1
00:01:15,412 --> 00:01:18,412
ワンチャコ、ペルー
南太平洋

2
00:04:43,052 --> 00:04:46,052
カナダ、バンクーバー島
北太平洋

3
00:05:41,460 --> 00:05:44,540
私たちはこう思います
1時間前に着陸したとのこと。

4
00:05:45,300 --> 00:05:46,740
満潮とともにやって来ました。

5
00:05:47,580 --> 00:05:49,580
犬の散歩者はそれに気づきました。

6
00:05:49,660 --> 00:05:51,140
彼らはすでに死んでいたと言います。

7
00:05:52,420 --> 00:05:54,100
男性です。

8
00:05:54,180 --> 00:05:55,740
何？
- 男性です。

9
00:05:57,460 --> 00:06:00,380
その群れが到着する
毎年バンクーバー島へ。

10
00:06:01,380 --> 00:06:03,300
見たことない
それから昨シーズン。

11
00:06:19,660 --> 00:06:21,180
風は北から吹いています。

12
00:06:22,300 --> 00:06:23,980
北西から。

13
00:06:24,060 --> 00:06:26,340
死んでしまった
3時間以内。

14
00:06:26,420 --> 00:06:28,580
それで死んでしまった…
-マレー・コーブ。

15
00:06:29,820 --> 00:06:31,500
そこで彼らが何と言っているか見てみましょう。

16
00:06:35,300 --> 00:06:36,820
このエリアを閉めてもらえますか？

17
00:06:36,900 --> 00:06:39,100
研究所はこうなります
それを隠すために。

18
00:06:39,180 --> 00:06:41,180
その噛み跡はあなたのものですか？

19
00:06:43,260 --> 00:06:44,740
シャチに噛みつくものは何でしょうか？

20
00:07:29,620 --> 00:07:31,740
レオン。
-調子はどうですか、キット？

21
00:07:34,500 --> 00:07:36,300
ジャック。
- キット。

22
00:07:36,380 --> 00:07:38,300
前回からだいぶ時間が経ってしまいました。
-過度に。

23
00:07:40,020 --> 00:07:42,580
キット、シャチのこと聞いた？

24
00:07:42,660 --> 00:07:44,860
今朝ビーチに行き着いたのは誰ですか?

25
00:07:47,860 --> 00:07:50,220
物事をやり遂げましょう。
すぐに戻ります。

26
00:07:51,900 --> 00:07:53,220
何かをお見せします。

27
00:08:14,500 --> 00:08:16,420
あなたは主張しますか
シャチがやったってこと？

28
00:08:16,980 --> 00:08:20,020
お客様とお話しました。
それは今朝早くに起こりました。

29
00:08:20,100 --> 00:08:22,180
ボートの横で何度か泳ぎました。

30
00:08:22,780 --> 00:08:26,140
彼らはそれが不思議だと思ったのですが、
攻撃が始まるまでは。

31
00:08:26,780 --> 00:08:29,180
彼らはそれを押しのけようとしたが、
ムッタ・セ・ジャットコイ、

32
00:08:29,260 --> 00:08:32,340
ボートの側面に衝突した
そして狂ったように行動した。

33
00:08:33,980 --> 00:08:36,260
クン・ミエカヴァラス
そのようなボートに衝突し、

34
00:08:36,860 --> 00:08:38,660
彼らは櫛で突くことを強制されました。

35
00:08:38,740 --> 00:08:41,500
彼らはクラッカーやナイフを使いました。
彼らが見つけたものは何でも。

36
00:08:41,580 --> 00:08:43,300
強制？

37
00:08:44,020 --> 00:08:47,100
彼らはシャチと戦うだろうか
カンサパリスタカラスタ?

38
00:08:47,820 --> 00:08:49,500
サーリット・フペネヴァト。

39
00:08:50,100 --> 00:08:53,180
動物が人を傷つけた場合
そして彼のゴールの間には、

40
00:08:53,260 --> 00:08:55,500
あなたは彼の能力に驚くでしょう。

41
00:08:55,580 --> 00:08:58,140
エイ クカーン ターラ
シャチを傷つけたい。

42
00:08:58,220 --> 00:09:00,300
攻撃したと言われれば、

43
00:09:00,380 --> 00:09:01,700
それでそうなりました。

44
00:09:03,100 --> 00:09:04,420
仕事が待っています。

45
00:09:04,500 --> 00:09:06,460
またね、レオン。
-またね。

46
00:10:12,900 --> 00:10:17,700
シェトランド州スコー
スコットランド

47
00:10:23,020 --> 00:10:25,260
通話の読み込み

48
00:10:30,060 --> 00:10:33,180
海洋生物学研究所
言語、ドイツ

49
00:10:36,780 --> 00:10:39,140
ムリカってどんな顔してるの？
- ネズミがいっぱいだよ。

50
00:10:40,660 --> 00:10:42,980
あと数週間。
- ここは寒いです。

51
00:10:45,260 --> 00:10:48,860
リーマン教授はどうしたんですか？
彼はどんな気分ですか?

