1
00:00:44,916 --> 00:00:47,291
Gospodaru, odakle ova mećava?
2
00:00:49,000 --> 00:00:51,250
Ne vjerujte svemu što vidite.
3
00:00:53,583 --> 00:00:54,666
Ali stvarno mi je hladno!
4
00:00:55,791 --> 00:00:57,750
Onda si već pod njenom čarolijom.
5
00:00:58,208 --> 00:00:59,875
Izgubio sam bez borbe?
6
00:01:08,833 --> 00:01:10,708
-Ledena harpija!
-Čekaj!
7
00:01:17,208 --> 00:01:18,416
Nisi joj dorastao.
8
00:01:19,458 --> 00:01:20,958
Sad mi reci!
9
00:01:21,708 --> 00:01:24,791
Došao si tako daleko da me nađeš.
10
00:01:25,250 --> 00:01:27,750
Zar nisi opčinjen mojim čarima?
11
00:01:28,083 --> 00:01:30,458
Umjesto da meditirate o svojim grijesima...
12
00:01:30,541 --> 00:01:31,583
I dalje nanosite štetu ljudima!
13
00:01:32,375 --> 00:01:36,291
Krivi te ljude, ne mene!
14
00:01:36,375 --> 00:01:39,125
Bio sam tako dobar prema svakom od njih.
15
00:01:39,208 --> 00:01:43,125
Ali njihove lutajuće oči su zalutale
daleko od mene.
16
00:01:44,583 --> 00:01:46,583
Znači zaslužili su!
17
00:01:47,000 --> 00:01:48,791
Ti si čarobnica, bili su ljudi,
18
00:01:48,875 --> 00:01:50,500
nikad vam nije suđeno da budete zajedno.
19
00:01:50,833 --> 00:01:52,291
Danas ću to privesti kraju.
20
00:01:54,458 --> 00:01:58,750
Monk, misliš
možeš li pobjeći od moje čarolije?
21
00:01:59,208 --> 00:02:00,083
Dođi po mene!
22
00:03:09,708 --> 00:03:10,750
Gospodaru, jeste li je ubili?
23
00:03:11,250 --> 00:03:12,166
Zarobio sam je.
24
00:03:13,250 --> 00:03:14,583
Zatvorite je u pagodu Lei Feng.
25
00:03:15,000 --> 00:03:16,166
Opet ja?
26
00:03:16,250 --> 00:03:17,250
To sam ja!
27
00:03:33,583 --> 00:03:40,041
JIN SHAN TEMPLE
28
00:03:44,041 --> 00:03:49,750
LEI FENG PAGODA
29
00:04:00,916 --> 00:04:02,125
Pokušavaš da me uplašiš?
30
00:04:02,208 --> 00:04:05,083
Gospodar te ne bi mogao uhvatiti u zamku
ako si zaista strašan.
31
00:04:09,125 --> 00:04:12,500
Dajemo vam još jednu šansu.
32
00:04:13,000 --> 00:04:15,833
Prilika za razmišljanje i poboljšanje.
33
00:04:16,083 --> 00:04:17,750
Ako ostvarite istinski napredak u meditaciji
34
00:04:17,833 --> 00:04:19,958
bit ćeš pušten
35
00:04:21,541 --> 00:04:23,916
I tebe! Učite da poboljšate sebe!
36
00:06:39,291 --> 00:06:42,875
Hej! Požuri tamo!
37
00:06:43,000 --> 00:06:44,750
Dolazim!
38
00:06:57,500 --> 00:06:58,416
Xu Xian
39
00:06:58,500 --> 00:07:01,291
Nisam trebao da se penjem ovde
da sa tobom berem bilje.
40
00:07:01,708 --> 00:07:02,958
Budite malo strpljiviji.
41
00:07:03,125 --> 00:07:04,375
Pogledaj! Evo jednog!
42
00:07:05,916 --> 00:07:08,958
Za razliku od Shennonga, sami kušajte začinsko bilje.
43
00:07:09,041 --> 00:07:11,041
Xu Xian, čak i okusiš to cvijeće.
44
00:07:11,583 --> 00:07:12,958
Cvijeće može izliječiti i bolesti.
45
00:07:13,041 --> 00:07:14,333
Da li uopšte znate koji je to cvet?
46
00:07:14,916 --> 00:07:18,666
Ta budala jede cveće!
Imaju trnje!
47
00:07:20,375 --> 00:07:21,291
On nije budala.
48
00:07:22,166 --> 00:07:24,250
On ne bira
lijepe divlje ruže s trnjem.
49
00:07:24,666 --> 00:07:26,541
Ruže su lepe…
50
00:07:26,958 --> 00:07:29,041
ali ne tako lijepa kao ja?
51
00:07:32,166 --> 00:07:35,250
Ti... ti si više kao rožnjak.
52
00:07:35,375 --> 00:07:38,333
Duva u svoj rog od zore do sumraka.
53
00:07:40,958 --> 00:07:41,958
Hej, zar ni ne znaš
54
00:07:42,041 --> 00:07:43,833
lekovi leče neke bolesti.
55
00:07:44,416 --> 00:07:47,375
Ali drugi trebaju
liker destiliran od cvijeća!
56
00:07:47,500 --> 00:07:50,333
To je potpuno tačno!
57
00:07:51,041 --> 00:07:51,875
Idemo dalje!
58
00:07:52,250 --> 00:07:54,416
-Hajde!
-Nastavi?
59
00:07:56,083 --> 00:07:58,375
Koliko dugo treba da nastavimo?
60
00:07:58,500 --> 00:08:01,375
Vidi, još uvijek kopaju za biljem.
61
00:08:01,458 --> 00:08:02,958
Ogoliti će cijelu planinu!
62
00:08:05,375 --> 00:08:06,708
Pusti me da ih uplašim!
63
00:08:08,000 --> 00:08:09,166
sta? Qingqing…
64
00:08:21,500 --> 00:08:25,500
Xu Xian?
65
00:10:09,375 --> 00:10:12,000
- On dolazi k sebi!
-Xu Xian, jesi li dobro?
66
00:10:12,083 --> 00:10:13,083
Xu Xian!
67
00:10:17,625 --> 00:10:18,458
Xu Xian!
68
00:10:18,708 --> 00:10:19,583
Gde je ta devojka?
69
00:10:20,250 --> 00:10:21,333
Koja devojka?
70
00:10:21,458 --> 00:10:22,583
Možda ste se previše udarili u glavu...
71
00:10:22,666 --> 00:10:24,375
Upravo sada, u vodi me je poljubila djevojka
72
00:10:24,458 --> 00:10:25,500
udahnula mi je u usta.
73
00:10:25,625 --> 00:10:26,958
Ona me je spasila.
74
00:10:29,125 --> 00:10:31,875
Hej! Onaj
dao sam ti poljubac života!
75
00:10:40,083 --> 00:10:41,625
Zašto ste ga spasili?
76
00:10:41,708 --> 00:10:45,666
Čak ste mu dali poticaj vitalnoj energiji!
77
00:10:49,208 --> 00:10:52,541
Hej, tebi se obraćam!
u šta buljiš?
78
00:10:54,833 --> 00:10:55,791
ništa…
79
00:10:57,416 --> 00:10:59,708
Ništa? Zadivljen si!
80
00:11:14,166 --> 00:11:16,500
Gospodaru, izgleda
još jedan ugriz demona šišmiša.
81
00:11:17,666 --> 00:11:19,125
Amitabha…
82
00:11:20,333 --> 00:11:21,125
Danas je…
83
00:11:21,208 --> 00:11:23,208
15. dan Festivala lampiona.
84
00:11:24,541 --> 00:11:26,166
Moramo uskoro pronaći ove demone.
85
00:11:26,250 --> 00:11:28,041
Ili će mnogo više ljudi umrijeti.
86
00:11:28,833 --> 00:11:29,708
Amitabha
87
00:11:39,541 --> 00:11:40,583
Ferryman, čekaj!
88
00:11:41,000 --> 00:11:41,875
Evo!
89
00:11:42,416 --> 00:11:44,125
Moramo da pređemo reku, trajektu!
90
00:11:46,333 --> 00:11:48,666
Nisam skelar, ali uskoči!
91
00:11:49,250 --> 00:11:50,375
Nadam se da te ne odlažemo?
92
00:11:50,500 --> 00:11:52,583
Nikako! Da pomognem drugima…
93
00:11:52,666 --> 00:11:54,541
je dobro provoditi vrijeme
94
00:11:55,875 --> 00:11:57,208
Hvala vam na ljubaznosti, gospodine
95
00:12:01,916 --> 00:12:02,791
gospodine,
96
00:12:02,916 --> 00:12:04,500
Ovo što ste upravo rekli je veoma interesantno.
