1 00:00:11,120 --> 00:00:14,920 O azevinho e a hera 2 00:00:14,990 --> 00:00:18,390 Quando ambos estiverem crescidos 3 00:00:18,460 --> 00:00:22,230 De todas as árvores que estão na floresta 4 00:00:22,300 --> 00:00:25,660 O azevinho carrega a coroa 5 00:00:25,730 --> 00:00:29,570 Ah, o nascer do sol 6 00:00:29,640 --> 00:00:33,630 E a corrida do cervo 7 00:00:33,710 --> 00:00:37,840 A execução do alegre órgão 8 00:00:37,910 --> 00:00:42,210 Doce cantando no coral 9 00:01:28,100 --> 00:01:31,260 Deveria haver um menino Jesus na manjedoura... 10 00:01:31,330 --> 00:01:33,270 mas alguém roubou. 11 00:01:33,330 --> 00:01:35,930 - Realmente? - Tenente, onde está aquele bebê Jesus? 12 00:01:36,000 --> 00:01:37,990 Sim, sim, sim. 13 00:01:47,880 --> 00:01:49,820 Parece ótimo, Bob. 14 00:01:49,880 --> 00:01:53,380 Obrigado, chefe. Feliz Natal. 15 00:02:16,040 --> 00:02:19,880 Steve, Phil, feliz Natal. 16 00:02:22,520 --> 00:02:25,540 Ah, uau! Isso é tão legal. 17 00:03:06,730 --> 00:03:08,820 Oi. 18 00:03:11,300 --> 00:03:13,320 - Feliz Natal. - Ah, feliz Natal. 19 00:03:13,400 --> 00:03:16,160 Feliz Natal, senhor. 20 00:03:18,240 --> 00:03:20,170 Feliz Natal. 21 00:03:20,240 --> 00:03:23,180 Feliz Natal, senhor. 22 00:03:24,280 --> 00:03:27,040 Ah, muito obrigado, senhor. 23 00:03:27,110 --> 00:03:31,050 - Feliz Natal para você e sua família. - Muito obrigado. 24 00:03:31,120 --> 00:03:33,810 Muito obrigado. Feliz Natal. 25 00:03:34,960 --> 00:03:37,890 Feliz Natal. 26 00:03:37,960 --> 00:03:40,890 Feliz Natal. 27 00:03:40,960 --> 00:03:44,490 Feliz Natal. 28 00:03:44,570 --> 00:03:47,400 Feliz Natal. 29 00:03:47,470 --> 00:03:49,530 Feliz Natal. 30 00:03:50,840 --> 00:03:52,900 Feliz Natal. 31 00:03:54,470 --> 00:03:56,600 Feliz Natal. 32 00:03:57,740 --> 00:03:59,740 Feliz Natal. 33 00:04:01,320 --> 00:04:03,880 Feliz Natal. 34 00:04:03,950 --> 00:04:06,420 - Feliz Natal. 35 00:04:07,490 --> 00:04:09,420 Feliz Natal. 36 00:04:10,620 --> 00:04:12,590 Tudo bem, esse próximo exercício... 37 00:04:12,660 --> 00:04:15,180 vai ajudar vocês dois com escuta. 38 00:04:15,260 --> 00:04:19,100 Um de vocês falará enquanto o outro realmente só... 39 00:04:19,170 --> 00:04:21,100 escuta. 40 00:04:21,170 --> 00:04:23,140 Alguém gostaria ir primeiro? 41 00:04:23,200 --> 00:04:26,870 - Meu. Eu tive um sonho maluco. - Temos que realizar sonhos? 42 00:04:26,940 --> 00:04:29,430 Eu estava neste restaurante chique almoçando... 43 00:04:29,510 --> 00:04:32,640 e o garçom me trouxe minha entrada. Foi uma salada. 44 00:04:32,710 --> 00:04:35,550 Era a cabeça de Lloyd em um prato de espinafre... 45 00:04:35,620 --> 00:04:38,740 com seu pênis saindo de sua orelha. 46 00:04:38,820 --> 00:04:42,020 E eu disse: 'Eu não pedi isso. " 47 00:04:42,090 --> 00:04:45,960 E o garçom disse: "Você deve tentar. É uma delícia. 48 00:04:46,030 --> 00:04:50,290 Mas não coma o pênis: é só enfeite." 49 00:04:50,360 --> 00:04:54,160 - Hum. - Lloyd, o que você pense no sonho? 50 00:04:54,230 --> 00:04:58,170 Eu acho que ela deveria parar de contar isso em jantares para todos os nossos amigos. 51 00:04:58,240 --> 00:05:01,440 Quero dizer, os sonhos deveriam ser privados, você não acha? 52 00:05:01,510 --> 00:05:05,240 Não estou aqui para julgar ou tomar partido. eu direi... 53 00:05:05,310 --> 00:05:07,610 - A comunicação é saudável. - Saudável? 54 00:05:07,680 --> 00:05:11,520 Dizendo às pessoas que ela sonha que eu seja castrado "Florentinado" é saudável? 55 00:05:11,590 --> 00:05:14,820 Existe alguma sexualidade problemas no casamento? 56 00:05:16,020 --> 00:05:18,990 Bem... 57 00:05:19,060 --> 00:05:24,120 a verdade é que, hum, não fizemos sexo daqui a um bom tempo. 58 00:05:24,200 --> 00:05:28,030 E antes disso, não foi tudo isso, hum... 59 00:05:28,100 --> 00:05:30,630 Ah, qual é a palavra? 60 00:05:31,710 --> 00:05:34,570 - Notável. - Hum-hmm. 61 00:05:36,210 --> 00:05:39,650 No nosso 12º aniversário, teríamos entrou em uma rotina bastante obsoleta. 62 00:05:39,710 --> 00:05:42,200 Alguns beijos, algumas torções nos mamilos. 63 00:05:42,280 --> 00:05:45,650 Acabaria no tempo é preciso para fazer cappuccino. 64 00:05:45,720 --> 00:05:49,820 Eu sei porque cronometrei uma vez. Quero dizer, não é de admirar que eu tenha tido um caso. 65 00:05:49,890 --> 00:05:54,330 Como você pôde dizer isso a ele tão casualmente, como se você estivesse pedindo água? 66 00:05:54,390 --> 00:05:56,620 Na verdade, posso ter um copo de água? 67 00:05:56,700 --> 00:05:59,830 Por que você não faz sexo oral também? Vou esperar no carro! 68 00:05:59,900 --> 00:06:02,990 Lloyd, como você se sente sobre o caso de Caroline? 69 00:06:03,070 --> 00:06:08,130 - Ele só quer que eu use um vermelho "A" e durma no porão. - Isso é tão irracional? 70 00:06:08,210 --> 00:06:11,140 Tudo também preto ou branco com ele. 71 00:06:11,210 --> 00:06:14,840 Você sabe, ele não... ele não vê onde ele é responsável. 72 00:06:14,920 --> 00:06:17,850 E quero dizer, isso simplesmente não significava qualquer coisa para mim. 73 00:06:17,920 --> 00:06:20,850 Não deveria mesmo ser contado como um caso. 74 00:06:22,990 --> 00:06:25,750 Eu acho que precisamos uma decisão sobre isso. 75 00:06:25,830 --> 00:06:29,160 Os sinos estarão tocando 76 00:06:29,230 --> 00:06:32,490 A triste, triste notícia 77 00:06:33,570 --> 00:06:37,130 Ah, que Natal 78 00:06:37,200 --> 00:06:41,160 Para ter o blues 79 00:06:41,240 --> 00:06:45,340 Meu bebê se foi 80 00:06:45,410 --> 00:06:49,040 eu não tenho amigos 81 00:07:30,220 --> 00:07:32,160 Jesus. 