52
00:10:49,820 --> 00:10:51,420
に依存します
彼は誰と話していますか。

53
00:10:51,500 --> 00:10:53,700
それなら彼はすべきではない
私に話してください

54
00:10:53,780 --> 00:10:55,620
だからこそ、彼ではなく私が電話しているのです。

55
00:10:57,900 --> 00:11:00,540
調子はどうだい？
-彼はエリアを変えました、

56
00:11:00,620 --> 00:11:03,460
探索したいこと。
新しい情報をお届けします。

57
00:11:03,540 --> 00:11:04,860
よし。

58
00:11:05,780 --> 00:11:07,460
何？

59
00:11:07,540 --> 00:11:09,380
彼はAUVでの測定を望んでいます -

60
00:11:09,460 --> 00:11:12,260
底面から最初の25メートル。

61
00:11:12,340 --> 00:11:13,660
それから10メートル離れたところ。

62
00:11:15,300 --> 00:11:17,300
ラヒム、それだけです
数百キロから。

63
00:11:17,380 --> 00:11:19,940
知っている。
- 夏中ずっとここにいられるよ。

64
00:11:20,540 --> 00:11:21,860
知っている。

65
00:11:21,940 --> 00:11:24,180
なぜ始める必要があるのですか
25メートルから？

66
00:11:24,260 --> 00:11:26,020
AUVが底に落ちるのを防ぐため。

67
00:11:26,100 --> 00:11:28,940
みたいな…
-最後に、私は知っています。

68
00:11:29,020 --> 00:11:30,860
だから、修正しようとしないでください。

69
00:11:31,420 --> 00:11:32,940
チャーリー！

70
00:11:33,020 --> 00:11:35,100
昨夜はあなたがいなくて寂しかったです。
- 夕方に？

71
00:11:35,180 --> 00:11:37,980
あなたからわかりにくい文章を受け取りました
朝の5時に。

72
00:11:38,060 --> 00:11:39,780
なんとか眠れますか？

73
00:11:39,860 --> 00:11:41,300
飛行機の中で寝れるよ。

74
00:11:42,460 --> 00:11:43,980
何か必要ですか？

75
00:11:44,060 --> 00:11:45,380
どこから始めればよいでしょうか?

76
00:11:46,660 --> 00:11:48,580
何かわかったら教えてください。

77
00:11:52,420 --> 00:11:54,820
何か奇妙なことが起こっています。
行かなきゃ。

78
00:11:58,420 --> 00:11:59,740
クリア。

79
00:12:06,700 --> 00:12:08,020
くそー。

80
00:15:29,900 --> 00:15:34,180
バンクーバー島海事研究所
マレーコーブ、カナダ

81
00:15:44,140 --> 00:15:45,780
ご連絡いただきありがとうございます。

82
00:15:46,820 --> 00:15:50,460
いいえ、私は地震学の研究をしています
海洋動物に対する研究の影響。

83
00:15:50,540 --> 00:15:54,420
地質学に関するあなたのレポートを読みました
研究と石油探査。

84
00:15:54,500 --> 00:15:57,100
はい、私は世界の人間です
海洋委員会から。

85
00:15:57,180 --> 00:16:00,620
それができたらいいですね
きちんとした面接。

86
00:16:00,700 --> 00:16:03,300
そうですね、私はカナダにいます
あと一ヶ月。

87
00:16:04,740 --> 00:16:06,500
ビデオ通話が機能するでしょう。

88
00:16:07,700 --> 00:16:09,420
私の住所はアリシア・デラウェアです...

89
00:16:09,500 --> 00:16:10,980
そう、あの状態みたいな。

90
00:16:11,060 --> 00:16:13,660
@woc.org

91
00:16:14,300 --> 00:16:16,900
どうもありがとうございます。それでは話しましょう。

92
00:16:26,860 --> 00:16:28,300
シャチのことを聞きました。

93
00:16:30,580 --> 00:16:33,020
今シーズンの最初のクジラ
海岸に漂着して死んだ？

94
00:16:34,900 --> 00:16:36,220
それで。

95
00:16:43,420 --> 00:16:45,020
何が問題なのでしょうか?