97
00:12:04,583 --> 00:12:07,458
Kako koristite svoje vrijeme
kada ne pomažeš drugima?
98
00:12:09,208 --> 00:12:10,416
Cilj mi je postati
99
00:12:10,875 --> 00:12:11,708
doktor medicine.
100
00:12:11,833 --> 00:12:12,750
Dobro!
101
00:12:12,833 --> 00:12:14,666
Mladići poput nas treba da imaju snove!
I ja imam jedan.
102
00:12:15,125 --> 00:12:18,291
Ja sanjam
postati opat hrama Jinshan.
103
00:12:19,083 --> 00:12:20,250
I gdje bi me to ostavilo?
104
00:12:20,458 --> 00:12:23,041
Uh, majstore... to nije...
105
00:12:23,125 --> 00:12:24,833
Nisam mislio sada. Mislim, nakon--
106
00:12:24,958 --> 00:12:26,000
Nakon moje smrti?
107
00:12:26,083 --> 00:12:27,708
Želiš da umrem?
108
00:12:27,833 --> 00:12:28,833
Ne, ja…
109
00:12:28,916 --> 00:12:30,791
Nisam na to mislio, Učitelju… Ja…
110
00:12:30,875 --> 00:12:33,666
Izgleda da jesi
opat Fa Hai iz hrama Jinshan.
111
00:12:34,750 --> 00:12:35,958
Potrebno je deset godina dobrih djela
da se dvoje ljudi upoznaju.
112
00:12:36,083 --> 00:12:38,416
Sudbina nam je dozvolila da se upoznamo.
113
00:12:38,833 --> 00:12:40,833
Mladiću, ti si iz Hangzhoua?
114
00:12:41,250 --> 00:12:43,458
Da, moje ime je Xu Xian.
115
00:12:43,875 --> 00:12:44,958
Ja sam travar.
116
00:12:47,750 --> 00:12:49,625
Gospodaru, šta brojiš?
117
00:12:50,458 --> 00:12:51,416
Odbrojavam kada ću umrijeti!
118
00:12:52,250 --> 00:12:54,416
Xu Xian, divan dan!
119
00:12:55,291 --> 00:12:56,166
Jeste.
120
00:12:56,250 --> 00:12:57,583
Ne mijenjajte temu!
121
00:12:57,833 --> 00:12:58,708
Šta je opet bio tvoj san?
122
00:12:58,875 --> 00:12:59,958
ne…
123
00:13:00,125 --> 00:13:01,000
Konačan san?
124
00:13:01,083 --> 00:13:02,291
Ja nemam nikakav san!
125
00:13:02,375 --> 00:13:03,375
Moj jedini san je moja želja da ti…
126
00:13:04,333 --> 00:13:07,375
može dugo živjeti
127
00:13:40,083 --> 00:13:43,583
White, reci nam šta te muči?
128
00:13:43,708 --> 00:13:45,875
Turtle i ja vam možemo pomoći da to riješite.
129
00:13:46,291 --> 00:13:50,000
Šta… radiš… ti…
130
00:13:50,083 --> 00:13:51,375
Želim da posetim ljudski svet.
131
00:13:53,583 --> 00:13:56,458
Samo želiš da vidiš
budala koja jede cvijeće!
132
00:13:57,083 --> 00:13:58,458
Hteo bih samo da ga još jednom pogledam.
133
00:13:59,166 --> 00:14:02,125
Pogledaj šta? On je samo običan smrtnik!
134
00:14:02,708 --> 00:14:04,541
Danima si ga mrzio!
135
00:14:04,625 --> 00:14:07,250
o čemu se radi?
136
00:14:07,750 --> 00:14:10,666
Iskoristila je svoju vitalnu suštinu
spasiti budalu koja se davila.
137
00:14:11,000 --> 00:14:13,750
ako…tvoje…usne…
138
00:14:13,875 --> 00:14:15,333
Dozvolite mi da to kažem.
139
00:14:15,416 --> 00:14:17,750
Kad bi se ti i ljudske usne dotakle
140
00:14:17,833 --> 00:14:19,208
postojao je tok vitalnih esencija.
141
00:14:19,291 --> 00:14:22,750
On je u tebi i ti si u njemu!
142
00:14:24,416 --> 00:14:28,041
nista tako ozbiljno,
Samo želim da ga pogledam.
143
00:14:28,416 --> 00:14:29,500
Nemoj mi zadavati probleme.
144
00:14:30,208 --> 00:14:31,250
Qingqing, pođi sa mnom!
145
00:14:31,333 --> 00:14:33,333
Hej, gde ideš? Želim da dođem!
146
00:14:33,416 --> 00:14:37,666
-Uzmi i mene!
- Ostaću ovde.
147
00:14:49,916 --> 00:14:52,208
Vidite koliko je zabavan svijet smrtnika?
148
00:14:53,416 --> 00:14:55,583
Za trenutak siđite s broda…
149
00:14:55,708 --> 00:14:57,166
i nađi ga za mene.
150
00:14:57,750 --> 00:14:59,166
Prošetaću ovde.
151
00:14:59,250 --> 00:15:01,500
Kad ga nađeš
i dovedite ga u paviljon na jezeru.
152
00:15:01,916 --> 00:15:04,291
Zašto ga sami ne nađete?
153
00:15:04,666 --> 00:15:07,083
Hoću da se malo našalim s njim.
154
00:15:07,666 --> 00:15:09,625
I vidite kako je fin?
155
00:15:15,333 --> 00:15:17,500
Gospodaru, okreće se!
156
00:15:17,583 --> 00:15:19,250
onda nemoj duvati!
157
00:15:19,375 --> 00:15:20,708
Razdvojit ćemo se da pogledamo okolo.
158
00:15:21,916 --> 00:15:22,791
Ah!
159
00:15:36,541 --> 00:15:37,541
Pazi!
160
00:15:38,625 --> 00:15:39,458
šta je to?
161
00:15:39,791 --> 00:15:40,875
Demon!
162
00:15:42,041 --> 00:15:45,000
Demon? Kako znaš?
163
00:15:45,458 --> 00:15:47,375
Ja sam stručnjak, naravno da znam.
164
00:15:49,750 --> 00:15:52,375
Hoćeš li ga istjerati?
165
00:15:53,041 --> 00:15:55,500
ne, ćuti! U blizini je!
166
00:15:56,875 --> 00:15:58,208
Moj Gospodaru
i pratim ga godinama.
167
00:15:58,291 --> 00:16:00,458
Učitelj kaže da ga moramo isteriti danas.
168
00:16:01,333 --> 00:16:03,166
Zašto to moraš da radiš?
169
00:16:03,250 --> 00:16:04,708
Demoni povređuju ljude.
170
00:16:04,791 --> 00:16:07,250
Šta je sa demonima koji ne povređuju ljude?
171
00:16:09,708 --> 00:16:10,833
Ne znam.
172
00:16:11,208 --> 00:16:12,416
Možete li se sprijateljiti s njima?
173
00:16:12,500 --> 00:16:13,625
Definitivno ne!
174
00:16:13,708 --> 00:16:14,625
Zašto ne?
175
00:16:15,250 --> 00:16:18,375
Učitelj me je samo naučio
kako ih istjerati.
176
00:16:18,875 --> 00:16:20,500
Ne kako se sprijateljiti s njima.
177
00:16:22,625 --> 00:16:24,625
onda vaš Gospodar ima problem.
178
00:16:24,708 --> 00:16:27,250
ili je možda njegov Gospodar imao problem?
179
00:16:30,416 --> 00:16:33,541
Zašto ja nemam problem?
180
00:16:35,333 --> 00:16:38,291
Jer ga apsolutno nemate.
181
00:16:40,458 --> 00:16:41,666
Veoma si fin.
182
00:16:41,791 --> 00:16:43,375
I veoma pametan.
183
00:16:43,500 --> 00:16:45,000
Voleo bih da imam prijatelja kao što si ti.
184
00:16:45,791 --> 00:16:47,166
Ja sam Qingqing.
185
00:16:54,583 --> 00:16:55,791
Ja sam Neng Ren.
186
00:16:57,333 --> 00:16:58,625
Zauzeta sam, moram da idem.
187
00:17:01,208 --> 00:17:02,750
Čuvajte se!
188
00:17:19,916 --> 00:17:20,750
Ah
189
00:17:22,375 --> 00:17:24,875
Vi ste gospodin.
