1 00:00:29,187 --> 00:00:31,337 - Where is he? - In the dining room. 2 00:01:09,390 --> 00:01:13,429 THE SORCERER’S CRY 3 00:04:49,161 --> 00:04:50,514 Excuse me... 4 00:04:50,721 --> 00:04:53,236 Don't look under my skirts! 5 00:05:04,762 --> 00:05:05,512 My God ! 6 00:05:30,364 --> 00:05:33,720 We shouldn't have done digital painting? 7 00:05:51,805 --> 00:05:54,717 Damn! A cow came before me! 8 00:06:10,366 --> 00:06:12,277 Ah, here they are! 9 00:06:22,406 --> 00:06:23,475 Right. 10 00:06:23,686 --> 00:06:25,677 On the right! 11 00:06:27,647 --> 00:06:29,126 More to the right! 12 00:06:32,407 --> 00:06:33,601 Robert! 13 00:06:39,087 --> 00:06:41,282 - You found us! - Thanks to your instructions. 14 00:06:41,487 --> 00:06:44,206 The village team is incomplete: you will be a scorer. 15 00:06:44,407 --> 00:06:45,761 How is it done? 16 00:06:46,648 --> 00:06:49,401 They are afraid of our pitcher. 17 00:06:49,608 --> 00:06:50,723 Go for marker! 18 00:06:51,848 --> 00:06:54,362 You won't get bored. 19 00:06:54,568 --> 00:06:58,277 You will have... quite an extraordinary companion. 20 00:06:58,568 --> 00:07:00,798 - Un compagnon ? - Yes. The opposing marker. 21 00:07:01,008 --> 00:07:03,887 Extremely intelligent. I will introduce you. 22 00:07:04,089 --> 00:07:06,284 Terry! Have them warm up. 23 00:07:06,849 --> 00:07:09,682 Charles Crossley. A fabulous culture! 24 00:07:09,889 --> 00:07:11,720 He claims to have traveled the world. 25 00:07:11,929 --> 00:07:14,841 He maintains my bike. 26 00:07:15,049 --> 00:07:16,562 Your old motorcycle? 27 00:07:17,369 --> 00:07:18,802 Why is he here? 28 00:07:19,009 --> 00:07:21,045 He's not entirely normal. 29 00:07:22,370 --> 00:07:24,008 What do we mean by normal? 30 00:07:26,410 --> 00:07:27,445 Do you see this tree? 31 00:07:28,810 --> 00:07:30,163 That's normal. 32 00:07:31,130 --> 00:07:32,529 Look at this one. 33 00:07:38,410 --> 00:07:40,082 This... this is crazy. 34 00:07:41,371 --> 00:07:44,010 Activate! 35 00:07:48,771 --> 00:07:51,808 Alas, he believes that his soul... 36 00:07:52,931 --> 00:07:54,842 broke into four. 37 00:07:58,211 --> 00:07:59,361 Charles! 38 00:08:01,772 --> 00:08:03,603 Let me introduce you to Robert. 39 00:08:04,412 --> 00:08:05,606 Delighted. 40 00:08:05,852 --> 00:08:07,683 This will be your counterpart. 41 00:08:07,892 --> 00:08:09,962 Give him a pencil. 42 00:08:11,852 --> 00:08:13,205 Good luck ! 43 00:08:16,372 --> 00:08:17,600 Enter. 44 00:08:23,773 --> 00:08:24,967 I like the doctor. 45 00:08:26,253 --> 00:08:28,528 Extremely intelligent. 46 00:08:29,453 --> 00:08:32,206 Very cultured, traveled the world, etc. 47 00:08:32,653 --> 00:08:33,802 Isn't it what he said? 48 00:08:34,693 --> 00:08:35,762 More or less. 49 00:08:37,014 --> 00:08:38,049 Face! 50 00:08:39,494 --> 00:08:40,563 Face. 51 00:08:41,094 --> 00:08:42,004 To us! 52 00:08:43,814 --> 00:08:45,486 Did he say this tree was crazy? 53 00:08:49,014 --> 00:08:50,572 It is very repetitive. 54 00:08:51,454 --> 00:08:53,285 Combien de malades in your team? 55 00:08:53,494 --> 00:08:54,847 Five. 56 00:08:55,695 --> 00:08:58,573 The others are or from the village, or caregivers. 57 00:09:01,655 --> 00:09:03,486 Over there... it's John Blake. 58 00:09:04,895 --> 00:09:06,613 He will be the one to open. 59 00:09:07,735 --> 00:09:09,214 He played for the national team. 60 00:09:09,935 --> 00:09:13,166 He is able to aim the drummer's head. 61 00:09:14,376 --> 00:09:16,367 But he's not really crazy. 62 00:09:17,336 --> 00:09:19,372 He has a genius for anger. 63 00:09:23,216 --> 00:09:25,286 The doctor is not a negligible player... 64 00:09:26,856 --> 00:09:28,448 Where are the referees? 65 00:09:30,416 --> 00:09:31,735 Quickly, girls! 66 00:09:33,057 --> 00:09:36,936 Although it is not a dazzling... innovative. 67 00:09:40,537 --> 00:09:44,735 But he likes me because we have the same center of interest. 68 00:09:45,177 --> 00:09:46,087 The Unconscious. 