1 00:03:06,760 --> 00:03:09,280 Panie i panowie, zrobiłbym to teraz chciałbym przedstawić 2 00:03:09,480 --> 00:03:11,480 legenda w naszej branży. 3 00:03:11,920 --> 00:03:15,200 Jest prezydentem odnoszącym największe sukcesy w historii naszej sieci 4 00:03:15,400 --> 00:03:19,520 i tak było przez ostatnie pięć lat utrzymał nas w czołówce rankingów. 5 00:03:20,160 --> 00:03:22,200 Ona jest naszą indywidualistką, naszą dziką kartą, 6 00:03:22,400 --> 00:03:25,320 i dzisiaj nas zabierze prosto do krawędzi. 7 00:03:25,520 --> 00:03:27,800 Powitajcie giganta, geniusza 8 00:03:28,000 --> 00:03:34,320 i najciężej pracującą osobą w telewizji: Joanna Eberhart. 9 00:03:35,360 --> 00:03:37,360 Brawo, Joanno! 10 00:03:43,880 --> 00:03:47,920 Dziękuję wszystkim bardzo. Dziękuję. 11 00:03:48,520 --> 00:03:50,520 Joanno! 12 00:03:50,720 --> 00:03:55,200 To miłe uczucie, zwłaszcza przyjście od tak fantastycznej grupy ludzi 13 00:03:55,400 --> 00:03:58,440 z całego naszego wielkiego narodu, naszych partnerów sieciowych. 14 00:03:58,640 --> 00:04:02,920 Podajcie sobie wielką rękę. Zasługujesz na to. 15 00:04:04,000 --> 00:04:06,880 I chcę duży, gruby bonus świąteczny. 16 00:04:07,080 --> 00:04:09,560 Żartuję, ale nie do końca, ponieważ... 17 00:04:09,800 --> 00:04:13,480 ...jestem bardzo podekscytowany, płonę, Mam wielką odwagę i pasję 18 00:04:13,680 --> 00:04:15,080 o tym, co ci pokażę. 19 00:04:15,280 --> 00:04:17,480 Więc przygotuj się, ponieważ w poniedziałkowe wieczory 20 00:04:17,680 --> 00:04:21,800 cały świat będzie patrzył mężczyzna, kobieta i brzęczyk! 21 00:04:29,480 --> 00:04:32,720 Czy jesteś gotowy? na ostatnie wyzwanie związane z płcią? 22 00:04:35,280 --> 00:04:36,920 - Kto zarabia więcej? - Tak. 23 00:04:37,120 --> 00:04:39,880 Kto bierze udział w triathlonach lronman co roku i wygrywa? 24 00:04:40,040 --> 00:04:41,040 tak. 25 00:04:41,240 --> 00:04:43,840 Kto w tajemnicy chciałby, żeby tak było żonaty z gorącą, seksowną lesbijką? 26 00:04:44,320 --> 00:04:45,320 - Tak! - Tak! 27 00:04:45,520 --> 00:04:47,640 To Tara! 28 00:04:54,280 --> 00:04:55,800 I... 29 00:04:56,680 --> 00:04:58,360 ...w czwartki... 30 00:04:58,560 --> 00:05:01,040 Nie, to nie jest tylko program telewizyjny. 31 00:05:01,240 --> 00:05:04,240 Nie, to przełom, ucieczka, złamanie wszystkich zasad 32 00:05:04,440 --> 00:05:06,600 i przynieś nagrody Emmy mega hit! 33 00:05:07,440 --> 00:05:09,120 Tak! 34 00:05:09,320 --> 00:05:13,640 Czy mogę przedstawić wam tę planetę? zjawisko ostatecznej rzeczywistości? 35 00:05:13,920 --> 00:05:16,880 Mogę zrobić lepiej! 36 00:05:28,520 --> 00:05:31,360 Wszyscy tam będziemy jako szczęśliwe pary małżeńskie 37 00:05:31,560 --> 00:05:34,680 są kierowane do pierwszej klasy tropikalna wyspa i raj 38 00:05:34,920 --> 00:05:38,440 gdzie będą całkowicie otoczony przez profesjonalne prostytutki. 39 00:05:38,640 --> 00:05:43,040 A pod koniec tygodnia... Cóż, rzućmy okiem. 40 00:05:43,280 --> 00:05:46,240 Cóż, minął tydzień, a Hank, nasz menadżer personalny z Omaha, 41 00:05:46,440 --> 00:05:48,880 spędził całe siedem dni z Vanessą, 42 00:05:49,080 --> 00:05:50,960 nasza dziewczyna na telefon i egzotyczna tancerka. 43 00:05:51,240 --> 00:05:52,680 Tak, to było niesamowite. 44 00:05:53,200 --> 00:05:57,040 I przyznam, że nieźle się bawiliśmy w wannie z hydromasażem i w ogóle. 45 00:05:57,280 --> 00:05:59,080 Ale chcesz coś wiedzieć, Billy'ego? 46 00:05:59,320 --> 00:06:01,160 Jedyne co robiliśmy to rozmawialiśmy... 47 00:06:01,400 --> 00:06:02,560 ...ponieważ kocham moją żonę... 48 00:06:03,080 --> 00:06:07,720 ...i jedynym miejscem, w którym chcę być wrócił do Omaha z moją Barbarą. 49 00:06:08,600 --> 00:06:10,360 Ciężka przerwa, Nesso. 50 00:06:10,560 --> 00:06:12,360 I Barbara, spędziłaś poniedziałek z Rockym, 51 00:06:12,560 --> 00:06:14,720 nasz kulturysta i mężczyzna do towarzystwa, 52 00:06:14,920 --> 00:06:17,440 od wtorku do czwartku z całą obsadą 53 00:06:17,640 --> 00:06:19,640 filmu XXX Hung Jury 54 00:06:19,840 --> 00:06:23,840 i wydałeś cały weekend z Tonkiro. 55 00:06:30,080 --> 00:06:33,720 A teraz czas na finał decyzja. Barbaro, to zależy od ciebie. 56 00:06:33,920 --> 00:06:36,360 Czy to będzie Omaha? 57 00:06:38,400 --> 00:06:39,960 Albo „Oma-hunks”? 58 00:06:40,160 --> 00:06:42,040 Cóż... 59 00:06:42,840 --> 00:06:45,920 ...zanim przyszedłem do tego programu Uprawiałam seks tylko z jednym mężczyzną, 60 00:06:46,120 --> 00:06:47,560 i był to zwykle Hank. 61 00:06:48,360 --> 00:06:51,760 Kocham Hanka głęboko i na zawsze całym sercem, 62 00:06:51,960 --> 00:06:54,560 i nigdy bym nic nie zrobił żeby go skrzywdzić. 63 00:06:55,800 --> 00:06:57,360 Ale stać mnie na więcej! 64 00:07:04,840 --> 00:07:08,560 Wojna płci, tak stary jak czas, ale jak-- 65 00:07:08,760 --> 00:07:10,560 Dlaczego? 66 00:07:12,000 --> 00:07:15,240 - Przepraszam? - Dlaczego to zrobiłeś? 67 00:07:15,400 --> 00:07:18,280 O mój Boże, to Hank z „Mogę zrobić lepiej!”. 68 00:07:18,480 --> 00:07:20,480 Hanka, wszyscy. 69 00:07:24,960 --> 00:07:27,400 Nie, przestań. 70 00:07:27,880 --> 00:07:31,000 Kocham Barbarę. Miałem rodzinę. Miałem życie. 71 00:07:31,760 --> 00:07:32,800 Motek, 72 00:07:33,080 --> 00:07:34,920 Wiem, że to boli. 73 00:07:35,080 --> 00:07:36,800 Miłość nie jest łatwa. 74 00:07:37,040 --> 00:07:41,120 Związki nie są łatwe, nie dla nikogo. 75 00:07:41,400 --> 00:07:44,680 Ale teraz znasz prawdę o Barbarze, 76 00:07:44,840 --> 00:07:47,520 i pójdziesz dalej ze swoim życiem. 77 00:07:47,720 --> 00:07:49,600 I spotkacie się ktoś wspaniały, 78 00:07:49,800 --> 00:07:53,040 a Ameryka cię pokocha. 79 00:08:01,000 --> 00:08:04,720 Tak. mam świetny pomysł na kolejny gorący nowy program. 80 00:08:04,920 --> 00:08:06,240 Cóż, powiedz nam to. 81 00:08:06,440 --> 00:08:07,840 to się nazywa... 82 00:08:08,080 --> 00:08:10,400 - ...Zabijmy WSZYSTKIE kobiety. - On ma broń! 83 00:08:19,880 --> 00:08:23,120 - Joanna, czy wszystko w porządku? - Jestem świetny. 84 00:08:23,320 --> 00:08:26,920 Nie mogę się doczekać. Policja była rewelacyjny. I ani zadrapania. 85 00:08:27,120 --> 00:08:30,440 - Nie słyszałeś? - O czym? 86 00:08:33,480 --> 00:08:37,080 Ten człowiek, Hank. Tuż przed tym, jak próbował cię zabić, 87 00:08:37,280 --> 00:08:40,640 poszedł do swojej byłej żony i pięciu jej nowych chłopaków. 88 00:08:40,840 --> 00:08:43,240 - Zrobił to? - Zastrzelił ich wszystkich. 89 00:08:43,400 --> 00:08:44,800 Żona jest w stanie krytycznym 90 00:08:45,000 --> 00:08:46,760 i czterech chłopaków są podtrzymani przy życiu. 91 00:08:46,960 --> 00:08:48,400 - Tonkiro? - Nic mu nie jest. 92 00:08:48,600 --> 00:08:51,520 - Dzięki Bogu. - Więc wiesz, co to oznacza. 93 00:08:53,000 --> 00:08:54,160 Oczywiście. 94 00:08:54,360 --> 00:08:56,800 Płacimy za ich całe leczenie leczenie, każdy grosz. 95 00:08:57,000 --> 00:08:59,880 Zapewniamy im najlepszego terapeutę, opieka nad dziećmi, rehabilitacja, 96 00:09:00,040 --> 00:09:03,520 czegokolwiek potrzebują, a potem lecimy nimi do Nowego Jorku pierwszą klasą, 97 00:09:03,720 --> 00:09:04,800 na specjalną ofertę w godzinach największej oglądalności, 98 00:09:05,000 --> 00:09:07,880 Hank i Barbara: Niech rozpocznie się uzdrowienie. 99 00:09:08,320 --> 00:09:09,920 Nie słuchasz. 100 00:09:10,200 --> 00:09:13,480 Nie możemy tego nosić. Pozwy sam może doprowadzić do bankructwa sieci. 101 00:09:13,640 --> 00:09:16,880 I wszystkie twoje nowe programy, całość składu, partnerzy ich nie dotkną. 102 00:09:18,000 --> 00:09:19,800 Mamy akcjonariuszy. 103 00:09:20,040 --> 00:09:22,680 Nie możemy pozwolić ci zatopić sieci. 104 00:09:25,000 --> 00:09:27,520 Ale życzymy ci tylko tego, co najlepsze. 105 00:09:57,560 --> 00:09:58,880 Oczywiście. 106 00:10:01,920 --> 00:10:06,560 Dziękuję, że jesteś taki elegancki i znoszę to tak dobrze. 107 00:10:31,200 --> 00:10:35,200 Joanno, chcieliśmy tylko powiedzieć że to takie niesprawiedliwe. 108 00:10:40,240 --> 00:10:42,400 Do widzenia wszystkim! 109 00:10:42,960 --> 00:10:44,840 Wszystkiego najlepszego! 110 00:11:12,720 --> 00:11:14,120 Jo? 111 00:11:16,560 --> 00:11:18,160 Waltera. 112 00:11:18,920 --> 00:11:22,360 - Co się stało? - Cóż, 113 00:11:22,600 --> 00:11:25,520 miałeś kompletną załamanie nerwowe. 114 00:11:25,960 --> 00:11:27,640 A lekarze mówią, że to dużo pracy do wykonania, 115 00:11:27,840 --> 00:11:30,000 ale nic ci nie będzie. 116 00:11:30,240 --> 00:11:34,040 Aha, Pete zrobił to dla ciebie. 117 00:11:35,400 --> 00:11:38,160 - Och, to takie słodkie. - prawda? 118 00:11:38,360 --> 00:11:41,440 I chciałem, żebyś wiedział że w chwili, gdy usłyszałem tę wiadomość, 119 00:11:41,640 --> 00:11:44,440 Zadzwoniłem do sieci i zrezygnowałem. 120 00:11:44,680 --> 00:11:47,960 - Zrobiłeś to dla mnie? - Oczywiście. 121 00:11:48,200 --> 00:11:50,880 Wiem, że byłem tylko wiceprezydentem, 122 00:11:51,080 --> 00:11:53,640 ale nigdy nie mógłbym pracować dla tych ludzi, 123 00:11:53,840 --> 00:11:56,840 nie po tym, jak cię potraktowali. 124 00:11:57,200 --> 00:11:59,200 Oj, Walterze... 125 00:11:59,520 --> 00:12:02,560 A pamiętasz, co dzisiaj jest? 126 00:12:02,880 --> 00:12:04,840 To nasza rocznica. 127 00:12:06,040 --> 00:12:09,720 Oj, Walterze... 128 00:12:11,480 --> 00:12:13,960 ...bardzo mi przykro. 129 00:12:14,320 --> 00:12:17,600 Może ten człowiek, który próbował żeby mnie zastrzelił, może miał rację. 130 00:12:17,800 --> 00:12:19,760 Może stałem się niewłaściwym typem kobiety. 131 00:12:19,960 --> 00:12:23,240 Może zrobiłem wszystko błędnych decyzji. 132 00:12:23,920 --> 00:12:28,080 Czy moglibyśmy uciec i zacząć od nowa? 133 00:12:28,280 --> 00:12:31,840 I zrozumcie to dobrze, nasze małżeństwo? 134 00:12:38,440 --> 00:12:40,680 - Ale dlaczego się przeprowadzamy? - Do Connecticut? 135 00:12:41,000 --> 00:12:44,000 Ruszamy się, żeby wszyscy mogli odpocznij i ciesz się nowym, wspaniałym życiem 136 00:12:44,200 --> 00:12:46,880 w tym pięknym nowym mieście. 