190
00:17:25,041 --> 00:17:25,875
moja sestra želi da vidi.
191
00:17:27,166 --> 00:17:29,041
Pogledaj ponovo
da li izgledam kao džentlmen?
192
00:17:29,833 --> 00:17:30,666
Imate pogrešnog čoveka!
193
00:17:32,000 --> 00:17:32,833
ne može biti…
194
00:17:36,541 --> 00:17:38,541
Ti si berač bilja, zar ne?
195
00:17:38,958 --> 00:17:41,375
Da, ali ja nisam džentlmen.
196
00:17:42,791 --> 00:17:44,916
Tako da ja ne mogu biti taj
tvoja sestra želi da vidi.
197
00:17:49,125 --> 00:17:52,416
Prepoznajem te
ti si čovek koji jede cveće.
198
00:17:52,916 --> 00:17:53,750
kako se onda zovem?
199
00:17:55,041 --> 00:17:55,875
ko sam ja?
200
00:17:58,875 --> 00:17:59,708
Ne znam.
201
00:18:01,333 --> 00:18:04,375
Ali ti si taj
moja sestra želi da vidi.
202
00:18:05,208 --> 00:18:08,583
Noć je Lantern Festivala
idi i uživaj!
203
00:18:09,833 --> 00:18:10,666
I prestani da me gnjaviš!
204
00:18:11,041 --> 00:18:11,875
Laku noc.
205
00:18:12,375 --> 00:18:13,208
Young Miss!
206
00:18:19,666 --> 00:18:20,500
Šta zaboga?
207
00:18:33,541 --> 00:18:34,375
Zašto se kreće?
208
00:18:55,083 --> 00:18:55,916
Stani!
209
00:19:40,375 --> 00:19:41,208
Ti si prava budala.
210
00:19:43,041 --> 00:19:43,875
Šta misliš da ideš?
211
00:20:07,708 --> 00:20:08,541
Izvinite!
212
00:20:09,166 --> 00:20:10,000
Nisam to uradio namerno!
213
00:20:10,750 --> 00:20:11,583
Dođi i sedi!
214
00:20:13,291 --> 00:20:15,625
Gospođice, kasno je, a vi ste ovde sami.
215
00:20:16,416 --> 00:20:17,250
Ovo nije u redu.
216
00:20:18,791 --> 00:20:19,625
Ne tretiraj me kao stranca.
217
00:20:21,125 --> 00:20:21,958
Ne moraš biti tako ljubazan.
218
00:20:23,750 --> 00:20:26,125
Ne, trebalo bi da idem!
219
00:20:28,375 --> 00:20:29,208
Ko je napravio ovaj paviljon?
220
00:20:29,708 --> 00:20:30,541
Tako je klimavo.
221
00:20:31,333 --> 00:20:33,083
Pa, mislim da je jako lijepo.
222
00:20:33,708 --> 00:20:35,666
I to je savršeno mjesto
da vidim Zapadno jezero.
223
00:20:36,958 --> 00:20:38,583
Bojim se da nisam toliko zainteresovan.
224
00:20:38,791 --> 00:20:39,625
I moram da idem kući.
225
00:20:40,750 --> 00:20:41,583
zašto tako rano?
226
00:20:42,750 --> 00:20:43,583
Vidite!
227
00:20:43,833 --> 00:20:45,458
Na jezeru je mjesečina.
228
00:20:45,541 --> 00:20:47,041
paviljon na mjesečini.
229
00:20:47,125 --> 00:20:49,208
A sada smo u paviljonu.
230
00:20:50,458 --> 00:20:52,166
Zar ne mislite da je to romantično?
231
00:20:54,083 --> 00:20:55,666
Prezauzet sam za romantiku.
232
00:20:56,958 --> 00:20:57,791
Šta izbegavaš?
233
00:20:58,916 --> 00:21:00,666
Zašto zadržavaš
tolika udaljenost od mene?
234
00:21:01,541 --> 00:21:03,291
Zašto ti se ne sviđam?
235
00:21:04,375 --> 00:21:05,208
Nije da mi se ne sviđate, gospođice.
236
00:21:06,791 --> 00:21:09,875
Ali neko drugi već ima moje srce.
237
00:21:17,708 --> 00:21:18,541
gospođice,
238
00:21:20,333 --> 00:21:22,125
Ja sam veoma siromašan čovek!
239
00:21:23,166 --> 00:21:24,000
Berem bilje za život!
240
00:21:25,541 --> 00:21:27,458
Nisam dostojan tvoje naklonosti.
241
00:21:29,500 --> 00:21:31,208
Onda mi pričaj o njoj.
242
00:21:32,166 --> 00:21:33,541
Kakva je ona osoba?
243
00:21:37,333 --> 00:21:39,750
Ne znam skoro ništa o njoj.
244
00:21:42,416 --> 00:21:46,250
Ne mogu ni da se setim njenog lica.
245
00:21:49,041 --> 00:21:51,458
Sve što znam je da mi je spasila život.
246
00:21:54,666 --> 00:21:57,250
Tog dana sam pao u jezero
sa vrha planine.
247
00:21:59,041 --> 00:21:59,875
Ona me je spasila.
248
00:22:06,250 --> 00:22:09,208
Ako ti je spasila život, duguješ joj mnogo.
249
00:22:11,500 --> 00:22:15,291
Ali kada sam oživeo... ona je otišla.
250
00:22:16,833 --> 00:22:18,541
Moji prijatelji su rekli da sam je zamišljao.
251
00:22:19,875 --> 00:22:20,708
Ali sasvim sam siguran…
252
00:22:22,166 --> 00:22:23,000
bila je stvarna.
253
00:22:24,666 --> 00:22:28,333
Zato što me je tako strastveno poljubila.
254
00:22:29,833 --> 00:22:32,500
Taj poljubac mi je spasio život.
255
00:22:35,583 --> 00:22:36,750
Na neki način, to mi je oduzelo i život.
256
00:22:40,541 --> 00:22:41,375
Šta ako…
257
00:22:42,041 --> 00:22:43,708
Mogao bi je ponovo poljubiti?
258
00:22:45,333 --> 00:22:46,166
Da li biste je se setili ovog puta?
259
00:24:09,875 --> 00:24:11,625
Zdravo, prijatelju!
260
00:24:11,916 --> 00:24:13,541
Oh, to si ti…
261
00:24:13,625 --> 00:24:15,375
Još niste otišli kući?
Završio sa svojim poslovima?
262
00:24:15,875 --> 00:24:16,708
Sve urađeno.
263
00:24:17,375 --> 00:24:19,125
Ovde je opasno, trebalo bi da ideš kući.
264
00:24:20,291 --> 00:24:22,500
ako je tako opasno,
i ti bi trebao otići.
265
00:24:23,250 --> 00:24:24,958
Ne mogu, ja lovim demone.
266
00:24:25,875 --> 00:24:27,041
Znaš izreku?
267
00:24:27,125 --> 00:24:30,166
"Uvijek postoji neko pametniji od tebe."
268
00:24:30,958 --> 00:24:31,791
jos jedna rijec za tebe,
269
00:24:32,416 --> 00:24:34,083
To se odnosi i na demone.
270
00:24:34,958 --> 00:24:36,666
Nisi dorasla ovome.
271
00:24:37,000 --> 00:24:38,875
Savjetujem ti da odustaneš!
272
00:24:41,291 --> 00:24:43,000
Ne mogu, zakleo sam se da ću poslušati svog Gospodara.
273
00:24:43,458 --> 00:24:45,166
Moramo uhvatiti demona šišmiša večeras.
274
00:24:47,750 --> 00:24:49,416
Pa, ako želiš da se ubiješ…
275
00:24:54,250 --> 00:24:56,666
Ovo je veoma, veoma moćan demon.
276
00:24:59,666 --> 00:25:00,500
Ne baš…
277
00:25:01,083 --> 00:25:04,458
Ali djevojku je ugrizao šišmiš-deamon.
278
00:25:05,875 --> 00:25:06,708
Ah, ona je sva prokleta!
279
00:25:07,166 --> 00:25:08,000
Kako znaš?
280
00:25:08,625 --> 00:25:10,250
I ja sam stručnjak!
281
00:25:16,500 --> 00:25:17,333
Šteta!
282
00:25:17,791 --> 00:25:18,625
Ne mogu dozvoliti da pobjegne!
283
00:25:19,333 --> 00:25:21,583
Žao nam je što ne možemo više razgovarati, do sljedećeg puta!
284
00:25:22,375 --> 00:25:23,208
Ne!
