406 Úgy értem, repedésben van. Ki a fene várakozik? 247 00:22:41,485 --> 00:22:43,237 Nincs hír a külügyminisztériumtól, 248 00:22:43,320 --> 00:22:45,948 de deportálhatjuk őt néhány napon belül. 249 00:22:46,031 --> 00:22:49,786 Igen, lehet, hogy néhány nap. Azt lehet egy hét, két hét, egy hónap. 250 00:22:49,869 --> 00:22:53,624 Ki tudja, mit gondol ez a srác, milyen gulágból szökött meg. 251 00:22:57,751 --> 00:23:00,220 Mindent, amit csinál visszajön hozzám. 252 00:23:00,296 --> 00:23:04,096 - Vissza akarja kapni a fogdába? - Nem, megmutatom neki az ajtót. 253 00:23:06,010 --> 00:23:07,887 Helló. 254 00:23:11,807 --> 00:23:15,277 - Van időpontod? - Igen. 9:30. 255 00:23:15,352 --> 00:23:18,731 Élelmiszer dokumentum, szemét. Kedd. 256 00:23:18,814 --> 00:23:22,159 Kedd. Utálom a keddet. 257 00:23:22,234 --> 00:23:23,827 Elnézést. 258 00:23:50,304 --> 00:23:53,524 A repülőterek trükkösek helyek, Navorski úr. 259 00:23:54,683 --> 00:23:57,106 Mondok neked valamit. 260 00:23:57,186 --> 00:23:59,939 Valami, amit soha nem tudsz ismételje meg bárkinek. 261 00:24:00,022 --> 00:24:02,775 Érti? Ez egy titok. 262 00:24:02,858 --> 00:24:05,407 - Titok? - Igen, titok. 263 00:24:05,486 --> 00:24:11,368 Ma 12:00-kor az őrök azoknál ajtók elhagyják állásaikat 264 00:24:11,450 --> 00:24:14,704 és a helyettesítőik azok öt percet fog késni. 265 00:24:14,787 --> 00:24:16,915 Késő öt perccel. 266 00:24:16,997 --> 00:24:22,128 Igen. Késő öt perccel. 12:00 órakor. Csak ma. Csak most egyszer. 267 00:24:22,211 --> 00:24:24,384 Senki sem lesz az figyelve azokat az ajtókat. 268 00:24:24,463 --> 00:24:29,185 - És senki sem fog téged figyelni. - Szóval Amerika nincs bezárva. 269 00:24:29,259 --> 00:24:30,385 Nem. 270 00:24:30,469 --> 00:24:34,565 Amerika öt percre nyitva van. 271 00:24:34,640 --> 00:24:36,358 Szép életet, Navorski úr. 272 00:24:36,433 --> 00:24:40,028 United Airlines, végleges beszálló felhívás... 273 00:24:46,819 --> 00:24:50,164 Fogd el és engedd el. Ez egyszerű. Néha kiraksz egy kis halat. 274 00:24:50,239 --> 00:24:53,334 Leakasztod és elhelyezed vissza a vízbe. 275 00:24:53,409 --> 00:24:58,256 Szabadon engedted, hogy valaki más élvezheti, hogy elkaphatja. 276 00:25:01,375 --> 00:25:03,719 Rendben, tessék. 277 00:25:03,794 --> 00:25:06,013 Rendben. Hívd le őket. 278 00:25:06,088 --> 00:25:08,386 Johnson, ürítsd ki az ajtókat. 279 00:25:11,427 --> 00:25:12,428 Minden rendben. Megy. 280 00:25:12,511 --> 00:25:15,936 Menj onnan. Rendben, ott az ajtó. 281 00:25:18,851 --> 00:25:21,525 tessék. Most hol van? 282 00:25:21,603 --> 00:25:24,482 - Ott van. Biztos vagy benne? - Nem, ez nem ő. 283 00:25:24,565 --> 00:25:26,738 Ott van. Rendben. 284 00:25:26,817 --> 00:25:30,492 Rendben, Viktor. tessék. 285 00:25:47,629 --> 00:25:51,429 Mi olyan bonyolult? Menj ki, Viktor. 286 00:25:51,508 --> 00:25:55,058 Gyerünk. Néhány percen belül meglesz legyen valaki más problémája. 287 00:25:55,137 --> 00:25:57,310 Meg akar bizonyosodni róla senki sem figyel. 288 00:25:57,389 --> 00:26:00,017 Mondtam neki, hogy senki figyelne. 289 00:26:00,100 --> 00:26:03,400 Gyerünk. Rendben, tessék. 290 00:26:03,479 --> 00:26:05,982 - Hívja a repülőtéri rendőrséget. - Úton van. 291 00:26:07,816 --> 00:26:08,817 Elnézést. 292 00:26:29,171 --> 00:26:31,924 - Megvan. tessék. - Ah! 293 00:26:32,007 --> 00:26:36,183 El kell kezdenie a futást, azt hiszem. Gyerünk. Csak menj el. 294 00:26:36,887 --> 00:26:40,016 Csak menj el. Szabadság. Szabadság. 295 00:26:40,099 --> 00:26:43,569 mit csinálsz? Miért van ő térdelt? Imádkozik? 296 00:26:43,644 --> 00:26:46,318 Nem. Megköti a cipőfűzőjét. 297 00:26:51,944 --> 00:26:56,199 Eltávozás. Szerezd meg a kamerákat. 298 00:27:03,163 --> 00:27:06,633 hol van? hol van? 299 00:27:11,213 --> 00:27:14,137 - Innen balra. - Nem. Éppen az ajtóban volt. 300 00:27:14,216 --> 00:27:17,095 - Menj egy kicsit balra. - Rendben. 301 00:27:26,228 --> 00:27:27,605 várok. 302 00:27:34,862 --> 00:27:38,287 mit nézel? Menj vissza dolgozni. Köszönöm. 303 00:27:45,706 --> 00:27:48,835 Ó, istenem. Szar. 304 00:27:57,217 --> 00:28:00,312 - Ez hozzád tartozik? Kérlek, kérlek. - Köszönöm. 305 00:28:00,387 --> 00:28:02,264 Ó, a francba. 306 00:28:03,557 --> 00:28:06,982 Látod? Nedves padló. 307 00:28:07,060 --> 00:28:08,528 Hogy te. 308 00:28:08,604 --> 00:28:10,197 annyira elkéstem. 309 00:28:10,272 --> 00:28:13,025 Buenos Aires. nem tudok emlékezz a kapura. 310 00:28:13,108 --> 00:28:15,236 24-es kapu. 311 00:28:15,319 --> 00:28:17,663 - Biztos? - Igen. 312 00:28:19,281 --> 00:28:21,124 Köszönöm. 313 00:28:24,119 --> 00:28:26,213 Várjon. 314 00:28:26,288 --> 00:28:29,041 Neked. Fizetésmentes cipők. 315 00:28:29,124 --> 00:28:31,627 Második emelet. Érzékeny sarkú cipő. 316 00:28:44,681 --> 00:28:47,184 - Szia kicsim. - Gyere ide, te. 317 00:28:53,315 --> 00:28:59,072 Azt hiszem, ő a CIA. A CIA tedd ide, hogy kémkedjen utánunk. 318 00:28:59,154 --> 00:29:03,000 Nem tudod, mit beszélsz kb. Nem beszél angolul. 319 00:29:03,075 --> 00:29:05,419 Ha tanulhatna beszélni, ez a fickó. 320 00:29:05,494 --> 00:29:09,544 Nem tud angolul, hogy is tudna találkozni egy gyönyörű nővel? 321 00:29:09,623 --> 00:29:11,045 Egy légiutas-kísérő. 322 00:29:11,124 --> 00:29:13,502 - Ó, szóval ő is CIA? - Nem. 323 00:29:13,585 --> 00:29:19,342 Úgy néz ki, mint egy orosz. KGB. Odaadta neki a cipője sarkát. 324 00:29:19,424 --> 00:29:21,392 És adott neki a egy darab papírt. 325 00:29:21,468 --> 00:29:26,099 - Mikrofilm volt? - A Payless Shoes kuponja. 326 00:29:26,181 --> 00:29:28,604 Valamilyen kódnak kell lennie. 327 00:29:28,684 --> 00:29:33,485 Túl sok időt töltesz tisztítószereket belélegezni. 328 00:29:33,563 --> 00:29:36,692 Figyelmeztetlek titeket. Vigyázz magadra. 329 00:29:36,775 --> 00:29:41,702 Ez a srác okkal van itt. És azt hiszem, ez az ok mi vagyunk. 330 00:30:02,467 --> 00:30:04,265 Elnézést, haver. 331 00:30:26,158 --> 00:30:27,535 mi folyik itt? 332 00:30:27,617 --> 00:30:30,871 Navorski vagyok. Ő az kitalálta a negyedeket. 333 00:30:55,103 --> 00:30:59,108 Jó napot. Üdvözöljük a Burgerben Király. Felvehetem a rendelésedet? 334 00:31:02,486 --> 00:31:03,908 Tartsa meg a visszajárót. 335 00:31:24,716 --> 00:31:25,968 Elnézést. 336 00:31:30,889 --> 00:31:33,984 Oké, menj. Megy. 337 00:31:36,186 --> 00:31:39,235 Jó fiú. Köszönöm. 338 00:31:40,273 --> 00:31:41,274 Viszlát. 339 00:31:59,292 --> 00:32:01,761 Üdvözöljük a Burger Kingben. Elvihetem a... 340 00:32:28,738 --> 00:32:32,368 "Válság. Krakozhia." 341 00:32:32,451 --> 00:32:34,499 Most olyan nehéz a harcok alábbhagynak 342 00:32:34,578 --> 00:32:37,627 és mindkét oldal beleásta magát az előttünk álló hosszú télre 343 00:32:37,706 --> 00:32:42,177 világos, hogy Krakozhia jövője még egy ideig kétséges lehet. 344 00:32:42,252 --> 00:32:45,847 Eközben Krakozhia népe szenvedni a következményeket. 345 00:32:45,922 --> 00:32:48,266 – És az étel… 346 00:32:49,426 --> 00:32:51,895 Ételt és energiahiányok. 347 00:32:51,970 --> 00:32:53,972 "...Krakozhiában." 348 00:33:16,620 --> 00:33:21,421 "A Broadway története a..." 349 00:33:26,046 --> 00:33:27,969 "A szereplőgárda" 350 00:33:28,048 --> 00:33:32,804 "a vígjáték Barátok," 351 00:33:32,886 --> 00:33:36,732 "amely New Yorkban játszódik." 352 00:33:38,600 --> 00:33:40,193 Barátok. 353 00:33:41,436 --> 00:33:42,437 Barátok. 354 00:33:50,070 --> 00:33:52,038 A heves havazás miatt 355 00:33:52,113 --> 00:33:54,866 minden járatot töröltek... 356 00:34:04,084 --> 00:34:07,930 "Wayne Newton ma 61 éves." 357 00:34:08,004 --> 00:34:10,006 – Ez egy csoda. 358 00:34:11,508 --> 00:34:16,435 "Koreai összenőtt ikrek ma elváltak Miamiban." 359 00:34:16,513 --> 00:34:19,892 "A túlélés esélyei 50-50." 360 00:34:19,975 --> 00:34:21,147 50-50. 361 00:34:25,021 --> 00:34:26,648 Következő. 362 00:34:28,858 --> 00:34:31,077 Hadd kérdezzem meg valamit, Navorski úr. 363 00:34:31,152 --> 00:34:34,907 Miért vársz itt minden nap, amikor nem tehetek érted semmit? 364 00:34:34,990 --> 00:34:40,042 Az új vízum addig nem érkezik meg az Ön országát az Egyesült Államok elismeri. 365 00:34:40,954 --> 00:34:42,956 Két pecsétje van. 366 00:34:43,039 --> 00:34:46,009 Egy piros, egy zöld. 367 00:34:46,084 --> 00:34:51,636 - Szóval? - Van esélyem New Yorkba menni, 50-50. 368 00:34:55,427 --> 00:34:59,398 Igen. Ez egy gyönyörű látásmód de Amerika nem így működik. 369 00:35:13,737 --> 00:35:18,413 Mint megbízott tábori biztos, én új pozíciót hozott létre itt a JFK-nál. 370 00:35:18,491 --> 00:35:22,792 Közlekedési kapcsolattartó Utassegítés. 371 00:35:23,663 --> 00:35:26,917 Uram, mit fog tenni az a személy? 372 00:35:31,755 --> 00:35:34,804 Köszönöm. elviszem innen. 373 00:35:37,010 --> 00:35:40,856 Közlekedési kapcsolattartó vagyok az utassegítés díja. 374 00:35:49,564 --> 00:35:51,942 Se szekerek, se szállások. Nincs szállás, nincs kaja. 375 00:35:52,025 --> 00:35:56,997 Napok telnek el, mire átmegy a 2.14. pontban foglaltakat megsértő ajtók. 376 00:35:57,072 --> 00:35:58,699 Akkor ő valaki más problémája. 377 00:35:58,782 --> 00:36:01,831 Miért nem jelöljük be? most megsérti a 2.14 szakaszt? 378 00:36:01,910 --> 00:36:05,710 - Akkor vigye őrizetbe. - Törvényt kell szegnie azzal, hogy távozik. 379 00:36:05,789 --> 00:36:09,089 Nem fogok hazudni, különösen megszabadulni valakitől, mint ő. 380 00:36:45,286 --> 00:36:47,835 - Bocs, haver. - Drágám! 381 00:37:10,645 --> 00:37:13,114 Tedd le. Tedd le. 382 00:37:14,649 --> 00:37:16,242 Tedd le. 383 00:37:17,652 --> 00:37:21,156 Megpróbálod elvenni a felmosórongyomat. Próbáld átvenni a szót. 384 00:37:21,239 --> 00:37:25,745 Az én dolgom. Maradj távol a padlómtól. Maradj távol a felmosómtól. 