137 00:13:02,720 --> 00:13:04,960 - Nazwa? - Kresby'ego. 138 00:13:05,160 --> 00:13:07,520 - Witamy w Stepford. - Dzięki. 139 00:13:49,640 --> 00:13:51,760 - Co o tym myślicie, chłopaki? - Fajny. 140 00:13:52,040 --> 00:13:54,240 - Dobry. - Miód? 141 00:14:01,480 --> 00:14:05,800 Witam wszystkich. Jestem pani Wellington. 142 00:14:06,080 --> 00:14:07,920 Witamy w Stepford. 143 00:14:08,120 --> 00:14:11,040 Pracuję w Stepford Realty. Rozmawialiśmy przez telefon. 144 00:14:11,240 --> 00:14:13,400 - Ty musisz być Walter. - Miło mi poznać cię osobiście. 145 00:14:13,640 --> 00:14:15,120 I maluchy. 146 00:14:15,320 --> 00:14:16,520 Założę się, że jesteś Pete. 147 00:14:16,880 --> 00:14:18,320 - Hm. - Pete'a. 148 00:14:18,800 --> 00:14:21,000 I jest tak samo przystojny jak jego tata. 149 00:14:21,400 --> 00:14:22,640 Dziękuję. 150 00:14:22,840 --> 00:14:25,920 I Kimberly, czyż nie jesteś po prostu najsłodsze ucho małego robaka. 151 00:14:26,120 --> 00:14:27,080 Błędy nie mają uszu. 152 00:14:28,120 --> 00:14:31,440 Czyż nie jest bezczelna i trochę smutna. 153 00:14:32,200 --> 00:14:34,720 I to musi być Joanna. 154 00:14:35,000 --> 00:14:38,040 - Elektrowstrząs? - Ale radzi sobie świetnie. 155 00:14:38,480 --> 00:14:40,720 Witaj, mały Energizerze. 156 00:14:41,400 --> 00:14:46,240 Wiedziałem, kiedy zadzwonił Walter to był idealny dom dla ciebie. 157 00:14:46,440 --> 00:14:49,320 To najwyższy poziom tutaj, w Stepford Estates, 158 00:14:49,480 --> 00:14:52,680 i ma wszystko jakiej mogłaby kiedykolwiek potrzebować amerykańska rodzina. 159 00:14:53,280 --> 00:14:56,000 - I czy mogę ci przedstawić... - Spójrz na to. 160 00:14:56,360 --> 00:14:58,800 - To niesamowite. - ...wspaniały pokój. 161 00:14:59,200 --> 00:15:01,240 Nazywam to przytulnym. 162 00:15:02,240 --> 00:15:07,520 A to także inteligentny dom. Teraz, kontroluje to system bezpieczeństwa. 163 00:15:11,040 --> 00:15:14,880 - Wszystko bezpieczne. - Rozmawia z lodówką. 164 00:15:15,120 --> 00:15:19,280 Potrzebujemy soku, potrzebujemy soku, potrzebujemy soku. 165 00:15:19,480 --> 00:15:22,040 System również monitoruje wszystkie komody. 166 00:15:22,280 --> 00:15:25,560 Gdzie zbada Twój mocz na poziom cukru we krwi, białka i tkanki tłuszczowej. 167 00:15:26,080 --> 00:15:28,440 Pierwsze toalety. 168 00:15:29,640 --> 00:15:30,800 Czy to nie wspaniałe, dzieci? 169 00:15:31,000 --> 00:15:34,120 - Pójdę sprawdzić mój pokój. - Ja też. 170 00:15:35,200 --> 00:15:36,800 Teraz, Walterze, będziesz dojeżdżać? 171 00:15:37,000 --> 00:15:38,400 Nie. 172 00:15:39,920 --> 00:15:43,040 Nie, Joanna i ja oboje opuścił sieć. 173 00:15:43,760 --> 00:15:45,120 Och, spójrz, to szczeniak. 174 00:15:45,320 --> 00:15:49,320 Robo Rover 3000. Chodź, chłopcze. Chodź, chodź, chodź. 175 00:17:04,200 --> 00:17:05,560 Joanna. 176 00:17:05,880 --> 00:17:08,120 Miasto ma ponad 200 lat. 177 00:17:08,360 --> 00:17:11,920 Została założona przez Jerzego Waszyngtona, a Marta po prostu to uwielbiała. 178 00:17:12,640 --> 00:17:14,760 Stepford należy do Connecticut rodzinny raj. 179 00:17:14,960 --> 00:17:18,000 Nie ma w nim przestępczości ani biedy i żadnego pchania. 180 00:17:21,480 --> 00:17:23,960 Co to jest? Na wzgórzu? 181 00:17:24,680 --> 00:17:26,880 Cóż, to jest naszego Stowarzyszenia Mężczyzn w Stepford. 182 00:17:27,080 --> 00:17:30,440 Gdzie wszyscy nasi wspaniali chłopcy mogą się dostać razem i trzymajcie się z daleka od naszych włosów. 183 00:17:31,800 --> 00:17:33,600 Czy mam rację? 184 00:17:33,800 --> 00:17:37,440 - Dokąd idą kobiety? - Do dziennego spa Simply Stepford. 185 00:17:49,160 --> 00:17:53,240 - Dzień dobry, drogie panie. - Dzień dobry, Claire. 186 00:17:53,440 --> 00:17:58,280 Chciałbym, żebyście wszyscy zostali powitani nasza najnowsza mieszkanka Stepford: Joanna. 187 00:17:58,760 --> 00:18:01,760 Dzień dobry, Joanno. 188 00:18:02,760 --> 00:18:06,960 - Czy jesteśmy gotowi do ćwiczeń? - Och, tak. 189 00:18:07,160 --> 00:18:09,760 Proszę o miejsca i słupy. 190 00:18:17,880 --> 00:18:20,680 Czekaj, ćwiczysz ubrany w ten sposób? 191 00:18:20,840 --> 00:18:26,440 Cóż, oczywiście. Cokolwiek zrobimy, zawsze chcemy wyglądać jak najlepiej. 192 00:18:26,640 --> 00:18:30,320 Mam na myśli, dlaczego, wyobraźmy sobie, że nasi mężowie widział nas 193 00:18:30,600 --> 00:18:32,600 w znoszonych, ciemnych, miejskich dresach 194 00:18:32,800 --> 00:18:36,000 z kręconymi włosami i prawie bez makijażu? 195 00:18:36,200 --> 00:18:37,480 Och, dobre nieba. 196 00:18:37,680 --> 00:18:38,960 Teraz, 197 00:18:39,240 --> 00:18:42,080 dzisiaj czeka Cię wyjątkowa niespodzianka 198 00:18:42,280 --> 00:18:44,320 ponieważ pracujemy nad serią ćwiczeń 199 00:18:44,520 --> 00:18:48,120 które osobiście wymyśliłem, w oparciu o proste zadania domowe. 200 00:18:48,400 --> 00:18:50,480 Nazywam mój program Clairobics. 201 00:18:50,680 --> 00:18:52,520 Ponieważ ma na imię Claire. 202 00:18:54,240 --> 00:18:57,440 W porządku, teraz czas na odchudzanie i szorować. 203 00:18:57,680 --> 00:19:01,280 Bądźmy wszyscy pralkami. I... 204 00:19:06,160 --> 00:19:07,120 I... 205 00:19:10,760 --> 00:19:12,880 Chodź, Joanno. 206 00:19:14,120 --> 00:19:16,640 Cykl wirowania, panie i... 207 00:19:17,400 --> 00:19:18,880 I... 208 00:19:19,080 --> 00:19:20,560 I... 209 00:19:20,840 --> 00:19:22,080 I... 210 00:19:26,720 --> 00:19:29,480 - Słodko. - O, tak, o, tak. Kim jest ten mężczyzna? 211 00:19:29,640 --> 00:19:30,880 Ty, mężczyzna. 212 00:19:31,080 --> 00:19:33,000 Dziękuję, kochanie. 213 00:20:11,560 --> 00:20:12,480 Walterze? 214 00:20:12,680 --> 00:20:14,080 - Hej, jak się masz? – Waltera Kresby’ego. 215 00:20:14,280 --> 00:20:15,520 - Miło cię widzieć. - Teda Van Santa. 216 00:20:15,760 --> 00:20:17,440 Jestem Stan Peters. Wejdź, wejdź. 217 00:20:17,640 --> 00:20:19,320 - Mike powiedział, że przyjdziesz. - Miło cię widzieć. 218 00:20:19,520 --> 00:20:20,680 Wejdź. 219 00:20:22,760 --> 00:20:26,880 Słuchajcie, słuchajcie. Chodź jeden, chodźcie wszyscy i szczęśliwego czwartego lipca. 220 00:20:27,080 --> 00:20:30,960 O 1:30 będzie u dzieci Gwiazdy i paski, malowanie twarzy... 221 00:20:31,160 --> 00:20:32,480 Czy to nie wspaniałe? 222 00:20:32,680 --> 00:20:35,800 Prawdziwie staroświecki piknik miejski. Nie można tego dostać na Manhattanie. 223 00:20:36,000 --> 00:20:37,760 I dlatego zostaniemy dokładnie dziesięć minut. 224 00:20:37,960 --> 00:20:40,400 Mamy zamiar się pojawić, a potem się stąd wydostaniemy. 225 00:20:40,600 --> 00:20:44,280 Dzieci, naprawdę mi przykro z powodu tego wszystkiego, ale spróbujmy się dobrze bawić. 226 00:20:44,680 --> 00:20:46,080 Mamo, to piknik. 227 00:20:46,400 --> 00:20:49,240 - Chłod. - No dalej, śmiało, baw się dobrze. 228 00:20:49,560 --> 00:20:51,040 Dziesięć minut? 229 00:20:51,320 --> 00:20:52,760 Walterze, po prostu tego nie rozumiesz. 230 00:20:52,960 --> 00:20:55,240 Te kobiety są jak Przyjazny dla obłąkanych stewardów. 231 00:20:55,440 --> 00:20:58,640 - Będą nade mną. - Joanno! 232 00:20:59,360 --> 00:21:00,560 Zaczynamy. 233 00:21:00,760 --> 00:21:03,560 - Och, Joanno. - Joanno, cześć. 234 00:21:05,040 --> 00:21:07,880 - Cześć, Walterze. - Cześć. 235 00:21:08,080 --> 00:21:10,840 - Wyglądasz świetnie. - Kocham cię w spodniach khaki. 236 00:21:12,400 --> 00:21:15,120 Są nowe, mały eksperyment. 237 00:21:15,320 --> 00:21:17,760 Teraz wiem, dlaczego to nazywają Republika Bananowa. 238 00:21:19,880 --> 00:21:22,280 Przepraszam. Przepraszam! 239 00:21:22,480 --> 00:21:24,720 Przepraszam, drogie panie. Przepraszam. 240 00:21:25,160 --> 00:21:27,840 Przepraszam. Przepraszam. 241 00:21:28,120 --> 00:21:29,440 Przepraszam. 242 00:21:29,920 --> 00:21:32,560 Czy tylko ja to wszystko znajduję? bardziej niż trochę niepokojące? 243 00:21:32,760 --> 00:21:34,400 Świętujemy urodziny naszego narodu, 244 00:21:34,600 --> 00:21:36,320 ale prawie ich nie ma Afroamerykanie, 245 00:21:36,520 --> 00:21:38,520 żadnych rdzennych Amerykanów, żadnych Amerykanów pochodzenia azjatyckiego, 246 00:21:38,720 --> 00:21:40,360 i... O mój Boże. 247 00:21:41,000 --> 00:21:44,720 Hej, jesteś Joanna Eberhart. Masz taki surowy interes. 248 00:21:44,920 --> 00:21:46,440 Nie jesteś Bobbie Markowitz? 249 00:21:46,640 --> 00:21:48,960 Szczególnie podobają mi się Twoje książki ostatni. Jak to się nazywało? 250 00:21:49,160 --> 00:21:50,840 Chodziło o twój związek z twoją matką. 251 00:21:51,040 --> 00:21:54,560 - Kocham Cię, ale umrę. - Hej, kochanie. Kochanie. 252 00:21:54,800 --> 00:21:56,960 Spójrz, co zrobiłem, spójrz. 253 00:21:58,480 --> 00:22:00,960 Szczęśliwego czwartego lipca wszystkim. 254 00:22:01,160 --> 00:22:03,000 Przepraszam. Czy ten facet ci przeszkadza? 255 00:22:03,200 --> 00:22:05,760 - Tak, to mój mąż. - Hej, Kresbo-Man. 256 00:22:05,960 --> 00:22:08,280 - Hej, Dave. - Skąd się znacie? 257 00:22:08,480 --> 00:22:10,240 — Stowarzyszenie Mężczyzn. - To miejsce. 258 00:22:10,440 --> 00:22:12,480 - Skończyłeś pranie? - Nie, skończyłem rozdział. 259 00:22:12,680 --> 00:22:14,080 - Zrobiłeś kanapki? - Zrobiłeś to? 260 00:22:14,280 --> 00:22:15,440 - Gdzie są dzieci? - Jakie dzieci? 261 00:22:15,640 --> 00:22:16,600 Nasze dzieci. 262 00:22:16,840 --> 00:22:18,400 - Hej, wszystko u was w porządku? - Nic nam nie jest. 263 00:22:18,600 --> 00:22:21,120 - Chodź, potrzebuję ciasteczka. - Widzisz, co mam na myśli? 264 00:22:21,320 --> 00:22:24,480 Jerry... Jerry, to wyprzedaż wypieków, rzeczywista wyprzedaż wypieków. 265 00:22:24,680 --> 00:22:27,160 To jak niebiańska diorama w Smithsonian 266 00:22:27,360 --> 00:22:29,120 w Sali Gospodyń domowych. 267 00:22:29,360 --> 00:22:32,880 O nie. Nie, przestań. Przestań. Przestań. Przestań. 268 00:22:33,080 --> 00:22:34,360 To nie jest szewc. 269 00:22:34,560 --> 00:22:37,520 Rogerze, czy moglibyśmy...? Czy moglibyśmy to rzucić? za jakieś kilkaset metrów? 