285
00:25:24,666 --> 00:25:25,500
Pazi!
286
00:25:27,250 --> 00:25:28,083
Dobro, ide još jedan prijatelj.
287
00:25:32,750 --> 00:25:33,583
Ja sam Neng Ren iz hrama Jinshan!
288
00:25:34,375 --> 00:25:36,291
Lovac na demone i sprovodilac Budinog zakona!
289
00:25:39,083 --> 00:25:39,916
Bez blefa!
290
00:26:45,416 --> 00:26:47,333
Gospodaru! Spasi me!
291
00:26:53,125 --> 00:26:53,958
majstore…
292
00:26:59,916 --> 00:27:00,750
majstore…
293
00:27:07,375 --> 00:27:08,208
Gospodaru!
294
00:27:15,375 --> 00:27:16,208
Gospodaru!
295
00:29:20,083 --> 00:29:20,916
Pogledaj!
296
00:29:21,458 --> 00:29:23,541
Učitelj Fa Hai i Neng Ren su se vratili.
297
00:29:26,083 --> 00:29:26,916
Šta nije u redu sa bratom Neng Renom?
298
00:29:27,291 --> 00:29:28,958
Demon šišmiša ga je otrovao.
299
00:29:29,083 --> 00:29:29,916
Može li se izliječiti?
300
00:29:31,250 --> 00:29:32,083
Ako bude imao sreće…
301
00:29:50,583 --> 00:29:52,333
u šta buljiš?
302
00:29:53,958 --> 00:29:54,958
Vi…
303
00:29:56,208 --> 00:29:57,875
Nema potrebe da buljite tako dugo
304
00:29:59,250 --> 00:30:00,916
Ne mogu prestati da se pitam…
305
00:30:01,375 --> 00:30:03,041
ako se ovo zaista dešava?
306
00:30:05,250 --> 00:30:06,083
sta ti mislis
307
00:30:08,125 --> 00:30:08,958
Jesi li u snu?
308
00:30:12,083 --> 00:30:12,916
Neko mi je jednom rekao…
309
00:30:14,166 --> 00:30:15,000
Ako čuvaš Jednog u srcu.
310
00:30:15,916 --> 00:30:18,291
Onaj koji ti nedostaje
tada ćeš vidjeti Jednog.
311
00:30:20,208 --> 00:30:21,041
Sada znam da to nije praznovjerje.
312
00:30:22,500 --> 00:30:23,333
to je istina.
313
00:30:30,541 --> 00:30:31,375
Vi kažete…
314
00:30:32,625 --> 00:30:33,458
jesi li htela da me vidiš ponovo?
315
00:30:34,583 --> 00:30:35,416
Da.
316
00:30:39,125 --> 00:30:41,875
Xu Xian, idemo ovako,
317
00:30:42,875 --> 00:30:43,708
uvek zajedno, u redu?
318
00:30:45,250 --> 00:30:46,083
jedemo zajedno,
319
00:30:47,291 --> 00:30:48,125
spavamo zajedno…
320
00:30:50,458 --> 00:30:51,291
Radimo sve zajedno.
321
00:30:52,208 --> 00:30:53,041
Nećeš li se umoriti od mene?
322
00:30:56,625 --> 00:30:57,458
zar ne?
323
00:31:08,375 --> 00:31:10,500
brate!
324
00:31:10,833 --> 00:31:11,666
Probudi se!
325
00:31:12,250 --> 00:31:13,083
Sunce je izašlo prije nekoliko sati!
326
00:31:14,208 --> 00:31:15,041
Brate, probudi se!
327
00:31:19,458 --> 00:31:20,291
Ah…
328
00:31:20,458 --> 00:31:21,291
brate,
329
00:31:21,583 --> 00:31:23,250
Vaše uši su narasle!
330
00:31:23,458 --> 00:31:25,666
I imaš očnjake! Tako strašno!
331
00:31:25,875 --> 00:31:28,416
Brate, pretvaraš li se u demona?
332
00:31:44,458 --> 00:31:46,375
Gospodaru! Desilo se nešto veoma loše!
333
00:31:47,208 --> 00:31:48,875
Brat Neng Ren je pobegao!
334
00:31:49,416 --> 00:31:51,083
Dođi i vidi! Brzo!
335
00:32:04,708 --> 00:32:05,541
tako pusto mjesto,
336
00:32:07,083 --> 00:32:08,708
Zašto miriše na ljude koji žive ovde?
337
00:32:11,833 --> 00:32:13,666
Hej, prijatelju…
338
00:32:15,625 --> 00:32:16,458
Hoćeš da se obesiš?
339
00:32:17,583 --> 00:32:19,833
Požuri, prijatelju.
340
00:32:20,583 --> 00:32:22,291
Smrt vješanjem je ružan prizor.
341
00:32:23,333 --> 00:32:24,166
imaćeš noćne more.
342
00:32:25,708 --> 00:32:26,541
Znam!
343
00:32:27,375 --> 00:32:30,375
Nakon smrti, vaše tijelo postaje ljubičasto.
344
00:32:30,583 --> 00:32:32,750
Jezik ti visi
i oči ti ispadaju!
345
00:32:33,166 --> 00:32:34,000
sta?
346
00:32:34,291 --> 00:32:36,250
Ako mi ne verujete, probajte!
347
00:32:46,833 --> 00:32:49,041
Ne izgledaš kao
ti stvarno želiš da umreš.
348
00:32:50,916 --> 00:32:52,666
Ne razumiješ.
349
00:32:52,750 --> 00:32:54,458
Ja sam lovac na demone…
350
00:32:55,083 --> 00:32:56,791
Ali pretvaram se u demona!
351
00:32:58,166 --> 00:32:59,000
Imaging…
352
00:32:59,875 --> 00:33:02,833
Kada sretnem demona kojeg sam već lovio...
353
00:33:03,125 --> 00:33:03,958
Ozbiljno ću izgubiti obraz.
354
00:33:07,416 --> 00:33:09,208
Ako si demon, samo budi demo.
355
00:33:09,500 --> 00:33:10,708
Kada jedan demon sretne drugog...
356
00:33:10,791 --> 00:33:12,458
Uglavnom samo klimnu na pozdrav.
357
00:33:13,041 --> 00:33:13,875
da ti kazem istinu,
358
00:33:14,666 --> 00:33:16,333
mnogi od njih nemaju udove.
359
00:33:16,416 --> 00:33:18,083
Ko će brinuti o tvom licu?
360
00:33:19,625 --> 00:33:20,458
Reći ću ti jednu tajnu.
361
00:33:22,583 --> 00:33:25,500
U stvari, i ja sam demon.
362
00:33:30,625 --> 00:33:31,458
Vi…
363
00:33:32,291 --> 00:33:33,125
sta nije u redu?
364
00:33:34,041 --> 00:33:36,333
Zar nismo sada nas dvoje isti?
365
00:33:37,500 --> 00:33:40,166
Svi demoni zajedno!
Ne gledaj me tako.
366
00:33:42,083 --> 00:33:43,791
pošto smo sada tako blizu...
367
00:33:44,541 --> 00:33:47,166
Naučiću te kako da budeš demon.
368
00:33:47,750 --> 00:33:48,583
Hajde!
369
00:33:48,875 --> 00:33:49,708
Lažljivce!
370
00:33:51,291 --> 00:33:52,125
Hajde!
371
00:33:52,500 --> 00:33:53,333
Lažljivce!
372
00:33:53,541 --> 00:33:54,375
Hajde!
373
00:33:55,916 --> 00:33:58,666
Za doručak sam jeo vlasac
Povratiću!
374
00:33:58,750 --> 00:34:01,583
Šišmiši vise naopačke, naviknite se!
375
00:34:01,958 --> 00:34:04,791
Glava će mi puknuti! pun je krvi!
376
00:34:06,458 --> 00:34:08,666
To će te učiniti pametnijim.
377
00:34:08,833 --> 00:34:10,083
Imam pitanje za vas…
378
00:34:10,166 --> 00:34:11,333
jesam li lijepa?
379
00:34:12,625 --> 00:34:13,458
slušaj…
380
00:34:14,125 --> 00:34:15,916
Trenutno, sve što mogu da vidim su zvezde.
381
00:34:16,333 --> 00:34:19,375
Vidim te naopačke.
382
00:34:19,583 --> 00:34:20,958
Lepo ne ulazi u to.
383
00:34:21,041 --> 00:34:22,166
Vidim.
384
00:34:30,625 --> 00:34:31,458
A sad, jesam li lijepa?
385
00:34:32,041 --> 00:34:34,291
Vidim te sada...veoma lijepo.