385 00:37:25,827 --> 00:37:28,580 - Étel. - Ha még egyszer hozzáérsz, megöllek. 386 00:37:42,010 --> 00:37:45,014 Szia. Enrique Cruz vagyok. 387 00:37:48,558 --> 00:37:50,560 Beszélnünk kell. 388 00:37:54,814 --> 00:37:58,239 - Alkot akarok kötni veled. - Milyen üzlet? 389 00:37:58,318 --> 00:38:01,822 Információra van szükségem Torres CBP tiszt. 390 00:38:01,905 --> 00:38:04,909 Információt adsz nekem róla őt, és én megetetlek. 391 00:38:04,991 --> 00:38:08,495 - Mit akarsz tudni? - Minden nap látod. 392 00:38:08,578 --> 00:38:13,129 Tudni akarom, mit elgyengíti a térdét. 393 00:38:13,208 --> 00:38:18,556 Mitől forr fel a vére és bizsereg a teste. 394 00:38:18,630 --> 00:38:21,804 Ő egy vad mén, és segítesz megtörni. 395 00:38:21,883 --> 00:38:25,683 Én... én vagyok a titokzatos embere. 396 00:38:25,762 --> 00:38:30,734 - Torres tiszt egy vad mén? - Doloresnak hívják. 397 00:38:30,809 --> 00:38:34,780 Segítesz nekem elnyerni a szívét, és soha többé nem leszel éhes. 398 00:38:37,148 --> 00:38:39,822 - Én ezt csinálom. - Tényleg? Ígéret? 399 00:38:39,901 --> 00:38:43,075 - Igen. - Oké. Köszönöm. 400 00:38:43,571 --> 00:38:45,869 Mit jelent a "vad mén"? 401 00:38:53,289 --> 00:38:56,964 Torres tiszt. barátom mondd, hogy mén vagy. 402 00:38:57,043 --> 00:38:59,011 Navorski úr. 403 00:38:59,087 --> 00:39:01,681 - És mit? - Mén, mint egy ló. 404 00:39:01,756 --> 00:39:04,179 Állj a sárga vonal mögé. 405 00:39:04,259 --> 00:39:07,058 - Gyönyörű ló. - Ki mondta ezt? 406 00:39:07,136 --> 00:39:12,233 - A barátom vezeti az ételt. - Navorski úr, a sárga vonal mögött. 407 00:39:12,308 --> 00:39:15,357 - Segítek, ha rád kerül a sor. - Kapok világoszöldet. 408 00:39:15,436 --> 00:39:18,815 - Világos zöld forma. Rendben. - Visszajövök. 409 00:39:22,986 --> 00:39:24,988 Egyet mond. 410 00:39:27,198 --> 00:39:31,704 - Nagyon fontos. - Mit? Mit mondott neked? 411 00:39:33,955 --> 00:39:35,798 Valami baj van a lazaccal? 412 00:39:35,874 --> 00:39:38,878 - Gorchitsa kell. - Mit? 413 00:39:40,003 --> 00:39:41,129 Mustár. Mustár? 414 00:39:41,212 --> 00:39:44,011 - Mustár? - Igen. Kérem. 415 00:39:48,219 --> 00:39:50,221 Köszönöm. 416 00:39:57,979 --> 00:40:01,199 Torres tiszt, szereted a filmeket? 417 00:40:01,274 --> 00:40:03,697 - Filmek? - Nem annyira. 418 00:40:03,776 --> 00:40:06,996 - A Rockettes? - Nem engedheti meg magának. 419 00:40:07,071 --> 00:40:09,369 - Mit szeretsz? - Konvenciók. 420 00:40:10,992 --> 00:40:13,211 Egyezmények. Mi az? 421 00:40:13,286 --> 00:40:17,917 - Konvenciók. - Konvenciók? 422 00:40:17,999 --> 00:40:20,047 Ez olyan, mint egy titkos hely, ahol jársz? 423 00:40:20,919 --> 00:40:26,676 Elmegy ezekre a kongresszusokra Yeoman Randnak öltözve. 424 00:40:26,758 --> 00:40:28,601 - Yeoman Rand. - Ő egy Trekkie. 425 00:40:28,676 --> 00:40:31,805 A kedvenc epizód a "Doomsday Machine". 426 00:40:37,352 --> 00:40:41,983 Figyelj, Viktor. Meg kell kérdezned tőle valami, ami nagyon fontos. 427 00:40:42,065 --> 00:40:43,066 Rendben. 428 00:40:51,950 --> 00:40:54,169 - Várok. - Élvezze a látogatást. 429 00:40:56,496 --> 00:40:57,713 Következő. 430 00:41:01,376 --> 00:41:04,846 - Torres tiszt. - M r. Navorski. 431 00:41:04,921 --> 00:41:07,800 Van választásod. 432 00:41:07,882 --> 00:41:13,309 Férfi pénzzel vagy férfi szerelemmel? 433 00:41:17,433 --> 00:41:19,481 Mi a választás? 434 00:41:23,898 --> 00:41:26,447 Volt barátja? 435 00:41:26,526 --> 00:41:29,496 meddig? Két év? 436 00:41:29,570 --> 00:41:31,038 Mi történt? 437 00:41:32,532 --> 00:41:33,829 Csapott. 438 00:41:33,908 --> 00:41:36,502 - Mit? - Beleszólt. 439 00:41:36,577 --> 00:41:38,579 Egyél szart? 440 00:41:38,955 --> 00:41:41,299 Csapott. Csapott. Csapott. 441 00:41:42,458 --> 00:41:47,180 - Ismételje meg pontosan, amit mondott. - Beleszólt. Elkapta. Szóval... 442 00:41:47,255 --> 00:41:49,349 - Megcsal. - Igen. 443 00:41:49,424 --> 00:41:53,099 Amit mi krushkachnak hívunk Azt mondjuk, krushkach. 444 00:41:53,177 --> 00:41:55,600 Egy férfi, két nő. 445 00:41:55,680 --> 00:41:57,353 Így. 446 00:41:58,349 --> 00:42:00,101 Zsúfolt, tudod. Eh! 447 00:42:01,352 --> 00:42:03,821 Rendben. Ő csal. 448 00:42:03,896 --> 00:42:05,398 - Azt mondod "csalás". - Beleszólt. 449 00:42:05,481 --> 00:42:08,234 - Nem, "csalás". - Enrique. 450 00:42:08,943 --> 00:42:11,321 Te, semmi pofátlanság. 451 00:42:11,404 --> 00:42:12,451 - Nem csal. - Semmi cucc. 452 00:42:12,530 --> 00:42:14,874 Nem. Nem fogok csalni. 453 00:42:14,949 --> 00:42:18,123 Kedves lány. Ő nem fogja elviselni a csacsogását. 454 00:42:23,624 --> 00:42:24,750 Következő. 455 00:42:25,752 --> 00:42:30,053 Torres tiszt. Van neked voltál valaha szerelmes? 456 00:42:30,131 --> 00:42:33,476 Elég, Viktor. Ki az? 457 00:42:33,885 --> 00:42:36,138 Ki mondja neked kérdezd ezeket? 458 00:42:36,220 --> 00:42:38,348 Ez a nyomorúság embere. 459 00:42:41,476 --> 00:42:43,399 Szenvedés? 460 00:42:43,478 --> 00:42:47,949 - Rejtély? - Nem, nem. Szenvedés. A nyomorúság embere. 461 00:42:48,483 --> 00:42:50,702 Olyan beteg. Annyira szerelmes. 462 00:42:52,737 --> 00:42:54,410 De mit mondott? 463 00:42:54,489 --> 00:42:57,914 Azt mondta: "Következő, Következő". 464 00:42:57,992 --> 00:43:00,541 És most azt mondja: "Kérlek, kérlek, gyere." 465 00:43:00,620 --> 00:43:02,668 Ez... Várj. 466 00:43:07,877 --> 00:43:10,972 - Most jövök. - Nem, várj. Viktor. 467 00:43:11,047 --> 00:43:13,926 Viktor, mesélj még. 468 00:43:14,008 --> 00:43:15,931 jövök. jövök. 469 00:43:16,010 --> 00:43:18,012 Kérlek, kérlek. 470 00:43:35,071 --> 00:43:39,952 Megszólalt a csipogó. Sípolni kezdett. Szóval, megfogom. jövök. 471 00:43:40,034 --> 00:43:42,583 Van egy ötletünk. 472 00:43:42,662 --> 00:43:45,006 Szeretnél valamit enni? 473 00:43:45,081 --> 00:43:47,550 Nem. Nincs kaja. megtöltöttem. 474 00:43:52,755 --> 00:43:54,132 Köszönöm. 475 00:43:54,215 --> 00:43:57,890 Szóval, Navorski úr, igen néhány nagyon jó hír számodra. 476 00:43:57,969 --> 00:43:59,391 Mi? 477 00:44:00,012 --> 00:44:03,391 Kitaláltam a módját, hogy elérjem ki a repülőtérről. 478 00:44:03,474 --> 00:44:05,147 Hogyan? 479 00:44:05,226 --> 00:44:09,402 Nos, itt törvényeink vannak amelyek megvédik az idegeneket 480 00:44:09,480 --> 00:44:13,155 akik hitelesen félnek attól visszatérnek saját hazájukba. 481 00:44:13,234 --> 00:44:15,612 Ha meg tudjuk állapítani ez a félelem veled, 482 00:44:15,695 --> 00:44:21,247 akkor a CBP kénytelen lesz elkezdeni Gyorsított eltávolítási eljárások, 483 00:44:21,325 --> 00:44:27,128 hogy bevándorlási bíróhoz vigye és hadd hivatkozzon a menedékjogért. 484 00:44:27,206 --> 00:44:29,425 Menedékjog. 485 00:44:29,500 --> 00:44:34,597 Sajnos a bíróságok igen így menekültügyekkel alátámasztva 486 00:44:34,672 --> 00:44:39,519 hogy a leghamarabb megkapja a hat hónap múlva lenne a bíró. 487 00:44:39,594 --> 00:44:43,349 Igen, és nem lenne más választásunk 488 00:44:43,431 --> 00:44:48,608 hanem hogy elengedje magát arra a hat hónapra. Ez a törvény. Kiszabadulnál. 489 00:44:48,686 --> 00:44:51,530 Újban nyugodtan várhat York a tárgyalásig. 490 00:44:51,606 --> 00:44:56,908 De akár hiszi, akár nem, a legtöbb ember soha ne jelenjen meg a bíró előtt. 491 00:44:57,445 --> 00:45:01,370 - Szóval menjek New Yorkba? - Aha. 492 00:45:01,449 --> 00:45:03,793 Mehet az Új York City ma este. 493 00:45:03,868 --> 00:45:08,089 De csak akkor mehetsz, ha mi hiteles félelmet tud megalapozni. 494 00:45:08,664 --> 00:45:12,259 - Félelem? - Mmm-hmm. Félelem. 495 00:45:12,335 --> 00:45:16,465 - Mitől? - Ez a legjobb rész. 496 00:45:16,547 --> 00:45:21,053 Nem számít, mitől félsz. Sam bácsinak mindegy. 497 00:45:21,135 --> 00:45:23,558 Szóval meg fogom kérdezni egy kérdésed van. 498 00:45:23,638 --> 00:45:27,984 Ha megadod a helyes választ, Ma este kihozhatlak erről a repülőtérről. 499 00:45:30,394 --> 00:45:32,362 Szóval egy kérdésre válaszolok. 500 00:45:33,689 --> 00:45:36,238 Menj New Yorkba. Ma este. 501 00:45:36,317 --> 00:45:38,319 - Ma este. - Ma este. 502 00:45:43,157 --> 00:45:45,080 - Oké. - Oké. 503 00:45:45,159 --> 00:45:46,160 Rendben. 504 00:45:47,328 --> 00:45:51,799 Félsz-e ebben az időben? hogy visszatérjen saját hazájába? 505 00:45:51,874 --> 00:45:53,501 Nem. 506 00:45:58,714 --> 00:46:01,308 oké. Hadd próbáljam meg újra. 507 00:46:02,343 --> 00:46:05,222 - Az országod háborúban áll. - Igen. Háború. 508 00:46:05,304 --> 00:46:08,649 Férfiak vannak az utcákon fegyverekkel. Politikai üldözés. 509 00:46:08,724 --> 00:46:11,273 - Igen. Szörnyű. - Igen, borzalmas. 510 00:46:11,352 --> 00:46:13,480 És csak Isten tudja mi történhetne. 511 00:46:13,562 --> 00:46:16,236 Az ártatlan emberek azok kiszakadt az ágyukból. 512 00:46:16,315 --> 00:46:19,194 Keddenként. Utálom a keddeket. 513 00:46:19,277 --> 00:46:21,325 Szóval félsz. 514 00:46:21,404 --> 00:46:24,578 - Mitől? - Krakozhia. 515 00:46:24,657 --> 00:46:29,538 - Félsz Krakozhiától. - Krakozhia? 516 00:46:29,620 --> 00:46:33,124 Nem, nem félek Krakozhiától. 517 00:46:33,207 --> 00:46:36,256 Kicsit félek ettől a szobától. 518 00:46:38,212 --> 00:46:42,137 A bombákról beszélek. Az emberi méltóságról beszélek. 519 00:46:42,216 --> 00:46:43,217 Emberi jogok. 520 00:46:43,301 --> 00:46:48,228 Viktor, kérlek, ne félj! mondd, hogy félsz Krakozhiától. 521 00:46:48,973 --> 00:46:53,444 Itthon van. nem vagyok félek az otthonomtól. 522 00:46:55,229 --> 00:46:59,234 Így? Most New Yorkba megyek? 523 00:47:00,985 --> 00:47:02,987 - Nem. - Nem? 524 00:47:05,448 --> 00:47:06,791 Rendben. 525 00:47:06,866 --> 00:47:11,167 - Félek a szellemektől. - Köszönöm szépen. 526 00:47:11,245 --> 00:47:14,294 - Félek Drakulától. - Köszönöm szépen. 527 00:47:15,249 --> 00:47:19,846 Félek Wolfmenstől, fél a cápáktól. 