270 00:22:37,760 --> 00:22:39,280 Jak wy, drogie panie, utrzymujecie figurę? 271 00:22:39,480 --> 00:22:41,600 Czy jest tam tylko ogromna kadź gdzieś szewskich wymiocin? 272 00:22:41,800 --> 00:22:42,960 - Ale warto? - Rogerze. 273 00:22:43,160 --> 00:22:44,160 Och, przepraszam. 274 00:22:44,520 --> 00:22:46,320 - To znaczy... - To jest fantastyczne. 275 00:22:46,520 --> 00:22:48,800 Jerry uważa, że przesadzam, wiesz, wszystko. 276 00:22:49,000 --> 00:22:52,480 Przepraszam, czyż nie ty? Rogera Bannistera? 277 00:22:52,680 --> 00:22:54,080 Niesamowity architekt z „The Times”? 278 00:22:54,280 --> 00:22:55,560 Och, dziękuję. To jest Jerry Harmon. 279 00:22:55,760 --> 00:22:56,960 - Cześć. - Prawnik korporacyjny. 280 00:22:57,160 --> 00:22:58,720 Ale otrzymuje pomoc że potrzebuje. 281 00:22:58,920 --> 00:22:59,960 - Przestań. - Przestań. 282 00:23:00,160 --> 00:23:02,120 - Jesteśmy nowi. - O mój Boże, Joanno Eberhart. 283 00:23:02,320 --> 00:23:04,680 - Uwielbiam występy. - Och, dziękuję. 284 00:23:04,960 --> 00:23:07,560 I Bobbiego Markowitza. Kocham książki. 285 00:23:07,760 --> 00:23:09,640 Jerry, jak to się stało? Skąd przyszedłeś? 286 00:23:09,840 --> 00:23:11,840 Mam na myśli tutaj, w Stepford. 287 00:23:12,040 --> 00:23:13,160 Ludzie. 288 00:23:15,120 --> 00:23:18,360 Uwaga, uwaga, Funsterzy czwartego lipca, 289 00:23:18,560 --> 00:23:20,640 złap swoich partnerów, bo już czas 290 00:23:20,840 --> 00:23:25,560 na skwierczący Stepford taniec do kwadratu, więc wejdź. 291 00:23:25,800 --> 00:23:27,520 - Taniec kwadratowy? - Kowbojki? 292 00:23:27,720 --> 00:23:31,480 - Jesteśmy w piekle. - Chodź, Bobbie. 293 00:23:41,800 --> 00:23:44,000 - Cześć. - Cześć. 294 00:23:44,680 --> 00:23:46,360 OK, wszyscy gotowi do startu twoje pięty 295 00:23:46,560 --> 00:23:49,600 dla jakiegoś rozwalającego stodoły Stepford wysoki krok? 296 00:23:51,520 --> 00:23:52,560 OK. 297 00:23:52,760 --> 00:23:54,920 Ukłoń się swoim partnerom Porzuć swoje troski 298 00:23:57,640 --> 00:24:01,200 - Proszę bardzo. - Ogiery ze Stepford kochają swoje klacze 299 00:24:03,160 --> 00:24:06,240 Wszyscy mężczyźni po lewej stronie, wszyscy po prawej 300 00:24:07,000 --> 00:24:09,600 Uwiąż tę dziewczynę, ona nie ugryzie 301 00:24:10,960 --> 00:24:13,840 Wszyscy trzymajcie się za ręce i krążcie słodko 302 00:24:14,840 --> 00:24:17,600 Przytrzymaj kowboja stopami 303 00:24:25,160 --> 00:24:28,000 - Ładna koszula, Stan. - Dzięki. 304 00:24:50,040 --> 00:24:53,160 Yippee-ki-yay, yippee-ki-yay, yippee-ki-yay, yippee-ki-yay, 305 00:24:53,360 --> 00:24:54,680 yippee-ki-yay, yippee-ki-yay, 306 00:24:54,880 --> 00:24:56,000 - yippee-ki-yay, yippee-ki-yay, - Kochanie. 307 00:24:56,400 --> 00:24:58,120 - yippee-ki-yay, yippee-ki-yay. - Uspokoić się. 308 00:24:58,320 --> 00:25:00,400 Zrób-si-do, zrób-si-do, zrób-si-do, zrób-si-do, 309 00:25:00,600 --> 00:25:03,080 - Oj, cofnij się, facet. - do-si-do, do-si-do, do-si-do... 310 00:25:05,160 --> 00:25:06,360 Jezus. 311 00:25:06,560 --> 00:25:08,280 Zrób-si-do, zrób-si-do, zrób-si-do, zrób-si-do. 312 00:25:08,480 --> 00:25:11,040 - Przepraszam. Przepraszam. - Czy z nią wszystko w porządku? 313 00:25:11,520 --> 00:25:14,160 - W porządku. - Przepraszam. 314 00:25:14,640 --> 00:25:17,160 - Zrób-si-zrób. - W porządku. OK. Nie próbuj jej ruszać. 315 00:25:17,720 --> 00:25:19,240 - Jest pijana. - Nie ma potrzeby, dziękuję. 316 00:25:19,440 --> 00:25:20,480 - Jest blondynką. - Jestem jej mężem. 317 00:25:20,680 --> 00:25:21,640 - Zrób-si-zrób. - Jo, nie jesteś lekarzem. 318 00:25:21,920 --> 00:25:22,000 Walter, mogę się tym zająć. Prowadziłem sieć. 319 00:25:22,000 --> 00:25:24,640 Walter, mogę się tym zająć. Prowadziłem sieć. 320 00:25:24,840 --> 00:25:26,040 - Niech ktoś zadzwoni pod numer 91 1 . - Mike tu jest. 321 00:25:26,240 --> 00:25:27,520 Mikrofon. 322 00:25:28,360 --> 00:25:29,840 - Mike. - Zrób-si-zrób. 323 00:25:31,080 --> 00:25:33,560 Do-si-do, do-si-do, do-si-do. 324 00:25:33,760 --> 00:25:35,520 - Mike. - W porządku. jestem tutaj. 325 00:25:36,040 --> 00:25:37,120 Walter, pani. 326 00:25:37,320 --> 00:25:38,880 - Pani? - Jo, Jo. 327 00:25:39,080 --> 00:25:41,120 Walterze, jaki jest twój problem? 328 00:25:41,320 --> 00:25:43,240 - Przepraszam. - Odsuń się, proszę. 329 00:25:43,680 --> 00:25:47,920 - Hej! Przepraszam... - Przepraszam. 330 00:25:51,480 --> 00:25:54,080 - Co to było? - Herb, Dave, 331 00:25:54,400 --> 00:25:56,880 podaj mi rękę, a poradzimy sobie Sarah prosto do mojego Hummera. 332 00:25:57,080 --> 00:25:59,040 - Twój Hummer? - To słodka przejażdżka. 333 00:25:59,240 --> 00:26:00,960 - Jest pojemny. - Proszę bardzo. 334 00:26:01,160 --> 00:26:03,360 Potrzebujemy karetki. Nie powinieneś jej ruszać. 335 00:26:03,880 --> 00:26:06,600 Może potrzebować tlenu i ratowników medycznych. 336 00:26:06,800 --> 00:26:09,000 Nie wszystko jest zawsze o tobie, Jo. 337 00:26:09,200 --> 00:26:10,640 Waltera. 338 00:26:10,840 --> 00:26:15,320 Nic jej nie będzie. Jest za dużo słońca. Jest odwodniona. 339 00:26:15,520 --> 00:26:19,240 - Odwodniony? Czy jesteś szalony? - Jo. Przykro mi z tego powodu, Mike. 340 00:26:19,760 --> 00:26:24,360 Joanna. Joanno, to jest to bardzo wyjątkowy moment. 341 00:26:24,560 --> 00:26:26,840 -Chciałbym, żebyś poznał... - Mike'a Wellingtona. 342 00:26:27,040 --> 00:26:28,600 Mój mąż. 343 00:26:28,800 --> 00:26:30,800 - Och... - A ty musisz być słynną Joanną. 344 00:26:31,000 --> 00:26:33,120 Jesteś jeszcze ładniejsza niż w gazetach. 345 00:26:33,320 --> 00:26:35,760 - Nie oddają ci sprawiedliwości. - Przepraszam, ta kobieta jest bardzo chora. 346 00:26:35,960 --> 00:26:37,560 Dziękuję. Powinienem iść z nią. 347 00:26:37,760 --> 00:26:40,600 Otrzyma wszelką potrzebną pomoc. Zaufaj mi, mała damo. 348 00:26:46,600 --> 00:26:51,000 Ta kobieta miała atak, i praktycznie lewitowała. 349 00:26:51,200 --> 00:26:54,440 I mówiłem ci pięć milionów razy Zadzwoniłem do Herba. 350 00:26:54,680 --> 00:26:56,480 Powiedział, że z Sarą wszystko w porządku. 351 00:26:56,680 --> 00:26:59,080 Potrzebowała tylko trochę płynów, tak jak powiedział Mike. 352 00:26:59,240 --> 00:27:02,440 - Ona iskrzyła, Walterze. - Tańczyła. 353 00:27:02,640 --> 00:27:05,920 W takim razie dlaczego go tam nie było gdziekolwiek lekarz? I dlaczego...? 354 00:27:07,720 --> 00:27:09,120 Dlaczego...? 355 00:27:10,440 --> 00:27:12,960 Walterze! Walterze! I dlaczego wszyscy 356 00:27:13,160 --> 00:27:14,840 po prostu automatycznie słuchaj do tego Mike'a? 357 00:27:15,040 --> 00:27:17,120 I dlaczego, dlaczego wszyscy byli po prostu tam stoisz? 358 00:27:17,320 --> 00:27:19,080 Masz na myśli, dlaczego tak nie było po prostu cię słucham? 359 00:27:19,440 --> 00:27:22,640 - Nie to mówię! - Jezu Chryste, Joanno! 360 00:27:22,840 --> 00:27:24,680 - Co? - Zostałeś zwolniony, 361 00:27:24,880 --> 00:27:27,880 Twoje dzieci ledwo Cię znają, i nasze małżeństwo się rozpada. 362 00:27:28,080 --> 00:27:30,720 I cała twoja postawa sprawia, że ludzie chcą cię zabić. 363 00:27:30,920 --> 00:27:33,480 To sprawia, że ​​ludzie próbują cię zabić. 364 00:27:33,680 --> 00:27:35,000 To właśnie tutaj robimy. 365 00:27:35,200 --> 00:27:37,360 Ludzie w tym mieście było niczym 366 00:27:37,560 --> 00:27:40,640 ale przyjazny i gościnny i wspaniałe dla ciebie. 367 00:27:40,960 --> 00:27:43,400 A ty tylko szydziłeś i podejrzane. 368 00:27:43,840 --> 00:27:45,960 A do tego na pikniku upokorzyłeś mnie. 369 00:27:46,160 --> 00:27:47,320 Cóż, nie mogę już tego robić. 370 00:27:47,520 --> 00:27:51,800 Nie mogę z tobą walczyć o wszystko cal wszystkiego. Koniec gry. 371 00:27:52,000 --> 00:27:54,880 - Koniec małżeństwa. - O nie! 372 00:27:55,480 --> 00:27:56,800 - NIE! - Nie, co? 373 00:27:57,160 --> 00:27:58,720 Proszę, nie odchodź. 374 00:27:58,920 --> 00:28:01,120 - Dlaczego nie? - Ponieważ masz rację. 375 00:28:04,240 --> 00:28:07,520 Czekaj, przepraszam. nie sądzę Słyszałem to. Co właśnie powiedziałeś? 376 00:28:10,160 --> 00:28:12,040 Powiedziałem, masz rację. 377 00:28:12,680 --> 00:28:13,680 O? 378 00:28:14,320 --> 00:28:16,240 O wszystkim. 379 00:28:19,200 --> 00:28:21,360 O mnie. 380 00:28:46,440 --> 00:28:49,120 Czy wiesz dlaczego się zarejestrowałem? w sieci? 381 00:28:50,560 --> 00:28:53,920 Bo myślałem, że gdybym był w okolicy, mógłbym pomóc ci się rozjaśnić. 382 00:28:54,680 --> 00:28:56,360 Zrobiłeś? 383 00:28:56,800 --> 00:28:58,880 Tak, zrobiłem to. Co to było? jeden program o nazwie? 384 00:28:59,160 --> 00:29:00,480 Mogę zrobić każdy? 385 00:29:01,320 --> 00:29:04,600 Widzisz, to właśnie mam na myśli. Chciałem cię rozśmieszyć. 386 00:29:06,440 --> 00:29:08,960 To takie słodkie, ale ja... 387 00:29:10,080 --> 00:29:15,240 byłem zajęty. biegałem sieć, Walterze. 388 00:29:15,480 --> 00:29:17,840 Byłeś tak zajęty, że my nie kochaliśmy się przez ponad rok. 389 00:29:18,040 --> 00:29:21,480 - Wiem. ja... - Cóż, tęsknię za tobą. 390 00:29:22,640 --> 00:29:26,720 Ale zawsze cię kochałem tak bardzo. ja... 391 00:29:27,800 --> 00:29:29,600 Wiesz to. 392 00:29:30,400 --> 00:29:31,960 Dlaczego? 393 00:29:33,160 --> 00:29:35,560 Ponieważ... Ponieważ... 394 00:29:36,680 --> 00:29:38,560 ...jesteś głupkowaty i jesteś... 395 00:29:39,520 --> 00:29:42,360 Jesteś przystojny i jesteś... jesteś... 396 00:29:42,760 --> 00:29:45,120 Jesteś moim Walterem. 397 00:29:46,640 --> 00:29:48,920 And because when you play computer chess 398 00:29:49,120 --> 00:29:50,800 robisz to trochę... 399 00:29:51,040 --> 00:29:54,760 - Wykonujesz ten mały taniec zwycięstwa. - l do not. l don't do that. 400 00:29:54,960 --> 00:29:57,560 - Tak, masz. - No, l don't. 401 00:30:02,760 --> 00:30:05,640 Ale jeśli nie jestem najmądrzejszy 402 00:30:05,840 --> 00:30:07,920 i najlepsi z najlepszych i najbardziej udany, 403 00:30:08,160 --> 00:30:10,360 więc nie wiem, kim jestem? 