96
00:16:48,820 --> 00:16:51,380
彼らは以前にも遅刻したことがあります。
-それほどではありません。

97
00:16:54,340 --> 00:16:56,300
ごめん。今は話す時間がありません。

98
00:16:57,500 --> 00:16:59,300
右。ごめん。

99
00:17:00,820 --> 00:17:02,140
後で話しましょう。

100
00:17:27,980 --> 00:17:30,580
ようこそ
ホエールウォッチング

101
00:17:30,660 --> 00:17:34,140
何も保証はできませんが、
しかし、半額で旅行に行くことができます -

102
00:17:34,220 --> 00:17:37,100
試してみたい場合は
また明日。

103
00:17:39,860 --> 00:17:42,380
あなたのおもちゃの名前は何ですか?
-ブライアン。

104
00:17:43,020 --> 00:17:45,340
ブライアンの友達が残念だ
今日は現れなかった。

105
00:17:45,420 --> 00:17:46,980
彼らは時々少し恥ずかしがり屋です。

106
00:17:47,700 --> 00:17:50,020
たぶん明日はクジラが現れるでしょう。

107
00:17:50,100 --> 00:17:51,420
行ってもいいですか？

108
00:17:53,980 --> 00:17:55,300
ありがとう。
-ありがとう。

109
00:17:59,300 --> 00:18:00,940
ありがとう。
-ありがとう。

110
00:18:20,020 --> 00:18:21,340
黒、砂糖2個。

111
00:18:22,100 --> 00:18:24,020
レモン、氷はありません。
-ありがとう。

112
00:18:34,620 --> 00:18:37,620
別のグループがキャンセルしました。
今週は4本目です。

113
00:18:38,900 --> 00:18:40,820
これがもっと長く続くと…

114
00:18:41,500 --> 00:18:43,260
ボートを売らなければならないかもしれない。

115
00:18:47,780 --> 00:18:50,100
私たちの旅行を延期しなければなりません。

116
00:18:50,180 --> 00:18:53,100
お金を無駄にできない
私が持っていないもの。

117
00:18:53,180 --> 00:18:55,140
助けが必要な場合は...

