1 00:00:00,708 --> 00:00:03,791 [המוזיקה מתנפחת] 2 00:00:05,333 --> 00:00:07,416 [כוונון תזמורת] 3 00:00:09,416 --> 00:00:13,083 [משחק נושא דרמטי] 4 00:00:36,000 --> 00:00:38,666 [אווזים צופרים] 5 00:01:04,625 --> 00:01:06,541 [אחות] זו הבעיה שלך, לא שלי. 6 00:01:06,708 --> 00:01:08,083 אני לא מתגורר. 7 00:01:08,750 --> 00:01:11,250 96 שעות ללא הקלה, אד. 8 00:01:12,208 --> 00:01:13,041 לא. 9 00:01:13,333 --> 00:01:14,791 [צפצופי מכשיר רפואי] 10 00:01:14,958 --> 00:01:17,208 לא ישנתי כבר שלושה ימים. 11 00:01:19,166 --> 00:01:20,666 [צפצופי מכשיר רפואי] 12 00:01:22,625 --> 00:01:23,708 תחזיק מעמד. 13 00:01:23,875 --> 00:01:25,387 [אוליביה] עם מי אתה מדבר? 14 00:01:25,958 --> 00:01:26,791 אַף אֶחָד לֹא. 15 00:01:27,291 --> 00:01:28,750 תחזרי לישון, אוליביה. 16 00:01:31,416 --> 00:01:32,833 [אוליביה] אני רוצה קצת מים. 17 00:01:37,458 --> 00:01:38,458 [אחות] כן, גברתי. 18 00:01:42,083 --> 00:01:44,000 אד, אני הולך לעזוב, אני נשבע. 19 00:01:44,208 --> 00:01:46,745 יש לי הרגשה מאוד רעה. אני חושב שאני רואה דברים. 20 00:01:46,875 --> 00:01:49,416 אולי אני הוזה מחוסר שינה. 21 00:01:51,708 --> 00:01:54,500 אני לא מפחיד בקלות, אבל אחרי אתמול? 22 00:01:55,916 --> 00:01:57,833 אתה חייב לי זמן משולש בשביל זה, אד. 23 00:01:59,791 --> 00:02:00,750 [נאנח] 24 00:02:01,041 --> 00:02:02,916 [מים זורמים] 25 00:02:03,625 --> 00:02:05,875 [משחק נושא מפחיד] 26 00:02:08,416 --> 00:02:09,249 [אוליביה מתנשפת] 27 00:02:09,541 --> 00:02:10,666 תקן את זה. 28 00:02:13,291 --> 00:02:14,208 [אחות] כן, גברתי. 29 00:02:22,666 --> 00:02:24,166 [נושפת] 30 00:02:24,958 --> 00:02:27,833 [חרקים מצייצים] 31 00:02:41,250 --> 00:02:42,708 [משחק נושא מפחיד] 32 00:02:43,166 --> 00:02:44,583 [מים זורמים] 33 00:02:55,041 --> 00:02:56,375 [חורק] 34 00:03:00,291 --> 00:03:02,458 [נושא מפחיד מתנפח] 35 00:03:12,958 --> 00:03:14,000 [מתנשם בקול רם] 36 00:03:17,666 --> 00:03:19,583 [טלפון סלולרי מצלצל] 37 00:03:28,916 --> 00:03:29,958 שלום? 38 00:03:33,041 --> 00:03:33,874 אד. 39 00:03:34,208 --> 00:03:37,208 אה, כן, ברור שכן. 40 00:03:38,458 --> 00:03:39,375 תודה לך. 41 00:03:39,541 --> 00:03:40,907 הו, מי האחות התורנית? 42 00:03:42,000 --> 00:03:42,833 מַה? 43 00:03:43,666 --> 00:03:46,250 היא פשוט... כמובן. כן, אני מבין. 44 00:03:46,416 --> 00:03:47,625 מה הכתובת? 45 00:03:49,375 --> 00:03:50,833 אד, אני מאוד מעריך את זה. 46 00:03:52,500 --> 00:03:54,625 זו הייתה הסוכנות. -חשבתי. 47 00:03:54,791 --> 00:03:56,208 הם מחזירים אותי. 48 00:03:56,875 --> 00:04:00,125 -אז, אין יותר מאסר על תנאי? -אני מקווה. 49 00:04:00,291 --> 00:04:02,583 האחות התורנית פשוט השאיר את המטופל לבד. 50 00:04:05,375 --> 00:04:06,541 [בגדים מרשרשים] 51 00:04:11,583 --> 00:04:12,666 לילות? 52 00:04:13,541 --> 00:04:14,875 אני צריך את זה. 53 00:04:15,666 --> 00:04:17,000 זו הזדמנות שנייה. 54 00:04:17,625 --> 00:04:19,457 [אווירת רחוב] 55 00:04:26,625 --> 00:04:28,125 [צמיגים צורחים] 56 00:04:28,291 --> 00:04:31,666 [מוזיקה רכה מתנגנת] 57 00:05:27,207 --> 00:05:29,416 [אווזים צופרים] 58 00:05:46,541 --> 00:05:47,625 איפה אני? 59 00:05:56,207 --> 00:05:59,791 [משחק נושא מפחיד] 60 00:06:39,041 --> 00:06:41,957 -[גלי אוקיינוס] -[ציוץ ציפורים] 61 00:06:42,125 --> 00:06:45,041 אל תעשה. מִצטַעֵר. היא ישנה. 62 00:06:45,666 --> 00:06:47,082 -אתה דייל? -כֵּן. 63 00:06:47,582 --> 00:06:50,500 נא להיכנס. אני טום, דרך אגב. 64 00:06:50,666 --> 00:06:52,374 השם שלי צריך להיות ברשימה שלך להתקשר 65 00:06:52,457 --> 00:06:53,791 במקרה חירום. 66 00:06:54,125 --> 00:06:57,291 נראית כמוה, אה... העוזר האחרון שלה פשוט המריא. 67 00:06:57,707 --> 00:06:59,167 מפחד כך. מצטער על אי הנוחות. 68 00:06:59,250 --> 00:07:00,750 הו, לא, בכלל לא. 69 00:07:00,916 --> 00:07:02,458 אתה יודע, הייתי עוזרת מאז שהיא, אממ... 70 00:07:02,541 --> 00:07:04,417 בעלה נפטר לפני כמה שנים. 71 00:07:04,500 --> 00:07:07,041 אה... האם היו לך בעיות למצוא את המקום? 72 00:07:07,666 --> 00:07:09,791 -לא ממש. -בְּסֵדֶר. בדרך זו. 73 00:07:11,541 --> 00:07:14,291 [צפצופי מכשיר רפואי] 74 00:07:16,000 --> 00:07:17,512 היא ישנה כשהגעתי לכאן. 75 00:07:17,625 --> 00:07:19,625 רק לא יודע כמה זמן היא הייתה לבד. 76 00:07:20,166 --> 00:07:23,207 [צפצופי מכשיר רפואי] 77 00:07:26,457 --> 00:07:27,791 בסדר. זה בדרך כלל עובד. 78 00:07:27,957 --> 00:07:29,625 אה, יש לה אמפיזמה. 79 00:07:29,791 --> 00:07:30,874 יש לה קשיי נשימה בכוחות עצמה. 80 00:07:30,957 --> 00:07:32,079 כן, קראתי את התרשים שלה. 81 00:07:33,291 --> 00:07:36,000 בטח סתימה בתור איפשהו או משהו. 82 00:07:37,166 --> 00:07:38,249 אתה עומד על צינור החמצן שלה. 83 00:07:38,332 --> 00:07:40,666 הו, חרא. אני אמור ללכת. 84 00:07:41,000 --> 00:07:42,463 [מכשיר רפואי מפסיק לצפצף] 85 00:07:43,457 --> 00:07:45,332 התקשרתי אליך. איפה היית? 86 00:07:45,500 --> 00:07:48,625 לא, אוליביה, אממ זו האחות החדשה שלך, דייל. 87 00:07:49,250 --> 00:07:52,250 ובכן, אתה לא אמור להשאיר אותי לבד. 88 00:07:52,416 --> 00:07:54,082 טרייסי כבר לא כאן, גברת סטון. 89 00:07:54,250 --> 00:07:56,445 אני דייל, אני אהיה דואג לך עכשיו. 90 00:07:59,791 --> 00:08:03,583 היה לי גור בשם דייל. היא הייתה כלבה יפה. 91 00:08:03,750 --> 00:08:08,791 הייתי שורק וקורא בשמה והיא הייתה באה בריצה. 92 00:08:09,708 --> 00:08:12,586 [טום] ובכן, אתה נראה כמוך הכל בשליטה. 93 00:08:13,041 --> 00:08:14,212 אני אעזוב את שניכם. 94 00:08:14,833 --> 00:08:17,832 -אממ, תודה... -טום. 95 00:08:18,291 --> 00:08:20,242 אני אגיע מיד אם אתה צריך אותי. 96 00:08:22,457 --> 00:08:24,416 אני יכול להביא לך משהו, גברת סטון? 97 00:08:24,750 --> 00:08:26,500 אה, תקרא לי אוליביה. 98 00:08:26,916 --> 00:08:27,791 אוליביה. 99 00:08:28,291 --> 00:08:29,416 קצת מים, בבקשה. 100 00:08:29,750 --> 00:08:30,583 ממ. 101 00:08:31,500 --> 00:08:33,125 הו, הו, אה, לא. 102 00:08:33,290 --> 00:08:35,165 השתמש בספל זה. 103 00:08:41,582 --> 00:08:43,500 [מים זורמים] 104 00:08:53,790 --> 00:08:56,915 כמה פעמים אמרתי לך לא לגעת בדברים שלי? 105 00:08:57,375 --> 00:08:58,333 אני מצטער. 106 00:09:01,333 --> 00:09:03,791 אני יצור של הרגל. 107 00:09:09,708 --> 00:09:11,625 [מים חורקים, ציפורים מצייצות] 108 00:09:15,166 --> 00:09:16,483 היא מגרש עוד אחד? 109 00:09:18,125 --> 00:09:19,041 מניח שכן. 110 00:09:20,791 --> 00:09:23,166 -איך קוראים לך? -דייל. מה שלך? 111 00:09:23,875 --> 00:09:25,625 אני אתן לך שלושה ימים, למעלה. 112 00:09:26,041 --> 00:09:28,250 -בשביל מה? -אולי פחות. 113 00:09:28,583 --> 00:09:29,875 אתה נראה כאילו אתה עלול להיסדק. 114 00:09:29,958 --> 00:09:32,540 -אה, אני כן, הא? -הם אומרים לך? 115 00:09:32,708 --> 00:09:33,732 מי אמר לי מה? 116 00:09:34,250 --> 00:09:35,415 הבית רדוף רוחות. 117 00:09:37,375 --> 00:09:38,290 ראיתי את זה. 118 00:09:39,208 --> 00:09:41,208 -ראית מה? -הרוח. 119 00:09:41,500 --> 00:09:42,832 למה אתה חושב שטרייסי עזבה? 120 00:09:42,915 --> 00:09:44,000 אני לא מפחד. 121 00:09:44,458 --> 00:09:45,291 [טום] פני? 122 00:09:46,540 --> 00:09:47,625 לא סיימת את ארוחת הצהריים שלך. 123 00:09:47,708 --> 00:09:48,958 אני שונא דגי טונה. 124 00:09:50,458 --> 00:09:52,125 אוקיי, טוב, אנחנו חייבים ללכת הביתה. בוא נלך. 125 00:09:52,208 --> 00:09:54,625 אני מדבר עם דייל. ובכן, דייל עסוק. 126 00:09:54,790 --> 00:09:56,082 אנחנו צריכים להשאיר את דייל בשקט. 127 00:09:56,165 --> 00:09:57,250 נחמד להכיר אותך. 128 00:09:59,415 --> 00:10:00,250 מִצטַעֵר. 129 00:10:00,875 --> 00:10:01,708 הבת שלך? 130 00:10:02,375 --> 00:10:04,416 כן, כן, היא חמודה. אבל תיזהר. 131 00:10:04,583 --> 00:10:06,534 היא אוהבת להיכנס הרבה שובבות. 132 00:10:31,041 --> 00:10:32,290 [לשוך מים] 133 00:10:32,458 --> 00:10:35,375 [משחק נושא מפחיד] 134 00:10:47,375 --> 00:10:49,000 משהו לא בסדר ביד ימין? 135 00:10:49,083 --> 00:10:52,000 [דייל] אה, כן. בעיה ישנה. 136 00:10:58,165 --> 00:10:59,542 איך אתה יודע אני ימני? 137 00:10:59,625 --> 00:11:02,166 הו, שנים של ניצוח תזמורת. 138 00:11:02,333 --> 00:11:04,208 הופך לטבע שני לשים לב לדברים האלה. 139 00:11:04,291 --> 00:11:06,166 [מנוע קטנוע זמזם] 140 00:11:28,125 --> 00:11:31,541 [מוזיקת פסנתר קלאסית רכה] 141 00:11:31,708 --> 00:11:34,415 OCD. בלי חרא. 142 00:11:39,540 --> 00:11:40,915 אני יכול להביא לך משהו? 143 00:11:43,040 --> 00:11:44,415 קח את הכדורים שלך. 144 00:11:44,790 --> 00:11:47,278 חשוב שתישאר על לוח הזמנים עם אלה. 145 00:11:48,165 --> 00:11:50,708 ביליתי את חיי להגיד לאחרים מה לעשות. 146 00:11:51,290 --> 00:11:53,083 הצבעתי, הם נענו. 147 00:11:53,415 --> 00:11:55,583 אנשים נרעדו בנוכחותי. 148 00:11:56,165 --> 00:11:59,708 מחיאות כפיים רעמו בהינף ידי. 149 00:11:59,915 --> 00:12:02,041 זה היה כבוד לשחק בשבילי. 150 00:12:02,458 --> 00:12:05,375 מבוקש ביותר כישרון עילית בעולם. 151 00:12:05,541 --> 00:12:08,083 והייתי צריך לעבוד פעמיים קשה כי אני אישה. 152 00:12:09,333 --> 00:12:14,458 זה הבית שלי. שילמתי על זה. הרווחתי את זה. 153 00:12:15,291 --> 00:12:18,916 אז תסלחו לי אם אני דורש קצת כבוד 154 00:12:19,083 --> 00:12:21,166 ואדיבות בבית שלי. 155 00:12:21,916 --> 00:12:24,583 התנצלותי. אני מצטער. אה... 156 00:12:25,041 --> 00:12:26,500 בבקשה, קח את הכדורים שלך. 157 00:12:27,083 --> 00:12:28,166 [נאנח] 158 00:12:36,415 --> 00:12:37,248 ממ. 159 00:12:38,540 --> 00:12:41,125 -זה נחמד, לא? -הממ? 160 00:12:42,375 --> 00:12:43,208 [אוליביה] הנוף. 161 00:12:44,500 --> 00:12:46,165 אה, כן. מְאוֹד. 162 00:12:46,458 --> 00:12:47,875 תמיד אהבתי את זה כאן. 163 00:12:48,583 --> 00:12:51,415 מכרתי את כל השאר, רציתי למות כאן. 164 00:12:52,500 --> 00:12:54,875 לָשֶׁבֶת. לָשֶׁבֶת. 165 00:12:55,665 --> 00:12:56,750 לֹא! 166 00:12:57,250 --> 00:12:59,396 לא, לא בכיסא הזה. זה הכיסא של אלברט. 167 00:12:59,665 --> 00:13:01,708 אני מצטער. אה, מי זה אלברט? 168 00:13:02,875 --> 00:13:04,125 אה, בעלי. 169 00:13:04,833 --> 00:13:06,208 נהגתי ללכת לבקר אותו, 170 00:13:06,375 --> 00:13:09,833 אבל, אממ, אני לא יכול לקבל מסביב כמו פעם. 171 00:13:10,000 --> 00:13:12,250 אז עכשיו הוא בא ומבקר אותי. 172 00:13:12,666 --> 00:13:14,833 הממ. הוא אומר שזה הזמן שלי. 173 00:13:16,208 --> 00:13:17,708 הוא נהיה מאוד חסר סבלנות. 174 00:13:18,291 --> 00:13:21,291 אהה. הוא אומר, "אוליביה, נגמר הקונצרט. 175 00:13:21,458 --> 00:13:23,000 האורות עלו". 176 00:13:24,000 --> 00:13:26,583 [נאנח] יש לו מאוד חוש הומור אפל. 177 00:13:30,750 --> 00:13:33,290 -שכחתי את שמך. -דייל. 178 00:13:34,333 --> 00:13:36,000 דייל. דייל. אהה. 179 00:13:36,458 --> 00:13:39,000 אהה. אומרים שאתה יכול לדעת עומקו של אדם 180 00:13:39,165 --> 00:13:41,375 לפי כמה הברות נמצאים בשמם. 181 00:13:41,540 --> 00:13:45,833 לאוליביה יש ארבעה, אז צריך קצת כדי להכיר אותי. 182 00:13:46,665 --> 00:13:51,458 דייל. פשוט, פשוט. 183 00:13:53,165 --> 00:13:55,665 כן, זה אני. פָּשׁוּט. 184 00:13:56,833 --> 00:13:58,082 מה שאתה רואה זה מה שאתה מקבל. 185 00:13:58,165 --> 00:13:59,677 -[דפיקות בדלת] -מי זה? 186 00:13:59,790 --> 00:14:01,750 אה, הרגע הזמנתי כמה מצרכים. 187 00:14:02,916 --> 00:14:05,416 במחקר, יש כסף במגירה. 188 00:14:11,958 --> 00:14:13,375 [פתיחת מגירה] 189 00:14:20,916 --> 00:14:22,208 [דפיקה בדלת] 190 00:14:23,833 --> 00:14:24,750 [פתיחת דלת] 191 00:14:26,000 --> 00:14:28,708 -וואו, זה היה מהיר. -איפה טרייסי? 