404 00:30:10,880 --> 00:30:12,680 Chcesz się dowiedzieć? 405 00:30:14,480 --> 00:30:15,680 Jak? 406 00:30:17,480 --> 00:30:20,440 Po pierwsze, jesteśmy teraz w kraju, więc nigdy więcej czerni. 407 00:30:20,640 --> 00:30:23,000 - Nie ma już czarnego? Czy jesteś szalony? - Słyszałeś mnie. 408 00:30:23,240 --> 00:30:24,960 Tylko silni, neurotyczni, kastracja, 409 00:30:25,160 --> 00:30:28,320 Suki pracujące na Manhattanie ubierają się na czarno. Czy tym chcesz być? 410 00:30:29,360 --> 00:30:31,880 Odkąd byłam małą dziewczynką. 411 00:30:35,760 --> 00:30:38,160 Czy naprawdę wyglądam OK? 412 00:30:40,440 --> 00:30:42,160 Czy mogę być szczery? 413 00:30:42,800 --> 00:30:44,840 - Wyglądasz trochę jak Betty Crocker. - Wiem. 414 00:30:45,400 --> 00:30:47,520 - W Betty Ford. - Potrzebujemy mleka. 415 00:30:47,720 --> 00:30:50,000 - Potrzebujemy mleka. Potrzebujemy mleka. - Dziękuję. 416 00:30:50,240 --> 00:30:52,640 Słuchaj, próbuję to zrobić wysiłek zmiany. 417 00:30:52,840 --> 00:30:54,760 To znaczy, wczoraj wieczorem mój mąż był inną osobą. 418 00:30:54,920 --> 00:30:58,200 Był silny, był mocny, on dowodził. 419 00:30:58,400 --> 00:30:59,800 Jak twoja lodówka. 420 00:31:00,080 --> 00:31:02,560 Cóż, nikt nie mówił, że tak będzie być łatwo być gospodynią domową 421 00:31:02,760 --> 00:31:04,240 i mama goszcząca w domu. 422 00:31:04,680 --> 00:31:06,800 To najcięższa praca na świecie, prawda? 423 00:31:07,000 --> 00:31:08,920 No cóż, może i tak, ale te Kobiety ze Stepfordu, 424 00:31:09,160 --> 00:31:11,400 - to zupełnie inny wymiar. - Och, jak wczoraj, 425 00:31:11,600 --> 00:31:13,920 ta biedna pani, Sarah Sunderson. 426 00:31:14,120 --> 00:31:15,600 Walter powiedział, że u niej wszystko w porządku. 427 00:31:15,800 --> 00:31:17,720 Ale mówiłeś, że ona strzelała iskry z jej uszu. 428 00:31:17,960 --> 00:31:19,360 - To jest pierwszy znak. - Z czego? 429 00:31:19,560 --> 00:31:21,240 Tania biżuteria. 430 00:31:21,840 --> 00:31:24,360 - Powinniśmy się z nią spotkać. - Dlaczego? 431 00:31:24,560 --> 00:31:26,560 Ponieważ musimy się wspierać. 432 00:31:26,760 --> 00:31:28,680 Tak zachowują się ludzie na zewnątrz Manhattanu. 433 00:31:28,920 --> 00:31:30,160 Dbają o siebie nawzajem. 434 00:31:30,440 --> 00:31:32,800 To znaczy, gdybyś był w Nowym Jorku i jeden z twoich sąsiadów zachorował 435 00:31:33,000 --> 00:31:34,280 - co byś zrobił? - Zadzwonilibyśmy do niej. 436 00:31:34,480 --> 00:31:36,840 - Żeby zobaczyć, czy umrze. - Żebyśmy mogli kupić mieszkanie. 437 00:31:37,160 --> 00:31:39,880 chodźmy. W górę. W górę. W górę. 438 00:31:42,160 --> 00:31:43,880 Sara? 439 00:31:45,000 --> 00:31:48,480 - Yoo-hoo. - Yoo-hoo? Czy ona tam jest? 440 00:31:48,680 --> 00:31:49,960 - Co robisz? - Jest otwarte. 441 00:31:50,160 --> 00:31:52,280 - To niesamowite. - Takie słodkie. 442 00:31:52,480 --> 00:31:54,080 I taki ufny. 443 00:31:57,840 --> 00:31:59,080 Rogera. 444 00:31:59,280 --> 00:32:00,640 Rogera. 445 00:32:00,840 --> 00:32:03,560 - Spójrz na to miejsce. - Wow. 446 00:32:03,760 --> 00:32:07,000 - Sara? - Sara? 447 00:32:10,920 --> 00:32:12,760 Rogera. 448 00:32:15,560 --> 00:32:17,680 Och, Herbie. 449 00:32:18,040 --> 00:32:21,880 - Och, kochanie. - Och, tak. Och, tak. 450 00:32:22,120 --> 00:32:24,400 - Każ mi błagać! - Tak! 451 00:32:25,520 --> 00:32:28,000 Och, mam szczęście! 452 00:32:28,400 --> 00:32:30,360 - O mój Boże. - Czy to DVD? 453 00:32:30,600 --> 00:32:32,920 Nie, to oni. 454 00:32:35,080 --> 00:32:37,520 Och, jesteś królem! 455 00:32:38,920 --> 00:32:40,680 Tak! 456 00:32:55,080 --> 00:32:57,520 - Idę tam. - Dlaczego? 457 00:32:57,720 --> 00:32:59,080 - Rogerze! - Chcę trochę. 458 00:32:59,280 --> 00:33:01,800 - Rogerze. - Rogerze. 459 00:33:09,320 --> 00:33:12,880 - Kochanie, weź mi trochę nachos. - Tak kochanie. 460 00:33:17,600 --> 00:33:19,320 Co to jest? 461 00:33:21,440 --> 00:33:23,920 - Roger, odłóż to. - Co? Och, daj spokój. 462 00:33:24,120 --> 00:33:26,000 - Rogerze. - Dlaczego jest napisane Sarah? 463 00:33:26,200 --> 00:33:27,400 Roger, powinieneś to teraz odłożyć. 464 00:33:27,600 --> 00:33:29,280 - Wyjdźmy stąd. - To nie jest nasz dom. 465 00:33:29,480 --> 00:33:31,120 Och, przestań. Czy po prostu zrezygnowałbyś? 466 00:33:31,560 --> 00:33:34,360 - Musimy, Rogerze. - Na litość boską, wkraczamy na teren zamknięty. 467 00:33:34,560 --> 00:33:36,280 Musimy się stąd wydostać. 468 00:33:36,480 --> 00:33:38,520 - Odłóż to. Pospiesz się. - OK, spróbujmy to wykorzystać. 469 00:33:38,720 --> 00:33:40,880 Musimy iść. 470 00:33:57,600 --> 00:33:59,480 jestem taki zawstydzony. 471 00:33:59,720 --> 00:34:02,400 jestem przerażony. jestem głodny. 472 00:34:06,440 --> 00:34:08,440 - Bobbiego. - Tak? 473 00:34:09,040 --> 00:34:11,240 - Robisz wąglika? - Przepraszam. 474 00:34:11,440 --> 00:34:12,680 byłem zajęty. Moja nowa książka. 475 00:34:12,880 --> 00:34:14,880 Ale nie możesz kogoś zatrudnić? sprzątać? 476 00:34:15,080 --> 00:34:16,240 Ktoś odważny? 477 00:34:16,440 --> 00:34:18,920 Dave mówi, że muszę to zrobić sam, jak Sarah Sunderson. 478 00:34:19,120 --> 00:34:22,000 - Och, mógłbyś jej uwierzyć? - Ale kochanie, jej dom jest nieskazitelny. 479 00:34:22,600 --> 00:34:25,080 I uprawia niesamowity seks w środku dnia 480 00:34:25,280 --> 00:34:26,400 z mężem. 481 00:34:26,600 --> 00:34:29,320 Cóż, przykro mi, ale mój psychiatra tak twierdzi Potrzebuję twórczego chaosu. 482 00:34:29,520 --> 00:34:31,720 - Mój terapeuta mówi, że potrzebuję granic. - Mój lekarz powiedział, że muszę 483 00:34:31,920 --> 00:34:34,560 wystarczającą ilość energii elektrycznej, aby uruchomić Vegas. 484 00:34:34,760 --> 00:34:36,640 - Robiłeś kiedyś Zoloft? - Sprawy dziecięce. 485 00:34:36,840 --> 00:34:40,120 Xanax. Uwielbiam Xanax. jestem staromodny. 486 00:34:40,320 --> 00:34:42,120 Lubię Prozac z ścigaczem Viagry. 487 00:34:42,320 --> 00:34:44,240 Wstałeś i wstałeś. 488 00:34:44,440 --> 00:34:47,840 - Och, Rogerze. - Viagrę. 489 00:34:48,040 --> 00:34:51,120 Hej, czy jest coś, co ty musisz nam powiedzieć? 490 00:34:51,320 --> 00:34:54,080 Cóż... Dzielenie się. 491 00:34:54,280 --> 00:34:56,840 OK. OK. 492 00:34:58,920 --> 00:35:01,200 Jerry i ja byliśmy w poradni małżeńskiej... 493 00:35:01,400 --> 00:35:03,320 ...od ponad roku... 494 00:35:03,560 --> 00:35:06,240 ...i w końcu... W końcu po prostu nie mogłem bierz to już. 495 00:35:06,440 --> 00:35:09,320 zawyłem, „Stałeś się gejem republikaninem”. 496 00:35:09,960 --> 00:35:12,280 I powiedział: „Co w tym złego?” 497 00:35:12,960 --> 00:35:14,160 Powiedziałem: „Co w tym złego?” 498 00:35:14,360 --> 00:35:16,240 „To jakby chcieć być gejem ze złą fryzurą. 499 00:35:16,440 --> 00:35:17,680 Dokładnie. 500 00:35:17,880 --> 00:35:20,720 Tak zasugerował doradca żebyśmy przenieśli się na przedmieścia. 501 00:35:20,920 --> 00:35:23,600 - Aby znaleźć równowagę. - Przeprowadziliśmy się tutaj w ostateczności. 502 00:35:24,320 --> 00:35:26,440 Postanowienie sądu. Nie pytaj. 503 00:35:26,640 --> 00:35:29,400 OK. Wiem, że to nie do pomyślenia, 504 00:35:29,600 --> 00:35:33,880 ale co by było, gdybyśmy rzeczywiście mogli się uczyć jak być szczęśliwym... 505 00:35:34,080 --> 00:35:37,640 ...bez Paxila lub kompulsywne objadanie się? 506 00:35:37,840 --> 00:35:41,080 A co jeśli rzeczywiście dalibyśmy cała ta sprawa to naprawdę próba, 507 00:35:41,280 --> 00:35:42,800 cała sprawa ze Stepford? 508 00:36:00,960 --> 00:36:04,000 - Hej, tak! - Tylko jeden może przeżyć. 509 00:36:04,200 --> 00:36:06,880 Zeusie! Zeus! Zeus! Zeusie! 510 00:36:07,080 --> 00:36:09,160 Zeusie! Zeus! Zeus! Zeusie! 511 00:36:09,360 --> 00:36:13,560 - Zeusie! Zeus! Zeus! Zeus! Zeus! - Chodź, Kresbo, kochanie. 512 00:36:13,760 --> 00:36:14,920 - Zeusie! Zeus! - Rozerwij jej stanik! 513 00:36:15,120 --> 00:36:17,040 Zeusie! Zeus! Zeusie! 514 00:36:17,240 --> 00:36:18,320 Tak! 515 00:36:18,520 --> 00:36:22,800 - Tak! - Zeus rządzi wszechświatem! 516 00:36:24,320 --> 00:36:28,120 A Ted jest winien Walterowi 20 dużych! 517 00:36:28,840 --> 00:36:30,640 Ach, być mężczyzną. 518 00:36:34,800 --> 00:36:37,160 Więc Walcie, 519 00:36:37,480 --> 00:36:40,320 ty i Stepford, wydaje się, że to prawdziwy mecz. 520 00:36:40,520 --> 00:36:45,920 powiem. Mam na myśli miasto i domy. To miejsce. 521 00:36:46,120 --> 00:36:48,160 Cóż, to jest jak sen. to jak... 522 00:36:48,360 --> 00:36:50,400 Tak jak miało wyglądać życie. 523 00:36:51,080 --> 00:36:54,680 I wszystkie wasze żony. O mój Boże. 524 00:36:54,880 --> 00:36:58,840 O mój Boże. Są tacy... Więc... 525 00:36:59,240 --> 00:37:00,760 Słodko? 526 00:37:00,960 --> 00:37:02,480 Skwierczący? 527 00:37:02,680 --> 00:37:03,960 Bardzo dobrze? 528 00:37:26,440 --> 00:37:27,600 Cóż... 529 00:37:29,000 --> 00:37:32,120 Wszyscy jesteśmy podekscytowani, że tu jesteśmy w Klubie Książki w Stepford, 530 00:37:32,320 --> 00:37:34,400 Nie mogę ci powiedzieć. 531 00:37:35,480 --> 00:37:38,200 Właśnie skończyłem trzeci tom 532 00:37:38,400 --> 00:37:40,760 Roberta Caro Życie Lyndona Johnsona 533 00:37:41,000 --> 00:37:45,160 i umieram na następną ratę. 534 00:37:45,720 --> 00:37:47,320 Cóż... 535 00:37:47,520 --> 00:37:51,680 To wszystko jest cudowne, ale dzisiaj porozmawiamy... 536 00:37:51,880 --> 00:37:56,440 Cóż, to chyba najważniejsze książka, którą każdy z nas kiedykolwiek przeczyta. 537 00:37:56,640 --> 00:38:00,280 Tak, to prowokacyjne, ale jest też inspirujące. 538 00:38:01,800 --> 00:38:05,320 Wydanie specjalne Heritage Hills Skarbiec Złotego Deluxe 539 00:38:05,560 --> 00:38:08,840 pamiątek świątecznych i kolektywy. 540 00:38:17,880 --> 00:38:19,040 Ta książka powiedziała mi, 541 00:38:19,240 --> 00:38:23,400 ''Świętujmy narodziny naszego Pana Jezusa Chrystusa włóczką.” 542 00:38:25,520 --> 00:38:29,080 Bobbie, wszyscy zdajemy sobie sprawę, że jesteś prawdopodobnie czuje się trochę niekomfortowo 543 00:38:29,280 --> 00:38:30,840 z książką z tego tygodnia ponieważ jesteś... 