386
00:34:37,125 --> 00:34:41,041
Dakle, imate li poseban osjećaj
kad me pogledaš?
387
00:34:45,916 --> 00:34:49,208
Hoćeš li da me ugrizeš za vrat?
388
00:34:49,708 --> 00:34:51,583
Okusiti moju krv?
389
00:34:58,541 --> 00:35:00,041
Amitabha…
390
00:35:00,125 --> 00:35:01,416
Ja sam grešnik.
391
00:35:01,500 --> 00:35:03,208
Popij malo vode!
392
00:35:10,916 --> 00:35:12,666
sta je ovo
393
00:35:12,791 --> 00:35:13,916
sta ti mislis
394
00:35:15,875 --> 00:35:16,791
Ugrizao si me za vrat…
395
00:35:16,875 --> 00:35:18,250
jeli meso i pili krv!
396
00:35:18,333 --> 00:35:19,291
Prekršio si tri tabua!
397
00:35:19,375 --> 00:35:21,333
Nema više da sebe nazivaš monahom!
398
00:35:21,500 --> 00:35:23,625
Od sada, budi demon kakav jesi!
399
00:35:27,583 --> 00:35:30,250
Lažljivce!
400
00:35:35,875 --> 00:35:37,000
jednog dana…
401
00:35:38,416 --> 00:35:39,833
Imaću svoju apoteku.
402
00:35:41,000 --> 00:35:42,333
Onda ću imati više novca.
403
00:35:43,708 --> 00:35:45,458
Ne želim da patiš sa mnom.
404
00:35:47,583 --> 00:35:48,750
Kako bi to moglo biti?
405
00:35:49,916 --> 00:35:51,458
Sve dok smo zajedno…
406
00:35:52,041 --> 00:35:53,416
Nikada neću upoznati patnju.
407
00:36:33,916 --> 00:36:36,875
Kakva je ljubav u ovom ljudskom svetu?
408
00:36:37,666 --> 00:36:38,625
Kako to misliš?
409
00:36:40,250 --> 00:36:43,000
Samo bih volio da znam
kakav smo mi par.
410
00:36:43,916 --> 00:36:45,000
Reci mi.
411
00:36:47,416 --> 00:36:48,666
Pa, postoji nekoliko vrsta…
412
00:36:50,458 --> 00:36:51,916
Neki parovi su kao ptice u šumi.
413
00:36:52,041 --> 00:36:53,875
Svako može da odleti ako želi.
414
00:36:54,375 --> 00:36:55,375
Ne takva vrsta!
415
00:36:56,541 --> 00:36:57,833
Druga vrsta je…
416
00:36:58,416 --> 00:36:59,458
Gde se muž obogati i sanja...
417
00:36:59,541 --> 00:37:00,625
smrti njegove žene.
418
00:37:01,208 --> 00:37:02,500
Xu Xian! Ubiću te!
419
00:37:04,958 --> 00:37:06,416
Pazi!
420
00:37:07,541 --> 00:37:09,291
Ne juri me!
421
00:37:09,416 --> 00:37:10,958
Nateraćeš me da ispustim bilje!
422
00:37:11,083 --> 00:37:12,416
Ubiću te!
423
00:37:12,666 --> 00:37:14,125
Ubiću te!
424
00:38:22,166 --> 00:38:24,291
Ova bolest se ne može izliječiti.
425
00:38:25,791 --> 00:38:27,875
- Gospodaru!
-Oni su žrtve demona.
426
00:38:28,208 --> 00:38:33,083
U najboljem slučaju, poludeće…
u najgorem slučaju, oni će umrijeti.
427
00:38:34,416 --> 00:38:37,083
Dok su živi
Moram pokušati da ih spasim.
428
00:38:39,958 --> 00:38:43,541
poduzmite mjere opreza,
ne idi na strana mjesta sama.
429
00:38:44,208 --> 00:38:45,541
Hvala, Gospodaru.
430
00:38:49,083 --> 00:38:49,958
Odakle ova bolest?
431
00:38:50,875 --> 00:38:52,041
Toliko ljudi iznenada umire.
432
00:38:52,791 --> 00:38:54,125
Trebao bi se malo odmoriti.
433
00:38:54,541 --> 00:38:56,125
Pravio si lekove
za tri dana!
434
00:38:56,208 --> 00:38:57,083
Ne mogu.
435
00:38:58,083 --> 00:39:01,708
Moram da nađem lek.
436
00:39:02,708 --> 00:39:04,416
Susu, pomozi mi.
437
00:39:05,541 --> 00:39:06,583
Ne sme da se lepi…
438
00:39:06,708 --> 00:39:07,875
na dno lonca.
439
00:39:12,166 --> 00:39:13,250
Očuvanje vitalne esencije,
440
00:39:13,500 --> 00:39:14,583
koncentrisanje energije,
441
00:39:14,708 --> 00:39:15,916
jačanje duha.
442
00:39:16,416 --> 00:39:18,250
Osim ovih osnova…
443
00:39:18,458 --> 00:39:20,208
lijek
mora ojačati osnovne funkcije.
444
00:39:22,666 --> 00:39:23,791
Ovo je tako žestoka bolest.
445
00:39:24,500 --> 00:39:26,041
Može li ovaj lijek djelovati?
446
00:39:26,458 --> 00:39:28,208
Ne znam stvarno.
447
00:39:33,833 --> 00:39:35,708
Jednostavna zena…
448
00:40:21,708 --> 00:40:22,958
Disciples!
449
00:40:58,708 --> 00:41:01,875
Gadni demoni! Prelazak
tri carstva i pet ravni...
450
00:41:01,958 --> 00:41:05,166
naudili ste ljudima
i širi haos i zlo!
451
00:41:05,250 --> 00:41:08,416
Budinom milošću,
ako odlučiš da se pokaješ...
452
00:41:08,541 --> 00:41:10,291
još imaš šansu da živiš.
453
00:41:10,791 --> 00:41:14,125
Radije bismo umrli
nego slušaj tvoje gluposti!
454
00:41:43,958 --> 00:41:45,833
Pazi!
Demoni lisice bacaju čar!
455
00:41:46,208 --> 00:41:47,291
-Na straži!
-Da, gospodaru!
456
00:41:51,125 --> 00:41:52,500
Maksimalna zaštita štita!
457
00:41:53,500 --> 00:41:56,208
Nebu ne treba sluh.
Ekstazi ne treba pogled.
458
00:41:56,583 --> 00:41:58,416
Poništi moj osećaj sebe.
459
00:42:41,333 --> 00:42:43,416
Šta je to mantra?
460
00:42:43,541 --> 00:42:47,500
Da li je stvarno ili izmišljaš?
461
00:42:58,500 --> 00:42:59,916
Pokažite svoje prave forme!
462
00:43:26,833 --> 00:43:28,916
milošću nebeskom,
463
00:43:29,041 --> 00:43:31,041
Učitelju, žalimo za našim grijehom.
464
00:43:31,125 --> 00:43:33,500
Pustite nas, molim vas!
465
00:43:33,625 --> 00:43:35,666
Tišina! Vi ste demoni!
466
00:43:35,750 --> 00:43:37,458
Vratite se na šest puteva transmigracije!
467
00:43:37,583 --> 00:43:39,625
Prihvatite svoju kaznu ponizno!
468
00:43:41,291 --> 00:43:42,666
Amitabha…
469
00:43:56,958 --> 00:43:59,208
Sestro.
470
00:43:59,791 --> 00:44:01,541
sta nije u redu? jesi li dobro?
471
00:44:04,583 --> 00:44:05,500
Nije ništa.
472
00:44:05,750 --> 00:44:07,166
To je nemoguće…
473
00:44:07,250 --> 00:44:09,375
Ako nastavite ovako…
474
00:44:09,500 --> 00:44:12,083
nešto će poći jako po zlu
prije ili kasnije.
475
00:44:13,083 --> 00:44:14,041
Znam šta radim.
476
00:44:14,166 --> 00:44:16,041
Sve do čega ti je stalo je taj Xu Xian.
477
00:44:16,166 --> 00:44:18,125
Dodavanje vaše vitalne esencije
na taj lek...
478
00:44:18,208 --> 00:44:21,291
vas košta
vekovima samousavršavanja.
479
00:44:21,791 --> 00:44:23,458
Ne želim da ga vidim kako radi tako naporno.
480
00:44:24,041 --> 00:44:25,000
Želim mu pomoći.
481
00:44:25,125 --> 00:44:28,250
Ali možda nećete doživjeti da ga ponovo vidite!