69 00:09:46,297 --> 00:09:48,367 As I read German and French, and not him, 70 00:09:48,577 --> 00:09:50,852 I keep a certain lead over him. 71 00:09:53,658 --> 00:09:56,456 What does he say about this competition? in his stronghold? 72 00:09:58,138 --> 00:10:00,368 Ce n'est pas une vraie concurrence. 73 00:10:01,378 --> 00:10:03,289 “Help yourself, Heaven will help you”… 74 00:10:04,058 --> 00:10:05,013 Isn’t that his role? 75 00:11:00,421 --> 00:11:02,218 What does the referee signal? 76 00:11:03,141 --> 00:11:04,494 Leg affected. 77 00:11:07,422 --> 00:11:08,571 I make him happy. 78 00:11:08,822 --> 00:11:10,699 I invent dreams for him. 79 00:11:11,182 --> 00:11:14,174 Full of meaningful symbols. 80 00:11:17,822 --> 00:11:19,494 Fathers, snakes... 81 00:11:20,822 --> 00:11:21,698 apple pies. 82 00:11:24,263 --> 00:11:25,855 He doesn't suspect anything? 83 00:11:28,703 --> 00:11:31,456 In any case, I find it... amusing. 84 00:12:03,385 --> 00:12:05,262 Here you are... 85 00:12:06,225 --> 00:12:07,704 Did you talk to me? 86 00:12:08,425 --> 00:12:10,859 This man had a wife who loved him. 87 00:12:11,105 --> 00:12:13,573 A rare phenomenon, isn’t it? 88 00:12:17,705 --> 00:12:19,058 Had ? 89 00:12:20,426 --> 00:12:21,700 What happened to her? 90 00:12:26,106 --> 00:12:27,664 He lost it. 91 00:12:35,146 --> 00:12:37,535 I can tell you the whole story. 92 00:12:38,066 --> 00:12:40,661 Can you, at the same time, listen and mark? 93 00:12:40,907 --> 00:12:42,101 It's up to me. 94 00:12:42,307 --> 00:12:44,184 Let's simplify our lives. 95 00:12:45,707 --> 00:12:48,267 Marquez pour les deux camps, I tell. 96 00:12:48,467 --> 00:12:50,344 With each wicket knocked down... 97 00:12:51,067 --> 00:12:53,342 I will copy down what you noted. 98 00:12:54,187 --> 00:12:56,303 Very organized, Mr. Crossley! 99 00:12:58,308 --> 00:13:01,505 Every word... of my story... 100 00:13:01,708 --> 00:13:02,618 is true. 101 00:13:07,508 --> 00:13:10,386 But the arrangement changes. 102 00:13:10,588 --> 00:13:12,624 It's always the same story... 103 00:13:13,388 --> 00:13:15,504 same story... 104 00:13:16,349 --> 00:13:18,863 but I move the events... 105 00:13:19,909 --> 00:13:21,979 I vary the highlights... 106 00:13:22,189 --> 00:13:26,262 just a little... so that she can keep her life... her life. 107 00:13:30,909 --> 00:13:33,548 Have you ever walked the dunes? 108 00:13:58,911 --> 00:14:00,105 What a dream! 109 00:14:00,471 --> 00:14:01,301 Awful ! 110 00:14:01,671 --> 00:14:03,787 I saw a man in the dunes. 111 00:14:04,551 --> 00:14:06,223 Not far from here. 112 00:14:07,591 --> 00:14:08,865 He was running. 113 00:14:13,912 --> 00:14:16,984 He was wearing a tailcoat. 114 00:14:17,432 --> 00:14:19,900 Remains of an admiral's uniform. 115 00:14:23,992 --> 00:14:25,107 Come on, we're freezing! 116 00:14:29,272 --> 00:14:31,503 He had something in his hand. 117 00:14:41,753 --> 00:14:43,027 It's funny... 118 00:14:43,713 --> 00:14:45,544 my loop... 119 00:14:51,834 --> 00:14:53,347 Rachel, are you coming? 120 00:14:53,554 --> 00:14:54,782 I'm coming. 121 00:15:03,554 --> 00:15:05,590 These jeans are too tight. 122 00:15:11,435 --> 00:15:14,711 I lost the loop. Can you give me one? 123 00:15:25,595 --> 00:15:27,268 Not until Monday. 124 00:15:29,596 --> 00:15:30,870 I'm coming ! 125 00:15:32,796 --> 00:15:35,151 I told you that I hold the organ tomorrow? 126 00:15:35,796 --> 00:15:36,945 Yes. 127 00:15:38,796 --> 00:15:40,149 Will you come? 128 00:15:41,236 --> 00:15:42,430 We'll see. 129 00:15:43,036 --> 00:15:44,628 Not until Monday. 130 00:17:44,603 --> 00:17:46,400 Get down! 131 00:17:55,684 --> 00:17:56,912 Anthony... 132 00:17:59,164 --> 00:18:01,041 you're going to be late. 133 00:18:02,764 --> 00:18:03,719 What ? 134 00:18:04,924 --> 00:18:05,674 L'église. 135 00:18:05,924 --> 00:18:07,642 Oh, Lord! 136 00:18:12,604 --> 00:18:13,354 Are you coming? 137 00:18:14,165 --> 00:18:15,917 No. You're too late. 138 00:18:24,405 --> 00:18:27,044 Hello Harry. Don't you go to church? 139 00:20:15,811 --> 00:20:17,005 In the name of the Father... 