528 00:47:19,920 --> 00:47:21,137 Köszönöm szépen. 529 00:47:31,766 --> 00:47:36,522 - Miért csinálod ezt? - Senki nem olvasta a táblát Amerikában. 530 00:47:38,356 --> 00:47:40,358 Ez az egyetlen szórakozásom. 531 00:47:41,567 --> 00:47:45,242 Egy barbecue? azért Nem foglak látni? 532 00:47:45,321 --> 00:47:49,201 Hadd tisztázzam ezt. Megváltoztatom az időbeosztásomat, hogy találkozzunk. 533 00:47:49,283 --> 00:47:51,502 Négy oda-vissza járatot veszek fel, 534 00:47:51,577 --> 00:47:55,627 repülni 27 órát egyhuzamban szó szerint szerte a világon, 535 00:47:55,706 --> 00:47:59,552 és most azt mondod, hogy mész július 4-ét a feleségeddel tölteni? 536 00:47:59,627 --> 00:48:01,629 A nő utálja a tűzijátékot. 537 00:48:03,464 --> 00:48:06,217 Ne hazudj nekem, oké? 538 00:48:06,300 --> 00:48:09,725 Pontosan tudom, hogy vetted múlt hétvégén Rómába. 539 00:48:09,804 --> 00:48:12,273 Mert te repültél a Uniteddel, Max. 540 00:48:31,200 --> 00:48:35,501 Szokássá teszed a hallgatást mások beszélgetésére? 541 00:48:36,455 --> 00:48:39,584 Nem, megpróbálok hazahívni. 542 00:48:39,667 --> 00:48:42,295 Szóval akkor... 543 00:48:43,045 --> 00:48:46,515 - Tudod miért ilyen seggfejek a férfiak? - Nem. 544 00:48:50,678 --> 00:48:53,306 Mert mindannyian hazugok. 545 00:48:54,014 --> 00:48:55,766 Várjon. 546 00:48:57,601 --> 00:48:58,898 Nedves padló. 547 00:48:58,978 --> 00:49:00,776 Kérem. Ne sértődj meg. 548 00:49:00,855 --> 00:49:02,607 Hogy nem lehetek az? Nős. 549 00:49:02,690 --> 00:49:04,738 Egy ember. Két nő. Zsúfolt. 550 00:49:04,817 --> 00:49:06,819 Tudni akarod, mit a legrosszabb része? 551 00:49:06,902 --> 00:49:11,248 Soha nem kértem, hogy hagyja el a feleségét. Bátorítottam, hogy vegyen tanácsot. 552 00:49:11,323 --> 00:49:14,202 Milyen beteg ember vagyok? 553 00:49:14,285 --> 00:49:16,663 Szurkolok a hazai csapatnak. 554 00:49:22,209 --> 00:49:24,712 Csak a szexet kívánom nem volt olyan csodálatos. 555 00:49:27,590 --> 00:49:29,592 - Olyan csodálatos. - Viszlát. 556 00:49:30,759 --> 00:49:35,515 Tudod, néha reggelenként, 557 00:49:35,598 --> 00:49:38,818 Csak bámulok rá szobaszerviz felett. 558 00:49:38,893 --> 00:49:41,396 Nézze meg, ahogy megfejti a keresztrejtvényt. 559 00:49:42,855 --> 00:49:47,736 Kezdek azon gondolkodni, hogy talán talán ez megtörténhet. 560 00:49:49,737 --> 00:49:51,865 Hogy összetartozunk. 561 00:49:54,700 --> 00:49:59,297 Ennek az embernek te vagy. 562 00:50:00,581 --> 00:50:04,757 Miért kell neki rejtvény? 563 00:50:06,504 --> 00:50:08,723 Ez az én problémám. 564 00:50:08,797 --> 00:50:11,721 Én mindig a férfiakat látom az útnak látni akarom őket. 565 00:50:16,430 --> 00:50:18,398 Ismerlek valahonnan? 566 00:50:19,808 --> 00:50:22,687 Érzékeny sarkú cipő. Fizetésmentes Cipők. Második emelet. 567 00:50:28,108 --> 00:50:30,110 Hazafelé indultál? 568 00:50:31,529 --> 00:50:32,872 Nem, nem. én vagyok... 569 00:50:34,031 --> 00:50:38,286 Sokáig késtem. 570 00:50:38,661 --> 00:50:42,541 Utálom, ha késlekednek járatok. mit csinálsz? 571 00:50:42,623 --> 00:50:47,675 Ó, egy épületből megyek másik épületbe. 572 00:50:48,087 --> 00:50:51,387 Van csipogóm. 573 00:50:51,465 --> 00:50:55,936 Ó, vállalkozók. Ti srácok annyit utazunk, mint mi. 574 00:50:56,011 --> 00:50:57,012 Ah. 575 00:50:58,806 --> 00:51:01,480 Sajnálom. Köszönöm szépen. 576 00:51:01,559 --> 00:51:02,776 Mi az a "BH"? 577 00:51:02,851 --> 00:51:04,853 angolul, 578 00:51:06,146 --> 00:51:07,989 Viktor Navorski. 579 00:51:08,649 --> 00:51:13,530 - Angolul, Amelia Warren. - Amelia Warren? 580 00:51:13,612 --> 00:51:15,785 - Örülök, hogy találkoztunk. - Neked is. 581 00:51:15,864 --> 00:51:17,866 Örülök, hogy újra látlak. 582 00:51:20,661 --> 00:51:23,039 Szereted az olasz ételeket? 583 00:51:23,122 --> 00:51:26,922 Tudom, késő van, és te is valószínűleg más tervei vannak, 584 00:51:27,001 --> 00:51:30,881 de ha szeretnél vacsorázni, azonnal kiszaladhatunk és elkaphatunk egy taxit. 585 00:51:30,963 --> 00:51:34,513 Ismerek egy helyet, ahol van a legnagyobb cannelloni. 586 00:51:36,135 --> 00:51:38,604 Nem, nem tudom. 587 00:51:38,679 --> 00:51:40,602 - Megnősültél? - Nem. 588 00:51:40,681 --> 00:51:43,605 - Barátnő? - Nem. 589 00:51:43,684 --> 00:51:49,111 Nem mehetek ki veled. 590 00:51:52,443 --> 00:51:55,993 Isten. nagyon sajnálom. 591 00:51:56,071 --> 00:51:57,539 nagyon sajnálom. 592 00:51:57,615 --> 00:52:00,414 Le kell jönnöm, mint a komplett anyamunka vagy ilyesmi. 593 00:52:00,492 --> 00:52:03,792 - Nem. - Nem akartam egyedül enni. 594 00:52:03,871 --> 00:52:05,873 Nedves padló. 595 00:52:06,498 --> 00:52:08,967 - Nem, én... - Nem kell magyarázkodnod. 596 00:52:16,634 --> 00:52:17,931 Nadia. 597 00:52:18,010 --> 00:52:23,437 A New York-i étteremben mennyibe kerül a cantaloni? 598 00:52:23,515 --> 00:52:25,517 Nem tudom. Talán 15 dollár. 599 00:52:25,601 --> 00:52:27,820 - Dollárokat? - Húsz. 600 00:52:27,895 --> 00:52:30,068 Két ember, 40. 601 00:52:30,147 --> 00:52:32,149 Két ember, 40 dollár. 602 00:52:40,574 --> 00:52:43,544 Két ember, 40 dollár. 603 00:52:49,249 --> 00:52:51,001 segítek? 604 00:52:52,920 --> 00:52:56,390 Nagyon sajnálom, uram. A pozíció már betöltötték. 605 00:53:03,097 --> 00:53:06,897 - A közelben laksz? - Igen. 67-es kapu. 606 00:53:06,975 --> 00:53:12,197 Mert nagyon különlegesek vagyunk pontos... Azt mondtad, hogy a 67-es kapu? 607 00:53:12,272 --> 00:53:14,195 67-es kapu. 608 00:53:18,153 --> 00:53:20,155 Biztos viccelsz. 609 00:53:20,614 --> 00:53:24,915 Segítened kell, hogy segítsek neked. én nem lásd a társadalombiztosítási számot... 610 00:53:24,993 --> 00:53:27,712 levelezési cím, akár telefonszámot is. 611 00:53:27,788 --> 00:53:32,669 Telefon? Szükséged van? értem. értem. Kapok telefont. 612 00:53:32,751 --> 00:53:34,753 Kapok telefont. 613 00:53:44,805 --> 00:53:45,417 451-1226. 614 00:53:49,935 --> 00:53:52,984 Minden rendben. Mikor van a a legjobb idő elérni? 615 00:53:54,898 --> 00:53:55,990 Jelenleg? 616 00:54:27,723 --> 00:54:30,226 - Halló? - Szia, Navorski úr. 617 00:54:30,309 --> 00:54:32,858 Igen, ő Viktor Navorski. Ki hív? 618 00:54:32,936 --> 00:54:35,530 Cliff itt Discovery Store.ban 619 00:54:35,606 --> 00:54:37,825 Ah! Szikla. Helló. 620 00:54:37,900 --> 00:54:39,527 - Hogy megy? - Jó. 621 00:54:39,610 --> 00:54:43,240 - Jó idő van? - Igen, egész nap várom a hívását. 622 00:54:43,322 --> 00:54:46,952 Nos, ezt el kell mondanom a pozíciót betöltötték. 623 00:54:47,034 --> 00:54:50,789 Igen, kérem leülni máshova? 624 00:54:50,871 --> 00:54:53,715 - Most megyek a mosdóba. - Az jó lenne. 625 00:54:53,791 --> 00:54:55,088 - Rendben. - Köszönöm. 626 00:54:55,167 --> 00:54:56,669 Rendben. 627 00:56:24,756 --> 00:56:26,633 Ki ez? 628 00:56:27,467 --> 00:56:29,936 - Ki vagy te? - Az senki. 629 00:56:30,012 --> 00:56:33,607 Két hétig nincs itt senki. Ez nem az én srácaim közül való. 630 00:56:37,144 --> 00:56:41,695 Nézd meg ezt a párkányt. Ez jó munka. 631 00:56:41,773 --> 00:56:44,822 Biztosan Harry legénysége. Harry legénységével vagy? 632 00:56:44,902 --> 00:56:46,700 Harry azt hiszi, hogy ő futtatni ezt a munkát? 633 00:56:46,778 --> 00:56:48,906 - Most megyek. - Hová menj? 634 00:56:48,989 --> 00:56:51,742 - 67-es kapu. - 67? 635 00:56:51,825 --> 00:56:53,827 Tíz hónapra vagyunk a 67-től. 636 00:56:53,911 --> 00:56:57,586 Harryé kell lennie. Ha ő nem az enyém, és ő sem a tied... 637 00:56:57,664 --> 00:56:59,917 Harry megpróbál rossz megjelenést hozni. 638 00:57:00,000 --> 00:57:02,503 Le kell lassítanom mielőtt eléri a 67-et. 639 00:57:02,586 --> 00:57:05,430 - Mi a neved? - Viktor Navorski. 640 00:57:06,506 --> 00:57:08,850 Húzd le Harryről legénység, tedd az enyémre. 641 00:57:08,926 --> 00:57:11,179 Hétfő reggel 6:30-kor kezdesz. 642 00:57:11,261 --> 00:57:13,434 Adsz munkát? 643 00:57:15,807 --> 00:57:17,809 6:30 Igen, főnök. 644 00:57:58,183 --> 00:58:01,278 Van homár ravioli az Alitaliától. 645 00:58:01,353 --> 00:58:04,027 Kaviárunk van Orosz Aeroflot. 646 00:58:04,106 --> 00:58:05,483 Rendben. Csak hozza. 647 00:58:05,565 --> 00:58:08,364 - Szia Viktor. - Helló mindenki. 648 00:58:08,443 --> 00:58:11,868 Nézze. Az ország nélküli ember. 649 00:58:11,947 --> 00:58:13,870 Gyere be. Üdvözlünk. 650 00:58:13,949 --> 00:58:16,577 - Ezt látom. - Jól tetted. 651 00:58:17,369 --> 00:58:18,461 Foglaljon helyet. 652 00:58:18,537 --> 00:58:19,834 - Itt? - Itt. 653 00:58:19,913 --> 00:58:21,165 Gyerünk, ülj le. 654 00:58:21,248 --> 00:58:25,845 - Ki hívta meg? - Megtettem. Szükségünk volt egy negyedikre, igaz? 655 00:58:25,919 --> 00:58:29,014 - Nem fogok vele játszani. - Ó, Gupta, nyugi, jó? 656 00:58:29,089 --> 00:58:32,093 - Ő nem kém. - Honnan tudod? 657 00:58:32,175 --> 00:58:36,931 Lehet, hogy mindent felvesz mondjuk. Egy drót az ingében. 658 00:58:37,014 --> 00:58:39,267 Egy mikrofon a fenekében. 659 00:58:40,559 --> 00:58:44,109 - Nem fogom elveszíteni az állásomat. - Rendben. 660 00:58:45,439 --> 00:58:48,192 - Mi lenne, ha megröntgeneznénk? - Igen. 661 00:58:49,901 --> 00:58:51,903 Csukd be a szemed. 662 00:59:01,997 --> 00:59:06,002 - Oké. Szóval tiszta vagy. - Jó. Kártyázzunk. 663 00:59:06,084 --> 00:59:09,554 lesz pénzem. De péntek. 664 00:59:09,629 --> 00:59:10,596 Ne törődj vele. 665 00:59:10,672 --> 00:59:13,801 A nem igényelt tárgyakért játszunk a Lost and Foundból. 666 00:59:13,884 --> 00:59:17,229 Meg fogsz lepődni, milyen emberek elhagyni a repülőtereken. Jön. 667 00:59:17,304 --> 00:59:20,558 Két kilencesem és két kilencesem van. 668 00:59:20,640 --> 00:59:22,642 Négy kilenc. 669 00:59:24,102 --> 00:59:26,025 - Óvatosan, óvatosan. - Vigyázz. 670 00:59:26,104 --> 00:59:27,276 Várjon. 