192 00:14:28,875 --> 00:14:31,166 אני האחות החדשה, דייל. - יעקב. 193 00:14:31,333 --> 00:14:34,750 אה, כן. זה 83.25 דולר. 194 00:14:34,915 --> 00:14:36,375 ויש כמה מגוונים שוקולדים שם. 195 00:14:36,458 --> 00:14:37,750 זה האהוב על טרייסי. 196 00:14:38,375 --> 00:14:41,125 אממ... האם, אה, היא חוזרת? 197 00:14:41,290 --> 00:14:42,458 אני בספק. 198 00:14:42,625 --> 00:14:43,458 אה. 199 00:14:44,458 --> 00:14:46,458 אה, כן, טרייסי תן לי לשמור את זה. 200 00:14:46,625 --> 00:14:50,040 אה, הגברת הזקנה עמוסה. אמרה היא שומר חבילות מזומנים במגירה. 201 00:14:50,625 --> 00:14:52,186 אני לא יודע כלום על כך. 202 00:14:52,375 --> 00:14:53,458 יָמִינָה. 203 00:14:56,458 --> 00:14:58,083 -חייב להיות בודד. -הממ? 204 00:14:58,750 --> 00:15:01,208 הו, לא יכולה להיות הרבה חברה, תיק זה מטורף. 205 00:15:01,791 --> 00:15:03,500 -טוב, זו העבודה שלי. -[לועג] 206 00:15:03,666 --> 00:15:06,875 גם העבודה שלי מבאסת, אבל אני לא תן לזה להגדיר אותי, אתה יודע? 207 00:15:07,041 --> 00:15:09,291 -אתה יודע מה? פשוט תשמור את זה. -אה, תודה. 208 00:15:09,458 --> 00:15:11,042 ובכן, אם יש משהו אתה צריך, אני יכול... 209 00:15:11,125 --> 00:15:12,041 [דלת נטרקת] 210 00:15:12,583 --> 00:15:15,791 [נושא רך מתנגן] 211 00:15:19,416 --> 00:15:20,833 [מצעים מרשרשים] 212 00:15:29,333 --> 00:15:31,083 [תכשיט מקרקר חרישית] 213 00:15:47,750 --> 00:15:51,708 הו, שב, דייל, שב. 214 00:16:07,916 --> 00:16:09,125 אתה אוהב את הציורים? 215 00:16:11,041 --> 00:16:13,250 הוא עשה אותם, בהמשך הדרך. 216 00:16:13,416 --> 00:16:15,125 -טום? -ממ-הממ. 217 00:16:16,250 --> 00:16:19,458 קניתי כמה, אתה יודע, לעזור לו. 218 00:16:20,791 --> 00:16:23,083 -בן כמה אתה? -28. 219 00:16:24,000 --> 00:16:26,125 אה. עד השעה הייתי בגילך, 220 00:16:26,291 --> 00:16:28,166 כתבתי ארבע סימפוניות. 221 00:16:29,125 --> 00:16:31,125 טיילתי בעולם. 222 00:16:31,791 --> 00:16:33,875 אפילו שיחק עבור מלכת אנגליה. 223 00:16:34,750 --> 00:16:35,833 וואו. 224 00:16:38,000 --> 00:16:39,583 כֵּן. וואו. 225 00:16:40,458 --> 00:16:43,333 זוהר, מסיבות, סקס. 226 00:16:44,125 --> 00:16:46,500 פעם החלק הזה של חייך נגמרו, אה, 227 00:16:47,333 --> 00:16:50,458 אין הרבה להישאר בסביבה, 228 00:16:51,875 --> 00:16:53,583 מלבד אולי יין טוב, 229 00:16:54,790 --> 00:16:56,625 שאסור לי לקבל. 230 00:16:58,125 --> 00:17:00,542 אה, אני הולך לבדוק אותך לאורך כל הלילה. 231 00:17:00,625 --> 00:17:02,771 אם אתה צריך משהו, פשוט לחץ על הזמזם שלך. 232 00:17:03,333 --> 00:17:05,290 אה, בסדר. 233 00:17:09,375 --> 00:17:11,833 היי, איך הולך? 234 00:17:12,250 --> 00:17:15,958 חולה דמנציה וסקולרית עם OCD ו-COPD. 235 00:17:16,250 --> 00:17:18,833 אין לי מושג מה זה אחד מאלה, 236 00:17:19,000 --> 00:17:20,250 אבל זה נשמע מחורבן. 237 00:17:21,125 --> 00:17:22,290 אתה נראה עייף. 238 00:17:22,958 --> 00:17:23,915 תוֹדָה. 239 00:17:25,083 --> 00:17:26,351 אתה רוצה שאבוא לבקר? 240 00:17:27,583 --> 00:17:31,125 הלוואי, אבל אני צריך את העבודה הזו. 241 00:17:31,291 --> 00:17:32,791 לא, מה שאתה צריך זה שלי... 242 00:17:32,958 --> 00:17:33,916 [דלת נטרקת] 243 00:17:35,750 --> 00:17:36,916 אני חייב ללכת. 244 00:17:46,583 --> 00:17:49,250 [משחק נושא מפחיד] 245 00:17:59,166 --> 00:17:59,999 אוליביה? 246 00:18:00,916 --> 00:18:02,333 די... הוא העיר אותך? 247 00:18:03,125 --> 00:18:04,000 מַה? 248 00:18:04,166 --> 00:18:05,416 אלברט. 249 00:18:05,583 --> 00:18:07,500 אני... אמרתי לו להשאיר אותך לבד. 250 00:18:09,791 --> 00:18:11,333 הוא כאן עכשיו? 251 00:18:11,583 --> 00:18:13,916 הוא באולם, צופה בנו. 252 00:18:16,833 --> 00:18:18,000 אני לא רואה אף אחד. 253 00:18:18,541 --> 00:18:21,833 אם הוא מפריע לך, תגיד לו ללכת. 254 00:18:23,666 --> 00:18:28,125 צבעת את השיער שלך? אהבתי את זה יותר בלונדינית. 255 00:18:28,291 --> 00:18:29,333 זאת הייתה טרייסי. 256 00:18:31,083 --> 00:18:33,041 נסה לישון קצת, בסדר? 257 00:18:33,583 --> 00:18:34,791 כֵּן. 258 00:18:46,333 --> 00:18:49,166 [דלת חורקת] 259 00:18:57,000 --> 00:18:57,916 אלברט? 260 00:19:04,416 --> 00:19:05,333 [דלת נסגרת] 261 00:19:12,875 --> 00:19:16,500 [אווזים צופרים] 262 00:19:16,666 --> 00:19:18,250 -[ציוץ ציפורים] -היי. 263 00:19:18,416 --> 00:19:20,292 אתה יכול לגשת לדלת המרתף בצד הבית. 264 00:19:20,375 --> 00:19:22,208 היה כאן פעמים רבות בעבר. 265 00:19:35,291 --> 00:19:37,096 מתי הפעם האחרונה היית בחוץ? 266 00:19:38,625 --> 00:19:40,041 בָּחוּץ? 267 00:19:45,458 --> 00:19:47,416 אני לא צריך הליכה. 268 00:19:48,958 --> 00:19:50,500 אני לא כלב. 269 00:19:50,666 --> 00:19:52,500 -[נושא רך מתנגן] -[נאנח] 270 00:19:56,125 --> 00:19:58,666 [בנות מפטפטות, צוחקות] 271 00:20:03,750 --> 00:20:06,125 כשהייתי צעיר, אמרו לנו את זה 272 00:20:06,666 --> 00:20:09,291 סיגריות ישאירו אותנו רזים. 273 00:20:10,166 --> 00:20:11,125 הממ. 274 00:20:12,041 --> 00:20:13,166 מה ידענו? 275 00:20:16,250 --> 00:20:18,541 -אתה מעשן? -לֹא. 276 00:20:19,541 --> 00:20:21,916 [נאנח] אלברט מעולם לא עישן. 277 00:20:23,958 --> 00:20:25,041 אהמ. 278 00:20:25,208 --> 00:20:26,250 מעולם לא שתה. 279 00:20:27,791 --> 00:20:29,583 ניסיתי לגרום לי להפסיק, אבל 280 00:20:30,875 --> 00:20:34,375 הנה אני והוא איננו מזמן. 281 00:20:37,833 --> 00:20:39,125 [נאנח] 282 00:20:39,875 --> 00:20:41,875 [שואף עמוק] 283 00:20:42,041 --> 00:20:43,375 אה... 284 00:20:44,583 --> 00:20:47,416 הו, זה כל כך נחמד שיהיה לי שמש על הפנים. 285 00:20:47,791 --> 00:20:49,041 תודה, דייל. 286 00:20:53,375 --> 00:20:54,708 אני מיד אחזור. 287 00:21:04,958 --> 00:21:07,333 -עוד ראית את זה? -מַה? 288 00:21:07,791 --> 00:21:08,958 רוח הרפאים. 289 00:21:09,125 --> 00:21:10,708 מה גורם לך לחשוב יש רוח רפאים? 290 00:21:10,791 --> 00:21:12,625 ראיתי את זה, למעלה בחלון. 291 00:21:13,541 --> 00:21:17,291 טוב, אולי ראית את טרייסי, האחות האחרונה כאן? 292 00:21:17,916 --> 00:21:19,125 אני לא חושב כך. 293 00:21:20,250 --> 00:21:22,201 למה שלא תבוא לגשת ולהגיד שלום? 294 00:21:25,583 --> 00:21:26,791 אני חייב לחזור. 295 00:21:39,916 --> 00:21:42,541 למה שפני לא תבוא לגשת ולדבר איתי? 296 00:21:43,041 --> 00:21:45,250 היא הייתה צריכה להגיע הביתה. 297 00:21:47,166 --> 00:21:48,416 היא מפחדת ממני. 298 00:21:56,958 --> 00:21:58,833 אה, אני, אה... 299 00:22:00,000 --> 00:22:04,375 אני, אה, דפקתי, נהייתי עצבני. אף אחד לא ענה. 300 00:22:04,541 --> 00:22:06,458 היה לנו טיול מקסים. 301 00:22:07,750 --> 00:22:10,791 אתה, לא קרה לראות, אה, פני, נכון? 302 00:22:10,958 --> 00:22:12,250 הו, היא הייתה למטה ליד המזח, 303 00:22:12,333 --> 00:22:13,667 אבל היא אמרה היא הלכה הביתה. 304 00:22:13,750 --> 00:22:14,791 אה. 305 00:22:15,500 --> 00:22:16,792 אני חייב להביא אותה לחזור לבית הספר. 306 00:22:16,875 --> 00:22:18,458 אני אעלם רוב היום. 307 00:22:19,458 --> 00:22:20,678 יש לך את המספר שלי נכון? 308 00:22:39,708 --> 00:22:40,625 שלום? 309 00:22:43,791 --> 00:22:45,000 -הכל נעשה. -[דייל מתנשף] 310 00:22:45,166 --> 00:22:46,750 תן לזה בערך 30 דקות בשביל המים 311 00:22:46,833 --> 00:22:48,958 להגיע לטמפרטורה ואתה צריך להיות טוב. 312 00:22:49,291 --> 00:22:50,416 תודה לך. 313 00:22:57,958 --> 00:23:01,125 [נושא רך מתנגן] 314 00:23:22,708 --> 00:23:24,375 [ריצת מקלחת] 315 00:23:27,541 --> 00:23:30,458 [משחק נושא מפחיד] 316 00:23:34,416 --> 00:23:35,750 אה... 317 00:23:41,291 --> 00:23:42,875 [ריצת מקלחת] 318 00:23:45,791 --> 00:23:48,208 -[נשימה כבדה] -[אוליביה ממלמלת] 319 00:23:48,375 --> 00:23:51,125 [צפצופי מכשיר רפואי] 320 00:23:51,291 --> 00:23:53,625 [המוזיקה מתנפחת] 321 00:23:57,208 --> 00:23:58,671 [מכשיר רפואי מפסיק לצפצף] 322 00:24:00,583 --> 00:24:01,803 [מכונת החמצן נדלקת] 323 00:24:04,000 --> 00:24:05,625 אתה בסדר. אתה בסדר. 324 00:24:05,791 --> 00:24:06,958 חשבתי שאני גוסס. 325 00:24:07,750 --> 00:24:09,708 אני... חלמתי שאלברט היה כאן. 326 00:24:09,875 --> 00:24:11,166 הוא אמר שזה הזמן שלי, 327 00:24:11,333 --> 00:24:13,333 שהוא היה הולך לקחת אותי איתו. 328 00:24:13,500 --> 00:24:16,208 הוא משך את היד שלי וצעקות. 329 00:24:16,375 --> 00:24:18,333 אתה בסדר. פשוט תירגע. 330 00:24:18,916 --> 00:24:20,750 הוא כיבה את המכונה. 331 00:24:24,208 --> 00:24:25,958 -אלברט עשה זאת? -כֵּן. 332 00:24:26,625 --> 00:24:28,167 -[אוליביה נאנחת] -אז מה קרה? 333 00:24:28,250 --> 00:24:29,625 ובכן, לא יכולתי לנשום. 334 00:24:29,791 --> 00:24:31,083 בְּסֵדֶר. זה היה רק ​​חלום. 335 00:24:31,250 --> 00:24:32,125 זה היה רק ​​חלום. 336 00:24:32,208 --> 00:24:33,958 חשבתי שאני גוסס. 337 00:24:34,875 --> 00:24:35,916 אלברט, הוא... 338 00:24:36,750 --> 00:24:40,666 הוא נראה כל כך מוזר. לא יכולתי לראות את הפנים שלו. 339 00:25:03,833 --> 00:25:06,750 [משחק נושא מפחיד] 340 00:25:12,750 --> 00:25:14,166 [עירבוב נייר] 341 00:25:51,875 --> 00:25:53,291 [נושפת] 342 00:26:08,041 --> 00:26:10,666 [נושא מפחיד מתנפח] 343 00:26:57,000 --> 00:26:58,916 [חורק בחוץ] 344 00:27:08,541 --> 00:27:09,625 [המוזיקה מתנפחת] 345 00:27:09,791 --> 00:27:11,958 [צרצרים מצפצפים] 346 00:27:29,583 --> 00:27:33,083 [נגינת נושא פסנתר מפחיד] 347 00:28:05,958 --> 00:28:08,291 [משחק נושא מבשר רעות] 348 00:28:28,416 --> 00:28:32,000 [נגינת נושא פסנתר רך] 349 00:28:48,916 --> 00:28:50,333 [פעמוני טלפון] 350 00:28:57,666 --> 00:28:59,000 [נושפת] 351 00:29:03,833 --> 00:29:05,916 [טרילינג שורות] 352 00:29:07,833 --> 00:29:08,958 לבסוף. 353 00:29:09,125 --> 00:29:11,083 מִצטַעֵר. אני כאן לבד. 354 00:29:12,208 --> 00:29:13,791 אני כאן לבד. 355 00:29:14,791 --> 00:29:16,000 זה לא הוגן. 356 00:29:16,458 --> 00:29:18,541 לא, אתה צודק. זה לא. 357 00:29:18,958 --> 00:29:21,875 אני חייב להישאר כאן. אני צריך להוכיח את עצמי. 358 00:29:22,041 --> 00:29:25,375 הם משתמשים בך כי הם לא הצליח למצוא אף אחד אחר. 359 00:29:25,541 --> 00:29:27,208 הם נותנים לי עוד הזדמנות. 360 00:29:27,375 --> 00:29:29,708 אף אחד אחר לא עשה זאת, אתה יודע? הם לא היו צריכים. 361 00:29:30,166 --> 00:29:31,541 למען האמת, שמחתי 362 00:29:31,708 --> 00:29:33,952 שלא עבדת בסוכנות יותר. 363 00:29:34,250 --> 00:29:37,125 כל השעות המטורפות האלה, תמיד בכוננות. 364 00:29:37,416 --> 00:29:39,660 דברים רק התחילו להרגיש שוב נורמלי. 365 00:29:39,833 --> 00:29:41,638 אני לא יודע אם אני יכול לחזור לזה. 366 00:29:42,291 --> 00:29:44,375 מה אתה... מה אתה אומר? 367 00:29:44,541 --> 00:29:46,250 אני אומר לפרוש. 368 00:29:46,416 --> 00:29:47,875 זו הקריירה שלי. 369 00:29:48,208 --> 00:29:49,086 זה מה שאני עושה. 370 00:29:49,208 --> 00:29:50,333 אני תומך בך. 371 00:29:51,208 --> 00:29:52,750 אני כן. אני פשוט, 372 00:29:53,958 --> 00:29:57,416 אני לא יכול לבלות את כל הלילות שלי לבד יותר. 373 00:29:58,875 --> 00:30:03,333 אה, אני מבין. זה פשוט, זה נהדר, בן. 374 00:30:03,708 --> 00:30:05,291 הו, קדימה, דייל. 375 00:30:05,458 --> 00:30:07,458 אל תהפוך את זה לאחור ולעשות את זה באשמתי. 376 00:30:07,541 --> 00:30:09,250 אה, אז זו אשמתי? 377 00:30:09,916 --> 00:30:10,958 לא. 378 00:30:11,666 --> 00:30:13,083 זו בחירה שלך. 379 00:30:22,833 --> 00:30:25,208 -והוא לא התקשר? -לֹא. 380 00:30:25,375 --> 00:30:28,500 אתה מחפש את דון? אני יודע איפה הוא. 381 00:30:28,666 --> 00:30:30,333 אז מה לוח הזמנים נראה כמו? 382 00:30:30,416 --> 00:30:32,208 [אד] יש לי שניים לעבור על העלייה למטוס עכשיו. 