118
00:18:55,220 --> 00:18:57,500
給料で？
- 貯金はあります。

119
00:18:58,060 --> 00:19:00,940
それが彼らが貯蓄と呼ばれる理由です。
彼らは救われます。

120
00:19:01,020 --> 00:19:04,220
私がいた頃、あなたは私に仕事を与えてくれました
大学を辞めようとしています。

121
00:19:04,300 --> 00:19:07,580
いや、でも父よ。そしてスクラップ
その前で。借金じゃなかったんだ。

122
00:19:08,820 --> 00:19:12,580
返済もできるし、
初めて本を出版するとき。

123
00:19:14,260 --> 00:19:16,700
もちろん、あなたの申し出に感謝します。

124
00:19:16,780 --> 00:19:18,220
でも借金はできないし、

125
00:19:18,300 --> 00:19:20,500
私が知らないなら
返済できるから。

126
00:19:21,380 --> 00:19:22,700
よし。

127
00:19:24,020 --> 00:19:26,940
私が話していることを知っていますか
研究所でクジラの歌について？

128
00:19:27,020 --> 00:19:28,980
それについてはどうですか？
- 私はここでスピーチをしています。

129
00:19:29,540 --> 00:19:32,660
くじらステーションにて。数晩
季節ごとに。

130
00:19:33,980 --> 00:19:36,140
チケット代金はそのままお持ちいただけます。
- ありがとう、レオン。

131
00:19:37,220 --> 00:19:40,820
すべてが森に行くなら、
研究所は優秀な運転手を求めている。

132
00:19:41,460 --> 00:19:43,420
私はそこまで必死ではありません。

133
00:20:13,740 --> 00:20:15,060
チャーリー！

134
00:20:20,340 --> 00:20:21,740
カリオへようこそ！

135
00:20:21,820 --> 00:20:24,140
どのくらい滞在できますか？
-私たちはここに留まることはできません。

136
00:20:24,220 --> 00:20:27,780
私たちはジュノに行かなければなりません、
ヘリコプターが現場に戻れるように。

137
00:20:28,740 --> 00:20:30,420
手伝ってもらえますか？

138
00:20:30,500 --> 00:20:32,340
トーマスさんにも会えて嬉しいです。

139
00:20:36,020 --> 00:20:38,020
どうしたの？
- わかりません。

140
00:20:39,220 --> 00:20:42,300
押すのをやめた。
分解して検査に持ち込んでみました。

141
00:20:43,980 --> 00:20:45,820
断熱材が溶けてしまったようです。

142
00:20:48,460 --> 00:20:51,100
請求前に確認しましたか？
-もちろん。

143
00:20:55,500 --> 00:20:57,140
断線したワイヤーは見当たりません。

144
00:20:57,220 --> 00:21:00,660
AUVを確認できます
出発前に、トーマス。

145
00:21:01,180 --> 00:21:03,180
それで、これをどう説明しますか？

146
00:21:03,260 --> 00:21:04,580
私はできません。

147
00:21:04,660 --> 00:21:06,820
そう言いました。
押すのをやめた。

148
00:21:10,220 --> 00:21:12,020
オレトコ・ヴァルマ、
エテット・アイヘウッタヌット・シタ?

149
00:21:12,580 --> 00:21:15,700
ミタ・ハン・サノイ?
-チャーリーは足跡を隠します。

150
00:21:15,780 --> 00:21:18,500
ヤタセ。ホイダンセンキルラ。
-ミナホイダンセン。

151
00:21:18,580 --> 00:21:20,980
ジョスリコット・トイセンキン、
理由がわかりました。

152
00:21:32,100 --> 00:21:33,420
いつ出発しますか？

153
00:21:34,820 --> 00:21:36,260
フオメンナ、フーサビキスタ。

154
00:21:39,260 --> 00:21:41,260
研究室から出られてよかったです。

155
00:21:41,340 --> 00:21:42,900
オラ・ケンタラ。

156
00:21:43,980 --> 00:21:45,300
シイタ・トゥリー・マフタヴァー。

157
00:21:46,380 --> 00:21:47,700
クンパ・トゥリシット・ムカーン。

158
00:21:49,620 --> 00:21:51,260
そして、私はこれらすべてを見逃してしまうでしょうか？

159
00:21:52,100 --> 00:21:53,860
タルケアーのTyö。

160
00:21:55,140 --> 00:21:57,180
AUV によって収集されるデータは重要です。

161
00:21:57,260 --> 00:21:59,780
ニイデン・カイッタミネン
フクシル・ソピヴァー・ホンマー。

162
00:22:00,540 --> 00:22:02,340
ティーダム モレマット、
なぜ私がここにいるのか

163
00:22:02,980 --> 00:22:06,100
ルールを守って仕事をしていますが、
それで私の罪は忘れられます。

164
00:22:06,180 --> 00:22:07,580
次回お会いしましょう。

165
00:23:18,860 --> 00:23:20,300
こんにちは。

166
00:23:22,020 --> 00:23:24,340
ウィスキー。
- 私たちにはそれで十分です。

167
00:23:24,860 --> 00:23:26,500
何か具体的なことが欲しいですか？

168
00:23:27,460 --> 00:23:28,780
何か良いことがある。

169
00:23:29,660 --> 00:23:31,220
マッカナリーは決して期待を裏切りません。

170
00:23:34,500 --> 00:23:35,820
大丈夫です。

171
00:23:36,460 --> 00:23:37,780
2つ注ぐ、イオナ。

172
00:23:45,700 --> 00:23:47,180
何をしましたか

173
00:23:48,660 --> 00:23:50,540
ごめんなさい？
- 去年の夏のあの人…

174
00:23:50,620 --> 00:23:51,940
駅にいた人は...