482
00:44:29,125 --> 00:44:30,291
Ne može biti tako loše.
483
00:44:30,458 --> 00:44:31,875
Naravno da jeste.
484
00:44:32,041 --> 00:44:32,916
Moram da idem.
485
00:44:35,250 --> 00:44:38,291
Čekaj!
486
00:44:39,166 --> 00:44:40,500
Ah, Dr. Xu je ovdje.
487
00:44:40,666 --> 00:44:42,708
Doktore Xu, hvala!
488
00:44:43,583 --> 00:44:44,791
Ti si zaista naš spasitelj.
489
00:44:45,833 --> 00:44:47,708
Dugujemo vam svoje živote.
490
00:44:47,791 --> 00:44:50,041
Vi i vaša žena ste tako dobri ljudi.
491
00:44:51,625 --> 00:44:53,291
Ne žuri.
492
00:44:53,500 --> 00:44:55,833
Ima dovoljno za sve.
493
00:44:57,041 --> 00:44:58,041
Hvala ti.
494
00:44:59,000 --> 00:45:00,750
Gospodaru, i ti bi trebao uzeti malo.
495
00:45:00,833 --> 00:45:03,125
Leči bolest i sprečava infekciju.
496
00:45:09,833 --> 00:45:10,833
Hvala ti.
497
00:45:11,791 --> 00:45:13,916
- Gospodaru…
-Da li ste mešali ovaj lek?
498
00:45:14,041 --> 00:45:15,000
Da.
499
00:45:15,333 --> 00:45:17,541
-Niko ti nije pomogao?
-Da, moja žena jeste.
500
00:45:19,083 --> 00:45:20,625
Vi ste kvintesencija dobronamjernosti.
501
00:45:21,833 --> 00:45:24,458
Uzmi ovaj duhovni bodež
u znak zahvalnosti.
502
00:45:25,333 --> 00:45:27,208
Ne mogu, Učitelju, samo obavljam svoju dužnost.
503
00:45:27,333 --> 00:45:29,125
Ne treba odbiti poklon od starije osobe.
504
00:45:29,250 --> 00:45:31,000
Čuvajte ga da se zaštitite.
505
00:45:32,958 --> 00:45:34,000
Hvala, Gospodaru.
506
00:45:35,416 --> 00:45:36,875
Amitabha…
507
00:46:07,291 --> 00:46:08,833
Misliš da možeš pobjeći?
508
00:47:05,916 --> 00:47:08,666
Napravio si lijek
za otrov lisice-demona.
509
00:47:09,041 --> 00:47:10,333
Pa šta?
510
00:47:11,875 --> 00:47:14,041
Izrada te je koštala
vekova vaše vitalne suštine.
511
00:47:14,250 --> 00:47:17,416
Ljubazan si prema običnim ljudima.
512
00:47:18,208 --> 00:47:21,500
ali u tvojim ocima,
sve što radimo je nanošenje štete ljudima.
513
00:47:21,625 --> 00:47:24,083
Uprkos dobrim namerama
povredit ćeš nekoga.
514
00:47:24,458 --> 00:47:25,375
Kome ću nauditi?
515
00:47:25,500 --> 00:47:26,333
Trebao bi to znati?
516
00:47:27,291 --> 00:47:29,875
Xu Xian je moja prava ljubav
kako bih mu mogao nauditi?
517
00:47:30,083 --> 00:47:32,458
Vi ste iz različitih sfera!
Biti zajedno…
518
00:47:32,583 --> 00:47:34,708
crpiš mu životnu snagu
i iskriviti njegovu sudbinu.
519
00:47:35,000 --> 00:47:38,125
Ljudski životi su kratki, prava ljubav je retka.
520
00:47:38,250 --> 00:47:40,291
Nije izabrao da te voli
uzela si njegovu ljubav.
521
00:47:40,625 --> 00:47:43,208
kakve to veze ima? On je zadovoljan sa mnom.
522
00:47:44,250 --> 00:47:45,625
Idi pjevaj svoje sutre!
523
00:47:46,291 --> 00:47:48,541
Ne znaš ništa o ljubavi.
524
00:47:50,416 --> 00:47:52,333
Da je Xu Xian znao da si zmija…
525
00:47:52,500 --> 00:47:54,208
da li bi te i dalje voleo?
526
00:47:59,500 --> 00:48:00,958
Zaista ga volim.
527
00:48:05,375 --> 00:48:06,666
Ako je to slučaj, prolijte vlastite suze.
528
00:48:06,750 --> 00:48:09,916
Ne terajte ga da lije suze nad vama.
529
00:48:16,166 --> 00:48:18,041
Pošto si tako dobronamjeran…
530
00:48:18,333 --> 00:48:19,708
Ovaj put ću te pustiti.
531
00:48:21,416 --> 00:48:24,208
Ako te ponovo vidim u ovom carstvu
neće biti milosti.
532
00:48:48,125 --> 00:48:49,583
Susu, kuci sam.
533
00:48:49,750 --> 00:48:52,416
Tako uskoro?
534
00:48:55,000 --> 00:48:56,083
vratio si se…
535
00:48:56,250 --> 00:48:57,458
Pogledaj!
536
00:48:59,083 --> 00:49:00,666
Šta je danas posebno?
537
00:49:00,750 --> 00:49:02,000
Pa, svi ostali…
538
00:49:02,833 --> 00:49:04,125
slavi Festival Dragon Boat
539
00:49:04,208 --> 00:49:05,208
dok ja slavim...
540
00:49:05,291 --> 00:49:07,291
najbolji dan koji sam ikada imao!
541
00:49:07,625 --> 00:49:10,291
Dan koji je moj lijek izliječio sve!
542
00:49:11,458 --> 00:49:12,458
Stvarno?
543
00:49:13,416 --> 00:49:14,625
To je divno!
544
00:49:15,541 --> 00:49:17,291
Stari seljani su bili tako zahvalni.
545
00:49:17,541 --> 00:49:18,625
Dali su nam svu ovu hranu.
546
00:49:19,083 --> 00:49:22,166
Susu, hvala ti na tolikom trudu.
547
00:49:22,375 --> 00:49:24,833
Evo, zdravica za tebe.
548
00:49:33,208 --> 00:49:34,125
gladan sam.
549
00:49:34,291 --> 00:49:35,291
Evo, probaj ovo.
550
00:49:37,583 --> 00:49:38,416
Probaj ovo.
551
00:49:41,333 --> 00:49:42,541
Tako je dobro.
552
00:49:43,875 --> 00:49:45,041
Imaš i ti.
553
00:49:48,500 --> 00:49:49,458
sta nije u redu?
554
00:49:52,916 --> 00:49:53,791
Kakvo je ovo vino?
555
00:49:54,625 --> 00:49:56,250
Sami su ga destilirali.
556
00:49:59,083 --> 00:50:00,250
Sumporno-cvjetno vino!
557
00:50:00,416 --> 00:50:01,583
Tako je.
558
00:50:01,666 --> 00:50:05,000
To je festivalska tradicija,
štiti od ujeda zmija.
559
00:50:07,125 --> 00:50:08,250
Susu?
560
00:50:09,958 --> 00:50:11,708
Susu, šta nije u redu? Susu!
561
00:50:13,416 --> 00:50:16,000
Susu, šta je bilo?
562
00:50:16,083 --> 00:50:17,375
jesi li dobro?
563
00:50:18,000 --> 00:50:19,000
Ja sam dobro.
564
00:50:19,541 --> 00:50:20,541
Susu!
565
00:50:21,750 --> 00:50:24,166
Zašto zaključati vrata? Otvori!
566
00:50:24,791 --> 00:50:25,666
Susu…
567
00:50:25,791 --> 00:50:27,208
Nemoj me plašiti!
568
00:50:28,083 --> 00:50:29,041
Susu…
569
00:50:31,666 --> 00:50:32,791
sta je bilo?
570
00:50:33,416 --> 00:50:34,416
Susu!
571
00:50:35,375 --> 00:50:36,458
Susu!
572
00:50:49,958 --> 00:50:51,333
Susu!
573
00:50:51,666 --> 00:50:54,041
Susu, šta radiš?
574
00:50:54,166 --> 00:50:55,041
Otvori vrata!
575
00:50:56,208 --> 00:50:58,416
Susu, nemoj me plašiti.
576
00:50:59,791 --> 00:51:00,666
Xu Xian…
577
00:51:01,916 --> 00:51:03,000
Šta ako je ovo zadnji trenutak...
578
00:51:03,583 --> 00:51:05,791
mi smo zajedno.