544 00:38:31,040 --> 00:38:33,640 - Och, jakiego słowa szukam? - Nowy? 545 00:38:33,840 --> 00:38:35,240 - Przestraszony? - Zwariowany? 546 00:38:35,600 --> 00:38:37,720 - Żydowski. - To samo. 547 00:38:37,920 --> 00:38:40,600 Ale seria Heritage Hill jest bardzo włączający. 548 00:38:40,960 --> 00:38:44,560 Właściwie jest tam cały rozdział o Chanuce. 549 00:38:45,040 --> 00:38:47,520 Po prostu uwielbiam rozdział o szyszkach. 550 00:38:47,720 --> 00:38:50,040 Nie nadają się tylko do wieńców i elementy centralne. 551 00:38:50,240 --> 00:38:53,680 Do tworzenia możesz użyć szyszek bardzo wyjątkowa menora bożonarodzeniowa. 552 00:38:53,880 --> 00:38:55,640 Twój bałwan z szyszki mógłby być Żydem. 553 00:38:55,840 --> 00:38:57,360 Po prostu dodaj jedną z tych małych czapek. 554 00:38:58,000 --> 00:39:00,040 A może po prostu mógłbym skorzystać setki szyszek 555 00:39:00,240 --> 00:39:02,360 przeliterować słowa „Wielki Żyd” 556 00:39:02,560 --> 00:39:06,720 literami o wysokości 1 5 stóp w śniegu na moim podwórku. 557 00:39:10,920 --> 00:39:13,480 To wspaniały pomysł. 558 00:39:13,680 --> 00:39:16,240 - O tak, tak. - To bardzo cudowne. 559 00:39:16,440 --> 00:39:18,360 - Tak. - Ona jest taka mądra. 560 00:39:18,560 --> 00:39:21,120 Podoba mi się pomysł tworzenia naturalnej wielkości Święty Mikołaj, 561 00:39:21,320 --> 00:39:23,800 - wszystko z szyszek. - OK, podoba mi się to. 562 00:39:24,280 --> 00:39:27,920 Zamierzam użyć szyszki moje narodzenie jako Dzieciątka Jezus. 563 00:39:28,520 --> 00:39:31,080 I zamierzam się przyczepić szyszkę do mojego wibratora 564 00:39:31,280 --> 00:39:34,400 i baw się naprawdę dobrze Boże Narodzenie. 565 00:39:37,400 --> 00:39:39,200 Oto nadchodzi Święty Mikołaj Nadchodzi Święty CIaus 566 00:39:39,400 --> 00:39:40,840 W prawo, w dół Santa CIaus Lane 567 00:39:41,280 --> 00:39:45,160 Ma torbę wypełnioną zabawkami Dla chłopców i dziewczątZnowu 568 00:39:45,360 --> 00:39:48,760 Usłysz te dźwięki jingIe jangIe Co za piękny widok 569 00:39:48,960 --> 00:39:52,360 Więc wskocz do łóżka i zakryj głowę Ponieważ dziś wieczorem przyjdzie Święty CIaus 570 00:39:52,560 --> 00:39:54,960 - Kto? - Dziś wieczorem przybędzie Święty CIaus 571 00:39:56,840 --> 00:39:59,200 Joanna, jak ona się wpasowuje? 572 00:39:59,400 --> 00:40:00,640 Cóż... 573 00:40:02,280 --> 00:40:03,880 OK... 574 00:40:04,200 --> 00:40:05,520 jestem wśród przyjaciół, prawda? 575 00:40:05,720 --> 00:40:06,680 - Oczywiście. - Tak. 576 00:40:06,880 --> 00:40:08,040 Więc... 577 00:40:08,800 --> 00:40:11,760 Joanna i ja odbyliśmy ważną rozmowę, 578 00:40:11,960 --> 00:40:13,400 i byliśmy naprawdę otwarci ze sobą. 579 00:40:13,640 --> 00:40:17,200 To znaczy, naprawdę wszystko wyjaśniliśmy. 580 00:40:17,400 --> 00:40:18,720 I myślę, że od teraz... 581 00:40:20,640 --> 00:40:22,720 ...będzie bardzo, bardzo inna. 582 00:40:27,080 --> 00:40:30,400 Myślisz, że Joanny naprawdę się zmieni? 583 00:40:31,080 --> 00:40:33,920 Tak, chcę. Absolutnie. 584 00:40:35,080 --> 00:40:37,160 I jak długo czy byłeś żonaty? 585 00:40:46,400 --> 00:40:48,120 - Tede! - Tak. 586 00:40:48,320 --> 00:40:50,320 Nie jesteś winien Walterowi 20 dolarów? 587 00:40:55,840 --> 00:40:57,880 To całkowicie słuszne. 588 00:40:58,680 --> 00:41:00,280 Dziecko! 589 00:41:08,520 --> 00:41:10,000 Tak, kochanie? 590 00:41:10,200 --> 00:41:13,040 Walcie, usiądź. 591 00:41:17,200 --> 00:41:18,960 Potrzebuję 20. 592 00:41:19,160 --> 00:41:21,920 - Znasz moje złotówki. - Oczywiście. 593 00:42:09,320 --> 00:42:11,000 Daje single. 594 00:42:41,800 --> 00:42:43,640 Czy to wszystko na obóz dzienny? jutro? 595 00:42:43,840 --> 00:42:46,920 Chcę tylko, żebyś był ze mnie dumny, kochanie. 596 00:42:47,880 --> 00:42:49,600 Tato, obejrzyj to. 597 00:42:49,800 --> 00:42:51,520 Piłka. 598 00:42:54,040 --> 00:42:57,840 - Czy roboty nie są fajne? - Och, tak. 599 00:42:58,240 --> 00:43:00,520 Czy mogę porozmawiać z mężczyzną z domu? 600 00:43:01,040 --> 00:43:03,040 - Smarkacz. - Funkmistrz Markowitz. 601 00:43:03,240 --> 00:43:06,160 - Zimny ​​​​thriller Killer Kresbo. - Babeczki, ktoś? 602 00:43:06,360 --> 00:43:08,120 - Babeczki! - Babeczki. 603 00:43:08,320 --> 00:43:09,600 Hej, na czas. 604 00:43:09,800 --> 00:43:11,320 Jo, oni palą. 605 00:43:11,520 --> 00:43:13,600 - Dlaczego nie robisz takich rzeczy? - Dlaczego nie? 606 00:43:13,920 --> 00:43:16,320 Ponieważ mam penisa. 607 00:43:16,720 --> 00:43:19,000 - Powinniśmy już ruszać. - Tak, mamy spotkanie. 608 00:43:19,200 --> 00:43:23,200 - W Stowarzyszeniu Mężczyzn. - Kiedy będziesz w domu, kochanie? 609 00:43:26,720 --> 00:43:28,600 Kiedy jestem w domu. 610 00:43:47,680 --> 00:43:49,800 Zadzwoń do opiekunki. 611 00:43:57,600 --> 00:43:59,680 Bobbie, jesteś tego pewien? 612 00:43:59,880 --> 00:44:02,880 Nie szpiegujemy. Właśnie odwiedzamy. 613 00:44:03,080 --> 00:44:05,840 Chłopaki, nie mogę wam powiedzieć jak jesteśmy szczęśliwi 614 00:44:06,040 --> 00:44:07,320 powitać całą tę nową krew. 615 00:44:07,520 --> 00:44:09,120 - Sam to powiedziałeś, Mike. - Zgadza się. 616 00:44:09,320 --> 00:44:11,840 Kocham, kocham tę przestrzeń. 617 00:44:12,280 --> 00:44:15,320 To bardzo spotyka Ralpha Laurena Sherlocka Holmesa. 618 00:44:15,520 --> 00:44:17,040 Mówi: „Mam smak i mosznę”. 619 00:44:17,240 --> 00:44:18,400 - Roger, obiecałeś. - Co? 620 00:44:18,560 --> 00:44:20,440 - Kurwa. - Nuda. 621 00:44:20,920 --> 00:44:22,120 - Przepraszam. - Nie, nie, nie. 622 00:44:22,320 --> 00:44:24,960 Jerry, znajdziesz to Stepford jest bardzo otwarty. 623 00:44:25,160 --> 00:44:27,400 - Och, tak. - Witamy Ciebie i Twojego partnera, 624 00:44:27,600 --> 00:44:28,960 tak jak każda inna para. 625 00:44:29,160 --> 00:44:30,400 Absolutnie. Jakikolwiek inny. 626 00:44:30,600 --> 00:44:32,200 - Zgadza się. - Dziewczyna. 627 00:44:34,120 --> 00:44:36,640 Pani... Pani Rzecz. 628 00:44:37,680 --> 00:44:41,240 - Do Stepford! - Stepford! 629 00:44:43,520 --> 00:44:44,880 Zakładasz. 630 00:44:45,080 --> 00:44:46,520 Tak. 631 00:44:49,960 --> 00:44:51,320 Cholera. Chodź, chodźmy. 632 00:44:51,520 --> 00:44:53,880 Myślisz, że to w porządku, skradać się? 633 00:44:54,080 --> 00:44:55,360 Dodaj to. 634 00:44:55,560 --> 00:44:59,200 Wszystkie kobiety tutaj to idealne bimbo-kotki o seksie. 635 00:44:59,400 --> 00:45:01,920 Wszyscy mężczyźni to śliniące się kujony. 636 00:45:02,120 --> 00:45:04,240 - Czy to nie wydaje się dziwne? - Nie dla mnie. 637 00:45:04,440 --> 00:45:06,320 - Dlaczego nie? - Pracuję w telewizji. 638 00:45:06,520 --> 00:45:08,520 Och, daj spokój. 639 00:45:09,280 --> 00:45:11,160 Wiesz, Walterze, Myślę, że Joanna ma rację. 640 00:45:11,360 --> 00:45:13,400 - Myślę, że Stepford jest odpowiedzią. - To wspaniała dziewczyna. 641 00:45:13,600 --> 00:45:15,520 Albo będzie. 642 00:45:20,440 --> 00:45:23,600 - Chodź, pomóż mi wstać. - Nie powinniśmy tu być. 643 00:45:23,800 --> 00:45:26,200 Och, daj spokój. Nie bądź takim kurczakiem. 644 00:45:26,400 --> 00:45:29,920 - Powinienem być w domu z babeczkami. - Dlaczego? 645 00:45:30,120 --> 00:45:32,480 Ponieważ tylko stworzyłeś 5000 z nich? 646 00:45:32,680 --> 00:45:36,640 - Wkraczamy na teren. - Tylko jeśli nas złapią. 647 00:45:37,760 --> 00:45:39,960 Cholera, nic nie widzę. 648 00:45:40,160 --> 00:45:41,560 O, jest światło. Oto jest. 649 00:45:41,800 --> 00:45:43,920 Nie, Bobbie. 650 00:45:59,000 --> 00:46:01,200 To jest jak jakiś dziwaczny show o kosmitach. 651 00:46:01,400 --> 00:46:03,400 Dlaczego? To po prostu portrety rodzinne. 652 00:46:03,600 --> 00:46:04,800 Tak, to właśnie powiedziałem. 653 00:46:09,400 --> 00:46:10,960 Światła. 654 00:46:14,400 --> 00:46:16,480 Powinniśmy się stąd wydostać. 655 00:46:19,680 --> 00:46:21,480 Powinniśmy biegać? 656 00:46:27,120 --> 00:46:28,680 O mój Boże. 657 00:47:00,760 --> 00:47:02,560 Clarice? 658 00:47:03,680 --> 00:47:05,920 - Cześć, dziewczyny! - Rogerze! 659 00:47:06,120 --> 00:47:07,480 Przestraszyłeś nas. 660 00:47:07,680 --> 00:47:09,520 - Co tu robisz? - Co się dzieje? 661 00:47:09,720 --> 00:47:12,480 Czy mają dziwki czy starych Piayboyów czy porno w telewizji kablowej? 662 00:47:12,680 --> 00:47:14,840 Och, proszę. Ledwo mają poduszki do rzucania. 663 00:47:16,840 --> 00:47:18,880 - Nadchodzą. - Mężczyźni. 664 00:47:19,080 --> 00:47:20,920 - Zadzwoń do nas. - OK. 665 00:47:22,000 --> 00:47:23,680 Rog? 666 00:47:25,720 --> 00:47:28,120 Co to było? Widziałeś kogoś? 667 00:47:28,320 --> 00:47:29,440 Ani żywego ducha. 668 00:47:29,640 --> 00:47:32,600 Ale co tu w ogóle jest, we wszystkich tych pokojach? 669 00:47:32,800 --> 00:47:34,360 Składowanie? Swetry? 670 00:47:34,560 --> 00:47:35,880 Ciała? 671 00:47:36,280 --> 00:47:39,560 - Jerry. - Widzisz te drzwi po lewej stronie? 672 00:47:40,400 --> 00:47:42,160 Sprawdź to. 673 00:47:42,360 --> 00:47:43,960 Och, chłopcze. 674 00:47:47,200 --> 00:47:49,280 Dlaczego, nic nie widzę. Jest ciemno. 675 00:47:49,480 --> 00:47:50,760 Użyj latarki. 676 00:47:50,960 --> 00:47:55,040 Czuję się jak Nancy Drew Tajemnica kryzysu wieku średniego. 677 00:48:01,480 --> 00:48:02,680 Czego szukam? 678 00:48:03,080 --> 00:48:04,760 Patrzeć w dół. 679 00:48:18,000 --> 00:48:19,720 Nocnik? 680 00:48:24,200 --> 00:48:26,200 Rogerze! 681 00:48:27,560 --> 00:48:28,720 Rogerze! 682 00:48:28,920 --> 00:48:31,320 - Bobbiego. - Rogerze! 683 00:48:31,520 --> 00:48:34,600 - Bobbiego? - Rogerze! 684 00:48:35,840 --> 00:48:38,840 Roger powiedział, że nic się nie dzieje w Stowarzyszeniu Mężczyzn. 685 00:48:39,040 --> 00:48:40,960 No to dlaczego tego nie robi odebrać telefon? 686 00:48:41,160 --> 00:48:42,880 - Minęły dwa dni. - Bobbiego. 687 00:48:43,080 --> 00:48:44,960 Rogerze! 688 00:48:45,160 --> 00:48:46,960 Rogerze! 689 00:48:50,120 --> 00:48:54,080 Czy to nie jest jego ulubiona koszula? Dolce&Gabbana? 