175
00:23:52,980 --> 00:23:54,460
スティーブン？

176
00:23:55,380 --> 00:23:56,980
その通り。
-彼はどうですか？

177
00:23:57,740 --> 00:24:00,060
彼は火をつけたと言いました
ドイツで火災。

178
00:24:01,620 --> 00:24:03,980
はい。ほとんど燃えました
研究室を地上へ。

179
00:24:04,060 --> 00:24:06,660
私が火をつけたのではなく、
それがあなたの言うことなら。

180
00:24:06,740 --> 00:24:08,060
それで、何をしましたか？

181
00:24:12,060 --> 00:24:13,740
私は自分のやり方で物事を進めます。

182
00:24:15,060 --> 00:24:17,420
あなたの上司はそれについてどう思いましたか？

183
00:24:17,500 --> 00:24:18,820
私の教授。

184
00:24:21,260 --> 00:24:22,580
何も良いことはありません。

185
00:24:23,420 --> 00:24:26,740
努力していないときは何をしますか？
彼らは神経質になりますか？

186
00:24:26,820 --> 00:24:28,380
私は博士論文を作成しようとしています。

187
00:24:29,980 --> 00:24:31,300
そして？

188
00:24:31,820 --> 00:24:33,460
あなたを退屈させたくないのです。

189
00:24:37,380 --> 00:24:38,700
来させてください。

190
00:24:40,820 --> 00:24:44,860
潮の満ち引きの変化を研究しています
生態系に対するその他の負荷、

191
00:24:44,940 --> 00:24:47,260
乱獲や環境汚染など…

192
00:24:47,340 --> 00:24:48,820
乱獲？

193
00:24:48,900 --> 00:24:51,740
物議を醸す用語です
この地域では。

194
00:24:52,580 --> 00:24:55,220
さて、魚の在庫は、
崩壊寸前。

195
00:24:55,300 --> 00:24:57,260
そう呼びませんか
乱獲？

196
00:24:57,340 --> 00:24:59,460
それとも男性が試してみますか
彼の家族を養うために。

197
00:24:59,540 --> 00:25:01,300
魚がなくなったらそうではありません。

198
00:25:11,180 --> 00:25:12,500
あなたは何をしていますか

199
00:25:14,420 --> 00:25:15,740
私は漁師です。

200
00:25:17,380 --> 00:25:18,940
もちろんそうです。

201
00:25:19,620 --> 00:25:22,500
ダグラス・マッキノン。

202
00:25:22,580 --> 00:25:24,700
そして彼女はイオナです。
-こんにちは。

203
00:25:24,780 --> 00:25:28,380
チャーリー・ワグナー。
- 新鮮な魚が欲しいなら…

204
00:25:28,460 --> 00:25:31,660
朝、駅の前を通ります。
-私は魚を食べません。

205
00:25:31,740 --> 00:25:33,060
もちろん違います。

206
00:25:44,220 --> 00:25:47,420
普段はこんなに迷惑じゃないんです。
少なくとも最初の会議では。

207
00:25:48,500 --> 00:25:50,020
警告をありがとう。

208
00:25:52,860 --> 00:25:55,140
案内してあげるよ、イオナ。

209
00:25:56,500 --> 00:25:58,300
どうもありがとうございます。

210
00:25:58,380 --> 00:26:01,380
またここに来てもいいよ。
-それが彼が得たものです。

211
00:26:43,420 --> 00:26:45,500
初めてのこともあります。

212
00:26:48,340 --> 00:26:50,660
通常は私がその人です
それはこっそり出ます。

213
00:26:50,740 --> 00:26:52,580
これはあなたのためだと思います
新しい体験。

214
00:26:52,660 --> 00:26:54,340
私は大きな男の子です。大丈夫です。

215
00:26:55,420 --> 00:26:57,740
ドアを引くと、
内側からロックされます。

216
00:26:57,820 --> 00:27:00,020
そしてそこにはコーヒーがあります
気に入ったら。

217
00:27:04,020 --> 00:27:05,340
信じるか信じないか

218
00:27:06,140 --> 00:27:08,220
あなたを朝食に招待するつもりでした。

219
00:27:09,460 --> 00:27:11,580
私は朝食を食べません。

220
00:27:12,220 --> 00:27:13,540
明らかに違います。

221
00:27:14,980 --> 00:27:17,940
ギアを数えなければなりません
水の中なので…

222
00:27:19,540 --> 00:27:21,980
それほど時間はかかりません。
-嵐が海から近づいています。

223
00:27:22,060 --> 00:27:25,300
外は危険かもしれません。
-すぐに戻ります。

224
00:27:25,380 --> 00:27:27,180
留まるように説得してもいいですか？

225
00:27:34,100 --> 00:27:40,100
そう思った。

226