140 00:20:18,211 --> 00:20:20,042 of the Son and the Holy Spirit. 141 00:20:25,932 --> 00:20:29,049 We live in troubled times. 142 00:20:31,012 --> 00:20:33,845 The foundations of our company are no longer stable. 143 00:20:35,252 --> 00:20:36,128 Drifting... 144 00:20:38,332 --> 00:20:39,401 rudderless... 145 00:20:40,612 --> 00:20:42,170 we are without convictions. 146 00:20:43,573 --> 00:20:45,564 We no longer believe... 147 00:20:45,933 --> 00:20:47,366 nothing... 148 00:20:48,053 --> 00:20:50,203 We live in an era... 149 00:20:50,533 --> 00:20:52,728 of moral starvation. 150 00:20:58,093 --> 00:21:02,292 This is why our faith in Jesus Christ 151 00:21:02,534 --> 00:21:05,526 is our only support. 152 00:21:06,974 --> 00:21:08,771 We must believe again. 153 00:22:03,697 --> 00:22:05,813 - Did you like the sermon? - What ? 154 00:22:06,057 --> 00:22:07,410 Excellent. 155 00:22:10,137 --> 00:22:12,014 I always found it hard to believe... 156 00:22:12,617 --> 00:22:15,575 that the soul is imprisoned in the body 157 00:22:15,777 --> 00:22:18,087 until death sets her free. 158 00:22:21,978 --> 00:22:24,856 Don't you believe that in these times of spiritual starvation... 159 00:22:26,298 --> 00:22:28,573 the soul can take refuge in a tree? 160 00:22:29,418 --> 00:22:30,328 Or a stone? 161 00:22:32,978 --> 00:22:33,694 Come. 162 00:22:34,018 --> 00:22:36,089 We will continue walking. 163 00:22:37,419 --> 00:22:40,092 I can't. My wife is waiting for me. 164 00:24:04,183 --> 00:24:05,616 Isn't that okay? 165 00:24:07,383 --> 00:24:11,013 I'm hiking for a few days. 166 00:24:13,504 --> 00:24:14,653 Ah good. 167 00:24:16,224 --> 00:24:19,773 I'm sorry to have you bored with this... 168 00:24:20,224 --> 00:24:21,703 theological discussion. 169 00:24:21,904 --> 00:24:24,259 Your wife must be worried. 170 00:24:26,905 --> 00:24:28,497 Yes... my... 171 00:24:29,105 --> 00:24:30,538 bike gave up on me. 172 00:24:36,385 --> 00:24:38,580 I can invite myself to lunch. 173 00:24:39,345 --> 00:24:41,461 We will continue the discussion. 174 00:24:42,945 --> 00:24:45,858 I haven't eaten in two days. 175 00:24:47,786 --> 00:24:49,299 Really ? 176 00:24:50,026 --> 00:24:52,779 In this case, certainly. Of course. Finally... 177 00:24:53,666 --> 00:24:57,022 Yes, we will continue while having lunch. 178 00:25:00,026 --> 00:25:01,141 Are you sir...? 179 00:25:01,586 --> 00:25:02,735 Crossley. 180 00:25:03,506 --> 00:25:04,826 Charles Crossley. 181 00:25:29,028 --> 00:25:30,461 What happened to you? 182 00:25:30,668 --> 00:25:33,387 Sorry for being late, but here... 183 00:25:34,308 --> 00:25:35,343 Here... 184 00:25:36,028 --> 00:25:39,259 Mr. Crossley. He has lunch with us. Mr. Crossley... 185 00:25:39,708 --> 00:25:41,904 my wife, Rachel. 186 00:25:42,669 --> 00:25:46,025 Good idea. We should invite every Sunday. 187 00:25:46,389 --> 00:25:47,947 I admit to having invited myself. 188 00:25:48,149 --> 00:25:50,868 This is the thing to do with Anthony: we must come to him... 189 00:25:51,469 --> 00:25:53,141 invited or not. 190 00:25:53,349 --> 00:25:54,748 It's true. 191 00:25:57,469 --> 00:25:58,948 People at church? 192 00:25:59,589 --> 00:26:01,581 The last square of the faithful. 193 00:26:04,270 --> 00:26:05,589 And the sermon? 194 00:26:07,870 --> 00:26:09,462 Preached-preached a good Christian. 195 00:26:10,150 --> 00:26:11,981 Religions respond to the same question. 196 00:26:13,750 --> 00:26:16,025 - Which ? - Does man have a soul? 197 00:26:16,670 --> 00:26:17,989 And if so... 198 00:26:20,351 --> 00:26:21,864 where does he hide it? 199 00:26:22,431 --> 00:26:24,262 Does the pastor know? 200 00:26:24,751 --> 00:26:26,821 His faith is founded on speculation. 201 00:26:31,031 --> 00:26:33,829 We cannot found it on something else, right? 202 00:26:38,032 --> 00:26:40,023 But we've talked about that before. 203 00:26:40,232 --> 00:26:43,827 You should ask Mr. Crossley if he wants wine. 204 00:26:44,032 --> 00:26:45,829 But what do I do? 205 00:26:48,232 --> 00:26:50,223 A glass of water, please. 