671 00:59:27,355 --> 00:59:30,279 Van egy kérdésünk hozzád, Viktor. 672 00:59:30,358 --> 00:59:32,406 Igen, csak kíváncsiak vagyunk. 673 00:59:32,486 --> 00:59:33,988 Mi van a dobozban? 674 00:59:34,071 --> 00:59:37,245 - Mit? Ez? - Igen, láttuk a röntgent. 675 00:59:37,324 --> 00:59:39,326 Tudjuk, hogy nincs benne őrültség. 676 00:59:40,327 --> 00:59:42,295 Mi van ott? 677 00:59:42,370 --> 00:59:44,372 Ez a jazz. 678 00:59:45,290 --> 00:59:47,133 - Jazz? - Jazz, igen. 679 00:59:47,209 --> 00:59:49,007 - Jazz? - Igen. 680 00:59:51,421 --> 00:59:55,096 Biztos, hogy jazz van benne? Lehet, hogy a blues. 681 00:59:55,175 --> 00:59:57,473 - Vagy salsa. - Talán Stevie Wonder. 682 00:59:57,552 --> 01:00:00,431 - Nem, nem, az a jazz. - Oké srácok. Rendben. 683 01:00:00,514 --> 01:00:02,983 A ma esti nagyságért nyereményünk van... 684 01:00:05,018 --> 01:00:06,736 Mutasd meg nekik, Gupta. 685 01:00:06,812 --> 01:00:08,780 Ezt az emeleten találtam. 686 01:00:08,855 --> 01:00:11,529 Virgin Air, első osztályú társalgó. 687 01:00:11,608 --> 01:00:13,610 tessék. 688 01:00:14,277 --> 01:00:16,154 És hozzátartoznak? 689 01:00:16,238 --> 01:00:19,492 - Cher. - Cher? 690 01:00:19,574 --> 01:00:22,453 - Mint Cherben? - Igen. Cher. 691 01:00:22,536 --> 01:00:24,504 Megnéztem. Tanúk voltak. 692 01:00:24,579 --> 01:00:27,298 Ez Cher bugyija. 693 01:00:27,374 --> 01:00:29,126 - Készen állsz? - Siess 694 01:00:29,209 --> 01:00:31,928 Szóval, megosztjuk a bugyit? 695 01:00:32,003 --> 01:00:33,300 - Nem, nem, nem. - Nem, ha nyerek. 696 01:00:33,380 --> 01:00:35,382 - Gyerünk. - Várj egy kicsit. 697 01:00:36,508 --> 01:00:40,354 801-es járat Naritába 698 01:00:40,428 --> 01:00:42,931 most bejelenti a végleges beszállást... 699 01:00:43,014 --> 01:00:46,393 – Nem teheted. Ez az enyém. 700 01:00:48,478 --> 01:00:51,152 – Annyira össze lehet zavarodni. 701 01:00:51,231 --> 01:00:54,201 Viktor? Hát szia. 702 01:00:55,485 --> 01:00:56,486 Kérem. 703 01:00:56,570 --> 01:00:58,572 - Hogy vagy? - Jó. 704 01:01:00,574 --> 01:01:05,171 Nagyon sajnálom a történteket utoljára, így kikérve. 705 01:01:05,245 --> 01:01:08,089 Annyira hozzászoktam, hogy a srácok megpróbálják fogd meg a fenekem 30 000 láb magasságban 706 01:01:08,165 --> 01:01:12,420 hogy amikor találkozom valakivel azzal nem, nem tudom, hogyan reagáljak. 707 01:01:12,961 --> 01:01:15,134 - Kezdjük elölről. - Igen, rendben. 708 01:01:15,213 --> 01:01:17,932 - Jössz vagy mész? - Nem tudom. Mindkét. 709 01:01:18,008 --> 01:01:21,353 - Mesélj róla. - Napóleon? 710 01:01:21,428 --> 01:01:25,058 Igen. Sok történelemkönyvet olvastam. Hosszúak és olcsók 711 01:01:25,140 --> 01:01:27,359 és általában a férfiakról megölni egymást. 712 01:01:27,434 --> 01:01:31,029 Tetszik 1200 oldal 9,99 dollárért. Ezt nem tudod legyőzni. 713 01:01:31,104 --> 01:01:34,529 - De Napóleon? - Igen. Ő az egyik kedvencem. 714 01:01:35,567 --> 01:01:38,070 - Tudod, mi mentette meg Napóleon életét? - Nem. 715 01:01:38,153 --> 01:01:39,530 - Az egója. - Ego? 716 01:01:39,613 --> 01:01:40,614 Igen. 717 01:01:40,697 --> 01:01:43,166 Miután elveszíti a Waterloo-i csata, 718 01:01:43,241 --> 01:01:47,337 Napóleon elszigeteli magát a Szent Helena apró szigete. 719 01:01:47,412 --> 01:01:50,040 Senki sem tudja pontosan mi lesz ezután, 720 01:01:50,123 --> 01:01:53,297 hanem a verzió Én szeretem az ilyeneket. 721 01:01:53,376 --> 01:01:56,755 Nagyon depressziós és úgy dönt, hogy kioltja az életét. 722 01:01:57,547 --> 01:02:01,597 Napóleon azonban ezt hiszi olyan emberfeletti erejű legyen 723 01:02:01,676 --> 01:02:05,601 hogy hatszoros mennyiséget vesz fel a munka elvégzéséhez szükséges méreg. 724 01:02:05,680 --> 01:02:10,402 Annyira tele van vele a gyomra méreg, hogy a teste elutasítja, 725 01:02:10,477 --> 01:02:12,229 és nem hal meg. 726 01:02:12,312 --> 01:02:15,657 Látod? Ego. Megmentette az életét. 727 01:02:15,732 --> 01:02:17,780 Talán szemüveg kell neki. 728 01:02:17,859 --> 01:02:20,863 - Szemüveg? - Igen. Szavakat olvasni az üvegen. 729 01:02:20,946 --> 01:02:22,948 Méreg. 730 01:02:24,658 --> 01:02:27,127 Vicces, hogy ezt kell mondanod. 731 01:02:27,202 --> 01:02:29,876 A pletykák szerint Napóleon előrelátó volt. 732 01:02:29,955 --> 01:02:31,673 - Tessék. - Tessék. 733 01:02:31,748 --> 01:02:34,547 - Tessék. - És tessék. 734 01:02:34,626 --> 01:02:37,550 Szerintem újraírjuk történelem itt. 735 01:02:37,629 --> 01:02:40,223 Miért nem beszélünk erről ebéd közben? 736 01:02:40,715 --> 01:02:43,719 Nem hiszem el. én csak újra felkért. 737 01:02:43,802 --> 01:02:45,770 most csináltam újra. 738 01:02:47,681 --> 01:02:50,309 Annyira... Maradj távol tőlem, Viktor, oké? 739 01:02:50,392 --> 01:02:54,272 beteg vagyok. Nincs rá képességem öt másodpercig egyedül lenni. 740 01:02:54,354 --> 01:02:55,355 Rendben. 741 01:02:56,481 --> 01:02:58,950 - Oké, mi? - Oké. 742 01:02:59,025 --> 01:03:01,119 Ebéd veled. 743 01:03:02,612 --> 01:03:04,489 - Velem fogsz ebédelni? - Igen. 744 01:03:04,572 --> 01:03:07,121 Nem futsz repülésre vagy... 745 01:03:07,200 --> 01:03:08,543 várok. 746 01:03:12,497 --> 01:03:14,670 - Én vagyok az. - Te. Igen. 747 01:03:14,749 --> 01:03:17,252 sajnálom. Most kaptam oldalt. 748 01:03:17,335 --> 01:03:20,509 - Dolgozol? - Nem. 749 01:03:20,797 --> 01:03:21,798 Ah. 750 01:03:21,881 --> 01:03:24,760 Hárman közületek. Zsúfolt. 751 01:03:24,843 --> 01:03:27,266 Maradj távol tőlem, Viktor. 752 01:03:28,388 --> 01:03:32,234 Én... van egy komoly problémám. Olyan rossz vagyok, mint Napóleon. 753 01:03:32,309 --> 01:03:36,234 Folyton lenyelem ezeket a mérgező anyagokat férfiak, amíg meg nem betegítem magam. 754 01:03:36,313 --> 01:03:39,487 Nem vagy beteg, Amelia. Nem. 755 01:03:39,566 --> 01:03:42,820 Nem. Maga előrelátó. 756 01:03:46,239 --> 01:03:48,867 - Mennem kell. - Maradnom kell. 757 01:03:49,492 --> 01:03:52,086 - Életem története. - Ó! Én is. 758 01:04:08,928 --> 01:04:11,181 A CBP vizsgálata három nap alatt. 759 01:04:11,264 --> 01:04:14,188 Az FBI és a belbiztonság bejárja a repülőteret, 760 01:04:14,267 --> 01:04:19,319 töltsön két órát ezeknek az irodáknak a megfigyelésével az interjú folyamatának megkezdése előtt. 761 01:04:19,939 --> 01:04:22,067 Mennyit keres Navorski? 762 01:04:23,318 --> 01:04:24,535 Uram? 763 01:04:24,611 --> 01:04:27,990 Mennyit keres? Mennyit fizetnek neki? 764 01:04:28,698 --> 01:04:31,451 Fizetnek neki készpénz az asztal alatt. 765 01:04:31,534 --> 01:04:34,162 ezt tudom. Mennyi? 766 01:04:34,788 --> 01:04:36,836 19 dollár óránként. 767 01:04:36,915 --> 01:04:41,091 Hihetetlen. Tudod-e ez több, mint amit én keresek? 768 01:04:41,169 --> 01:04:43,297 Ez New York-i építkezés. 769 01:04:44,506 --> 01:04:47,225 Az egyik saját emberem jött rajtam múlik a minap. 770 01:04:47,300 --> 01:04:49,849 Megkérdezte, hogy akarom-e hogy csatlakozzon a nagy medencéhez. 771 01:04:49,928 --> 01:04:51,521 Nézz rá. 772 01:04:51,596 --> 01:04:54,850 Tegyen fogadást, amikor Navorskié elhagyja ezt a repülőteret. 773 01:04:54,933 --> 01:04:56,935 Hallottál már erről? 774 01:04:58,853 --> 01:05:00,855 Nekem január 3-a van. 775 01:05:05,235 --> 01:05:07,237 Hozzátok be. 776 01:05:07,320 --> 01:05:10,915 Jake, nincs állampolgársága. Rendben? Nincs ország. 777 01:05:10,990 --> 01:05:15,917 Nemzetbiztonsági kockázatot jelent a 2.12. szakasz értelmezésemhez. 778 01:05:15,995 --> 01:05:20,045 Azt akarom, hogy helyezd őrizetbe középre, és fuss le rá. 779 01:05:20,125 --> 01:05:22,127 Ennyit akarok. 780 01:05:23,711 --> 01:05:25,713 Nos, mi a helyzet egy szövetségi börtönnel? 781 01:05:26,965 --> 01:05:29,844 Nos, mi van egy másik repülőtérrel? 782 01:05:29,926 --> 01:05:32,520 Helló? Helló? 783 01:05:35,974 --> 01:05:39,478 Annyi embert tartunk fogva, sehol nincs hely. 784 01:05:39,978 --> 01:05:44,484 - Próbáltad az FBI-t? - Mindenkit megpróbáltam. Senki nem fogja elvinni. 785 01:05:44,566 --> 01:05:46,944 Azt akarod, hogy hozzam el vissza a terminálhoz? 786 01:05:47,026 --> 01:05:50,496 Nem. Mostantól Navorski itt él. 787 01:06:00,165 --> 01:06:02,588 Az emberek, akik ma jön ide 788 01:06:02,667 --> 01:06:06,422 megfigyelni fogja engem, megvizsgál. 789 01:06:07,338 --> 01:06:10,968 De leginkább keresni fognak ahogy ezt a repülőteret működtetik. 790 01:06:11,050 --> 01:06:13,144 Tehát mutassuk meg nekik, miért van ez 791 01:06:13,219 --> 01:06:16,314 az első számú repülőtér az Egyesült Államokban. 792 01:06:16,890 --> 01:06:19,814 Naponta körülbelül 600 repülőgépet dolgozunk fel, 793 01:06:19,893 --> 01:06:22,612 feldolgozási idővel 37 perc repülőnként, 794 01:06:22,687 --> 01:06:24,655 utasonként kb 60 másodperc... 795 01:06:24,731 --> 01:06:27,405 hogy behozzák az országba. 796 01:06:27,484 --> 01:06:30,784 Lehetőleg tisztán tartjuk. 797 01:06:30,862 --> 01:06:33,331 - Mit importálsz? - Számítógépes szoftver. 798 01:06:33,406 --> 01:06:34,749 Ez a sok dió. 799 01:06:34,824 --> 01:06:37,919 Igen. Az anyósom szereti ezeket a dolgokat. 800 01:06:37,994 --> 01:06:40,747 Valahányszor Brazíliába megyek, viszek neki egy táskát. 801 01:06:40,830 --> 01:06:42,878 - Az anyósod? - Igen. 802 01:06:43,500 --> 01:06:45,502 Nem baj, ha kipróbálok egyet? 803 01:06:55,094 --> 01:06:58,189 Honnan tudtad, hogy nem azok az anyósának? 804 01:06:58,264 --> 01:06:59,982 Ha nős, hol a gyűrűje? 805 01:07:00,058 --> 01:07:03,028 És ha elvált, akkor ki az beszél az anyósával? 806 01:07:04,187 --> 01:07:07,862 Sajnálom, de tényleg. Semmi sértés anyósoknak, de... 807 01:07:07,941 --> 01:07:09,818 - Uram. - Igen. 808 01:07:11,361 --> 01:07:13,705 Uram, van egy helyzetünk az emeleten. 809 01:07:13,780 --> 01:07:16,283 - Várni kell. - Nem. Ez nem fog várni. 