00:27:40,180 --> 00:27:42,100
あなたは何をしていますか
-私も一緒に行きます。

227
00:27:42,180 --> 00:27:44,740
私は自分が何をしているのか知っています。
-それは疑いません。

228
00:27:44,820 --> 00:27:47,340
でも私も行きません
あの天気の中、一人で外に出る。

229
00:27:48,860 --> 00:27:51,380
先にシャワーを浴びませんか？
-待ってくれますか？

230
00:27:51,980 --> 00:27:53,300
私はしません。
-その通り。

231
00:28:16,020 --> 00:28:18,980
３まで数えます。 1 2 3。

232
00:28:28,260 --> 00:28:29,580
クリア。
-良い。

233
00:28:47,260 --> 00:28:48,580
それを見ましたか？

234
00:28:51,940 --> 00:28:53,260
それは一体何ですか？

235
00:28:55,780 --> 00:28:57,620
繋いでくれませんか？

236
00:28:59,980 --> 00:29:01,300
ありがとう。

237
00:29:16,820 --> 00:29:18,140
心はありますか？

238
00:29:22,940 --> 00:29:24,260
ありがとう。

239
00:29:29,580 --> 00:29:30,900
ヘルカリ！

240
00:29:32,500 --> 00:29:33,940
メタンハイドレートです。

241
00:29:34,780 --> 00:29:36,420
火の氷。

242
00:29:36,500 --> 00:29:37,820
死んだ藻類が沈む -

243
00:29:37,900 --> 00:29:39,580
そして海底に埋もれています。

244
00:29:40,140 --> 00:29:41,460
それが崩れると、

245
00:29:41,540 --> 00:29:43,860
メタンを放出し、
それは再びフリーズします。

246
00:29:43,940 --> 00:29:46,660
たまに破片が剥がれてしまうことがありますが、
それが表面に浮かび上がります。

247
00:29:51,460 --> 00:29:53,140
地獄のようだ。

248
00:29:54,460 --> 00:29:56,260
数枚以上。

249
00:30:47,820 --> 00:30:49,140
素晴らしい。

250
00:30:50,060 --> 00:30:52,700
ちょっと待って、
電話を接続したとき。

251
00:30:54,540 --> 00:30:58,380
研究船ジュノー
北極海

252
00:31:03,380 --> 00:31:04,700
みなさん、こんにちは！

253
00:31:04,780 --> 00:31:07,180
チャーリー、あなたのビデオを受け取りました。

254
00:31:07,260 --> 00:31:09,860
重要な質問があります。

255
00:31:11,740 --> 00:31:13,180
あなたのボートにはどんな女がいましたか？

256
00:31:17,340 --> 00:31:20,060
彼の名前はダグラスです。
-名前は知っています！

257
00:31:20,140 --> 00:31:22,060
彼は友人です。ただの友達だよ。

258
00:31:22,140 --> 00:31:24,700
もう手放してもらえますか？
-彼はちょうど到着したところです。

259
00:31:28,700 --> 00:31:30,460
始めましょう。

260
00:31:38,020 --> 00:31:39,900
この現象はこの地域に限定されたのでしょうか？

261
00:31:40,740 --> 00:31:43,180
すぐに調査に戻ります
他にもいくつかの場所、

262
00:31:43,260 --> 00:31:44,580
それでその程度がわかります。

263
00:31:44,660 --> 00:31:46,220
そこの水深はどれくらいですか？

264
00:31:46,300 --> 00:31:47,700
約800メートル。

265
00:31:48,820 --> 00:31:52,260
潮の流れを確認してみたところ、
温度と水圧、

266
00:31:52,340 --> 00:31:54,980
そして私はかなり確信しています
水和物が放出されたことを -

267
00:31:55,060 --> 00:31:57,380
深さ600メートルで
底から。

268
00:31:57,460 --> 00:32:01,060
音響ドップラー装置を装着する
AUV を下に向ける -

269
00:32:01,140 --> 00:32:02,700
そして流れを測定します。

270
00:32:02,780 --> 00:32:04,940
場所を確認してみてください。

271
00:32:05,020 --> 00:32:06,740
よし。
-データを私に送ってください。

272
00:32:07,300 --> 00:32:10,300
そうする必要はありません
それを思い出させるために。

273
00:32:10,380 --> 00:32:13,060
右。
- 新しいビデオ通話を手配しましょう

274
00:32:13,140 --> 00:32:14,620
週の終わりに向けて。

275
00:32:14,700 --> 00:32:17,220
ジェス、トーマス、
通話を続けていただけますか

276
00:32:17,300 --> 00:32:19,140
出発します...
-いいえ、待ってください。

277
00:32:19,220 --> 00:32:20,700
ボートに乗っていたあの男性は誰ですか?