690 00:48:58,800 --> 00:49:00,280 Gucci. 691 00:49:00,480 --> 00:49:02,720 - I Versace. - Może je przekazuje. 692 00:49:02,920 --> 00:49:05,160 Do czego? Bezdomny gej? 693 00:49:06,080 --> 00:49:07,360 Uwielbiał to. 694 00:49:08,600 --> 00:49:11,120 Jego program z lakieru do włosów. 695 00:49:11,320 --> 00:49:13,200 - O mój Boże. - Co to jest? 696 00:49:15,400 --> 00:49:17,160 Viggo. 697 00:49:33,640 --> 00:49:35,760 Dziękuję, panie i panowie. Jestem Jerry Harmon i... 698 00:49:35,960 --> 00:49:40,200 Wiem, że jestem tu całkiem nowy, ale już czuję się jak w domu. 699 00:49:40,640 --> 00:49:42,440 Dlaczego Jerry nas o to zapytał spotkać się z nim tutaj? 700 00:49:43,000 --> 00:49:47,520 Jestem dumny, że mogę przedstawić Stepford's nowy kandydat do senatu stanowego. 701 00:49:47,720 --> 00:49:52,520 Panie i panowie, Daję ci pana Rogera Bannistera. 702 00:49:52,720 --> 00:49:54,080 Co? 703 00:49:59,400 --> 00:50:01,040 Jest cudowny. 704 00:50:10,560 --> 00:50:11,680 Dziękuję. 705 00:50:12,200 --> 00:50:14,120 Bardzo dziękuję. 706 00:50:14,400 --> 00:50:17,240 Równie dobrze możesz zapytać, jakie są moje kwalifikacje na wyższe stanowisko? 707 00:50:17,480 --> 00:50:22,560 Cóż, wierzę w Stepford w Ameryce i moc modlitwy. 708 00:50:22,720 --> 00:50:25,840 Wartości, które odkryłem dzięki mojemu partnerowi, 709 00:50:26,040 --> 00:50:29,280 w życiu i w Panu, Jerry’ego Harmona. 710 00:50:33,360 --> 00:50:34,840 Rogera. Rogera. 711 00:50:35,040 --> 00:50:37,160 Tak. Czy jest pytanie? Pani Markowitz? 712 00:50:38,080 --> 00:50:41,040 Więc wy dwoje jesteście teraz szczęśliwi? 713 00:50:41,240 --> 00:50:43,720 Bardziej niż kiedykolwiek. Ponieważ teraz Wiem, że bycie gejem nie oznacza 714 00:50:43,920 --> 00:50:47,800 facet musi być zniewieściały albo ekstrawagancki, albo wrażliwy. 715 00:50:48,000 --> 00:50:49,720 - Nie jestem maminsynkiem. - Nie. 716 00:50:49,920 --> 00:50:51,480 - Dobra robota, Rogerze! - To jest mężczyzna! 717 00:50:51,680 --> 00:50:54,720 - Rogerze? - Tak. Pani Walter Kresby. 718 00:50:54,920 --> 00:50:57,280 Rogerze, nie rozumiem. Byłeś tam, byłeś Rogerem. 719 00:50:57,480 --> 00:50:58,840 A teraz... 720 00:50:59,040 --> 00:51:00,720 Teraz jesteś inny. Twoje włosy, Twoje ubrania. 721 00:51:00,920 --> 00:51:03,760 - Jesteś jak ktoś inny. - Ludzie się zmieniają. 722 00:51:03,960 --> 00:51:05,640 Nie możesz zatrzymać Stepforda. 723 00:51:05,840 --> 00:51:09,560 Nie możesz zatrzymać Stepford. Nie możesz zatrzymać Stepford. 724 00:51:09,760 --> 00:51:12,920 Nie możesz zatrzymać Stepford. Nie możesz zatrzymać Stepford. 725 00:51:13,120 --> 00:51:16,080 Nie możesz zatrzymać Stepford. Nie możesz zatrzymać Stepford. 726 00:51:16,280 --> 00:51:19,440 Nie możesz zatrzymać Stepford. Nie możesz zatrzymać Stepford. 727 00:51:19,640 --> 00:51:22,040 Nie możesz zatrzymać Stepford. Nie możesz zatrzymać Stepford. 728 00:51:22,240 --> 00:51:25,400 Nie możesz zatrzymać Stepford. Nie możesz zatrzymać Stepford. 729 00:51:25,600 --> 00:51:28,160 Nie możesz zatrzymać Stepford. Nie możesz zatrzymać Stepford. 730 00:51:28,360 --> 00:51:30,720 Nie możesz zatrzymać Stepford. Nie możesz zatrzymać Stepford. 731 00:51:30,920 --> 00:51:33,680 Nie możesz zatrzymać Stepford. Nie możesz zatrzymać Stepford. 732 00:51:33,880 --> 00:51:35,240 Dlatego właśnie to mamy opuścić Stepford? 733 00:51:35,440 --> 00:51:37,600 - Nie nadążam. - OK. 734 00:51:37,800 --> 00:51:42,200 Wcześniej Roger był dowcipny i stylowy i ironiczny. 735 00:51:42,400 --> 00:51:44,120 - I jestem pewien, że nadal nim jest. - Nie. 736 00:51:44,320 --> 00:51:47,040 Teraz wygłasza przemówienia w garniturze Brooks Brothers. 737 00:51:47,240 --> 00:51:49,000 Hej, jest wiele sposobów na bycie gejem. 738 00:51:49,200 --> 00:51:52,200 Nie próbuj go zmuszać w stereotyp. 739 00:51:53,280 --> 00:51:55,720 Bobby ma rację, i ona też odchodzi. 740 00:51:55,920 --> 00:51:58,680 To miejsce robi coś z ludźmi. 741 00:51:59,280 --> 00:52:02,880 Wszystkie kobiety są zawsze zajęte i doskonały i uśmiechnięty, 742 00:52:03,080 --> 00:52:04,840 i wszyscy mężczyźni są zawsze szczęśliwi. 743 00:52:05,040 --> 00:52:08,840 - A to jest problem, bo...? - Bo to nie jest normalne, Walterze. 744 00:52:09,040 --> 00:52:12,200 To... to nie jest świat. To nie my. 745 00:52:12,880 --> 00:52:15,440 I odbieram nasze dzieci właśnie z obozu, 746 00:52:15,640 --> 00:52:18,400 i wychodzimy stąd. 747 00:52:19,880 --> 00:52:22,320 Z tobą lub bez ciebie. 748 00:52:40,800 --> 00:52:42,640 Bezpieczne. 749 00:52:43,880 --> 00:52:45,760 Nigdy się nie zmienisz, prawda? 750 00:52:46,600 --> 00:52:48,360 Nie bardzo. 751 00:52:48,560 --> 00:52:50,200 Otwórz drzwi. 752 00:52:56,680 --> 00:52:58,680 Odblokuj przód. 753 00:52:59,160 --> 00:53:00,960 I masz rację. 754 00:53:04,720 --> 00:53:06,160 O czym? 755 00:53:08,200 --> 00:53:12,040 Jeśli jesteś aż tak nieszczęśliwy, wtedy powinniśmy się ruszyć. 756 00:53:12,240 --> 00:53:14,640 Może wróć do miasta. 757 00:53:15,040 --> 00:53:17,200 Moglibyśmy wyjechać jutro. 758 00:53:18,760 --> 00:53:20,120 Dziękuję. 759 00:53:24,320 --> 00:53:25,840 Dziękuję. 760 00:53:59,200 --> 00:54:03,080 Co tam masz? co? 761 00:55:11,920 --> 00:55:13,880 Słodycze? 762 00:55:14,560 --> 00:55:16,840 Jest 4 rano. Co porabiasz? 763 00:55:17,040 --> 00:55:20,360 Tylko przepisy na jutro. Lubię mieć przewagę. 764 00:55:20,560 --> 00:55:23,200 - Na czym? - Szarlotka. Bobbie to polecił. 765 00:55:23,400 --> 00:55:25,240 zaraz wstanę. 766 00:55:28,160 --> 00:55:29,560 Walterze? 767 00:55:31,200 --> 00:55:32,680 Dziecko? 768 00:55:55,200 --> 00:55:58,600 Bobbiego? Bobbie! 769 00:56:01,440 --> 00:56:02,720 O mój Boże. 770 00:56:12,480 --> 00:56:14,240 Bobbiego? 771 00:56:27,560 --> 00:56:29,800 Dzień dobry, Joanno. 772 00:56:33,400 --> 00:56:35,040 Czyż to nie piękny poranek? 773 00:56:37,240 --> 00:56:38,560 To ładny kolor. 774 00:56:38,720 --> 00:56:39,800 - Mama! - Mama! 775 00:56:40,000 --> 00:56:41,880 Dzień dobry moje drogie. 776 00:56:42,080 --> 00:56:45,560 I dziękuję, że odszedłeś swoje prośby na mój e-mail. 777 00:56:45,760 --> 00:56:48,800 Adamie, chciałeś masło orzechowe i galaretka, bez skórki, 778 00:56:48,960 --> 00:56:51,040 baton Snickers i Rolex. 779 00:56:51,240 --> 00:56:53,160 Ben, tu jest pełnoziarniste burrito, 780 00:56:53,360 --> 00:56:56,640 koktajl białkowy sojowy i trzy kawałki niemieckiego ciasta czekoladowego. 781 00:56:56,840 --> 00:56:58,840 - Od zera? - Oczywiście. 782 00:56:59,040 --> 00:57:01,520 I Max, dostaniesz bekon, sałata i pomidor 783 00:57:01,720 --> 00:57:03,440 na lekko przypieczonym toście bajgiel z nasionami sezamu. 784 00:57:03,640 --> 00:57:05,040 Ale co z moimi figurkami? 785 00:57:05,240 --> 00:57:06,640 Jest Mace Windu i Amidala. 786 00:57:06,840 --> 00:57:08,840 - Gdzie Boba Fett? - Wyszli. 787 00:57:09,040 --> 00:57:11,720 - Mama! - Tutaj jest 500 dolarów. 788 00:57:12,240 --> 00:57:14,280 W porządku. 789 00:57:14,480 --> 00:57:16,560 Cześć, mamo. Żegnaj, Joanno. 790 00:57:16,760 --> 00:57:19,360 Och, one tak szybko dorastają. Myślę, że będę miał jeszcze trzy. 791 00:57:19,520 --> 00:57:22,040 Bobby, posłuchaj mnie. Co oni ci zrobili, co? 792 00:57:22,240 --> 00:57:24,880 Co oni ci zrobili? Czy to narkotyki? 793 00:57:25,080 --> 00:57:28,400 Czy to pranie mózgu? No dalej, hej, porozmawiaj ze mną. 794 00:57:28,600 --> 00:57:30,960 Oczywiście, ale tylko na chwilę. Potem muszę iść do pracy 795 00:57:31,160 --> 00:57:33,080 na tym chlewie. Kawa? 796 00:57:33,280 --> 00:57:35,120 Nie, żadnej kawy. Bobbie, Bobbie. 797 00:57:35,320 --> 00:57:38,000 Wczoraj wieczorem połączyłem się z Internetem, w porządku? I dowiedziałem się, 798 00:57:38,200 --> 00:57:40,080 wszystkie kobiety tutaj, kiedyś były to wielkie transakcje, 799 00:57:40,280 --> 00:57:41,240 Mam na myśli duże oferty. 800 00:57:41,440 --> 00:57:43,640 Prezesi, dyrektorzy, sędziowie. 801 00:57:43,840 --> 00:57:46,600 Sarah Sunderson, prowadziła linię lotniczą. 802 00:57:46,800 --> 00:57:48,840 Z tą idealną skórą. 803 00:57:49,040 --> 00:57:51,080 Nie. Nie, nie, nie. Nie zwykła tak wyglądać. 804 00:57:51,280 --> 00:57:52,880 - Żadna z kobiet tego nie zrobiła. Oni... - Kawa? 805 00:57:53,360 --> 00:57:55,520 Kawa? Nie. Żadnej kawy. 806 00:57:55,680 --> 00:57:59,600 Bobbiego. Bobbiego. To nie ty. 807 00:57:59,960 --> 00:58:03,200 To prawda, Joanno. To nie ja. 808 00:58:03,360 --> 00:58:05,400 To zupełnie nowy ja. 809 00:58:05,600 --> 00:58:09,080 jestem szczęśliwy i zdrowy ponieważ rozumiem 810 00:58:09,280 --> 00:58:11,160 - co jest w życiu ważne. - Tak. 811 00:58:11,360 --> 00:58:12,560 - Twoja nowa książka. - Zgadza się. 812 00:58:12,760 --> 00:58:14,800 To właśnie jest ważne, moja nowa książka kucharska. 813 00:58:15,000 --> 00:58:18,400 I mój mąż i moja rodzina i stworzyć idealny dom. 814 00:58:18,600 --> 00:58:20,560 To lekcja, której każda dziewczyna musi się nauczyć. 815 00:58:20,760 --> 00:58:21,840 Zwłaszcza ty. 816 00:58:22,040 --> 00:58:25,040 Jestem twoją przyjaciółką, Joanno. pomogę ci. 817 00:58:25,240 --> 00:58:26,680 - Potrzebujesz mnie. - Trzymaj się ode mnie z daleka. 818 00:58:26,880 --> 00:58:28,200 Jesteś napędzany. 819 00:58:28,400 --> 00:58:30,560 - Cóż, czasami. - A ty jesteś samolubny. 820 00:58:30,880 --> 00:58:33,240 - Chcesz rządzić światem. - Nie. 821 00:58:33,440 --> 00:58:36,720 Mogę cię naprawić. Mogę cię zmienić. 822 00:58:36,920 --> 00:58:41,240 Co… oni… ci… zrobili? 823 00:58:42,040 --> 00:58:43,360 Zajmijmy się. 824 00:58:45,680 --> 00:58:47,840 Odbierz telefon. 825 00:58:48,040 --> 00:58:50,880 Witam, czy...? Czy to jest obóz dzienny? 826 00:58:51,040 --> 00:58:52,240 Oh. 827 00:58:52,440 --> 00:58:56,440 Tak, to jest... To jest Joanna Eberhart. Chciałbym porozmawiać z moimi dziećmi. 828 00:58:56,640 --> 00:58:59,600 Przyjdę je odebrać właśnie teraz. 