810 01:07:16,366 --> 01:07:18,368 Amikor a torontói 9:12 leszállt, 811 01:07:18,451 --> 01:07:20,874 négy receptet találtak MPL nélkül. 812 01:07:20,954 --> 01:07:23,582 Megpróbálták bevenni a tablettákat el, és megőrült. 813 01:07:23,665 --> 01:07:26,418 Ott van. úgy gondoljuk az apjának valók. 814 01:07:26,501 --> 01:07:29,380 Uram, uram, nyugodjon meg. Tedd le a fegyvereidet. 815 01:07:29,462 --> 01:07:33,467 Mindenki tartsa a fegyverét... Rendben. Azért vagyunk itt, hogy segítsünk. 816 01:07:33,550 --> 01:07:36,679 Azért vagyunk itt, hogy segítsünk, uram. Minden rendben. Add ide a kést. 817 01:07:36,761 --> 01:07:38,479 - Honnan van? - Oroszország. 818 01:07:38,555 --> 01:07:41,274 Az egyetlen tolmács Newarkban van. 819 01:07:41,349 --> 01:07:44,853 - Valakit kell rávennünk, hogy beszéljen vele. - Van egy ötletem, uram. 820 01:07:48,314 --> 01:07:49,987 Viktor. 821 01:07:51,025 --> 01:07:52,026 Viktor. 822 01:07:55,822 --> 01:07:57,824 szükségem van a segítségedre. 823 01:07:59,117 --> 01:08:01,996 A neve Milodragovich. Ön közelében lakik. 824 01:08:02,078 --> 01:08:03,796 Lehet, hogy nem beszéli a te dialektusodat, 825 01:08:03,871 --> 01:08:06,420 de szükségem van rád, hogy fordíts és segíts nekem. 826 01:08:06,499 --> 01:08:09,252 - Segítek? Miért? - Nem akarom, hogy bárki is megsérüljön. 827 01:08:09,335 --> 01:08:10,552 Ez a srác nagyon ideges. 828 01:08:10,628 --> 01:08:13,973 Csak nyugtasd meg, és én megteszem visszaengedi a terminálba. 829 01:08:14,048 --> 01:08:17,723 Nem. New York. Nincs piros pecsét. Zöld. én zöld. 830 01:08:17,802 --> 01:08:18,928 - New York. - Oké, igen. 831 01:08:19,012 --> 01:08:21,014 - Igent mondasz? - Igen. 832 01:08:23,766 --> 01:08:27,987 Van itt valaki, aki beszél veled. Valaki, aki beszél veled. Gyerünk. 833 01:08:28,062 --> 01:08:30,440 Maradj kint. 834 01:08:46,789 --> 01:08:48,006 Így? 835 01:08:48,541 --> 01:08:53,763 Oké, mondd meg neki, hogy exportálhasson az országból származó gyógyszerek, 836 01:08:53,838 --> 01:08:55,385 megfelelő formával kell rendelkeznie, 837 01:08:55,465 --> 01:09:00,346 kell neki egy Gyógyszer Vásárlási engedély. 838 01:09:00,428 --> 01:09:02,351 Rendben? Értel engem, Viktor? 839 01:09:24,035 --> 01:09:29,007 Azt mondja, hozza a gyógyszert az apjának. 840 01:09:34,587 --> 01:09:38,808 Ezért megy Kanadába. Gyógyszer apának. 841 01:09:38,883 --> 01:09:40,055 Nem számít. 842 01:09:40,134 --> 01:09:45,106 Repülőgépe leszállt az Egyesült Államokban. Megfelelő formájúnak kell lennie. 843 01:09:57,068 --> 01:09:59,491 Nem ismerte őt szüksége van erre a dokumentumra. 844 01:09:59,570 --> 01:10:01,698 Senki nem mondja neki, hogy ő dokumentum nyomtatványra van szükség. 845 01:10:01,781 --> 01:10:03,033 mondom neki. 846 01:10:03,116 --> 01:10:08,623 A nyomtatványt alá kell írnia a kórházban, aki apját kezeli. 847 01:10:08,705 --> 01:10:11,754 Ezeknek a gyógyszereknek kell maradjon az Egyesült Államokban. 848 01:10:11,833 --> 01:10:13,130 Itt kell maradniuk. 849 01:10:32,729 --> 01:10:36,108 - Könyörög. - Tudom. Látom, hogy könyörög. 850 01:10:40,528 --> 01:10:41,905 Sajnálom, uram. 851 01:10:43,072 --> 01:10:48,169 Repülnie kell reggel. A gyógyszer itt marad. 852 01:10:49,245 --> 01:10:51,293 sajnálom. 853 01:10:54,876 --> 01:10:56,799 Küldd le. 854 01:11:02,091 --> 01:11:04,970 Köszönöm Viktor. Jó munkát. Menjünk. 855 01:11:10,183 --> 01:11:12,356 Ó, ó, hé. Ööö... 856 01:11:12,769 --> 01:11:13,895 Kecske. 857 01:11:14,771 --> 01:11:19,527 - Mit? - Kecske. Az orvosság kecskének való. 858 01:11:20,234 --> 01:11:25,035 - Kecske? - Igen. Az orvosság kecskének való. Kecske. 859 01:11:27,283 --> 01:11:29,786 - Ezt mondta? - Igen. 860 01:11:29,869 --> 01:11:31,792 Azt mondja... 861 01:11:31,871 --> 01:11:35,842 Nem értjük. Nem értem a "kecskét". 862 01:11:36,667 --> 01:11:39,716 Miért? mit mondasz? Félreértetted őt? 863 01:11:39,796 --> 01:11:43,016 - Nem a haldokló apjának? - Nem. Nem. 864 01:11:43,090 --> 01:11:48,847 A... Krakozhia... Az "apa" neve 865 01:11:48,930 --> 01:11:51,274 úgy hangzik, mint a "kecske". 866 01:11:51,349 --> 01:11:53,351 hibázok. 867 01:12:01,567 --> 01:12:03,786 Miért csinálod ezt, Viktor? 868 01:12:03,861 --> 01:12:07,081 Az orvosság kecskének való. 869 01:12:07,698 --> 01:12:08,950 - Nem, nem. - Igen. 870 01:12:11,410 --> 01:12:13,754 Olvastad a kék bevándorlási űrlapot. 871 01:12:13,830 --> 01:12:14,831 - Kék? - Igen. Kék. 872 01:12:14,914 --> 01:12:16,541 - Kék? - Kék. A kék forma. 873 01:12:16,624 --> 01:12:19,924 Aki azt mondja, ha állat, nem kell neki a jogosítvány. 874 01:12:20,002 --> 01:12:23,802 Aztán behozhatja a kábítószert. Ez az jó, Viktor. Ez nagyon jó. 875 01:12:26,592 --> 01:12:28,811 Miért csinálod ezt? Huh? 876 01:12:29,303 --> 01:12:32,273 Nem ismered őt. Nem ismered a szabályokat. 877 01:12:32,348 --> 01:12:34,646 Nézz rám. 878 01:12:34,725 --> 01:12:36,727 Segíteni akartam neked. 879 01:12:38,646 --> 01:12:42,526 Most azt akarom, hogy tedd kérdezd meg... Nem, nem téged. 880 01:12:42,608 --> 01:12:45,578 Azt akarom, hogy kérdezd meg tőle. Hallani akarom, ahogy mondja. 881 01:12:45,653 --> 01:12:49,624 Hallani akarom, ahogy mondja kinek szól a gyógyszer. 882 01:12:49,699 --> 01:12:52,669 Kérem. Kinek szól a gyógyszer. 883 01:13:02,712 --> 01:13:06,888 Válaszoljon neki, Milodragovics úr. Kinek valók a tabletták? 884 01:13:13,431 --> 01:13:16,401 Rendben. A tabletták maradnak. Elmegy. Ennyi. 885 01:13:21,939 --> 01:13:23,941 Kecske. 886 01:13:24,525 --> 01:13:26,402 Kérem. Kecskeért. 887 01:13:27,445 --> 01:13:29,868 Gyógyszer kecskére. 888 01:13:29,947 --> 01:13:32,370 Gyógyszer kecskére. 889 01:13:32,450 --> 01:13:34,418 Gyógyszer kecskére. 890 01:13:36,370 --> 01:13:37,997 Add neki a tablettákat. 891 01:13:39,332 --> 01:13:41,334 Gyógyszer kecskére. 892 01:13:42,752 --> 01:13:44,754 Gyógyszer... 893 01:13:57,099 --> 01:13:59,101 Szereti azt a kecskét. 894 01:14:02,813 --> 01:14:05,783 Szerinted szükségem van egy kifogásra? hogy visszahelyezze abba a cellába 895 01:14:05,858 --> 01:14:07,826 hogy ott tartson öt évig? 896 01:14:07,902 --> 01:14:11,202 Háborúba indulsz velem, és mész háborúzni az Egyesült Államokkal. 897 01:14:11,280 --> 01:14:15,205 Akkor megtudod, miért krakoziak várjon sorban olcsó WC-papírért 898 01:14:15,284 --> 01:14:18,754 miközben Uncle Sam megtörli az övét szamár Charmin kétrétegű. 899 01:14:27,546 --> 01:14:30,140 Egy 20 ember volt. 900 01:14:30,216 --> 01:14:33,060 Bevándorlási fegyvert előhúztak. 901 01:14:33,135 --> 01:14:36,059 A Dixon tüzelésre készen állt. 902 01:14:36,138 --> 01:14:38,891 Megölni a kicsit férfi a tablettákkal. 903 01:14:39,934 --> 01:14:45,316 De ekkor valaki bemegy a szobába és állj e kis ember elé. 904 01:14:46,107 --> 01:14:49,782 – Tedd el a fegyvereket – mondja a férfi. 905 01:14:49,860 --> 01:14:52,158 – Ma senki sem fog meghalni. 906 01:14:52,238 --> 01:14:53,239 WHO? 907 01:14:54,156 --> 01:14:57,035 - Ki mentette meg? - Igen, mondd el nekünk. Ki volt az? 908 01:14:57,118 --> 01:14:59,120 Ki volt ez az ember? 909 01:15:05,042 --> 01:15:09,172 Navorski. Viktor "A kecske" Navorski. 910 01:15:37,825 --> 01:15:41,830 - Nem néz ki jól, Frank. - Csak betartottam a szabályokat. 911 01:15:41,912 --> 01:15:46,713 Néha figyelmen kívül kell hagyni a szabályokat, és az emberekre kell koncentrálni. 912 01:15:46,792 --> 01:15:48,044 Az emberek, tudom. 913 01:15:48,127 --> 01:15:51,973 Az emberek, az együttérzés. Ez az ennek az országnak az alapja. 914 01:15:54,258 --> 01:15:56,852 Tanulhatnál valamit Navorskitól. 915 01:15:58,804 --> 01:16:01,853 Felvidul. Még nincs vége. 916 01:16:28,334 --> 01:16:30,336 - Ez nekem való? - Igen. Igen. 917 01:16:30,961 --> 01:16:34,340 A Virgin-szigeti vitorláshal. 918 01:16:35,633 --> 01:16:37,385 Neked. 919 01:16:37,468 --> 01:16:39,470 Neked. 920 01:16:40,012 --> 01:16:42,014 Falra. 921 01:16:42,973 --> 01:16:44,975 Hal a falnak. 922 01:16:51,273 --> 01:16:53,492 Miért akarsz New Yorkba menni? 923 01:16:54,527 --> 01:16:56,871 És mi van a mogyorókonzervben? 924 01:17:00,157 --> 01:17:01,750 Ígéret. 925 01:17:02,618 --> 01:17:05,246 - Ígéret a dobozban? - Igen. Egy ígéret. 926 01:17:07,957 --> 01:17:10,460 Hadd tegyek egy ígéretet, Viktor. 927 01:17:10,543 --> 01:17:14,138 És ez egy ígéret, ami jön egy embertől, aki itt ragadt. 928 01:17:14,213 --> 01:17:17,183 Egy ember, aki lehet, hogy itt ragadt a következő tíz évre. 929 01:17:20,177 --> 01:17:24,182 Mostantól Ön és partnerek vagyok. 930 01:17:25,224 --> 01:17:28,353 Ha én maradok, te maradsz. 931 01:17:28,435 --> 01:17:32,565 Nem fogsz beállítani egyet lábát New Yorkban. 932 01:17:33,524 --> 01:17:37,574 Egyetlen lábujj sincs benne Amerikai Egyesült Államok. 933 01:17:38,904 --> 01:17:41,703 Érted mit mondom neked? 934 01:17:42,908 --> 01:17:44,410 Igen. 935 01:17:45,786 --> 01:17:47,663 Nem szereted a halat. 936 01:18:08,934 --> 01:18:12,780 Érezted-e valaha, hogy az csak reptéren élsz? 937 01:18:19,737 --> 01:18:23,537 Nem kell ezt tennünk, Viktor. Ki tudom szállítani ládában. 938 01:18:23,616 --> 01:18:25,914 Postázhatok bárhová az Egyesült Államokban. 939 01:18:25,993 --> 01:18:29,372 Mi lesz az élelmiszeres kosarammal? Megteheti bújjunk be, és kihajtunk. 940 01:18:29,455 --> 01:18:33,551 - Nem. Nem tehetem meg. - Azt mondtad, azt akarod, hogy segítsünk. 941 01:18:33,626 --> 01:18:35,720 - Én igen. - Mi a neve? 942 01:18:35,794 --> 01:18:37,216 Amelia Warren. 943 01:18:37,296 --> 01:18:40,175 Azt hittem, keresünk kiút, nem beút. 944 01:18:40,257 --> 01:18:43,682 Legyen óvatos. Azok a légiutas-kísérők nem olyanok, mint a rendes nők. 945 01:18:43,761 --> 01:18:46,059 Össze-vissza repülés időzónák között 946 01:18:46,138 --> 01:18:48,232 összezavarják a biológiai órájukat. 