278
00:32:23,340 --> 00:32:25,140
彼は私を助けてくれました。

279
00:32:26,940 --> 00:32:29,180
航海は難しいかもしれない
ここで狂っている。

280
00:32:29,740 --> 00:32:31,060
次回からは許可を求めます。

281
00:32:31,140 --> 00:32:34,420
事故が起きた場合
私たちは彼に対して責任があります。

282
00:32:34,500 --> 00:32:37,220
保険でカバーできるのはそれだけです
私たちの従業員。

283
00:32:37,300 --> 00:32:39,700
ごめん。そうすべきだった
チェックしてみてください。

284
00:32:39,780 --> 00:32:42,700
もちろん助けを求めることもできます。

285
00:32:43,980 --> 00:32:45,420
再び水上に出ると、

286
00:32:45,500 --> 00:32:48,860
誰もが持っているはずです
ライフジャケット。

287
00:32:48,940 --> 00:32:52,180
あなたはルールを知っています。
あなたも彼らに従ってくれることを期待しています。

288
00:32:52,260 --> 00:32:53,700
もう二度と起こらないでしょう。

289
00:33:07,500 --> 00:33:09,980
あなたは無駄に長い道のりをやって来ました。

290
00:33:11,980 --> 00:33:14,860
クジラたちが従うことを願っていた
私のスケジュール

291
00:33:14,940 --> 00:33:16,900
しかし、結果は違いました。

292
00:33:18,580 --> 00:33:21,980
なぜイタリア人女性の名前は
アメリカの州によって？

293
00:33:22,820 --> 00:33:24,140
デラウェア州?

294
00:33:24,220 --> 00:33:26,580
州の名前が付けられたと思います
私によれば。

295
00:33:26,660 --> 00:33:29,620
しかし、父は尋ねました。
彼はアメリカ人です。

296
00:33:29,700 --> 00:33:31,660
彼はデラウェア州に住んでいませんよね？

297
00:33:33,020 --> 00:33:34,740
彼はオハイオ州に最後にいた。

298
00:33:41,300 --> 00:33:42,660
私は言います...

299
00:33:42,740 --> 00:33:44,420
どうやってカナダに来たのですか？

300
00:33:47,620 --> 00:33:49,620
兵役から解放されました。

301
00:33:49,700 --> 00:33:51,980
陸軍キャンプ？
- アメリカ海軍では。

302
00:33:52,660 --> 00:33:55,140
私はトレーナーでした。
主にイルカの訓練を行っていました。

303
00:33:55,740 --> 00:33:58,060
それらは地雷除去に使用されていました
ペルシャ湾で -

304
00:33:58,140 --> 00:34:00,140
そしてイラク侵攻の時
2003年に。

305
00:34:00,660 --> 00:34:02,780
彼らが解放されたとき
彼の奉仕のために、

306
00:34:02,860 --> 00:34:04,740
もうそれらは役に立たなかった。

307
00:34:04,820 --> 00:34:07,340
そして彼らではありません
野生に放たれるかもしれない。

308
00:34:07,420 --> 00:34:09,700
間に合わないかもしれない。

309
00:34:10,460 --> 00:34:12,100
それで彼らは監禁されたのです。

310
00:34:13,060 --> 00:34:14,380
小さなプールでは…

311
00:34:15,140 --> 00:34:16,460
泳げない場所。

312
00:34:18,460 --> 00:34:20,740
彼らは生かされ続けた、
彼らが死ぬかもしれないからです。

313
00:34:22,300 --> 00:34:25,860
それで私は彼らを解放しました。捕まってしまいました
そしてネイビーの靴を買いました。

314
00:34:25,940 --> 00:34:27,620
数年間、あらゆる種類のことをやりました。

315
00:34:28,580 --> 00:34:33,020
しかし、私の歴史はそうではありません
人々の信頼を呼び起こしました。

316
00:34:33,100 --> 00:34:36,100
ここ研究所で私たちは...