579
00:51:06,333 --> 00:51:07,916
Šta biste mi željeli reći?
580
00:51:09,583 --> 00:51:11,416
Znao sam da me zezaš!
581
00:51:12,458 --> 00:51:13,708
Radije ne bih ponavljao.
582
00:51:14,583 --> 00:51:16,125
Ako ne…
583
00:51:16,625 --> 00:51:18,250
Možda je više nikad neću čuti.
584
00:51:18,375 --> 00:51:19,500
U redu.
585
00:51:20,041 --> 00:51:21,083
Ja ću to reći.
586
00:51:21,750 --> 00:51:24,791
Ali onda morate otvoriti vrata!
587
00:51:27,375 --> 00:51:28,291
U redu.
588
00:51:32,250 --> 00:51:33,583
"Bio je potreban samo jedan poljubac."
589
00:51:34,833 --> 00:51:36,791
„Siguran sam da su se točkovi sudbine okrenuli
590
00:51:39,208 --> 00:51:40,916
i doveo me do savršenog trenutka
591
00:51:42,041 --> 00:51:45,750
nežnosti i sreće.
592
00:51:48,125 --> 00:51:49,541
Od sada…
593
00:51:51,000 --> 00:51:53,208
svaki trenutak, svaku sekundu imam…
594
00:51:53,708 --> 00:51:56,083
Provešću pored tebe
595
00:51:59,541 --> 00:52:01,333
da te usrećim."
596
00:52:06,541 --> 00:52:09,375
Susu!
597
00:52:11,083 --> 00:52:13,000
Otvori vrata, Susu!
598
00:52:19,208 --> 00:52:20,583
Dao sam ti šansu.
599
00:52:20,666 --> 00:52:22,708
Nisi otišao, pa sada moram da te vodim.
600
00:52:22,833 --> 00:52:23,875
Monah…
601
00:52:23,958 --> 00:52:26,583
Zašto si namjeran
uništavaju našu sreću?
602
00:52:26,708 --> 00:52:28,416
Susu! s kim razgovaraš?
603
00:53:17,541 --> 00:53:18,458
Ne juri je.
604
00:53:19,541 --> 00:53:20,791
Ubola ju je duhovni bodež.
605
00:53:20,958 --> 00:53:24,208
Gubitak vitalne esencije,
ona ne može uzeti ljudski oblik.
606
00:53:24,833 --> 00:53:27,708
Gospodaru, gdje je moja žena?
607
00:53:29,041 --> 00:53:31,208
Da li ju je bijela zmija pojela?
608
00:53:31,625 --> 00:53:33,458
Bijela zmija je bila tvoja žena.
609
00:53:33,666 --> 00:53:35,541
Oženjen si
hiljadu godina star demon zmija.
610
00:53:40,666 --> 00:53:42,000
Nemoguće!
611
00:53:44,875 --> 00:53:46,291
Nemoguće!
612
00:53:48,833 --> 00:53:51,208
Nemoguće!
613
00:54:37,000 --> 00:54:40,000
Sestro, daću ti
neke moje vitalne suštine.
614
00:54:43,041 --> 00:54:44,250
Nema svrhe.
615
00:54:46,833 --> 00:54:50,791
Imaš samo nekoliko vekova.
616
00:54:51,208 --> 00:54:55,583
Taj duhovni bodež imao je hiljade!
617
00:55:00,416 --> 00:55:02,416
Pogrešili smo što smo došli ovamo.
618
00:55:03,958 --> 00:55:07,041
Nije vredelo, videti te ovakvog.
619
00:55:13,000 --> 00:55:15,083
Možda nije trebalo to da uradim…
620
00:55:18,416 --> 00:55:19,916
Ali ne žalim.
621
00:55:24,500 --> 00:55:25,791
Tek sada znam…
622
00:55:27,250 --> 00:55:29,208
šta je prava ljubav.
623
00:55:33,500 --> 00:55:34,625
ljubav…
624
00:55:35,541 --> 00:55:37,375
Da li je to zaista toliko važno?
625
00:55:42,708 --> 00:55:44,000
Reci mi...
626
00:55:44,583 --> 00:55:46,458
Kako mogu spasiti Susu?
627
00:55:48,375 --> 00:55:49,791
Jedina stvar koja bi mogla je duhovna biljka.
628
00:55:49,916 --> 00:55:52,083
Može mrtve vratiti u život.
629
00:55:53,500 --> 00:55:57,291
Raste samo u pagodi Lei Feng.
630
00:55:57,375 --> 00:56:00,000
Demon poput mene ne može čak ni da uđe tamo!
631
00:56:00,083 --> 00:56:03,125
Osim toga, postoji samo jedna klica.
632
00:56:03,208 --> 00:56:06,750
To je tako strašno.
Kažu da ga vatra ne može ni spaliti!
633
00:56:08,750 --> 00:56:10,583
Čak i ako treba
hrabri mačevi i vatrena mora...
634
00:56:13,333 --> 00:56:14,666
Ja ću spasiti Susu.
635
00:56:27,458 --> 00:56:29,250
BEZGRANIČNO
636
00:56:29,375 --> 00:56:30,833
Ne mogu da te vodim dalje.
637
00:58:22,875 --> 00:58:28,791
Kako se usuđuješ ukrasti duhovnu biljku?
Lopov!
638
00:58:43,500 --> 00:58:46,375
Koja je prava duhovna biljka?
639
00:58:47,083 --> 00:58:49,541
Znaćeš posle svoje smrti.
640
00:58:50,291 --> 00:58:53,625
Naći ću ga čak i ako me ubije!
641
00:58:55,333 --> 00:58:57,291
Moram spasiti Susu!
642
00:59:06,333 --> 00:59:08,958
Postoji samo jedna klica.
Vatra ga ne može čak ni spaliti!
643
01:00:41,333 --> 01:00:42,500
Našli su nas!
644
01:00:52,875 --> 01:00:53,833
Jeste li dobili duhovnu biljku?
645
01:00:53,916 --> 01:00:54,791
-Jesam.
-onda idemo odavde!
646
01:00:58,166 --> 01:00:59,875
To će biti katastrofa
Ako te uhvate.
647
01:01:00,041 --> 01:01:02,416
Uzmite duhovnu biljku.
Ja ću im skrenuti pažnju.
648
01:01:34,208 --> 01:01:37,541
Demoni su zatvoreni
u Lei Feng Pagodi za eone!
649
01:01:38,125 --> 01:01:39,583
Duhovna biljka ih je držala zarobljene.
650
01:01:40,750 --> 01:01:43,833
Vaša krađa je izazvala katastrofu!
651
01:01:44,250 --> 01:01:47,500
Pusti me! Zašto me držite ovdje?
652
01:01:47,583 --> 01:01:49,125
Trebao mi je da je spasim!
653
01:01:49,250 --> 01:01:50,458
Ja sam ranio Susu.
654
01:01:51,083 --> 01:01:52,750
Gospodaru, pusti me!
655
01:01:54,125 --> 01:01:55,791
Ja sam ranio Susu.
656
01:01:59,125 --> 01:02:01,416
Gospodaru, ne možemo ih zadržati još dugo.
657
01:02:02,375 --> 01:02:03,291
Pozovite sve starije monahe, odmah!
658
01:02:04,291 --> 01:02:06,166
Bacićemo čaroliju Luohan!
659
01:02:14,208 --> 01:02:15,708
Imam duhovnu biljku!
660
01:02:19,291 --> 01:02:21,083
Spirit herb? Odakle?
661
01:02:21,916 --> 01:02:23,125
Xu Xian mi ga je dao.
662
01:02:24,583 --> 01:02:25,791
Gdje je on?
663
01:02:26,916 --> 01:02:28,833
Monasi su ga odveli.
664
01:03:08,708 --> 01:03:09,541
Disciples!
665
01:03:09,833 --> 01:03:11,958
Zatvorite glavnu salu
sa maksimalnom zaštitnom čarolijom!
666
01:03:21,750 --> 01:03:23,083
Maksimalna zaštita na snazi!
667
01:03:24,375 --> 01:03:26,958
Sada bacamo čini!
668
01:03:27,041 --> 01:03:29,333
Svaki prekid će ga ubiti!
669
01:04:00,125 --> 01:04:02,666
Odlazi! Prestupite na svetom tlu!
670
01:04:02,791 --> 01:04:04,458
Fa Hai, daj mi moj Xu Xian!
671
01:04:05,041 --> 01:04:07,666
Trebao bi biti zahvalan što nisi mrtav.
672
01:04:07,875 --> 01:04:09,083
Čemu ova dodatna nevolja?
673
01:04:09,416 --> 01:04:11,750
Oslobodite ga i ja idem odmah.
674
01:04:12,166 --> 01:04:13,916
Ukrao je duhovnu travu za tebe.
675
01:04:14,250 --> 01:04:16,625
On je u velikoj opasnosti
jer su ga zli duhovi opsjedali!
676
01:04:16,750 --> 01:04:18,708
Sada razbijamo tvoju čaroliju!
677
01:04:19,791 --> 01:04:20,666
Ja sam ga posjedovao?
678
01:04:20,791 --> 01:04:22,041
To ne može biti…
679
01:04:22,166 --> 01:04:22,958
Želim da ga vidim.
680
01:04:23,083 --> 01:04:24,958
On je u borbi na život ili smrt.
681
01:04:25,041 --> 01:04:26,250
Prekidanje rituala…
682
01:04:26,583 --> 01:04:27,916
okončaće svoj život…
683
01:04:28,000 --> 01:04:29,708
i prijeti onima oko sebe.
684
01:04:31,125 --> 01:04:33,916
Odnosi među ljudima
a demoni ne mogu donijeti ništa dobro.
685
01:04:34,041 --> 01:04:34,958
Vi…
686
01:04:35,541 --> 01:04:38,541
Upravo dolaziš
između moje sestre i Xu Xiana!
687
01:04:39,250 --> 01:04:42,166
Ako ga ne oslobodiš, boriću se s tobom!
688
01:05:45,250 --> 01:05:47,916
Ako ne odem sa Xu Xianom,
Potopit ću cijeli Jinshan!
689
01:05:48,250 --> 01:05:51,458
Ti si sebičan!
Koliko života ćete ugroziti?
690
01:05:52,041 --> 01:05:54,541
Biću primoran da te okončam
osim ako ne prestaneš.
691
01:05:55,708 --> 01:05:58,208
Vrlo dobro… Prisiljavate me!
692
01:07:20,000 --> 01:07:21,500
Prvo nabavite one važne.
693
01:07:22,500 --> 01:07:24,166
Brzo!
694
01:10:08,041 --> 01:10:09,708
Naprijed, braćo!
695
01:10:10,250 --> 01:10:13,458
Puni!
696
01:10:17,000 --> 01:10:18,000
Ugrizi ih!
697
01:10:18,083 --> 01:10:19,125
Razbijte njihov ljudski lanac!
698
01:11:00,708 --> 01:11:02,416
Xu Xian!
699
01:11:21,541 --> 01:11:22,500
Xu Xian?
700
01:11:24,416 --> 01:11:25,250
Vi…
701
01:11:27,250 --> 01:11:28,583
Ja sam, Susu
702
01:11:29,375 --> 01:11:30,250
Susu?
703
01:11:36,541 --> 01:11:38,250
Ko je Susu?
704
01:11:44,541 --> 01:11:46,083
Ja sam tvoja žena.
705
01:11:47,708 --> 01:11:49,625
Kada sam se udala?
706
01:11:50,208 --> 01:11:52,333
Sjećaš li se kako smo se upoznali?
707
01:11:54,833 --> 01:11:55,708
ja…
708
01:12:01,250 --> 01:12:04,083
Fa Hai, kakvu si užasnu magiju koristio...
709
01:12:04,166 --> 01:12:05,791
da me zaboravi?
710
01:12:06,125 --> 01:12:08,291
Kao što sam vam rekao, zli duhovi su ga zauzeli.
711
01:12:09,083 --> 01:12:11,041
Provalio si
i poremetio Luohan čaroliju!
712
01:12:12,041 --> 01:12:14,958
Ti si taj koji je povredio Xu Xiana!
713
01:12:15,625 --> 01:12:18,458
Koja Luohan čarolija? Kakav posjed?
714
01:12:19,291 --> 01:12:20,250
Izmišljaš!
715
01:12:21,750 --> 01:12:23,291
Samo želiš da me Xu Xian ostavi.
716
01:12:24,750 --> 01:12:26,125
Ti si čudovište!
717
01:13:50,666 --> 01:13:51,916
Qingqing!
718
01:14:51,250 --> 01:14:52,666
Brate Neng Ren!
719
01:14:59,083 --> 01:15:02,708
Brate Neng Ren!
720
01:15:16,708 --> 01:15:18,500
"Bio sam
branitelj dharme cijeli život...
721
01:15:18,958 --> 01:15:21,125
za održavanje prirodnog reda
i etičko ponašanje.
722
01:15:22,000 --> 01:15:25,791
Zašto se umjesto toga dogodila nesreća?
723
01:15:27,333 --> 01:15:28,833
Jesam li bio previše tvrdoglav?
724
01:15:32,708 --> 01:15:34,000
Jesam li zaista pogriješio?"
725
01:16:01,541 --> 01:16:03,375
Zašto si…
726
01:16:05,333 --> 01:16:07,833
dođi da me spasiš, lažovče.
727
01:16:09,250 --> 01:16:10,958
Ti si moj prijatelj.
728
01:19:37,208 --> 01:19:39,750
Otvori vrata! Pusti me van!
729
01:19:40,458 --> 01:19:42,291
Daj mi da vidim Xu Xiana još jednom!
730
01:19:42,708 --> 01:19:46,458
nije me briga,
ako me pretvoriš u prah i raspršiš.
731
01:19:57,333 --> 01:20:01,458
Ljubav koju smo imali... zar nije bila prava?
732
01:20:05,041 --> 01:20:07,875
Zašto sada ne pokažete svoju veliku dobronamjernost?
733
01:20:16,291 --> 01:20:18,375
Zar se ne možemo vidjeti samo još jednom?
734
01:20:24,083 --> 01:20:25,333
Samo jednom…
735
01:20:34,833 --> 01:20:36,083
Prihvatiću svoju kaznu.
736
01:20:41,000 --> 01:20:43,000
Amitabha…
737
01:21:10,291 --> 01:21:11,708
Tvoja milost je bezgranična...
738
01:21:13,708 --> 01:21:15,125
razumijem…
739
01:21:16,458 --> 01:21:18,000
Amitabha.
740
01:21:50,041 --> 01:21:51,291
Xu Xian!
741
01:21:55,125 --> 01:21:56,625
Vi patite…
742
01:21:58,166 --> 01:21:59,666
ne prepoznajem te…
743
01:22:01,875 --> 01:22:03,541
Ali iz nekog razloga ne razumem…
744
01:22:05,500 --> 01:22:07,250
kad te vidim kako lijes suze.
745
01:22:09,291 --> 01:22:10,708
srce me boli za tobom.
746
01:22:16,750 --> 01:22:20,833
Ne ljuti se, ne želim da plačeš.
747
01:22:22,666 --> 01:22:24,208
Plakaću za oboje.
748
01:22:26,208 --> 01:22:29,208
Ne smeta mi što si me zaboravio.
749
01:22:32,208 --> 01:22:33,708
Moja vlastita sjećanja su dovoljna.
750
01:22:35,125 --> 01:22:36,625
Prije nego što sam te prvi put vidio…
751
01:22:37,916 --> 01:22:40,375
Meditirao sam hiljadu godina.
752
01:22:43,250 --> 01:22:44,666
Ali tih hiljadu godina…
753
01:22:46,875 --> 01:22:49,583
vredelo je manje od trenutka sa tobom.
754
01:22:53,083 --> 01:22:54,375
Nikada nećete znati…
755
01:22:57,166 --> 01:23:00,791
kako sam morao da patim.
756
01:23:02,291 --> 01:23:03,833
Čak i ako umrem…
757
01:23:06,166 --> 01:23:07,541
Neću žaliti.
758
01:23:52,083 --> 01:23:54,625
Susu…
759
01:24:06,333 --> 01:24:07,333
SuSu!
760
01:24:28,541 --> 01:24:29,875
ljubavi moja.
761
01:25:38,208 --> 01:25:39,416
Susu…
762
01:25:49,250 --> 01:25:50,916
Za njih dvoje...
763
01:25:51,625 --> 01:25:54,083
to je vjerovatno bio najbolji ishod.
764
01:25:56,916 --> 01:26:00,416
Ja, za razliku od nje, nikada neću dati
toliko ljubavi prema čovjeku.
765
01:26:01,291 --> 01:26:04,958
Ti... nikad nećeš biti potpuni demon.
766
01:27:06,041 --> 01:27:07,041
Neng Ren…
767
01:27:07,541 --> 01:27:09,041
Naviknite se na novi obrazac koji imate.
768
01:27:09,125 --> 01:27:10,416
Ne izgleda tako loše.