829 00:59:01,760 --> 00:59:03,200 Co? 830 00:59:06,960 --> 00:59:08,920 Walterze! 831 00:59:09,400 --> 00:59:11,200 Walterze, gdzie jesteś? 832 00:59:11,400 --> 00:59:13,400 Wiem, że masz dzieci. 833 00:59:13,600 --> 00:59:15,840 Pete, Kimberly! 834 01:00:15,800 --> 01:00:18,120 Och, chłopcy. 835 01:00:20,000 --> 01:00:21,040 Powitanie. 836 01:00:37,960 --> 01:00:39,240 Gdzie są moje dzieci? 837 01:00:39,440 --> 01:00:42,480 - Są całkowicie bezpieczne. - Gdzie są moje dzieci? 838 01:00:43,400 --> 01:00:45,560 - Niedługo ich zobaczysz. - Gdzie jest Walter? 839 01:00:52,000 --> 01:00:54,040 Jak mogłeś to zrobić? 840 01:00:54,880 --> 01:00:58,560 Odkąd się poznaliśmy, pokonałeś mnie we wszystkim. 841 01:00:58,760 --> 01:01:00,120 Jesteś lepiej wykształcony. 842 01:01:00,600 --> 01:01:02,320 Jesteś silniejszy, jesteś szybszy. 843 01:01:02,520 --> 01:01:04,760 Jesteś lepszą tancerką, lepszym tenisistą. 844 01:01:05,040 --> 01:01:06,880 Zawsze zarabiałeś co najmniej sześciocyfrowy więcej 845 01:01:07,040 --> 01:01:08,880 niż kiedykolwiek mogłem marzyć. 846 01:01:09,280 --> 01:01:10,840 Jesteś lepszym mówcą, 847 01:01:11,040 --> 01:01:13,240 lepszego dyrektora. 848 01:01:14,040 --> 01:01:16,000 Jesteś jeszcze lepszy w seksie. Nie zaprzeczaj. 849 01:01:16,800 --> 01:01:18,640 nie zamierzałem. 850 01:01:19,280 --> 01:01:20,520 Cóż, nic nie rozumiem? 851 01:01:20,720 --> 01:01:21,840 Masz mnie. 852 01:01:22,080 --> 01:01:24,000 Nie, muszę potrzymać twoją torebkę. 853 01:01:24,160 --> 01:01:27,080 Muszę powiedzieć dzieciom że znowu się spóźnisz. 854 01:01:27,280 --> 01:01:29,720 Muszę powiedzieć prasie że nie masz komentarza. 855 01:01:29,920 --> 01:01:31,200 Muszę dla ciebie pracować. 856 01:01:31,400 --> 01:01:32,440 Ze mną. 857 01:01:32,640 --> 01:01:34,440 Pod tobą. 858 01:01:34,720 --> 01:01:36,320 My wszyscy. 859 01:01:36,520 --> 01:01:38,880 Poślubiliśmy cudowne kobiety. 860 01:01:39,040 --> 01:01:40,840 Superdziewczyny. 861 01:01:41,040 --> 01:01:43,920 Królowe Amazonii. Wiesz, co nas to czyni? 862 01:01:44,280 --> 01:01:47,560 Inteligentny, wartościowy, szczęśliwy. 863 01:01:47,760 --> 01:01:49,440 Jesteśmy głupcami. 864 01:01:50,160 --> 01:01:51,760 Wiatr pod skrzydłami. 865 01:01:51,960 --> 01:01:53,600 Twój system wsparcia. 866 01:01:53,800 --> 01:01:55,240 - Jesteśmy dziewczyną. - I nie podoba nam się to. 867 01:01:55,440 --> 01:01:56,720 - Nie, nie. - Tak, zgadza się. 868 01:01:56,920 --> 01:01:58,440 - Masz cholerną rację. - Tak. Zgadza się. 869 01:01:58,640 --> 01:02:00,800 I czy to jest Twoja odpowiedź, nas zabić? 870 01:02:00,960 --> 01:02:04,280 O nie. Nic takiego. Pomożemy Ci. Udoskonalamy Cię. 871 01:02:04,480 --> 01:02:06,080 Zamieniając nas w roboty? 872 01:02:06,400 --> 01:02:09,200 Czy jakakolwiek część tych kobiet nadal istnieje? 873 01:02:09,400 --> 01:02:12,400 Oczywiście. Prawie wszystko. 874 01:02:12,600 --> 01:02:15,120 - Pokażemy jej? - Pokaż mi co? 875 01:02:15,320 --> 01:02:20,040 Byłem tam w celach promocyjnych pracujemy nad tym, kiedy wejdziemy na rynek globalny. 876 01:02:20,880 --> 01:02:23,360 Walter, myślę, że tego nie widziałeś. 877 01:02:35,760 --> 01:02:37,920 Niektórzy pytają, jak to robimy? 878 01:02:38,120 --> 01:02:41,200 W ujęciu Iaymana: to naprawdę całkiem proste. 879 01:02:41,400 --> 01:02:43,240 Chodź. 880 01:02:49,800 --> 01:02:52,880 Najpierw robimy ponury nastrój, niezadowolona kobieta. 881 01:02:53,080 --> 01:02:57,600 Następnie podczas bardzo prywatnego doświadczenia między mężem i żoną, 882 01:02:57,800 --> 01:03:02,240 delikatnie umieszcza ją w naszym system doskonalenia kobiet. 883 01:03:03,560 --> 01:03:05,720 To jest w pełni zautomatyzowane. 884 01:03:05,920 --> 01:03:07,800 A potem abrakadabra. 885 01:03:08,000 --> 01:03:10,040 Rozpoczyna się jej transformacja. 886 01:03:10,240 --> 01:03:13,440 Najpierw lokalizujemy jej mózg. 887 01:03:13,640 --> 01:03:16,520 Wkładamy kilka nanochipów. 888 01:03:16,720 --> 01:03:17,920 Następnie je programujemy. 889 01:03:18,960 --> 01:03:21,440 Ano, dodajemy jakieś tajne, specjalne składniki. 890 01:03:25,120 --> 01:03:26,880 Aby uniknąć wypadków, 891 01:03:27,040 --> 01:03:30,160 jej mąż jest zatrzymany w wygodnej odległości. 892 01:03:30,360 --> 01:03:32,160 Bezpieczeństwo przede wszystkim. 893 01:03:35,520 --> 01:03:37,600 Wreszcie ją ulepszamy 894 01:03:37,800 --> 01:03:41,760 pasować do pomysłu: Żona ze Stepford specyfikacje. 895 01:03:41,960 --> 01:03:42,880 I... 896 01:03:44,160 --> 01:03:45,440 ... voiIa! 897 01:03:49,360 --> 01:03:51,760 Wszystko jest copasetic. 898 01:03:54,520 --> 01:03:55,640 Witamy w przyszłości. 899 01:04:00,640 --> 01:04:01,880 To znowu obraz. 900 01:04:04,680 --> 01:04:06,520 Powinienem wyjaśnić. Widzisz, 901 01:04:06,920 --> 01:04:09,000 tak naprawdę nie nazywam się Mike. 902 01:04:09,200 --> 01:04:11,360 To tylko pseudonim z miejsca, w którym pracowałem. 903 01:04:11,720 --> 01:04:14,120 - Gdzie? - Microsoftu. 904 01:04:14,640 --> 01:04:16,400 - NASA. - Disneya. 905 01:04:17,120 --> 01:04:18,040 AOL. 906 01:04:18,240 --> 01:04:19,680 Czy dlatego kobiety są takie powolne? 907 01:04:20,200 --> 01:04:21,120 Joanna. 908 01:04:21,480 --> 01:04:24,640 Czy tego naprawdę chcesz? 909 01:04:25,120 --> 01:04:27,000 Kobiety zachowujące się jak niewolnice, 910 01:04:27,200 --> 01:04:30,640 kobiety, które mają obsesję z sprzątaniem kuchni 911 01:04:30,840 --> 01:04:31,760 i robienie im fryzur, 912 01:04:31,960 --> 01:04:34,480 kobiety, które nigdy nie rzucają Ci wyzwań w jakikolwiek sposób, 913 01:04:34,680 --> 01:04:37,240 kobiety, które istnieją tylko po to, żeby czekać na twoje ręce i nogi? 914 01:04:37,760 --> 01:04:39,040 - Tak. - To brzmi nieźle. 915 01:04:39,200 --> 01:04:40,960 Joanno, jesteś genialną kobietą. 916 01:04:41,120 --> 01:04:43,080 Na pewno potrafisz docenić, przynajmniej, 917 01:04:43,280 --> 01:04:44,640 geniusz koncepcji. 918 01:04:44,840 --> 01:04:47,920 Obraz, jeśli można usprawnić twój małżonek, 919 01:04:48,640 --> 01:04:51,680 gdybyś mógł dokonać remontu każdy irytujący nawyk, 920 01:04:51,880 --> 01:04:53,480 każdą wadę fizyczną, 921 01:04:53,680 --> 01:04:56,800 każdą chwilę marudzenia i dokuczanie i pierdzenie w łóżku. 922 01:04:57,000 --> 01:04:58,480 wyobraźcie sobie... 923 01:04:58,840 --> 01:05:01,320 ...jeśli potrafisz się cieszyć osoba, którą kochałeś, 924 01:05:01,520 --> 01:05:03,160 ale tylko w najlepszym wydaniu. 925 01:05:04,920 --> 01:05:08,440 I jedynym powodem twojej złości, 926 01:05:08,960 --> 01:05:12,080 twoją niechęć, twoją wściekłość jest naprawdę bardzo proste. 927 01:05:12,360 --> 01:05:15,160 Jesteś wściekły ponieważ pomyśleliśmy o tym pierwsi. 928 01:05:15,360 --> 01:05:16,600 Kiedy próbowałeś stać się mężczyznami, 929 01:05:16,800 --> 01:05:18,640 postanowiliśmy zostać bogami. 930 01:05:20,600 --> 01:05:21,520 Pozwól, że cię o coś zapytam, 931 01:05:21,720 --> 01:05:25,240 te maszyny, te żony ze Stepford, 932 01:05:25,440 --> 01:05:26,920 czy mogą powiedzieć: „kocham cię”? 933 01:05:28,360 --> 01:05:29,280 Mikrofon. 934 01:05:29,640 --> 01:05:30,680 Oczywiście. 935 01:05:30,880 --> 01:05:32,040 Pięćdziesiąt osiem języków. 936 01:05:34,200 --> 01:05:35,960 Ale czy to mają na myśli? 937 01:06:04,400 --> 01:06:05,600 Cieszyć się. 938 01:06:41,160 --> 01:06:42,800 Waltera. 939 01:07:03,680 --> 01:07:05,000 Walta. 940 01:07:15,840 --> 01:07:18,520 Joanna. Właśnie tutaj. 941 01:08:01,920 --> 01:08:04,720 - Sara. - Claire. 942 01:08:12,360 --> 01:08:15,160 - Marianna. - Charmaine. 943 01:08:19,360 --> 01:08:21,800 - Rogerze. - Roberto. 944 01:08:58,720 --> 01:09:00,760 Och, Mike! 945 01:09:04,120 --> 01:09:05,800 Mike, Mike, Mike! 946 01:09:06,000 --> 01:09:09,200 Mike, Mike, Mike! Mike, Mike, Mike! 947 01:09:16,400 --> 01:09:18,080 Dobry wieczór wszystkim. 948 01:09:18,240 --> 01:09:19,520 Co za radość widzieć 949 01:09:19,840 --> 01:09:23,200 wszystkie nasze wspaniałe żony i ich szczęśliwych, szczęśliwych mężów. 950 01:09:23,400 --> 01:09:27,200 Dzisiejszy wieczór jest naprawdę najważniejszy naszego roku, ponieważ dziś wieczorem 951 01:09:27,400 --> 01:09:31,440 czcimy naszych najmłodszych obywateli ze Stepfordu. 952 01:09:31,640 --> 01:09:34,320 Moim zdaniem są śmietanka w parze 953 01:09:34,720 --> 01:09:36,880 co dumnie głosi Stepford 954 01:09:38,560 --> 01:09:39,920 amerykański sposób na miłość. 955 01:10:06,800 --> 01:10:08,400 Teraz... 956 01:10:10,120 --> 01:10:12,600 ...chciałbym zapytać moją cudowną kobietę, moja kochana żona, 957 01:10:12,800 --> 01:10:14,160 moja narzeczona, moja najlepsza przyjaciółka, 958 01:10:14,560 --> 01:10:18,080 aby dołączyć do mnie w chwalebnym walc nocy letniej. 959 01:10:34,360 --> 01:10:35,920 Tak. 960 01:11:08,720 --> 01:11:10,000 Czy wszystko jest idealne? 961 01:11:10,200 --> 01:11:11,520 Wszystko. 962 01:11:12,840 --> 01:11:14,560 - Mike. - Tak. 963 01:11:14,720 --> 01:11:15,960 Kochanie. 964 01:11:17,480 --> 01:11:20,680 - Moja przyjemność. - To zaszczyt. 965 01:11:22,960 --> 01:11:26,120 - Szampan? - Pozwól mi. 966 01:11:45,920 --> 01:11:47,320 Drzwi aktywują się. 967 01:11:47,520 --> 01:11:50,160 Członek WeIcome 1 956. 968 01:11:50,360 --> 01:11:52,440 Kresby, kelner. 969 01:11:59,920 --> 01:12:02,560 Wchodzenie do bezpiecznego obszaru. 970 01:12:50,280 --> 01:12:51,520 Ostrzeżenie. 971 01:12:51,720 --> 01:12:53,480 Ostrzeżenie. 972 01:12:54,760 --> 01:12:55,760 Inicjowanie. 973 01:13:08,840 --> 01:13:11,400 Zatem Joanno, podoba ci się Stepford? 974 01:13:11,600 --> 01:13:14,960 Och, tak. Miasto jest takie wspaniałe. 975 01:13:15,160 --> 01:13:17,640 Wszyscy są tacy mili. 976 01:13:18,520 --> 01:13:21,280 A potem oczywiście jesteś ty. 977 01:13:23,800 --> 01:13:25,120 Ja? 978 01:13:34,000 --> 01:13:35,000 I to naprawdę proste. 979 01:13:35,200 --> 01:13:37,200 Kochanie, przynieś mi kolejną szkocką. 980 01:13:37,400 --> 01:13:39,320 Od razu, kochanie. 