947 01:18:48,307 --> 01:18:52,403 - Mindig készen állnak a szexre. - Oké, találtam valamit. 948 01:18:52,478 --> 01:18:56,574 elmegyek. Eljönnek értünk. 949 01:18:56,649 --> 01:18:59,243 Gupta, lazítasz? Csak figyeld az ajtót. 950 01:18:59,318 --> 01:19:02,242 Börtönbe kerülsz. Nem én. 951 01:19:02,321 --> 01:19:04,244 Mert... Tudod mit? Felejtsd el. 952 01:19:04,323 --> 01:19:06,166 - Keress tovább. - Warren, igaz? 953 01:19:06,242 --> 01:19:08,040 - Igen. Igen. - Warren. 954 01:19:08,118 --> 01:19:09,620 Amelia Jane Warren? 955 01:19:09,703 --> 01:19:11,705 - Jane? - Igen. 956 01:19:14,041 --> 01:19:15,918 Csak így tovább, Viktor. Első osztályú. 957 01:19:16,001 --> 01:19:18,971 - Mikor jön vissza? - Három hét. 958 01:20:01,088 --> 01:20:04,388 Amelia, szeretnéd? enni harapni? 959 01:20:06,552 --> 01:20:10,227 Harapni enni? Cantaloni? 960 01:20:20,441 --> 01:20:22,193 Harapni enni? 961 01:20:26,196 --> 01:20:27,948 Harapni enni? 962 01:20:31,577 --> 01:20:34,456 Enni harapni? Egyél harapni. 963 01:20:34,538 --> 01:20:39,169 Harapni kell. Harapni kell. Harapni kell. 964 01:20:54,308 --> 01:20:57,733 Gupta, voltál valaha házas? 965 01:20:58,854 --> 01:21:01,949 - Mit mondtál? - Voltál valaha házas? 966 01:21:02,024 --> 01:21:07,906 Volt egy feleségem és két gyerekem Indiában. 23 éve hagytam ott őket. 967 01:21:07,988 --> 01:21:09,706 Miért? 968 01:21:10,491 --> 01:21:14,712 Volt egy kis dohányom bolt Madrasban. 969 01:21:14,787 --> 01:21:17,165 Csak annyi pénzt keresett, hogy túlélje. 970 01:21:17,247 --> 01:21:22,378 Egy nap bejön ez a rendőr és azt mondja, tartozom neki némi adóval. 971 01:21:22,461 --> 01:21:26,807 Azt mondtam, oké. Ez gyakori. Szóval fizetek neki. 972 01:21:26,882 --> 01:21:31,729 Másnap ugyanaz a rendőr jön és folyamatosan jön és jön. 973 01:21:31,804 --> 01:21:35,775 És fizetek, és fizetek neki, és fizetek neki, és fizetek neki. 974 01:21:35,849 --> 01:21:41,447 És végül az ötödik napon veszem egy kést, és a mellkasába szúrom. 975 01:21:42,147 --> 01:21:45,947 - Megöltél egy rendőrt? - Nem. Csak hiányzott a szíve. 976 01:21:46,985 --> 01:21:49,488 Amikor megpróbáltak letartóztatni, menekülök. 977 01:21:50,114 --> 01:21:52,742 Szóval soha nem mész haza? 978 01:21:52,825 --> 01:21:57,456 Ha hazamegyek, bemegyek hét év börtön. 979 01:21:59,957 --> 01:22:04,679 Mi van, ha az Egyesült Államokban elkapsz? Deportálnak. 980 01:22:05,838 --> 01:22:10,344 Amíg megtartom a padlót tiszta, hajtsd le a fejem, 981 01:22:11,051 --> 01:22:13,429 nincs okuk deportálni. 982 01:22:13,512 --> 01:22:16,686 Nincs rá okuk vegyél észre egy olyan férfit, mint én. 983 01:22:18,225 --> 01:22:21,479 United Airlines járat 2703 Rómából, Olaszországból 984 01:22:21,562 --> 01:22:24,862 most érkezik a C43-as kapuhoz. 985 01:22:32,865 --> 01:22:35,744 - Hé, várj. - Elnézést. sajnálom. 986 01:22:40,581 --> 01:22:42,583 Nem, nem, nem. Nedves. 987 01:22:47,713 --> 01:22:50,091 - Hé. - Vigyázz, hova mész. 988 01:22:50,174 --> 01:22:52,176 Vigyázz. 989 01:22:56,054 --> 01:22:57,806 - Amelia. - Viktor. 990 01:22:57,890 --> 01:23:00,860 - Helló. - Elnézést. sajnálom. 991 01:23:00,934 --> 01:23:02,652 Majdnem megölt. 992 01:23:02,728 --> 01:23:04,730 - Jól vagy? - Jól vagyok. 993 01:23:06,565 --> 01:23:08,943 Imádom az öltönyt. 994 01:23:09,026 --> 01:23:10,778 Hugo Boss. 995 01:23:10,861 --> 01:23:13,330 Akciós, 149,99 dollár. 996 01:23:13,864 --> 01:23:16,162 Ez egy alku. 997 01:23:16,241 --> 01:23:18,335 - Napóleon? - Igen, igen. 998 01:23:18,410 --> 01:23:20,287 És Josephine. 999 01:23:20,370 --> 01:23:23,499 Tudod, mit adott Napóleon? Josephine az esküvőjük napján? 1000 01:23:23,582 --> 01:23:25,380 Amelia? 1001 01:23:25,459 --> 01:23:30,010 Szeretnél enni harapni? 1002 01:23:30,088 --> 01:23:31,840 Élelmiszer. Ma este? 1003 01:23:31,924 --> 01:23:34,552 - Elhívsz vacsorázni? - Igen. 1004 01:23:34,635 --> 01:23:36,478 Igen. Persze. 1005 01:23:36,553 --> 01:23:39,102 - Hány órakor? - Vacsoraidőben. 1006 01:23:40,015 --> 01:23:43,064 - Hová akarsz menni? - Ismerem a helyet. 1007 01:23:53,403 --> 01:23:56,782 - Van időpontod? - Navorski. 1008 01:23:58,450 --> 01:24:00,452 Erre kérem. 1009 01:24:09,628 --> 01:24:11,630 Köszönöm. 1010 01:24:13,549 --> 01:24:16,177 Nem ismertem őket volt itt egy terasz. 1011 01:24:16,969 --> 01:24:18,971 Nagyon szép. 1012 01:24:38,115 --> 01:24:40,117 Jó éjszakát. 1013 01:24:44,496 --> 01:24:45,839 Kérem. 1014 01:24:46,957 --> 01:24:51,383 Elnézést. Szóval ma este megvan cannellonis vagy csirke. 1015 01:24:51,461 --> 01:24:54,260 - Cannelloni, kérlek. - Cannelloni. 1016 01:24:54,339 --> 01:24:56,433 - Elnézést. - Köszönöm. 1017 01:24:56,508 --> 01:24:58,260 Neked, uram? 1018 01:24:58,343 --> 01:25:01,563 - Ugyanaz. - Ez egy nagyszerű, nagyszerű választás. 1019 01:25:01,638 --> 01:25:03,640 visszajövök. 1020 01:25:17,821 --> 01:25:21,200 Hadd lássam. Élvez. 1021 01:25:22,784 --> 01:25:25,663 Ismerted a croissant-t Romániában találták ki? 1022 01:25:25,746 --> 01:25:27,840 - Mondd el. - Oké. 1023 01:25:28,665 --> 01:25:32,386 1742 van, és a törökök megszállni Bukarestet, 1024 01:25:32,461 --> 01:25:35,590 meglepetésszerű támadást intézve az éj leple alatt. 1025 01:25:35,672 --> 01:25:37,674 De a városi pékek... 1026 01:25:39,968 --> 01:25:41,561 Elnézést. 1027 01:25:58,862 --> 01:26:01,160 Szóval a pékek? 1028 01:26:01,239 --> 01:26:05,836 - Nem, mindegy. Ez egy hülye történet. - Nem, kérem. 1029 01:26:05,911 --> 01:26:07,163 Sajnálom, Viktor. 1030 01:26:07,245 --> 01:26:11,045 Senkit nem érdekel igazán, hogy hol a kiflit találták fel. 1031 01:26:11,124 --> 01:26:14,048 A románokra fogadok maguk sem törődnek vele. 1032 01:26:14,670 --> 01:26:16,138 érdekel. 1033 01:26:16,213 --> 01:26:19,183 A történelem. Az igazság. 1034 01:26:20,258 --> 01:26:22,761 - 39 éves vagyok. - Nem. 1035 01:26:23,929 --> 01:26:25,397 - Igen. - Nem. 1036 01:26:25,472 --> 01:26:28,442 - Ez az igazság. - Nem vagy. 1037 01:26:28,517 --> 01:26:34,240 Mindenkinek elmondom, hogy 33 éves vagyok, és a legtöbb A férfiak, akikkel jártam, azt hiszik, 27 éves vagyok, de nem. 1038 01:26:34,314 --> 01:26:36,612 39 vagyok. 1039 01:26:36,692 --> 01:26:39,115 Szóval? 39 éves voltam egyszer. 1040 01:26:40,612 --> 01:26:44,037 18 éves voltam, amikor elkezdtem a légitársaságoknak dolgozik. 1041 01:26:44,116 --> 01:26:46,744 Több mint 20 éve csinálom ezt. 1042 01:26:46,827 --> 01:26:49,501 És most nincs több színlelés. 1043 01:26:49,579 --> 01:26:51,422 Ez az. 1044 01:26:51,498 --> 01:26:56,550 Ezért van a címjegyzékem város szerint, és vacsora közben kikapcsol a személyhívóm. 1045 01:27:00,132 --> 01:27:03,557 Kikapcsolhatja a személyhívót. 1046 01:27:04,469 --> 01:27:06,142 Bárcsak tudnám. 1047 01:27:06,221 --> 01:27:09,896 Már vártam a telefonhívás hét évig. 1048 01:27:09,975 --> 01:27:14,276 Tudom, hogy jön, Viktor. Ezért nem tudom megszakítani. 1049 01:27:15,063 --> 01:27:19,864 Ezért élek szállodákból és van a kis bőröndöm becsomagolva, útra készen, 1050 01:27:19,943 --> 01:27:23,493 hátha úgy akarja találkozzunk a hétvégén. 1051 01:27:23,572 --> 01:27:25,165 Igen. 1052 01:27:26,032 --> 01:27:28,330 Egész életemben vártam. 1053 01:27:31,413 --> 01:27:33,836 Csak nem tudom, mi a fenéért. 1054 01:27:37,878 --> 01:27:39,926 nagyon sajnálom. 1055 01:27:57,773 --> 01:28:00,276 itt lakom. 1056 01:28:00,358 --> 01:28:02,611 - Mit? - Itt lakom, a terminálban. 1057 01:28:02,694 --> 01:28:04,696 67-es kapu. 1058 01:28:05,405 --> 01:28:08,579 - A reptéren laksz? - Igen. Éjjel-nappal. 1059 01:28:08,658 --> 01:28:12,253 Ez az otthon, mint te. Azt mondják, hogy várjak. 1060 01:28:12,329 --> 01:28:14,127 Szóval várok. 1061 01:28:14,206 --> 01:28:17,085 Minden törzsutas úgy érzi, a ugyanúgy, mint te, Viktor. 1062 01:28:17,167 --> 01:28:19,420 Mindenki várja. Mindenki. 1063 01:28:19,503 --> 01:28:23,599 - Repülésre, találkozóra... - Nem várok repülésre vagy találkozásra. 1064 01:28:24,424 --> 01:28:26,597 Akkor mire vársz? 1065 01:28:29,721 --> 01:28:32,349 Rendben van. értem én. 1066 01:28:36,603 --> 01:28:38,401 Van egy ötletem. 1067 01:28:39,397 --> 01:28:41,991 - Gyere ide. - Mit csinálsz? 1068 01:28:44,486 --> 01:28:48,366 - Biztos? - Ebben mindennél jobban biztos vagyok. 1069 01:28:48,448 --> 01:28:50,325 Kész? 1070 01:29:05,841 --> 01:29:08,765 Szóval, mikor jössz vissza? 1071 01:29:08,844 --> 01:29:12,098 13 nap. mi van veled? 1072 01:29:12,180 --> 01:29:14,933 itt leszek. 1073 01:29:15,016 --> 01:29:17,815 De mi van, ha megváltozik a menetrend? 1074 01:29:17,894 --> 01:29:20,113 Talán kellene telefonszámot cserélni. 1075 01:29:20,188 --> 01:29:23,112 Nem. Itt leszek. 1076 01:29:23,775 --> 01:29:28,702 Tudod, mit ad Napóleon Josephine, amikor megnyeri Bajorországot? 1077 01:29:29,364 --> 01:29:31,366 Mondd el. 1078 01:29:32,075 --> 01:29:33,372 Gyerünk. Mondd el. 1079 01:29:33,451 --> 01:29:38,082 megmutatom. 13 nap múlva. 1080 01:30:47,108 --> 01:30:48,360 mit csinál? 1081 01:30:48,443 --> 01:30:52,118 Nem kérdezhetem meg tőle. állítólag hogy elmondja neki, mit csinál. 1082 01:30:52,197 --> 01:30:54,165 Ha őt kérdezem, úgy nézek ki, mint egy idióta. 1083 01:31:11,800 --> 01:31:16,101 sajnálom. Elnézést. Te meg kell tenni ezt helyettem. 1084 01:31:16,179 --> 01:31:19,479 Nagyon kövér leszel mindentől az ételt, amit adok neked. 1085 01:31:19,557 --> 01:31:24,233 De kérem, tegye ezt meg helyettem. Ez lesz legyen az utolsó dolog, amit kérek tőled. 1086 01:31:42,747 --> 01:31:46,752 Vár rád válaszoljon Sbarrónál. 1087 01:31:51,131 --> 01:31:55,762 - Dolgoznom kell. - Várni fog. 1088 01:33:00,075 --> 01:33:02,294 - Milyen volt a repülés? - Jó. 1089 01:33:03,495 --> 01:33:05,497 Köszönöm. 