317
00:34:36,180 --> 00:34:37,500
もっと思いやりのある。

318
00:35:29,300 --> 00:35:31,700
リジー、クジラが戻ってきたよ。
- 知っている。

319
00:35:31,780 --> 00:35:34,900
報告が入り始めています。
そしてここだけではありません。

320
00:35:34,980 --> 00:35:37,540
彼らは海岸沿いのいたるところで見られました。

321
00:35:38,860 --> 00:35:40,780
どこでも？同時に？

322
00:35:41,340 --> 00:35:44,500
行かなきゃ。手に入れたい
最初の船へ。

323
00:36:01,180 --> 00:36:02,860
こんにちは、ありがとうございます。

324
00:36:05,220 --> 00:36:06,540
ありがとう。

325
00:36:09,060 --> 00:36:10,380
参加歓迎です。

326
00:36:11,300 --> 00:36:12,620
ありがとう。
-こんにちは。

327
00:36:12,700 --> 00:36:14,020
こんにちは。

328
00:36:14,940 --> 00:36:17,300
見る準備はできていますか
右クジラ？

329
00:36:17,380 --> 00:36:18,740
お願いします。

330
00:36:20,180 --> 00:36:21,660
私たちが町に留まって良かった。

331
00:36:22,300 --> 00:36:24,100
たとえ誰かが反対しようとしても。

332
00:36:27,300 --> 00:36:28,940
興奮していますか？

333
00:36:34,380 --> 00:36:36,020
こんにちは！ご参加いただければ幸いです。

334
00:36:36,100 --> 00:36:38,100
もう会えないと思っていました。

335
00:36:38,180 --> 00:36:41,020
あなただけではありません。雨の気配もある
ライフジャケットの横にあります。

336
00:36:41,100 --> 00:36:42,500
ありがとう。

337
00:36:43,460 --> 00:36:46,140
さあ、ザリガニ！
全員乗ってください！

338
00:37:36,900 --> 00:37:39,900
コブン捕鯨ステーション

339
00:38:20,780 --> 00:38:24,900
バンクーバー島近く
多くのクジラの群れが生息しています。

340
00:38:24,980 --> 00:38:27,820
最もエキサイティングなゲスト -

341
00:38:27,900 --> 00:38:30,860
南に移動したクジラです
去年、

342
00:38:30,940 --> 00:38:33,700
そして今ここに戻ってきています。

343
00:39:09,940 --> 00:39:11,260
それを見ましたか？

344
00:39:14,020 --> 00:39:15,940
これは何のクジラか知っていますか？

345
00:39:16,020 --> 00:39:17,740
私はしません。
- シャチ。

346
00:39:17,820 --> 00:39:19,420
おお。
-ベンを知っていますか-

347
00:39:19,500 --> 00:39:21,460
水中を航行する
この部分で？

348
00:39:21,540 --> 00:39:23,700
船にはレーダーが付いています。
翻訳してみると、

349
00:39:23,780 --> 00:39:26,340
それは船の方向を与えます。
それがこれです。

350
00:40:32,980 --> 00:40:36,140
最初のゲスト
そこにいるようです！

351
00:40:45,340 --> 00:40:48,500
大人のザトウクジラは成長できる
長さ15メートル -

352
00:40:48,580 --> 00:40:50,340
そして重さは30トンにもなります。

353
00:40:50,420 --> 00:40:51,900
彼らはもっと大きいです
ゴジラみたいに！

354
00:40:52,460 --> 00:40:55,100
どこに行ったの？
- 消えてしまいました。

355
00:41:01,260 --> 00:41:02,580
聞こえますか、リジー？

356
00:41:15,220 --> 00:41:16,940
どこに行ったの？

357
00:41:45,540 --> 00:41:47,620
ウェクサム夫人、
ここゾディアック。聞こえますか？

358
00:41:47,700 --> 00:41:49,140
聞こえますか、リジー？

359
00:41:49,220 --> 00:41:50,740
こちらがゾディアックです。聞こえますか？

360
00:41:50,820 --> 00:41:53,580
準備を整えて、
すぐに濡れてしまうから！

361
00:42:41,140 --> 00:42:42,860
私の娘！

362
00:42:46,380 --> 00:42:47,700
私の娘はどこですか？

363
00:42:47,780 --> 00:42:49,260
こちらがゾディアックです。助けが必要です!

364
00:42:49,340 --> 00:42:51,220
繰り返しますが、今すぐ助けが必要です！

365
00:43:01,900 --> 00:43:03,420
水から出てください！

366
00:43:04,220 --> 00:43:05,540
アリス！

367
00:43:09,020 --> 00:43:10,740
母親！

368
00:43:10,820 --> 00:43:12,540
母親！
-来て！

369
00:43:13,300 --> 00:43:14,820
私の手を掴んでください！

370
00:43:21,700 --> 00:43:23,260
今すぐ急いでください！

371
00:43:48,500 --> 00:43:50,020
母親！
- ボートに乗りましょう！

372
00:43:54,180 --> 00:43:55,500
来て！

373
00:43:57,300 --> 00:43:58,940
リジー！

374
00:43:59,020 --> 00:44:00,660
もう来てください！

375
00:44:08,140 --> 00:44:09,460
リジー、さあ！

376
00:44:10,260 --> 00:44:11,980
リジー！
-レオン！

377
00:44:12,060 --> 00:44:13,380
いいえ！

378
00:44:16,620 --> 00:44:19,420
字幕: エリナ・アダムス
台座.com