981 01:13:44,360 --> 01:13:47,000 Rozpocznij nanoodwracanie. 982 01:13:47,200 --> 01:13:49,600 Rozpocznij nanoodwracanie. 983 01:13:54,880 --> 01:13:56,600 Nanorewersja ukończona. 984 01:13:59,760 --> 01:14:02,440 Usuwanie programu Stepford. 985 01:14:13,040 --> 01:14:14,880 Plik jest uszkodzony. 986 01:14:15,040 --> 01:14:17,120 Usuwanie funkcji odkurzania. 987 01:14:23,280 --> 01:14:24,280 Kochanie. 988 01:14:24,640 --> 01:14:26,160 Oj, Herbert. 989 01:14:27,760 --> 01:14:32,080 Przywracanie oryginalnej osobowości. Usuwanie programu Stepford. 990 01:14:35,040 --> 01:14:35,960 Co to jest? 991 01:14:44,800 --> 01:14:46,480 Co mam na sobie? 992 01:14:59,640 --> 01:15:00,600 Mikrofon! 993 01:15:00,800 --> 01:15:02,120 Mike, jest coś... 994 01:15:04,280 --> 01:15:06,200 ...to się dzieje nie do opisania w sali balowej. 995 01:15:06,400 --> 01:15:07,760 Musisz natychmiast przyjechać. 996 01:15:07,960 --> 01:15:10,360 To apokalipsa! 997 01:15:20,040 --> 01:15:20,960 Co nam zrobiłeś? 998 01:15:22,280 --> 01:15:23,640 - Mike! - Mike! 999 01:15:26,920 --> 01:15:28,840 Mężczyźni, kontrolujcie swoje żony. 1000 01:15:29,200 --> 01:15:30,840 Kontroluj swoje żony. 1001 01:15:32,840 --> 01:15:34,080 To nie działa! 1002 01:15:40,480 --> 01:15:43,000 To nie jest Stepford. 1003 01:15:44,720 --> 01:15:47,160 Mike, co się dzieje? 1004 01:15:47,720 --> 01:15:50,240 byłem w ogrodzie, i śniłem o twoim... 1005 01:15:50,440 --> 01:15:52,480 Twój uśmiech i Twoja woda po goleniu. 1006 01:15:53,080 --> 01:15:54,400 I zdałem sobie sprawę... 1007 01:15:56,240 --> 01:15:58,400 ...mogę zrobić lepiej. 1008 01:16:08,960 --> 01:16:11,320 - Walta. - Ona nie jest robotem. 1009 01:16:11,640 --> 01:16:12,560 - Co? - Co? 1010 01:16:12,760 --> 01:16:13,960 Co, ona nie jest robotem? 1011 01:16:14,440 --> 01:16:15,640 Nigdy nią nie była. 1012 01:16:22,440 --> 01:16:23,600 Poczekaj chwilę. 1013 01:16:25,040 --> 01:16:27,560 - Nie mogłem tego zrobić. - Co? 1014 01:16:28,040 --> 01:16:28,960 Dlaczego nie? 1015 01:16:29,560 --> 01:16:31,640 Ponieważ ona nie jest projektem naukowym. 1016 01:16:31,840 --> 01:16:34,440 Ponieważ za coś się nie ożeniłem z RadioShacka. 1017 01:16:35,880 --> 01:16:36,800 To wstyd. 1018 01:16:37,440 --> 01:16:38,720 Nie. 1019 01:16:39,320 --> 01:16:40,920 To jest mężczyzna. 1020 01:16:48,160 --> 01:16:49,400 Myślałem, że jesteś gotowy. 1021 01:16:50,520 --> 01:16:53,640 Myślałem... myślałem, że jesteś gotowy. Myślałem, że cię znam. 1022 01:16:55,000 --> 01:16:56,920 Jesteś hańbą. 1023 01:16:59,240 --> 01:17:01,200 Do wszystkiego, co reprezentuje to miasto. 1024 01:17:03,120 --> 01:17:04,280 Do przyszłości. 1025 01:17:04,480 --> 01:17:06,280 Zgadza się, to prawda. Powiedz mu. 1026 01:17:06,920 --> 01:17:08,560 Będziesz musiał za to zapłacić. 1027 01:17:14,280 --> 01:17:15,720 Nie dotykaj go. 1028 01:17:15,920 --> 01:17:17,120 NIE! 1029 01:17:51,640 --> 01:17:54,280 Jest mężem ze Stepford? 1030 01:17:55,960 --> 01:17:58,120 Anioł. 1031 01:17:59,360 --> 01:18:01,720 Teraz on jest po prostu... 1032 01:18:02,280 --> 01:18:05,600 ...części zamienne, dzięki Tobie. 1033 01:18:05,800 --> 01:18:08,440 Ale czym jesteś? Jesteś osobą czy maszyną? 1034 01:18:08,960 --> 01:18:10,240 jestem damą. 1035 01:18:10,440 --> 01:18:12,760 Prawdziwa dama? 1036 01:18:12,960 --> 01:18:14,120 - Każdy cal. - Czekać. 1037 01:18:14,320 --> 01:18:16,680 Czekaj, prawdziwa, prawdziwa dama? Czy jesteś człowiekiem? 1038 01:18:16,880 --> 01:18:20,160 Tak, i bardzo możliwe, że tak jest jedyny przyzwoity człowiek, jaki pozostał. 1039 01:18:20,360 --> 01:18:22,720 - W Stepford? - Na świecie! 1040 01:18:23,360 --> 01:18:24,400 Ona jest fantastyczna. 1041 01:18:24,600 --> 01:18:28,560 Wszystko to, Mike, żony, Stepford, to był twój pomysł? 1042 01:18:28,760 --> 01:18:31,640 Tak. Chciałem tylko lepszego świata. 1043 01:18:31,840 --> 01:18:36,320 Świat, w którym mężczyźni byli mężczyznami a kobiety były cenione i kochane. 1044 01:18:36,520 --> 01:18:39,640 Czy ktoś ma śrubokręt? 1045 01:18:40,440 --> 01:18:41,600 Ona jest szalona. 1046 01:18:50,160 --> 01:18:53,080 Świat romantyzmu i piękna, 1047 01:18:53,280 --> 01:18:57,280 z smokingów i szyfonu, doskonały świat. 1048 01:18:57,480 --> 01:18:59,440 Ale byłaś żoną robota. 1049 01:18:59,880 --> 01:19:01,800 Idealny mężczyzna. 1050 01:19:02,720 --> 01:19:05,040 A ja chciałem tylko sprawić, żebyś wy wszyscy... 1051 01:19:05,720 --> 01:19:07,320 ...idealne kobiety. 1052 01:19:07,640 --> 01:19:10,240 Nie musimy być idealni. 1053 01:19:10,400 --> 01:19:11,920 Jak mogłeś nam to zrobić? 1054 01:19:12,120 --> 01:19:13,920 Ponieważ byłem taki sam jak ty. 1055 01:19:14,120 --> 01:19:16,400 Przeciążony, przepełniony, niedoceniany. 1056 01:19:17,400 --> 01:19:21,560 Byłem najważniejszy na świecie chirurg mózgu i inżynier genetyczny. 1057 01:19:21,760 --> 01:19:26,200 Miałem ściśle tajne kontrakty z Pentagonem, Apple i Mattelem. 1058 01:19:26,400 --> 01:19:27,480 prowadzono mnie. 1059 01:19:27,680 --> 01:19:29,080 Wyczerpany. 1060 01:19:29,280 --> 01:19:32,440 Aż do późnej nocy, Wróciłem do domu i znalazłem... 1061 01:19:34,040 --> 01:19:35,600 ...Mike'a. 1062 01:19:37,200 --> 01:19:39,160 Z Patrycją. 1063 01:19:40,320 --> 01:19:42,200 Mój genialny... 1064 01:19:42,760 --> 01:19:44,480 ...blondynka... 1065 01:19:45,560 --> 01:19:49,280 ...2 1-letni asystent naukowy. 1066 01:19:49,480 --> 01:19:51,480 Wszystko było takie... 1067 01:19:53,840 --> 01:19:55,520 ...brzydki. 1068 01:19:57,320 --> 01:20:01,400 Następnie wczesnym rankiem następnego dnia, gdy patrzyłem na stół śniadaniowy 1069 01:20:01,600 --> 01:20:05,080 na ich martwe ciała, pomyślałem... 1070 01:20:05,280 --> 01:20:07,360 ...''Co zrobiłem?'' 1071 01:20:07,560 --> 01:20:09,840 Ale co ważniejsze... 1072 01:20:10,040 --> 01:20:12,880 ...co mógłbym zrobić, aby stworzyć świat piękniejsza? 1073 01:20:13,200 --> 01:20:14,800 Miałem umiejętności. 1074 01:20:15,200 --> 01:20:18,440 Ale potrzebowałem pomocy aby zrealizować moją szerszą wizję. 1075 01:20:18,640 --> 01:20:19,760 I tak zrobiłem... 1076 01:20:21,440 --> 01:20:22,920 ...Mike'a. 1077 01:20:23,800 --> 01:20:26,440 Bo był kimś inni mężczyźni by słuchali. 1078 01:20:26,880 --> 01:20:29,120 A potem zadałem sobie pytanie, 1079 01:20:29,280 --> 01:20:34,520 Gdzie ludzie nigdy by tego nie zauważyli miasto pełne robotów? 1080 01:20:34,720 --> 01:20:37,080 „Connecticut”. 1081 01:20:37,280 --> 01:20:40,760 Więc zdecydowałem cofnąć zegar, 1082 01:20:40,960 --> 01:20:43,360 do czasu przed nadgodzinami, 1083 01:20:43,560 --> 01:20:45,240 przed czasem jakości, 1084 01:20:45,440 --> 01:20:47,320 przed kobietami zamieniali się w roboty. 1085 01:20:49,200 --> 01:20:50,640 - Cofnąć się! - Przepraszam. 1086 01:20:51,200 --> 01:20:53,400 Dlaczego nie zmieniłeś też mężczyzn? 1087 01:20:53,600 --> 01:20:54,520 To następne. 1088 01:20:56,000 --> 01:20:57,440 Jesteś szalony. 1089 01:20:57,960 --> 01:21:02,480 jestem zakochana w walcu i miasteczko... 1090 01:21:04,800 --> 01:21:06,800 ...i mężczyzna. 1091 01:21:58,960 --> 01:22:00,640 A więc, Joanna, ty jesteś producentem trzymający w napięciu dokument, 1092 01:22:00,800 --> 01:22:02,560 Stepford: Sekret Przedmieść. 1093 01:22:02,760 --> 01:22:05,440 I zdobył... Pięć nagród Emmy, prawda? 1094 01:22:05,640 --> 01:22:06,760 Och, sześć. 1095 01:22:06,960 --> 01:22:09,120 - Jest nieśmiała. - I taki skromny. 1096 01:22:09,320 --> 01:22:12,400 I Bobbie, twoja męka doprowadziło do bestsellera. 1097 01:22:12,600 --> 01:22:14,040 Wiesz, po prostu nie mogę chować urazy. 1098 01:22:14,240 --> 01:22:15,800 Więc napisałem mój pierwszy księga poezji. 1099 01:22:16,000 --> 01:22:19,680 A wszystko to z powodu nadziei i komunikacja 1100 01:22:19,880 --> 01:22:21,080 i uzdrawiającą moc miłości. 1101 01:22:21,280 --> 01:22:22,480 Jak to się nazywa? 1102 01:22:22,680 --> 01:22:24,600 Poczekaj, aż zaśnie, Następnie odetnij. 1103 01:22:24,800 --> 01:22:26,600 - To zmienia stronę. - płakałem. 1104 01:22:26,800 --> 01:22:28,160 Roger, dobre wieści. 1105 01:22:28,360 --> 01:22:30,760 Pobiegłeś i wygrałeś. Jesteś w senacie stanowym. 1106 01:22:31,200 --> 01:22:33,040 - Niezależny. - Następny przystanek, Biały Dom. 1107 01:22:33,240 --> 01:22:36,000 - Tak, ten kraj potrzebuje atrakcji. - To nasz bohater. 1108 01:22:36,200 --> 01:22:38,200 I Jo, Walter naprawdę dał radę dla ciebie, 1109 01:22:38,400 --> 01:22:42,760 więc jak teraz wygląda twoje małżeństwo? Czy wszystko jest po prostu idealne? 1110 01:22:42,960 --> 01:22:43,880 Nie ma mowy. 1111 01:22:44,080 --> 01:22:46,200 Ale radzimy sobie świetnie. 1112 01:22:46,400 --> 01:22:47,920 Ponieważ, hm... 1113 01:22:48,400 --> 01:22:51,200 Bo teraz, teraz już wiemy z pewnością nie chodzi tu o doskonałość. 1114 01:22:51,400 --> 01:22:53,880 Doskonały. Idealne nie działa. 1115 01:22:54,080 --> 01:22:55,640 Co o ci wszyscy inni mężowie? 1116 01:22:55,840 --> 01:22:59,120 Czy nadal są źli? Czy nadal chcą wszystkie te kobiety to roboty? 1117 01:22:59,320 --> 01:23:00,840 Oczywiście. Mężczyźni to świnie. 1118 01:23:01,040 --> 01:23:04,320 Są obrzydliwi, boją się, odrażające małe gryzonie. 1119 01:23:04,480 --> 01:23:06,040 Ale staramy się im pomóc, prawda, Bobbie? 1120 01:23:06,240 --> 01:23:08,840 - Prawidłowy. - Tak, staramy się je reedukować. 1121 01:23:09,040 --> 01:23:10,160 A gdzie oni są? 1122 01:23:10,400 --> 01:23:12,640 Oh. Och, nadal są w Stepford. 1123 01:23:12,800 --> 01:23:14,480 W areszcie domowym. 1124 01:23:20,440 --> 01:23:21,360 Hej, chłopaki. 1125 01:23:21,560 --> 01:23:23,200 W którym przejściu znajdują się pikowane ręczniki papierowe? 1126 01:23:23,400 --> 01:23:25,600 Jeśli nie dostanę odpowiedniego rodzaju, moja żona mnie zabije. 1127 01:23:25,760 --> 01:23:27,560 Och, aleja trzecia. I potrzebuję... 1128 01:23:27,760 --> 01:23:30,200 Żadnych rozmów, kontynuuj zakupy.