206 00:26:51,352 --> 00:26:52,831 What could be easier! 207 00:27:09,993 --> 00:27:12,461 Where can I wash my hands? 208 00:27:13,593 --> 00:27:14,947 In the bathroom. 209 00:27:15,274 --> 00:27:17,834 Upstairs, at the end of the hallway. 210 00:27:24,474 --> 00:27:26,032 Where did you find it? 211 00:27:26,234 --> 00:27:28,350 He's the one who found me. Après le service, 212 00:27:28,554 --> 00:27:30,590 il m'a parlé du sermon. 213 00:28:46,278 --> 00:28:47,678 A little shriveled. 214 00:28:47,879 --> 00:28:49,028 Comme M. Crossley. 215 00:28:53,279 --> 00:28:54,598 Come and sit down. 216 00:28:55,999 --> 00:28:58,069 Help yourself, it's easier. 217 00:29:00,039 --> 00:29:01,358 Of course ! 218 00:29:15,640 --> 00:29:17,949 You must be hungrier than that, after 2 days of fasting. 219 00:29:18,200 --> 00:29:19,189 A wolf's hunger! 220 00:29:20,120 --> 00:29:22,554 I have already lasted more than 2 days without eating. 221 00:29:22,760 --> 00:29:24,752 - Recently ? - No. 222 00:29:25,161 --> 00:29:26,435 And... why? 223 00:29:27,881 --> 00:29:30,349 I explored inside from Australia. 224 00:29:30,561 --> 00:29:31,914 Food was scarce. 225 00:29:32,161 --> 00:29:33,116 Long there? 226 00:29:33,681 --> 00:29:37,230 Eighteen years old. Without ever seeing a white person. 227 00:29:38,001 --> 00:29:39,753 Eighteen years old! 228 00:29:41,441 --> 00:29:43,751 Did you have an Aboriginal wife? 229 00:29:50,202 --> 00:29:51,601 Yes. Indeed. 230 00:29:54,482 --> 00:29:55,756 Children? 231 00:30:00,122 --> 00:30:01,521 No children. 232 00:30:02,603 --> 00:30:04,002 Who survived, I mean. 233 00:30:07,563 --> 00:30:09,155 Their law allows... 234 00:30:09,643 --> 00:30:13,522 parents to kill their offspring after birth. 235 00:30:14,643 --> 00:30:16,998 I always chose to exercise this right. 236 00:30:17,523 --> 00:30:19,718 I killed them because I knew have to leave. 237 00:30:20,203 --> 00:30:23,196 And I didn't want to leave anything behind me. 238 00:30:30,684 --> 00:30:32,242 Does this shock you... 239 00:30:32,484 --> 00:30:34,793 that I admit to having killed my children? 240 00:30:41,645 --> 00:30:44,000 Like Anthony and me... 241 00:30:45,325 --> 00:30:47,122 We didn't have any children... 242 00:30:47,325 --> 00:30:48,599 Will you go back? 243 00:31:01,126 --> 00:31:03,515 I didn't want to struggle your wife. 244 00:31:08,006 --> 00:31:10,236 Killing your own children... 245 00:31:10,566 --> 00:31:13,956 is the only natural death, in Aboriginal society. 246 00:31:14,166 --> 00:31:17,523 For them, any other death is either violent... 247 00:31:18,287 --> 00:31:21,245 or malicious witchcraft. 248 00:31:22,367 --> 00:31:26,042 Witchcraft, yes! I was told about a bone that kills. 249 00:31:26,247 --> 00:31:29,239 This is the ABC of black magic. 250 00:31:34,887 --> 00:31:36,480 Effective ? 251 00:31:37,128 --> 00:31:41,679 I saw a man die in 3 days, knowing the bone was aimed at him. 252 00:31:44,368 --> 00:31:46,723 And who was pointing it at him? 253 00:31:47,688 --> 00:31:50,122 A wizard to whom he had done wrong. 254 00:31:51,368 --> 00:31:54,645 A wizard may be creeping up behind you while you sleep... 255 00:31:55,769 --> 00:31:58,237 dip your hands in your lower back... 256 00:31:58,969 --> 00:32:00,687 extract your kidneys... 257 00:32:01,849 --> 00:32:04,283 remove fat that surrounds them... 258 00:32:04,649 --> 00:32:06,765 and replace them, without scarring. 259 00:32:07,369 --> 00:32:10,918 Death is inevitable, in two or three days. 260 00:32:15,250 --> 00:32:16,888 Very interesting. 261 00:32:19,330 --> 00:32:21,798 Once it didn't rain for a year. 262 00:32:23,690 --> 00:32:25,920 The great sorcerer was sent for. 263 00:32:28,170 --> 00:32:29,319 It was... 264 00:32:30,050 --> 00:32:32,485 a truly terrifying man... 265 00:32:33,771 --> 00:32:35,807 who most often displayed... 266 00:32:38,011 --> 00:32:41,640 a tailcoat, remains of an old uniform from the 18th century. 267 00:32:48,251 --> 00:32:50,607 He cut himself with a sharp stone. 268 00:32:51,092 --> 00:32:52,207 Where did the uniform come from? 269 00:32:59,012 --> 00:33:00,491 Excuse me. 270 00:33:00,892 --> 00:33:04,202 I ruined your lunch, but I have a terrible migraine. 271 00:33:05,812 --> 00:33:08,373 - Can I lie down? - On the living room sofa. 272 00:33:08,573 --> 00:33:11,371 It will be better in the guest room. 273 00:33:14,413 --> 00:33:16,324 Can you pull out the chair? 274 00:33:32,414 --> 00:33:34,405 To the left of the bathroom. 275 00:35:21,380 --> 00:35:23,132 I don't like your friend. 276 00:35:23,460 --> 00:35:26,532 - Friend... how you go! - You will say goodnight to him for me. 277 00:35:26,940 --> 00:35:28,055 I go to bed. 278 00:35:28,500 --> 00:35:29,569 Already ? 279 00:35:31,220 --> 00:35:32,573 Isn't that okay? 280 00:35:48,781 --> 00:35:49,896 Oh, excuse me! 281 00:35:50,101 --> 00:35:51,250 Enter. 282 00:36:03,102 --> 00:36:04,933 You said that... 283 00:36:06,542 --> 00:36:08,772 that he had cut himself with a stone. 284 00:36:09,622 --> 00:36:12,694 He threw feathers into the air, simulating clouds. 285 00:36:13,902 --> 00:36:16,656 Then, with a sharp stone, he made himself... 286 00:36:17,183 --> 00:36:19,139 a wide cut at the waist. 287 00:36:19,823 --> 00:36:21,541 Blood flowed freely. 288 00:36:22,383 --> 00:36:25,295 He dipped his fingers in the wound... 289 00:36:25,743 --> 00:36:29,452 pulled on the flesh, to pull them up on the chest... 290 00:36:29,663 --> 00:36:32,097 like a snake shedding its skin. 291 00:36:33,144 --> 00:36:35,817 At the same time, the rain began to fall. 292 00:36:36,984 --> 00:36:39,373 And it rained for four days. 293 00:36:44,264 --> 00:36:47,540 I guess you believe in the power of their magic. 294 00:36:47,744 --> 00:36:51,818 Yes, I believe in this power. It exists. 295 00:36:52,425 --> 00:36:56,976 When a man is certain of his death, he goes out. 296 00:36:59,905 --> 00:37:00,940 Mr. Crossley! 297 00:37:01,145 --> 00:37:03,739 No condescension, I beg you! 298 00:37:07,705 --> 00:37:11,415 This wizard gave me a terrible power over my enemies. 299 00:37:12,866 --> 00:37:14,663 He taught me... 300 00:37:15,346 --> 00:37:17,143 the cry of terror. 301 00:37:18,346 --> 00:37:22,498 It took me eighteen years to perfect it. Now he kills. 302 00:37:23,186 --> 00:37:24,335 He kills. 303 00:37:25,026 --> 00:37:26,300 Instantly. 304 00:37:28,506 --> 00:37:31,658 This is all very interesting, but I believe... 305 00:37:31,867 --> 00:37:35,303 that your two days of fasting have gone to your head. 306 00:37:35,587 --> 00:37:36,940 You don't have... 307 00:37:37,187 --> 00:37:40,418 the imagination of what never happened to you. 308 00:37:46,867 --> 00:37:48,665 I listened to your music. 309 00:37:49,788 --> 00:37:50,823 It's nothing. 310 00:37:53,548 --> 00:37:54,901 It is empty. 311 00:38:05,908 --> 00:38:09,822 If you need anything before leaving... 312 00:38:10,389 --> 00:38:11,947 I'll be downstairs. 313 00:39:09,352 --> 00:39:11,946 I would really like hear your cry. 314 00:39:15,432 --> 00:39:17,070 I was going to go out. 315 00:39:17,752 --> 00:39:20,266 Do you want to do a few steps with me? 316 00:39:38,793 --> 00:39:41,627 If I screamed now, you would die... 317 00:39:42,834 --> 00:39:44,711 as well as your wife... 318 00:39:45,754 --> 00:39:47,392 and all the people around. 319 00:39:48,034 --> 00:39:50,946 I don't believe your cry. 320 00:39:52,314 --> 00:39:54,066 I will spend the night at your place. 321 00:39:56,354 --> 00:39:58,744 In the morning, we will go to the dunes. 322 00:40:01,875 --> 00:40:03,786 There won't be a soul alive. 323 00:40:04,595 --> 00:40:06,233 That suits me. 324 00:40:07,635 --> 00:40:11,674 Take some wax or cotton, for your ears. 325 00:40:11,995 --> 00:40:13,986 But I want to hear! 326 00:40:15,915 --> 00:40:18,988 I know the sounds. 327 00:40:21,156 --> 00:40:22,908 This one will kill you. 328 00:41:59,281 --> 00:42:00,191 Coffee ? 329 00:42:02,161 --> 00:42:03,992 We should be gone. 330 00:42:07,401 --> 00:42:08,835 I won't be long. 331 00:42:09,122 --> 00:42:10,555 I'll wait for you outside. 332 00:43:41,286 --> 00:43:43,243 I have a side stitch! 333 00:45:57,934 --> 00:45:59,083 You will block them 334 00:45:59,294 --> 00:46:03,412 when you want me to stop! Not until I start! 335 00:47:38,979 --> 00:47:41,015 They need to be sewn up. 336 00:47:41,299 --> 00:47:45,418 I need pitch and hemp. 337 00:47:54,740 --> 00:47:56,378 I'm not a shoemaker! 338 00:47:56,860 --> 00:47:58,532 I am a musician ! 339 00:49:14,664 --> 00:49:16,302 It smells good! 340 00:49:24,225 --> 00:49:25,863 How are you this morning? 341 00:49:26,065 --> 00:49:27,293 Alright ! 342 00:49:28,585 --> 00:49:31,577 - Excuse Anthony, for this morning. - Did he come home without any problem? 343 00:49:31,785 --> 00:49:34,219 Yes, but it doesn't feel not very good. 344 00:49:34,985 --> 00:49:36,897 Is that cooked enough for you? 345 00:49:37,466 --> 00:49:39,297 For me, a little more, please. 346 00:49:39,946 --> 00:49:41,504 Do you monitor them? 347 00:49:41,786 --> 00:49:43,936 I'm going to see how Anthony is doing. 348 00:49:44,146 --> 00:49:45,784 He must sleep. 349 00:49:47,426 --> 00:49:49,417 I won't wake him. 350 00:50:25,308 --> 00:50:27,299 You followed my advice. 351 00:50:29,108 --> 00:50:30,780 You did well. 352 00:51:11,831 --> 00:51:14,140 Maybe I could help you... 353 00:51:15,511 --> 00:51:16,910 in the garden? 354 00:51:18,431 --> 00:51:21,548 Or tasks Which seem like chores to you? 355 00:51:24,151 --> 00:51:25,425 Are you better? 356 00:51:25,631 --> 00:51:28,351 - What is Crossley doing? - He repairs the bike. 357 00:51:28,552 --> 00:51:30,702 - I'm going to the village. - When is he leaving? 358 00:51:31,472 --> 00:51:32,791 He doesn't intend to. 359 00:51:33,192 --> 00:51:34,784 Get rid of it! 360 00:51:35,192 --> 00:51:36,830 It is harmless. 361 00:51:37,792 --> 00:51:40,545 I don't care about your opinion. I want him to leave! 362 00:51:40,752 --> 00:51:42,708 Tell him he's unwanted. 363 00:52:03,993 --> 00:52:05,712 I'm not an ace... 364 00:52:06,154 --> 00:52:07,473 but it should work. 365 00:52:07,674 --> 00:52:09,904 Thank you for giving yourself all this evil. 366 00:52:11,394 --> 00:52:12,873 Will it be long? 367 00:52:13,594 --> 00:52:16,188 Two hours... an hour and a half, maybe. 368 00:52:19,914 --> 00:52:20,983 THANKS. 369 00:52:27,275 --> 00:52:28,788 Ride slowly. 370 00:52:57,236 --> 00:52:58,589 I call it... 371 00:52:59,396 --> 00:53:00,876 give birth with a bang! 372 00:53:52,959 --> 00:53:54,187 And that, huh? 373 00:53:59,800 --> 00:54:01,313 And that, huh? 374 00:56:14,727 --> 00:56:16,524 This garden is wild. 375 00:56:17,607 --> 00:56:19,120 A virgin forest. 376 00:56:20,407 --> 00:56:23,365 That's how I like it. I won't change it. 377 00:56:24,487 --> 00:56:26,365 It wasn't a criticism. 378 00:56:28,928 --> 00:56:30,998 Anthony is jealous of you. 379 00:56:36,608 --> 00:56:38,200 Happy at home? 380 00:56:40,688 --> 00:56:41,962 Maybe so. 381 00:56:46,049 --> 00:56:47,402 And you ? 382 00:56:48,889 --> 00:56:50,959 Can you pass me the sugar? 383 00:56:52,089 --> 00:56:54,762 Marriage among the aborigines... 384 00:56:55,209 --> 00:56:57,165 is different from what it is here. 385 00:56:58,489 --> 00:57:00,127 It's true. 386 00:57:01,169 --> 00:57:03,684 When a man wants to marry a woman... 387 00:57:04,330 --> 00:57:07,163 he steals some small object from her... 388 00:57:09,850 --> 00:57:11,568 that he bewitches... 389 00:57:12,610 --> 00:57:15,522 and therefore, she finds him irresistible. 390 00:57:20,570 --> 00:57:22,163 A long time ? 391 00:57:23,131 --> 00:57:24,769 Until death... 392 00:57:25,171 --> 00:57:27,321 or until the husband goes away. 393 00:57:27,731 --> 00:57:31,121 Or break up deliberately charm. 394 00:57:46,412 --> 00:57:49,688 It's good to see you enough balance to go down! 395 00:57:54,572 --> 00:57:56,642 I wanted to take a walk. 396 00:57:57,252 --> 00:57:59,050 Heading towards the village? 397 00:58:00,973 --> 00:58:02,008 For what ? 398 00:58:02,213 --> 00:58:03,646 I have a sandal to repair. 399 00:58:05,413 --> 00:58:07,608 Why don't you have it worn this morning? 400 00:58:07,813 --> 00:58:09,849 I had something else to do. 401 00:58:14,533 --> 00:58:16,569 I'm not sure I'll go that far. 402 00:58:16,773 --> 00:58:19,925 If I bring it to you, you can push that far. 403 00:58:44,775 --> 00:58:46,049 When is he leaving? 404 00:58:46,255 --> 00:58:47,973 In a month, I think. 405 00:58:48,175 --> 00:58:50,735 He has your curl, I saw him playing with it. 406 00:58:52,295 --> 00:58:54,126 Ask him to give it back to you. 407 00:58:55,456 --> 00:58:56,605 For what ? 408 00:58:57,056 --> 00:58:59,650 Because you sent me buy another one! 409 00:59:00,456 --> 00:59:03,528 If he has this loop, it’s because he wants to keep her. 410 00:59:03,736 --> 00:59:05,727 Don't be ridiculous! 411 00:59:05,936 --> 00:59:06,766 Peace! 412 00:59:35,898 --> 00:59:37,695 Come up to my room. 413 01:01:18,423 --> 01:01:20,334 Lucky me to be open! 414 01:01:20,543 --> 01:01:24,332 A terrible thing happened to me, this morning. Never had this. 415 01:01:24,544 --> 01:01:26,660 I felt like I was being manipulated. 416 01:01:27,064 --> 01:01:30,022 And with that, a noise... an abominable uproar. 417 01:01:31,904 --> 01:01:33,622 I was lying... 418 01:01:35,864 --> 01:01:38,139 And I felt weird. 419 01:01:38,904 --> 01:01:41,941 I had goosebumps, but under the skin... 420 01:01:42,465 --> 01:01:45,423 It was like I was being skinned, from the inside. 421 01:01:45,825 --> 01:01:48,623 It was like a hand in me, who... 422 01:01:48,985 --> 01:01:51,818 fiddled with my kidneys or my soul... 423 01:01:52,345 --> 01:01:54,734 and then, It went as it came. 424 01:01:56,505 --> 01:01:58,018 Do you know where I was? 425 01:01:59,985 --> 01:02:01,465 Where was I? 426 01:02:02,746 --> 01:02:04,065 Where was I? 427 01:02:04,786 --> 01:02:06,185 In the corner... 428 01:02:06,786 --> 01:02:08,742 and the noise had died down. 429 01:02:10,506 --> 01:02:12,064 Could you... 430 01:02:12,266 --> 01:02:17,294 put me in irons, not plastics, but heel irons... 431 01:02:17,506 --> 01:02:18,336 there, on the foot. 432 01:02:18,546 --> 01:02:21,903 I will do it. That way you can go home. 433 01:02:24,187 --> 01:02:25,336 Love ! 434 01:02:45,268 --> 01:02:48,021 Irons... plastics... leather... 435 01:02:49,588 --> 01:02:51,658 Rachel...Rachel... 436 01:02:51,908 --> 01:02:56,026 I believe you now. Rachel...I love you. 437 01:02:56,428 --> 01:02:58,067 Yet it is here. 438 01:02:58,509 --> 01:03:00,261 I want you, Rachel. 439 01:03:00,909 --> 01:03:02,661 Rachel... where are you? 440 01:04:44,594 --> 01:04:46,585 You look fabulous, Buzz! 441 01:05:45,678 --> 01:05:47,475 Let's continue the game. 442 01:06:18,359 --> 01:06:20,714 The referee's decisions are final. 443 01:06:28,240 --> 01:06:29,673 This is the... 444 01:06:31,840 --> 01:06:33,751 it's the storm. 445 01:06:35,240 --> 01:06:37,993 Their conduct is even more unusual... 446 01:06:39,520 --> 01:06:40,749 than usual. 447 01:08:15,486 --> 01:08:17,442 Will you run me a bath? 448 01:08:27,846 --> 01:08:29,996 - Is he up? - I don't know. 449 01:08:48,047 --> 01:08:49,241 He left. 450 01:08:52,088 --> 01:08:53,567 Gone? 451 01:08:54,008 --> 01:08:54,997 Party. 452 01:08:59,808 --> 01:09:01,366 But where? 453 01:09:02,168 --> 01:09:03,840 I didn't ask him. 454 01:09:37,610 --> 01:09:39,089 Is anyone there? 455 01:09:46,250 --> 01:09:47,650 Hello, Pastor. 456 01:09:47,891 --> 01:09:49,370 Hello, Mr. Fielding. 457 01:09:50,611 --> 01:09:52,806 I have come to ask you a favor. 458 01:09:53,331 --> 01:09:54,480 Yes. What ? 459 01:09:54,691 --> 01:09:56,841 Harry, the shepherd, is dead... 460 01:09:57,811 --> 01:09:59,244 and I don't have an organist. 461 01:09:59,611 --> 01:10:00,885 Harry is dead? 462 01:10:01,291 --> 01:10:04,010 The funeral service is at 4 a.m. 463 01:10:04,651 --> 01:10:05,767 When did he die? 464 01:10:06,292 --> 01:10:07,771 Yesterday morning. 465 01:10:10,172 --> 01:10:12,208 We found him in the dunes. 466 01:10:15,172 --> 01:10:17,288 Yes, yes, of course... 467 01:10:17,692 --> 01:10:20,126 Oh, excuse my outfit! 468 01:10:20,732 --> 01:10:22,927 It's nothing. Bye. 469 01:10:28,293 --> 01:10:30,090 It's probably Crossley. 470 01:10:38,333 --> 01:10:40,608 Why do you let yourself invade by him? 471 01:13:38,223 --> 01:13:39,895 I didn't know that... 472 01:13:40,903 --> 01:13:42,541 we were waiting for you. 473 01:13:46,263 --> 01:13:47,412 No ? 474 01:13:51,264 --> 01:13:52,617 Sit down. 475 01:14:08,625 --> 01:14:11,458 And how long do you plan to stay? 476 01:14:15,145 --> 01:14:18,774 Months... more than days. 477 01:14:22,145 --> 01:14:24,579 When I finish eating... 478 01:14:25,385 --> 01:14:27,217 Rachel and I will go to bed. 479 01:14:28,786 --> 01:14:31,254 So make yourself rare. 480 01:14:37,626 --> 01:14:39,105 You understood me. 481 01:14:44,106 --> 01:14:46,382 Rachel, what is he talking about? 482 01:14:46,747 --> 01:14:48,100 You heard it. 483 01:14:56,547 --> 01:14:58,139 For heaven's sake, Rachel... 484 01:15:10,828 --> 01:15:12,580 Come out, Anthony! 485 01:15:13,228 --> 01:15:15,822 Or I'll kill you the eardrums of my cry! 486 01:15:39,749 --> 01:15:40,944 Crossley. 487 01:15:41,510 --> 01:15:43,466 Where are you? Where is your soul? 488 01:15:45,710 --> 01:15:46,984 What is there? 489 01:15:48,550 --> 01:15:49,824 Isn't that okay? 490 01:16:02,391 --> 01:16:04,347 I might need you. 491 01:16:04,671 --> 01:16:06,024 Need you... 492 01:16:06,591 --> 01:16:07,740 very quickly. 493 01:16:08,591 --> 01:16:09,944 Who is there? 494 01:16:19,632 --> 01:16:20,860 Someone... 495 01:16:23,592 --> 01:16:26,311 someone is trying to kill me. 496 01:16:29,072 --> 01:16:29,902 We try... 497 01:16:30,152 --> 01:16:31,062 to kill me. 498 01:16:31,272 --> 01:16:32,591 There's no one there! 499 01:16:32,792 --> 01:16:33,986 Stupid! 500 01:16:35,192 --> 01:16:38,788 Tell them I will kill them. That I will kill them! 501 01:16:39,713 --> 01:16:42,785 If they value life, let them go! 502 01:16:45,673 --> 01:16:47,823 Dead... dead... 503 01:16:53,073 --> 01:16:55,952 I will kill them all. They are dead. 504 01:16:56,354 --> 01:16:58,231 I got you, bastard! 505 01:17:44,916 --> 01:17:46,315 Charles Crossley... 506 01:17:47,196 --> 01:17:50,154 I'm stopping you for the murder of your children. 507 01:17:50,356 --> 01:17:53,474 Don't move or my cry will kill you! 508 01:18:11,358 --> 01:18:13,394 This is the cry... 509 01:18:14,398 --> 01:18:16,787 but it is a thousand times worse. 510 01:18:18,958 --> 01:18:21,631 It's true ! Everything I say is true! 511 01:18:22,278 --> 01:18:24,394 I was Crossley! I was! 512 01:18:42,599 --> 01:18:45,238 Stay in your seats. It's just a downpour. 513 01:18:49,560 --> 01:18:51,391 Let's take care of him! 514 01:19:33,362 --> 01:19:34,590 I was Crossley 515 01:19:34,802 --> 01:19:36,918 but Anthony broke my soul. 516 01:19:38,562 --> 01:19:39,961 And now I'm crazy... 517 01:19:41,162 --> 01:19:43,552 You're still Crossley. 518 01:19:43,963 --> 01:19:45,396 You have the cry. 519 01:19:48,963 --> 01:19:50,555 Only you have the cry. 520 01:19:50,923 --> 01:19:53,596 "Life is not a shadow moving... 521 01:19:53,803 --> 01:19:56,317 a poor actor who gets agitated on a stage." 522 01:19:56,563 --> 01:19:58,474 Return to your room. 523 01:20:00,923 --> 01:20:03,563 No, I won't go! 524 01:20:09,364 --> 01:20:11,673 “It’s a story told by an idiot, 525 01:20:11,884 --> 01:20:15,194 full of sound and fury, meaning nothing." 526 01:20:15,404 --> 01:20:18,043 If you touch me, my cry will kill you! 527 01:20:23,445 --> 01:20:24,673 I'm going to scream! 528 01:20:54,326 --> 01:20:56,476 - Where is he? - In the dining room. 529 01:22:19,531 --> 01:22:21,647 Subtitles: Anne DUTTER 530 01:22:21,851 --> 01:22:23,967 Subtitling Titra Film Paris