1090 01:33:09,459 --> 01:33:13,180 - Valami baj van? - Velünk kell jönnöd. 1091 01:33:13,254 --> 01:33:16,599 viccelsz. jövök ide havonta kétszer. 1092 01:33:16,674 --> 01:33:18,597 Kérlek kövess engem. 1093 01:33:18,676 --> 01:33:21,145 állítólag az vagyok találkozni valakivel. 1094 01:33:44,369 --> 01:33:47,293 A munkám során vannak ilyenek három fontos dolog. 1095 01:33:47,372 --> 01:33:52,378 A személy, a dokumentum és a történet. 1096 01:33:54,295 --> 01:33:58,425 Találd meg az egyik igazságát, és te találd meg mindhárom igazságát. 1097 01:33:58,508 --> 01:34:01,011 A segítségedre van szükségem az igazság megtalálásában. 1098 01:34:02,679 --> 01:34:05,979 Ismersz egy nevű embert Viktor Navorski? 1099 01:34:06,057 --> 01:34:07,559 Igen. 1100 01:34:08,268 --> 01:34:11,317 Tudod miért van itt? és honnan való? 1101 01:34:11,396 --> 01:34:14,195 Nem. Csak barátok vagyunk. 1102 01:34:14,274 --> 01:34:16,618 Észrevetted hogy egy konzervet rejteget 1103 01:34:16,693 --> 01:34:20,414 száraz pörkölt földimogyoró a táskájában? 1104 01:34:20,488 --> 01:34:23,708 - Szóval? - Mit szólsz ehhez? 1105 01:34:25,660 --> 01:34:28,004 Mogyoróvajat csinálnék, azt hiszem. 1106 01:34:30,123 --> 01:34:34,048 Tudjuk, hogy menni készül a Lexington-i Ramada Innbe. 1107 01:34:34,127 --> 01:34:37,597 - Elmondta, miért van New Yorkban? - Nem. 1108 01:34:37,672 --> 01:34:41,552 - Elmondta, hol lakik? - Nem. Most találkoztunk a reptéren. 1109 01:34:41,634 --> 01:34:45,514 Csak azt tudom, hogy ő egy épület vállalkozó, bőröndből él. 1110 01:34:45,597 --> 01:34:47,099 Ennyi. 1111 01:34:47,182 --> 01:34:49,526 - Ő vállalkozó? - Igen. 1112 01:34:49,601 --> 01:34:51,603 Ezt mondta? 1113 01:34:54,606 --> 01:34:58,531 Amelia. Csak kíváncsi vagyok. 1114 01:34:58,610 --> 01:35:02,786 Az a fajta nő vagy, aki bármelyik pasit megkaphatja, akit akar. 1115 01:35:05,491 --> 01:35:07,710 Miért Viktor Navorski? 1116 01:35:09,704 --> 01:35:14,301 Ez olyasmi, amit egy srác szeret soha nem tudtad megérteni. 1117 01:35:37,315 --> 01:35:42,287 Gondolom, megint lekéste a repülőútját. Vagy esetleg rossz utazási ügynöke van. 1118 01:35:42,362 --> 01:35:44,490 Kérem. Ül. 1119 01:35:44,572 --> 01:35:47,576 Semmi baj, Viktor. Minden férfi hazudik. 1120 01:35:47,659 --> 01:35:51,289 - Legalább nem vagy jó benne. - Nem hazudtam. 1121 01:35:51,371 --> 01:35:55,968 Azt mondtad, hogy késtél. Te soha nem mondta, hogy kilenc hónapja. 1122 01:35:56,042 --> 01:35:59,387 Talán látod a férfit ahogy szeretnéd látni a férfit. 1123 01:35:59,462 --> 01:36:02,591 Szóval, mit látok? ki vagy te? 1124 01:36:04,300 --> 01:36:06,598 - Én... - Elfogadhatatlan? 1125 01:36:06,678 --> 01:36:09,056 Igen. Igen. 1126 01:36:09,138 --> 01:36:11,687 Akarod hallani a vicces részt? 1127 01:36:11,766 --> 01:36:13,564 szakítottam vele. 1128 01:36:13,643 --> 01:36:16,271 Azért jöttem, hogy elmondjam te kimentél az életemből. 1129 01:36:16,354 --> 01:36:20,325 szabad vagyok. Belefáradtam a várakozásba. 1130 01:36:20,400 --> 01:36:22,402 Legalábbis ez a közös bennünk. 1131 01:36:26,990 --> 01:36:32,963 Amelia, tudod mit ad Napóleon Josephine-nek, amikor megnyeri Bajorországot? 1132 01:36:34,706 --> 01:36:36,333 Nem. 1133 01:36:36,416 --> 01:36:38,510 megmutatom. 1134 01:36:43,172 --> 01:36:45,140 Kérem. 1135 01:36:48,886 --> 01:36:50,888 Ül. Kérem. 1136 01:37:02,358 --> 01:37:06,955 Ez ajándék volt. Napóleon Josephine-nek. 1137 01:37:07,030 --> 01:37:09,909 Ezer szökőkút. 1138 01:37:11,617 --> 01:37:13,244 Ezt nekem építetted? 1139 01:37:13,328 --> 01:37:17,174 Kérem. Ül. Ne ázzon meg. 1140 01:37:27,884 --> 01:37:29,886 Gyerünk. 1141 01:37:30,928 --> 01:37:32,475 Ó... 1142 01:37:33,514 --> 01:37:34,606 nem működik. 1143 01:37:34,682 --> 01:37:39,609 Lőnie kellene, nagyot víz a mennyezetig. 1144 01:37:41,272 --> 01:37:46,278 Csak mondd meg az igazat. Te csináltad intézetből menekülni? 1145 01:37:49,906 --> 01:37:51,908 Ön bűnöző? 1146 01:37:54,952 --> 01:37:56,829 Te itt élsz, Viktor. 1147 01:37:56,913 --> 01:38:00,087 A 67-es kapuban laksz. Csak azt szeretném tudni, hogy miért. 1148 01:38:00,166 --> 01:38:02,168 Itt. megmutatom. 1149 01:38:14,514 --> 01:38:16,391 az apám. 1150 01:38:16,474 --> 01:38:19,694 Viktor, kérlek mondd el a sajátodat apa nincs abban a mogyorósdobozban. 1151 01:38:26,984 --> 01:38:28,986 Ez a jazz. 1152 01:38:35,576 --> 01:38:38,455 Apám, Dimitar Asenov Navorski, 1153 01:38:38,538 --> 01:38:43,465 lásd ezt a fényképet Magyar Újság, 1958. 1154 01:38:44,627 --> 01:38:47,426 Azt mondja, megnézi fénykép hét napig. 1155 01:38:47,505 --> 01:38:49,758 hétfő, kedd, szerda... 1156 01:38:49,841 --> 01:38:51,889 Kik ők? 1157 01:38:51,968 --> 01:38:55,598 Basie gróf, Dizzy Gillespie, Thelonious Monk, Sonny Rollins, 1158 01:38:55,680 --> 01:38:57,682 Art Blakey, Max Kaminsky. 1159 01:38:57,765 --> 01:39:00,359 57 darab együtt. 1160 01:39:00,893 --> 01:39:04,864 Miután megnézte a fényképet hét nap, apámnak van ötlete. 1161 01:39:04,939 --> 01:39:09,991 Leveleket kezd írni a klubnak, Lickety Split, Snookie's Sugar Bowl. 1162 01:39:10,361 --> 01:39:15,458 Megkéri az apácákat, hogy írjanak angolul. Több száz levél. 1163 01:39:15,533 --> 01:39:17,535 És akkor vár. 1164 01:39:18,453 --> 01:39:22,299 Vár hónapot, hetet, évet. 1165 01:39:22,373 --> 01:39:25,422 Apám vár 40 évet. 1166 01:39:29,881 --> 01:39:32,350 És mindannyian nevet írnak alá. 1167 01:39:35,261 --> 01:39:37,355 Egyenként. 1168 01:39:53,029 --> 01:39:57,751 Mindannyian a nevüket írják és küldd el apámnak. 1169 01:40:04,248 --> 01:40:06,250 Minden, de nem egy. 1170 01:40:08,044 --> 01:40:09,671 Benny Golson. 1171 01:40:13,591 --> 01:40:15,593 Szaxofon. 1172 01:40:15,676 --> 01:40:20,933 Apám meghalt Benny Golson előtt írd le a nevét és küldd el apámnak. 1173 01:40:21,015 --> 01:40:24,895 Szóval megígérem neki. betartom az ígéretet. 1174 01:40:28,773 --> 01:40:34,371 Ígérem, elmegyek New Yorkba, találd meg Benny Golsont, 1175 01:40:34,445 --> 01:40:37,289 kérd meg, hogy írjon be egy nevet a dobozba. 1176 01:40:38,199 --> 01:40:41,999 És te itt élsz így megtehetnéd ezt az apádért? 1177 01:40:42,745 --> 01:40:44,964 Talán azt hiszem, ő csinálja meg helyettem. 1178 01:40:50,795 --> 01:40:54,720 Azt mondod, hogy vársz valamiért. 1179 01:40:55,967 --> 01:40:59,892 És azt mondom neked, – Igen, igen. Mindannyian várunk. 1180 01:41:03,224 --> 01:41:04,646 mire vársz? 1181 01:41:07,478 --> 01:41:11,324 Te. várlak benneteket. 1182 01:42:08,789 --> 01:42:10,041 Mi? 1183 01:42:14,545 --> 01:42:16,798 A háborúnak vége. 1184 01:42:16,881 --> 01:42:19,361 A jobboldali katonai puccs menesztette Vagobagin elnököt...t 1185 01:42:47,078 --> 01:42:50,378 Rendben, mindenki. Emeljük fel a poharat. 1186 01:42:50,456 --> 01:42:54,131 Koccintsunk az enyémre barát, Viktor "A kecske". 1187 01:42:56,587 --> 01:42:59,010 Soha ne veszítsen újra az országát. 1188 01:42:59,090 --> 01:43:00,888 Krakozhia. 1189 01:43:00,966 --> 01:43:04,891 Amelia. Korán itt vagy. 1190 01:43:04,970 --> 01:43:07,143 Helló. Amelia, nézd. 1191 01:43:07,223 --> 01:43:09,897 Béke. Béke. A háború. A háború. Kérlek gyere. Jön. 1192 01:43:09,975 --> 01:43:12,945 Nézd, a háború, a háború Krakozhiának vége. 1193 01:43:13,020 --> 01:43:15,773 Béke. A háborúnak vége. 1194 01:43:19,610 --> 01:43:22,864 - Ismered a barátomat Washingtonban. - Igen, igen. 1195 01:43:22,947 --> 01:43:25,746 Nagyon sok kapcsolata van. Itt. 1196 01:43:25,825 --> 01:43:27,577 Ez passz, Viktor. 1197 01:43:27,660 --> 01:43:30,539 Egynapos utazási vészhelyzet vízum a nevével. 1198 01:43:30,621 --> 01:43:32,464 - Mi... Visa? - Igen. 1199 01:43:32,540 --> 01:43:34,634 - A barátodtól? - Igen. 1200 01:43:34,709 --> 01:43:38,555 Menjen csak New Yorkba, és találja meg vezetéknevet, és tedd a dobozba. 1201 01:43:39,588 --> 01:43:40,680 - Menjek New Yorkba? - Igen. 1202 01:43:40,756 --> 01:43:42,224 New Yorkba megyek! 1203 01:43:50,266 --> 01:43:53,941 Amelia, gyere veled. Te gyere velem New Yorkba. 1204 01:43:56,981 --> 01:44:01,703 A barátod csinálja ezt értem? Miért teszi ezt értem? 1205 01:44:03,738 --> 01:44:05,706 Megtette helyettem. 1206 01:44:07,700 --> 01:44:11,921 Mondtam, hogy maradj távol tőlem, Viktor. De nem értetted. 1207 01:44:11,996 --> 01:44:15,796 - Szerintem össze volt zavarodva. - Nem, mindentől összezavarodtam. 1208 01:44:15,875 --> 01:44:18,628 nem vagyok összezavarodva... Ezt nem. Ezt nem. 1209 01:44:20,755 --> 01:44:24,430 sajnálom. Késésben vagyok. 1210 01:44:24,508 --> 01:44:27,853 Amelia. Miért mész? Miért mész? 1211 01:44:29,138 --> 01:44:32,688 Tudod, mit adott Napóleon Josephine nászajándékba? 1212 01:44:32,767 --> 01:44:34,769 Egy arany medál volt. 1213 01:44:34,852 --> 01:44:38,197 És belülről, feliratot készített. 1214 01:44:42,985 --> 01:44:44,987 "Sors." 1215 01:44:47,656 --> 01:44:49,658 Sors. 1216 01:44:53,078 --> 01:44:54,079 Örülj az utcákon 1217 01:44:54,163 --> 01:44:55,210 valamint a helyi kocsmáikban. 1218 01:44:55,289 --> 01:45:00,136 A krakozi zászló búcsút intett magasan a parlament épületeinél 1219 01:45:00,211 --> 01:45:02,259 Ez a hatalom egyértelmű jele... 1220 01:45:04,173 --> 01:45:06,801 - Szia kicsim. - Szia. 1221 01:45:07,802 --> 01:45:09,304 hiányoztál. 1222 01:45:12,389 --> 01:45:14,391 Gyerünk. 1223 01:45:26,904 --> 01:45:28,451 Következő. 1224 01:45:29,532 --> 01:45:31,330 Viktor. 1225 01:45:33,077 --> 01:45:36,081 Szia Dolores. Hogy vagyok ma? 1226 01:45:37,748 --> 01:45:39,796 mi van itt? 1227 01:45:44,046 --> 01:45:46,048 mi van itt? 1228 01:45:55,891 --> 01:45:57,939 Ó, nem. Nincs aláírva. 1229 01:45:59,562 --> 01:46:01,314 Mi? 1230 01:46:01,397 --> 01:46:04,196 Ez egy napos sürgősségi utazási vízum. 