383 00:30:32,291 --> 00:30:33,958 אם הכל ילך כשורה, אני מקווה שיהיה מישהו שם בחוץ 384 00:30:34,041 --> 00:30:36,500 להחליף אותך עד יום חמישי. 385 00:30:36,666 --> 00:30:37,833 יוֹם חֲמִישִׁי? 386 00:30:38,541 --> 00:30:41,791 אד, זה שבוע שלם לבד בלי סיבוב. 387 00:30:41,958 --> 00:30:45,083 דייל, אתה יודע כמוני, כמה קשה זה יהיה 388 00:30:45,250 --> 00:30:48,083 להתקבל לעבודה במקום אחר, במיוחד אחרי מה שקרה. 389 00:30:48,250 --> 00:30:50,042 אני חושב שאתה צריך להסתכל בהזדמנות זו 390 00:30:50,125 --> 00:30:53,333 להוכיח את עצמך, לזכות בחזרה אמון ההנהלה. 391 00:30:53,500 --> 00:30:55,125 נתתי לך שנייה סיכוי כאן. 392 00:30:55,208 --> 00:30:57,166 כלומר, אני מקווה שאתה להבין את זה. 393 00:30:58,458 --> 00:31:01,916 [גלים עדינים מתנפלים] 394 00:31:02,083 --> 00:31:05,250 "היא לא חזרה פנימה המדינה כבר כמעט 10 שנים". 395 00:31:05,416 --> 00:31:06,708 שום דבר לא השתנה, 396 00:31:06,875 --> 00:31:08,958 מלבד אגף חדש נוסף לכנסייה. 397 00:31:09,666 --> 00:31:11,000 "היא שאלה את הנהג אם..." 398 00:31:11,083 --> 00:31:12,541 אתה נשוי, דייל? 399 00:31:14,291 --> 00:31:15,208 לא. 400 00:31:17,208 --> 00:31:18,208 חבר? 401 00:31:20,166 --> 00:31:21,208 אני עסוק מדי. 402 00:31:21,666 --> 00:31:23,958 הממ. העבודה הייתה חיי. 403 00:31:24,833 --> 00:31:26,791 בגלל זה אני לבד עכשיו. 404 00:31:32,166 --> 00:31:33,625 משפחה כלשהי? 405 00:31:35,541 --> 00:31:36,916 חייב להיות מישהו. 406 00:31:37,666 --> 00:31:39,041 יש לי אחות. 407 00:31:39,833 --> 00:31:41,458 היא גרה במישיגן. 408 00:31:42,750 --> 00:31:43,750 אני חושב. 409 00:31:44,083 --> 00:31:45,208 אתה חושב? 410 00:31:45,708 --> 00:31:47,171 ובכן, אני לא ממש מכיר אותה. 411 00:31:47,625 --> 00:31:48,458 מַדוּעַ? 412 00:31:49,958 --> 00:31:52,208 אמא שלנו מתה יולדת אותה. 413 00:31:52,625 --> 00:31:54,000 קוראים לה אן. 414 00:31:54,166 --> 00:31:56,791 אממ, נשלחנו להיפרד בתי אומנה. 415 00:31:58,291 --> 00:32:00,541 אתה לא רוצה לקבל להכיר את אחותך? 416 00:32:02,291 --> 00:32:04,250 אה, היא הגיעה אלי פעם אחת. 417 00:32:04,416 --> 00:32:06,708 היא מצאה את הפרופיל שלי ברשתות החברתיות, 418 00:32:07,500 --> 00:32:09,695 אבל לא ממש רציתי להתחבר ככה. 419 00:32:10,333 --> 00:32:14,041 לא אחרי כל השנים האלה. אני מעדיף לעשות את זה באופן אישי. 420 00:32:14,208 --> 00:32:17,708 -למה אתה לא? -אולי מתישהו. 421 00:32:18,500 --> 00:32:19,583 [נאנח] 422 00:32:20,041 --> 00:32:21,458 למה, אממ... 423 00:32:22,625 --> 00:32:24,041 למה לבזבז את הזמן שלך 424 00:32:25,333 --> 00:32:27,625 להתמודד עם זקנים כמוני? 425 00:32:29,125 --> 00:32:30,416 רציתי להיות רופא, 426 00:32:30,583 --> 00:32:32,339 אבל הציונים שלי אף פעם לא היו טובים מספיק. 427 00:32:33,416 --> 00:32:35,333 אני לא יכול לסבול את המראה של דם, בכל מקרה. 428 00:32:35,416 --> 00:32:36,666 [צוחק] 429 00:32:36,833 --> 00:32:38,583 אתה ב- מקצוע לא נכון. אהה. 430 00:32:40,541 --> 00:32:43,125 אני אוהב לעזור לאנשים. אז... 431 00:32:44,250 --> 00:32:45,250 הנה אני. 432 00:32:46,083 --> 00:32:47,166 אני שמח. 433 00:32:47,875 --> 00:32:49,375 אתה לא כמו האחרים. 434 00:32:51,041 --> 00:32:52,083 אתה טוב אלי. 435 00:32:56,791 --> 00:32:59,708 אוליביה, יש חדר למעלה זה נעול. 436 00:33:00,083 --> 00:33:02,375 אה, חדר העבודה של אלברט. 437 00:33:03,500 --> 00:33:06,791 אחרי שהוא מת, אני, אה, נעלתי אותו 438 00:33:06,958 --> 00:33:08,833 כדי שזה לא יפריע. 439 00:33:10,291 --> 00:33:12,458 [שיעול] 440 00:33:12,625 --> 00:33:13,708 אני יכול להביא לך משהו? 441 00:33:13,791 --> 00:33:14,958 אממ... 442 00:33:15,791 --> 00:33:18,833 סיגריה. בחייך, רק אחד. 443 00:33:19,041 --> 00:33:20,666 אני חושב שזה עשוי להכניס אותך. 444 00:33:21,083 --> 00:33:23,958 עוד כוס של תה אז בבקשה. אה... 445 00:33:25,083 --> 00:33:27,666 אלברט היה מכין אותי כוס תה 446 00:33:27,833 --> 00:33:29,916 כל לילה בספל הזה. 447 00:33:31,333 --> 00:33:32,833 אני יצור של הרגל. 448 00:33:36,791 --> 00:33:38,666 אתה יודע במה אתה מתעסק, דייל? 449 00:33:41,166 --> 00:33:42,666 השקט. 450 00:33:48,625 --> 00:33:51,791 [נושא רך מתנגן] 451 00:33:56,791 --> 00:33:58,208 אה... 452 00:34:00,875 --> 00:34:03,583 [משחק נושא מבשר רעות] 453 00:34:33,708 --> 00:34:36,083 [קשקש רך] 454 00:34:36,250 --> 00:34:38,291 [צעדים מעל הראש] 455 00:34:44,000 --> 00:34:45,000 [דלת נסגרת] 456 00:34:59,208 --> 00:35:02,958 [משחק נושא מבשר רעות] 457 00:35:28,583 --> 00:35:29,750 -[דלת נטרקת] -[מתנשפים] 458 00:36:01,291 --> 00:36:03,333 [גשם כבד דופק] 459 00:36:03,500 --> 00:36:05,000 [הרעם מתרסק] 460 00:36:05,166 --> 00:36:07,583 -[מייל אזעקה] -[מתנשף] 461 00:36:16,416 --> 00:36:18,333 [האזעקה נמשכת בקול רם] 462 00:36:18,500 --> 00:36:20,583 [המוזיקה מתנפחת] 463 00:36:22,708 --> 00:36:23,875 [אוליביה מייבב] 464 00:36:25,875 --> 00:36:26,958 [דייל] הו, חרא. 465 00:36:28,083 --> 00:36:29,291 תחזיק מעמד. 466 00:36:29,458 --> 00:36:31,068 תחזיק מעמד. אני מיד אחזור. 467 00:36:35,000 --> 00:36:38,708 [משחק נושא מותח] 468 00:36:52,208 --> 00:36:54,125 [דלת קופסת נתיכים נטרקת] 469 00:36:55,833 --> 00:36:59,083 [מלמל] מה? הו, אלוהים. 470 00:37:00,083 --> 00:37:03,500 -[צווחות] -דייל. היי, זה אני. טום. 471 00:37:03,833 --> 00:37:05,916 -טום. -ראיתי שהאורות כבו. 472 00:37:06,083 --> 00:37:08,208 דפקתי אבל לא ענית. 473 00:37:08,375 --> 00:37:10,625 אני רק מנסה להבין את מתג ימני. זה החמצן של אוליביה. 474 00:37:10,708 --> 00:37:12,667 תירגע, כל האזור בחוץ. אתה צריך את הגנרטור. אני יודע איפה זה. 475 00:37:12,750 --> 00:37:14,250 אני אתקן את הכוח. אתה הולך למעלה ואפס את המכונה. 476 00:37:14,333 --> 00:37:15,208 בְּסֵדֶר. 477 00:37:15,625 --> 00:37:16,916 [רעם רועם] 478 00:37:17,083 --> 00:37:20,541 [משחק נושא מבשר רעות] 479 00:37:22,916 --> 00:37:24,250 [ברכות] הו, אלוהים. 480 00:37:30,541 --> 00:37:33,791 [גשם כבד דופק] 481 00:37:49,333 --> 00:37:50,541 לנשום. נשימה עמוקה. 482 00:37:53,625 --> 00:37:55,541 [שיעול, צפצופים] 483 00:37:57,166 --> 00:37:58,541 [המוזיקה מתנפחת] 484 00:38:00,791 --> 00:38:02,583 [רעם רחוק] 485 00:38:05,791 --> 00:38:07,083 [נושם בכבדות] 486 00:38:13,458 --> 00:38:15,068 אה, הגנרטור צריך יותר דלק. 487 00:38:15,208 --> 00:38:16,583 אני אביא עוד כמה בבוקר. 488 00:38:16,666 --> 00:38:18,875 -בְּסֵדֶר. אתה אמור להיות בסדר עד אז. 489 00:38:19,041 --> 00:38:20,333 תודה לך. 490 00:38:23,375 --> 00:38:26,375 -היא בסדר? -כֵּן. תודה לך. 491 00:38:27,458 --> 00:38:28,375 אתה בסדר? 492 00:38:29,791 --> 00:38:31,250 רק קצת על הקצה. 493 00:38:32,375 --> 00:38:33,708 טוב, אולי אני פשוט אחכה 494 00:38:33,791 --> 00:38:35,916 לוודא שהכל עובד בסדר. 495 00:38:36,083 --> 00:38:37,291 אני אכין קפה. 496 00:38:37,875 --> 00:38:39,083 השעה הזו בלילה? 497 00:38:40,083 --> 00:38:44,125 עבור אחיות הכל רק אחד יום ארוך שלא נגמר. 498 00:38:45,041 --> 00:38:46,041 תודה לך. 499 00:38:58,125 --> 00:39:01,250 [נגינת נושא פסנתר מפחיד] 500 00:39:01,416 --> 00:39:02,333 הממ. 501 00:39:03,041 --> 00:39:04,375 זה היה מהיר. 502 00:39:14,875 --> 00:39:16,000 אממ... 503 00:39:17,083 --> 00:39:19,083 כשאשתי איליין עזבה, אממ... 504 00:39:20,000 --> 00:39:21,366 עברתי לכאן עם פני. 505 00:39:21,916 --> 00:39:23,770 פעם ראיתי את אוליביה מטפלת בגינה שלה 506 00:39:23,875 --> 00:39:25,208 מדי פעם. 507 00:39:25,625 --> 00:39:27,500 כשבעלה נפטר, היא פשוט נשארה בפנים. 508 00:39:27,583 --> 00:39:29,458 היא ירדה די מהר. 509 00:39:30,250 --> 00:39:32,166 אבל, הצעתי לעזור בכל דרך שיכולתי. 510 00:39:32,333 --> 00:39:35,208 כלומר, אחרי זמן מה, פני פשוט... 511 00:39:36,541 --> 00:39:38,375 היא גדלה מבועתת של המקום הזה. 512 00:39:39,458 --> 00:39:41,083 היא חושבת שהבית רדוף רוחות. 513 00:39:41,250 --> 00:39:45,166 ממ. היא גם חושבת אוליביה מוחזק על ידי שד. 514 00:39:45,333 --> 00:39:49,291 [מצחקק] אני מניח שככה ילד בן 8 מסביר דמנציה. 515 00:39:50,166 --> 00:39:52,208 הדרך לפעמים היא מזהה אותה, 516 00:39:52,375 --> 00:39:54,958 ואז פעמים אחרות היא רואה בה זרה. 517 00:39:56,666 --> 00:39:59,041 זה מטריד, כמה רגעים, 518 00:39:59,208 --> 00:40:03,958 היא כל כך צלולה, כמו חדה אפילו. ואז פעמים אחרות... 519 00:40:04,125 --> 00:40:05,500 כן, זה מאוד מרגיז לילד. 520 00:40:05,583 --> 00:40:07,416 אני מתכוון, פני, היא לא מבינה. 521 00:40:08,541 --> 00:40:10,375 הממ. למעשה, פני נראה 522 00:40:10,541 --> 00:40:12,166 די חד לגילה. 523 00:40:14,708 --> 00:40:16,291 הבית לא רדוף, דייל. 524 00:40:18,791 --> 00:40:19,958 אני לא יודע. 525 00:40:20,125 --> 00:40:21,958 אני פשוט לא רגיל להיות לבד 526 00:40:22,125 --> 00:40:24,166 במקום כל כך גדול. 527 00:40:25,083 --> 00:40:26,833 ובכן, אמרתי לך, אם אתה צריך משהו... 528 00:40:26,916 --> 00:40:30,166 אתה ממש במעלה הדרך. תודה לך. 529 00:40:32,541 --> 00:40:34,208 חייב לקחת סיבולת אמיתית 530 00:40:34,375 --> 00:40:36,863 להתמודד עם מטופל כמו אוליביה מסביב לשעון. 531 00:40:37,125 --> 00:40:38,750 למעשה, אנחנו אמורים לעבוד במשמרות, 532 00:40:38,833 --> 00:40:42,125 אבל הסוכנות באמת קצר יד כרגע. 533 00:40:42,583 --> 00:40:43,458 כֵּן. 534 00:40:44,250 --> 00:40:46,625 אני זוכר את האחות האחרונה, טרייסי, היא הייתה, אה... 535 00:40:47,458 --> 00:40:49,125 היא הייתה מתחת גם הרבה מתח. 536 00:40:50,375 --> 00:40:51,750 דיברתי היום עם הסוכנות 537 00:40:51,833 --> 00:40:53,333 והם אמרו אף אחד לא שמע ממנה. 538 00:40:53,416 --> 00:40:54,333 בֶּאֱמֶת? 539 00:40:54,500 --> 00:40:55,750 [נגינת נושא פסנתר מפחיד] 540 00:40:55,833 --> 00:40:57,416 היא השאירה את תג הזהות שלה כאן, 541 00:40:58,041 --> 00:41:00,791 שיש בו הרבה, כמו, המידע האישי שלה עליו. 542 00:41:01,375 --> 00:41:04,333 זה נראה מוזר שהיא פשוט תשאיר את זה כאן, 543 00:41:04,916 --> 00:41:06,125 גם אם היא התפטרה. 544 00:41:06,583 --> 00:41:07,803 אולי היא מיהרה. 545 00:41:08,916 --> 00:41:10,965 היא דיברה איתך בכלל לפני שהיא עזבה? 546 00:41:13,541 --> 00:41:14,625 למה שהיא תרצה? 547 00:41:16,958 --> 00:41:17,916 אני לא יודע. 548 00:41:20,125 --> 00:41:21,250 אֲדִיבוּת? 549 00:41:21,625 --> 00:41:23,291 ובכן, הצעתי לעזור לה. 550 00:41:23,458 --> 00:41:25,250 אני לא... אני לא מנסה לקחת היתרון של המצב. 551 00:41:25,333 --> 00:41:26,833 אני מקווה שאתה לא חושב שאני כן. כלומר, טרייסי ואני לא היינו... 552 00:41:26,916 --> 00:41:28,792 לא, בכלל לא. אני פשוט חושב שזה מוזר 553 00:41:28,875 --> 00:41:30,375 שאף אחד לא שמע ממנה. זה הכל. 554 00:41:30,458 --> 00:41:32,417 ובכן, היא בהחלט לא אהב את המקום הזה. 555 00:41:32,500 --> 00:41:33,708 כלומר, אבל לא הייתי רוצה להיות מכורבל 556 00:41:33,791 --> 00:41:35,750 גם בבית גדול לגמרי לבד. 557 00:41:36,583 --> 00:41:37,958 כלומר, לא מסוגל לעזוב כי 558 00:41:38,041 --> 00:41:39,667 מהאחריות שלך למטופל. 559 00:41:39,750 --> 00:41:41,708 כלומר, זה חייב להרגיש כמו אתה לכוד, נכון? 560 00:41:41,791 --> 00:41:44,708 ויכולתי לראות כמה אנשים נקרעים לאחר זמן מה, 561 00:41:45,458 --> 00:41:47,416 אבל לא אתה. אתה, אה... 562 00:41:48,083 --> 00:41:49,958 אתה נראה כמו אתה לא שטות. 563 00:41:52,416 --> 00:41:53,541 לא בדיוק. 564 00:41:57,541 --> 00:41:58,708 [נאנח] 565 00:41:59,458 --> 00:42:01,958 הבית שלי כל כך שקט כשפני בבית הספר, אבל, 566 00:42:03,166 --> 00:42:05,416 כשאני עובד, אני לא יכול להחזיק אותה בסביבה. 567 00:42:07,125 --> 00:42:08,583 מה אתה עושה לעבודה? 568 00:42:09,833 --> 00:42:11,750 מֶחקָר. זה מייגע. 569 00:42:11,916 --> 00:42:13,666 זה, אה, גוזל זמן. 570 00:42:14,458 --> 00:42:16,799 לפיני יש דרך להשיג מתחת לעקבים שלך. 571 00:42:17,875 --> 00:42:19,333 זה רק שניכם? 572 00:42:19,416 --> 00:42:20,250 כֵּן. 573 00:42:20,416 --> 00:42:22,791 [נגינת נושא פסנתר עצובה] 574 00:42:22,958 --> 00:42:25,666 קשה לפגוש אנשים כשאתה תמיד עובד. 575 00:42:29,375 --> 00:42:30,958 כן, אני יודע למה אתה מתכוון. 576 00:42:37,458 --> 00:42:38,875 [נשיקה] 577 00:42:41,875 --> 00:42:44,750 אני מצטער. אני לא צריך עשו זאת. 578 00:42:46,041 --> 00:42:47,792 [גמגום] אממ, אני צריך... אני צריך להגיע, אה, אני צריך לצאת לדרך. 579 00:42:47,875 --> 00:42:51,250 -כן, כן. -פני בבית. אממ... 580 00:42:52,375 --> 00:42:53,333 אני אראה את עצמי בחוץ. 581 00:42:53,416 --> 00:42:55,000 כֵּן. בְּסֵדֶר. 582 00:43:05,583 --> 00:43:07,166 [נושא מפחיד מתנפח בקול רם] 583 00:43:32,625 --> 00:43:34,041 [גלים עדינים מתנפלים] 584 00:43:36,625 --> 00:43:38,375 [ציוץ ציפורים] 585 00:43:43,125 --> 00:43:46,791 אני מאמין למראה עיניי, לורה. ראיתי אותך עושה את זה. 586 00:43:47,458 --> 00:43:51,208 [לורה] ג'ייק, אלוהים כמו העד שלי, לא עשיתי את זה. 587 00:43:51,375 --> 00:43:53,458 [דופק בדלת] 588 00:43:56,083 --> 00:43:57,250 [דלת נפתחת] 589 00:43:57,708 --> 00:44:01,083 אחר הצהריים. הבלש בורק, PD של מחוז המפטון. 590 00:44:01,250 --> 00:44:04,333 אנחנו חוקרים את היעלמותה של טרייסי מילס. 591 00:44:04,500 --> 00:44:08,041 אני מבין שזה היה היכן הידוע האחרון שלה? 592 00:44:08,208 --> 00:44:11,666 אה, כן, היא הייתה של האחות עוזרת לגברת סטון לפניי. 593 00:44:11,833 --> 00:44:13,958 -החלפתי אותה. -ואתה כן? 594 00:44:14,708 --> 00:44:16,208 -דייל גרין. -ממ. 595 00:44:16,833 --> 00:44:18,750 היא נעדרה במשך כמעט שבוע. 596 00:44:18,916 --> 00:44:20,083 המשפחה שלה מודאגת. 597 00:44:20,250 --> 00:44:22,333 ה-I.T שלנו רצה עקבות של הטלפון שלה 598 00:44:22,500 --> 00:44:24,833 וזה פינג לאחרונה במיקום זה. 599 00:44:25,833 --> 00:44:27,345 אולי היא עדיין באזור. 600 00:44:28,166 --> 00:44:30,541 -למה שהיא תהיה? -אני לא יודע. 601 00:44:30,958 --> 00:44:32,708 -היא לא חזרה? -לֹא. 602 00:44:32,875 --> 00:44:35,041 אין שיחות? שׁוּם דָבָר? 603 00:44:35,875 --> 00:44:38,458 דיברת עם כל מי שיכול יודע לאן היא מועדת? 604 00:44:38,541 --> 00:44:39,625 לא. 605 00:44:39,791 --> 00:44:41,254 האם היא השאירה משהו אחריה? 606 00:44:42,166 --> 00:44:43,750 כן, תג הזהות שלה. 607 00:44:43,916 --> 00:44:45,333 יש לך את זה? 608 00:44:45,541 --> 00:44:47,708 אני יכול ללכת להביא את זה בשבילך. האם תרצה להיכנס? 609 00:44:47,791 --> 00:44:48,875 הממ. 610 00:44:54,500 --> 00:44:55,916 [דלת נסגרת] 611 00:44:57,916 --> 00:45:01,333 [נושא תזמורתי מפחיד משחק] 612 00:45:25,083 --> 00:45:27,291 אחר הצהריים. גברת סטון? 613 00:45:29,250 --> 00:45:32,125 מצטער להפריע לך. הבלש בורק. 614 00:45:32,708 --> 00:45:34,659 אכפת לך אם אשאל אותך כמה שאלות? 615 00:45:34,750 --> 00:45:36,375 לא. קדימה. 616 00:45:36,708 --> 00:45:40,041 ממה אתה זוכר בלילה העוזר הקודם שלך 617 00:45:40,208 --> 00:45:41,708 טרייסי, נעלמה? 618 00:45:42,791 --> 00:45:45,708 הו, הו, היא... היא לא להיעלם. היא עזבה אותי. 619 00:45:46,458 --> 00:45:48,416 היא אמרה לך היא הלכה? 620 00:45:48,833 --> 00:45:50,583 אהה. זה היה יכול להיות הדבר האדיב 621 00:45:50,666 --> 00:45:53,250 לעשות, לא? -אני אקח את זה בתור לא. 622 00:45:53,833 --> 00:45:54,833 לא. 623 00:45:55,416 --> 00:45:59,500 השאיר אותי להסתדר בעצמי, לגמרי לבד. 624 00:45:59,958 --> 00:46:02,833 אני לא יכול לזוז. אני לא יכול לנשום בלי המכונות הללו. 625 00:46:03,000 --> 00:46:04,833 אני... יכולתי למות. 626 00:46:05,000 --> 00:46:06,083 אני מאוד מצטער, גברתי. 627 00:46:06,250 --> 00:46:08,375 מממ. אל תרחם עלי. 628 00:46:08,541 --> 00:46:12,083 [לועג] יום אחד תצליח להזדקן ברוך השם. 629 00:46:12,250 --> 00:46:14,750 אז יהיה לך לוותר גם על כבודך. 630 00:46:15,541 --> 00:46:18,250 אתה זוכר משהו מוזר על ההתנהגות שלה 631 00:46:18,416 --> 00:46:19,500 לפני שהיא עזבה? 632 00:46:22,583 --> 00:46:23,541 WHO? 633 00:46:23,708 --> 00:46:24,583 טרייסי. 634 00:46:25,500 --> 00:46:27,708 אה, לא. היא לא כאן יותר. 635 00:46:27,875 --> 00:46:32,000 היא... היא השאירה אותי לבד. כלומר, אני לא יכול לזוז 636 00:46:32,166 --> 00:46:33,792 אני לא יכול לנשום בלי המכונות הללו. 637 00:46:33,875 --> 00:46:36,791 אני... יכולתי למות. 638 00:46:38,125 --> 00:46:39,250 הנה זה. 639 00:46:39,416 --> 00:46:40,917 אכפת לך אם אחזיק על זה, דייל? 640 00:46:41,000 --> 00:46:42,125 כַּמוּבָן. 641 00:46:42,958 --> 00:46:44,250 תודה על עזרתך. 642 00:46:44,416 --> 00:46:47,000 אני מצטער שיש לי הפריעה לך, גברתי. 643 00:46:56,541 --> 00:46:59,458 [מוזיקה קלאסית מושתקת מתנגנת] 644 00:47:25,500 --> 00:47:26,458 ממ! 645 00:47:27,541 --> 00:47:30,166 הו, דייל, תקשיב לזה חלק מהרביעייה, 646 00:47:30,500 --> 00:47:31,833 איך אקורד ארבע-שש 647 00:47:32,000 --> 00:47:35,208 משתמש בתנועה מנוגדת בקולות החיצוניים 648 00:47:35,375 --> 00:47:39,208 כדי ליצור את השישי המוגדל. 649 00:47:39,625 --> 00:47:42,166 אה. זה כזה דרך מבריקה 650 00:47:42,333 --> 00:47:45,708 כדי לפתור את החמישה אקורד במידה הבאה. 651 00:47:45,875 --> 00:47:48,500 אה, תגביר את זה. הגבירו את זה. 652 00:47:55,208 --> 00:47:57,125 [מוזיקה קלאסית מתנפחת] 653 00:48:14,916 --> 00:48:18,333 [דייל] מה היה הבלש שואל אותך על האחות האחרונה, טרייסי? 654 00:48:19,166 --> 00:48:21,500 אם אני זוכר למה היא עזבה? 655 00:48:22,291 --> 00:48:23,666 מה אתה זוכר? 656 00:48:23,833 --> 00:48:26,541 אממ, צועק. 657 00:48:27,333 --> 00:48:28,333 צועקים? 658 00:48:29,250 --> 00:48:30,333 אממ... 659 00:48:31,875 --> 00:48:34,208 כן, היה דופק בדלת. 660 00:48:35,333 --> 00:48:36,708 אתה יודע מי זה היה? 661 00:48:36,875 --> 00:48:40,833 לא. אני, אה, אני לא זוכר. הו! 662 00:48:42,875 --> 00:48:44,680 האם הזכרת את זה לבלש? 663 00:48:46,458 --> 00:48:50,250 אה... כן, אני בטוח שחייב. 664 00:48:51,458 --> 00:48:53,666 [מנוע קטנוע דולף] 665 00:48:56,666 --> 00:48:57,583 הנה לך. 666 00:49:01,291 --> 00:49:03,291 [מוזיקת רוק מתנגנת במכונית] 667 00:49:05,625 --> 00:49:06,541 פסיכופת. 668 00:49:07,625 --> 00:49:08,625 למה אתה אומר את זה? 669 00:49:09,458 --> 00:49:11,458 הוא לא אהב שאני מדבר לאחות האחרונה. 670 00:49:11,541 --> 00:49:12,750 היה לו משהו בשבילה. 671 00:49:14,208 --> 00:49:15,125 האם זה נכון? 672 00:49:15,291 --> 00:49:16,875 אה, רק דיברנו. 673 00:49:17,625 --> 00:49:18,541 מה הוא עשה? 674 00:49:19,083 --> 00:49:20,416 הוא התנדנד לעברי. 675 00:49:20,583 --> 00:49:21,875 הוא-הוא אמר אם אי פעם דיברתי איתה שוב, 676 00:49:21,958 --> 00:49:23,208 הוא התכוון לפטר אותי. כלומר, 677 00:49:23,291 --> 00:49:24,458 חשבתי שהוא הולך להרוג אותי. 678 00:49:24,541 --> 00:49:26,500 לגיא יש בעיות כעס רציניות. 679 00:49:27,000 --> 00:49:28,805 הוא פשוט בר מזל לא איבדתי את קור רוח. 680 00:49:29,125 --> 00:49:32,208 אבל, אה, תקשיב, אל תספר לו הזכרתי את זה. בְּסֵדֶר? 681 00:49:32,500 --> 00:49:33,416 אני לא. 682 00:49:33,833 --> 00:49:35,625 בְּסֵדֶר. נתראה. 683 00:49:54,541 --> 00:49:56,625 [טלפון סלולרי מצלצל] 684 00:49:56,791 --> 00:49:57,500 שלום? 685 00:49:57,666 --> 00:49:59,083 דייל. זה אד. 686 00:49:59,250 --> 00:50:01,348 אני צריך שיהיה לי מישהו שם בחוץ עד מחר. 687 00:50:02,250 --> 00:50:05,000 הו, זה נהדר. 688 00:50:05,541 --> 00:50:07,083 אתה לא נשמע כל כך נלהב. 689 00:50:07,541 --> 00:50:09,041 לא, לא. אני כן. 690 00:50:09,833 --> 00:50:10,833 ואז, מה זה? 691 00:50:12,500 --> 00:50:14,793 אד, עדיין לא שמעת משהו מטרייסי? 692 00:50:15,000 --> 00:50:17,958 היא אפילו לא נכנסה לקחת את הצ'ק האחרון שלה. מַדוּעַ? 693 00:50:18,833 --> 00:50:21,875 המשטרה הייתה כאן היום 694 00:50:22,458 --> 00:50:24,995 והם חיפשו אותה, כמו אדם נעדר. 695 00:50:25,166 --> 00:50:27,750 אני בטוח שהיא תופיע. רק תחזיק חזק. 696 00:50:27,916 --> 00:50:29,250 עוד יום אחד, בסדר? 697 00:50:31,500 --> 00:50:32,541 בְּסֵדֶר. 698 00:50:33,375 --> 00:50:35,958 [נושא רך מתנגן] 699 00:50:41,416 --> 00:50:42,458 איך זה הולך? 700 00:50:43,833 --> 00:50:44,666 עָדִין. 701 00:50:46,333 --> 00:50:47,333 מה שלום בית הספר? 702 00:50:48,125 --> 00:50:49,166 מבאס. 703 00:50:49,750 --> 00:50:50,750 [נתזי אבנים] 704 00:50:50,916 --> 00:50:52,333 -מה קרה? -הממ? 705 00:50:52,875 --> 00:50:53,958 העין שלך. 706 00:50:54,500 --> 00:50:56,916 אה, כן. נקלעתי לריב. 707 00:50:59,916 --> 00:51:02,333 -איפה אבא שלך? -עובדים. 708 00:51:02,708 --> 00:51:04,666 והוא לא אוהב להיות מופרע. 709 00:51:06,458 --> 00:51:07,970 ובכן, אתה רוצה להיכנס? 710 00:51:08,125 --> 00:51:09,416 אני יכול להכין לנו לימונדה. 711 00:51:09,625 --> 00:51:10,541 איכס. 712 00:51:12,250 --> 00:51:14,416 אני בטוח שאוליביה אשמח לקצת חברה. 713 00:51:14,583 --> 00:51:17,166 -אתה אוהב את אבא שלי? -[נתזי סלע] 714 00:51:17,333 --> 00:51:18,708 בטח. 715 00:51:19,375 --> 00:51:21,583 האם זה אומר שאתה הולך להיות גם החבר המיוחד של אבא שלי? 716 00:51:21,666 --> 00:51:22,792 [נגינת נושא פסנתר מפחיד] 717 00:51:22,875 --> 00:51:24,000 מה? 718 00:51:24,500 --> 00:51:25,866 ככה הוא קרא טרייסי. 719 00:51:26,791 --> 00:51:28,125 הוא עשה זאת, הא? 720 00:51:30,291 --> 00:51:32,041 מניח שגילית אמא שלי נעלמה? 721 00:51:32,916 --> 00:51:34,416 פני, זה לא משהו כזה. 722 00:51:37,083 --> 00:51:39,291 האם אתה זוכה לראות אמא שלך לעתים קרובות? 723 00:51:40,208 --> 00:51:43,291 יש לי תמונות וכמה סרטונים שלה. 724 00:51:44,833 --> 00:51:46,296 היא לא באה לבקר אותך? 725 00:51:46,791 --> 00:51:48,166 אתה מתכוון כמו אלברט? 726 00:51:50,208 --> 00:51:51,250 היא מתה? 727 00:51:52,666 --> 00:51:54,291 אני לא אמור לדבר על זה. 728 00:51:55,458 --> 00:51:57,833 פני, אם אי פעם יהיה משהו שאתה צריך לדבר עליו, 729 00:51:57,916 --> 00:51:59,541 אתה יכול לבוא אליי, בסדר? 730 00:52:01,125 --> 00:52:04,041 הוא דיבר עם טרייסי על ללכת למקום ביחד. 731 00:52:05,458 --> 00:52:07,751 מניח שאתה הולך לנסות ולקחת גם את אבא שלי? 732 00:52:08,416 --> 00:52:10,583 -לֹא. לא. - [טום] פני? 733 00:52:12,416 --> 00:52:15,208 עונש פירושו לא לשחק. חזרה הביתה, עכשיו. 734 00:52:15,375 --> 00:52:16,375 עַכשָׁיו! 735 00:52:19,208 --> 00:52:22,541 [נאנח] רציתי להתנצל על מה שקרה אתמול בלילה. 736 00:52:22,708 --> 00:52:23,541 זה היה... 737 00:52:25,708 --> 00:52:27,269 זה היה קצת קדימה ממני. 738 00:52:28,458 --> 00:52:29,678 מה קרה לעין שלה? 739 00:52:31,333 --> 00:52:32,666 [משחק נושא מפחיד] 740 00:52:32,833 --> 00:52:34,000 פני קצת שונה מהשאר. 741 00:52:34,083 --> 00:52:35,166 אני בטוח ששמת לב. 742 00:52:36,500 --> 00:52:37,541 הם מציקים לה. 743 00:52:39,125 --> 00:52:42,583 הדברים קצת יצאו משליטה בית הספר היום ובגלל זה היא בבית. 744 00:52:42,666 --> 00:52:44,125 ריב בבית הספר? 745 00:52:44,750 --> 00:52:46,083 כֵּן. 746 00:52:46,250 --> 00:52:47,917 היית צריך לראות הילדה השנייה. [צוחק] 747 00:52:48,000 --> 00:52:49,750 אני רק מקווה הם לא מגרשים אותה. 748 00:52:50,916 --> 00:52:53,666 [מנוע קטנוע דולף] 749 00:52:58,750 --> 00:53:00,041 המשטרה הגיעה היום. 750 00:53:01,416 --> 00:53:02,291 מִשׁטָרָה? 751 00:53:02,875 --> 00:53:04,375 הם שאלו על טרייסי. 752 00:53:04,916 --> 00:53:07,458 -מה הם שאלו? -אם מישהו ראה אותה? 753 00:53:07,625 --> 00:53:09,235 אם מישהו יודע איפה היא הייתה? 754 00:53:09,333 --> 00:53:10,504 לאן היא אולי נעלמה? 755 00:53:12,583 --> 00:53:13,851 ובכן, מה אמרת להם? 756 00:53:15,166 --> 00:53:16,041 מה אני יודע? 757 00:53:17,041 --> 00:53:19,292 ובכן, היא לא התקשרה? לא שמעת כלום? 758 00:53:19,375 --> 00:53:20,208 לא. 759 00:53:21,833 --> 00:53:23,125 [פני] אבא, אני רעב. 760 00:53:23,291 --> 00:53:24,875 כן, אני אהיה שם בעוד דקה. 761 00:53:29,291 --> 00:53:30,998 אולי נוכל לדבר עוד קצת אחר כך? 762 00:53:37,375 --> 00:53:39,166 [המוזיקה מתנפחת] 763 00:53:55,250 --> 00:53:56,875 [יעקב, בטלפון] מריל מכולת. 764 00:53:56,958 --> 00:53:59,125 - יעקב. -היי, דייל. 765 00:53:59,291 --> 00:54:00,458 יש צנצנת של חמאת בוטנים כאן, 766 00:54:00,541 --> 00:54:02,000 ולא הזמנתי אחד. 767 00:54:02,458 --> 00:54:03,666 זה על הבית. 768 00:54:04,833 --> 00:54:06,791 ראיתי אותך מדבר עם טום בדרכי חזרה. 769 00:54:08,125 --> 00:54:09,686 לא אמרת כלום, עשית? 770 00:54:10,000 --> 00:54:11,833 אף מילה אחת. 771 00:54:12,291 --> 00:54:13,541 תיזהר עם הבחור הזה. 772 00:54:14,250 --> 00:54:16,083 הוא הרג את אשתו, אתה יודע. 773 00:54:18,041 --> 00:54:20,250 מַה? מה הם אתה מדבר על? 774 00:54:20,791 --> 00:54:22,041 והוא יצא מזה. 775 00:54:23,166 --> 00:54:25,125 -קדימה. -גוגל את השמות שלהם. 776 00:54:25,291 --> 00:54:27,083 אתה תראה, אני לא צוחק. 777 00:54:27,250 --> 00:54:29,791 בְּסֵדֶר? טום קולארד, הבחור פסיכו. אני... 778 00:54:29,958 --> 00:54:32,543 אני יודע שהיה לו משהו קשור להיעלמות של טרייסי. 779 00:54:36,000 --> 00:54:38,916 [נושא תזמורתי מפחיד משחק] 780 00:55:24,833 --> 00:55:26,750 [אד, בטלפון] אני חושב שאת מגזימה. 781 00:55:26,833 --> 00:55:29,417 אז המשטרה חקרה אותו? זה נוהל סטנדרטי. 782 00:55:29,500 --> 00:55:33,083 למה לשקר לגבי זה אם אתה לא מנסה להסתיר משהו? 783 00:55:34,833 --> 00:55:36,083 היא הכתה בראשה. 784 00:55:36,625 --> 00:55:38,771 אנשים נופלים ומרביצים להם ראשים כל הזמן. 785 00:55:39,000 --> 00:55:41,390 סטטיסטית, יותר אנשים למות בחדרי השירותים שלהם. 786 00:55:41,500 --> 00:55:43,000 תראה, אל תתעצבן. 787 00:55:44,416 --> 00:55:47,050 האם ידעת שהוא וטרייסי ישנו ביחד? 788 00:55:47,458 --> 00:55:49,041 לא, אני לא. 789 00:55:49,750 --> 00:55:51,166 כֵּן. ועכשיו היא נעדרת. 790 00:55:52,875 --> 00:55:54,083 [אוליביה] דייל? 791 00:55:55,083 --> 00:55:56,041 אני חייב ללכת. 792 00:56:08,125 --> 00:56:11,208 אני... אני זוכר עכשיו. אלברט הזכיר לי. 793 00:56:11,916 --> 00:56:13,083 זוכר מה? 794 00:56:13,833 --> 00:56:16,000 זה היה השכן שלי, טום. 795 00:56:16,166 --> 00:56:19,625 הוא... הוא דפק על דלת הכניסה. 796 00:56:20,500 --> 00:56:22,125 הוא כעס מאוד. 797 00:56:23,041 --> 00:56:24,000 אתה בטוח? 798 00:56:24,375 --> 00:56:26,041 כֵּן. זיהיתי את קולו. 799 00:56:26,208 --> 00:56:29,625 הוא צעק דרך דלת הכניסה. 800 00:56:30,708 --> 00:56:32,000 מה עוד אתה זוכר? 801 00:56:35,125 --> 00:56:36,166 אוליביה? 802 00:56:36,750 --> 00:56:39,291 -איפה זה? -איפה מה? 803 00:56:40,500 --> 00:56:43,083 -התה. -איזה תה? 804 00:56:44,125 --> 00:56:45,916 ביקשתי ממך להכין תה. 805 00:56:46,500 --> 00:56:48,125 דיברנו על טרייסי. 806 00:56:48,291 --> 00:56:51,166 אמרת ששמעת אותה וטום מתווכחים אחד עם השני. 807 00:56:52,500 --> 00:56:54,958 היא השאירה אותי לבד. אני... 808 00:56:55,916 --> 00:56:59,791 אני... אני לא יודע מה הייתי עושה נעשה אם לא הגעת. אני... 809 00:57:00,916 --> 00:57:02,375 יכולתי למות. 810 00:57:24,250 --> 00:57:26,000 [טלפון סלולרי מצלצל למעלה] 811 00:57:33,833 --> 00:57:35,916 [טלפון סלולרי מצלצל למעלה] 812 00:57:36,083 --> 00:57:37,833 [משחק נושא מבשר רעות] 813 00:57:49,583 --> 00:57:51,500 [טלפון סלולרי מצלצל] 814 00:58:13,000 --> 00:58:15,416 [המוזיקה מתנפחת] 815 00:58:28,916 --> 00:58:31,333 [טרילינג שורות] 816 00:58:32,333 --> 00:58:33,583 הבלש בורק. 817 00:58:33,750 --> 00:58:36,125 אה, היי, זה דייל. 818 00:58:36,291 --> 00:58:38,083 אממ, דיברנו על טרייסי. 819 00:58:38,750 --> 00:58:40,000 שלום, דייל. 820 00:58:40,166 --> 00:58:43,041 היי. אממ, מצאתי הטלפון הנייד של טרייסי. 821 00:58:43,625 --> 00:58:45,041 זה היה כאן. 822 00:58:45,791 --> 00:58:47,916 מיד נגיע. תישאר שם. 823 00:58:48,750 --> 00:58:51,291 הו, אני אהיה כאן. אני חייב להיות. 824 00:59:24,833 --> 00:59:27,833 [קומקום תה שורק] 825 00:59:40,083 --> 00:59:41,416 אני יכול לעזור לך לשבת? 826 00:59:42,333 --> 00:59:43,666 אתה לא רוצה את התה? 827 00:59:43,833 --> 00:59:46,458 לא, אני רוצה שתצא מהבית שלי! 828 00:59:47,000 --> 00:59:47,958 מַה? 829 00:59:48,125 --> 00:59:49,708 אלברט סיפר לי הכל עליך. 830 00:59:50,208 --> 00:59:51,666 אה, הוא כן, נכון? 831 00:59:51,833 --> 00:59:54,458 הוא אמר לי שאתה נותן לאדם למות. 832 00:59:54,833 --> 00:59:56,916 אדם שהיה בטיפולך. 833 00:59:58,708 --> 01:00:00,375 זה נכון. אדם מת על המשמרת שלי, 834 01:00:00,541 --> 01:00:02,458 אבל עשיתי הכל יכולתי להציל אותו. 835 01:00:02,541 --> 01:00:04,666 אבל לא הצלת אותו, עשית? 836 01:00:06,541 --> 01:00:08,916 היה לו מצב נדיר. 837 01:00:09,833 --> 01:00:12,458 האחות הקודמת בכוננות לא השאיר הוראות. 838 01:00:12,625 --> 01:00:14,869 הייתה לו תגובה לתרופות שנתתי לו. 839 01:00:14,958 --> 01:00:16,375 הוא התלונן של כאב ראש. 840 01:00:16,458 --> 01:00:18,458 לא ידעתי שיש לו אלרגיה לאיבופרופן. 841 01:00:18,541 --> 01:00:21,791 הוא היה תלוי בך במשך חייו. 842 01:00:21,958 --> 01:00:24,000 זה לא היה בתרשים שלו. אז לא ידעתי. 843 01:00:24,166 --> 01:00:27,166 לא ידעת. לא ידעת? 844 01:00:28,000 --> 01:00:29,375 אתה לא כשיר. 845 01:00:29,541 --> 01:00:31,375 עשיתי הכל יכולתי להציל אותו. 846 01:00:31,541 --> 01:00:32,958 ואיזה תירוץ האם אתה הולך להשתמש 847 01:00:33,041 --> 01:00:35,083 אם אמות במשמרת שלך? 848 01:00:35,250 --> 01:00:36,421 אני לא אתן לזה לקרות. 849 01:00:36,541 --> 01:00:39,625 לא, אני לא אתן לזה לקרות. אני... 850 01:00:40,541 --> 01:00:42,458 אני רוצה אותך מכאן. 851 01:00:42,916 --> 01:00:44,958 זה פשוט לא אפשרי כרגע. 852 01:00:45,125 --> 01:00:46,541 אה? 853 01:00:46,708 --> 01:00:48,042 אין מי שיחליף אותי עד מחר. 854 01:00:48,125 --> 01:00:49,333 אז אני חושש אתה תקוע איתי. 855 01:00:49,416 --> 01:00:50,875 ובכן, נראה על זה. 856 01:00:51,750 --> 01:00:53,125 תביא לי את הטלפון. 857 01:00:53,291 --> 01:00:54,791 [דופק] 858 01:00:54,958 --> 01:00:56,708 -מי זה? זה הבלש בורק. 859 01:00:56,875 --> 01:00:57,917 זה בסדר. התקשרתי אליו. 860 01:00:58,000 --> 01:00:59,375 ובכן, אתה יכול לספר לו 861 01:00:59,541 --> 01:01:02,541 שאני רוצה לדבר איתו. 862 01:01:03,250 --> 01:01:06,458 תגיד לו שאני רוצה שתלך. 863 01:01:10,416 --> 01:01:11,250 [דלת נפתחת] 864 01:01:12,791 --> 01:01:13,833 [טום] היי. 865 01:01:14,916 --> 01:01:16,083 אה... 866 01:01:17,083 --> 01:01:17,916 אני יכול להיכנס? 867 01:01:19,083 --> 01:01:20,041 בשביל מה? 868 01:01:20,750 --> 01:01:22,916 רק כדי... רק כדי לדבר. 869 01:01:24,666 --> 01:01:26,471 אני לא חושב זה רעיון כל כך טוב. 870 01:01:27,208 --> 01:01:28,833 למה לא? מה... מה לא בסדר? 871 01:01:29,000 --> 01:01:31,250 אני פשוט לא, אממ... 872 01:01:32,375 --> 01:01:33,625 אתה לא סומך עליי? 873 01:01:35,291 --> 01:01:36,541 לא אמרתי את זה. 874 01:01:44,958 --> 01:01:46,208 אני יכול להשתמש בקפה. 875 01:01:47,291 --> 01:01:48,666 מצאתי את הטלפון של טרייסי. 876 01:01:49,291 --> 01:01:51,779 אם זה מה שהיית מחפש את הלילה השני. 877 01:01:51,875 --> 01:01:53,250 מַה? 878 01:01:53,416 --> 01:01:55,416 היו עקבות בוציות על המדרגות. 879 01:01:56,833 --> 01:01:58,416 זה לא היה... זה לא הייתי אני. 880 01:01:58,583 --> 01:01:59,625 הו, מי זה היה אז? 881 01:02:01,833 --> 01:02:03,041 אולי זה היה יעקב? 882 01:02:04,000 --> 01:02:05,375 הוא אומר שתקפת אותו. 883 01:02:06,916 --> 01:02:08,125 הוא עשה זאת, נכון? 884 01:02:10,291 --> 01:02:12,437 הוא לא סיפר לך אבל הכל, נכון? 885 01:02:14,833 --> 01:02:17,125 הוא לא אמר לך את זה הוא צילם תמונות של טרייסי 886 01:02:17,208 --> 01:02:18,708 מהמרפסת בזמן שהיא התפשטה 887 01:02:18,791 --> 01:02:20,375 ולפרסם אותם באינטרנט, נכון? 888 01:02:23,416 --> 01:02:26,000 לכל מה שאתה יודע, אתה הנושא האחרון שלו. 889 01:02:26,583 --> 01:02:28,291 לימדתי אותו לקח בכבוד. 890 01:02:28,458 --> 01:02:30,995 יש לו מזל שלא עשיתי זאת להסגיר אותו למשטרה. 891 01:02:31,875 --> 01:02:35,500 אולי, אה, אולי טרייסי החליט להגיש כתב אישום. 892 01:02:35,666 --> 01:02:37,125 אולי הוא גילה. 893 01:02:37,291 --> 01:02:38,542 ובכן, אתה היית האחרון אחת שדיברה איתה 894 01:02:38,625 --> 01:02:40,332 כי ראיתי את הטקסטים שלך. -אה, כן? 895 01:02:41,583 --> 01:02:42,750 איפה הטלפון שלה? 896 01:02:43,291 --> 01:02:44,608 שכבת איתה? 897 01:02:47,500 --> 01:02:48,625 היא הייתה לחוצה. 898 01:02:48,791 --> 01:02:50,500 אה, עזרתי לה להירגע. 899 01:02:50,666 --> 01:02:52,042 היא הייתה עמוסה מדי. היא הייתה נסערת. 900 01:02:52,125 --> 01:02:54,174 אה. זה מה הלילה השני היה בערך? 901 01:02:54,750 --> 01:02:56,833 -עוזר לי להירגע? -זה היה שונה. 902 01:02:57,583 --> 01:03:00,250 טרייסי ואני, מעולם לא שכבנו יחד. 903 01:03:00,416 --> 01:03:03,125 אוליביה אומרת שהיית כאן בלילה שבו היא נעלמה. 904 01:03:03,291 --> 01:03:05,389 היא אמרה שאתה דופק על דלת הכניסה. 905 01:03:05,500 --> 01:03:07,042 כֵּן. טרייסי לא הייתה עונה לטלפון שלה. 906 01:03:07,125 --> 01:03:08,588 חשבתי שמשהו לא בסדר. 907 01:03:09,166 --> 01:03:10,125 הייתי מודאג. 908 01:03:11,416 --> 01:03:12,636 אני חושב שכדאי לך לעזוב. 909 01:03:13,541 --> 01:03:16,208 אני זה שקראתי לזה כשהיא נעלמה. 910 01:03:16,375 --> 01:03:18,960 אם עשיתי משהו לא בסדר, למה שאתקשר למשטרה? 911 01:03:19,208 --> 01:03:21,000 כדי לכסות את עצמך, אני לא יודע. 912 01:03:21,291 --> 01:03:23,333 דייל, אני לא יודע מה קרה לטרייסי. 913 01:03:23,791 --> 01:03:25,791 אני... אני אומר לך את האמת. 914 01:03:27,458 --> 01:03:29,750 בדיוק כמו שאמרת לי האמת על אשתך. 915 01:03:29,833 --> 01:03:31,958 [נגינת נושא פסנתר מפחיד] 916 01:03:32,125 --> 01:03:33,791 אמרת שהיא עזבה אותך. 917 01:03:38,875 --> 01:03:40,375 בְּסֵדֶר. זה מסובך. 918 01:03:41,708 --> 01:03:43,025 בגלל זה עברת לכאן? 919 01:03:43,416 --> 01:03:46,083 לברוח מהכל השאלות, כל האשמה? 920 01:03:46,583 --> 01:03:48,958 אולי טרייסי גילתה יותר ממה שהיא צריכה. 921 01:03:50,666 --> 01:03:53,458 אתה טועה. אתה לגמרי טועה. 922 01:03:53,625 --> 01:03:56,125 -אתה צריך ללכת. -לא עד שתקשיב לי. 923 01:03:56,291 --> 01:03:57,958 -אל תעשה. דייל, בבקשה. 924 01:03:58,458 --> 01:04:00,333 סיפרת לאוליביה עלי, לא? 925 01:04:01,166 --> 01:04:02,541 זה היית אתה, לא? 926 01:04:03,458 --> 01:04:05,875 [המוזיקה מתנפחת] 927 01:04:09,500 --> 01:04:10,866 הזמנת אותי למשטרה? 928 01:04:13,458 --> 01:04:14,958 לא הרגתי את טרייסי. 929 01:04:16,708 --> 01:04:18,291 אף אחד לא אמר שהיא מתה. 930 01:04:21,125 --> 01:04:22,916 מה עם הבת שלי? הא? 931 01:04:23,083 --> 01:04:24,417 -[דייל מתנשף] -מה עם פני? 932 01:04:24,500 --> 01:04:25,833 -מִשׁטָרָה! -[דלת נפתחה בבעיטה] 933 01:04:26,666 --> 01:04:27,875 תתרחקי ממנה. 934 01:04:29,791 --> 01:04:31,250 אני לא אספר לך שוב. 935 01:04:35,875 --> 01:04:37,542 תשמור על הידיים שלך איפה אני יכול לראות אותם. 936 01:04:37,625 --> 01:04:38,542 [אזיקים מהודקים] 937 01:04:38,625 --> 01:04:40,000 זה לא מה שאתה חושב. 938 01:04:41,125 --> 01:04:42,666 טעית הכל, דייל. 939 01:04:44,500 --> 01:04:46,625 הבת שלי. היא ישנה בבית. 940 01:04:46,791 --> 01:04:48,352 הבת שלך תהיה בסדר, אדוני. 941 01:04:53,416 --> 01:04:54,958 עשית את הדבר הנכון, דייל. 942 01:04:59,291 --> 01:05:01,083 [נושא מבשר רעות מתנפח] 943 01:05:01,250 --> 01:05:02,875 [פטפטת רדיו משטרתית] 944 01:05:03,041 --> 01:05:04,333 [גוף נחבט במכונית] 945 01:05:15,916 --> 01:05:17,125 [אוליביה] דייל? 946 01:05:17,625 --> 01:05:20,208 הו, מה קורה שם בחוץ? 947 01:05:20,625 --> 01:05:23,500 אממ, זאת המשטרה בחוץ. 948 01:05:25,000 --> 01:05:26,561 האם אתה עדיין רוצה לדבר איתם? 949 01:05:28,083 --> 01:05:29,291 בשביל מה? 950 01:05:31,083 --> 01:05:32,000 עליי. 951 01:05:33,083 --> 01:05:34,644 אמרת שאתה רוצה שאעזוב. 952 01:05:35,750 --> 01:05:39,250 אני... אני לא רוצה שתעזוב. אני צריך אותך כאן. 953 01:05:39,750 --> 01:05:42,750 אני לא יודע מה הייתי עושה נעשה אם לא הגעת. 954 01:05:43,416 --> 01:05:44,750 יכולתי למות. 955 01:05:51,125 --> 01:05:52,540 -[גלים עדינים] -[מוזיקה דועכת] 956 01:06:04,416 --> 01:06:05,750 [יעקב] מה קורה? 957 01:06:05,916 --> 01:06:07,250 אדוני, זה פשע חקירת זירת. 958 01:06:07,333 --> 01:06:09,089 אני צריך שתשמור במעבר, בבקשה. 959 01:06:14,666 --> 01:06:16,583 [קטנוע מסתובב ויוצא] 960 01:06:17,041 --> 01:06:19,417 [כתב, בטלוויזיה] אתמול בלילה, המשטרה מצאה את הבגדים המדמים 961 01:06:19,500 --> 01:06:22,041 וחפצים אישיים של טרייסי מילס מסככה 962 01:06:22,208 --> 01:06:25,291 מאחורי הבית של Bluehill תושב, טום קולארד. 963 01:06:25,458 --> 01:06:27,375 האחות הצעירה המתגוררת נעלם באופן מסתורי 964 01:06:27,458 --> 01:06:29,958 לפני מספר לילות מבית המטופל שלה, 965 01:06:30,125 --> 01:06:32,125 מלחין בעל שם עולמי, אוליביה סטון. 966 01:06:32,583 --> 01:06:35,208 קולארד מוחזק בחשד לרצח. 967 01:06:35,375 --> 01:06:37,666 המשטרה ממשיכה בחיפושים עבור טרייסי מילס, 968 01:06:37,833 --> 01:06:39,053 מי שנחשב כעת מת. 969 01:06:39,208 --> 01:06:41,458 זה לא טום ממורד הכביש? 970 01:06:42,666 --> 01:06:43,625 כֵּן. 971 01:06:44,666 --> 01:06:45,875 [ספל מתנפץ] 972 01:06:46,041 --> 01:06:47,041 [הצגות נושא מפחידות] 973 01:06:47,208 --> 01:06:48,666 מה עשית? 974 01:06:48,875 --> 01:06:51,000 אני מצטער. אולי אוכל לתקן? 975 01:06:51,166 --> 01:06:53,708 אתה לא יכול לתקן את זה, זה מרוסק! 976 01:06:53,875 --> 01:06:55,750 אני אביא אחד חדש. אני כל כך מצטער. 977 01:06:55,916 --> 01:06:59,375 אתה לא יכול לעשות אחד כי אלברט הכין את זה בשבילי. 978 01:06:59,708 --> 01:07:02,166 זה היה מיוחד. זה היה חשוב לי, 979 01:07:02,333 --> 01:07:04,250 ועכשיו זה נהרס. 980 01:07:04,958 --> 01:07:05,958 אני מצטער. 981 01:07:07,916 --> 01:07:09,708 אתה כל כך לא זהיר. 982 01:07:15,500 --> 01:07:16,916 [המוזיקה מתנפחת] 983 01:07:24,333 --> 01:07:25,667 [אד, בטלפון] אני צופה בחדשות עכשיו. 984 01:07:25,750 --> 01:07:27,666 אני... אני לא מאמין, דייל. 985 01:07:27,833 --> 01:07:30,500 אני כל כך מצטער. אני לא יודע מה להגיד. 986 01:07:31,291 --> 01:07:33,125 תגיד שיש לך תחליף מגיע. 987 01:07:33,875 --> 01:07:35,583 יש לי שני אנשים החל מהיום. 988 01:07:35,750 --> 01:07:37,604 אחד צריך להיות שם תוך מספר שעות. 989 01:07:38,666 --> 01:07:41,125 -בְּסֵדֶר. קוראים לה אליס. 990 01:07:41,291 --> 01:07:43,458 פשוט תעלה אותה למהירות ואתה יכול ללכת. 991 01:07:44,875 --> 01:07:46,125 תודה לך. 992 01:07:46,291 --> 01:07:48,041 לא, תודה. 993 01:07:48,208 --> 01:07:50,333 החזקת את זה ביחד מתחת נסיבות קשות, דייל. 994 01:07:50,416 --> 01:07:53,416 המלצתי לך יוחזר, במשרה מלאה. 995 01:07:53,583 --> 01:07:55,417 אני גם הולכת לברר לגבי תשלום גב 996 01:07:55,500 --> 01:07:57,083 על כל הזמן שהפסדת. 997 01:07:58,916 --> 01:08:00,666 אני מאוד מעריך את זה, אד. 998 01:08:01,458 --> 01:08:03,916 פשוט שב חזק. הפרשים מגיעים. 999 01:08:04,083 --> 01:08:05,985 אני מצטער לשים אותך דרך זה, דייל. 1000 01:08:26,750 --> 01:08:29,957 [משחק נושא מפחיד] 1001 01:08:40,541 --> 01:08:42,500 הזנה בטח קפאה. 1002 01:09:00,416 --> 01:09:01,832 [פתיחת דלת ארון] 1003 01:09:46,416 --> 01:09:48,625 [המוזיקה מתעצמת] 1004 01:10:02,458 --> 01:10:04,083 [מוזיקה רועשת פרצה] 1005 01:10:10,875 --> 01:10:12,583 [דלת נפתחת חריקת] 1006 01:10:20,833 --> 01:10:23,000 [משחק נושא מפחיד] 1007 01:10:56,583 --> 01:10:57,791 [לחיצות עכבר] 1008 01:11:05,625 --> 01:11:06,708 -[דלת נטרקת] -[מתנשפים] 1009 01:11:10,208 --> 01:11:12,791 [ידית הדלת מקרקרת] 1010 01:11:12,958 --> 01:11:14,250 חרא. 1011 01:11:15,833 --> 01:11:16,916 [אד, בטלפון] שלום? 1012 01:11:17,083 --> 01:11:18,708 אד, אני נעול בחדר. 1013 01:11:18,875 --> 01:11:19,958 אתה מה? 1014 01:11:21,666 --> 01:11:23,791 [המוזיקה מתנפחת] 1015 01:11:26,500 --> 01:11:29,791 אני אתקשר למשטרה, אבל אני צריך שתזהיר את אליס עכשיו. 1016 01:11:30,041 --> 01:11:33,083 היא אמורה להיות שם עד עכשיו. מה לעזאזל קורה? 1017 01:11:34,250 --> 01:11:36,375 אני חושב שאני יודע מי הרג את טרייסי. 1018 01:11:36,833 --> 01:11:37,958 מַה? 1019 01:11:41,041 --> 01:11:42,416 זאת הייתה אוליביה. 1020 01:11:44,041 --> 01:11:47,250 [המוזיקה מתנפחת] 1021 01:11:51,208 --> 01:11:52,416 [דופק בדלת] 1022 01:11:53,125 --> 01:11:54,166 [אליס] שלום? 1023 01:11:54,750 --> 01:11:56,583 [אד] דייל, טום קולארד הרג אותה. 1024 01:11:56,750 --> 01:11:58,625 הם מצאו את הבגדים המדממים שלה בחצר האחורית שלו. 1025 01:11:58,708 --> 01:12:00,750 לא, אני חושב שאוליביה כנראה שתלו אותם. 1026 01:12:01,041 --> 01:12:02,833 הסרטון של חדר השינה שלה בלולאה. 1027 01:12:03,000 --> 01:12:04,833 בגלל זה היא הייתה כל כך OCD בערך 1028 01:12:05,000 --> 01:12:06,875 איפה הכל הונח כך שהוא יוכל להתאים לעדכון. 1029 01:12:06,958 --> 01:12:08,250 דייל, היא מרותקת למיטה. 1030 01:12:08,416 --> 01:12:09,583 לא, אני לא חושב כך. 1031 01:12:09,750 --> 01:12:11,506 מה גורם לך לחשוב יש רוח רפאים? 1032 01:12:11,666 --> 01:12:13,333 ראיתי את זה. למעלה בחלון. 1033 01:12:13,916 --> 01:12:16,042 בגלל זה היא שאלה אותי להפעיל את המוזיקה בעוצמה 1034 01:12:16,125 --> 01:12:17,792 כך שלא יכולתי לשמוע שהיא מסתובבת. 1035 01:12:17,875 --> 01:12:20,416 אה, תגביר את זה. הגבירו את זה. 1036 01:12:20,583 --> 01:12:22,833 [דייל] אני חושב שהיא יכולה לזוז מסביב טוב יותר ממה שהיא מובילה. 1037 01:12:22,916 --> 01:12:24,833 אני חושב שהמכלול הדבר הוא תחבולה. 1038 01:12:25,000 --> 01:12:27,166 אפילו הדמנציה שלה, הכל. 1039 01:12:27,333 --> 01:12:28,458 [דופק בדלת] 1040 01:12:28,625 --> 01:12:30,000 שלום? 1041 01:12:31,791 --> 01:12:33,083 [נאנח] 1042 01:12:35,541 --> 01:12:36,958 [דופק בדלת] 1043 01:12:38,458 --> 01:12:40,833 -[דלת חורקת נפתחת] -שלום? 1044 01:12:41,000 --> 01:12:43,375 [אד] למה שהיא תרצח טרייסי? מאיזו סיבה? 1045 01:12:43,541 --> 01:12:46,333 בעלה של אוליביה. הוא עבר הרחק בטיפולנו, נכון? 1046 01:12:47,125 --> 01:12:48,750 מי הייתה האחות התורנית? 1047 01:12:48,916 --> 01:12:50,708 לא היו סיבוכים עם לכתו. 1048 01:12:50,791 --> 01:12:53,425 הכל היה מסודר, דייל. למה אתה מתכוון? 1049 01:12:54,250 --> 01:12:55,333 [דלת נסגרת] 1050 01:12:57,375 --> 01:12:59,125 דייל? 1051 01:12:59,833 --> 01:13:03,083 אוליביה ידעה על החולה שמת בשעון שלי. איך היא ידעה את זה, אד? 1052 01:13:03,166 --> 01:13:04,833 [מוזיקה רועשת פרצה] 1053 01:13:05,000 --> 01:13:05,916 דייל? 1054 01:13:06,208 --> 01:13:07,500 היא נעלמה. 1055 01:13:08,375 --> 01:13:09,790 אני חייב לצאת מהחדר הזה. 1056 01:13:10,791 --> 01:13:12,541 אד שלח אותי מהסוכנות. 1057 01:13:15,291 --> 01:13:16,875 אני כאן כדי להקל עליך. 1058 01:13:17,041 --> 01:13:18,333 [אד] תירגע. אני אתקשר למשטרה. 1059 01:13:18,416 --> 01:13:20,208 -פשוט תישאר במקום. -[אליס] דייל? 1060 01:13:20,625 --> 01:13:21,750 [מפיל את הפלאפון] 1061 01:13:22,625 --> 01:13:23,500 [דלת משקשקת] 1062 01:13:23,666 --> 01:13:24,916 [דייל] אליס! 1063 01:13:27,750 --> 01:13:29,625 -שלום? -[טלפון סלולרי מצלצל] 1064 01:13:32,166 --> 01:13:34,291 אוי, אלוהים. אד. אני כאן בזמן. 1065 01:13:35,083 --> 01:13:36,625 [מדבר ספרדית] 1066 01:13:39,000 --> 01:13:39,666 שלום? 1067 01:13:39,833 --> 01:13:41,458 [דלת משקשקת] 1068 01:13:44,291 --> 01:13:46,500 -[המוזיקה מתנפחת] -[צפצופי מכשיר רפואי] 1069 01:13:49,083 --> 01:13:50,125 גברת סטון? 1070 01:13:57,500 --> 01:13:59,500 -[המוזיקה מתנפחת] -[צפצופי מכשיר רפואי] 1071 01:14:02,666 --> 01:14:04,250 [חלון נפתח] 1072 01:14:05,250 --> 01:14:06,583 אליס! 1073 01:14:09,750 --> 01:14:10,916 [כפיפות רגליים] 1074 01:14:13,625 --> 01:14:14,791 הו, אלוהים. 1075 01:14:15,791 --> 01:14:16,750 [מתנשפים] 1076 01:14:28,375 --> 01:14:30,666 -[המוזיקה מתנפחת] -[צפצופי מכשיר רפואי] 1077 01:14:37,375 --> 01:14:39,083 [קולות נשימה] 1078 01:14:46,625 --> 01:14:49,291 [המוזיקה מתנפחת] 1079 01:14:49,458 --> 01:14:51,125 -[דקירה] -[אליס צורחת] 1080 01:14:53,291 --> 01:14:54,208 אה! 1081 01:14:56,625 --> 01:14:58,416 [מוזיקה מצמררת מתנפחת] 1082 01:15:03,958 --> 01:15:05,791 [דלת נפתחת חריקת] 1083 01:15:29,625 --> 01:15:30,666 [לוחשות] אליס? 1084 01:15:49,916 --> 01:15:52,333 [מוזיקה מבשרת רעות מתנפחת] 1085 01:16:06,708 --> 01:16:08,250 -[ג'ייקוב] דייל? -[חומצת סכין] 1086 01:16:08,333 --> 01:16:09,166 [נשימה רכה] 1087 01:16:09,333 --> 01:16:12,958 [המוזיקה מתנפחת] 1088 01:16:13,125 --> 01:16:14,833 [יעקב חובט] 1089 01:16:15,791 --> 01:16:17,416 הו, אלוהים! 1090 01:16:17,583 --> 01:16:19,208 יעקב. הו, אלוהים. אני מצטער. 1091 01:16:19,375 --> 01:16:20,875 לַחַץ. תפעיל לחץ. 1092 01:16:21,041 --> 01:16:22,333 ראיתי הכל, דייל. 1093 01:16:22,500 --> 01:16:24,208 תחזיק את היד שלך... תחזיק את היד שלך כאן. 1094 01:16:24,291 --> 01:16:27,291 -אני מיד אחזור. -ראיתי הכל. דייל. לֹא! 1095 01:16:27,458 --> 01:16:29,125 דייל! אה! 1096 01:16:29,291 --> 01:16:30,708 אל תיכנס לשם! 1097 01:16:38,750 --> 01:16:40,333 -[מוזיקה רועשת פרצה] -[מתנשפים] 1098 01:16:43,875 --> 01:16:45,083 [נשימה כבדה] 1099 01:16:47,291 --> 01:16:49,375 אלברט צדק לגביך. 1100 01:16:49,541 --> 01:16:51,083 [דייל] אוליביה. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק! 1101 01:16:51,250 --> 01:16:53,625 אתה יודע מה ההבדל הוא בינך לביני? 1102 01:16:53,708 --> 01:16:56,708 לא אכפת לי המראה של דם! 1103 01:16:56,875 --> 01:16:57,750 לֹא! 1104 01:16:59,250 --> 01:17:00,791 [רוטנים, נאבקים] 1105 01:17:06,083 --> 01:17:07,791 [המוזיקה מתנפחת] 1106 01:17:10,000 --> 01:17:12,375 -ניסית להרוג אותי! -לא, אני לא. 1107 01:17:12,541 --> 01:17:15,541 עשית זאת. ניסית לחנוק אותי. 1108 01:17:15,708 --> 01:17:17,757 לא, הייתי למעלה. זו לא הייתי אני, אוליביה. 1109 01:17:17,916 --> 01:17:19,416 -לא, לא! -זה לא הייתי אני. 1110 01:17:19,583 --> 01:17:21,667 ניסית להרוג אותי כמו המטופל השני! 1111 01:17:21,750 --> 01:17:23,125 [דייל] אוליביה, תפסיקי. 1112 01:17:23,291 --> 01:17:25,916 אני לא מנסה להרוג אותך. אני רוצה לעזור לך. 1113 01:17:28,458 --> 01:17:29,791 לעזור לי? 1114 01:17:33,208 --> 01:17:34,625 [פירס קרמי] 1115 01:17:34,791 --> 01:17:35,708 [אוליביה צורחת] 1116 01:17:35,875 --> 01:17:37,333 -[ראש קורס] אוליביה! 1117 01:17:38,125 --> 01:17:39,375 [מתנשפים] 1118 01:17:40,583 --> 01:17:43,708 [משחק נושא מבשר רעות] 1119 01:17:47,500 --> 01:17:49,333 [ייפחה] אוליביה. הו, אלוהים. 1120 01:17:53,666 --> 01:17:55,250 [ברכות] הו, אלוהים. 1121 01:18:06,791 --> 01:18:07,958 [דייל מייבב] 1122 01:18:10,708 --> 01:18:12,583 [דייל בוכה] 1123 01:18:18,541 --> 01:18:21,125 [בכי סירנה] 1124 01:18:25,375 --> 01:18:27,791 [מוזיקה רועשת פרצה] 1125 01:18:27,958 --> 01:18:29,375 [דייל צווח] 1126 01:18:32,416 --> 01:18:34,416 [המוזיקה מתנפחת] 1127 01:18:36,750 --> 01:18:39,250 [דייל מתייפח] 1128 01:18:39,416 --> 01:18:43,291 דייל! דייל! מה קרה? 1129 01:18:44,541 --> 01:18:45,625 אני לא יודע. 1130 01:18:46,416 --> 01:18:48,625 -בְּתוֹך! -הו, אלוהים. 1131 01:18:53,458 --> 01:18:55,653 -[המוזיקה מתנפחת בקול רם] -[גשם כבד שוטף] 1132 01:18:59,208 --> 01:19:00,500 [דלת נפתחת] 1133 01:19:11,833 --> 01:19:12,791 מה שלומך? 1134 01:19:14,625 --> 01:19:15,541 בְּסֵדֶר. 1135 01:19:16,916 --> 01:19:19,500 בדקנו מעקב הווידאו. 1136 01:19:21,125 --> 01:19:24,875 הייתה לולאה של החדר שהוקם 1137 01:19:25,041 --> 01:19:28,541 כדי שלא יהיה תיעוד מכל מה שהתרחש. 1138 01:19:30,083 --> 01:19:31,458 לא בטוח למה עשית את זה? 1139 01:19:31,625 --> 01:19:33,625 למה שלא תעשה סתם לכבות את המצלמה? 1140 01:19:35,916 --> 01:19:37,500 מַה? רגע, מה הם אתה מדבר על? 1141 01:19:37,583 --> 01:19:39,875 הלולאה תוקנה בסביבות 18:00 1142 01:19:40,041 --> 01:19:44,041 והוחלף עם עדכון וידאו חי. 1143 01:19:44,916 --> 01:19:47,250 אני יודע. אני זה שתיקנתי את זה. 1144 01:19:47,416 --> 01:19:50,750 זה מה הפיד החי שנלכד. 1145 01:19:54,875 --> 01:19:57,208 [אוליביה נאבקת] 1146 01:19:57,375 --> 01:19:58,750 זה לא אני. 1147 01:20:01,083 --> 01:20:03,376 לא ציפית לאליס לתפוס אותך בשעת מעשה, 1148 01:20:03,500 --> 01:20:05,041 אז גם אתה דקרת אותה. 1149 01:20:05,208 --> 01:20:07,793 לא, ניסיתי להציל אותה. אמרתי לאד להתקשר למשטרה. 1150 01:20:07,958 --> 01:20:10,750 הייתי למעלה בטלפון עם אד מהסוכנות. 1151 01:20:10,916 --> 01:20:12,542 הוא יעיד עליי. אתה יכול לשאול אותו. 1152 01:20:12,625 --> 01:20:15,875 כן, דיברנו עם אד. הוא אישר את השעה. 1153 01:20:16,041 --> 01:20:19,833 אבל לפי חותמת הזמן בפיד הווידאו, 1154 01:20:20,625 --> 01:20:22,284 זה קרה לאחר סיום השיחה. 1155 01:20:22,708 --> 01:20:24,000 למה שאקים מצלמה 1156 01:20:24,083 --> 01:20:26,333 להקליט את עצמי לבצע רצח? 1157 01:20:26,500 --> 01:20:28,750 ואז המטופל שלך צרח: 1158 01:20:28,916 --> 01:20:31,083 "ניסית להרוג אותי, דייל." 1159 01:20:31,958 --> 01:20:35,166 -זה על האודיו. -לא, אני... לא הרגתי אף אחד. 1160 01:20:35,333 --> 01:20:36,208 לא. 1161 01:20:37,000 --> 01:20:40,125 סיימת את העבודה אחרי שדחפת אותה 1162 01:20:40,291 --> 01:20:42,500 והיא ריסקה את ראשה על השולחן. 1163 01:20:44,875 --> 01:20:47,458 לא. זו הייתה תאונה. היא מעדה והיא נפלה. 1164 01:20:47,625 --> 01:20:48,958 ניסיתי לתפוס אותה. 1165 01:20:49,125 --> 01:20:51,125 דוקר את יעקב האם גם הייתה תאונה? 1166 01:20:51,875 --> 01:20:55,708 לא, רק הסתובבתי והוא... אני לא... זה היה רק חתך. 1167 01:20:55,875 --> 01:20:58,542 זה לא היה פצע קטלני. הוא לא היה צריך למות מזה. 1168 01:20:58,625 --> 01:21:00,375 -בטח הגיע מישהו אחר. -WHO? 1169 01:21:00,541 --> 01:21:02,708 טום קולארד? הוא יושב בכלא. 1170 01:21:02,875 --> 01:21:05,291 באותו מקום שהוא היה אתמול. הוא לא זז. 1171 01:21:05,708 --> 01:21:08,208 רצחת את טרייסי מילס לדעת שאתה 1172 01:21:08,375 --> 01:21:10,125 היחיד שזמין לתפוס את מקומה. 1173 01:21:10,208 --> 01:21:12,916 זה מגוחך. הייתי בחופשת ניסיון. 1174 01:21:13,083 --> 01:21:15,333 לא הייתי במשרד במשך שבועות. 1175 01:21:15,500 --> 01:21:17,625 ידעת את השעות שתום לא היה 1176 01:21:17,791 --> 01:21:19,547 מביא את בתו לחזור לבית הספר. 1177 01:21:20,250 --> 01:21:22,738 נתן לך זמן לשתול הראיות בחצר האחורית. 1178 01:21:23,333 --> 01:21:24,958 לא, לא הרגתי אף אחד. 1179 01:21:25,125 --> 01:21:28,916 החיוב האחרון שלך מת תחת משמרתך? 1180 01:21:31,291 --> 01:21:34,625 השאלה היחידה שלי היא למה? 1181 01:21:36,083 --> 01:21:38,708 -למה עשית את זה? -לא עשיתי זאת. 1182 01:21:39,958 --> 01:21:41,333 אולי... 1183 01:21:42,375 --> 01:21:44,814 שמעת שהם היו קצר מאויש בלעדייך? 1184 01:21:45,500 --> 01:21:48,541 אולי קיווית להחזיר את העבודה הישנה שלך? 1185 01:21:49,208 --> 01:21:50,583 או אולי... 1186 01:21:51,416 --> 01:21:53,000 חיפשת את זה? 1187 01:21:55,166 --> 01:21:56,434 זה המפתח לקופסת נעילה. 1188 01:21:56,833 --> 01:21:59,166 אוליביה הייתה אישה עשירה מאוד. 1189 01:21:59,333 --> 01:22:01,875 אחד החשבונות שלה זה עתה התרוקן. 1190 01:22:02,041 --> 01:22:06,791 אז אפשר להעלות על הדעת שהיה לה סכומי כסף גדולים בהישג יד. 1191 01:22:06,958 --> 01:22:10,416 אולי ערכת את עדכון הווידאו 1192 01:22:11,041 --> 01:22:12,458 כדי שתוכל לחפש בשביל הכסף 1193 01:22:12,541 --> 01:22:14,166 מבלי להיתפס במצלמה. 1194 01:22:16,166 --> 01:22:19,000 אתה מאשים אותי להרוג את טרייסי 1195 01:22:19,166 --> 01:22:21,208 על התקוות שאוכל לקבל את תפקידה 1196 01:22:21,375 --> 01:22:23,625 ולגנוב איזה מאגר סודי של כסף 1197 01:22:23,791 --> 01:22:27,625 ממטופל לא ידעתי כלום בערך עד שבוע שעבר? 1198 01:22:27,791 --> 01:22:30,833 -אתה שמאלי? -לֹא. 1199 01:22:31,416 --> 01:22:32,833 תפסת את זה ביד שמאל. 1200 01:22:32,916 --> 01:22:35,291 יש לי נזק עצבי בימין. 1201 01:22:35,458 --> 01:22:37,500 -אתה לא יכול להשתמש בזה? -אני יכול להשתמש בזה. 1202 01:22:37,666 --> 01:22:39,958 אני פשוט לא יכול להחזיק כלום חזק מדי עם זה. 1203 01:22:40,125 --> 01:22:41,625 [דלת נפתחת] 1204 01:22:42,166 --> 01:22:43,532 בורק, אני יכול לדבר איתך? 1205 01:22:43,875 --> 01:22:45,125 אני מיד אחזור. 1206 01:22:45,708 --> 01:22:47,083 דרך אגב, הבלש בורק, 1207 01:22:47,250 --> 01:22:49,041 אוליביה הייתה מוזיקאי מקצועי. 1208 01:22:49,208 --> 01:22:52,000 היא שמרה על היצירות שלה נעול 1209 01:22:52,166 --> 01:22:55,041 כי העבודה שלה הייתה חשובה יותר לה מכל כסף. 1210 01:22:56,875 --> 01:22:58,583 זה המפתח למגירת המוזיקה שלה. 1211 01:23:14,666 --> 01:23:17,166 דו"ח חוקר מקרי המוות אמר יעקב מת מחנק. 1212 01:23:17,333 --> 01:23:18,583 לא פצע הסכין? 1213 01:23:18,958 --> 01:23:20,583 הרצנו את רישומי הטלפון הנייד שלו. 1214 01:23:20,750 --> 01:23:23,140 הוא קיבל כמה טלפונים מהעבודה, אחד מאמו, 1215 01:23:23,250 --> 01:23:25,833 אבל שיחה אחת הגיעה ממנו מלון ממש מחוץ לעיר. 1216 01:23:26,000 --> 01:23:29,166 -אתה עוקב? אתה לא תאמין לזה. 1217 01:23:34,166 --> 01:23:36,166 ספר לטום קולארד הוא חופשי ללכת. 1218 01:23:45,500 --> 01:23:49,416 -[צרצרים מצייצים] -[מוזיקה מבשרת רעות מתנפחת] 1219 01:23:59,666 --> 01:24:00,666 [נושפת] 1220 01:24:03,333 --> 01:24:05,041 [מוזיקה רועשת מתנפחת] 1221 01:24:07,833 --> 01:24:11,666 במהלך חקירת רצח, בדרך כלל ניידת הפשע 1222 01:24:11,833 --> 01:24:14,708 מגדיר לשבועות בזמן שאנחנו לנפות את כל הראיות. 1223 01:24:15,541 --> 01:24:17,916 אבל משכתי אותם מוקדם על ניחוש. 1224 01:24:26,666 --> 01:24:29,041 -זה לא מה שאתה חושב. -תשב. 1225 01:24:34,916 --> 01:24:37,916 אוליביה חתמה ייפוי כוח לך? 1226 01:24:38,666 --> 01:24:39,916 [צחוק רך] 1227 01:24:40,083 --> 01:24:41,166 זה היה הרעיון שלה. 1228 01:24:42,458 --> 01:24:43,833 היא רצתה מישהו היא ידעה ובטחה 1229 01:24:43,916 --> 01:24:45,833 לטפל בנחלתה לאחר מותה. 1230 01:24:45,916 --> 01:24:47,136 לא הייתה לה משפחה חיה. 1231 01:24:47,958 --> 01:24:52,458 האחוזה שלה הייתה נרחבת, מעל 8 מיליון דולר, 1232 01:24:52,625 --> 01:24:57,416 כאשר אתה כולל את האמיתי עיזבון, מניות, נכסים אחרים. 1233 01:24:57,583 --> 01:24:59,458 אתה חושב שרציתי את הכסף שלה? 1234 01:24:59,625 --> 01:25:00,708 רצית את הכסף שלה. 1235 01:25:02,291 --> 01:25:03,666 הבעיה היא 1236 01:25:04,458 --> 01:25:05,970 לא רצית לחכות לזה. 1237 01:25:06,791 --> 01:25:08,125 מה אתה אומר? 1238 01:25:08,291 --> 01:25:10,000 זה היה חשוד מדי 1239 01:25:10,333 --> 01:25:13,458 לגרום למותה של אוליביה תחת משמרתה של טרייסי. 1240 01:25:14,750 --> 01:25:17,458 פעם שניכם הפכתם שזורים רומנטית. 1241 01:25:18,291 --> 01:25:21,333 הגדרת את דייל מהרגע שהיא הגיעה. 1242 01:25:22,041 --> 01:25:25,583 ערכת את המוניטור כדי שתוכל לרצוח את אוליביה 1243 01:25:25,750 --> 01:25:29,291 על ידי חנקתה ואז להטיל את האשמה על דייל. 1244 01:25:30,208 --> 01:25:31,458 אפילו יותר נוח, דייל הזה 1245 01:25:31,541 --> 01:25:33,583 היה לאחרונה הוצא לחופשה 1246 01:25:33,750 --> 01:25:37,083 לאירוע דומה בו מטופלת מתה תחת משמרתה. 1247 01:25:37,625 --> 01:25:39,125 זה מגוחך. 1248 01:25:39,291 --> 01:25:40,916 לאחר שהתקנת את הצג, 1249 01:25:41,083 --> 01:25:43,250 כיבית המכונות של אוליביה 1250 01:25:43,416 --> 01:25:44,792 בזמן שדייל היה במקלחת. 1251 01:25:44,875 --> 01:25:48,083 -[ריצת מקלחת] -[משחק נושא מפחיד] 1252 01:25:51,000 --> 01:25:52,833 [חורק] 1253 01:25:54,916 --> 01:25:57,708 קיווית שנעשה זאת להטיל את האשמה על דייל. 1254 01:25:58,583 --> 01:25:59,791 רַשְׁלָנוּת. 1255 01:26:00,375 --> 01:26:02,458 אבל דייל היה מהיר מדי על הכדור. 1256 01:26:02,625 --> 01:26:04,833 -[צפצופי מכשיר רפואי] -[המוזיקה מתנפחת] 1257 01:26:07,166 --> 01:26:08,750 [מפעיל את מכונת החמצן] 1258 01:26:08,916 --> 01:26:10,750 אתה בסדר. אתה בסדר. 1259 01:26:10,916 --> 01:26:12,583 [אוליביה] חשבתי שאני גוסס. 1260 01:26:14,750 --> 01:26:17,708 [בורק] ג'ייקוב ראה מה אתה היו מוכנים, התעמתו איתך על זה. 1261 01:26:17,875 --> 01:26:20,000 אז היית צריך לחתוך אותו על התוכנית. 1262 01:26:20,166 --> 01:26:22,208 שניכם רקמת תחבולה 1263 01:26:22,375 --> 01:26:27,666 לחשוף את יעקב כמציצן, לצלם תמונות לפרסום באינטרנט. 1264 01:26:27,833 --> 01:26:30,583 אפילו המצאת את הקרב הזה בין שניכם. 1265 01:26:30,750 --> 01:26:32,833 נתן לי תנופה. חשבתי שהוא הולך להרוג אותי. 1266 01:26:32,916 --> 01:26:34,458 לגיא יש בעיות כעס רציניות. 1267 01:26:34,625 --> 01:26:37,166 בידיעה שהיא תספר לנו לחפש בטלפון שלו 1268 01:26:37,333 --> 01:26:41,041 ואנחנו נמצא את הסרטון של דייל הורג את אוליביה. 1269 01:26:41,208 --> 01:26:42,666 סמכת על זה. 1270 01:26:43,250 --> 01:26:45,291 אבל היית צריך להיות מחוץ לתמונה. 1271 01:26:45,458 --> 01:26:48,625 היית צריך אליבי צבוע ברזל. 1272 01:26:49,166 --> 01:26:51,583 בגלל זה, בזמן סופת הרעם... 1273 01:26:51,750 --> 01:26:53,250 -[רעם מתרסק] -[מתנשפים] 1274 01:26:54,125 --> 01:26:56,042 ...ניצלת את ההזדמנות כדי לכבות את החשמל. 1275 01:26:56,125 --> 01:26:58,875 אז דייל היה צריך ללכת לתוך המרתף. 1276 01:26:59,500 --> 01:27:00,875 האשים את זה בנחשול מתח. 1277 01:27:01,041 --> 01:27:02,708 אני רק מנסה להבין להוציא את המתג הימני 1278 01:27:02,791 --> 01:27:04,875 זה החמצן של אוליביה. -לְהִרָגַע. כל האזור בחוץ. 1279 01:27:04,958 --> 01:27:06,542 אתה צריך את הגנרטור. אני לדעת איפה זה. אני אתקן את הכוח, 1280 01:27:06,625 --> 01:27:08,708 -אתה עולה למעלה ומאפס את המכונה. -בְּסֵדֶר. 1281 01:27:08,791 --> 01:27:10,583 [הרעם מתרסק] 1282 01:27:10,750 --> 01:27:12,875 בזמן שדעתו של דייל מוסחת, 1283 01:27:13,041 --> 01:27:16,375 שתלתם את זה של טרייסי טלפון סלולרי מתחת למיטה שלה. 1284 01:27:16,541 --> 01:27:19,208 -[טלפון סלולרי מצלצל] -[נגינת נושא פסנתר מפחיד] 1285 01:27:20,416 --> 01:27:23,958 מאוחר יותר, התקשרת ושלחת הודעה הטלפון הנייד של טרייסי 1286 01:27:24,125 --> 01:27:25,583 בידיעה שהיא תמצא את זה, 1287 01:27:25,750 --> 01:27:29,083 לראות את המספר שלך, לחשוד בך, ולהתקשר אלינו. 1288 01:27:29,250 --> 01:27:31,541 אפילו חיכית עד שחצינו את הגשר, 1289 01:27:31,708 --> 01:27:35,125 תזמון זה כך שהידיים שלך יהיה על דייל 1290 01:27:35,291 --> 01:27:38,625 ברגע שהגענו, רצית שנעצור אותך. 1291 01:27:39,083 --> 01:27:41,375 לא, זה לא... זה לא נכון. 1292 01:27:41,541 --> 01:27:46,083 בזמן שאתה יושב בבטחה בכלא עם האליבי המושלם, 1293 01:27:46,250 --> 01:27:48,500 יעקב בא לכאן להגדיר את המצלמה שלו. 1294 01:27:48,666 --> 01:27:53,666 התכנון הוא לקבל סרטון של דייל רצח את אוליביה. 1295 01:27:55,250 --> 01:27:56,125 אבל איך? 1296 01:27:56,291 --> 01:27:57,625 בְּדִיוּק. 1297 01:27:58,375 --> 01:27:59,500 אֵיך? 1298 01:28:00,541 --> 01:28:01,458 טרייסי. 1299 01:28:02,916 --> 01:28:05,583 [נגינת נושא פסנתר מפחיד] 1300 01:28:05,750 --> 01:28:07,166 חשבתי שטרייסי מתה? 1301 01:28:08,166 --> 01:28:11,541 זה, אממ, הודעת טקסט שקיבלת לפני כשעה, 1302 01:28:12,125 --> 01:28:15,875 מבקש ממך לבוא לכאן ו לחפש את הפאה שהיא השאירה אחריה? 1303 01:28:16,500 --> 01:28:18,000 זו הבעיה בהודעות טקסט. 1304 01:28:18,083 --> 01:28:20,181 אתה אף פעם לא יכול להיות בטוח עם מי אתה מדבר. 1305 01:28:20,833 --> 01:28:23,666 מצאנו את טרייסי במוטל סיקס, 1306 01:28:23,833 --> 01:28:25,166 ממש מחוץ לעיר. 1307 01:28:25,375 --> 01:28:26,708 בדיוק איפה שהשארת אותה. 1308 01:28:26,875 --> 01:28:28,541 עדיין מאוד חי. 1309 01:28:28,708 --> 01:28:30,269 היא הייתה נחמדה מספיק לתת לנו להשתמש 1310 01:28:30,416 --> 01:28:33,125 הטלפון המבער הזה נתת לה לסמס לך. 1311 01:28:33,291 --> 01:28:34,791 אפילו תן לנו לשאול את הפאה. 1312 01:28:35,333 --> 01:28:37,291 באמת חשבת שנתגעגע 1313 01:28:37,458 --> 01:28:39,166 ראיה כזו? 1314 01:28:41,625 --> 01:28:43,041 [נשימה חזקה] 1315 01:28:43,208 --> 01:28:45,291 היי, הפחדת אותי. 1316 01:28:46,833 --> 01:28:48,166 [נשיקה] 1317 01:28:48,333 --> 01:28:49,833 [בורק] בקרצוף הכחול ובפאה, 1318 01:28:49,916 --> 01:28:52,583 טרייסי הייתה מצלצלת מתה עבור דייל. 1319 01:28:53,125 --> 01:28:55,083 יעקב התייצב מחוץ לחלון 1320 01:28:55,250 --> 01:28:56,792 עם הטלפון הנייד שלו מצלמה מוכנה. 1321 01:28:56,875 --> 01:28:59,458 טרייסי נעלה את דייל בחדר השינה למעלה 1322 01:28:59,625 --> 01:29:02,500 ומיהר למטה לחנוק את אוליביה. 1323 01:29:02,666 --> 01:29:04,333 אבל המחליף של דייל הופיע 1324 01:29:04,500 --> 01:29:06,166 ברגע הגרוע ביותר האפשרי. 1325 01:29:06,333 --> 01:29:08,375 -[דפיקות בדלת] -[אליס] שלום? 1326 01:29:11,375 --> 01:29:12,750 דייל? 1327 01:29:12,916 --> 01:29:14,708 [בורק] ג'ייקוב לא ציפה לאליס. 1328 01:29:17,750 --> 01:29:19,000 הו, אלוהים. 1329 01:29:22,916 --> 01:29:24,875 [נושא מפחיד מתנפח] 1330 01:29:30,625 --> 01:29:31,583 -[חומצת סכין] -[אליס צורחת] 1331 01:29:31,666 --> 01:29:32,916 הו, חרא. 1332 01:29:33,083 --> 01:29:34,833 יעקב קיבל את כולו דבר בווידאו, 1333 01:29:35,625 --> 01:29:38,416 אבל הוא חתם לאישה חולה ומבוגרת 1334 01:29:38,583 --> 01:29:41,500 ממהרים אל המעבר הגדול, 1335 01:29:41,666 --> 01:29:44,250 לא הרצח של נערה צעירה וחפה מפשע. 1336 01:29:44,416 --> 01:29:45,875 המוסר נכנס פנימה. 1337 01:29:46,291 --> 01:29:49,916 הוא ניסה להזהיר את דייל ונדקר במקרה. 1338 01:29:50,083 --> 01:29:51,208 [ג'ייקוב] דייל? 1339 01:29:51,375 --> 01:29:52,750 -[דייל צורח] -[קול דקירה] 1340 01:29:52,833 --> 01:29:54,458 דייל הוא הרוצח שלך. 1341 01:29:55,625 --> 01:29:56,833 היא דקרה את יעקב. 1342 01:29:57,208 --> 01:29:58,916 דייל ניסה להציל את ג'ייקוב. 1343 01:29:59,375 --> 01:30:03,916 טרייסי נתנה לאוליביה מנה קטלנית של כלורופורם, 1344 01:30:05,041 --> 01:30:06,250 אבל בגלל מצבה, 1345 01:30:06,333 --> 01:30:07,699 היא לא יכולה לנשום עמוק 1346 01:30:07,791 --> 01:30:09,875 ללא הסיוע של מכונת חמצן. 1347 01:30:10,041 --> 01:30:12,083 הרעל רק דפק מחוסר הכרה שלה. 1348 01:30:12,250 --> 01:30:15,541 אבל אידיוטים מטומטמים היה כל כך בר מזל. 1349 01:30:16,208 --> 01:30:18,541 אוליביה מועדת, דופקת בראשה, 1350 01:30:18,708 --> 01:30:21,916 הכל נתפס במצלמה עם דייל המסכן נראה אשם כחטא. 1351 01:30:22,583 --> 01:30:24,875 בזמן שדייל מתמודד עם אוליביה, 1352 01:30:25,583 --> 01:30:27,666 טרייסי דואגת לג'ייקוב. 1353 01:30:27,833 --> 01:30:29,041 [מוזיקה מצמררת מתנפחת] 1354 01:30:29,208 --> 01:30:30,666 דייל דקר את ג'ייקוב. 1355 01:30:31,625 --> 01:30:34,666 דייל הרג את אוליביה, ריסק את ראשה. 1356 01:30:36,791 --> 01:30:38,250 יש לך הכל בווידאו. 1357 01:30:38,833 --> 01:30:41,458 פספסת פרט קטן אחד, 1358 01:30:41,875 --> 01:30:45,458 אשר, להגנתך, לא יכולת לדעת. 1359 01:30:51,916 --> 01:30:54,958 דייל לא יכול להחזיק שום דבר בחוזקה 1360 01:30:55,125 --> 01:30:56,458 ביד ימין. 1361 01:30:56,916 --> 01:31:00,416 עצבים נפגעו על ידי זיהום חיידקי 1362 01:31:00,583 --> 01:31:02,083 היא נדבקה בילדותה. 1363 01:31:03,000 --> 01:31:04,750 היא בקושי יכולה לעשות אגרוף. 1364 01:31:05,500 --> 01:31:09,250 אז היא בהחלט לא יכלה החזיקה סכין בידה הימנית 1365 01:31:09,416 --> 01:31:11,000 כמו בתמונות האלה. 1366 01:31:17,708 --> 01:31:18,879 [טום] זה מגוחך. 1367 01:31:21,125 --> 01:31:22,708 אוליביה עמדה על דלת המוות. 1368 01:31:23,666 --> 01:31:25,291 למה שאסתכן בכל זה? 1369 01:31:25,458 --> 01:31:28,000 עשינו קצת מחקר לתוך הכספים שלך. 1370 01:31:28,875 --> 01:31:30,750 יש לך נרחב חובות הימורים. 1371 01:31:31,416 --> 01:31:34,208 אתה חייב כמה אנשים מסוכנים הרבה כסף. 1372 01:31:34,875 --> 01:31:37,625 והבת שלך, פני. 1373 01:31:38,208 --> 01:31:41,166 היא שיחקה משחק במחשב הנייד שלך. 1374 01:31:42,125 --> 01:31:43,625 השארת את הדואר האלקטרוני שלך פתוח. 1375 01:31:44,750 --> 01:31:47,041 היא קראה כמה דברים היא לא הייתה צריכה. 1376 01:31:47,750 --> 01:31:49,000 היא ילדה חדה. 1377 01:31:49,500 --> 01:31:51,625 עדיין יש לה חבורה קלה. 1378 01:31:52,125 --> 01:31:54,791 היא לא הייתה מוותרת עליך בהתחלה. 1379 01:31:54,958 --> 01:31:57,833 המשיך להתעקש על העין השחורה היה מבית הספר. 1380 01:31:58,666 --> 01:32:00,458 היא אוהבת אותך מאוד. 1381 01:32:01,291 --> 01:32:03,000 זה החלק הכי גרוע על זה. 1382 01:32:03,791 --> 01:32:07,500 היא הולכת לאבד את אביה. ובשביל מה? קצת כסף? 1383 01:32:07,666 --> 01:32:10,041 כבר אספת ביטוח החיים של אשתך, 1384 01:32:10,208 --> 01:32:11,541 אבל זה לא הספיק. 1385 01:32:13,000 --> 01:32:14,125 זה סיפור נהדר. 1386 01:32:14,291 --> 01:32:16,083 -[זורק ניירות על השולחן] -בראבו. 1387 01:32:17,416 --> 01:32:18,343 איפה ההוכחה שלך? 1388 01:32:19,125 --> 01:32:20,458 תן לי להראות לך משהו. 1389 01:32:23,625 --> 01:32:26,708 אלה היו על יעקב טלפון סלולרי. 1390 01:32:29,208 --> 01:32:33,708 מילת עצה. כאשר אתה מוחק תמונות ווידאו 1391 01:32:33,875 --> 01:32:36,833 מטלפון, יש לך כדי למחוק אותו לצמיתות. 1392 01:32:37,000 --> 01:32:38,875 אחרת הם פשוט לשבת בתיקייה. 1393 01:32:39,375 --> 01:32:41,833 אני בטוח שיעקב ידע את זה כשאמרת לו להוכיח 1394 01:32:42,000 --> 01:32:43,291 שהוא מחק אותם, 1395 01:32:43,458 --> 01:32:45,019 הוא רצה לשמור על העליונה 1396 01:32:45,166 --> 01:32:46,958 למקרה שהדברים ילכו דרומה, 1397 01:32:48,125 --> 01:32:51,000 מה שהם עשו, לא? 1398 01:32:55,083 --> 01:32:58,541 [מוזיקה מבשרת רעות מתנפחת] 1399 01:33:01,583 --> 01:33:04,041 טום קולארד, יש לך זכות השתיקה. 1400 01:33:04,208 --> 01:33:07,500 כל מה שאתה אומר יכול ויהיה משמש נגדך בבית משפט. 1401 01:33:07,666 --> 01:33:09,708 -יש לך זכות לעו"ד. -[אזיקים קליק] 1402 01:33:09,791 --> 01:33:12,708 אם אינך יכול להרשות לעצמך עורך דין, אחד יסופק עבורך. 1403 01:33:12,791 --> 01:33:14,458 האם אתה מבין הזכויות האלה שיש לי... 1404 01:33:14,541 --> 01:33:15,458 [אגרוף חזק] 1405 01:33:17,291 --> 01:33:18,375 יש לו את האקדח שלי! 1406 01:33:18,541 --> 01:33:19,565 [פגיעה בראש בדלת] 1407 01:33:21,333 --> 01:33:22,208 [יריית אקדח] 1408 01:33:23,916 --> 01:33:25,208 [קצין זועק] 1409 01:33:26,291 --> 01:33:27,500 מה קרה? 1410 01:33:29,625 --> 01:33:30,500 תבדוק אותו! 1411 01:33:30,666 --> 01:33:31,708 [קצין נאנח] 1412 01:33:31,875 --> 01:33:33,916 יריות נורו, השוטר למטה! 1413 01:33:34,458 --> 01:33:36,375 [משחק נושא מותח] 1414 01:33:41,833 --> 01:33:43,750 [רמפה מקרקשת] 1415 01:33:46,666 --> 01:33:48,125 [מנוע מתחיל] 1416 01:33:51,916 --> 01:33:54,791 קולארד! אין מוצא! 1417 01:33:57,041 --> 01:33:58,166 זרוק את האקדח! 1418 01:34:03,916 --> 01:34:05,291 הם ימצאו אותי בכלא. 1419 01:34:05,750 --> 01:34:06,958 תחשוב על הבת שלך. 1420 01:34:08,041 --> 01:34:09,000 תחשוב על פני. 1421 01:34:12,875 --> 01:34:14,750 -הייתי. -אל תעשה! 1422 01:34:14,916 --> 01:34:16,291 [יריות] 1423 01:34:34,250 --> 01:34:38,458 -[מוזיקה מלנכולית מתנגנת] -[צפירה מייללת מרחוק] 1424 01:35:00,916 --> 01:35:03,166 -אד. -מה שלומך? 1425 01:35:03,333 --> 01:35:05,916 -בְּסֵדֶר. -דיברתי עם ההנהלה. 1426 01:35:06,083 --> 01:35:08,717 הם הסכימו להחזיר אותך משרה מלאה, עם פיצויים. 1427 01:35:09,375 --> 01:35:11,208 אני מאוד מעריך את זה. אממ... 1428 01:35:11,875 --> 01:35:14,292 אני רק צריך עוד קצת זמן לפני המשימה הבאה שלי. 1429 01:35:14,375 --> 01:35:15,791 קח את כל הזמן שאתה צריך. 1430 01:35:17,791 --> 01:35:19,000 אתה צריך טרמפ הביתה? 1431 01:35:19,166 --> 01:35:20,922 לא. אני חייב לחזור לביתה של אוליביה 1432 01:35:21,041 --> 01:35:23,042 -ואסוף את הדברים שלי. -יש לי את הדברים שלך. 1433 01:35:23,125 --> 01:35:24,791 הבלש בורק שלחו אותם. 1434 01:35:28,166 --> 01:35:30,333 הבלש בורק, מה הולך לקרות לפיני? 1435 01:35:30,416 --> 01:35:32,292 איתרנו את סבא שלה בווסטר. 1436 01:35:32,375 --> 01:35:33,916 הוא הסכים לקלוט אותה. 1437 01:35:34,791 --> 01:35:36,625 -אני יכול לדבר איתה? -בַּטוּחַ. 1438 01:35:48,125 --> 01:35:49,416 [דייל] אני יכול לשבת כאן? 1439 01:35:57,916 --> 01:35:59,250 אני מניח שאתה שונא אותי. 1440 01:35:59,958 --> 01:36:02,125 האם זה נכון, מה הם אומרים שהוא עשה 1441 01:36:06,750 --> 01:36:10,291 לפעמים כשאנשים מקבלים את עצמם למצבים גרועים, 1442 01:36:10,833 --> 01:36:13,666 הם יעשו כל מה שצריך להוציא את עצמם מזה. 1443 01:36:19,708 --> 01:36:22,541 הוא אף פעם לא היה מרושע אליי. היה לנו כיף. 1444 01:36:23,625 --> 01:36:24,791 לִפְעָמִים. 1445 01:36:27,208 --> 01:36:29,452 אתה הולך לחיות עם סבא שלך עכשיו? 1446 01:36:29,875 --> 01:36:31,333 אין שום מקום לרכוב על האופניים שלי שם. 1447 01:36:31,416 --> 01:36:32,833 הוא גר בדירה. 1448 01:36:34,875 --> 01:36:36,500 מה איתך? 1449 01:36:36,666 --> 01:36:38,125 לאן אתה הולך עכשיו? 1450 01:36:38,291 --> 01:36:40,291 בית אחר? עוד מטופל? 1451 01:36:40,458 --> 01:36:41,416 הממ. 1452 01:36:41,916 --> 01:36:43,770 אבל יש משהו אני צריך לעשות קודם. 1453 01:36:44,041 --> 01:36:46,500 יש לי אחות במישיגן מעולם לא פגשתי בעבר. 1454 01:36:48,333 --> 01:36:50,583 [מוזיקה רכה מתנפחת] 1455 01:36:52,750 --> 01:36:57,875 [נגינת נושא פסנתר רך] 1456 01:37:25,708 --> 01:37:28,916 [התנפחות נושא הפסנתר] 1457 01:39:35,250 --> 01:39:39,166 [נושא פסנתר רך הופך למתוח] 1458 01:40:10,708 --> 01:40:12,041 [מוזיקה דועכת]