1 00:00:15,416 --> 00:00:17,718 [SHOPIT] 2 00:00:30,765 --> 00:00:32,858 [Supine] 3 00:00:35,770 --> 00:00:37,738 [OM GRÂNTÂND] 4 00:00:53,204 --> 00:00:55,589 [Grâmăt] 5 00:01:45,006 --> 00:01:46,307 FEMEIA 1: Oh, al meu... 6 00:01:47,341 --> 00:01:49,176 - Pot să văd... FEMEIA 2: Ce? 7 00:01:49,177 --> 00:01:51,094 Pot vedea cheile. 8 00:01:51,095 --> 00:01:54,681 Cheile. Aici, le pot vedea. Bine? 9 00:01:54,682 --> 00:01:57,893 - Îi văd afară. E în regulă. - Bine. Bine. 10 00:01:57,894 --> 00:02:01,021 Am să mă întorc și o să aduc cheile... 11 00:02:01,022 --> 00:02:03,023 și vom fi bine. Bine? 12 00:02:03,024 --> 00:02:04,524 - Bine. - Vom fi bine. 13 00:02:04,525 --> 00:02:06,494 Am să mă întorc. 14 00:02:41,020 --> 00:02:43,364 [PULSAȚIE DE SEMNAL] 15 00:03:18,432 --> 00:03:20,401 BEN: Ce a fost asta? 16 00:03:21,143 --> 00:03:24,488 - Asta a fost ciudat. MYA: Ce? 17 00:03:24,897 --> 00:03:26,866 BEN: Televizorul s-a pornit singur. 18 00:03:27,149 --> 00:03:28,701 Întoarce-te. 19 00:03:31,237 --> 00:03:33,080 Bine. 20 00:03:39,537 --> 00:03:41,338 MAYA: Mmm. 21 00:03:43,499 --> 00:03:47,469 - Cât este ceasul? - Douăsprezece şi cincisprezece. 22 00:03:48,296 --> 00:03:50,472 Glumești. 23 00:03:53,134 --> 00:03:54,852 Eşti serios? 24 00:03:57,847 --> 00:03:59,857 Oh, Doamne! 25 00:04:00,725 --> 00:04:03,527 Îmi pare rău, trebuie să-l sun. 26 00:04:08,608 --> 00:04:10,576 [Scropit static] 27 00:04:14,447 --> 00:04:16,624 Telefonul meu e scos. 28 00:04:17,950 --> 00:04:19,877 Multumesc. 29 00:04:23,331 --> 00:04:25,466 [Scropit static] 30 00:04:26,000 --> 00:04:28,469 Și telefonul tău este scos. 31 00:04:28,836 --> 00:04:30,638 Ce? 32 00:04:31,213 --> 00:04:33,307 Trebuie să plec. 33 00:04:40,389 --> 00:04:45,268 BEN: Doar... Doar stai jos și relaxează-te. 34 00:04:45,269 --> 00:04:48,521 Nu mă pot relaxa, Ben. Nu am mai făcut asta până acum. 35 00:04:48,522 --> 00:04:50,774 Nu știu ce fac. nu stiu cum. 36 00:04:50,775 --> 00:04:53,276 - Nu știu cum să fac asta. - Mai întâi respiri... 37 00:04:53,277 --> 00:04:56,071 și apoi realizezi că e în regulă. 38 00:04:56,072 --> 00:05:00,167 - E în regulă? Ce facem? - Îți iubești soțul? 39 00:05:04,789 --> 00:05:06,924 Nu contează. 40 00:05:07,166 --> 00:05:09,343 În regulă. 41 00:05:10,252 --> 00:05:16,150 O să-i spun că am plecat și am băut cu fetele... 42 00:05:17,051 --> 00:05:21,021 iar telefonul meu nu mergea. 43 00:05:21,472 --> 00:05:23,098 Are sens, nu? 44 00:05:23,099 --> 00:05:25,433 Nici măcar nu ai timp să faci duș aici. 45 00:05:25,434 --> 00:05:28,696 N-aș vrea să te miroase pe mine. 46 00:05:30,940 --> 00:05:33,784 Știi, ai putea să-l părăsești. 47 00:05:38,781 --> 00:05:40,573 Nu este atât de simplu, Ben. 48 00:05:40,574 --> 00:05:44,744 - Adică, nu pot doar... - Orice este posibil, haide. 49 00:05:44,745 --> 00:05:46,171 Nimic. 50 00:05:47,707 --> 00:05:49,582 Îți poți lăsa lucrurile chiar acum... 51 00:05:49,583 --> 00:05:53,846 și stai aici în seara asta și să nu te mai întorci acolo niciodată. 52 00:05:55,172 --> 00:05:58,967 - Ben. - Sau am putea... 53 00:05:58,968 --> 00:06:02,095 urcă pe acoperiș și construiește o grădină de flori exotice... 54 00:06:02,096 --> 00:06:07,976 sau am putea lua una dintre camerele mele și îmbracă-te ca oameni fără adăpost... 55 00:06:07,977 --> 00:06:11,646 și se infiltrează în comunitatea lor și să le fotografieze viața. 56 00:06:11,647 --> 00:06:14,190 Sau am putea să-mi luăm televizorul... 57 00:06:14,191 --> 00:06:17,569 și aruncă-l de pe balcon și înlocuiește-l cu cărți de colorat... 58 00:06:17,570 --> 00:06:20,331 sau am putea pleci de la Terminus mâine. 59 00:06:21,490 --> 00:06:24,084 Ajunul Anului Nou. 60 00:06:24,285 --> 00:06:26,211 Am putea. 61 00:06:26,370 --> 00:06:27,871 Pleacă? 62 00:06:27,872 --> 00:06:31,291 Vom coborî la gară, Vom merge până la Terminalul 13... 63 00:06:31,292 --> 00:06:36,880 și ne urcăm într-un tren și vom ajunge în propriul nostru compartiment privat... 64 00:06:36,881 --> 00:06:40,434 rup hainele unul altuia și dă-i naiba drumul către libertate. 65 00:06:42,136 --> 00:06:44,521 Vom merge la țară și vom începe o viață. 66 00:06:45,639 --> 00:06:47,524 O viață adevărată. 67 00:06:48,559 --> 00:06:50,652 Mya și Ben. 68 00:06:50,853 --> 00:06:55,532 Revelion, Terminalul 13, Mya și Ben. 69 00:06:58,027 --> 00:06:59,620 Și nu te uiți înapoi. 70 00:07:00,738 --> 00:07:04,208 - Asta-i frumoasă. - Este posibil. 71 00:07:13,501 --> 00:07:15,469 Lasă-l. 72 00:07:18,172 --> 00:07:20,349 Lasă-l. 73 00:07:23,469 --> 00:07:25,604 Trebuie să plec. 74 00:07:26,972 --> 00:07:30,234 - Bine. - Bine. 75 00:07:31,852 --> 00:07:33,103 [MYA râde] 76 00:07:33,104 --> 00:07:34,780 - Ce-i asta? - Este un cadou. 77 00:07:36,524 --> 00:07:40,160 Este un CD mixt. Am făcut-o pentru tine. 78 00:07:40,694 --> 00:07:45,249 Pentru că sunt un tip minunat. Și îmi place de tine. 79 00:07:50,955 --> 00:07:53,757 [MUZICA REDĂ PRIN CĂȚI] 80 00:08:31,245 --> 00:08:34,047 [PULSAȚIE DE SEMNAL] 81 00:08:41,213 --> 00:08:43,849 [MUZICA REDĂ PRIN CĂȚI] 82 00:08:50,556 --> 00:08:51,848 [Omul 1 geme] 83 00:08:51,849 --> 00:08:53,224 OM 1: Isuse. 84 00:08:53,225 --> 00:08:54,684 [FEMEIA TIPA LA DISTANTA] 85 00:08:54,685 --> 00:08:56,278 OM 1: La naiba. 86 00:08:57,730 --> 00:08:59,072 Buna ziua? 87 00:09:01,442 --> 00:09:03,202 Am nevoie de ajutor. 88 00:09:04,111 --> 00:09:07,206 - Ce? - Vă rog. 89 00:09:07,656 --> 00:09:10,450 - Nu am bani. - Nu am nevoie de bani. Sunt rănit. 90 00:09:10,451 --> 00:09:13,545 Dacă ai putea veni aici un minut. Te rog, am nevoie de ajutor. 91 00:09:15,289 --> 00:09:16,915 Vă rog. 92 00:09:16,916 --> 00:09:21,220 Dacă ai putea veni aici un minut. Bine? 93 00:09:23,047 --> 00:09:25,423 [SIRENE PLÂND LA DISTANȚĂ] 94 00:09:25,424 --> 00:09:27,726 [OM 1 tuse] 95 00:09:30,262 --> 00:09:32,388 Te rog, de dragul dracului, știi? 96 00:09:32,389 --> 00:09:35,266 Doar mă plimb, mergi la masina mea... 97 00:09:35,267 --> 00:09:36,476 esti bine? 98 00:09:36,477 --> 00:09:40,531 --Și acum sângerează. Sângerând peste tot. 99 00:09:40,648 --> 00:09:44,400 Tipul ăsta vine și mă taie și el fuge și cred că... 100 00:09:44,401 --> 00:09:48,029 Uite, bine, bine, bine. Trebuie să mergi la un spital. Bine? 101 00:09:48,030 --> 00:09:49,998 [OM 2 TIgăTE] 102 00:09:52,534 --> 00:09:55,245 - Uau! Vai! - Te rog, ajută-mă acum. Vă rog. 103 00:09:55,246 --> 00:09:56,871 - Vă rog. MYA: Nu. 104 00:09:56,872 --> 00:09:59,591 OM 2: Nu-l asculta. E nebun. 105 00:10:02,962 --> 00:10:05,305 [OM 2 VORBIND INDIstinCT] 106 00:10:05,839 --> 00:10:07,808 [MAȘINA ENG I NE START] 107 00:10:16,141 --> 00:10:17,734 [SCREECH ANVELOPE] 108 00:10:40,082 --> 00:10:41,925 [Scropit static] 109 00:10:48,882 --> 00:10:50,684 Bine. 110 00:11:29,089 --> 00:11:30,807 [LIRE PE UȘĂ] 111 00:11:38,849 --> 00:11:40,734 [Bătând la uşă] 112 00:11:44,104 --> 00:11:47,106 FEMEIA: Și doar pentru că ai făcut asta pentru mine, nu înseamnă că aș face-o. 113 00:11:47,107 --> 00:11:49,776 Când plec de aici, Nu mă voi întoarce în viața ta. 114 00:11:49,777 --> 00:11:51,611 Ai făcut-o? Ai avut bani? 115 00:11:51,612 --> 00:11:55,281 Rahat. M-am săturat de asta. Sunt femeie. Gătesc, fac curat, spăl. 116 00:11:55,282 --> 00:11:58,368 Asta este. Este afacerea ta. Acum, plec de aici. 117 00:11:58,369 --> 00:12:01,829 Am plecat de aici. ma auzi? La naiba. 118 00:12:01,830 --> 00:12:04,716 [BĂRBAȚI ȘI FEMEIE ȚIGÂND] 119 00:12:16,762 --> 00:12:19,731 [OAMENI ȚIGĂ] 120 00:12:37,408 --> 00:12:39,376 - Hei. - Hei, Janice. 121 00:12:39,701 --> 00:12:42,078 - Lewis te caută. - Știu, mulțumesc. 122 00:12:42,079 --> 00:12:44,330 Are prietenii lui acolo. Arăți aspru. 123 00:12:44,331 --> 00:12:46,508 Ai sânge pe cămașă. 124 00:12:46,834 --> 00:12:48,000 [OMUL TIPA] 125 00:12:48,001 --> 00:12:50,044 JANICE: Vrei, băieți taci naiba deja? 126 00:12:50,045 --> 00:12:51,379 Este 1:00 dimineața! 127 00:12:51,380 --> 00:12:54,182 Mulțumesc, Janice. eu intru. 128 00:12:56,677 --> 00:12:57,969 TIJA: Nu va merge. 129 00:12:57,970 --> 00:13:01,347 Ai să taci două secunde? La naiba, dă-mi o mână de ajutor. 130 00:13:01,348 --> 00:13:03,099 - Ce se întâmplă? - Cablul sa oprit. 131 00:13:03,100 --> 00:13:05,601 - Nu, afară, pe hol. JERRY: Asta e nasol. 132 00:13:05,602 --> 00:13:08,271 A fost cel mai bun joc probabil a existat vreodată. 133 00:13:08,272 --> 00:13:10,398 - Unde e Lewis? - E în baie. 134 00:13:10,399 --> 00:13:13,693 JERRY: Adică... Da? Jerry, lasă bâta jos și ajută-mă. 135 00:13:13,694 --> 00:13:16,529 JERRY: În primul rând, liliacul nu fi pus jos. Dar voi... 136 00:13:16,530 --> 00:13:18,406 Isus Hristos. Unde ai fost? 137 00:13:18,407 --> 00:13:22,535 M-am dus să beau ceva cu fetele. Am încercat să te sun, dar telefonul meu nu e. 138 00:13:22,536 --> 00:13:25,746 Am încercat să te sun de la bar dar și telefonul era mort acolo... 139 00:13:25,747 --> 00:13:27,540 TIJA: Jerry, omule. Dă-mi conducta... 140 00:13:27,541 --> 00:13:30,334 MYA: Am decis că sunt gata să plec, asa ca in sfarsit am plecat. 141 00:13:30,335 --> 00:13:31,711 JERRY: Bandă adezivă. - Dar eu nu... 142 00:13:31,712 --> 00:13:33,754 Întinde mâna și dă-mi caseta. 143 00:13:33,755 --> 00:13:36,215 Acesta trebuia folosit în cazul un atac chimic. 144 00:13:36,216 --> 00:13:38,685 Jerry, Jerry, Jerry. 145 00:13:39,511 --> 00:13:42,054 Ce se întâmplă? De ce nu merge nimic? 146 00:13:42,055 --> 00:13:44,056 Toată lumea e în hol. Telefonul tău funcționează? 147 00:13:44,057 --> 00:13:48,227 Nu. Am încercat să te sun. Nu știam unde ești. 148 00:13:48,228 --> 00:13:52,398 Îmi pare rău. Ar fi trebuit să te sun înainte să plec din restaurant. 149 00:13:52,399 --> 00:13:54,408 - Asta a fost o prostie. ROD: Dă-mi conducta... 150 00:13:57,070 --> 00:13:59,206 Cu cine ai baut? 151 00:14:00,824 --> 00:14:03,126 - Donna și Emily. - Unde te-ai dus? 152 00:14:04,244 --> 00:14:06,037 Cine este Donna? 153 00:14:06,038 --> 00:14:09,549 Starbar. Donna e nouă, ea tocmai a început ieri. 154 00:14:10,292 --> 00:14:13,470 - E chelneriță? - Gazda. 155 00:14:15,172 --> 00:14:18,058 - Ce ai avut? - Ce am avut? 156 00:14:18,425 --> 00:14:21,019 Ce ai avut de băut? 157 00:14:24,556 --> 00:14:27,234 Gin tonic și un shot de tequila. 158 00:14:30,270 --> 00:14:32,739 Ai ceva pe cămașă. 159 00:14:33,732 --> 00:14:35,075 Da. 160 00:14:35,651 --> 00:14:36,993 Ce este? 161 00:14:37,444 --> 00:14:39,830 Este sos barbeque... 162 00:14:40,113 --> 00:14:42,916 sau ceva, nu stiu. 163 00:14:45,202 --> 00:14:47,671 Mirosi a parfum. 164 00:14:47,788 --> 00:14:50,715 Nu vreau să miros a restaurant. 165 00:15:08,058 --> 00:15:10,569 Mă simt neplăcut. 166 00:15:16,942 --> 00:15:19,369 Știi cât de mult te iubesc. 167 00:15:24,533 --> 00:15:26,960 Știi cât de mult te iubesc. 168 00:15:27,911 --> 00:15:30,496 Te poți uita la mine când spui asta. 169 00:15:30,497 --> 00:15:34,467 ROD: Ai plătit factura de cablu, omule? LEWIS: Am un moment cu soția mea. 170 00:15:35,294 --> 00:15:37,178 TIJĂ: Scuzați-mă. 171 00:15:38,922 --> 00:15:42,758 De ce nu te duci să te speli? Scapă de acel parfum. 172 00:15:42,759 --> 00:15:45,186 Îmi place felul în care transpiri. 173 00:16:03,530 --> 00:16:04,998 TIJA: E chiar ciudat, omule. 174 00:16:05,324 --> 00:16:08,960 Este același sunet asta vine de la telefon. 175 00:16:10,704 --> 00:16:13,340 [PULSAȚIE DE SEMNAL] 176 00:16:16,418 --> 00:16:18,094 Hai, fă un duș, Mya. 177 00:16:24,509 --> 00:16:27,303 - Hei, lasă dracului jos. - Ce? 178 00:16:27,304 --> 00:16:29,356 Aproape ai băgat-o în cap pe Mya. 179 00:16:32,184 --> 00:16:33,893 Lasa naibii de bata jos acum. 180 00:16:33,894 --> 00:16:36,354 - Nu doare pe nimeni. ROD: Doar lasă bâta jos. 181 00:16:36,355 --> 00:16:39,616 JERRY: Nu. Nu pot să văd meciul, O să arunc liliac, bine? 182 00:16:40,025 --> 00:16:42,943 Ți-am spus, lasă-l jos. Sta. 183 00:16:42,944 --> 00:16:46,072 - Ce-i cu tine? - Ai putea răni pe cineva. 184 00:16:46,073 --> 00:16:49,659 - De ce te uiți așa la mine? - Aproape că mi-ai ucis soția. 185 00:16:49,660 --> 00:16:51,577 - Aşezaţi-vă. - Ce e în neregulă cu tine? 186 00:16:51,578 --> 00:16:54,089 Aproape că mi-ai tras nevasta. 187 00:16:55,499 --> 00:16:58,051 Ce tocmai ai spus? 188 00:16:58,210 --> 00:17:01,921 - Aproape că ai lovit-o în cap. - Bine, bine, bine, băieți. 189 00:17:01,922 --> 00:17:05,466 - Relaxează-te, Lewis, ia loc. - Nu stau jos. 190 00:17:05,467 --> 00:17:08,386 Aceasta este casa mea. Voi sunteți oaspeții mei. 191 00:17:08,387 --> 00:17:11,356 Te uiți la televizorul meu. Îmi bei berea. 192 00:17:11,390 --> 00:17:12,765 Aceasta este bâta mea de baseball. 193 00:17:12,766 --> 00:17:16,778 - Asta e soția mea pe care aproape ai lovit-o. - Lewis, cred că poate noi... 194 00:17:17,521 --> 00:17:18,863 Fă un duș, iubito. 195 00:17:37,958 --> 00:17:39,542 TIJA: Bine. înțeleg asta. 196 00:17:39,543 --> 00:17:41,627 Ești puțin agresiv chiar acum, omule. 197 00:17:41,628 --> 00:17:43,713 De ce se uită la mine așa? 198 00:17:43,714 --> 00:17:46,632 - Nici măcar nu mă uit la tine. - O faci chiar acum. 199 00:17:46,633 --> 00:17:49,218 - Uite, uită-te la el. O face acum. ROD: Bine, băieți. 200 00:17:49,219 --> 00:17:52,063 Uite, respiră adânc și stai jos, te rog. 201 00:17:58,770 --> 00:18:00,655 [PAPURI DE STICLĂ] 202 00:18:01,815 --> 00:18:03,783 TIJA: Lewis, Doamne... 203 00:18:05,068 --> 00:18:06,953 Lewis! 204 00:18:09,114 --> 00:18:11,791 Lewis. Ce-ai făcut? Ce e în neregulă cu tine? 205 00:18:13,160 --> 00:18:16,379 LEWIS: Dă drumul. Coborî. Lasă... Să coboare. 206 00:18:18,248 --> 00:18:19,966 Intră la duș, iubito. 207 00:18:23,920 --> 00:18:28,725 ROD: Lewis, ce-i cu tine? Lewis, ce ai făcut? 208 00:18:32,512 --> 00:18:35,148 [OAMENI TIPA Și țipând] 209 00:18:40,103 --> 00:18:42,781 [FEMEIA TIPA LA DISTANTA] 210 00:18:44,232 --> 00:18:46,034 Janice. 211 00:18:47,694 --> 00:18:49,370 Janice. 212 00:18:49,821 --> 00:18:52,082 Janice. Janice! Janice! 213 00:18:52,657 --> 00:18:55,293 Janice! Janice! 214 00:18:55,702 --> 00:18:58,287 - Janice. Janice, ușa. JANICE: Vino înăuntru. 215 00:18:58,288 --> 00:18:59,997 - Vino înăuntru. MYA: Închide ușa. 216 00:18:59,998 --> 00:19:02,875 - Uite, trebuie să închizi ușa. JANICE: Nu, nu, ești în siguranță. 217 00:19:02,876 --> 00:19:05,461 - Janice, există un bărbat... - Stai aici. Stai aici. 218 00:19:05,462 --> 00:19:07,671 Doar stai aici. Stai aici. draga-- 219 00:19:07,672 --> 00:19:09,757 Shh, shh, shh. 220 00:19:09,758 --> 00:19:12,927 Vei fi bine. Ești cu mine. 221 00:19:12,928 --> 00:19:14,553 esti bine. 222 00:19:14,554 --> 00:19:16,022 [MÂNĂMÂT ȘUMIT] 223 00:19:22,646 --> 00:19:24,447 [STEVEN GRUNTS] [JANICE YELPS] 224 00:19:31,655 --> 00:19:34,207 FEMEIE: Steven, vino aici acum. 225 00:19:37,744 --> 00:19:41,714 Steven, vino aici. 226 00:19:48,839 --> 00:19:51,599 M-ai auzit? 227 00:19:53,760 --> 00:19:56,146 [FEMEIE ȚIGÂND] 228 00:20:09,150 --> 00:20:11,953 [Bătăind pe ușă] 229 00:20:15,156 --> 00:20:17,458 [PULSAȚIE DE SEMNAL] 230 00:20:28,128 --> 00:20:30,430 [OAMENI ȚIGĂ LA DISTANȚĂ] 231 00:20:37,387 --> 00:20:39,731 [împușcături] 232 00:21:53,254 --> 00:21:55,056 [Scropit static] 233 00:22:49,352 --> 00:22:50,695 [MÂNĂMÂT ȘUMIT] 234 00:23:06,870 --> 00:23:08,880 [GEMETE] 235 00:23:09,956 --> 00:23:12,258 [MUZICA REDĂ PRIN CĂȚI] 236 00:23:59,089 --> 00:24:01,391 [MUZICA REDĂ PRIN CĂȚI] 237 00:24:03,802 --> 00:24:06,437 [OAMENI TIPA LA DISTANTA] 238 00:24:12,018 --> 00:24:14,320 [MYA țipând] 239 00:24:17,148 --> 00:24:20,410 OM: Vino aici, vino aici. Vino aici. 240 00:24:31,621 --> 00:24:33,923 [PULSAȚIE DE SEMNAL] 241 00:24:40,547 --> 00:24:42,181 Mya? 242 00:24:47,137 --> 00:24:49,439 [Foșnet] 243 00:24:51,724 --> 00:24:53,526 Ai luat-o razna in cap? 244 00:24:55,186 --> 00:24:58,030 De unde ar trebui să știu? Spune-mi. 245 00:24:58,523 --> 00:25:00,616 Privește-mă în ochi. 246 00:25:00,775 --> 00:25:02,702 Cauți? 247 00:25:03,486 --> 00:25:06,405 O să scot bandă adezivă. Faci orice zgomot... 248 00:25:06,406 --> 00:25:08,615 Am să te lovesc, intelegi? 249 00:25:08,616 --> 00:25:10,835 Hm? huh? 250 00:25:15,456 --> 00:25:18,208 Ai ucis pe cineva aseară? 251 00:25:18,209 --> 00:25:20,794 De unde ar trebui să știu? Spune-mi, sunt... 252 00:25:20,795 --> 00:25:22,838 Stai, unde te-ai dus? Unde ai fost? 253 00:25:22,839 --> 00:25:27,560 M-am ascuns în apartamentul de peste hol. 254 00:25:38,605 --> 00:25:41,023 Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău. 255 00:25:41,024 --> 00:25:44,735 Nu puteam avea încredere în nimeni, am plecat te caut, nu am găsit nimic. 256 00:25:44,736 --> 00:25:47,905 Toți sunt fie morți, muribund sau complet răsturnat. 257 00:25:47,906 --> 00:25:49,281 Nebun, nebun. 258 00:25:49,282 --> 00:25:53,619 - De ce l-a rănit Lewis pe Jerry? - Rănit? Jerry e mort, doamnă. 259 00:25:53,620 --> 00:25:55,579 Lewis l-a prins. S-a rupt al naibii. 260 00:25:55,580 --> 00:25:59,041 N-am putut să-mi dau niciun sens în el. L-am lovit. L-am înregistrat... 261 00:25:59,042 --> 00:26:02,053 așa că nu putea răni pe nimeni altcineva. nu am avut de ales. 262 00:26:02,086 --> 00:26:03,629 Apoi am văzut holul. 263 00:26:03,630 --> 00:26:05,631 Nu am mai văzut așa ceva. 264 00:26:05,632 --> 00:26:10,385 Unul din doi oameni tocmai a început să ucidă unul pe altul. Au decis să omoare oameni. 265 00:26:10,386 --> 00:26:12,930 Nu am ucis pe nimeni până acum. Ce trebuie să fac? 266 00:26:12,931 --> 00:26:15,481 Nu am de gând să mă duc. Dar, știi, ce fac? 267 00:26:29,948 --> 00:26:31,958 TIJA: Deci oricine vine la mine... 268 00:26:32,116 --> 00:26:36,254 Le scot. Fără întrebări. Trebuie să. Oricine. 269 00:26:36,788 --> 00:26:39,873 Asigur pe oricine altcineva și am pus într-un loc sigur. 270 00:26:39,874 --> 00:26:43,418 Nu se poate spune cine va înnebuni în continuare. Trebuie să le pui. 271 00:26:43,419 --> 00:26:44,971 Am tras alarma de incendiu. 272 00:26:45,421 --> 00:26:48,382 Nu știu de ce. Poate va veni cineva. 273 00:26:48,383 --> 00:26:52,803 Poate că nu vor. Poate că sunt încurcat și el. Așa că m-am dus pe acoperiș. 274 00:26:52,804 --> 00:26:56,649 Trebuie să văd imaginea de ansamblu. Trebuie să știe, trebuie să știe, nu? 275 00:26:56,724 --> 00:26:59,017 Apoi o văd, pe străzi. 276 00:26:59,018 --> 00:27:01,687 Toate Terminus, se întâmplă peste tot. 277 00:27:01,688 --> 00:27:03,781 Oamenii înnebunesc în capul lor. 278 00:27:04,524 --> 00:27:08,860 În primul rând, este doar crimă, nebunul ucideți pe oricine, pe toți, unii pe alții. 279 00:27:08,861 --> 00:27:10,862 Fără discernământ, pare haos. 280 00:27:10,863 --> 00:27:13,991 Apoi mi-am dat seama că se gândesc. Atunci chiar mă sperii... 281 00:27:13,992 --> 00:27:16,702 pentru că este rațional. Ei știu ce fac. 282 00:27:16,703 --> 00:27:20,163 Adică, ei cred că are sens. Dar nu are niciun sens. 283 00:27:20,164 --> 00:27:21,665 Este diferit pentru fiecare. 284 00:27:21,666 --> 00:27:24,969 Lasă-mă să-ți spun, vor fi ucide lumea. 285 00:27:25,211 --> 00:27:27,546 Și mă gândesc că toți trebuie să moară. 286 00:27:27,547 --> 00:27:31,883 Știi, dar nu-i pot ucide pe toți. Ma gandesc ca sunt prea multi. 287 00:27:31,884 --> 00:27:34,186 Poate voi alerga. 288 00:27:35,221 --> 00:27:36,972 Dar fugi unde? 289 00:27:36,973 --> 00:27:38,941 ma gandesc... 290 00:27:39,392 --> 00:27:41,819 apoi ma lovesc in cap. 291 00:27:42,020 --> 00:27:44,363 E atât de rău? 292 00:27:44,856 --> 00:27:46,365 Vei fi bine. 293 00:27:46,691 --> 00:27:48,025 Nenorocitul are un ciocan. 294 00:27:48,026 --> 00:27:49,901 Am un ciocan în cap. 295 00:27:49,902 --> 00:27:52,538 Așa că îi zdrobesc fața. 296 00:27:53,156 --> 00:27:56,459 Și îmi dau seama că nu e nebun. 297 00:27:57,243 --> 00:27:58,794 El crede că sunt nebun. 298 00:28:02,915 --> 00:28:05,343 nu sunt nebun. 299 00:28:09,922 --> 00:28:13,100 L-a rănit foarte rău, așa că l-am terminat. 300 00:28:16,429 --> 00:28:19,315 Am înregistrat 12 persoane aseară. 301 00:28:20,892 --> 00:28:23,235 Toți fuseseră uciși până dimineața. 302 00:28:24,270 --> 00:28:26,405 Toate, cu excepția lui Lewis. 303 00:28:28,107 --> 00:28:29,909 Ce trebuie să fac? 304 00:28:43,790 --> 00:28:47,843 Da, mergem. Mergem. 305 00:28:48,586 --> 00:28:50,504 Ieșim pe ușa aceea... 306 00:28:50,505 --> 00:28:53,849 și începem să mergem, și nu ne oprim. 307 00:28:55,093 --> 00:28:59,063 Nu ne oprim. Nu vorbim cu nimeni. 308 00:28:59,472 --> 00:29:02,474 Nu atragem atenția asupra noastră. 309 00:29:02,475 --> 00:29:04,902 Continuăm să mergem. 310 00:29:05,103 --> 00:29:07,613 Mergem la masina mea... 311 00:29:07,980 --> 00:29:11,233 Mergem la mașina mea și intrăm... 312 00:29:11,234 --> 00:29:12,910 iar noi conducem. 313 00:29:16,781 --> 00:29:18,749 Bine? 314 00:29:20,827 --> 00:29:23,087 Facem asta chiar acum. 315 00:29:24,997 --> 00:29:26,465 Conducem? 316 00:29:26,916 --> 00:29:29,635 - Da. - Unde vom merge? 317 00:29:43,349 --> 00:29:45,559 MYA: Este sigur? 318 00:29:45,560 --> 00:29:47,653 Haide, Rod, continuă să mergi. 319 00:29:47,937 --> 00:29:50,313 Merge, Rod. 320 00:29:50,314 --> 00:29:53,275 FEMEIE: Hei. Roger? 321 00:29:53,276 --> 00:29:55,193 - Eşti tu? - Continuă să mergi, Rod. 322 00:29:55,194 --> 00:29:57,195 - Stai. Așteptați, așteptați, așteptați. MYA: Rod. 323 00:29:57,196 --> 00:29:59,865 - Poate că e confuză. - Rod! 324 00:29:59,866 --> 00:30:01,667 Tu--? 325 00:30:02,201 --> 00:30:04,420 MYA: Rod! - Ai nebunii? 326 00:30:04,954 --> 00:30:06,538 [împușcătură] 327 00:30:06,539 --> 00:30:07,923 La naiba. 328 00:30:12,086 --> 00:30:13,429 TIJA: Nenorocită de cățea. 329 00:30:16,549 --> 00:30:20,019 Nenorocită de cățea, nenorocită de cățea! 330 00:30:20,178 --> 00:30:22,220 [TIPÂND] 331 00:30:22,221 --> 00:30:24,023 [împușcături] 332 00:30:29,812 --> 00:30:32,573 Tijă. La dracu. 333 00:30:48,122 --> 00:30:50,415 TIJA: Așteaptă. Așteaptă. Așteaptă. 334 00:30:50,416 --> 00:30:52,718 Așteaptă! Așteaptă! 335 00:30:53,377 --> 00:30:55,554 Ce ești tu--? Așteaptă. 336 00:31:03,346 --> 00:31:04,730 Am o armă. 337 00:31:18,402 --> 00:31:20,538 Am fost împușcat. 338 00:31:21,072 --> 00:31:24,449 Am fost împușcat și tu aveai să mă părăsești acolo înapoi. 339 00:31:24,450 --> 00:31:27,211 - Pune-ți centura de siguranță. - Aveai să mă părăseşti. 340 00:31:28,496 --> 00:31:31,173 La dracu. Da, la naiba, aveai să mă părăsești. 341 00:31:31,290 --> 00:31:33,092 Nu pot avea încredere în nimeni. 342 00:31:37,255 --> 00:31:39,431 [Scropit static] 343 00:31:39,465 --> 00:31:41,800 La naiba, și radioul. 344 00:31:41,801 --> 00:31:45,428 - Oprește-l. Rod, închide naibii de radio. - Auzi asta? 345 00:31:45,429 --> 00:31:48,056 Crezi că am vrut ucide oamenii aceia? A trebuit să. 346 00:31:48,057 --> 00:31:50,025 Îmi pare rău. 347 00:31:50,476 --> 00:31:53,645 La naiba. Acum voi face sângera până la moarte. 348 00:31:53,646 --> 00:31:55,689 - O să fii bine. - La naiba, la naiba, la naiba. 349 00:31:55,690 --> 00:31:57,315 Nu vreau să mor așa. 350 00:31:57,316 --> 00:31:59,451 O să fii bine, Rod. 351 00:32:00,987 --> 00:32:04,781 Tu minți. Mă minți. Nu ar trebui să fim aici afară. 352 00:32:04,782 --> 00:32:07,284 Ar fi trebuit să rămânem. Am avut încredere în tine. 353 00:32:07,285 --> 00:32:08,493 Te rog taci. 354 00:32:08,494 --> 00:32:11,663 Uită-te la mine, cățea nebună. Sângerez de moarte. 355 00:32:11,664 --> 00:32:14,374 - Te rog taci. Taci! - M-ai împușcat în stomac. 356 00:32:14,375 --> 00:32:16,510 M-ai lăsat să sângerez pe stradă. 357 00:32:16,836 --> 00:32:21,682 - Taci, taci, taci. - Nu spun nimic. 358 00:32:27,054 --> 00:32:28,397 ce faci? 359 00:33:51,138 --> 00:33:53,232 TIJĂ: Nu mă părăsi. 360 00:33:55,935 --> 00:33:58,228 Ești nebun, Rod. 361 00:33:58,229 --> 00:34:01,073 La fel ca toți ceilalți oameni. 362 00:34:01,649 --> 00:34:04,326 Nu. Eu nu am nebunul. 363 00:34:11,951 --> 00:34:15,587 - Te simți bine? - Nu te apropia de mine. 364 00:34:16,122 --> 00:34:17,622 Încerc doar să ajut. 365 00:34:17,623 --> 00:34:19,124 Hei, aici nu e sigur. 366 00:34:19,125 --> 00:34:22,386 Am un loc aici. Ar trebui să intri înăuntru. 367 00:34:22,753 --> 00:34:24,763 Unde te duci? 368 00:34:25,464 --> 00:34:27,632 Mă duc la Terminalul 13 sa intalnesc pe cineva... 369 00:34:27,633 --> 00:34:30,760 și vom părăsi acest nenorocit de oraș și să nu te uiți niciodată înapoi. 370 00:34:30,761 --> 00:34:33,939 Înțelegi? Nu mă urma naibii. 371 00:34:36,726 --> 00:34:39,361 CLARK: Ei bine, ce zici de tipul din mașină? 372 00:35:13,345 --> 00:35:15,647 [PULSAȚIE DE SEMNAL] 373 00:35:18,934 --> 00:35:21,487 Știu la ce te gândești. 374 00:35:21,520 --> 00:35:23,605 Nu trebuie să o spui. 375 00:35:23,606 --> 00:35:26,617 Nu e nevoie să-mi spui, pentru ca stiu deja. 376 00:35:27,109 --> 00:35:29,661 Crezi că această petrecere este o idee proastă. 377 00:35:31,989 --> 00:35:35,000 Doar că nu cred că putem avea oameni peste chiar acum. 378 00:35:35,117 --> 00:35:37,169 [SONELE DE LA USĂ] 379 00:35:38,871 --> 00:35:41,790 Le voi spune doar că e petrecerea fost anulat. 380 00:35:41,791 --> 00:35:43,592 [Bătând la uşă] 381 00:35:46,212 --> 00:35:48,222 Clark? 382 00:35:51,634 --> 00:35:52,842 Arăți crăpată. 383 00:35:52,843 --> 00:35:54,761 Aceasta este o petrecere de îmbrăcăminte aici în seara asta. 384 00:35:54,762 --> 00:35:57,847 Am nevoie de câteva lucruri pe care Ken l-a împrumutat și anume securea mea. 385 00:35:57,848 --> 00:35:59,650 Și niște saci de gunoi. 386 00:36:02,186 --> 00:36:04,646 Ken, o să am nevoie de securea aia ai împrumutat. 387 00:36:04,647 --> 00:36:07,699 Trebuie să împrumut și câteva... 388 00:36:09,109 --> 00:36:12,037 - E mort. - Da. 389 00:36:16,367 --> 00:36:20,295 - Am de gând să pornesc programul nostru. - Sună glorios. 390 00:36:20,746 --> 00:36:23,915 - De câte baloane mai avem nevoie? - Cel puţin şapte. 391 00:36:23,916 --> 00:36:27,678 - La câte mă gândeam. - Păi, de aceea te-ai căsătorit cu mine. 392 00:36:29,421 --> 00:36:31,974 [ROD GRUNTING] 393 00:36:35,094 --> 00:36:37,396 [PULSAȚIE DE SEMNAL] 394 00:36:44,895 --> 00:36:46,488 ANNA: Dragă? 395 00:36:47,022 --> 00:36:48,365 Ce este? 396 00:36:49,024 --> 00:36:52,286 Dragă, vin oameni. 397 00:36:52,987 --> 00:36:54,988 Miere. 398 00:36:54,989 --> 00:36:56,915 Miere. 399 00:36:57,032 --> 00:36:59,075 Mă rănești. 400 00:36:59,076 --> 00:37:02,546 Oprește-te, dragă, mă rănești. 401 00:37:03,289 --> 00:37:05,632 Dragă, oprește-te. 402 00:37:09,420 --> 00:37:11,180 [KEN GASPS] 403 00:37:20,639 --> 00:37:22,473 Doamne! 404 00:37:22,474 --> 00:37:24,309 Știu. 405 00:37:24,310 --> 00:37:26,945 E cam dezgustător acum. 406 00:37:27,229 --> 00:37:29,239 Anna, îmi pare rău. 407 00:37:30,357 --> 00:37:32,442 Ești supărat pe mine pentru că ți-ai ucis prietenul? 408 00:37:32,443 --> 00:37:35,370 - Ce? - Știu că e prietenul tău și tot. 409 00:37:35,738 --> 00:37:39,124 - Nu am fost atât de aproape. - Întotdeauna l-ai ajutat să repare lucruri. 410 00:37:39,366 --> 00:37:42,702 - Sunt proprietarul tău. - Știu, dar ești supărat pe mine? 411 00:37:42,703 --> 00:37:44,245 Nu. 412 00:37:44,246 --> 00:37:45,997 Ai făcut ce trebuia să faci. 413 00:37:45,998 --> 00:37:47,999 Toți facem ceea ce trebuie să facem uneori. 414 00:37:48,000 --> 00:37:50,302 [TIPÂND] 415 00:37:51,337 --> 00:37:52,837 Oh, la dracu. 416 00:37:52,838 --> 00:37:54,932 ce faci? 417 00:38:37,675 --> 00:38:39,017 [HAVE] 418 00:38:39,385 --> 00:38:41,219 Deci, cred că suntem în asta împreună. 419 00:38:41,220 --> 00:38:43,429 Ce ar trebui să facem acum? 420 00:38:43,430 --> 00:38:45,723 Încă încerc să-l dau seama. 421 00:38:45,724 --> 00:38:47,526 Dacă apar invitații la petrecere? 422 00:38:49,186 --> 00:38:51,896 Anna, nu știu dacă știi asta... 423 00:38:51,897 --> 00:38:55,692 dar există niște prostii nebunești merge acolo chiar acum. 424 00:38:55,693 --> 00:38:58,787 Oamenii își pierd mințile. 425 00:39:00,364 --> 00:39:03,741 Există un sector prost in spectrul electromagnetic... 426 00:39:03,742 --> 00:39:06,494 care provoacă o ruptură în gândirea logică. 427 00:39:06,495 --> 00:39:10,048 Comportamentul rațional a cedat la acţiunea primordială. 428 00:39:14,795 --> 00:39:18,756 Am ajuns într-un moment critic în consistenţa vieţii de zi cu zi. 429 00:39:18,757 --> 00:39:21,393 Normele societale sunt complet abandonat. 430 00:39:21,677 --> 00:39:23,970 Anarhia a înlocuit eticheta. 431 00:39:23,971 --> 00:39:26,305 Haosul este clasa conducătoare a acestei civilizatii. 432 00:39:26,306 --> 00:39:28,599 Cred că ajung la naiba Petrecerea de Revelion... 433 00:39:28,600 --> 00:39:30,435 este ultimul lucru în mintea oamenilor. 434 00:39:30,436 --> 00:39:32,112 [SONELE DE LA USĂ] 435 00:39:37,317 --> 00:39:39,202 În regulă. 436 00:39:41,030 --> 00:39:44,866 Scăpați de ei, îl voi muta pe Ken în dormitor. 437 00:39:44,867 --> 00:39:47,201 Ei bine, ce să spun? 438 00:39:47,202 --> 00:39:49,129 Nimic. 439 00:39:49,246 --> 00:39:52,341 Doar nu-i lăsa să intre, indiferent de ce. 440 00:39:52,458 --> 00:39:53,875 Bine. 441 00:39:53,876 --> 00:39:55,218 [Bătând la uşă] 442 00:39:56,795 --> 00:39:59,047 - Da? OM: Controlul dăunătorilor. 443 00:39:59,048 --> 00:40:00,965 Nu e petrecere, mulțumesc. 444 00:40:00,966 --> 00:40:03,435 Cineva de aici cheamă un exterminator? 445 00:40:05,471 --> 00:40:08,139 - Nu avem bug-uri. LEWIS: Cred că erau șobolani, doamnă. 446 00:40:08,140 --> 00:40:10,400 Soțul tău trebuie să fi sunat. 447 00:40:10,642 --> 00:40:12,110 - Ken? - Da. 448 00:40:12,686 --> 00:40:15,739 - Ken. - Hei, suntem bine. 449 00:40:27,326 --> 00:40:29,827 Slavă Domnului că tu ești. Ești în viață. 450 00:40:29,828 --> 00:40:32,288 Stai, il ai? 451 00:40:32,289 --> 00:40:34,299 Eşti nebun? 452 00:40:35,334 --> 00:40:38,961 Uite, știu că m-ai lăsat pe scaun... 453 00:40:38,962 --> 00:40:40,713 pentru că ai crezut că l-am pierdut. 454 00:40:40,714 --> 00:40:44,592 Dar nu am făcut-o. Ți-am văzut mașina afară, și am crezut că s-a întâmplat cel mai rău. 455 00:40:44,593 --> 00:40:47,345 Am crezut că unul dintre... Unul dintre acei oameni... 456 00:40:47,346 --> 00:40:50,065 a ajuns la tine și te-a luat de lângă mine. 457 00:40:50,224 --> 00:40:51,849 Ei nu pot ajunge la tine. 458 00:40:51,850 --> 00:40:54,986 Nimeni nu poate ajunge la tine. 459 00:40:56,855 --> 00:40:59,032 Ce este asta acum? 460 00:41:03,362 --> 00:41:06,322 Stai, ce faci? Nu-i face asta. 461 00:41:06,323 --> 00:41:08,699 El venea la tine, M-am gândit că ar putea fi unul dintre ei. 462 00:41:08,700 --> 00:41:12,161 E prietenul meu, mă ajută. Nu poți să faci asta prietenilor. 463 00:41:12,162 --> 00:41:15,206 - Părea că te va răni. MYA: El este Clark, idiotule. 464 00:41:15,207 --> 00:41:17,792 - Nu mă va răni. - Nu poți avea încredere în nimeni. 465 00:41:17,793 --> 00:41:20,837 MYA: Oh, săracii lui ochii ard. LEWIS: Mya, îmi pare rău. 466 00:41:20,838 --> 00:41:22,889 AN NA: Cine este Mya? 467 00:41:30,389 --> 00:41:35,601 O să verific în baie să văd dacă există ceva cu care spăla otrava. 468 00:41:35,602 --> 00:41:37,696 Nu intra acolo. 469 00:41:38,063 --> 00:41:40,323 Nu intra acolo. 470 00:41:43,110 --> 00:41:45,486 Ce ai aici? 471 00:41:45,487 --> 00:41:49,866 Este, știi, Ken. El dormea. 472 00:41:49,867 --> 00:41:51,075 Pare mort. 473 00:41:51,076 --> 00:41:53,378 - El este. - Înțeleg. 474 00:41:53,620 --> 00:41:55,580 - Cine a făcut asta? - Am făcut-o. 475 00:41:55,581 --> 00:41:58,675 - Dar nu am vrut. - L-ai ucis? 476 00:41:59,042 --> 00:42:01,544 - Și Clark a ucis pe cineva. - Nu am... 477 00:42:01,545 --> 00:42:02,753 am făcut-o. 478 00:42:02,754 --> 00:42:05,715 - A fost autoapărare. - I-ai tăiat capul. 479 00:42:05,716 --> 00:42:07,851 O avea să vină. 480 00:42:08,093 --> 00:42:09,927 Probabil. 481 00:42:09,928 --> 00:42:12,439 Sunt vremuri sălbatice. 482 00:42:12,890 --> 00:42:15,266 Toată lumea este condusă la măsuri disperate. 483 00:42:15,267 --> 00:42:18,987 Bănuiesc că asta se întâmplă tuturor. Am ceva să-ți arăt și eu. 484 00:42:26,612 --> 00:42:28,914 Doar că nu știi în cine să ai încredere acum. 485 00:42:29,198 --> 00:42:31,833 [PULSAȚIE DE SEMNAL] 486 00:42:52,721 --> 00:42:54,439 BEN: Mya. 487 00:43:11,907 --> 00:43:13,250 [LEWIS GRUNTS] 488 00:43:18,288 --> 00:43:20,257 BEN: Unde e Mya? 489 00:43:22,668 --> 00:43:24,678 Dezleagă-mă. 490 00:43:30,175 --> 00:43:31,851 Ah! 491 00:43:32,177 --> 00:43:33,603 La dracu. 492 00:43:56,618 --> 00:43:57,961 Tu ești el. 493 00:43:59,371 --> 00:44:00,663 [împușcătură] 494 00:44:00,664 --> 00:44:02,173 MYA: Rod! 495 00:44:24,604 --> 00:44:28,316 Trebuie să-i fi intrat televizorul în cap și i-a spus să te omoare. 496 00:44:28,317 --> 00:44:30,234 Da, asta sa întâmplat cu Ken. 497 00:44:30,235 --> 00:44:33,446 Se uita la televizor și l-a făcut să meargă rău. 498 00:44:33,447 --> 00:44:36,041 [ZUMĂT FERĂSTRAUL CU LANȚ] 499 00:44:36,742 --> 00:44:38,793 [FEMEIA TIPA] 500 00:44:39,453 --> 00:44:44,549 Acesta este, fără îndoială, cel mai mult zi nenorocită din istoria omenirii. 501 00:44:44,750 --> 00:44:47,093 Ar trebui să ne întoarcem înăuntru. 502 00:44:47,502 --> 00:44:49,929 Cine vrea cocktailuri? 503 00:45:41,598 --> 00:45:43,474 [SONELE DE LA USĂ] 504 00:45:43,475 --> 00:45:45,652 Invitați la petrecere. 505 00:45:45,894 --> 00:45:47,987 Acționează natural. 506 00:45:51,733 --> 00:45:53,526 - Bună. - Trebuie să mă ajuți. 507 00:45:53,527 --> 00:45:56,153 Dimineața mea încerca să mă omoare si asa am dat peste ea... 508 00:45:56,154 --> 00:45:59,198 iar tatăl meu l-a făcut să moară câinele pentru că a încercat să mă muște... 509 00:45:59,199 --> 00:46:02,493 și l-am lăsat în mașină, si nu stiam unde sa ma duc... 510 00:46:02,494 --> 00:46:05,579 și mi-am amintit că Anna iar Ken a locuit aici, iar eu sunt Laura. 511 00:46:05,580 --> 00:46:07,382 - Laura. - Anna. 512 00:46:07,749 --> 00:46:08,958 [AN NA TIPA] 513 00:46:08,959 --> 00:46:10,459 Laura! 514 00:46:10,460 --> 00:46:12,378 Ce naiba? 515 00:46:12,379 --> 00:46:13,805 [AN NA GASPS] 516 00:46:24,015 --> 00:46:25,975 Ai ucis-o pe Laura. 517 00:46:25,976 --> 00:46:27,485 Ea venea la tine. 518 00:46:28,353 --> 00:46:30,062 Stai departe de mine. 519 00:46:30,063 --> 00:46:31,856 Ai ucis-o pe Laura. 520 00:46:31,857 --> 00:46:33,992 Se îndrepta spre tine cu acel cuțit. 521 00:46:34,109 --> 00:46:37,495 - Nu are un cuțit. - Acesta este un lanț de chei. 522 00:46:41,700 --> 00:46:43,501 [Supine] 523 00:46:50,167 --> 00:46:52,844 Am încercat să te protejez. 524 00:46:57,799 --> 00:47:00,059 [Supine] 525 00:47:04,306 --> 00:47:06,557 E în regulă. E în regulă. 526 00:47:06,558 --> 00:47:08,434 E în regulă. 527 00:47:08,435 --> 00:47:10,195 E în regulă. 528 00:47:10,353 --> 00:47:13,689 - I-a bătut faţa. - Ştiu. 529 00:47:13,690 --> 00:47:16,358 Știu, și o să aflu ce s-a intamplat... 530 00:47:16,359 --> 00:47:19,320 dar am nevoie să fii puternică pentru mine. 531 00:47:19,321 --> 00:47:21,113 Bine? 532 00:47:21,114 --> 00:47:23,574 Laura ar putea avea chiar am vrut să te rănesc. 533 00:47:23,575 --> 00:47:26,628 Numele cățelușului ei era Charlie Man. 534 00:47:28,121 --> 00:47:32,166 Nu știm unde era Laura în capul ei. Noi nu, bine? 535 00:47:32,167 --> 00:47:35,678 Uite, din câte știm, ea ar putea avea a primit acest semnal canceros. 536 00:47:35,837 --> 00:47:38,056 Această frecvență hipnotică asta e peste tot. 537 00:47:38,089 --> 00:47:40,683 Poate că ea l-a transmis, de la radioul mașinii ei. 538 00:47:41,092 --> 00:47:44,553 Sau televizorul sau stereo sau... 539 00:47:44,554 --> 00:47:47,765 Nu știm. Adică, al tuturor un suspect chiar acum, toată lumea. 540 00:47:47,766 --> 00:47:50,059 [PULSAȚIE DE SEMNAL] 541 00:47:50,060 --> 00:47:52,362 Oprește asta. 542 00:47:55,273 --> 00:47:57,942 - De ce ai activat asta? - Nu eu am. A făcut-o. 543 00:47:57,943 --> 00:47:59,276 Ah! 544 00:47:59,277 --> 00:48:01,695 LEWIS: A pornit televizorul, ea a revenit la viață. 545 00:48:01,696 --> 00:48:03,081 Ea încearcă să mă prindă. 546 00:48:03,615 --> 00:48:06,459 Întoarce-te la mine pentru ce i-am făcut. 547 00:48:07,786 --> 00:48:10,088 Acest lucru devine ridicol. 548 00:48:29,599 --> 00:48:30,808 [SONELE DE LA USĂ] 549 00:48:30,809 --> 00:48:32,527 Dumnezeu în ceruri. 550 00:48:33,645 --> 00:48:35,938 Doar deschide ușa, apoi le voi da jos. 551 00:48:35,939 --> 00:48:37,606 Nu acesta este modul de a juca asta. 552 00:48:37,607 --> 00:48:40,651 Nu pot fi sigur. Trebuie să exterminăm cu prejudecăți extreme. 553 00:48:40,652 --> 00:48:43,195 Poate fi cineva care ne-ar putea ajuta. Nu știm. 554 00:48:43,196 --> 00:48:44,613 [SONELE DE LA USĂ] 555 00:48:44,614 --> 00:48:45,957 Nu putem risca. 556 00:48:46,324 --> 00:48:48,626 Omor pe oricine intră pe ușa aceea. 557 00:48:53,415 --> 00:48:55,300 CLARK: Este Jim. 558 00:48:55,625 --> 00:48:56,834 Este Jim Parsons. 559 00:48:56,835 --> 00:48:58,961 - Să nu ai încredere în nimeni. - Te uitai la televizor. 560 00:48:58,962 --> 00:49:01,338 Ți-am spus că nu mă uit la televizor. 561 00:49:01,339 --> 00:49:04,309 Ascultă, dacă l-aș avea, Te-aș fi ucis până acum, nu? 562 00:49:05,802 --> 00:49:07,177 Cred. 563 00:49:07,178 --> 00:49:09,722 Eu sunt bine, și tu ești bine și ea este bine. 564 00:49:09,723 --> 00:49:13,318 Asta stim noi. Dar s-ar putea să nu fie, și probabil că nu este. 565 00:49:14,019 --> 00:49:15,653 S-ar putea să ai dreptate. 566 00:49:15,812 --> 00:49:17,688 S-ar putea să fie infectat. 567 00:49:17,689 --> 00:49:19,648 Atunci ar trebui să-l ucidem pe Jim. 568 00:49:19,649 --> 00:49:21,659 Jim Parsons. 569 00:49:22,027 --> 00:49:24,194 Poate dacă stăm liniștiți, el va pleca. 570 00:49:24,195 --> 00:49:25,779 [Bătând la uşă] 571 00:49:25,780 --> 00:49:29,000 - Vrea să intre, să ne prindă. - Taci! Shh! 572 00:49:55,060 --> 00:49:56,986 A plecat. 573 00:50:00,273 --> 00:50:01,482 [Bătând la uşă] 574 00:50:01,483 --> 00:50:03,451 dulce-- 575 00:50:03,568 --> 00:50:04,860 JIM: Clark. 576 00:50:04,861 --> 00:50:06,704 Clark, tu ești? 577 00:50:06,988 --> 00:50:09,657 Trebuie să-l las pe bietul tip să intre, ar putea avea probleme. 578 00:50:09,658 --> 00:50:11,367 Te rog, lasă-mă să mă ocup de asta. 579 00:50:11,368 --> 00:50:14,462 Dacă nu e bine, îl voi omorî eu. 580 00:50:16,247 --> 00:50:19,008 JIM: Nu mă lăsa aici, omule. 581 00:50:19,668 --> 00:50:23,295 - Clark, haide, lasă-mă să intru. - Jim? Da, eu sunt, Clark. 582 00:50:23,296 --> 00:50:25,556 JIM: Hei, Clark. Lasă-mă să intru. 583 00:50:27,550 --> 00:50:30,061 Bine, dă-mi doar o secundă. 584 00:50:31,262 --> 00:50:32,513 Haide, amice. 585 00:50:32,514 --> 00:50:36,234 Nu am niciunul... Oriunde să mergi în seara asta. 586 00:50:36,601 --> 00:50:38,403 Clark. 587 00:50:38,561 --> 00:50:41,030 Trebuie doar să răsuci mânerul. 588 00:50:43,233 --> 00:50:45,201 Bine. 589 00:51:07,382 --> 00:51:09,600 Unde sunt toți? 590 00:51:11,928 --> 00:51:13,604 Oh, am ajuns devreme. 591 00:51:13,888 --> 00:51:16,357 - Devreme? - Strălucirea. 592 00:51:16,975 --> 00:51:18,776 Fiesta. 593 00:51:19,018 --> 00:51:21,112 Asta-i seara, nu? 594 00:51:22,397 --> 00:51:23,948 Ar fi mai bine. 595 00:51:23,982 --> 00:51:27,744 Mingea aia cade, o să prind o curvă, și o să-i fac pipi în fund. 596 00:51:30,822 --> 00:51:33,407 - Jim, știi că...? - Oh, nu, îmi pare atât de rău. 597 00:51:33,408 --> 00:51:38,504 - Jim. Jim Parsons. - Jim Parsons. Acesta este, um... 598 00:51:38,747 --> 00:51:40,214 - Lewis. - Lewis. 599 00:51:40,373 --> 00:51:42,166 Lewis. 600 00:51:42,167 --> 00:51:44,135 Clark. 601 00:51:44,294 --> 00:51:46,596 Lewis și Clark. 602 00:51:46,963 --> 00:51:48,973 Unde este Sacagawea? 603 00:51:50,633 --> 00:51:53,719 Mi-aș dracu o fată indiană. Aş. 604 00:51:53,720 --> 00:51:56,481 [HOOP] 605 00:51:58,349 --> 00:52:00,318 Genul ăștia, dacă am văzut vreodată unul. 606 00:52:00,351 --> 00:52:04,688 Aș duce-o înapoi la tipi, „Oh, drăguț mic squaw”. 607 00:52:04,689 --> 00:52:06,657 „Oh, curățați-mi porumbul!”, stii? 608 00:52:10,361 --> 00:52:12,488 Serios, va fi vreo păsărică aici? 609 00:52:12,489 --> 00:52:17,326 Pentru că chiar nu vreau să mă descurc cu cei doi exploratori ai mei curajoși aici. 610 00:52:17,327 --> 00:52:20,370 Deci ești aici pentru petrecere? 611 00:52:20,371 --> 00:52:23,091 Știi asta, da. 612 00:52:23,374 --> 00:52:25,802 Ken și Anna sunt prin preajmă? 613 00:52:26,002 --> 00:52:28,962 Anna se pregătește. 614 00:52:28,963 --> 00:52:32,841 Și Ken tocmai se culcă pentru o secundă. 615 00:52:32,842 --> 00:52:34,977 E obosit. 616 00:52:37,096 --> 00:52:39,190 Pot să-ți aduc un cocktail, Jim? 617 00:52:39,307 --> 00:52:41,183 Oh, da, te rog. 618 00:52:41,184 --> 00:52:44,779 Pune asta la frigider, O voi primi mai târziu. 619 00:52:48,858 --> 00:52:50,535 Hm. 620 00:52:51,986 --> 00:52:54,238 Pe cămașa ta scrie „Lewis”. 621 00:52:54,239 --> 00:52:56,406 E amuzant. 622 00:52:56,407 --> 00:52:59,669 Nici nu l-am văzut. Locul arată bine. 623 00:53:56,467 --> 00:53:58,135 Ken. 624 00:53:58,136 --> 00:54:00,813 Știam că te vei face mai bine. 625 00:54:31,419 --> 00:54:34,055 [MUZICA REDAȚĂ PRIN RADIO] 626 00:54:47,810 --> 00:54:49,320 [MUZICA SE OPRIște] 627 00:55:03,785 --> 00:55:06,754 Are sâni drăguți acolo. 628 00:55:09,874 --> 00:55:12,677 Sper că are niște prieteni drăguți. 629 00:55:13,378 --> 00:55:15,587 Ar fi frumos. 630 00:55:15,588 --> 00:55:18,474 Am fost la o petrecere anul trecut... 631 00:55:19,092 --> 00:55:22,260 toată lumea a început să se sărute, Știi, la miezul nopții... 632 00:55:22,261 --> 00:55:25,430 ca, tradiția, sau cum a inceput asta? 633 00:55:25,431 --> 00:55:28,058 Toți încep să se sărute... 634 00:55:28,059 --> 00:55:34,115 și nu aveam pe cine altcineva să sărut, așa că, doar ca o glumă, am sărutat câinele... 635 00:55:35,233 --> 00:55:40,121 dar apoi mi-am dat seama când am ajuns acasă M-am descurcat cu câinele de Revelion. 636 00:55:40,446 --> 00:55:42,581 Este greșit. 637 00:55:44,200 --> 00:55:48,462 În seara asta chiar nu m-ar deranja doar îmi curăț țevile, știi? 638 00:55:48,830 --> 00:55:51,373 Poate un ménage à trei acolo. 639 00:55:51,374 --> 00:55:53,583 Clark a fost acolo de mult timp. 640 00:55:53,584 --> 00:55:55,594 BEN: stii... 641 00:55:56,295 --> 00:55:59,307 e cu toată lumea, cred. 642 00:55:59,799 --> 00:56:01,425 Tu. 643 00:56:01,426 --> 00:56:03,093 eu. 644 00:56:03,094 --> 00:56:04,854 Clark. 645 00:56:04,971 --> 00:56:07,106 Lăptarul. 646 00:56:08,558 --> 00:56:11,027 Ea este bunuri deteriorate. 647 00:56:11,227 --> 00:56:15,823 Cineva ar trebui doar scoate-o din mizerie. 648 00:56:16,607 --> 00:56:18,743 Asta e sotia mea. 649 00:56:19,861 --> 00:56:21,746 Ce? 650 00:56:22,155 --> 00:56:25,583 Asta nu este soția ta, asta e sotia lui Ken. 651 00:56:25,658 --> 00:56:27,918 Soția ta nu este aici. 652 00:56:28,036 --> 00:56:30,963 Soția ta a plecat departe... 653 00:56:31,164 --> 00:56:33,424 din vederea ta... 654 00:56:33,666 --> 00:56:36,344 unde nu o mai poti ajuta. 655 00:56:37,086 --> 00:56:39,171 Nu știi ce spui. 656 00:56:39,172 --> 00:56:41,057 Nu. 657 00:56:41,257 --> 00:56:43,633 Nu știi ce spui. 658 00:56:43,634 --> 00:56:49,148 Acel televizor a intrat în creier și ți-a distorsionat percepția. 659 00:56:49,640 --> 00:56:52,568 Nu sunt nebun ca alții. 660 00:56:53,394 --> 00:56:55,446 Nu, omule. 661 00:56:55,772 --> 00:56:58,190 esti mult mai rau... 662 00:56:58,191 --> 00:57:01,786 pentru ca nici nu-ti dai seama ce se întâmplă cu tine. 663 00:57:02,653 --> 00:57:04,955 Nici măcar nu știi. 664 00:57:05,156 --> 00:57:10,035 Soția ta te-a lăsat singură, legat de un scaun, neputincios... 665 00:57:10,036 --> 00:57:14,673 ca lumea să-ți ia viața și sălbaticii ar putea să se ospăte cu rămășițele tale. 666 00:57:15,208 --> 00:57:17,176 Nu. 667 00:57:17,293 --> 00:57:19,595 Ea este aici. 668 00:57:19,670 --> 00:57:20,837 Ea este bine. 669 00:57:20,838 --> 00:57:22,640 BEN: Îmi pare rău. 670 00:57:22,924 --> 00:57:24,841 Dar asta nu este adevărat. 671 00:57:24,842 --> 00:57:27,061 Te iubesc, Ken. 672 00:57:28,513 --> 00:57:30,680 BEN: Dar știu unde este... 673 00:57:30,681 --> 00:57:32,516 si am sa o gasesc... 674 00:57:32,517 --> 00:57:37,238 și eliberează-o de povara ființei curvă obosită și adulteră care este. 675 00:57:37,480 --> 00:57:40,607 Am de gând să ajung la ea. O să ajung la ea înaintea ta... 676 00:57:40,608 --> 00:57:44,036 si nu e nimic poți face în privința asta. 677 00:57:49,408 --> 00:57:51,576 Soția mea e acolo... 678 00:57:51,577 --> 00:57:53,203 si e suparata... 679 00:57:53,204 --> 00:57:56,674 pentru că eu din întâmplare și-a ucis prietena. 680 00:57:57,166 --> 00:57:59,543 Dar ea este în siguranță acum... 681 00:57:59,544 --> 00:58:02,012 și nu poți ajunge la ea. 682 00:58:02,213 --> 00:58:04,682 Nu te voi lăsa să ajungi la ea. 683 00:58:06,509 --> 00:58:08,185 Ce? 684 00:58:08,803 --> 00:58:10,971 A fost cam ciudat. 685 00:58:10,972 --> 00:58:13,023 Ce vrei să spui? 686 00:58:13,975 --> 00:58:16,026 Unde este ea? 687 00:58:16,435 --> 00:58:17,644 OMS? 688 00:58:17,645 --> 00:58:19,688 Soția mea. 689 00:58:19,689 --> 00:58:22,149 De unde naiba știu? Tocmai te-am cunoscut. 690 00:58:22,150 --> 00:58:25,819 Nu știam că ești căsătorit, asta e cam... Un fel de cool. 691 00:58:25,820 --> 00:58:28,289 Mi-aș dori să fiu căsătorit. 692 00:58:32,994 --> 00:58:34,962 De ce ai făcut asta? 693 00:58:36,998 --> 00:58:38,748 Unde este sotia mea? 694 00:58:38,749 --> 00:58:40,584 Unde e Mya? 695 00:58:40,585 --> 00:58:42,085 [JIM GRUNTING] 696 00:58:42,086 --> 00:58:43,920 Ea este bine. Ea nu m-a părăsit. 697 00:58:43,921 --> 00:58:45,681 Ea mă iubește și numai pe mine. 698 00:58:47,049 --> 00:58:50,811 Și totul va fi sigur si linistit. 699 00:59:06,736 --> 00:59:08,195 Nu o atinge. 700 00:59:08,196 --> 00:59:11,415 Era doar supărată, iar eu o consolam. 701 00:59:12,575 --> 00:59:15,118 Te rog lasa-ne in pace, nu te vrem aici. 702 00:59:15,119 --> 00:59:19,673 Încerc să am un moment intim cu soțul meu înainte de sfârșitul lumii. 703 00:59:20,124 --> 00:59:22,176 Dar eu sunt soțul tău. 704 00:59:22,752 --> 00:59:25,253 Nu ești soțul meu. 705 00:59:25,254 --> 00:59:27,264 Ești un maniac criminal. 706 00:59:29,008 --> 00:59:30,768 Dar l-am ucis pentru tine. 707 00:59:30,801 --> 00:59:33,437 nu am vrut asta, si nu am cerut-o. 708 00:59:36,766 --> 00:59:40,277 Și ultima persoană Vreau să mor cu tine. 709 00:59:42,939 --> 00:59:44,448 Ken. 710 00:59:44,523 --> 00:59:46,116 Cred că ne va ucide. 711 00:59:46,484 --> 00:59:48,026 Nu sunt Ken. 712 00:59:48,027 --> 00:59:49,954 Bine? Uite, acesta este Ken. 713 00:59:53,783 --> 00:59:55,700 [ANNA scâncind] 714 00:59:55,701 --> 00:59:57,118 La naiba, bine. 715 00:59:57,119 --> 01:00:00,881 - Nu, eu... sunt Ken. Pot fi Ken. - Tu nu ești Ken. 716 01:00:03,376 --> 01:00:04,802 Ea nu este Mya. 717 01:00:05,711 --> 01:00:07,930 Voi fi oricine vreți voi să fiu. 718 01:00:08,881 --> 01:00:12,509 Dacă ea nu este Mya, înseamnă i-ai făcut ceva Myei. 719 01:00:12,510 --> 01:00:16,981 Nu, nu. Ea poate fi Mya. Corect? Corect. 720 01:00:17,014 --> 01:00:18,983 Mya, Mya... 721 01:00:26,148 --> 01:00:28,158 [CLARK TIPA] 722 01:00:33,197 --> 01:00:35,499 [CLARK GĂMÂND] 723 01:00:42,707 --> 01:00:44,791 [CLARK TIPA] 724 01:00:44,792 --> 01:00:47,094 [CLARK suspinând] 725 01:01:47,605 --> 01:01:49,907 [PULSAȚIE DE SEMNAL] 726 01:01:50,441 --> 01:01:52,743 [ANNA suspinând] 727 01:01:58,616 --> 01:02:01,251 Uită-te la mine. Uită-te la mine. 728 01:02:01,285 --> 01:02:03,087 [TIPÂND] 729 01:02:23,182 --> 01:02:26,026 Deci am fost, cu siguranță un pic nenorocit mai devreme. 730 01:02:26,602 --> 01:02:30,447 A fost o zi nebună pentru mine așa cum sunt sigur că a fost și pentru tine. 731 01:02:30,648 --> 01:02:34,535 Dar am inteles acum. Tu nu ești Mya. Nu ai fost niciodată Mya. 732 01:02:35,111 --> 01:02:37,788 Ești doar o altă femeie asta nu conteaza. 733 01:02:38,948 --> 01:02:41,241 Deci, ce vreau să-mi spui... 734 01:02:41,242 --> 01:02:44,753 ca să nu extindem asta mai mult decât își dorește oricare dintre noi... 735 01:02:46,997 --> 01:02:49,007 unde este Mya? 736 01:02:52,378 --> 01:02:54,638 Unde este sotia mea? 737 01:03:00,219 --> 01:03:01,761 [AN NA TIPA] 738 01:03:01,762 --> 01:03:04,064 [ANNA suspinând] 739 01:03:04,765 --> 01:03:10,487 LEWIS: Răspunde-mi sau tu luați din nou spray-ul. Unde este Mya? 740 01:03:12,731 --> 01:03:15,659 [AN NA TIPA] 741 01:03:20,823 --> 01:03:22,282 [ANNA scâncind] 742 01:03:22,283 --> 01:03:24,585 Nu pot vedea. 743 01:03:25,286 --> 01:03:26,911 Trebuie să fie aici undeva. 744 01:03:26,912 --> 01:03:29,539 Mașina ei este afară. Știu că a fost aici. 745 01:03:29,540 --> 01:03:32,468 Îi simt parfumul peste tot acest loc. 746 01:03:32,918 --> 01:03:35,462 Făceam o petrecere. 747 01:03:35,463 --> 01:03:36,880 [TIPETE] 748 01:03:36,881 --> 01:03:41,852 Trebuie să știu unde este ea. Trebuie să o găsesc. 749 01:03:42,052 --> 01:03:44,646 Eu o iubesc. Trebuie să o salvez. 750 01:03:45,556 --> 01:03:49,726 Trebuie să văd ca să pot face o petrecere. 751 01:03:49,727 --> 01:03:52,604 Uite, știu că soția mea a intrat aici... 752 01:03:52,605 --> 01:03:55,565 așa că spune-mi unde o ascunzi sau unde s-a dus... 753 01:03:55,566 --> 01:03:59,870 ca să te pot ucide și să termin și atunci voi ști unde este. 754 01:03:59,945 --> 01:04:01,705 Unde Ken? 755 01:04:01,906 --> 01:04:03,573 [Grâmăt] 756 01:04:03,574 --> 01:04:05,375 Vreau să-l văd pe Ken. 757 01:04:05,910 --> 01:04:07,869 Ken se bucură de petrecere. 758 01:04:07,870 --> 01:04:12,290 Ken. Vreau să te văd. 759 01:04:12,291 --> 01:04:15,344 Ken? Ken? 760 01:04:20,925 --> 01:04:23,352 Ce-i faci? 761 01:04:26,096 --> 01:04:28,389 Acum e timpul să mergi acasă. 762 01:04:28,390 --> 01:04:32,694 Ken, sunt acasă, prostule. 763 01:04:40,069 --> 01:04:42,579 Oh, Doamne. 764 01:04:42,780 --> 01:04:44,581 [Sufocare] 765 01:04:53,832 --> 01:04:59,054 LEWIS: Tu. Ştii. Știi unde s-a dus. 766 01:04:59,338 --> 01:05:01,798 Te înșeli. Te înșeli, omule. 767 01:05:01,799 --> 01:05:05,969 Vedeți lucrurile greșit. Lucrurile care sunt în capul tău nu sunt reale. 768 01:05:05,970 --> 01:05:09,565 LEWIS: Vei vedea lucrurile așa cum sunt eu văzându-i. Trebuie doar să înțelegi. 769 01:05:11,350 --> 01:05:14,102 Înțelegeți mesajul venind prin. 770 01:05:14,103 --> 01:05:17,105 Nu, îi pune pe oameni să gândească lucrurile greșite. 771 01:05:17,106 --> 01:05:18,898 Totul nu este ceea ce pare. 772 01:05:18,899 --> 01:05:20,441 [PULSAȚIE DE SEMNAL] 773 01:05:20,442 --> 01:05:23,745 Am înțeles greșit înainte dar am inteles acum. 774 01:05:23,946 --> 01:05:26,114 Îmi spune ce ar trebui să fac. 775 01:05:26,115 --> 01:05:27,824 Ce ar trebui să-mi doresc. 776 01:05:27,825 --> 01:05:30,326 Îmi vreau soția și îmi vreau casa. 777 01:05:30,327 --> 01:05:33,964 Și vă vreau pe toți să nu ne mai deranjeze. 778 01:05:34,456 --> 01:05:37,175 Deci spune-mi unde este. 779 01:05:37,293 --> 01:05:39,803 Nu poți doar să ucizi... 780 01:05:40,087 --> 01:05:43,974 Ce ai în capul tău să-ți spun... Nu este ce-- 781 01:05:44,883 --> 01:05:47,311 Este otrăvitor... Este radioactiv... 782 01:05:54,852 --> 01:05:57,654 A trebuit să-i omori pe acești oameni, nu-i așa? 783 01:05:57,771 --> 01:05:59,656 Asta e corect. 784 01:06:00,190 --> 01:06:02,942 Ei te țineau din fericire. 785 01:06:02,943 --> 01:06:05,037 Acum ai inteles. 786 01:06:05,988 --> 01:06:09,824 - Vreau să fiu fericit. - Veți. 787 01:06:09,825 --> 01:06:13,754 O vei face dacă dai drumul și îmi spui. 788 01:06:14,371 --> 01:06:16,506 Spune-mi unde s-a dus. 789 01:06:17,041 --> 01:06:19,176 Terminalul 13. 790 01:06:19,335 --> 01:06:22,846 Ea a spus că merge la Terminalul 13 pentru a ieși. 791 01:06:23,130 --> 01:06:27,309 - Ieși din Terminus. - Vezi? 792 01:06:28,844 --> 01:06:31,647 Vezi cât de ușor a fost? 793 01:06:48,822 --> 01:06:51,124 [PULSAȚIE DE SEMNAL] 794 01:07:02,586 --> 01:07:04,388 [Grâmăt] 795 01:07:28,570 --> 01:07:30,664 [tuse] 796 01:08:13,574 --> 01:08:15,292 LEWIS: Tu ești el. 797 01:08:20,330 --> 01:08:21,497 [împușcătură] 798 01:08:21,498 --> 01:08:23,258 MYA: Rod! 799 01:08:41,977 --> 01:08:43,487 La dracu. 800 01:08:46,774 --> 01:08:48,325 [BEN țipă] 801 01:09:16,720 --> 01:09:19,022 [Grâmăt] 802 01:09:47,626 --> 01:09:49,219 [LEWIS FLUIERE] 803 01:09:53,674 --> 01:09:55,684 [BEN tuse] 804 01:09:56,093 --> 01:09:58,094 [Gâfâind] 805 01:09:58,095 --> 01:09:59,855 LEWIS: Haide. 806 01:10:01,598 --> 01:10:04,067 Ridice în picioare. Haide. 807 01:10:05,185 --> 01:10:07,070 Nu face asta. Haide, ridică-te. 808 01:11:22,512 --> 01:11:24,814 [AN NA TIPA] 809 01:11:27,017 --> 01:11:29,903 Vezi cât de ușor a fost? 810 01:11:43,533 --> 01:11:46,127 [TIPÂND] 811 01:11:56,880 --> 01:11:58,765 CLARK: Opreste-te. 812 01:12:00,968 --> 01:12:02,477 Vă rog opriți-vă. 813 01:12:04,763 --> 01:12:07,190 Te rog, oprește-te, Lewis. 814 01:12:08,308 --> 01:12:10,694 Eu nu sunt Lewis. 815 01:12:16,358 --> 01:12:17,867 [CANISTER CLATTERS] 816 01:12:23,907 --> 01:12:26,042 [PULSAȚIE DE SEMNAL] 817 01:12:37,129 --> 01:12:39,222 Uite, eu... 818 01:12:42,968 --> 01:12:45,979 Chiar am nevoie de ajutorul tău, bine? 819 01:12:48,724 --> 01:12:52,485 Fata din accidentul de mașină afară, ai vazut-o? 820 01:12:53,145 --> 01:12:55,572 Ai văzut unde s-a dus? 821 01:12:56,231 --> 01:12:58,774 Uite, totul va fi bine. Bine? 822 01:12:58,775 --> 01:13:02,570 Dar am nevoie să mă asculți. Bine? Doar asculta. 823 01:13:02,571 --> 01:13:05,865 Dacă mă asculți, Te pot ajuta să-l faci să dispară. 824 01:13:05,866 --> 01:13:07,834 Bine? 825 01:13:08,535 --> 01:13:11,212 Cine eşti tu? Care e numele tău? 826 01:13:15,250 --> 01:13:17,635 Spune-mi doar numele tău. 827 01:13:19,171 --> 01:13:23,799 - Clark. Eu sunt Clark. - Bună, Clark. 828 01:13:23,800 --> 01:13:27,437 - Hm, eu sunt Ben. - Ben. 829 01:13:28,889 --> 01:13:31,733 Trebuie să plecăm de aici chiar acum. În regulă? 830 01:13:36,813 --> 01:13:39,607 - Aşteaptă. E în regulă. - Nu.Nu.Nu. 831 01:13:39,608 --> 01:13:42,827 - În regulă. Acest lucru s-ar putea să doară puțin. - Nu. Nu. Nu. 832 01:13:42,986 --> 01:13:44,704 [CLARK TIPA] 833 01:13:48,825 --> 01:13:51,461 BEN: Așteptați, așteptați, așteptați. 834 01:13:53,163 --> 01:13:55,048 Clark. 835 01:13:57,626 --> 01:13:59,511 Clark. 836 01:14:00,295 --> 01:14:02,305 La naiba, Clark. Am nevoie de ajutorul vostru. 837 01:14:06,718 --> 01:14:08,269 Clark. 838 01:14:10,013 --> 01:14:13,525 Clark. Clark. 839 01:14:21,191 --> 01:14:25,245 Clark, deschide ușa. Chiar acum. 840 01:14:35,288 --> 01:14:38,466 Clark? Lewis Denton. 841 01:14:39,876 --> 01:14:41,752 [LEWIS VORBESTE INDITINCT] 842 01:14:41,753 --> 01:14:43,212 LEWIS: Deschide usa! 843 01:14:43,213 --> 01:14:45,381 - Ascultă la mine. LEWIS: Deschide ușa dracului. 844 01:14:45,382 --> 01:14:47,466 Mașina, cel care e distrus afară. 845 01:14:47,467 --> 01:14:50,427 Fata din interiorul ei, unde s-a dus? 846 01:14:50,428 --> 01:14:53,982 - Ți-am spus deja. - Nu eu. Nu eram eu. 847 01:14:54,850 --> 01:14:56,693 Trebuie să o găsim. 848 01:14:57,394 --> 01:15:00,822 Nu știu. Nu știu. 849 01:15:01,982 --> 01:15:04,033 Poate știe. 850 01:15:06,820 --> 01:15:09,196 El era cu ea. 851 01:15:09,197 --> 01:15:11,666 Omule, nu va putea să vorbească cu noi. 852 01:15:11,741 --> 01:15:13,418 L-am ucis. 853 01:15:14,202 --> 01:15:15,545 Nu am făcut-o? 854 01:15:17,164 --> 01:15:18,581 Gândește-te înapoi, bine? 855 01:15:18,582 --> 01:15:21,551 A spus ceva înainte de a muri? 856 01:15:22,586 --> 01:15:24,387 Nu. Doamne. 857 01:15:25,380 --> 01:15:28,299 - La dracu. - Uite, o să ne ajute, bine? 858 01:15:28,300 --> 01:15:31,019 - Trebuie doar să dăm creierul. - Ce? 859 01:15:31,636 --> 01:15:33,596 CLARK: Dacă stimulăm cortexul premotor... 860 01:15:33,597 --> 01:15:36,432 cu siguranță putem restabili unele modele limitate de vorbire. 861 01:15:36,433 --> 01:15:38,017 Corect? 862 01:15:38,018 --> 01:15:40,737 Bine. Sigur. Fă-o. 863 01:15:41,104 --> 01:15:43,865 - Oh, Doamne. Oh, Doamne! - Relaxează-te. Relaxați-vă. 864 01:15:44,399 --> 01:15:46,192 Stai. Am primit asta, bine. 865 01:15:46,193 --> 01:15:49,904 Tocmai ai terminat de pornit capul. Bine? 866 01:15:49,905 --> 01:15:51,372 Bine. 867 01:15:52,991 --> 01:15:54,834 Clark. 868 01:15:56,286 --> 01:15:57,921 În regulă, atunci. 869 01:16:07,964 --> 01:16:10,558 [Zurâit] 870 01:16:13,178 --> 01:16:14,521 La naiba vrei? 871 01:16:14,638 --> 01:16:16,272 Mă puteţi auzi? 872 01:16:17,807 --> 01:16:20,809 - Ai fumat? - Nu fumez. 873 01:16:20,810 --> 01:16:22,737 Întreabă-l despre fată. 874 01:16:23,605 --> 01:16:26,824 Vrei să știi despre fată, da-mi un c-- 875 01:16:27,817 --> 01:16:30,069 - Tigara. - Vrea o ţigară. 876 01:16:30,070 --> 01:16:31,955 Ce? 877 01:16:33,573 --> 01:16:37,210 Nu poți fi... Trebuie să mă glumiți. 878 01:16:50,340 --> 01:16:52,141 Ce zice? 879 01:16:53,301 --> 01:16:55,436 Unde s-a dus? 880 01:16:57,514 --> 01:17:01,642 Ți-a spus că a mers la Terminalul 13. 881 01:17:01,643 --> 01:17:03,570 Cățea. 882 01:17:03,812 --> 01:17:06,522 Terminalul 13. Ea a spus că va... 883 01:17:06,523 --> 01:17:08,491 Terminalul 13. 884 01:17:10,860 --> 01:17:12,662 Terminalul 13. 885 01:17:17,242 --> 01:17:18,450 Nu. 886 01:17:18,451 --> 01:17:22,255 - Urma să te găsească. - Nimeni nu pleacă din Terminus. 887 01:17:22,372 --> 01:17:26,917 Hei, spune și el că nimeni nu poate părăsi Terminus. 888 01:17:26,918 --> 01:17:30,421 Pentru că este o imposibilitate, deci cred că va trebui să stăm aici. 889 01:17:30,422 --> 01:17:32,381 - Aşa? - Da. 890 01:17:32,382 --> 01:17:34,383 Bună treabă. 891 01:17:34,384 --> 01:17:36,102 Acum, um... 892 01:17:38,638 --> 01:17:40,806 Ești conștient ai o conversatie... 893 01:17:40,807 --> 01:17:44,277 cu capul decapitat. Corect? 894 01:17:45,145 --> 01:17:47,896 Ascultă la mine. Asculta. 895 01:17:47,897 --> 01:17:49,699 Ascultă la mine. 896 01:17:50,900 --> 01:17:53,036 Auzi asta? 897 01:17:53,069 --> 01:17:55,237 Ascultă, este... 898 01:17:55,238 --> 01:17:57,990 Trec de zgomotul din capul tău... 899 01:17:57,991 --> 01:18:00,242 asta este lumea naturala. 900 01:18:00,243 --> 01:18:02,161 Asta e aici de mult timp înaintea noastră. 901 01:18:02,162 --> 01:18:04,538 Va fi aici mult timp după ce plecăm. 902 01:18:04,539 --> 01:18:06,049 Asta este real. 903 01:18:06,708 --> 01:18:10,544 Și pe asta ne concentrăm. 904 01:18:10,545 --> 01:18:13,890 - Dincolo de zgomot. - Da. 905 01:18:15,675 --> 01:18:18,594 Acest lucru necesită o reevaluare radicală dintre toate faptele. 906 01:18:18,595 --> 01:18:20,095 [Bătând la uşă] 907 01:18:20,096 --> 01:18:22,765 LEWIS: Clark? Lewis Denton din nou. 908 01:18:22,766 --> 01:18:25,559 Uite, omule, cred că am găsit barosul tău aici. 909 01:18:25,560 --> 01:18:29,104 Așa că o să-l împrumut pentru o secundă dacă e în regulă. 910 01:18:29,105 --> 01:18:32,399 O să bat la ușa asta de pe balamalele ei. 911 01:18:32,400 --> 01:18:34,651 Am crezut că avem o înțelegere. 912 01:18:34,652 --> 01:18:36,412 Se pare că m-am înșelat. 913 01:19:06,434 --> 01:19:08,277 LEWIS: La naiba. Clark, nu. 914 01:19:08,436 --> 01:19:10,279 Nenorocit de gaură! 915 01:19:16,611 --> 01:19:18,287 [TIPÂND] 916 01:19:22,409 --> 01:19:23,951 Respiră. Respiră, omule. 917 01:19:23,952 --> 01:19:26,212 Doar respira. 918 01:19:26,454 --> 01:19:27,964 Vrem să ne salvăm respirația. 919 01:19:35,338 --> 01:19:37,807 [Grâmăt] 920 01:19:51,604 --> 01:19:53,740 [PAȘI] 921 01:19:55,859 --> 01:19:57,744 Ai o mașină? 922 01:19:58,528 --> 01:20:01,664 - În regulă, e în regulă. - Vai! La dracu. 923 01:20:02,157 --> 01:20:03,782 Bine. Ai înțeles? 924 01:20:03,783 --> 01:20:06,335 Ești sigur că ești bine să conduci? 925 01:20:06,703 --> 01:20:08,287 - Este generatorul. - Ce? 926 01:20:08,288 --> 01:20:11,623 Ar trebui să fie auto-susținut. Adaptabil. 927 01:20:11,624 --> 01:20:14,751 Singura modalitate de a scoate sistemul este sa adaugam indeterminism... 928 01:20:14,752 --> 01:20:16,879 - Ai grijă la drum. - la dinamică. 929 01:20:16,880 --> 01:20:20,340 Oferă posibilitatea sistemului pentru a face tranziții către stări mai inteligente. 930 01:20:20,341 --> 01:20:22,384 Faci propoziții complete. Bun. 931 01:20:22,385 --> 01:20:24,011 Dar filtrul trebuie să fi eșuat. 932 01:20:24,012 --> 01:20:26,889 Deci acum se difuzează acea frecvență. 933 01:20:26,890 --> 01:20:28,807 Despre ce naiba vorbesti? 934 01:20:28,808 --> 01:20:33,937 Acesta perturbă rețelele neuronale sinaptice, provocând schimbări comportamentale extreme. 935 01:20:33,938 --> 01:20:36,064 - Mare panică. - Am înțeles, am înțeles. 936 01:20:36,065 --> 01:20:40,703 Paranoia. Furie. Sugestibilitate îmbunătățită. 937 01:20:42,071 --> 01:20:45,824 Acolo sunt ionii tăi de calciu. Snap, trosnet, pop. 938 01:20:45,825 --> 01:20:47,242 Ce vrei sa spui? 939 01:20:47,243 --> 01:20:49,369 - Din celulele creierului tău. - Conduceți mașina. 940 01:20:49,370 --> 01:20:52,632 - Ce încerci să-mi spui? - Rezonanță psihotronică. 941 01:20:53,249 --> 01:20:56,302 O emisiune la acea scară ar putea provoca psihoză în masă. 942 01:20:58,171 --> 01:21:01,432 Clark, nu știu cine sau ce a inceput... 943 01:21:01,883 --> 01:21:04,560 dar toți suntem siguri ca rahat ne-am înscris pentru asta. 944 01:21:05,845 --> 01:21:07,804 Ne-am făcut vulnerabili. 945 01:21:07,805 --> 01:21:10,316 Când Mya a plecat aseară... 946 01:21:10,934 --> 01:21:13,602 Am pornit din nou televizorul, și acolo era. 947 01:21:13,603 --> 01:21:15,771 [PULSAȚIE DE SEMNAL] 948 01:21:15,772 --> 01:21:19,867 Îmi înlocuia gândurile. 949 01:21:21,486 --> 01:21:23,579 Soarele a răsărit. 950 01:21:25,114 --> 01:21:27,241 Îl văd. 951 01:21:27,242 --> 01:21:28,784 Este o minciună. 952 01:21:28,785 --> 01:21:32,255 Semnalul. Este un truc. 953 01:21:32,997 --> 01:21:35,591 Dacă schimbăm drumul ne uităm la lucruri... 954 01:21:35,959 --> 01:21:38,594 lucrurile la care ne uităm se vor schimba. 955 01:21:44,509 --> 01:21:46,018 Ce? 956 01:21:46,636 --> 01:21:48,771 Nu mai avem benzină. 957 01:22:26,509 --> 01:22:29,145 [FEMEIE TIPA LA DISTANTA] 958 01:22:36,519 --> 01:22:39,155 [MUZICA REDAT LA DISTANTA] 959 01:22:49,741 --> 01:22:52,543 [OM TIPA LA DISTANTA] 960 01:23:18,353 --> 01:23:20,363 Muzica. 961 01:23:26,694 --> 01:23:29,497 [MUZICA REDĂ PRIN CĂȚI] 962 01:23:38,247 --> 01:23:40,007 Mya? 963 01:23:59,435 --> 01:24:00,820 Mya-- 964 01:24:23,626 --> 01:24:28,514 De ce ai...? De ce m-ai adus aici? 965 01:24:29,465 --> 01:24:31,341 O să te omor. 966 01:24:31,342 --> 01:24:33,552 O să te omor. 967 01:24:33,553 --> 01:24:35,855 [CLARK râde] 968 01:24:37,932 --> 01:24:40,609 Îți voi smulge gâtul. 969 01:24:41,436 --> 01:24:43,863 Taci al naibii. 970 01:24:47,066 --> 01:24:48,442 CLARK: Respiră, Ben. 971 01:24:48,443 --> 01:24:50,494 Respiră pentru mine. 972 01:24:51,487 --> 01:24:55,157 Respira. Nu e nimic acolo. 973 01:24:55,158 --> 01:24:58,544 - Nu este Mya? - Nu. Asta nu este Mya. 974 01:25:00,997 --> 01:25:02,590 Uite. 975 01:25:07,420 --> 01:25:09,796 Treisprezece e chiar aici. 976 01:25:09,797 --> 01:25:12,475 Dacă ea este aici, o vom găsi, bine? 977 01:25:42,246 --> 01:25:44,673 [OAMENI ȚIGĂ LA DISTANȚĂ] 978 01:26:13,361 --> 01:26:15,371 Mya. 979 01:26:18,491 --> 01:26:20,876 Există apă pe aici? Are nevoie de apă. 980 01:26:21,702 --> 01:26:25,047 - Sigur. - Mya, Mya. 981 01:26:27,750 --> 01:26:29,677 Mya, e în regulă. Sunt eu. 982 01:26:58,155 --> 01:27:01,417 Uită-te la mine. Uită-te la mine. 983 01:27:03,911 --> 01:27:05,629 LEWIS: Poftim. 984 01:27:06,622 --> 01:27:08,382 [CLARK SUFOCAT] 985 01:27:19,635 --> 01:27:21,386 Vrei să tragi? 986 01:27:21,387 --> 01:27:23,763 Tot ce trebuie să fac este să mă strâng. 987 01:27:23,764 --> 01:27:27,142 Vă rog. Doar dă-i drumul. 988 01:27:27,143 --> 01:27:29,862 [IMITATĂ BEN] Vă rog. Doar dă-i drumul. 989 01:27:32,565 --> 01:27:35,117 De ce nu respiră? Clark? 990 01:27:40,239 --> 01:27:42,791 [Grâmăt] 991 01:27:47,371 --> 01:27:50,540 [CU VOCE NORMALĂ] Nenorociți de oameni nu renunțați niciodată. 992 01:27:50,541 --> 01:27:52,792 Unde te duci? Nu ai nevoie de asta. 993 01:27:52,793 --> 01:27:55,012 [BEN TIPA] 994 01:27:59,008 --> 01:28:01,343 LEWIS: Să ne plimbăm o secundă. 995 01:28:01,344 --> 01:28:03,312 [Sufocare] 996 01:28:12,855 --> 01:28:15,190 I-a spus naibii de minciuni și i-a otrăvit creierul. 997 01:28:15,191 --> 01:28:17,826 Ea nici măcar nu știe cine mai este ea. 998 01:28:18,444 --> 01:28:23,740 Este uimitor. Dar și acum, chiar și cu privirea aceea îndepărtată... 999 01:28:23,741 --> 01:28:26,368 arată exact ca și ea în videoclipul nunții noastre. 1000 01:28:26,369 --> 01:28:31,039 Atât de ciudat. Doi oameni cu greu se cunosc. 1001 01:28:31,040 --> 01:28:34,843 Până când moartea ne va despărți și toate astea. Îmi place. 1002 01:28:34,877 --> 01:28:37,420 Avem o viață bună aici. 1003 01:28:37,421 --> 01:28:38,838 O casă. 1004 01:28:38,839 --> 01:28:43,051 Asta este prețios. Și o vei face nu știi niciodată frumusețea asta. 1005 01:28:43,052 --> 01:28:44,719 - O ucizi. - O salvez. 1006 01:28:44,720 --> 01:28:48,524 Nu, nu ești. Nu poți să-l vezi. Este un truc. 1007 01:28:48,933 --> 01:28:51,068 Semnalul. 1008 01:28:52,061 --> 01:28:54,688 Da. Trebuie să ai încredere în mine. 1009 01:28:54,689 --> 01:28:56,272 Oh, chiar aşa? 1010 01:28:56,273 --> 01:28:59,368 Vrei să am încredere în tine. Cu soția mea. 1011 01:28:59,986 --> 01:29:02,153 Eu nu cred acest lucru. 1012 01:29:02,154 --> 01:29:03,998 Uită-te la ea. Daţi-i drumul. 1013 01:29:05,074 --> 01:29:06,834 Uită-te bine. 1014 01:29:07,118 --> 01:29:09,452 Uite ce drăguță este. 1015 01:29:09,453 --> 01:29:11,171 E superbă, da? 1016 01:29:12,081 --> 01:29:17,210 Cât timp crezi că poți eventual să te ții de acea imagine? 1017 01:29:17,211 --> 01:29:19,754 Câteva luni? Un an? 1018 01:29:19,755 --> 01:29:21,923 Înainte să se estompeze? 1019 01:29:21,924 --> 01:29:24,968 Ea nu merită asta. 1020 01:29:24,969 --> 01:29:29,139 Și nu vei privi niciodată iar sotia mea. 1021 01:29:29,140 --> 01:29:30,899 Mya. Nu te uita, Mya. 1022 01:29:31,058 --> 01:29:33,068 Nu te uita, Mya. 1023 01:29:37,189 --> 01:29:39,107 [BEN TIPA] 1024 01:29:39,108 --> 01:29:41,744 Nu acum, Mya. Am nevoie să taci acum. 1025 01:29:43,070 --> 01:29:44,580 Lasă-mă să mă ocup de asta. 1026 01:29:45,448 --> 01:29:47,499 BEN: Nu. LEWIS: Nu acum, Mya. 1027 01:29:47,658 --> 01:29:49,251 Mya, taci. 1028 01:29:49,702 --> 01:29:51,837 [TIPÂND] 1029 01:29:54,957 --> 01:29:57,292 Ce ti-am spus? 1030 01:29:57,293 --> 01:30:01,430 De ce nu poți să păstrezi taci gura și te uiți la televizor? 1031 01:30:07,803 --> 01:30:09,730 Îmi pare rău, iubito. 1032 01:30:10,514 --> 01:30:13,567 Dar tu nu înțelegi situatia de aici. 1033 01:30:18,439 --> 01:30:20,023 Ce? 1034 01:30:20,024 --> 01:30:21,784 Ce încerci să spui? 1035 01:30:23,110 --> 01:30:24,661 Nu, dar insinuezi asta. 1036 01:30:26,822 --> 01:30:28,374 Că e vina mea. 1037 01:30:31,911 --> 01:30:34,630 Nu știu la ce te aștepți de la mine. 1038 01:30:35,498 --> 01:30:38,833 Poate că nu sunt eu bărbatul credeai că te-ai căsătorit. 1039 01:30:38,834 --> 01:30:40,168 Te-ai gândit la asta? 1040 01:30:40,169 --> 01:30:42,545 Ai vreo idee cat de mult am muncit... 1041 01:30:42,546 --> 01:30:45,099 a fi persoana ai vrut sa fiu? 1042 01:30:47,760 --> 01:30:49,812 Unde te-ai dus? 1043 01:30:51,263 --> 01:30:55,150 Continuați să puneți aceste măști și chiar devin confuz. 1044 01:31:23,003 --> 01:31:26,765 LEWIS: Continuați să puneți aceste măști și chiar devin confuz. 1045 01:31:27,466 --> 01:31:29,968 Bine. Acum, nu e amuzant. 1046 01:31:29,969 --> 01:31:32,020 Scoate-l. 1047 01:31:33,222 --> 01:31:36,808 Scoate-ți masca sau o smulg. 1048 01:31:36,809 --> 01:31:38,861 Cu cine crezi că vorbești? 1049 01:31:41,063 --> 01:31:44,274 Ce? vorbesc cu sotia mea. Te superi? 1050 01:31:44,275 --> 01:31:46,660 Asta nu este soția ta. Asta e sotia mea. 1051 01:31:46,819 --> 01:31:49,237 - Ce tocmai ai spus? - Ce tocmai ai spus? 1052 01:31:49,238 --> 01:31:51,614 Nu te uiți la ea. Nu vorbești cu ea. 1053 01:31:51,615 --> 01:31:54,751 iti vorbesc! 1054 01:31:55,202 --> 01:31:56,962 Miere. 1055 01:31:58,581 --> 01:32:00,716 Omul acesta a încercat să te rănească? 1056 01:32:01,917 --> 01:32:04,636 - Mya. - Taci naibii. 1057 01:32:05,462 --> 01:32:08,923 Ce i-ai făcut soției mele? 1058 01:32:08,924 --> 01:32:10,175 Ce? 1059 01:32:10,176 --> 01:32:14,480 Nu vei mai vorbi cu soția mea! 1060 01:32:15,973 --> 01:32:17,816 Acum... 1061 01:32:20,603 --> 01:32:22,738 Cine esti tu? 1062 01:32:25,149 --> 01:32:28,744 Spune-ți numele naibii! 1063 01:32:30,779 --> 01:32:32,748 Lewis. 1064 01:32:33,282 --> 01:32:35,501 Acesta este un joc? 1065 01:32:38,037 --> 01:32:40,672 Sau chiar crezi că ești eu? 1066 01:32:45,836 --> 01:32:48,055 - Eu sunt. - Uită-te la mine. 1067 01:32:48,964 --> 01:32:50,933 Uită-te la mine. 1068 01:32:54,637 --> 01:32:56,104 Eu sunt Lewis. 1069 01:33:07,149 --> 01:33:08,909 Deci... 1070 01:33:10,611 --> 01:33:12,746 Cine esti tu? 1071 01:33:18,244 --> 01:33:20,128 BEN: Așteaptă puțin. 1072 01:33:23,582 --> 01:33:25,467 Așteaptă puțin. 1073 01:33:26,293 --> 01:33:28,512 Tu ești el. 1074 01:33:33,509 --> 01:33:35,477 Tu ești acela. 1075 01:33:40,015 --> 01:33:43,110 Chiar crezi că te iubește? 1076 01:33:43,352 --> 01:33:47,990 Nu vezi că te folosește? 1077 01:33:50,859 --> 01:33:53,495 Ea te folosește. 1078 01:33:57,074 --> 01:34:01,211 Ea nu te iubește. 1079 01:34:01,662 --> 01:34:04,172 Ea nu a făcut-o niciodată. 1080 01:34:04,373 --> 01:34:07,009 Și ea nu va face niciodată. 1081 01:34:10,379 --> 01:34:12,472 Este un truc. 1082 01:34:17,720 --> 01:34:20,022 [PULSAȚIE DE SEMNAL] 1083 01:34:32,026 --> 01:34:34,036 [TIPETE] 1084 01:34:39,700 --> 01:34:41,835 [Grâmăt] 1085 01:35:08,270 --> 01:35:09,946 Mya. 1086 01:35:16,195 --> 01:35:18,080 Mya. 1087 01:35:22,785 --> 01:35:25,545 - Ben. - Da. 1088 01:37:26,658 --> 01:37:28,460 Mya. 1089 01:37:46,678 --> 01:37:49,231 [MUZICA REDĂ PRIN CĂȚI] 1090 01:39:00,752 --> 01:39:03,263 [PULSAȚIE DE SEMNAL]