1231 01:46:04,275 --> 01:46:08,906 A hitelesség érvényesítéséhez szükséges a felügyelő tisztviselő írja alá. 1232 01:46:09,405 --> 01:46:10,657 Dixon? 1233 01:46:11,740 --> 01:46:12,866 Igen. 1234 01:46:12,950 --> 01:46:14,452 Dixon. 1235 01:46:18,998 --> 01:46:22,969 Hazámban véget ért a háború. 1236 01:46:24,169 --> 01:46:27,799 Igen. tudom. Gratulálok. 1237 01:46:29,174 --> 01:46:31,176 Furcsa, nem, Viktor? 1238 01:46:32,303 --> 01:46:34,647 Amikor úgy vársz vágyik egy dologra? 1239 01:46:35,890 --> 01:46:38,109 Egy apró pillanat. 1240 01:46:38,183 --> 01:46:40,902 Ma nekem is megvolt az a pillanat. 1241 01:46:40,978 --> 01:46:43,151 Látod ezt a jelvényt? 1242 01:46:43,230 --> 01:46:47,076 Ez a jelvény azt jelenti, hogy én voltam a CBP helyszíni biztosává tette. 1243 01:46:47,151 --> 01:46:52,157 Ez azt jelenti, hogy a hatalmam felett a repülőtér biztonsága abszolút. 1244 01:46:53,574 --> 01:46:55,918 A jegyed és az útleveled. 1245 01:46:58,704 --> 01:47:01,048 Ideje hazamenned. 1246 01:47:05,044 --> 01:47:08,719 Waylin tiszt, kérem, mutassa meg Mr. Navorski be a terminálba 1247 01:47:08,797 --> 01:47:11,721 és győződjön meg róla ne hagyja ki a repülést. 1248 01:47:11,800 --> 01:47:14,144 Viszlát Viktor, és sok sikert! 1249 01:47:24,313 --> 01:47:26,691 Azt hiszem, el akarok menni New Yorkba. 1250 01:47:28,859 --> 01:47:30,953 Ne nehezítsd meg ezt, Viktor. 1251 01:47:31,028 --> 01:47:33,122 Nem vagyok többé "elfogadhatatlan". 1252 01:47:34,031 --> 01:47:37,456 - Mondtam, hogy ennek vége. - New Yorkba megyek. 1253 01:47:40,204 --> 01:47:42,627 Biztosan ezt akarod? 1254 01:47:43,958 --> 01:47:45,960 Most New Yorkba megyek. 1255 01:47:50,923 --> 01:47:56,305 A munkám része az, hogy megszabaduljak nemkívánatosak, és elég sok van. 1256 01:47:57,554 --> 01:48:00,273 Mint ez a fickó, Joe Mulroy. Szerintem ismered őt. 1257 01:48:00,349 --> 01:48:04,399 20 éve itt van, de igen egy óra utáni pókerjátékot vezet. 1258 01:48:04,478 --> 01:48:06,697 Ital és marihuána behozatala. 1259 01:48:06,772 --> 01:48:10,822 Szegény elveszti a nyugdíját. És szerintem gyerekei is vannak. 1260 01:48:10,901 --> 01:48:11,993 Igen. 1261 01:48:12,069 --> 01:48:16,950 És akkor ott van ez a fickó, Enrique Cruz. Szerintem te is ismered Enrique-et. 1262 01:48:17,032 --> 01:48:22,004 Enrique megengedte az embereknek az ételkészítési területre. 1263 01:48:22,079 --> 01:48:24,002 Ez komoly biztonsági rés. 1264 01:48:24,081 --> 01:48:26,175 Szegény fickó, Szerintem friss házas. 1265 01:48:26,250 --> 01:48:28,344 De megyek el kell engedni. 1266 01:48:28,419 --> 01:48:33,141 És akkor ott van Gupta Rajan. Ő egy házmester. 1267 01:48:33,215 --> 01:48:37,846 De azért keresik, mert megtámadta a rendőr 1979-ben Indiában. 1268 01:48:39,221 --> 01:48:41,349 Deportálnom kell. 1269 01:48:41,432 --> 01:48:43,434 hazamegyek. 1270 01:48:44,393 --> 01:48:48,148 - Sajnálom. mit mondtál? - Hazamegyek. 1271 01:48:48,230 --> 01:48:50,232 Hagyd őket békén. megyek. 1272 01:48:50,941 --> 01:48:52,534 - Ma. - Igen. 1273 01:48:52,609 --> 01:48:55,863 Ha nem értesz hozzá repülő, mind elmentek. 1274 01:48:55,946 --> 01:48:57,744 - Érted? - Igen. 1275 01:48:57,823 --> 01:48:59,325 Rendben. Jó. 1276 01:49:13,338 --> 01:49:14,590 Nem hiszek neked. 1277 01:49:14,673 --> 01:49:18,394 - Viktor, ezt nem kell csinálnod. - Megküzdhetsz ezekkel a srácokkal. 1278 01:49:18,469 --> 01:49:21,313 - Segítünk. - Viktor, gyere. Annyira tartozom neked. 1279 01:49:21,388 --> 01:49:24,062 - Kérem, hadd segítsek. - Itt a barátod beszél. 1280 01:49:24,141 --> 01:49:26,644 Mindannyian a barátaid vagyunk. Most már a családod vagyunk. 1281 01:49:32,149 --> 01:49:33,241 Gupta. 1282 01:49:33,317 --> 01:49:34,739 Búcsú. 1283 01:49:34,818 --> 01:49:36,912 Megpróbál becsapni minket. 1284 01:49:37,946 --> 01:49:42,497 Elhiteted velünk, hogy sétálni fogsz ki, hogy harcolni fogsz velük. 1285 01:49:42,576 --> 01:49:44,328 Miért nem harcolsz? 1286 01:49:44,870 --> 01:49:49,125 - A háborúnak vége. - Akkor menj. Menj a francba. 1287 01:49:49,208 --> 01:49:53,759 Menj a francba. Menj haza és mondd el soha nem sikerült nekik. 1288 01:49:54,088 --> 01:49:57,888 Ilyen közel jössz Amerikához, 1289 01:49:57,966 --> 01:50:02,187 de nincs hozzá bátorságod hogy innen ide. 1290 01:50:03,639 --> 01:50:05,437 Gyáva vagy. 1291 01:50:05,516 --> 01:50:08,360 A gép időben van. 1292 01:50:08,435 --> 01:50:10,688 Gyáva vagy. 1293 01:50:11,396 --> 01:50:13,865 Gyáva vagy! 1294 01:50:13,941 --> 01:50:15,614 Undorodom magától! 1295 01:50:15,692 --> 01:50:19,117 mi van veled, ember? Letelepedni. 1296 01:50:19,196 --> 01:50:22,700 Emberek néznek körbe, úgy néz rám, mintha... 1297 01:50:25,369 --> 01:50:26,837 Nézz rám. 1298 01:50:27,579 --> 01:50:29,547 Gyerünk, nézz rám. 1299 01:50:34,294 --> 01:50:36,513 Van valami, amit tudnod kell. 1300 01:50:41,051 --> 01:50:43,520 Hölgyeim és uraim! United Airlines 865-ös járatja 1301 01:50:43,595 --> 01:50:47,225 Krakozhiáról leszállt és most taxizik a kapuhoz. 1302 01:50:47,307 --> 01:50:50,982 A jegyekkel rendelkező utasok számára a 866-os járatra Krakozhiába, 1303 01:50:51,061 --> 01:50:53,405 indulásra számítunk hogy menetrend szerint legyen. 1304 01:51:21,175 --> 01:51:22,392 Gupta. 1305 01:51:34,980 --> 01:51:36,527 Gupta. 1306 01:52:08,680 --> 01:52:11,433 megyek haza. 1307 01:52:15,229 --> 01:52:17,277 Menj a francba. 1308 01:52:28,575 --> 01:52:30,293 Kérem a figyelmüket. 1309 01:52:30,369 --> 01:52:35,466 A 866-os járat Krakozhiába indul további értesítésig késik. 1310 01:52:43,840 --> 01:52:46,514 Van időpontod? 1311 01:52:48,845 --> 01:52:51,689 Valaki mondja meg, mi az a pokol zajlik odalent. 1312 01:52:54,685 --> 01:52:56,687 Közvetlenül mögötted állunk. 1313 01:53:01,066 --> 01:53:02,363 Viktor elmegy. 1314 01:53:17,374 --> 01:53:21,095 - Monica, Viktor elmegy. - Tudom. Hazamegy. 1315 01:53:21,169 --> 01:53:23,422 A frontra megy ajtót, ki a városba. 1316 01:53:23,505 --> 01:53:25,178 Mi? Ó, én... 1317 01:53:34,558 --> 01:53:36,560 Viktor. Emlékezz ránk. 1318 01:53:36,643 --> 01:53:39,362 A Discovery Store-ból, Ezt akarom neked adni. 1319 01:53:39,438 --> 01:53:40,564 Ez jó szerencse. 1320 01:53:40,647 --> 01:53:42,615 Digitális fényképezőgép Katia unokatestvérnek. 1321 01:53:42,691 --> 01:53:46,537 Nem tudom hova mész, de ezek melegen tartják a lábadat. 1322 01:53:56,121 --> 01:53:58,249 - Mindenki pozícióban? - Itt vagyunk. 1323 01:53:58,332 --> 01:53:59,675 Rögzítse az ajtót. 1324 01:54:11,845 --> 01:54:13,847 Bocsánat Viktor. 1325 01:54:17,351 --> 01:54:18,443 Vidd el, bíró úr. 1326 01:54:19,811 --> 01:54:22,280 Tarts ki, Viktor. Nyugi. 1327 01:54:24,775 --> 01:54:26,994 Látod azokat az ajtókat? 1328 01:54:27,069 --> 01:54:29,618 Ezek a bejegyzések ajtók New Yorkba. 1329 01:54:29,696 --> 01:54:32,040 Az Egyesült Államokba Amerika. Megfordul. 1330 01:54:42,918 --> 01:54:46,468 A városban havazik, és szükséged lesz rá. 1331 01:54:50,467 --> 01:54:51,468 Sok szerencsét. 1332 01:54:52,302 --> 01:54:53,554 Ó, nem. 1333 01:54:57,182 --> 01:54:58,559 hiányozni fogsz. 1334 01:54:58,642 --> 01:55:00,895 Próbálj meg nem elakadni bárhová mész. 1335 01:55:00,977 --> 01:55:03,071 Letartóztatni! Letartóztatni! 1336 01:55:03,146 --> 01:55:05,820 Az istenit! 1337 01:55:50,694 --> 01:55:52,446 Taxi. 1338 01:56:05,292 --> 01:56:06,464 Köszönöm. 1339 01:56:46,333 --> 01:56:48,836 hova mész? 1340 01:56:48,919 --> 01:56:53,971 161 Lexington. Kérem, vigye Van Wycket Gyorsforgalmi út a Queensboro hídhoz. 1341 01:56:54,049 --> 01:56:55,676 Gyorsabb, mint a BQE. 1342 01:56:55,759 --> 01:56:59,229 - Honnan jöttél? - Krakozhia. Viktor Navorski. 1343 01:56:59,304 --> 01:57:01,557 Goran vagyok. Albánia. 1344 01:57:01,640 --> 01:57:05,895 - Mikor jössz New Yorkba? - Csütörtökön. 1345 01:57:15,070 --> 01:57:19,997 Azt akarja, hogy blokkoljuk a déli kijáratot és az AP leseper minden járművet? 1346 01:57:21,409 --> 01:57:23,002 Uram? 1347 01:57:27,082 --> 01:57:29,676 5:30 Tokióból éppen leszállt. 1348 01:57:29,751 --> 01:57:33,847 Két gépem van az aszfalton. Barcelona közeledtével. 1349 01:57:33,922 --> 01:57:37,517 Az éjszaka fiatal, és 1500 az emberek az utunkat tartanak. 1350 01:57:39,761 --> 01:57:42,890 Mindenki bent. Mindenki bent. 1351 01:57:42,973 --> 01:57:44,566 - Gyerünk. - Menjünk. 1352 01:57:44,641 --> 01:57:45,984 Menjünk. 1353 01:58:15,672 --> 01:58:20,394 - Bejelentkezik, uram? - Nem, nem. Nem jelentkezem be. 1354 01:58:20,468 --> 01:58:22,311 Erre a helyre szeretnék menni, kérem. 1355 01:58:22,387 --> 01:58:24,515 A lobby lounge az a sarkon. 1356 01:58:24,598 --> 01:58:28,523 Happy hour akcióik vannak és élőzene. Szereted a jazzt? 1357 01:58:43,867 --> 01:58:47,792 Csináljuk a Killer Joe-t Tegnap este jól működött. 1358 01:58:47,871 --> 01:58:50,795 - Igen? - Te vagy Benny Golson? 1359 01:58:50,874 --> 01:58:53,172 Igen. Igen, az vagyok. 1360 01:58:54,544 --> 01:58:58,799 Benny Golson, Viktor vagyok Navorski. Krakozhiából származom. 1361 01:58:58,882 --> 01:59:04,514 Apám, Dimitar Asenov Navorski, nagyszerű volt, nagy rajongója a zenédnek. 1362 01:59:04,596 --> 01:59:06,473 Ó, egy jazz rajongó. Fantasztikus. 1363 01:59:08,099 --> 01:59:11,524 Aláírnád a neved, kérlek? 1364 01:59:11,603 --> 01:59:15,653 Ó. Megtehetem egy kicsit később? Most el kell kezdenünk. 1365 01:59:15,732 --> 01:59:17,154 - Csak egy perc. - Megvárom. 1366 01:59:17,233 --> 01:59:18,735 Rendben. 1367 02:00:24,134 --> 02:00:26,011 Taxi. Taxi. 1368 02:00:47,991 --> 02:00:50,119 hova akarsz menni? 1369 02:00:53,621 --> 02:00:56,124 megyek haza. 1369 02:00:57,305 --> 02:01:03,494 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről