1
00:00:08,800 --> 00:00:12,043
(ПОВТОРНО ЗВОНИТ КОЛОКОЛ)
2
00:00:13,055 --> 00:00:15,468
(ПЕСНЯ ПТИЦЫ)
3
00:01:41,768 --> 00:01:43,760
(СКРИП)
4
00:02:14,676 --> 00:02:15,712
(НАРЕЗКА)
5
00:02:15,802 --> 00:02:17,338
(ТЯЖЕЛЫЙ УДАР)
6
00:02:25,562 --> 00:02:27,554
(БЕЛЛ ЗАМОКАЕТ)
7
00:02:57,094 --> 00:03:01,464
Аве Мария, добрая плена,
Dominus tecum.
8
00:03:02,182 --> 00:03:04,174
Бенедикта ту в мулиерибусе,
9
00:03:04,309 --> 00:03:07,677
<я>и Бенедикт
fructus ventris tui, lesu.
10
00:03:07,771 --> 00:03:10,605
- (СКРИП)
- Санкта Мария, Mater Dei,
11
00:03:10,691 --> 00:03:12,933
ora pro nobis peccatoribus,
12
00:03:13,902 --> 00:03:17,816
nunc et in hora mortis nostrae.
Аминь.
13
00:03:18,699 --> 00:03:20,406
(задыхаясь)
14
00:03:22,869 --> 00:03:24,110
(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ)
15
00:03:24,204 --> 00:03:26,196
(ЖЕНЩИНА кудахчет)
16
00:03:26,456 --> 00:03:28,413
(БОЛТОВЬЯ)
17
00:03:28,500 --> 00:03:30,457
(ИГРА НА АККОРДЕОНЕ)
18
00:03:40,637 --> 00:03:43,050
Ну, что ты скажешь?
19
00:03:43,140 --> 00:03:45,177
Мне это не нравится.
20
00:03:46,476 --> 00:03:49,469
Что в этом плохого?
21
00:03:50,355 --> 00:03:54,599
В этом нет ничего плохого.
Мне это просто не нравится.
22
00:03:54,860 --> 00:03:57,193
Посмотри сюда, мой старый друг.
Был бы...
23
00:03:57,279 --> 00:03:59,692
Ты мой друг, не так ли?
24
00:04:00,323 --> 00:04:01,439
Да.
25
00:04:01,533 --> 00:04:04,947
Ну, я бы предложил что-нибудь
что может пойти не так?
26
00:04:05,245 --> 00:04:06,907
Вы бы это сделали.
27
00:04:08,582 --> 00:04:10,619
Посмотрите в последний раз.
28
00:04:10,751 --> 00:04:13,334
Вы должны были
смотреть на улице.
29
00:04:13,462 --> 00:04:15,624
Откуда мне было знать, что они держат собак?
30
00:04:15,714 --> 00:04:17,956
У меня до сих пор остались шрамы.
Я покажу тебе.
31
00:04:18,091 --> 00:04:19,923
Это не так.
32
00:04:21,052 --> 00:04:22,964
Нам не нужно никуда врываться.
33
00:04:23,054 --> 00:04:25,922
Это все открыто.
Ничто не может пойти не так.
34
00:04:26,016 --> 00:04:28,929
Это то, что ты сказал в прошлый раз.
35
00:04:29,019 --> 00:04:31,102
Мне дали шесть месяцев.
36
00:04:31,438 --> 00:04:33,555
Мне этого достаточно.
37
00:04:35,984 --> 00:04:37,441
Хорошо, тогда.
38
00:04:37,527 --> 00:04:38,643
Все в порядке.
39
00:04:39,488 --> 00:04:43,232
Мы больше не будем об этом говорить.
Забудьте, что я когда-либо упоминал об этом.
40
00:04:43,867 --> 00:04:46,154
Если ты мне не доверяешь,
меня все устраивает.
41
00:04:47,704 --> 00:04:50,162
мне просто придется это сделать
сам по себе, вот и все.
42
00:04:50,290 --> 00:04:51,781
Хорошо, тогда.
43
00:04:53,251 --> 00:04:54,332
Я иду домой.
44
00:04:54,461 --> 00:04:56,794
Конечно, врач сказал
45
00:04:56,880 --> 00:05:00,499
что я не должен ничего делать
это может утомить мое сердце.
46
00:05:00,675 --> 00:05:01,836
Увидимся завтра.
47
00:05:01,927 --> 00:05:03,293
И, э...
48
00:05:03,386 --> 00:05:06,675
у меня будет весь
десять марок себе.
49
00:05:07,516 --> 00:05:09,883
- Десять?
- Десять.
50
00:05:10,560 --> 00:05:13,644
- Ты сказал шесть!
- Десять, я имел в виду.
51
00:05:13,814 --> 00:05:15,601
Тем не менее, это тебя не беспокоит.
не более того, не так ли,
52
00:05:15,690 --> 00:05:17,898
потому что ты не пойдешь со мной.
53
00:05:18,985 --> 00:05:22,649
Десять. Десять марок...
54
00:05:26,076 --> 00:05:28,159
для мертвеца.
55
00:05:28,495 --> 00:05:31,033
Да, ну, как я говорю.
56
00:05:31,122 --> 00:05:33,489
Ты должен знать
где найти эти вещи.
57
00:05:33,708 --> 00:05:36,246
Ты должен держать глаза открытыми.
58
00:05:36,336 --> 00:05:38,123
Возьми для начала вот этот.
59
00:05:38,296 --> 00:05:41,130
Его только посадили
этим утром, ты знаешь.
60
00:05:41,216 --> 00:05:43,833
Он будет свеж, как ромашка.
61
00:05:44,135 --> 00:05:45,626
Кто он?
62
00:05:47,264 --> 00:05:48,380
ВОЗ?
63
00:05:48,557 --> 00:05:50,014
Ему!
64
00:05:51,059 --> 00:05:53,517
Или это она?
65
00:05:54,729 --> 00:05:55,810
Эээ?
66
00:05:56,773 --> 00:06:01,484
Нет, это не может быть эр. Это только пришло
из тюрьмы сегодня утром.
67
00:06:01,570 --> 00:06:03,607
Слушай, не стой там и не разговаривай.
68
00:06:03,697 --> 00:06:06,405
Да ладно, мы не
у тебя была вся ночь, ты знаешь.
69
00:06:08,618 --> 00:06:10,280
(ХРЮКА)
70
00:06:15,000 --> 00:06:16,707
'здесь.
71
00:06:19,254 --> 00:06:21,211
Приходите и посмотрите!
72
00:06:29,431 --> 00:06:30,717
Барон!
73
00:06:30,849 --> 00:06:32,010
Ну...
74
00:06:32,100 --> 00:06:34,433
мы получим для него еще?
75
00:06:34,853 --> 00:06:38,346
меня никогда не видели
настоящий барон раньше.
76
00:06:38,440 --> 00:06:39,897
Давай, поторопись!
77
00:06:42,777 --> 00:06:44,063
Черт возьми.
78
00:06:47,365 --> 00:06:48,606
'здесь.
79
00:06:55,957 --> 00:06:58,324
Это священник без головы!
80
00:07:11,848 --> 00:07:14,090
А если он священник?
81
00:07:14,684 --> 00:07:16,971
Он мертвец, не так ли?
82
00:07:19,147 --> 00:07:22,140
Он все еще стоит для меня десяти марок, не так ли?
83
00:07:23,526 --> 00:07:25,188
Конечно, э...
84
00:07:25,862 --> 00:07:28,149
с головой небольшая проблема.
85
00:07:29,741 --> 00:07:31,448
Добрый вечер.
86
00:07:32,744 --> 00:07:34,861
Я барон Франкенштейн.
87
00:07:37,958 --> 00:07:39,119
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
88
00:07:40,835 --> 00:07:42,827
(СТОНЫ)
89
00:08:35,015 --> 00:08:36,631
РАЗНЫЕ МУЖЧИНЫ:
Слушайте, слушайте.
90
00:08:36,725 --> 00:08:38,091
- Слышишь, слышишь.
- Совершенно верно.
91
00:08:38,184 --> 00:08:40,972
Я прошу вас, господа,
что мы на самом деле знаем о нем?
92
00:08:41,062 --> 00:08:44,271
- Что любой из нас знает?
- Вообще ничего.
93
00:08:44,482 --> 00:08:47,816
Он пришел сюда три года назад
и утвердился на практике.
94
00:08:47,902 --> 00:08:49,643
До этого,
о нем никто даже не слышал.
95
00:08:49,738 --> 00:08:52,446
Где он учился?
Где он получил степень?
96
00:08:52,532 --> 00:08:54,489
Каково его прошлое?
Кто-нибудь из вас знает?
97
00:08:54,617 --> 00:08:56,984
- РАЗНЫЕ: Нет!
- Нет. Я тоже.
98
00:08:57,245 --> 00:08:59,032
И все же он здесь, хорошо зарекомендовавший себя.
99
00:08:59,122 --> 00:09:01,910
Самый популярный врач
судя по всему, в Карлсбрюке.
100
00:09:02,000 --> 00:09:05,209
Он не подал заявку на место
на Медицинском совете.
101
00:09:05,336 --> 00:09:08,044
Я даже слышал, как он говорит
он может обойтись без Совета.
102
00:09:08,131 --> 00:09:09,713
(СМЕХ)
103
00:09:09,799 --> 00:09:11,586
Похоже, он здесь,
не так ли?
104
00:09:11,676 --> 00:09:13,668
Он справился
украсть половину моих лучших пациентов.
105
00:09:13,887 --> 00:09:16,755
- И мой.
- И мой.
106
00:09:17,015 --> 00:09:18,551
Точно! И мой тоже.
107
00:09:18,725 --> 00:09:20,933
Твоя жена среди них,
Я понимаю, сэр?
108
00:09:21,019 --> 00:09:22,476
Да, ну, я положил этому конец!
109
00:09:22,645 --> 00:09:25,183
- (СМЕХ)
- Господа, господа.
110
00:09:25,398 --> 00:09:26,542
Что ж, факт остается фактом, господа,
111
00:09:26,566 --> 00:09:29,229
Доктор Штейн должен быть сделан
присоединиться к этому Совету,
112
00:09:29,319 --> 00:09:31,811
или необходимо предпринять шаги, чтобы увидеть
что ему больше не разрешено
113
00:09:31,905 --> 00:09:34,693
- практиковаться в этом городе.
- РАЗНЫЕ: Слышите, слышите! Совершенно верно!
114
00:09:34,783 --> 00:09:37,070
Если предположить, что он откажется присоединиться,
115
00:09:37,160 --> 00:09:39,447
как ты собираешься
помешать ему заниматься медициной?
116
00:09:42,040 --> 00:09:43,406
Господин президент?
117
00:09:43,625 --> 00:09:44,625
Эм...
118
00:09:44,626 --> 00:09:46,367
ну, мы никогда не пытались
119
00:09:46,461 --> 00:09:48,919
чтобы предотвратить любого врача
от тренировок в городе.
120
00:09:49,005 --> 00:09:52,589
Однако отказ доктора Штейна присоединиться,
121
00:09:52,675 --> 00:09:55,884
э... чтобы стать одним из нас,
это оскорбление.
122
00:09:56,054 --> 00:10:00,719
- Совершенно так.
- Есть какие-нибудь предложения?
123
00:10:01,518 --> 00:10:05,137
- Ох, ну, э...
- Отправьте делегацию к нему.
124
00:10:05,396 --> 00:10:07,433
Отличный. Делегация. Да.
125
00:10:07,607 --> 00:10:09,974
- Состоит из, э...?
- Три.
126
00:10:10,068 --> 00:10:11,104
Конечно, три.
127
00:10:11,277 --> 00:10:13,519
Да, три.
Здесь трое врачей из Совета.
128
00:10:13,613 --> 00:10:15,980
- Вот что я предлагаю.
- Командирован.
129
00:10:16,533 --> 00:10:18,900
- Все за?
- Да.
130
00:10:18,993 --> 00:10:22,031
- Отлично. Отлично.
- Нам следует договориться о встрече.
131
00:10:22,205 --> 00:10:24,492
- Хм?
- Он прав.
132
00:10:24,666 --> 00:10:28,080
Никто не попадает в кабинет доктора Штейна
без предварительной записи.
133
00:10:28,169 --> 00:10:31,753
- (БОЛТОВЬЯ)
- О, он самый очаровательный. Такой умный.
134
00:10:45,019 --> 00:10:47,932
ЖЕНЩИНА: Мой дорогой доктор Штейн,
Вера в большом горе!
135
00:10:48,022 --> 00:10:49,982
Действительно, графиня Барскинская.
Пожалуйста, не могли бы вы...?
136
00:10:50,024 --> 00:10:51,890
Ну, я знаю, что ты
настаивать на том, что она выздоровела,
137
00:10:51,985 --> 00:10:54,105
- но я не вижу никаких улучшений.
- Я понимаю.
138
00:10:54,195 --> 00:10:58,030
Она слаба и вяла, движение
каждая мышца требует усилий.
139
00:10:58,241 --> 00:10:59,948
Подними голову, Вера.
140
00:11:00,034 --> 00:11:02,071
Выше, дитя мое!
141
00:11:02,203 --> 00:11:04,991
Понимаете? Никакой анимации, никакой живости.
142
00:11:05,081 --> 00:11:07,494
Вам необходимо пересмотреть свой диагноз.
143
00:11:07,584 --> 00:11:09,496
Отремонтируйте ее!
144
00:11:11,087 --> 00:11:15,081
Вера, моя дорогая, иди и
подготовьтесь. Да, да.
145
00:11:20,138 --> 00:11:23,097
Теперь позвольте мне посмотреть. Что было
первоначальная жалоба вашей дочери?
146
00:11:23,308 --> 00:11:25,345
Правда, доктор Штейн!
147
00:11:25,435 --> 00:11:27,392
Началось с сердцебиения,
148
00:11:27,478 --> 00:11:28,639
потом головокружение...
149
00:11:28,897 --> 00:11:32,516
- Ну как ты мог забыть?
- Она не единственная моя пациентка, графиня.
150
00:11:32,692 --> 00:11:35,901
Ох, эти женщины снаружи.
Я знаю большинство из них.
151
00:11:35,987 --> 00:11:39,105
Они все в идеальном состоянии.
В них вообще нет ничего плохого.
152
00:11:39,324 --> 00:11:41,065
Ты должен быть моим партнером.
153
00:11:41,159 --> 00:11:42,991
Мы могли бы отказаться от операции
в половину времени.
154
00:11:43,077 --> 00:11:45,535
(Посмеиваясь) Это, конечно,
будет означать половину денег.
155
00:11:45,872 --> 00:11:49,661
О, я знаю, что их гонорары субсидируются.
твоя работа в больнице для бедных.
156
00:11:49,834 --> 00:11:52,952
Я знаю, насколько ты хорош
бедным, Доктор.
157
00:11:53,046 --> 00:11:56,335
Но моя дочь Вера,
она — все, что у меня есть на свете.
158
00:11:56,424 --> 00:11:58,416
Мм-хм. Конечно.
159
00:11:59,886 --> 00:12:02,924
Боюсь, осталось совсем немного
Я могу сделать для вашей дочери.
160
00:12:03,097 --> 00:12:06,716
Врачи не волшебники. Мы не можем
диагностировать болезни, которых нет.
161
00:12:06,851 --> 00:12:11,095
Вы мужчина, Доктор!
Ты можешь сделать для нее очень многое.
162
00:12:11,189 --> 00:12:14,432
Все, что у меня есть, идет
Вере, когда она выйдет замуж.
163
00:12:14,567 --> 00:12:16,354
Это было последнее желание ее отца.
164
00:12:16,653 --> 00:12:20,943
Теперь у меня скоро музыкальный вечер.
Я очень надеюсь, что ты сможешь прийти.
165
00:12:21,115 --> 00:12:23,653
Как бы я ни любил музыку,
У меня очень мало свободного времени.
166
00:12:23,785 --> 00:12:27,654
Ах, бедняга!
Жизнь, посвященная нуждам других.
167
00:12:27,747 --> 00:12:29,488
Нет времени на собственную жизнь.
168
00:12:29,791 --> 00:12:32,534
Всегда есть время
для важных дел.
169
00:12:32,669 --> 00:12:37,539
- ВЕРА: Доктор, я готова!
- Я тоже, Вера. Вы можете выйти.
170
00:12:39,759 --> 00:12:40,795
Прошу прощения.
171
00:12:40,927 --> 00:12:43,761
Понимаете? Всего несколько шагов
и бедный ребенок изнурен.
172
00:12:43,846 --> 00:12:45,838
Каждое движение – это усилие.
173
00:12:45,932 --> 00:12:51,269
- Я пойду ждать снаружи.
- Нет, пожалуйста. Лучше, если ты останешься.
174
00:12:51,771 --> 00:12:53,637
Раньше ты всегда пользовался ухом.
175
00:12:53,773 --> 00:12:56,811
Я все еще пользуюсь ухом.
Это только усиливает звук.
176
00:12:56,901 --> 00:13:01,942
- Ой, мама, как холодно!
- Стой спокойно, дорогая.
177
00:13:03,449 --> 00:13:04,860
Теперь дышите глубоко.
178
00:13:05,576 --> 00:13:08,114
Я не могу дышать. Эта штука такая холодная.
179
00:13:08,371 --> 00:13:10,613
Ты слышишь?
сердцебиение при этом?
180
00:13:10,707 --> 00:13:13,791
Не лучше ли использовать ухо?
181
00:13:20,466 --> 00:13:22,924
(БОЛТОВЬЯ)
182
00:13:26,222 --> 00:13:29,886
Есть, эм...
к вам пришли трое мужчин, доктор Штейн.
183
00:13:29,976 --> 00:13:32,844
Они из Медицинского совета.
184
00:13:33,062 --> 00:13:37,022
- Им придется подождать до окончания операции.
- Да, ну, они выглядели нетерпеливыми.
185
00:13:37,275 --> 00:13:38,561
Когда я закончу!
186
00:13:39,193 --> 00:13:40,479
Ты доктор.
187
00:13:40,862 --> 00:13:42,694
(НАЧИНАЕТ смеяться)
188
00:13:42,780 --> 00:13:44,567
(ДУХАЮЩИЙ СМЕХ)
189
00:13:44,782 --> 00:13:46,774
Пусть они подождут в палате.
190
00:13:46,868 --> 00:13:49,861
- Что? В палате?
- В палате!
191
00:13:52,081 --> 00:13:54,448
И закрой дверь!
192
00:13:57,587 --> 00:13:59,579
(МАССИВНЫЙ КАШЕЛЬ)
193
00:14:08,139 --> 00:14:11,052
Ой, ты! Расскажите доктору Штейну
Я хочу себе порцию рома!
194
00:14:11,142 --> 00:14:12,178
Хорошо, я ему скажу.
195
00:14:12,268 --> 00:14:14,663
- Мясник-убийца, вот кто он!
- Цк-цк-цк-цк-цк.
196
00:14:14,687 --> 00:14:16,332
Ему лучше не пытаться и
ничего не делай со мной.
197
00:14:16,356 --> 00:14:18,439
я его задушу
голыми руками я сделаю это!
198
00:14:18,566 --> 00:14:20,148
Ты напугаешь его.
199
00:14:20,360 --> 00:14:22,727
Как мне танцевать без ног?
200
00:14:22,820 --> 00:14:26,905
Тебе придется научиться петь!
(Посмеиваясь)
201
00:14:29,619 --> 00:14:32,862
А, сюда, господа.
202
00:14:35,416 --> 00:14:36,782
Сюда.
203
00:14:39,545 --> 00:14:41,036
Это невыносимо!
204
00:14:41,297 --> 00:14:45,166
Господа, вы должны помнить
что это бедняки.
205
00:14:45,343 --> 00:14:47,426
Воняния достаточно, чтобы убить меня.
206
00:14:47,553 --> 00:14:51,763
Э... Доктор Штейн просит вас
располагайтесь здесь поудобнее.
207
00:14:52,016 --> 00:14:55,180
- Комфортный! Вы скажите доктору Штейну...
- Ох!
208
00:14:56,104 --> 00:14:58,096
(ШЕПОТ)
Доктор...
209
00:14:58,189 --> 00:15:02,604
СЛЕНСКИЙ: Это доктор Штейн, господа.
Забота о бедных и нуждающихся.
210
00:15:15,915 --> 00:15:19,659
Посмотрите на это. Интересно, не так ли?
Настоящее произведение искусства.
211
00:15:19,919 --> 00:15:22,707
- Что вы думаете, господа?
- Э, почему, это, э...
212
00:15:22,797 --> 00:15:24,525
- Очень живописно.
- Мы пришли сюда не для того...
213
00:15:24,549 --> 00:15:25,901
- Ты должен снять это.
- Что у тебя выходного?
214
00:15:25,925 --> 00:15:26,925
Эта рука.
215
00:15:26,926 --> 00:15:29,213
Тебе придется его задушить
одной рукой, Гарри!
216
00:15:29,345 --> 00:15:31,225
Он не оторвет мне руку,
это точно.
217
00:15:31,305 --> 00:15:32,705
Если ты предпочитаешь умереть,
это зависит от вас.
218
00:15:32,849 --> 00:15:35,432
- Дай ему это, Гарри.
- Рука у меня не болит.
219
00:15:35,560 --> 00:15:36,641
Вам это бесполезно.
220
00:15:36,727 --> 00:15:38,559
- Что значит бесполезно?
- Будь спокоен.
221
00:15:38,646 --> 00:15:40,012
Пять часов в театре.
222
00:15:40,273 --> 00:15:42,640
ПАЦИЕНТ: Доктор, я не буду.
больше не сможет работать.
223
00:15:42,859 --> 00:15:45,852
- Какова его работа?
- Карманник.
224
00:15:45,987 --> 00:15:49,196
Тогда вам придется найти другое дело,
или используйте другую руку.
225
00:15:49,282 --> 00:15:51,695
Простите, господа.
226
00:15:52,535 --> 00:15:54,117
(КАШЕЛЬ)
227
00:15:54,662 --> 00:15:56,870
- Он новый?
- Признался сегодня утром.
228
00:15:56,956 --> 00:15:58,822
- Ой, мне трубка!
- В чем твоя проблема?
229
00:15:58,958 --> 00:16:00,950
Это... это мой сундук, шеф.
230
00:16:01,043 --> 00:16:04,502
Я не удивлен.
Вы используете его как печь.
231
00:16:04,630 --> 00:16:07,293
Удивительно, насколько грязно
эти люди, не так ли?
232
00:16:07,383 --> 00:16:09,796
Они говорят мне, что согревает их.
233
00:16:10,052 --> 00:16:14,797
Ну, хм?
Что я могу сделать для вас?
234
00:16:15,057 --> 00:16:18,266
Ну, э... Я
Председатель Медицинского совета.
235
00:16:18,352 --> 00:16:19,433
Поздравляю.
236
00:16:19,645 --> 00:16:23,434
На нашей последней встрече было решено
что вам следует стать участником.
237
00:16:23,566 --> 00:16:24,898
Действительно?
238
00:16:24,984 --> 00:16:27,943
Помойте этого нового человека,
тогда я посмотрю на него.
239
00:16:28,154 --> 00:16:31,397
- Для меня большая честь, господа.
- Тогда ты принимаешь?
240
00:16:31,491 --> 00:16:32,857
- Нет.
- А?
241
00:16:33,075 --> 00:16:36,614
Каждый врач факультета
расценивает ваше отношение как оскорбление.
242
00:16:36,704 --> 00:16:39,822
Когда я приехал в Карлсбрюк,
без средств и влияния,
243
00:16:39,916 --> 00:16:41,953
и попытались установить на практике,
244
00:16:42,043 --> 00:16:44,581
Меня встретило твердое сопротивление
от Медицинского совета,
245
00:16:44,670 --> 00:16:48,129
который, по-видимому, существует
чисто для устранения конкуренции.
246
00:16:48,341 --> 00:16:52,255
Я создал очень успешную
практиковаться в одиночку и без посторонней помощи.
247
00:16:52,470 --> 00:16:54,587
Привыкнув
работать в одиночку,
248
00:16:54,680 --> 00:16:56,672
Я считаю, что предпочитаю это.
249
00:16:57,183 --> 00:16:59,550
- Я ясно выражаюсь, господа?
- Совершенно ясно.
250
00:16:59,644 --> 00:17:01,010
Спасибо.
251
00:17:01,521 --> 00:17:02,762
Добрый день.
252
00:17:02,939 --> 00:17:06,979
- Вы еще не слышали об этом!
- Его очень волнует!
253
00:17:07,109 --> 00:17:09,226
Что еще я могу сделать?
254
00:17:10,780 --> 00:17:12,863
Ну, он больше не выберет
карманы с этой рукой.
255
00:17:12,949 --> 00:17:15,260
И посылка будет готова.
для моего посыльного, когда он позвонит?
256
00:17:15,284 --> 00:17:16,320
Верно, Доктор.
257
00:17:16,410 --> 00:17:18,347
- Твой ужин уже готов.
- Тогда спокойной ночи тебе.
258
00:17:18,371 --> 00:17:21,409
- Спокойной ночи, Доктор.
- И спасибо.
259
00:17:21,791 --> 00:17:24,659
(Напевая про себя)
260
00:18:15,094 --> 00:18:18,508
КЛЕВЕ:
Мастерское вскрытие, доктор Штейн.
261
00:18:19,515 --> 00:18:21,131
Вы должны простить это вторжение.
262
00:18:21,559 --> 00:18:22,675
Должен ли я?
263
00:18:24,061 --> 00:18:26,303
Я хотел возобновить наше знакомство.
264
00:18:26,397 --> 00:18:28,263
Через несколько мгновений
с тобой сегодня днем,
265
00:18:28,482 --> 00:18:30,815
Я был уверен, что видел тебя раньше.
266
00:18:31,319 --> 00:18:32,651
В этом нет ничего удивительного.
267
00:18:32,737 --> 00:18:35,775
Я тренировался здесь, в Карлсбрюке.
за последние три года.
268
00:18:35,990 --> 00:18:37,447
До этого.
269
00:18:37,533 --> 00:18:41,117
Чуть больше трех лет назад
в деревне Инкштадт,
270
00:18:41,287 --> 00:18:44,826
я присутствовал на похоронах
профессора Бернштейна.
271
00:18:45,666 --> 00:18:47,032
Вы, несомненно, слышали о нем?
272
00:18:47,376 --> 00:18:50,244
Все слышали о
Профессор Бернштейн.
273
00:18:50,379 --> 00:18:55,670
Я был студентом последнего курса университета
где он читал лекции, когда... умер.
274
00:18:55,926 --> 00:18:59,590
- Могу я предложить вам курицу, доктор...?
- Клеве. Ганс Клеве. Нет, спасибо.
275
00:18:59,764 --> 00:19:02,381
Может быть, немного сыра?
Я могу порекомендовать это.
276
00:19:02,475 --> 00:19:06,845
Профессор был похоронен в
фамильный склеп барона Франкенштейна.
277
00:19:07,980 --> 00:19:09,221
Мне продолжить?
278
00:19:09,315 --> 00:19:10,726
Пожалуйста. Пожалуйста, сделайте это.
279
00:19:12,234 --> 00:19:15,477
Я первый, наверное,
узнать тебя.
280
00:19:15,571 --> 00:19:18,439
За то, кто я или что
ты бы хотел, чтобы я был?
281
00:19:18,532 --> 00:19:21,070
Нет, сходство слишком разительное.
282
00:19:21,160 --> 00:19:22,492
Это и...
283
00:19:22,578 --> 00:19:25,491
Ваша текущая деятельность
привести только к одному выводу.
284
00:19:25,623 --> 00:19:28,912
Итак, а что, если я
этот барон Франкенштейн?
285
00:19:29,001 --> 00:19:30,162
Ты?
286
00:19:30,878 --> 00:19:33,871
Только что ты мне это говорил.
Теперь вы спрашиваете.
287
00:19:34,048 --> 00:19:37,382
Доктор Клеве, почему вы так?
заинтересован в этом господине?
288
00:19:38,219 --> 00:19:40,131
Я в поисках знаний.
289
00:19:40,221 --> 00:19:43,680
О, знания? Ах, вот и все.
(Посмеиваясь)
290
00:19:43,974 --> 00:19:46,717
Признаюсь, меня зовут Франкенштейн.
291
00:19:46,811 --> 00:19:49,019
Но это большая семья, вы знаете.
292
00:19:49,146 --> 00:19:51,809
Замечательный со времен Средневековья
для производительности.
293
00:19:51,899 --> 00:19:54,733
Везде есть ответвления.
Мне сказали, что даже в Америке.
294
00:19:54,944 --> 00:19:57,152
Есть город под названием
Франкенштейн в Германии.
295
00:19:57,238 --> 00:19:58,729
Вы барон Франкенштейн?
296
00:19:58,948 --> 00:20:02,237
Есть Франкенштейны, исходящие
из одноименного города в Силезии.
297
00:20:02,326 --> 00:20:05,069
Вы барон Франкенштейн?
298
00:20:05,246 --> 00:20:07,659
Да, доктор Клеве.
299
00:20:07,748 --> 00:20:10,081
Я был в этом уверен!
300
00:20:10,334 --> 00:20:12,997
Я сказал тебе, что я
в поисках знаний.
301
00:20:13,087 --> 00:20:16,956
Я хочу узнать больше, чем
любой университет мог бы меня научить.
302
00:20:17,049 --> 00:20:18,777
Я хочу быть учеником
величайшего врача,
303
00:20:18,801 --> 00:20:21,760
лучший медицинский мозг в мире.
304
00:20:21,846 --> 00:20:23,382
Ваш ученик, барон Франкенштейн.
305
00:20:23,931 --> 00:20:25,513
Весьма похвально.
306
00:20:26,100 --> 00:20:27,557
А если я откажусь?
307
00:20:27,727 --> 00:20:28,727
Вы не будете.
308
00:20:29,019 --> 00:20:33,980
Итак, либо я нанимаю вас
в моих исследованиях, или...
309
00:20:34,191 --> 00:20:37,684
Неужели это шантаж?
Неприятная черта характера врача.
310
00:20:37,903 --> 00:20:40,316
Я рассматриваю это как соглашение,
скажем так...
311
00:20:40,406 --> 00:20:41,817
взаимная взаимность?
312
00:20:42,283 --> 00:20:44,491
Ваши знания взамен
за мою помощь.
313
00:20:44,660 --> 00:20:46,242
А твое молчание?
314
00:20:52,793 --> 00:20:56,377
- Со мной нелегко работать.
- Мало мужчин.
315
00:20:58,424 --> 00:21:01,132
И когда ты научился
все, что ты хочешь знать,
316
00:21:01,302 --> 00:21:04,386
ты можешь передумать
о молчании.
317
00:21:05,848 --> 00:21:08,010
Интересно, могу ли я тебе доверять?
318
00:21:09,143 --> 00:21:13,854
Но тогда неопределенность является частью
очарования жизни, не так ли?
319
00:21:15,274 --> 00:21:18,017
Я рискну, если хочешь.
320
00:21:18,110 --> 00:21:20,272
Вы примете меня в ученики?
321
00:21:20,863 --> 00:21:22,229
Где ты учился?
322
00:21:22,490 --> 00:21:24,322
Под руководством профессора Андерсона в Эдинбурге
323
00:21:24,408 --> 00:21:26,866
Доктор Карл Штраус в Вене,
в больнице в Париже...
324
00:21:26,994 --> 00:21:28,280
Достаточно.
325
00:21:29,747 --> 00:21:32,239
В отличие от твоего,
моя практика незначительна.
326
00:21:32,333 --> 00:21:33,602
Когда мы начнем работать вместе?
327
00:21:33,626 --> 00:21:35,117
Сейчас. Между прочим, Ганс,
328
00:21:35,211 --> 00:21:37,624
ты должен проявлять большую осторожность
когда обращаешься ко мне.
329
00:21:37,755 --> 00:21:40,873
Меня зовут Штейн. Виктор Штейн.
330
00:21:41,050 --> 00:21:42,050
Да, конечно.
331
00:21:42,134 --> 00:21:45,753
Австрийский или швейцарский филиал
из этой семьи, доктор Штейн?
332
00:21:45,846 --> 00:21:47,324
(Посмеиваясь)
Давайте остановимся на Швейцарии.
333
00:21:47,348 --> 00:21:49,465
Это волнующий климат,
если немного пьянящий.
334
00:21:49,558 --> 00:21:51,424
Пожалуйста, присоединяйтесь ко мне.
335
00:21:51,644 --> 00:21:54,432
После ужина я покажу тебе
вокруг моей лаборатории.
336
00:22:16,710 --> 00:22:19,168
- Вечер, Доктор.
- Добрый вечер.
337
00:22:19,255 --> 00:22:22,919
Другой внизу,
жду тебя.
338
00:22:29,181 --> 00:22:33,516
Не лучшее место для лаборатории.
но для моих целей он идеально подходит.
339
00:22:33,602 --> 00:22:35,389
Осторожный!
340
00:22:35,479 --> 00:22:37,311
Было бы жаль
потерять тебя...
341
00:22:37,398 --> 00:22:38,934
так скоро.
342
00:23:04,341 --> 00:23:06,082
Удивлены?
343
00:23:06,176 --> 00:23:08,634
Первоначально это был винный погреб.
344
00:23:14,101 --> 00:23:17,640
Карл, это доктор Ганс Клеве.
Он будет работать с нами.
345
00:23:17,813 --> 00:23:20,772
- Он нам действительно нужен?
- О, да. Мне понадобится помощник.
346
00:23:20,858 --> 00:23:24,101
Доктор Клеве представился
как раз в нужный момент.
347
00:23:24,904 --> 00:23:28,363
Доктор доверяет мне, Карл.
Я надеюсь, что ты тоже.
348
00:23:28,574 --> 00:23:30,691
(ОБЕЗЬЯНА ГИББЕРИРУЕТ)
349
00:23:30,826 --> 00:23:31,784
Хорошо.
350
00:23:31,785 --> 00:23:36,325
О, это Отто, наш шимпанзе.
Карл, ты забрал посылку?
351
00:23:36,415 --> 00:23:39,123
Да. Да, Доктор.
Это здесь.
352
00:23:39,209 --> 00:23:40,871
Ганс...
353
00:23:53,682 --> 00:23:55,719
Это рука карманника!
354
00:23:55,809 --> 00:23:57,471
Это действительно так.
355
00:23:57,561 --> 00:24:01,396
Вам нужны чувствительные пальцы, чтобы быть
представитель этой профессии.
356
00:24:01,482 --> 00:24:03,644
Мне это будет очень полезно.
357
00:24:09,907 --> 00:24:12,365
Теперь иди сюда.
358
00:24:15,120 --> 00:24:16,406
Ну, что это такое?
359
00:24:16,497 --> 00:24:18,489
- Мозг.
- Мозг?
360
00:24:18,791 --> 00:24:22,580
Если ты поднесешь руку слишком близко к огню,
что заставляет тебя вырвать это?
361
00:24:22,836 --> 00:24:24,452
- Нервы.
- Точно.
362
00:24:24,713 --> 00:24:27,251
Нервы руки
363
00:24:27,341 --> 00:24:29,628
отправить сообщение в мозг,
364
00:24:29,802 --> 00:24:33,261
и мозг активирует мышцы
за то, что отдернул руку.
365
00:24:33,389 --> 00:24:37,224
Но ты не кладешь руку
слишком близко к огню, если вы увидите его первым.
366
00:24:37,476 --> 00:24:42,562
Глаз узнает огонь
как вредный агент.
367
00:24:42,773 --> 00:24:44,890
Позвольте мне продемонстрировать.
368
00:24:51,490 --> 00:24:54,949
(ПУЛЬСИРУЮЩЕЕ ЖУЖАНИЕ)
369
00:24:59,123 --> 00:25:01,115
(ЖУЖЕНИЕ)
370
00:25:08,590 --> 00:25:10,582
(БЫСТРОЕ ЖУЖЕНИЕ)
371
00:25:15,931 --> 00:25:17,923
(ПУЗЫРЯТ)
372
00:25:19,810 --> 00:25:21,426
Теперь наблюдайте.
373
00:25:21,520 --> 00:25:25,184
Мозг, рука, глаза.
374
00:25:41,373 --> 00:25:43,330
Следите за глазами.
375
00:26:33,926 --> 00:26:36,293
Увлекательно, не так ли?
376
00:26:43,477 --> 00:26:46,561
(МАШИНА ЗАМЕДЛЯЕТСЯ)
377
00:26:49,149 --> 00:26:51,061
Итак, это мозг.
378
00:26:51,193 --> 00:26:55,813
Вся эта атрибутика, способная
только одной простой реакции.
379
00:26:56,031 --> 00:26:58,648
Представьте себе на один момент
сложность человеческого мозга,
380
00:26:58,742 --> 00:27:02,156
того же размера, возможно,
но в миллион раз эффективнее.
381
00:27:02,412 --> 00:27:05,405
Он контролирует каждое действие,
каждая реакция,
382
00:27:05,499 --> 00:27:08,287
хранит воспоминания,
оно мотивирует всю жизнь,
383
00:27:08,544 --> 00:27:10,957
и это все, что я смог сделать.
384
00:27:11,046 --> 00:27:13,789
Но ты должен гордиться.
Я никогда не видел ничего подобного!
385
00:27:13,924 --> 00:27:15,665
Не так ли?
386
00:27:15,759 --> 00:27:18,217
Нет, я не думаю, что у вас есть.
387
00:27:25,310 --> 00:27:27,017
Ты знаешь, что я...
388
00:27:27,104 --> 00:27:29,938
этот Франкенштейн,
был приговорен к смерти?
389
00:27:30,232 --> 00:27:32,815
- Да.
- Знаешь, для чего?
390
00:27:32,985 --> 00:27:34,851
Но наверняка все знают?
391
00:27:34,945 --> 00:27:36,527
История стала легендой.
392
00:27:36,738 --> 00:27:40,072
Он создал человека
который стал монстром.
393
00:27:40,576 --> 00:27:42,659
Это должно было быть идеально.
394
00:27:42,744 --> 00:27:44,701
Я сделал его идеальным.
395
00:27:44,913 --> 00:27:48,031
Если бы мозг не был поврежден,
моя работа была бы оценена по достоинству
396
00:27:48,125 --> 00:27:50,993
как величайший научный
достижение всех времен.
397
00:27:51,211 --> 00:27:54,124
Франкенштейн был бы
признан гением науки.
398
00:27:54,715 --> 00:27:57,332
Вместо этого его послали
на гильотину.
399
00:27:58,177 --> 00:28:01,045
Я поклялся, что отомщу.
400
00:28:02,347 --> 00:28:04,839
Они никогда не избавятся от меня.
401
00:28:08,770 --> 00:28:12,013
Это то, чем я горжусь.
402
00:28:37,007 --> 00:28:38,623
Кто он?
403
00:28:38,717 --> 00:28:40,174
Никто.
404
00:28:40,260 --> 00:28:42,001
Он еще не родился.
405
00:28:42,262 --> 00:28:44,549
Но на этот раз
он идеален.
406
00:28:44,765 --> 00:28:47,303
За исключением нескольких шрамов,
407
00:28:47,392 --> 00:28:49,258
он идеален.
408
00:28:56,401 --> 00:28:59,064
И ты создал это тело
из других тел?
409
00:28:59,196 --> 00:29:02,985
Да. Моя волонтерская работа в
бедная больница мне очень хорошо служит.
410
00:29:03,242 --> 00:29:06,952
Все, что мне нужно, это мозг,
и тогда я смогу дать ему жизнь.
411
00:29:07,204 --> 00:29:09,321
Вы видели результат этого,
412
00:29:09,414 --> 00:29:11,497
и это ни в коем случае
моя первая попытка.
413
00:29:11,750 --> 00:29:13,867
Я храню только эту громоздкую вещь
414
00:29:13,961 --> 00:29:16,499
чтобы напомнить мне о
невозможность выполнения задачи,
415
00:29:16,588 --> 00:29:18,454
должен ли я когда-нибудь думать о
пробую еще раз.
416
00:29:18,632 --> 00:29:21,841
Нет, мозг должен быть живым.
417
00:29:21,927 --> 00:29:24,385
В отличие от конечностей,
жизнь невозможно восстановить
418
00:29:24,596 --> 00:29:26,258
однажды жизнь ушла.
419
00:29:26,348 --> 00:29:27,805
Мозг это жизнь,
420
00:29:27,891 --> 00:29:30,224
поэтому необходимо использовать живой мозг.
421
00:29:30,310 --> 00:29:32,347
Но, конечно, это будет означать
совершить убийство?
422
00:29:32,437 --> 00:29:34,178
Нет, не обязательно.
423
00:29:34,273 --> 00:29:36,230
У меня есть волонтер.
424
00:29:36,566 --> 00:29:39,684
Он здесь, в лаборатории.
425
00:29:41,780 --> 00:29:44,397
(Посмеиваясь)
Нет, Ганс, не ты.
426
00:29:44,658 --> 00:29:46,775
Нет, твой мозг
слишком ценен там, где он есть.
427
00:29:46,868 --> 00:29:48,780
Его там.
428
00:29:49,913 --> 00:29:51,575
- Ты имеешь в виду Карла?
- Да.
429
00:29:51,665 --> 00:29:52,781
Мы заключили сделку.
430
00:29:53,000 --> 00:29:57,290
Если бы он спас меня от гильотины,
Я бы дал ему новое тело.
431
00:29:57,504 --> 00:30:00,417
Да, но его паралич. Конечно, это
указывает на повреждение головного мозга?
432
00:30:00,632 --> 00:30:01,964
Я его тщательно осмотрел.
433
00:30:02,050 --> 00:30:03,962
Причиной паралича является
тромб.
434
00:30:04,052 --> 00:30:06,009
Его можно разогнать
во время операции.
435
00:30:06,471 --> 00:30:07,962
У Карла прекрасный мозг.
436
00:30:08,056 --> 00:30:09,592
Он быстрый, умный,
437
00:30:09,808 --> 00:30:12,408
и он впитал в себя много
знания с момента работы со мной.
438
00:30:12,644 --> 00:30:14,101
Не так ли, Карл?
439
00:30:14,187 --> 00:30:17,555
Доктор Штейн, добро пожаловать в мой мозг.
440
00:30:18,483 --> 00:30:20,691
Пока он избавляет меня от...
441
00:30:22,195 --> 00:30:23,731
это.
442
00:30:23,989 --> 00:30:25,981
Вы, должно быть, очень доверяете доктору Штейну?
443
00:30:26,116 --> 00:30:27,948
У меня есть.
444
00:30:28,118 --> 00:30:30,110
(СТОП ОТТО)
445
00:30:37,461 --> 00:30:39,623
Вы уверены, что это можно сделать?
446
00:30:40,047 --> 00:30:42,960
Операция будет
полный успех.
447
00:30:44,301 --> 00:30:46,634
(КАШЕЛЬ)
448
00:30:48,722 --> 00:30:52,181
Есть... молодая женщина
спрашиваю о вас, Доктор.
449
00:30:52,392 --> 00:30:54,054
Она настоящая леди.
450
00:30:54,144 --> 00:30:56,261
У нее есть запах.
451
00:30:56,480 --> 00:30:59,598
Должно быть, попал не в ту операцию.
Закончи это одевать, ладно?
452
00:30:59,691 --> 00:31:00,877
- Верно, Доктор.
- Где она?
453
00:31:00,901 --> 00:31:02,938
Она в комнате Доктора.
454
00:31:21,213 --> 00:31:22,920
Доброе утро.
455
00:31:23,548 --> 00:31:25,039
Доброе утро.
456
00:31:25,133 --> 00:31:28,001
Э... доктора Штейна здесь нет,
Я понимаю?
457
00:31:28,303 --> 00:31:31,592
Нет, нет. Он в своей клинике в городе.
458
00:31:32,224 --> 00:31:35,968
- Эм... не хочешь сесть?
- Да, спасибо.
459
00:31:37,687 --> 00:31:41,806
- Ты не против, если я приберусь?
- Нет, пожалуйста.
460
00:31:44,319 --> 00:31:46,231
Я Маргарет Конрад.
461
00:31:46,321 --> 00:31:48,438
Я буду работать здесь.
462
00:31:48,698 --> 00:31:51,657
Ой? Доктор не сделал
расскажи мне об этом.
463
00:31:52,411 --> 00:31:54,994
Мой отец - министр.
464
00:31:55,080 --> 00:31:57,117
Доктор Штейн был проинформирован.
465
00:31:57,374 --> 00:31:58,535
Я понимаю.
466
00:31:58,792 --> 00:32:01,159
Я буду читать больным.
467
00:32:01,253 --> 00:32:05,088
Покупайте их, знаете ли.
Принесите им такие вещи, как табак,
468
00:32:05,215 --> 00:32:06,547
писчая бумага, мыло.
469
00:32:06,633 --> 00:32:08,295
(Посмеиваясь)
Моя дорогая леди!
470
00:32:08,385 --> 00:32:11,378
Они редко моются,
и они никогда не пишут.
471
00:32:12,806 --> 00:32:16,220
Но я уверен, что ты сможешь
найти чем заняться.
472
00:32:17,436 --> 00:32:19,348
Спасибо.
473
00:32:19,438 --> 00:32:21,350
Я не разочарую тебя.
474
00:32:21,440 --> 00:32:24,478
- Или доктор Штейн.
- (ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)
475
00:32:26,278 --> 00:32:27,394
О, я...
476
00:32:27,487 --> 00:32:30,355
Ох, Карл, эта дама
собираюсь работать здесь.
477
00:32:35,579 --> 00:32:37,445
Ты чего-то хотел, Карл?
478
00:32:37,539 --> 00:32:39,451
Э... я... я должен был...
479
00:32:40,167 --> 00:32:41,533
Нет, это может подождать.
480
00:32:41,626 --> 00:32:44,334
О, ну, если это
профессиональный вопрос, я оставлю тебя.
481
00:32:44,421 --> 00:32:46,879
Э... Нет, пожалуйста.
482
00:32:47,132 --> 00:32:48,919
Я вернусь.
483
00:32:53,472 --> 00:32:55,714
- (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
- О!
484
00:32:55,807 --> 00:32:57,764
Когда я предложил ему
моя рука, я не осознавал.
485
00:32:57,851 --> 00:32:59,763
Кажется, он был очень увлечен тобой.
486
00:33:00,061 --> 00:33:01,677
Он пациент?
487
00:33:01,938 --> 00:33:04,351
Нет, он помогает доктору Штейну.
488
00:33:05,192 --> 00:33:09,186
О, это очень здоровый мозг
в этом несчастном теле.
489
00:33:10,238 --> 00:33:13,356
Вы совершенно уверены
ты хочешь работать здесь?
490
00:33:13,825 --> 00:33:15,316
Я совершенно уверен.
491
00:33:16,036 --> 00:33:18,779
Я изо всех сил старался ее отговорить.
492
00:33:18,872 --> 00:33:21,535
но это было бы неудобно
если бы меня заставили покинуть больницу
493
00:33:21,666 --> 00:33:23,783
из-за ее отца.
494
00:33:24,669 --> 00:33:27,377
Ну, она кажется
очень решительная юная леди.
495
00:33:27,672 --> 00:33:29,504
Ты заставляешь ее мыться
один из пациентов.
496
00:33:29,591 --> 00:33:31,799
- Это должно ее отпугнуть.
- (Посмеиваясь)
497
00:33:32,010 --> 00:33:33,672
Ты готов?
498
00:33:33,762 --> 00:33:35,674
Куда мы идем?
499
00:33:35,931 --> 00:33:37,138
Лаборатория.
500
00:33:37,349 --> 00:33:40,057
Сегодня вечером мы подарим Карлу его новое тело.
501
00:33:41,019 --> 00:33:43,557
Ты хотел учиться. Ну давай же!
502
00:34:17,806 --> 00:34:20,594
Карл, ты готов?
503
00:34:20,725 --> 00:34:21,886
Я готов, Доктор.
504
00:34:21,977 --> 00:34:23,218
Хорошо...
505
00:34:27,232 --> 00:34:28,643
Спасибо.
506
00:35:11,818 --> 00:35:16,153
Ты продолжаешь смотреть на него.
Очень скоро это будешь ты.
507
00:36:04,621 --> 00:36:06,203
Готовый.
508
00:36:07,165 --> 00:36:10,784
(ПЛОХОЕ ДЫХАНИЕ)
509
00:37:06,933 --> 00:37:09,892
Это для сохранения тела.
510
00:37:10,103 --> 00:37:13,141
- Жидкость для бальзамирования?
- Да.
511
00:37:30,331 --> 00:37:33,165
(ПУЛЬСИРУЮЩЕЕ ЖУЖАНИЕ)
512
00:38:05,992 --> 00:38:07,949
Ганс.
513
00:38:09,829 --> 00:38:12,037
Держите стабильно на уровне 80.
514
00:38:15,627 --> 00:38:17,493
(ТРЕСК)
515
00:38:35,188 --> 00:38:37,805
(ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ)
516
00:38:42,320 --> 00:38:43,982
Доктор Штейн!
517
00:38:50,119 --> 00:38:51,781
(ГРОМКОЕ ИСКРА)
518
00:38:52,539 --> 00:38:54,075
Анестетик!
519
00:38:59,003 --> 00:39:00,460
Быстро, чувак!
520
00:39:01,506 --> 00:39:02,963
Выключи!
521
00:39:22,443 --> 00:39:24,435
(ПЛОХОЕ ДЫХАНИЕ)
522
00:39:30,702 --> 00:39:32,238
Хорошо.
523
00:39:37,917 --> 00:39:40,284
Через сколько времени он
приходит в сознание?
524
00:39:40,378 --> 00:39:41,869
Час или около того.
525
00:39:42,088 --> 00:39:45,126
Его мозгу потребуется некоторое время
чтобы приспособиться к своему новому телу.
526
00:39:45,383 --> 00:39:47,375
Он должен иметь полный покой,
527
00:39:47,468 --> 00:39:50,176
и избегать внезапных
или резкое движение.
528
00:39:50,430 --> 00:39:54,390
В качестве меры предосторожности я оставлю его себе
пристегнут на несколько дней.
529
00:39:55,143 --> 00:39:58,261
Это была великолепная операция, Доктор.
Я многому научился благодаря этому.
530
00:39:58,521 --> 00:40:00,387
Спасибо за вашу помощь.
531
00:40:00,481 --> 00:40:02,973
Это только начало
нашей совместной работы.
532
00:40:03,359 --> 00:40:05,976
(ГРЕМЯ)
533
00:40:06,237 --> 00:40:09,401
- Должно быть, пришло время кормления Отто.
- Да.
534
00:40:09,657 --> 00:40:11,023
Так и есть.
535
00:40:11,242 --> 00:40:15,407
Это была одна из обязанностей Карла.
Лучше я сделаю это за него.
536
00:40:18,207 --> 00:40:20,574
Интересно, что он обо всем этом думает?
537
00:40:20,919 --> 00:40:23,252
Ему было бы очень интересно,
если бы он знал.
538
00:40:23,338 --> 00:40:25,375
В моих ранних экспериментах
с живым мозгом,
539
00:40:25,548 --> 00:40:27,130
Я использовал рептилий.
540
00:40:27,216 --> 00:40:28,923
я удалил мозг
от ящерицы
541
00:40:29,010 --> 00:40:30,342
и заменил его лягушкой.
542
00:40:30,470 --> 00:40:31,711
Ящерица попыталась прыгнуть,
543
00:40:31,804 --> 00:40:33,716
но, конечно, это было
физически недееспособен.
544
00:40:33,932 --> 00:40:35,514
Но это подтвердило мою теорию.
545
00:40:35,892 --> 00:40:37,929
Мозг будет продолжать
его нормальная функция,
546
00:40:38,019 --> 00:40:39,931
независимо от его окружения.
547
00:40:40,188 --> 00:40:42,020
Позже я использовал антропоидов.
548
00:40:42,732 --> 00:40:45,566
Я дал Отто мозг орангутанга.
549
00:40:45,777 --> 00:40:49,270
- Было ли оно успешным?
- Вы можете увидеть сами.
550
00:40:50,573 --> 00:40:51,984
Теперь...
551
00:40:52,700 --> 00:40:55,283
Я хочу, чтобы Карл был под рукой,
где мы можем его посмотреть.
552
00:40:55,370 --> 00:40:57,202
Мы должны доставить его в больницу.
553
00:40:57,288 --> 00:40:59,075
Я подготовил там чердачное помещение.
554
00:40:59,248 --> 00:41:01,490
Не будет ли это опасно,
так скоро после операции?
555
00:41:01,584 --> 00:41:03,541
Нет, если мы позаботимся.
556
00:41:08,383 --> 00:41:10,375
(ЛАЯ СОБАКА)
557
00:41:27,610 --> 00:41:28,942
Давай!
558
00:42:12,530 --> 00:42:15,147
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
559
00:43:04,874 --> 00:43:06,786
(КРИЧАТЬ)
560
00:43:06,876 --> 00:43:08,287
Пожалуйста, будьте спокойны.
561
00:43:08,795 --> 00:43:10,707
- Постарайся расслабиться.
- (СТОНЫ)
562
00:43:10,963 --> 00:43:13,455
Теперь ты в полной безопасности.
563
00:43:36,280 --> 00:43:38,146
У него обязательно будет
определенное количество боли
564
00:43:38,241 --> 00:43:40,233
по мере того, как действие анестетика прекращается.
565
00:43:42,370 --> 00:43:46,284
(СВИСТ СКВОЗЬ ЗУБЫ)
566
00:44:13,067 --> 00:44:15,150
- (СТОНЫ)
- Итак, Карл...
567
00:44:15,736 --> 00:44:19,901
Карл, ты меня слышишь?
568
00:44:21,659 --> 00:44:22,900
(ГОРТАННЫЙ СТОН)
569
00:44:23,119 --> 00:44:27,284
Вы добились замечательного прогресса
на прошлой неделе.
570
00:44:27,707 --> 00:44:31,200
Это необходимо
ненадолго. Мне жаль.
571
00:44:31,460 --> 00:44:33,747
Это ненадолго.
572
00:44:36,883 --> 00:44:38,590
(СТУК)
573
00:44:38,718 --> 00:44:40,630
- Ганс?
- Да.
574
00:44:44,599 --> 00:44:45,840
Хорошо.
575
00:44:54,192 --> 00:44:55,683
Теперь...
576
00:44:57,236 --> 00:45:00,729
Просто отрази свет на его
правый глаз, ладно?
577
00:45:02,533 --> 00:45:04,616
Держите это устойчиво.
578
00:45:06,412 --> 00:45:09,325
Мм-хм.
Теперь левый.
579
00:45:12,251 --> 00:45:14,334
Да, отлично.
580
00:45:23,304 --> 00:45:25,011
Теперь, Карл,
581
00:45:26,015 --> 00:45:28,632
попробуйте пошевелить левой рукой.
582
00:45:29,352 --> 00:45:30,638
Левый.
583
00:45:41,322 --> 00:45:43,279
Теперь правильно.
584
00:45:51,999 --> 00:45:55,367
Там очень мало ошибок
с тобой, Карл.
585
00:45:55,962 --> 00:45:57,624
Поздравляю.
586
00:46:00,258 --> 00:46:02,716
Я сейчас в палате.
587
00:46:02,802 --> 00:46:05,169
Доктор Клеве останется с вами.
588
00:46:11,310 --> 00:46:13,552
- Ты позаботишься о ремнях?
- Да, конечно.
589
00:46:13,688 --> 00:46:16,897
За исключением движения его правого
руку, его реакция превосходна.
590
00:46:16,983 --> 00:46:18,645
Даже лучше, чем я ожидал.
591
00:46:18,776 --> 00:46:21,940
Теперь поговорите с ним. Не перегружайте его,
но держите его ум достаточно активным.
592
00:46:22,154 --> 00:46:24,521
Когда он проявляет признаки усталости,
дайте ему один из них.
593
00:46:24,615 --> 00:46:25,856
Тогда вы можете оставить его отдыхать.
594
00:46:25,992 --> 00:46:28,553
Я пойду в лабораторию
как только закончу в палате.
595
00:46:28,577 --> 00:46:30,193
Пошлите за мной немедленно
если я тебе понадоблюсь.
596
00:46:30,329 --> 00:46:32,366
- У тебя есть ключ?
- Да.
597
00:46:36,335 --> 00:46:37,576
Карл?
598
00:46:38,337 --> 00:46:40,954
Ты встанешь и будешь носить
эту одежду в кратчайшие сроки!
599
00:46:56,981 --> 00:46:58,722
Доктор Клеве?
600
00:47:00,735 --> 00:47:02,271
Да, Карл?
601
00:47:03,529 --> 00:47:08,775
Когда я смогу увидеть свое новое тело?
602
00:47:08,993 --> 00:47:10,734
Очень скоро.
603
00:47:10,828 --> 00:47:12,615
Я думаю, ты будешь гордиться.
604
00:47:13,914 --> 00:47:15,701
Доктор Клеве,
605
00:47:16,667 --> 00:47:18,408
что такое...
606
00:47:18,627 --> 00:47:21,495
случиться со мной после?
607
00:47:21,714 --> 00:47:24,502
О, у тебя отличные планы.
608
00:47:25,926 --> 00:47:28,543
Врачи и ученые будут
приезжают со всего мира
609
00:47:28,679 --> 00:47:30,716
увидеть тебя и поговорить с тобой.
610
00:47:30,931 --> 00:47:32,923
Ты очень
теперь важный человек, Карл.
611
00:47:33,017 --> 00:47:35,259
Доктор Штейн намерен
проводить студенческие лекции.
612
00:47:35,770 --> 00:47:37,352
Они увидят тебя,
613
00:47:37,438 --> 00:47:39,646
нормальный мужчина с нормальным телом,
614
00:47:39,774 --> 00:47:42,482
бок о бок со своим старым телом.
615
00:47:43,903 --> 00:47:46,987
Всю жизнь на меня смотрели.
616
00:47:47,448 --> 00:47:49,815
Теперь все будет по-другому, Карл.
617
00:47:49,909 --> 00:47:53,994
Ты сможешь сыграть большую роль
в развитии медицинской науки.
618
00:47:54,121 --> 00:47:55,737
Ой.
619
00:47:55,831 --> 00:47:57,948
- Вам больно?
- Нет.
620
00:47:58,042 --> 00:48:00,455
Я думаю, тебе лучше сейчас отдохнуть.
621
00:48:01,462 --> 00:48:04,079
Пока еще не слишком сильное волнение.
622
00:48:08,677 --> 00:48:09,963
Здесь.
623
00:48:11,764 --> 00:48:13,380
Выпей это.
624
00:48:26,404 --> 00:48:28,396
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)
625
00:48:30,324 --> 00:48:32,737
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ И ЗАКРЫВАЕТСЯ)
626
00:48:49,552 --> 00:48:51,544
(БОЛТОВЬЯ)
627
00:48:53,055 --> 00:48:56,139
Привет, Нед.
Все еще страдаешь, да?
628
00:49:05,025 --> 00:49:07,517
- Как вы сегодня?
- Лучше, мисс, спасибо.
629
00:49:07,611 --> 00:49:09,273
О, хорошо. Я рад.
630
00:49:09,572 --> 00:49:12,315
Ну, сейчас. Вы бы
заботишься о чем-то сегодня?
631
00:49:12,408 --> 00:49:14,775
Есть немного мыла,
писчая бумага или табак.
632
00:49:14,994 --> 00:49:17,327
Ой, ну, я буду все это в табаке,
если можно, мисс.
633
00:49:17,413 --> 00:49:19,575
- Нет мыла?
- Я никогда не использую его.
634
00:49:21,709 --> 00:49:23,746
- Мисс Конрад?
- Да, Доктор?
635
00:49:23,836 --> 00:49:27,000
Я должен попросить тебя сохранить
из палаты, когда я на дежурстве.
636
00:49:31,552 --> 00:49:33,384
- У тебя есть какие-нибудь дела?
- Да, сэр.
637
00:49:33,471 --> 00:49:36,259
- Тогда сделай это.
- Да, сэр.
638
00:49:43,772 --> 00:49:46,640
- Он угрюмый человек, не так ли?
- М-м-м.
639
00:49:48,360 --> 00:49:50,192
Извините?
640
00:49:50,279 --> 00:49:52,896
Ой, простите, мисс, но, э...
641
00:49:52,990 --> 00:49:54,902
если бы ты знал то, что знал я... Кор.
642
00:49:56,327 --> 00:49:59,820
Жестокий он.
Знаешь, он их режет.
643
00:49:59,997 --> 00:50:01,408
Живой.
644
00:50:01,624 --> 00:50:03,616
Не говорите такую ерунду.
645
00:50:03,709 --> 00:50:07,202
Что? Вот, позвольте мне сказать вам, мисс,
прошлой ночью у него был новый.
646
00:50:07,463 --> 00:50:08,920
В ужасном состоянии он находился.
647
00:50:09,048 --> 00:50:11,882
Он был весь пристегнут.
Кричать, оторвавшись от головы.
648
00:50:11,967 --> 00:50:13,629
Я не верю ни единому твоему слову.
649
00:50:13,719 --> 00:50:15,506
Вы можете увидеть сами.
650
00:50:15,721 --> 00:50:18,839
Его держат в специальной комнате,
чердак.
651
00:50:18,933 --> 00:50:22,017
- Все заперто, конечно.
- Ой!
652
00:50:22,228 --> 00:50:24,686
Ну тогда, возможно
Мне лучше его увидеть.
653
00:50:24,772 --> 00:50:26,809
На случай, если ты говоришь правду.
654
00:50:27,024 --> 00:50:29,892
- Хотите показать мне дорогу?
- Ну, конечно, буду.
655
00:50:30,110 --> 00:50:32,648
Я знаю, где они хранят главный ключ.
656
00:50:32,738 --> 00:50:34,229
Они не знают, что я знаю,
657
00:50:34,448 --> 00:50:37,236
но я знаю много вещей
это может их удивить, а?
658
00:50:37,451 --> 00:50:40,944
Ты подожди здесь. Я пойду и принесу это.
659
00:50:41,163 --> 00:50:44,782
Ох, э... я бы тоже мог
возьми мой табак сейчас, а?
660
00:50:44,875 --> 00:50:46,537
На случай, если я это забуду.
661
00:50:47,795 --> 00:50:49,331
Та.
662
00:50:57,221 --> 00:50:59,508
(СВИСТ СКВОЗЬ ЗУБЫ)
663
00:51:49,189 --> 00:51:51,556
Не забудь запереть его
когда ты закончишь.
664
00:51:51,650 --> 00:51:53,733
И дай мне вернуть ключ, а?
665
00:52:27,227 --> 00:52:31,267
- (Задыхаясь)
- Ой, извини. Я тебя разбудил?
666
00:52:32,608 --> 00:52:35,521
Мисс Конрад, это вы.
667
00:52:35,611 --> 00:52:37,853
Откуда ты узнал мое имя?
668
00:52:38,113 --> 00:52:44,235
Я уже встречал тебя однажды.
Вы бы не вспомнили.
669
00:52:44,453 --> 00:52:47,571
Доктор Штейн послал вас ко мне?
670
00:52:47,790 --> 00:52:51,283
Нет. Нет, я просто пришел посмотреть, если...
671
00:52:51,502 --> 00:52:53,789
если бы тебе было удобно.
672
00:52:54,004 --> 00:52:55,085
Спасибо.
673
00:53:07,434 --> 00:53:09,767
(КАШЕЛЬ И ХРИПЕНИЕ)
674
00:53:10,354 --> 00:53:14,314
- Хорошо, заходите.
- Спасибо, Доктор.
675
00:53:17,403 --> 00:53:21,522
О, правда, я...
Я не собирался, э...
676
00:53:22,950 --> 00:53:26,034
Ох. Ну, если ты настаиваешь.
677
00:53:30,374 --> 00:53:31,865
Вот, пожалуйста.
678
00:53:31,959 --> 00:53:33,700
Спасибо, Доктор.
679
00:53:38,298 --> 00:53:42,087
Ох, так лучше.
Как раз то, что нужно для холодного дня, а?
680
00:53:42,177 --> 00:53:45,761
Если бы ты пользовался этой метлой еще немного,
вы не почувствуете холода.
681
00:53:46,014 --> 00:53:47,130
Ой.
682
00:53:47,766 --> 00:53:49,849
Как дела, эм...
683
00:53:49,935 --> 00:53:52,393
как поживает особый пациент, доктор, а?
684
00:53:52,730 --> 00:53:54,722
- Что ты о нем знаешь?
- О, ничего.
685
00:53:54,940 --> 00:53:58,058
Ничего особенного, кроме того, что он особенный.
686
00:53:58,152 --> 00:53:59,814
Что в нем такого необычного?
687
00:54:00,279 --> 00:54:02,771
У него нет блох?
(СМЕЕТСЯ)
688
00:54:02,990 --> 00:54:05,403
Если ты помылся,
у вас не было бы блох.
689
00:54:05,659 --> 00:54:09,198
Что, мне мыться? Кор!
Я бы подхватил пневмонию, вроде бы нет.
690
00:54:09,288 --> 00:54:13,783
Нет, у меня будут блохи и
сохрани мне здоровье и силы.
691
00:54:14,710 --> 00:54:16,827
В чем состоит ваша работа?
692
00:54:18,005 --> 00:54:18,755
Я...
693
00:54:18,756 --> 00:54:20,292
У меня нет работы.
694
00:54:20,507 --> 00:54:23,045
О, ты скоро получишь немного.
695
00:54:23,135 --> 00:54:26,003
Вы забудете все о своей болезни.
696
00:54:26,221 --> 00:54:29,009
Я помогу тебе, когда тебе станет лучше.
697
00:54:29,099 --> 00:54:31,182
Вы должны прийти ко мне.
698
00:54:31,685 --> 00:54:35,520
я запишу свой адрес
для тебя, ладно?
699
00:54:56,752 --> 00:54:59,460
Я положу его тебе в карман.
700
00:55:03,592 --> 00:55:06,756
Эти ремни, они причиняют боль.
701
00:55:09,973 --> 00:55:13,011
Ох, они слишком тугие.
702
00:55:13,101 --> 00:55:15,263
Я ослаблю их для тебя.
703
00:55:20,526 --> 00:55:21,858
Итак, сейчас.
704
00:55:21,944 --> 00:55:24,357
Возьмите животных в джунглях.
705
00:55:24,446 --> 00:55:27,234
Они никого не моют,
и все же они остаются «здоровыми».
706
00:55:27,449 --> 00:55:30,613
Вы никогда не услышите, чтобы они болели.
Потому что почему?
707
00:55:30,828 --> 00:55:33,286
Потому что они хорошие и грязные.
708
00:55:33,372 --> 00:55:35,452
И что ты знаешь о
животные в джунглях?
709
00:55:35,624 --> 00:55:37,741
Ах, вы будете удивлены.
710
00:55:37,835 --> 00:55:40,168
Я большой любитель животных.
711
00:55:40,254 --> 00:55:41,836
Я знаю все об их привычках.
712
00:55:41,922 --> 00:55:44,130
Потому что ты практикуешь
их себе, а?
713
00:55:44,216 --> 00:55:45,752
И что в этом плохого?
714
00:55:45,884 --> 00:55:47,591
Они были здесь раньше нас,
715
00:55:47,678 --> 00:55:49,670
и они будут здесь
спустя много времени после того, как мы ушли.
716
00:55:49,763 --> 00:55:52,176
Они знают, как
следить за собой.
717
00:55:52,850 --> 00:55:57,060
Ну, возьмем, к примеру, обезьян.
718
00:55:57,145 --> 00:55:59,853
У них хороший слой грязи
чтобы им было тепло.
719
00:56:00,023 --> 00:56:02,982
Много еды, много питья.
720
00:56:03,318 --> 00:56:07,187
Могу поспорить, они иногда смеются над нами,
втихаря, да?
721
00:56:07,281 --> 00:56:09,193
Теперь, если ты проголодаешься,
722
00:56:09,283 --> 00:56:12,276
ты должен готовить сам
блюдо из мяса и картофеля.
723
00:56:12,494 --> 00:56:14,406
Не они, нет.
724
00:56:14,496 --> 00:56:18,706
Они голодают,
они тянутся за бананом.
725
00:56:19,167 --> 00:56:20,167
(Посмеиваясь)
726
00:56:20,168 --> 00:56:22,706
Им не о чем беспокоиться
о приготовлении пищи или ничего.
727
00:56:22,796 --> 00:56:25,004
Они даже мяса не едят.
728
00:56:25,799 --> 00:56:30,214
- Они не делают, не так ли?
- Мясо? Конечно, нет.
729
00:56:36,143 --> 00:56:37,475
Эм...
730
00:56:37,561 --> 00:56:41,180
ты не против, если я помогу себе
другому, Доктор?
731
00:56:44,735 --> 00:56:46,772
Нет? Спасибо.
732
00:56:49,364 --> 00:56:52,528
Отто ел мясо?
до операции?
733
00:56:52,784 --> 00:56:57,154
Нет, я обнаружил это вскоре после
операция. Он съел свою жену.
734
00:56:57,372 --> 00:56:59,329
Съел еще одну обезьяну?
735
00:56:59,416 --> 00:57:01,954
На ком еще он женится?
736
00:57:02,794 --> 00:57:04,786
Вы имеете в виду
он превратился в каннибала?
737
00:57:04,880 --> 00:57:07,623
Да. Я не пытался это исправить.
738
00:57:07,758 --> 00:57:09,078
Он уже достаточно натерпелся,
739
00:57:09,134 --> 00:57:11,467
и он совершенно счастлив
и в добром здравии.
740
00:57:15,390 --> 00:57:17,256
Но наверняка...
741
00:57:17,476 --> 00:57:20,935
Я имею в виду, не могло ли то же самое
случилось с Карлом?
742
00:57:21,021 --> 00:57:22,853
В этом нет никакой опасности,
743
00:57:22,940 --> 00:57:25,307
пока его мозг
дается время на выздоровление.
744
00:57:25,525 --> 00:57:27,938
Отто заволновался
после его операции.
745
00:57:28,153 --> 00:57:31,988
Он сломал одну из
клетки головного мозга.
746
00:57:33,408 --> 00:57:36,071
Знает ли Карл о
что случилось с Отто?
747
00:57:36,244 --> 00:57:39,612
Конечно, он это делает.
Это к лучшему.
748
00:57:39,831 --> 00:57:45,168
Он знает, что с ним может случиться,
поэтому он не пойдет на ненужный риск.
749
00:57:50,384 --> 00:57:54,298
Ганс, я сегодня кое-что закончил.
750
00:57:54,471 --> 00:57:56,508
Я хотел бы показать это вам.
751
00:58:05,607 --> 00:58:09,772
Что вы об этом думаете?
Я думал, тебе будет интересно.
752
00:58:10,696 --> 00:58:12,358
Прежде чем мы вернемся в больницу,
753
00:58:12,447 --> 00:58:14,814
Я хочу, чтобы ты помог мне
затащить его в танк.
754
01:01:31,897 --> 01:01:35,561
(ОТТО ЧИЧЕЕТ)
755
01:02:28,828 --> 01:02:30,785
(ОТТО ЧИЧЕЕТ)
756
01:02:39,005 --> 01:02:40,462
(СТОНЫ)
757
01:02:47,681 --> 01:02:49,673
(СЛЫШНО ПЛАМЯ)
758
01:02:55,146 --> 01:02:57,138
Кто там внизу?
759
01:03:14,374 --> 01:03:16,787
(ТЁМКА)
760
01:03:21,589 --> 01:03:23,376
Где ты?
761
01:03:24,050 --> 01:03:25,050
(ГРЕМЯ)
762
01:03:28,430 --> 01:03:29,966
Эй!
763
01:03:31,725 --> 01:03:34,593
Ты, языческий зверь!
(КРИЧИТ ОТ БОЛИ)
764
01:03:39,649 --> 01:03:41,481
(ГРОМКОЕ ПУЗЫРЕНИЕ)
765
01:03:45,864 --> 01:03:48,106
Вот и вы!
766
01:03:55,165 --> 01:03:58,033
Боюсь, я разорюсь
твой череп внутри, да?
767
01:04:10,221 --> 01:04:11,302
(ТЯЖЕЛЫЙ УДАР)
768
01:04:11,639 --> 01:04:13,380
(ГРОМКОСТЬ)
769
01:04:14,976 --> 01:04:16,968
Это тебя научит.
770
01:04:17,520 --> 01:04:19,557
Не бей меня, пожалуйста.
771
01:04:24,444 --> 01:04:27,437
Я не ударю тебя.
772
01:04:31,701 --> 01:04:33,408
(ГРОМКОСТЬ)
773
01:04:39,084 --> 01:04:41,622
Теперь мне придется ударить тебя еще раз,
774
01:04:41,795 --> 01:04:45,254
чтобы возместить весь ущерб
ты только что закончил.
775
01:04:45,465 --> 01:04:47,548
Вставать!
776
01:05:47,986 --> 01:05:50,569
(ХЛЕЮЩИЕ ЗВУКИ)
777
01:06:17,932 --> 01:06:19,924
(СТОНЫ)
778
01:06:37,327 --> 01:06:39,034
Но как...?
779
01:06:39,120 --> 01:06:41,612
Но он спал, когда я оставил его.
Я дал ему успокоительное.
780
01:06:41,831 --> 01:06:43,993
Как он мог расстегнуть ремни?
781
01:06:44,209 --> 01:06:47,327
Почему, Ганс, а не как. Почему.
782
01:06:47,420 --> 01:06:48,831
Всегда есть причина.
783
01:06:49,005 --> 01:06:50,483
Что произошло раньше
ты дал ему успокоительное?
784
01:06:50,507 --> 01:06:51,588
Ну, я не помню.
785
01:06:51,716 --> 01:06:54,003
Соберись, чувак!
Скажи мне!
786
01:06:54,135 --> 01:06:55,842
Ну, я... я говорил с ним.
787
01:06:55,929 --> 01:06:57,591
Я сказал ему
ваши планы на его будущее.
788
01:06:57,680 --> 01:06:59,467
Ты ему это сказал?
789
01:06:59,557 --> 01:07:01,469
Ты дурак! Ты глупый дурак!
790
01:07:01,559 --> 01:07:04,222
Ты ничего не знаешь
человеческих реакций?
791
01:07:04,896 --> 01:07:07,434
Дай мне подумать.
Куда он пойдет?
792
01:07:07,649 --> 01:07:09,356
Лаборатория.
793
01:07:22,455 --> 01:07:23,821
Смотреть!
794
01:07:28,670 --> 01:07:30,662
(СЪЕМНОЕ ПЛАМЯ)
795
01:07:41,057 --> 01:07:44,050
Он сжег свое старое тело.
796
01:07:45,937 --> 01:07:47,894
(КАШЕЛЬ)
797
01:07:54,654 --> 01:07:56,441
Дворник, должно быть, побеспокоил его.
798
01:07:56,531 --> 01:07:58,614
Предположим, его мозг был
пострадал в бою?
799
01:07:58,825 --> 01:08:02,444
Рано или поздно ему понадобится моя помощь.
Он это знает.
800
01:08:02,537 --> 01:08:05,182
Вернитесь в больницу и продолжайте
обычная рутина. Я останусь здесь.
801
01:08:05,206 --> 01:08:08,074
- А не стоит ли нам его поискать?
- Делай, как я тебе говорю!
802
01:08:18,011 --> 01:08:20,503
(ПЕСНЯ ПТИЦЫ)
803
01:08:27,770 --> 01:08:32,561
Ах! Спасибо, Джозеф.
Я просто собираюсь посмотреть на пони.
804
01:08:37,488 --> 01:08:40,777
Здравствуйте, мои любимые.
Как насчет кусочка сахара, а?
805
01:08:40,867 --> 01:08:43,075
Кусок сахара для мамы?
Хороший!
806
01:08:43,286 --> 01:08:44,447
А как насчет тебя, а?
807
01:08:44,537 --> 01:08:46,620
Давай, у меня есть для тебя кусок.
Иди сюда.
808
01:08:46,706 --> 01:08:47,913
Там.
809
01:08:47,999 --> 01:08:49,991
(ШЕЛПАНИЕ)
810
01:09:15,068 --> 01:09:18,607
- Что ты здесь делаешь?
- Я... я...
811
01:09:19,489 --> 01:09:21,856
Мне пришлось уйти.
812
01:09:22,992 --> 01:09:24,449
Ты сказал, что поможешь мне.
813
01:09:25,036 --> 01:09:27,403
Знает ли доктор Штейн
ты вышел из больницы?
814
01:09:27,497 --> 01:09:31,537
Нет! Нет, не говорите ему, пожалуйста!
Пожалуйста, не говорите ему!
815
01:09:31,751 --> 01:09:34,789
- Тебе лучше пойти со мной.
- Нет, нет, нет, позволь мне остаться здесь.
816
01:09:35,004 --> 01:09:37,997
За тобой нужен уход.
Я должен сказать доктору Штейну.
817
01:09:38,216 --> 01:09:39,798
Нет!
818
01:09:40,385 --> 01:09:42,752
Ну, Карл...
819
01:09:43,513 --> 01:09:46,347
Карл, ты не можешь здесь оставаться.
Не так.
820
01:09:46,557 --> 01:09:49,891
Ты... ты был добр ко мне.
821
01:09:49,977 --> 01:09:54,438
Пожалуйста, пожалуйста, только не доктор Штейн!
822
01:09:55,983 --> 01:10:01,195
Если я пообещаю не говорить ему, ты
остаться здесь, пока я не вернусь?
823
01:10:02,949 --> 01:10:05,236
Я ненадолго.
824
01:10:10,123 --> 01:10:12,410
Попробуй это успокоить
столько, сколько сможешь, ладно?
825
01:10:12,500 --> 01:10:13,616
Да, Доктор.
826
01:10:13,793 --> 01:10:17,457
Ганс, мне нужно поговорить с тобой.
Это срочно.
827
01:10:17,672 --> 01:10:19,538
Приходи ко мне снова
через несколько дней.
828
01:10:19,632 --> 01:10:21,168
Да, Доктор.
829
01:10:22,927 --> 01:10:25,635
Смотри, я нашел Карла сегодня утром.
830
01:10:25,722 --> 01:10:28,339
Он дома у моей тети, в конюшне.
831
01:10:28,433 --> 01:10:29,640
В вашем...
832
01:10:29,809 --> 01:10:31,675
- Я должен вызвать доктора Штейна!
- О, нет, нет.
833
01:10:31,769 --> 01:10:33,635
Пожалуйста, Карл его боится.
834
01:10:33,855 --> 01:10:35,471
Мне жаль. Я должен поймать его.
835
01:10:35,565 --> 01:10:38,023
Пожалуйста. Бедняк
почти сошел с ума.
836
01:10:38,192 --> 01:10:42,106
В любом случае, я обещал ему
Я бы не взял с собой доктора Штейна.
837
01:10:42,488 --> 01:10:45,481
- Тогда мне лучше приехать.
- У меня есть карета.
838
01:11:32,914 --> 01:11:34,780
Пожалуйста!
839
01:11:52,517 --> 01:11:54,759
Ему было больно.
Я думал, что помогаю ему.
840
01:11:54,852 --> 01:11:56,684
Конечно, да.
841
01:11:58,314 --> 01:12:01,432
Карл, я привел доктора Клеве.
842
01:12:01,609 --> 01:12:06,070
Но он был там!
Я оставил с ним одного из грумеров.
843
01:12:06,364 --> 01:12:09,198
Джозеф. Где этот мужчина
Я сказал тебе присматривать?
844
01:12:09,408 --> 01:12:10,649
Я не знаю, мисс.
845
01:12:10,743 --> 01:12:13,577
Я пошел поить лошадей,
и когда я вернулся, он ушел.
846
01:12:13,663 --> 01:12:15,746
- Надо сказать доктору Штейну сейчас.
- Мне пойти с тобой?
847
01:12:15,832 --> 01:12:17,494
Нет, нет.
Ты остаешься в доме.
848
01:12:20,461 --> 01:12:23,420
ДЕВУШКА:
О, прекрати это, не так ли?
849
01:12:23,506 --> 01:12:25,418
МАЛЬЧИК: Ну что ты?
раздражаешься?
850
01:12:25,633 --> 01:12:28,000
Что ты думаешь
Я раздражаюсь?
851
01:12:28,094 --> 01:12:29,710
Мы были здесь
полчаса,
852
01:12:29,804 --> 01:12:31,887
и все, что вы можете найти, чтобы сделать
посмотреть на множество муравьев.
853
01:12:31,973 --> 01:12:35,717
Ну, муравьи - это интересно.
У муравьев можно многому научиться.
854
01:12:35,810 --> 01:12:38,473
Ну, ты малому научился.
855
01:12:39,272 --> 01:12:40,513
Что ты имеешь в виду?
856
01:12:40,606 --> 01:12:43,394
У них больше смысла
чем сидеть всю ночь.
857
01:12:43,484 --> 01:12:45,601
Они с этим справляются.
858
01:12:46,279 --> 01:12:47,986
С чем?
859
01:12:48,072 --> 01:12:50,689
О, я иду домой!
860
01:12:53,578 --> 01:12:55,285
Спокойной ночи, Герда.
861
01:13:12,597 --> 01:13:14,008
(ГЕРДА КРИЧИТ)
862
01:13:14,307 --> 01:13:16,549
Герда! Герда!
863
01:13:21,898 --> 01:13:23,890
Это намного дальше?
864
01:13:24,108 --> 01:13:25,690
Мы сейчас в парке.
865
01:13:25,902 --> 01:13:28,940
Дом графини примерно
в трех милях отсюда, на другой стороне.
866
01:13:29,155 --> 01:13:31,272
Разве мы не можем пойти быстрее?
867
01:13:32,158 --> 01:13:33,990
Я чувствую, что виноват в этом.
868
01:13:34,118 --> 01:13:36,451
Но я думал, что это будет
разумнее пойти самому.
869
01:13:36,579 --> 01:13:38,286
Когда мисс Конрад сказала мне
она обещала...
870
01:13:38,372 --> 01:13:41,956
Вам следовало бы немедленно прийти ко мне!
Эти мешающие женщины!
871
01:13:44,462 --> 01:13:45,953
Почему ты остановился?
872
01:13:46,088 --> 01:13:47,169
А, это вы, доктор Штейн.
873
01:13:47,256 --> 01:13:48,442
Извините, что беспокою вас, сэр,
874
01:13:48,466 --> 01:13:50,319
но мы должны проверить
все, кто проходит этим путем.
875
01:13:50,343 --> 01:13:52,881
Неподалёку произошло убийство.
876
01:13:53,638 --> 01:13:57,006
Могу ли я быть полезен?
О, это доктор Клеве.
877
01:13:57,099 --> 01:13:58,452
- Добрый вечер, сэр.
- Добрый вечер.
878
01:13:58,476 --> 01:14:00,217
Ну, сэр, если бы вы могли
осмотреть тело,
879
01:14:00,311 --> 01:14:01,677
мы хотели бы получить отчет.
880
01:14:01,771 --> 01:14:05,264
- Конечно.
- Идите сюда, сэр.
881
01:14:16,285 --> 01:14:20,780
- Когда это произошло?
- Около часа назад, - говорит этот мальчик.
882
01:14:31,300 --> 01:14:33,758
Вы видели, кто напал на нее?
883
01:14:36,305 --> 01:14:39,139
ОФИЦЕР: Все, что он мог мне сказать, это:
когда он услышал крик девушки,
884
01:14:39,350 --> 01:14:43,094
он крикнул,
и тогда мужчина бросился прочь.
885
01:14:43,312 --> 01:14:45,520
Если бы это был мужчина.
886
01:14:48,609 --> 01:14:49,895
Что ты имеешь в виду?
887
01:14:50,027 --> 01:14:52,269
Ну, сэр, мальчик сказал
у него была странная форма.
888
01:14:52,363 --> 01:14:53,604
Почти как животное.
889
01:14:53,781 --> 01:14:56,569
Но, конечно, он только
мельком увидел его.
890
01:14:56,784 --> 01:14:59,276
Я думаю, это больше, чем
просто обычное убийство.
891
01:14:59,370 --> 01:15:00,611
Вы обыскали парк?
892
01:15:00,705 --> 01:15:01,866
Тщательно, сэр.
893
01:15:01,956 --> 01:15:05,165
Ну, здесь я ничего не могу сделать.
Я дам вам мой отчет.
894
01:15:05,292 --> 01:15:08,285
Спасибо, сэр.
Извините, что задержал вас.
895
01:15:11,298 --> 01:15:13,460
(ЛОШАДЬ РЖЕТ)
896
01:15:33,696 --> 01:15:35,358
(СТАВНИ ЗАКРЫВАЮТСЯ)
897
01:16:01,891 --> 01:16:05,601
(ИГРА КЛАССИЧЕСКОГО СТРУННОГО КВАРТЕТА)
898
01:16:19,950 --> 01:16:22,863
я ничего не имею против
английские композиторы, доктор Мольке.
899
01:16:22,953 --> 01:16:24,865
Просто они не будут
отпустить себя.
900
01:16:24,955 --> 01:16:28,119
- Даже Генделя?
- А, но его украли из Германии.
901
01:16:28,209 --> 01:16:33,500
- Доктор Виктор Штайн, доктор Ганс Клеве.
- О, доктор Штейн, так вы все-таки пришли.
902
01:16:33,589 --> 01:16:35,909
Графиня, я хочу поговорить с вашей племянницей.
Это очень срочно.
903
01:16:36,008 --> 01:16:39,718
Ах, но ночь еще молода.
Вера, моя дорогая!
904
01:16:39,804 --> 01:16:41,796
(БОЛТОВЬЯ)
905
01:16:44,100 --> 01:16:46,763
- Извините.
- Конечно.
906
01:16:53,234 --> 01:16:55,647
Когда ты нашел Карла в конюшне,
907
01:16:55,778 --> 01:16:58,361
был ли он таким же, как когда
ты видел его в больнице?
908
01:16:58,447 --> 01:17:01,281
Да, но он был очень расстроен.
909
01:17:01,367 --> 01:17:02,844
- Это последний раз, когда ты его видел?
- Да.
910
01:17:02,868 --> 01:17:06,703
- Ты уверен, что он сюда не вернулся?
- Да. Я...
911
01:17:21,137 --> 01:17:24,130
- (РАЗБИВАЯ СТЕКЛО)
- (ЖЕНЩИНЫ ЗАДЫХАЮТСЯ)
912
01:17:28,936 --> 01:17:29,936
О!
913
01:17:58,799 --> 01:18:00,335
Франкенштейн!
914
01:18:04,722 --> 01:18:06,634
Франкенштейн.
915
01:18:08,184 --> 01:18:09,891
Помоги мне.
916
01:18:15,399 --> 01:18:19,234
«Франкенштейн, помоги мне!»
Это были его самые слова.
917
01:18:19,320 --> 01:18:23,155
- А потом что произошло?
- Бедняга рухнул замертво.
918
01:18:23,365 --> 01:18:26,574
Штейн и молодой Клеве несли его.
из комнаты, и это все, что я знаю.
919
01:18:26,660 --> 01:18:28,447
Я немедленно созвал это собрание.
920
01:18:28,621 --> 01:18:31,079
Вы сделали правильно, доктор Мольке.
921
01:18:31,290 --> 01:18:36,706
Что нам теперь предстоит решить, господа:
этот человек Франкенштейн или нет?
922
01:18:36,921 --> 01:18:40,756
Господин Президент, пока я ждал
старшие члены этого Совета собраться,
923
01:18:40,925 --> 01:18:45,010
Я провел время, просматривая
старые записи, относящиеся к этому Франкенштейну.
924
01:18:45,262 --> 01:18:47,128
Описание его
дано в них
925
01:18:47,223 --> 01:18:50,091
подходит нашему другу,
Доктор Штейн, очень внимательно.
926
01:18:51,310 --> 01:18:53,677
Доктор Штейн, я прошу вас выслушать меня!
927
01:18:53,896 --> 01:18:56,855
Уйди отсюда,
через границу!
928
01:18:57,066 --> 01:18:59,729
Мы можем начать снова где-нибудь в другом месте.
929
01:18:59,818 --> 01:19:00,979
Некуда спешить.
930
01:19:01,153 --> 01:19:04,237
Но все слышали Карла
зову тебя Франкенштейн!
931
01:19:04,448 --> 01:19:07,941
Мольке был там.
Он отчитается перед Медицинским советом.
932
01:19:08,160 --> 01:19:10,597
Они обязаны принять меры.
Ты знаешь, как они к тебе относятся.
933
01:19:10,621 --> 01:19:12,453
Это шанс
они ждали.
934
01:19:12,706 --> 01:19:15,665
Всегда был риск
чтобы меня можно было опознать.
935
01:19:15,918 --> 01:19:18,581
- Мои планы были составлены соответственно.
- Но ты не можешь здесь оставаться!
936
01:19:18,671 --> 01:19:21,880
я буду на операции
утром в мое обычное время.
937
01:19:25,219 --> 01:19:26,460
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)
938
01:19:28,389 --> 01:19:30,722
Вы видели свою комнату ожидания?
Здесь пустынно.
939
01:19:30,849 --> 01:19:32,369
- Весь город знает, кто ты.
- Они?
940
01:19:32,393 --> 01:19:35,602
И меня вызвали перед
Медицинский совет. Что мне сказать?
941
01:19:35,688 --> 01:19:37,429
Я пойду с тобой.
942
01:19:37,523 --> 01:19:39,209
Это было бы безумием.
Позвольте мне сделать то, что я могу.
943
01:19:39,233 --> 01:19:42,397
Мне нечего их бояться.
Что они могут доказать?
944
01:19:45,531 --> 01:19:48,239
По пути, Ганс,
Мне есть что вам сказать.
945
01:19:48,951 --> 01:19:51,864
Господа, я это категорически отрицаю!
946
01:19:51,954 --> 01:19:54,492
Ты отрицаешь, что тебя зовут Франкенштейн?
947
01:19:54,707 --> 01:19:57,415
Вы когда-нибудь консультировались
указатель улиц, сэр?
948
01:19:57,501 --> 01:20:00,244
Любой каталог улиц
для любого города в Центральной Европе?
949
01:20:00,379 --> 01:20:03,793
Вы найдете десятки Франкенштейнов.
Я Франкенштейн.
950
01:20:04,008 --> 01:20:05,795
Конечно, я слышал о
барон Франкенштейн,
951
01:20:05,884 --> 01:20:08,046
кто создал этого монстра
около трех лет назад,
952
01:20:08,137 --> 01:20:10,925
но, естественно, мне не хотелось
настроить на практике здесь
953
01:20:11,015 --> 01:20:13,382
инвалид от такого имени,
поэтому я изменил его.
954
01:20:13,851 --> 01:20:16,559
Но сходство?
Странное сходство?
955
01:20:16,854 --> 01:20:20,814
Это чудовищное обвинение,
вдохновленный ревностью.
956
01:20:20,941 --> 01:20:22,273
Барон Франкенштейн?
957
01:20:24,028 --> 01:20:25,439
Доктор Штейн!
958
01:20:26,405 --> 01:20:28,362
Доктор Штейн.
959
01:20:28,574 --> 01:20:31,817
Как ты объяснишь этому несчастному парню?
называть тебя Франкенштейном?
960
01:20:31,910 --> 01:20:35,324
По тем же причинам
как твой собственный, я полагаю.
961
01:20:36,332 --> 01:20:38,369
Я думаю, небольшое доказательство, господин Президент,
962
01:20:38,459 --> 01:20:39,916
вместо множества сплетен,
963
01:20:40,044 --> 01:20:41,626
было бы выгодно всем нам.
964
01:20:41,754 --> 01:20:43,586
- Один момент.
- Прошу прощения.
965
01:20:43,672 --> 01:20:47,131
Я занятой человек. Добрый день, господа.
966
01:20:48,594 --> 01:20:52,087
Доктор Клеве, мы еще не
допросил тебя.
967
01:20:57,478 --> 01:21:00,437
Хорошо, открой гроб.
968
01:21:08,447 --> 01:21:11,690
- Это шляпа священника!
- Розарий.
969
01:21:11,950 --> 01:21:15,534
Мы были правы.
Франкенштейн не умер.
970
01:21:15,704 --> 01:21:19,197
Он попросил доказательства.
Теперь оно у нас есть.
971
01:21:28,592 --> 01:21:31,255
Ты был просто как
сырье для него!
972
01:22:05,462 --> 01:22:09,752
- Как сегодня голова, Кляйнер?
- Не трогай меня своими грязными руками.
973
01:22:09,842 --> 01:22:11,959
Не будь дураком, чувак.
Я должен это посмотреть.
974
01:22:12,052 --> 01:22:13,168
Вы меня услышали.
975
01:22:13,262 --> 01:22:17,176
Держи свои убийственные руки подальше от меня,
Франкенштейн.
976
01:22:17,307 --> 01:22:21,551
Да, это то, что я сказал.
Франкенштейн!
977
01:22:21,770 --> 01:22:27,983
Беглец с виселицы.
Убийца. Мутилатор.
978
01:23:06,773 --> 01:23:08,184
(ТЯЖЕЛЫЙ УДАР)
979
01:23:13,030 --> 01:23:15,022
(ЗЛОЙ КРИК)
980
01:23:18,243 --> 01:23:20,360
Доктор, Доктор!
981
01:23:20,579 --> 01:23:22,662
Они убивают его там.
Убивая его.
982
01:23:22,873 --> 01:23:24,830
Убийство кого?
983
01:23:24,917 --> 01:23:26,749
Франкенштейн.
984
01:23:37,137 --> 01:23:39,174
На кровати.
985
01:24:13,799 --> 01:24:17,713
- Ганс...
- Не говори.
986
01:24:20,264 --> 01:24:21,926
Это бесполезно.
987
01:24:23,725 --> 01:24:25,591
Вы знаете, что делать.
988
01:24:27,062 --> 01:24:28,724
Да, я знаю.
989
01:26:20,842 --> 01:26:23,255
Что это за место?
990
01:26:25,681 --> 01:26:27,297
(СТУК)
991
01:26:39,736 --> 01:26:42,695
У меня есть ордер на арест
Виктора Штейна!
992
01:26:42,948 --> 01:26:44,940
Заходите, инспектор.
993
01:26:45,158 --> 01:26:48,447
- Где он?
- Сюда.
994
01:27:02,551 --> 01:27:04,292
Что случилось?
995
01:27:04,511 --> 01:27:06,548
Это были его пациенты в больнице.
996
01:27:06,847 --> 01:27:09,806
Они сошли с ума и практически
разорвал его на части.
997
01:27:09,975 --> 01:27:13,468
Я привез его сюда и прооперировал
в надежде спасти свою жизнь.
998
01:27:16,273 --> 01:27:19,107
Ну и тело надо забрать
и похоронен в несвятой земле.
999
01:27:19,317 --> 01:27:21,900
Как и должно было быть
три года назад!
1000
01:27:42,799 --> 01:27:45,917
Моли небеса, у меня есть
умение это делать.
1001
01:27:51,308 --> 01:27:54,051
(ШАГИ)
1002
01:27:58,857 --> 01:28:00,849
(КОПЫТЫ ЛОШАДИ)
1003
01:28:22,881 --> 01:28:27,171
Ты был отличником, Ганс.
Этот шрам почти не заметен.
1004
01:28:27,344 --> 01:28:30,212
Ваш следующий пациент ждет,
Доктор Франк.
1005
01:28:30,388 --> 01:28:32,380
Спасибо.
1006
01:28:55,372 --> 01:28:58,285
Леди Бенборо и Венди.
1007
01:28:58,500 --> 01:29:00,787
Как приятно тебя видеть.
1008
01:29:33,285 --> 01:29:39,748
СУБТИТРЫ ОТ POWERHOUSE FILMS LTD.