82 00:07:32,230 --> 00:07:34,160 Mijo de gato. 83 00:07:34,230 --> 00:07:36,160 Eca. 84 00:07:36,230 --> 00:07:39,930 Lloyd, você tem perdoou Caroline por seu caso? 85 00:07:40,030 --> 00:07:43,090 Olha, foi há muito tempo. Acabou. Estou bem com isso. 86 00:07:43,140 --> 00:07:46,470 - Só não quero falar sobre isso. - Então deixe-me perguntar uma coisa. 87 00:07:46,540 --> 00:07:49,170 O que você quer do casamento agora? 88 00:07:49,240 --> 00:07:53,440 Quero parar de falar sobre isso. Olha, a verdade é que não quero nada. 89 00:07:53,510 --> 00:07:56,850 Eu tenho tudo que preciso. Na verdade, sou uma pessoa muito contente. 90 00:07:56,920 --> 00:07:59,890 Que mentiroso. Você está tão infeliz você mal consegue respirar. 91 00:07:59,950 --> 00:08:02,420 E sinto isso em cada gesto, em cada silêncio. 92 00:08:02,490 --> 00:08:05,120 E estou infeliz. Como podemos ambos estão no casamento... 93 00:08:05,190 --> 00:08:08,130 - E eu estou infeliz e você está contente? - Sorte? 94 00:08:08,200 --> 00:08:11,460 -Caroline, o que você quer do casamento? - Ah, isso deve ser bom. 95 00:08:11,530 --> 00:08:14,430 Você não sabe o que quer. Você culpa todo mundo por isso. 96 00:08:14,500 --> 00:08:18,030 Ela é impossível de satisfazer. Ela vive em suas fantasias. 97 00:08:18,100 --> 00:08:22,040 Quero dizer, vamos realmente tentar entender A vida miserável de Caroline. 98 00:08:22,110 --> 00:08:24,540 - Ela mora em uma linda casa. - Que é propriedade da mãe dele. 99 00:08:24,610 --> 00:08:26,600 - Tenho um negócio de sucesso. - Que é propriedade da mãe dele. 100 00:08:26,680 --> 00:08:30,210 Estamos em servidão à mãe dele por um empréstimo pelo qual ela está cobrando juros de 18%. 101 00:08:30,280 --> 00:08:32,770 - Pessoalmente, não possuímos nada. - Fizemos um empréstimo. 102 00:08:32,850 --> 00:08:34,910 Não, você fez um empréstimo. A decisão foi sua. 103 00:08:34,990 --> 00:08:38,360 - Você pegou um empréstimo do Satã, mãe. - Ela culpa minha mãe... 104 00:08:38,430 --> 00:08:42,380 por tudo que deu errado em sua vida. Enquanto isso, ela nunca termina nada. 105 00:08:42,460 --> 00:08:46,630 Cursos de fotografia, cursos de filosofia existencial, Aulas de culinária escandinava... 106 00:08:46,700 --> 00:08:49,970 - Pelo menos vou atrás dos meus sonhos. - Para ser o quê? Alguém quem tira fotos... 107 00:08:50,040 --> 00:08:54,030 de lutefisk para provar o nada do ser? Não admira que o nosso filho esteja tão confuso. 108 00:08:54,110 --> 00:08:56,510 Ver? Ele me culpa por Jesse. Está certo? 109 00:08:56,580 --> 00:08:59,240 - Não estou aqui para julgar. - Que diabos você é bom? 110 00:08:59,310 --> 00:09:02,250 Você é quem o sufocou com limitações. 111 00:09:02,320 --> 00:09:04,750 - Nosso filho é muito sensível, criativo... - Delinquente juvenil. 112 00:09:04,820 --> 00:09:08,520 - Garoto. Ele tem imaginação... - Para quem a Máfia dá bolsas de estudo. 113 00:09:08,590 --> 00:09:11,750 Na nona série, dissemos a ele ele poderia conseguir um emprego de meio período. 114 00:09:11,830 --> 00:09:16,350 Ele começou um serviço de acompanhantes para o time de futebol, e ele deu o número de telefone da minha mãe. 115 00:09:16,430 --> 00:09:21,700 E eu ainda digo para transar por um linebacker de 18 anos é exatamente o que ela precisa! 116 00:09:21,770 --> 00:09:25,030 - Por favor! Vamos abaixar nossas vozes! - Foda-se! 117 00:09:41,690 --> 00:09:44,560 Sim. 118 00:09:49,500 --> 00:09:52,860 - Porra... 119 00:09:52,930 --> 00:09:55,630 - Roubo.! Roubo.! 120 00:09:55,700 --> 00:09:58,870 Roubo.! 121 00:09:58,940 --> 00:10:01,030 Ah! 122 00:10:01,110 --> 00:10:03,040 - Oh não! Gussie! 123 00:10:03,110 --> 00:10:05,270 Onde diabos você está? 124 00:10:28,500 --> 00:10:30,440 Quer jogar bola? 125 00:10:32,240 --> 00:10:34,210 Brincar de pega-pega, amigo? Huh? 126 00:10:34,270 --> 00:10:36,210 Perseguir a bola? 127 00:11:00,270 --> 00:11:03,630 Bom cachorrinho. Bom cachorrinho cabeça-dura. 128 00:11:03,700 --> 00:11:07,160 - Que tal isso, hein? Huh? 129 00:11:10,910 --> 00:11:13,940 Ir. 130 00:11:26,730 --> 00:11:30,490 - Traga alguma luz aqui. 131 00:11:30,560 --> 00:11:32,590 Verifique nos fundos. 132 00:11:51,420 --> 00:11:56,220 Você pode se divorciar de mim, você sabe. Quer dizer, não me importo com pensão alimentícia. 133 00:11:56,290 --> 00:11:58,380 Você pode dizer... 134 00:11:58,460 --> 00:12:00,480 que fui infiel. 135 00:12:01,590 --> 00:12:03,960 Você estava. 136 00:12:04,030 --> 00:12:06,020 É por isso que eu disse você pode dizer isso. 137 00:12:06,100 --> 00:12:08,570 Não, não. Você disse isso como se não fosse verdade... 138 00:12:08,640 --> 00:12:11,200 mas que eu poderia dizer isso apenas para obter o divórcio. 139 00:12:11,270 --> 00:12:15,170 Exceto que é verdade, e não vamos nos divorciar. 140 00:12:16,740 --> 00:12:19,510 E mais tarde nas notícias... 141 00:12:19,580 --> 00:12:23,480 - Você não vem comigo? - Não, quero ouvir as notícias. 142 00:12:23,550 --> 00:12:26,880 Há um mundo acontecendo além nossos problemas, Carolina. 143 00:12:31,290 --> 00:12:34,560 Só porque você fez seu decreto sobre esse divórcio... 144 00:12:34,630 --> 00:12:38,530 - Não significa que vou desistir disso. -Caroline... 145 00:12:38,600 --> 00:12:43,730 o dia em que você ver alguma coisa até no final, vou enfiar meu próprio pau na orelha. 146 00:13:09,460 --> 00:13:13,560 - Encomendei uma caixa de gemada para que isso não acontecesse. 147 00:13:13,630 --> 00:13:16,660 Desculpe. Eu não posso te ajudar. 148 00:13:16,740 --> 00:13:20,670 Você não entende. Tenho 25 parentes chegando em uma hora... 149 00:13:20,740 --> 00:13:23,440 e você tem uma garrafa de gemada. 150 00:13:23,510 --> 00:13:26,810 - O que vou fazer? - É Natal. Estou aqui sozinho. 151 00:13:26,880 --> 00:13:30,180 Eu adoraria poder ajudá-lo. Eu não sei o que te dizer. 152 00:13:30,250 --> 00:13:32,180 Você está louco? 153 00:13:32,250 --> 00:13:35,420 eu não tenho nada Eu posso fazer por você. Desculpe. 154 00:13:35,490 --> 00:13:39,150 - Não há ninguém na loja para me ajudar. Você não pode fazer alguns? - Faça alguns? Você está maluco? 155 00:13:39,230 --> 00:13:42,220 - Tenho 25 parentes vindo. - Só leva creme, noz-moscada... 156 00:13:42,300 --> 00:13:45,890 Você não entende. O que vou fazer sem isso? 157 00:13:45,970 --> 00:13:49,230 - Eu prometi a eles que teria gemada! - Você pode, se conseguir. 158 00:13:49,300 --> 00:13:51,670 Eu não consigo! Você consegue! 159 00:13:51,740 --> 00:13:53,670 - OK. 160 00:13:53,740 --> 00:13:57,800 - Não se mova. Não fale. Esta é uma arma nas suas costas. 161 00:14:02,250 --> 00:14:04,180 O que está acontecendo? Quem é ele? 162 00:14:04,250 --> 00:14:07,340 Ele é o mundo além dos nossos problemas, que agora é o nosso problema. 163 00:14:07,420 --> 00:14:10,360 - Cale-se. Dirigir. - Meu Deus, Carrie, você está bem? 164 00:14:10,420 --> 00:14:12,120 Dirigir. 165 00:14:12,190 --> 00:14:15,560 Tenente Huff, como poderia isso aconteceu em Old Baybrook? 166 00:14:15,630 --> 00:14:17,990 Por que não estavam lá mais polícia na rua? 167 00:14:18,060 --> 00:14:21,060 - Este homem tem aterrorizado todo o concelho. - Olhar. 168 00:14:21,130 --> 00:14:24,700 Eu colocaria mais homens na rua, mas eles não estão qualificados para esse tipo de coisa. 169 00:14:24,770 --> 00:14:27,240 Por que não? Eles são policiais, não são? 170 00:14:27,310 --> 00:14:31,740 Eles não têm experiência. Nada acontece nesta cidade. 171 00:14:31,810 --> 00:14:34,750 A única vez que conseguimos ligações de vocês... 172 00:14:34,810 --> 00:14:37,610 é quando alguma criança está fazendo uma brincadeira... 173 00:14:37,680 --> 00:14:41,850 ou seus cachorros viados começam a transar uns aos outros sem permissão. 174 00:14:41,920 --> 00:14:45,220 Sempre que houver algum problema real, vocês chamam seus amigos de juízes... 175 00:14:45,290 --> 00:14:48,230 e seus amigos procuradores-gerais e seus amigos promotores distritais. 176 00:14:48,290 --> 00:14:51,230 Por que você não liga para eles agora e dar o fora do meu escritório? 177 00:14:51,300 --> 00:14:54,160 Não necessariamente tem que ser seu escritório. 178 00:14:54,230 --> 00:14:57,470 Estou convocando uma reunião de emergência do Velho Baybrook Comitê Comunitário de Emergência. 179 00:14:57,540 --> 00:14:59,600 E eu estarei sugerindo naquela reunião... 180 00:14:59,670 --> 00:15:03,230 que nossos voluntários patrulham as ruas para proteger nossas casas. 181 00:15:03,310 --> 00:15:07,440 E se você quiser, Tenente Huff, eu falarei ao prefeito... um amigo meu que joga golfe... 182 00:15:07,510 --> 00:15:11,470 sobre encontrar um substituto para você, já que você não gosta daqui em Old Baybrook. 183 00:15:11,550 --> 00:15:15,390 E talvez eu apenas diga isso a ele você se deparou com um perigo de água... 184 00:15:15,460 --> 00:15:17,860 e você está bem dentro sobre sua cabeça. 185 00:15:17,920 --> 00:15:19,860 Sair. 186 00:15:19,930 --> 00:15:23,860 As autoridades especularam que o ladrão ainda pode estar na área. 187 00:15:23,930 --> 00:15:28,130 - Bloqueios estão sendo montados na Interestadual... - Porra! Droga! 188 00:15:28,200 --> 00:15:30,330 Desligue. Desligue. 189 00:15:32,110 --> 00:15:35,840 Droga! Merda! 190 00:15:35,910 --> 00:15:38,100 Maldito Natal.! 191 00:15:38,180 --> 00:15:40,910 Malditos chupadores de pau! Jesus! 192 00:15:45,350 --> 00:15:48,380 Eu não posso acreditar que eles estão indo a todo esse problema para um ladrão. 193 00:15:48,450 --> 00:15:51,580 - Quero dizer, não é como se você tivesse matado alguém. - Meio bobo, não é? 194 00:15:51,660 --> 00:15:53,590 - Sim. - Embora ainda seja cedo, certo? 195 00:15:53,660 --> 00:15:55,890 - Que cheiro é esse? - Cale-se! 196 00:15:55,960 --> 00:15:58,800 Leve-me para sua casa. 197 00:15:58,870 --> 00:16:02,730 Ouça, vamos deixá-lo em qualquer lugar você gostaria, e não diremos uma palavra. 198 00:16:02,800 --> 00:16:05,830 - Não somos heróis. - Posso garantir isso. Lloyd não é um herói. 199 00:16:05,910 --> 00:16:08,840 Chega, ok? Eu disse me leve para a porra da sua casa. 200 00:16:08,910 --> 00:16:12,110 Eu tenho que pensar. Ah, porra. 201 00:16:13,880 --> 00:16:17,540 - Porra. Cristo. - O que? Nada. 202 00:16:17,620 --> 00:16:22,080 - Não. Por que foi aquela risada? Não, eu não. - Ah, como se você não soubesse. 203 00:16:22,160 --> 00:16:25,320 Ah, sim, claro, certo. "Lloyd não é um herói." Muito obrigado! 204 00:16:25,390 --> 00:16:27,660 - Por favor. Eu estava tentando... - Vá para o inferno! 205 00:16:27,730 --> 00:16:29,460 Cale-se. 206 00:16:29,530 --> 00:16:32,460 - Nunca aconteceu se você entrasse na loja! - Eu tenho uma arma. 207 00:16:32,530 --> 00:16:34,470 - Ele me escolheu porque eu estava sozinho. - Cale-se! 208 00:16:34,530 --> 00:16:36,530 - Jesus, porra, Cristo! - Ok, ok. 209 00:16:38,270 --> 00:16:42,210 Mas estou certo, não estou? Você faria nunca teria tomado um casal, não é? 210 00:16:42,280 --> 00:16:46,410 - Tudo bem. Não. - Não. Obrigado. Obrigado. 211 00:16:46,480 --> 00:16:48,410 - Cristo. - Ver? 212 00:16:48,480 --> 00:16:50,420 - Feliz agora? Ótimo. - Sim, estou, na verdade. 213 00:16:50,480 --> 00:16:54,280 - Há menos de dez minutos, você sentou no carro... - Ei, ei! Pare o sinal. 214 00:16:54,350 --> 00:16:57,590 - E me disse que quer parar de discutir. - Pare o sinal! Uau! 215 00:16:57,660 --> 00:16:59,960 - Ho.! Ho.! Ho.! 216 00:17:00,030 --> 00:17:02,290 Ei, idiotas! 217 00:17:02,360 --> 00:17:05,960 - Você ultrapassou o sinal de pare. - Eu não. Não havia sinal de pare. 218 00:17:06,030 --> 00:17:09,330 - Sim, houve, e sim, você fez. - Você nem viu. 219 00:17:09,400 --> 00:17:12,800 - Ele viu. Ele disse: 'sinal de pare. "Eu ouvi. - Ótimo. 220 00:17:12,870 --> 00:17:15,670 Eu sequestrei meus malditos pais. 221 00:17:15,740 --> 00:17:20,510 - Alguém que faça sentido, eu escuto.! Sim, houve. - Não havia sinal de pare. 222 00:17:25,250 --> 00:17:30,280 - Uh, tenente, eu encontrei esta máscara com um cheiro estranho. - Nós dois encontramos. 223 00:17:31,620 --> 00:17:35,030 Urina. 224 00:17:35,090 --> 00:17:38,000 Ah, graças a Deus. Phil pensou que poderia ser sêmen. 225 00:17:38,060 --> 00:17:40,090 Phil precisa conversar para um terapeuta. 226 00:17:40,170 --> 00:17:42,360 Olá, Tenente. 227 00:17:42,440 --> 00:17:46,840 - Nós encontramos. Por que você disse isso? - Eu encontrei. 228 00:17:46,910 --> 00:17:49,470 É o promotor do condado. 229 00:17:49,540 --> 00:17:51,510 Tenente Huff aqui. 230 00:17:51,580 --> 00:17:54,600 - Will Warren aqui. Qual é o modus operandi do suspeito? -Sh. 231 00:17:54,680 --> 00:17:56,940 Suspeito deixado para trás uma máscara facial. 232 00:17:57,020 --> 00:18:01,040 Existem vestígios de cabelo loiro e o leve odor de loção pós-barba misturado... 233 00:18:01,120 --> 00:18:05,490 Falei com o Sr. Willard. Parece que há pode ser uma fita de vídeo do roubo. 234 00:18:05,560 --> 00:18:08,860 - Uma fita de vídeo? Onde ele disse que está? - Liguei para a polícia estadual. 235 00:18:08,930 --> 00:18:12,020 - Polícia estadual? Isso é necessário? - Seria melhor... 236 00:18:12,100 --> 00:18:14,730 - Meus homens estão vasculhando o local agora... - Não. 237 00:18:14,800 --> 00:18:16,740 - O quê? - Vamos deixar que profissionais cuidem disso. 238 00:18:16,800 --> 00:18:21,140 Com licença, mas esta é minha jurisdição, e somos perfeitamente capazes... 239 00:18:21,210 --> 00:18:24,970 Eu não quero você ou seus homens indo lá.! Você está me ouvindo? 240 00:18:25,040 --> 00:18:27,140 Yeah, yeah. Eu ouvi você! 241 00:18:29,380 --> 00:18:33,220 Então... podemos ir para casa agora? 242 00:18:35,350 --> 00:18:40,310 Tire todo mundo daí. Deixe um alguns caras aqui para a polícia estadual. 243 00:18:40,390 --> 00:18:43,730 - Eles têm profissionais vindo. 244 00:19:12,530 --> 00:19:15,190 Se isso é querer 245 00:19:16,700 --> 00:19:18,760 - Se isso é amor 246 00:19:20,300 --> 00:19:23,000 - Se isso é amor 247 00:19:24,240 --> 00:19:27,070 - Se isso é amor 248 00:19:27,140 --> 00:19:29,070 Eu estou indo. 249 00:19:30,640 --> 00:19:34,580 - Caçador. - Esse é o Chasseur. É Huguenote francês do século XVIII. 250 00:19:34,650 --> 00:19:37,510 Estou feliz por ter te pego antes você saiu para as férias. 251 00:19:37,580 --> 00:19:39,140 - Posso entrar? - Não. 252 00:19:39,220 --> 00:19:43,120 - Não posso te dar isso no corredor. - Escute, Siskel... 253 00:19:43,190 --> 00:19:46,160 Acabei de desenvolver alguns novas fotos. Esplêndido. 254 00:19:46,230 --> 00:19:51,660 Talvez até faça um livro. Algo como Mapplethorpe, apenas um pouco mais pessoal. 255 00:19:51,730 --> 00:19:54,700 - Semente demoníaca. - Ah. 256 00:20:02,040 --> 00:20:05,530 Meus cumprimentos à esposa e aos filhos. Feliz Natal. 257 00:20:19,890 --> 00:20:22,590 Mova-se. Mova-se, eu disse. 258 00:20:22,660 --> 00:20:25,830 - Temos presentes no carro lá atrás. - Cale-se! 259 00:20:25,900 --> 00:20:27,830 Eles podem ser roubados. 260 00:20:27,900 --> 00:20:33,200 - Bem, você não trancou o carro? - Isso é ridículo. 261 00:20:33,270 --> 00:20:35,240 Cale-se! Cristo. 262 00:20:37,180 --> 00:20:40,200 - Oi, pessoal. Sou eu. 263 00:20:40,280 --> 00:20:42,340 - Ei! Ei! Ei! 264 00:20:42,420 --> 00:20:45,910 - O alarme. - Você não precisa me pegar na estação. 265 00:20:45,990 --> 00:20:49,580 Vou pegar carona para casa com um amigo. Vou me atrasar para o jantar... 266 00:20:49,660 --> 00:20:53,610 então comece sem mim. Estou brincando, mãe. Até mais. Tchau. 267 00:20:53,690 --> 00:20:55,720 - Quem é aquele? 268 00:20:55,800 --> 00:20:58,230 - J-Jesse, nosso filho. - Nós deveríamos p... 269 00:20:58,300 --> 00:21:00,230 - Estação. - Às 8:00. 270 00:21:01,300 --> 00:21:03,790 Legal. Você é rico? 271 00:21:03,870 --> 00:21:06,840 - Não. Oh, Deus, não. Não, não. - Na verdade não, não. 272 00:21:06,910 --> 00:21:09,430 Antiguidades como esta não é barato. 273 00:21:09,510 --> 00:21:12,380 Eu administro uma loja de antiguidades na cidade. São todos da loja. 274 00:21:12,450 --> 00:21:15,210 - É a loja da mãe dele. - Então? 275 00:21:15,280 --> 00:21:18,880 Bem, você fez parecer era seu. 'Eu administro uma loja de antiguidades. " 276 00:21:18,950 --> 00:21:21,480 Eu disse que corro. Eu não disse que sou o dono. Eu sou o gerente. 277 00:21:21,550 --> 00:21:24,580 - Você acha que ele se importa se você trabalha para sua mãe? - Ei! Ei! Ei! 278 00:21:24,660 --> 00:21:29,060 Vamos deixar uma coisa bem clara. De agora em diante, a única pessoa que grita sou eu. 279 00:21:29,130 --> 00:21:31,760 Por quê? Porque Eu tenho uma arma, ok? 280 00:21:31,830 --> 00:21:33,800 Pessoas com armas podem fazer o que eles quiserem. 281 00:21:33,870 --> 00:21:37,770 Pessoas casadas sem armas... por exemplo, você... 282 00:21:37,840 --> 00:21:40,500 - Hum-hmm. - Não grite! 283 00:21:40,570 --> 00:21:43,200 Por que? Sem armas! 284 00:21:43,280 --> 00:21:45,800 Sem armas, sem gritos! Ver? 285 00:21:45,880 --> 00:21:47,850 Pequena equação simples. 286 00:21:47,910 --> 00:21:52,850 Jesus Cristo, que são vocês são pessoas malditas? 287 00:21:52,920 --> 00:21:57,150 Caroline e Lloyd Chasseur. Qual o seu nome? 288 00:21:57,220 --> 00:21:59,490 Foda-se, esse é o meu nome. 289 00:21:59,560 --> 00:22:02,960 Tem alguma corda... Lloyd? 290 00:22:04,030 --> 00:22:06,160 Para que? 291 00:22:07,770 --> 00:22:10,700 - O que estou fazendo, me candidatando a um emprego? - Não. 292 00:22:10,770 --> 00:22:14,970 Então pare de me fazer perguntas, ok? Tem alguma corda, Lloyd? 293 00:22:15,040 --> 00:22:18,030 Não, nós não tem alguma corda. 294 00:22:18,110 --> 00:22:21,810 Temos cordas elásticas. Eles podem funcionar. 295 00:22:21,880 --> 00:22:24,480 - Onde? Mover. - Bem ali na cozinha. 296 00:22:24,550 --> 00:22:26,640 Eu não acredito em você. 297 00:22:26,720 --> 00:22:28,650 Esperando companhia? 298 00:22:28,720 --> 00:22:32,090 Sim. A mãe de Lloyd e seu irmão família está vindo para jantar. 299 00:22:32,160 --> 00:22:34,150 Eles devem estar aqui às 9:00. 300 00:22:34,230 --> 00:22:36,160 Ótimo. 301 00:22:37,900 --> 00:22:39,870 Jesus. 302 00:22:39,930 --> 00:22:42,200 Desculpe meu alcance. 303 00:22:42,270 --> 00:22:46,400 - Passe o ketchup. - Passe o ketchup, por favor. 304 00:22:46,470 --> 00:22:49,570 Não estou com fome agora. eu pensei estávamos comendo no Uncle Lloyd's. 305 00:22:49,640 --> 00:22:52,580 Deus sabe que desastre sua tia Caroline está fazendo. 306 00:22:52,650 --> 00:22:54,980 Esta pode ser nossa última chance para alimentação normal. 307 00:22:55,050 --> 00:22:59,070 Ela faz isso para me irritar. Ela está atrás de mim. 308 00:22:59,150 --> 00:23:02,420 - Mas não estou com fome agora. - Comer! Não me irrite. É Natal. 309 00:23:02,490 --> 00:23:05,550 - Tenho certeza que ela terá muitos problemas. - Gary. 310 00:23:05,620 --> 00:23:08,560 A última vez que você comeu a comida dela, você teve diarréia por uma semana. 311 00:23:08,630 --> 00:23:11,060 Você teve diarréia por uma semana, pai? 312 00:23:11,130 --> 00:23:14,160 Isso não é apropriado conversa no jantar. Comer! 313 00:23:14,230 --> 00:23:18,690 Se odiarmos a tia Caroline cozinhando tanto, por que vamos lá todos os anos no Natal? 314 00:23:18,770 --> 00:23:21,710 Porque meu pobre Lloyd precisa de sua família. 315 00:23:21,770 --> 00:23:26,340 Caso contrário, ele estaria sozinho com isso adúltera e seu filho delinquente. 316 00:23:26,410 --> 00:23:30,010 Espero que eles entrem em uma briga como sempre. Suas brigas são uma merda. 317 00:23:30,080 --> 00:23:33,570 Cale-se.! Não me deixe maluco hoje.! É Natal.! 318 00:23:36,290 --> 00:23:38,220 Feliz Natal. 319 00:23:38,290 --> 00:23:41,560 Ahh. Hum. 320 00:23:41,630 --> 00:23:45,860 Então... qual é o pior bar de mergulho perto daqui? 321 00:23:45,930 --> 00:23:47,870 - Décimo Sétimo Buraco. - O Salão da Cavala. 322 00:23:47,930 --> 00:23:49,490 Como você sabe disso? 323 00:23:49,570 --> 00:23:52,500 eu passei uma vez na estrada de acesso. 324 00:23:52,570 --> 00:23:55,630 Você já passou por aqui o Décimo Sétimo Buraco? É como um mictório com janelas. 325 00:23:55,710 --> 00:23:59,800 E o Salão Cavala não poderia ser um bar de mergulho, porque eles podem se divertir. 326 00:24:00,080 --> 00:24:05,610 - É Natal Você está bêbado e na prisão 327 00:24:05,680 --> 00:24:07,650 Cavala Lounge. Herbie falando. 328 00:24:07,720 --> 00:24:10,850 - Estou procurando um amigo. - O Salão da Cavala não poderia ser o pior bar de mergulho. 329 00:24:10,920 --> 00:24:14,480 - Você pode aguentar só um segundo, por favor? - Ah, você sabe.! 330 00:24:14,560 --> 00:24:16,930 Ah! 331 00:24:18,060 --> 00:24:20,660 Obrigado. estou procurando para um amigo meu. 332 00:24:20,730 --> 00:24:24,400 Ele é meio que, uh, curto... perdedor bêbado. 333 00:24:24,470 --> 00:24:27,130 Você acabou de descrever todos no lugar. 334 00:24:27,210 --> 00:24:29,670 Veja se tem um cara chamado Murray lá, ok? 335 00:24:29,740 --> 00:24:32,300 Existe um Murray aqui? 336 00:24:32,380 --> 00:24:35,180 Haverá um pouco de uísque e um pacote de seis 337 00:24:35,250 --> 00:24:38,840 - Não é uma árvore - Acho que ele não está aqui, amigo. 338 00:24:38,920 --> 00:24:43,080 Veja se há um desperdício de vida chamado Murray. Experimente esse, ok? 339 00:24:43,160 --> 00:24:47,720 Existe uma porra de desperdício da vida chamado Murray aqui? 340 00:24:47,790 --> 00:24:49,890 Gus. Uh... 341 00:24:53,430 --> 00:24:55,370 olá? 342 00:24:55,430 --> 00:24:58,870 Murray. Como você está, amigo? 343 00:24:58,940 --> 00:25:04,000 - Multar. Como vai você? - Oh, fabuloso, fabuloso. Claro que estou um pouco cansado... 344 00:25:04,080 --> 00:25:09,480 de correr por mil porra de milhas porque havia nenhuma porra de carro esperando por mim.! 345 00:25:09,550 --> 00:25:11,480 O que eu te disse se algo deu errado? 346 00:25:11,550 --> 00:25:14,280 Eu disse para você agir como um imbecil vagabundo bêbado. 347 00:25:14,350 --> 00:25:18,120 - Isso é exagero? - Fiquei nervoso. 348 00:25:18,190 --> 00:25:20,850 Os policiais estavam em todo lugar. 349 00:25:20,930 --> 00:25:24,690 A polícia montou um bloqueio na estrada. Eles estão verificando carros. 350 00:25:24,760 --> 00:25:28,290 - E às 10:00 desta noite, há toque de recolher. - Foda-se. 351 00:25:28,370 --> 00:25:31,630 - Acabei de ouvir isso no bar. - Porra... 352 00:25:37,940 --> 00:25:41,170 Com licença. Há algo errado? 353 00:25:41,250 --> 00:25:43,270 Lloyd, não fale comigo. 354 00:25:43,350 --> 00:25:46,010 Não fale comigo. Cale-se. 355 00:25:46,090 --> 00:25:49,420 - Não diga nada para mim. OK? Entender? - Gussie? 356 00:25:49,490 --> 00:25:53,050 -Sh. - Porque talvez possamos ajudar, você sabe. 357 00:25:54,130 --> 00:25:56,090 Meu Deus! Juro por Deus! 358 00:25:57,930 --> 00:26:01,890 Gussie, onde diabos você está? Estou com medo. Eu não acho que posso lidar com isso. 359 00:26:01,970 --> 00:26:03,990 - Eu estou... - Você andou bebendo? 360 00:26:04,070 --> 00:26:08,840 Não. Não. O que você é, maluco? 361 00:26:08,910 --> 00:26:11,930 - Ouça... - Calma, ok? Apenas acalme-se. 362 00:26:12,010 --> 00:26:14,040 Você tem que me ajudar. 363 00:26:14,110 --> 00:26:19,680 Vou te dizer uma coisa. Vá para um lugar chamado Winslow Harbors, ok? 364 00:26:19,750 --> 00:26:23,240 - E roubar-nos um barco. - Barco? O que... 365 00:26:23,320 --> 00:26:26,590 Eu adoro carros, Gussie. Que diabos eu sei sobre barcos? 366 00:26:26,660 --> 00:26:30,320 Descubra.! Eu não me importo se for um barril, desde que flutue. 367 00:26:30,400 --> 00:26:33,990 7h30 agora. O toque de recolher começa às 10h. Isso lhe dá tempo mais que suficiente. 368 00:26:34,070 --> 00:26:36,190 Você tem uma caneta? Anote esse número. 369 00:26:36,270 --> 00:26:41,760 OK? 555-3537. 370 00:26:41,840 --> 00:26:44,780 - Ok? Repita. - 353 7. 371 00:26:44,840 --> 00:26:49,870 Ouça, garoto. Talvez seja melhor você diga-me onde está o brinde, em caso eu tenha que subornar alguém. 372 00:26:49,950 --> 00:26:52,540 - Não, Murray. Não. - Mas... 373 00:26:52,620 --> 00:26:55,850 Você pode fazer ligação direta em peruas, você pode fazer ligação direta na porra de um barco. 374 00:26:55,920 --> 00:27:00,520 E lembre-se, se não puder, que homens da sua idade tornar-se na prisão: amas de leite. 375 00:27:00,590 --> 00:27:03,150 Ok, Murray? Bye Bye. 376 00:27:04,500 --> 00:27:08,090 Oh. Obrigado. 377 00:27:08,170 --> 00:27:10,860 Ah. Tudo está vai ficar bem. 378 00:27:10,940 --> 00:27:13,600 Tudo está vai ficar tudo bem. 379 00:27:13,670 --> 00:27:17,610 Estaremos em um barco em alguns de horas. Estaremos fora daqui. 380 00:27:17,680 --> 00:27:19,840 De volta aos trilhos. Certo? Certo. 381 00:27:28,050 --> 00:27:30,450 Ah! Ahh! 382 00:27:32,490 --> 00:27:34,720 Agora... tem algum cigarro? 383 00:27:34,790 --> 00:27:38,190 Eu não fumo, e Caroline simplesmente desistiu. 384 00:27:39,570 --> 00:27:41,800 Ah. 385 00:27:44,470 --> 00:27:46,670 Apenas desista, hein? 386 00:27:48,440 --> 00:27:51,140 Então... onde eles estão, Carolina? 387 00:27:51,210 --> 00:27:54,010 O que você quer dizer? 388 00:27:54,080 --> 00:27:58,640 Onde... eles estão... Carolina? 389 00:28:01,690 --> 00:28:03,620 Atrás do tabuleiro de xadrez. 390 00:28:03,690 --> 00:28:06,210 tabuleiro de xadrez, tabuleiro de xadrez. 391 00:28:06,290 --> 00:28:09,230 O que? Você me disse que desistiu. 392 00:28:09,290 --> 00:28:12,490 - Sim! - Eu te disse que não fumaria dentro de casa. 393 00:28:12,560 --> 00:28:18,200 - Eu nunca disse que desisti. - Você disse que desistiu. Você não tinha fumou um cigarro em três meses. 394 00:28:18,270 --> 00:28:22,000 Eu não terminei um cigarro em três meses. Dou algumas tragadas. 395 00:28:22,070 --> 00:28:24,600 - Eu não inalo. - Você é um mentiroso. Eu não acredito nisso. 396 00:28:24,680 --> 00:28:28,700 - Eu não sou mentiroso! - Você sentou bem na sala de jantar e mentiu para mim! 397 00:28:28,780 --> 00:28:33,810 - Estava no banheiro. - Eu me pergunto quantas outras coisas você tem mentido. 398 00:28:33,890 --> 00:28:36,450 - Ah! Não! - Ah! 399 00:28:36,520 --> 00:28:38,850 Eca. 400 00:28:40,790 --> 00:28:43,820 Você disse que você desistiria, Caroline? 401 00:28:43,900 --> 00:28:47,530 Você disse que você desistiria? 402 00:28:51,000 --> 00:28:55,530 Sim! Então você é um mentiroso. Fim da história. 403 00:29:04,920 --> 00:29:08,080 Você viu o sinal de pare, não foi, Lloyd? Huh? 404 00:29:08,150 --> 00:29:12,420 Você... viu... o... pare... sinal... não foi, Lloyd? 405 00:29:17,130 --> 00:29:21,400 - Sim, eu fiz. - Sim! Então você também é um mentiroso. 406 00:29:21,470 --> 00:29:26,100 "L" maiúsculo, "l" minúsculo, “A” minúsculo, “R” minúsculo, ponto final. 407 00:29:26,170 --> 00:29:30,440 Agora cale a boca. 408 00:29:30,510 --> 00:29:34,210 - Você teve um acidente? 409 00:29:37,280 --> 00:29:40,250 Ah! Você sabia você está sangrando? 410 00:29:40,320 --> 00:29:42,980 - Oh sim. - Você levou um tiro? 411 00:29:43,060 --> 00:29:44,990 - Um maldito cachorro me mordeu. - Que cachorro? 412 00:29:45,060 --> 00:29:47,580 - O cachorro de Willard. - Canibal mordeu você? 413 00:29:47,660 --> 00:29:52,690 - O nome dele é Canibal? - Sim. 414 00:29:52,770 --> 00:29:55,530 Hum, existem band-aids no banheiro... 415 00:29:55,600 --> 00:29:57,760 no quarto principal lá em cima. 416 00:29:57,840 --> 00:30:00,740 O que há aqui? 417 00:30:00,810 --> 00:30:03,670 Esse é o mudroom. 418 00:30:03,740 --> 00:30:07,800 Use o sem ai. Eles estão no recipiente verde. 419 00:30:09,880 --> 00:30:14,440 Eu não acredito nisso. Você quer fazer sexo com ele. 420 00:30:16,720 --> 00:30:20,890 - O que? - "Use o ai." "Temos cordas elásticas." 421 00:30:20,960 --> 00:30:23,890 Eca. Estou com medo. 422 00:30:23,960 --> 00:30:26,930 Humanos ficam assustados porque eles têm sentimentos. 423 00:30:27,000 --> 00:30:30,990 Seus líderes alienígenas não lhe ensinaram isso antes de mandarem você para cá? 424 00:30:31,070 --> 00:30:34,470 Suponho que você usará esse drama como motivo para ter outro caso. 425 00:30:34,540 --> 00:30:37,740 Sinto muito pelo próximo entregador que vem para esta casa! 426 00:30:41,080 --> 00:30:43,010 Shh. 427 00:30:46,390 --> 00:30:48,550 Ok, nosso carro está na garagem. 428 00:30:48,620 --> 00:30:51,050 As luzes estão acesas. Eles sabem que estamos aqui. 429 00:30:59,100 --> 00:31:02,290 Quem diabos é esse? Faça isso rápido. 430 00:31:02,370 --> 00:31:05,030 OK. 431 00:31:05,100 --> 00:31:07,500 Ho-ho-ho! Feliz Natal. 432 00:31:07,570 --> 00:31:09,670 Eu peguei você em um momento ruim? 433 00:31:09,740 --> 00:31:12,800 Não, não, não. Eu estava, hum, no sótão. 434 00:31:12,880 --> 00:31:17,010 Aposto que você pensou que Margaret esqueceu você em sua lista de bolo de frutas. 435 00:31:17,080 --> 00:31:20,350 Eu pensei... talvez. 436 00:31:20,420 --> 00:31:23,150 Bem, ela iria nunca faça isso. 437 00:31:23,220 --> 00:31:25,160 - Oh? Ótimo. 438 00:31:25,220 --> 00:31:27,160 - Obrigado, Jorge. - Feliz Natal. 439 00:31:27,230 --> 00:31:29,960 - Obrigado a Margarida. Sim. Tchau. - Certo. Sim. Ei! 440 00:31:30,030 --> 00:31:32,260 Você ouviu sobre a recompensa? 441 00:31:32,330 --> 00:31:37,030 Willard ligou para a estação de rádio de Bimini quando descobriu sobre os roubos... 442 00:31:37,100 --> 00:31:42,940 e ele disse que daria $ 100.000 para qualquer um que capturar esse cara. 443 00:31:46,410 --> 00:31:50,070 - Ops. Ok, tchau. - Bem. 444 00:31:50,150 --> 00:31:52,580 Eu tenho muitos filhos para ver antes do toque de recolher. 445 00:31:52,650 --> 00:31:54,590 - Obrigado. - Pague minhas lembranças ao Lloyd. 446 00:31:54,650 --> 00:31:57,550 - Sim. - E para aquele seu filho. Uh... 447 00:31:57,620 --> 00:32:00,850 - Jessé. Ok, tchau. - Ainda estou esperando pela nossa revanche no xadrez. 448 00:32:00,930 --> 00:32:06,160 E se ele souber onde está o menino Jesus da cidade... 449 00:32:06,230 --> 00:32:11,400 ainda estamos sentindo falta dele no gramado Presépio do ano passado. 450 00:32:11,470 --> 00:32:13,400 - Meu Deus. - Sim. 451 00:32:13,470 --> 00:32:15,940 Feliz Natal. 452 00:32:16,010 --> 00:32:17,940 Tchau. 453 00:32:26,180 --> 00:32:30,810 Esse cara culpa Jesse por tudo o que acontece. 454 00:32:30,890 --> 00:32:34,450 E ele não jogou xadrez com ele há anos. 455 00:32:34,530 --> 00:32:37,290 Ah. O que há nisso? 456 00:32:37,360 --> 00:32:40,730 - Não sei, ex-aluno? Não coma. 457 00:32:42,000 --> 00:32:45,800 - Bem-vindo aos subúrbios. - Sim. 458 00:32:45,870 --> 00:32:48,810 - Onde estão esses band-aids? - Lá em cima. 459 00:32:48,870 --> 00:32:50,810 Mostre-me. 460 00:32:54,050 --> 00:32:55,980 Uau. 461 00:32:56,050 --> 00:32:59,140 - Muito legal. - Sim. 462 00:32:59,220 --> 00:33:03,980 É da minha sogra. Toda vez Eu passo, sinto os olhos dela em mim. 463 00:33:04,060 --> 00:33:06,390 Você quer isso? 464 00:33:06,460 --> 00:33:08,390 Eu quero isso? 465 00:33:08,460 --> 00:33:10,390 Este é Chagall, certo? 466 00:33:10,460 --> 00:33:15,020 - Este é um verdadeiro Chagall. - Sim. 467 00:33:15,100 --> 00:33:18,700 Isso realmente me irrita. 468 00:33:18,770 --> 00:33:21,710 - Desculpe? - Você tem algo assim pendurado na sua parede... 469 00:33:21,770 --> 00:33:24,040 e você nem porra, agradeço isso. 470 00:33:24,110 --> 00:33:27,040 Provavelmente porque você nunca trabalhou um dia em sua vida. 471 00:33:29,010 --> 00:33:30,980 Isso não é verdade. 472 00:33:31,050 --> 00:33:34,820 Já tivemos nosso próprio negócio. Éramos donos de um restaurante. 473 00:33:34,890 --> 00:33:36,880 Um restaurante italiano. 474 00:33:36,960 --> 00:33:40,580 Claro, eu teria preferia francês, mas de qualquer maneira... 475 00:33:40,660 --> 00:33:43,060 - Falhou eventualmente... - O que somos, amigos aqui? 476 00:33:43,130 --> 00:33:46,360 Eu dou a mínima para isso? 477 00:33:46,430 --> 00:33:48,630 Não. Vamos embora. 478 00:33:48,700 --> 00:33:50,630 Céu nublado, garoa... 479 00:33:50,700 --> 00:33:55,000 - Quer ir tomar um café? - Olha, garoto, preciso voltar para casa, para minha família. 480 00:33:55,070 --> 00:33:57,060 Este é meu último trabalho. 481 00:33:57,140 --> 00:34:00,980 Ah, vamos lá. Não pode ser tão ruim. 482 00:34:01,050 --> 00:34:04,140 Olhar. Você pode apenas me levar ao redor do quarteirão um pouco? 483 00:34:04,220 --> 00:34:06,280 Vou te dar mais cinquenta. 484 00:34:06,350 --> 00:34:08,980 Bem, o dinheiro é seu, amigo. 485 00:34:10,760 --> 00:34:14,450 - Quem foi malcriado e quem foi legal? 486 00:34:14,530 --> 00:34:17,890 Aqui estamos.! Ei, ei.! Eu tenho um para Johnny aqui.! 487 00:34:17,960 --> 00:34:20,900 E aqui está uma para Bill. E para Karen. 488 00:34:20,970 --> 00:34:24,900 - E aqui está uma linda aparência... - Está tão frio esta noite. 489 00:34:24,970 --> 00:34:28,840 - Você acha que o Papai Noel faria gosta de algo para comer? - Papai Noel está com fome! 490 00:34:28,910 --> 00:34:31,880 - Vamos dar alguns biscoitos para ele.! - Biscoitos. 491 00:34:31,940 --> 00:34:33,970 - Papai Noel, coma um biscoito.! - Aqui.! 492 00:34:34,050 --> 00:34:36,980 - Feliz Natal, Papai Noel. - Uh-huh. 493 00:34:37,050 --> 00:34:41,850 - Os biscoitos são bons.! - Tudo bem, pessoal, preparem-se! Vamos comer, hein? 494 00:34:41,920 --> 00:34:45,050 - Aqui, Papai Noel! - Chega de biscoitos, crianças! 495 00:35:03,710 --> 00:35:06,870 Vocês dois se foram muito tempo. 496 00:35:06,950 --> 00:35:09,970 Eu nos mudei para um lugar mais confortável. 497 00:35:10,050 --> 00:35:13,020 O que você teve que fazer para isso, curar suas feridas? 498 00:35:13,090 --> 00:35:15,780 Ah, isso mesmo, Lloyd. Estamos tendo um caso. 499 00:35:15,850 --> 00:35:20,310 Ele quer fugir para Acapulco. Ele me amarrou caso eu tivesse dúvidas. 500 00:35:20,390 --> 00:35:22,720 Ninguém vai para Acapulco mais. 501 00:35:22,790 --> 00:35:25,790 Nosso filho chegará aqui a qualquer momento. Por que você não se preocupa com isso? 502 00:35:25,860 --> 00:35:29,800 Olha, se apenas cooperarmos, Tenho certeza que ele não vai machucá-lo. 503 00:35:29,870 --> 00:35:32,800 O que você está fazendo? 504 00:35:32,870 --> 00:35:35,900 Acho que podemos sair disso. Ah, mova seu corpo! 505 00:35:35,970 --> 00:35:38,000 Pare com isso! E se ele entrar aqui? 506 00:35:38,080 --> 00:35:41,440 Diremos apenas que estamos sendo... carinhoso. 507 00:35:41,510 --> 00:35:44,640 Amarrado, com um homem armado em casa? 508 00:35:44,720 --> 00:35:46,740 Funciona para mim. 509 00:36:13,510 --> 00:36:18,010 - Basta estender a mão e tocar aquela coisa cortante. - Escute-me. 510 00:36:18,080 --> 00:36:20,020 Não consigo mover meu braço. 511 00:36:20,090 --> 00:36:23,520 - Oh! Ah, ah! Pare com isso! - O que é isso? 512 00:36:24,720 --> 00:36:26,660 Não é nada. 513 00:36:26,730 --> 00:36:29,250 Não não me sinto nada. 514 00:36:30,600 --> 00:36:34,190 - Apenas o atrito. 515 00:36:34,270 --> 00:36:36,200 Pare com isso. 516 00:36:46,110 --> 00:36:48,910 Lloyd, seu animal. 517 00:36:48,980 --> 00:36:52,040 Você ainda não saiu? 518 00:36:52,120 --> 00:36:55,550 - Você ouviu a porra do telefone tocar? - Olha, e o nosso filho? 519 00:36:55,620 --> 00:36:58,890 Bem, acho que vai ser um verdadeiro Chasser piquenique em família, né? 520 00:36:58,960 --> 00:37:02,860 Esse é Chasseur. É o huguenote francês do século XVIII. 521 00:37:05,400 --> 00:37:08,730 - Tem algum cabo extra? - Não, não temos cordão extra. 522 00:37:08,800 --> 00:37:12,570 OK. Acho que vamos tem que economizar, né? 523 00:37:13,770 --> 00:37:16,000 - Suba! 524 00:37:16,070 --> 00:37:18,010 Traga-os para cima. 525 00:37:18,080 --> 00:37:20,570 Continue em movimento. Continue andando. 526 00:37:20,650 --> 00:37:23,910 Você, senhor. Uau. Uau. 527 00:37:25,580 --> 00:37:28,680 - Posso ver alguma identificação, por favor? - Certamente, senhor. 528 00:37:28,750 --> 00:37:32,810 - Como eles podem fazer isso na véspera de Natal? - Há um criminoso à solta. 529 00:37:32,890 --> 00:37:35,090 Eles não podem parar para as férias. 530 00:37:35,160 --> 00:37:37,960 Talvez eles o deixem ir no espírito do Natal. 531 00:37:38,030 --> 00:37:39,960 Isso não é o espírito do Natal. 532 00:37:40,030 --> 00:37:44,130 O espírito do Natal é ou você é bom, ou você é punido e você queima no inferno. 533 00:37:44,200 --> 00:37:48,700 - Quem pegaria um criminoso e depois deixá-lo ir em liberdade? - Republicanos? 534 00:37:50,040 --> 00:37:52,600 Tenha um feliz Natal. 535 00:38:02,820 --> 00:38:05,260 Por que você não simplesmente se entregar? 536 00:38:05,320 --> 00:38:09,490 - O que você disse? - Bem, você não vai matar uma família inteira. 537 00:38:09,560 --> 00:38:13,220 Acabou. Quero dizer, você não é desse tipo. Você é um ladrão, não um assassino. 538 00:38:13,300 --> 00:38:15,230 Isso é óbvio. 539 00:38:15,300 --> 00:38:18,330 Eu odeio caras como você, você sabe? 540 00:38:18,400 --> 00:38:24,100 Com seuJeep Grand Cherokees e suas empregadas nicaragüenses e seus tacos de golfe Ping Zing... 541 00:38:24,180 --> 00:38:27,910 cada maldita coisa do mundo entregue a você. Que porra propósito vocês servem? 542 00:38:27,980 --> 00:38:30,610 Você é um criminoso. A que propósito você poderia servir? 543 00:38:30,680 --> 00:38:32,620 Foda-se, Lloyd. Eu trabalho para viver, ok? 544 00:38:32,680 --> 00:38:34,740 Eu tenho uma habilidade. Estou no jogo, amigo. 545 00:38:34,820 --> 00:38:37,120 O que você faz exceto ocupar espaço, porra? 546 00:38:37,190 --> 00:38:41,180 Se você é tão habilidoso, o que você está fazendo preso aqui? 547 00:38:41,260 --> 00:38:46,420 Posso invadir qualquer casa, pegar o que for Eu quero: entrar e sair, dez minutos. 548 00:38:46,500 --> 00:38:48,490 Nenhuma impressão digital, nenhuma evidência, nada. 549 00:38:48,570 --> 00:38:52,400 Se qual é o nome dele não tivesse instalado aquela maldita armadilha roadrunner... 550 00:38:52,470 --> 00:38:56,370 - Eu estaria na Jamaica agora. - Hum, estou impressionado. 551 00:38:56,440 --> 00:38:58,380 Não, vocês não fique impressionado, não é? 552 00:38:58,440 --> 00:39:01,610 A vida simplesmente entedia a merda fora de vocês. Desculpe. 553 00:39:01,680 --> 00:39:04,620 Nem todos temos múmias ricas e papais dos quais podemos viver... 554 00:39:04,680 --> 00:39:07,850 ou restaurantes abertos quando ficamos entediados jogando tênis. 555 00:39:11,760 --> 00:39:13,820 Você disse a ele sobre o restaurante? 556 00:39:13,890 --> 00:39:18,300 Sim. Ouvi dizer que você não conseguiria trabalhar para viver, Sr. Brooks Brothers, então... 557 00:39:18,360 --> 00:39:21,160 Cale a boca.! 558 00:39:22,470 --> 00:39:24,900 Você e minha esposa têm muito em comum. 559 00:39:24,970 --> 00:39:28,200 Vocês dois acham que têm algum direito para a vida funcionar do jeito que você quiser... 560 00:39:28,270 --> 00:39:31,210 e se isso não acontecer, você obtém agir da maneira que quiser. 561 00:39:31,280 --> 00:39:33,710 O problema é alguém tem que ser responsável. 562 00:39:33,780 --> 00:39:36,710 Eu adoraria correr por aí tendo aulas e brincando com meu eu interior. 563 00:39:36,780 --> 00:39:40,010 Eu adoraria a liberdade de ficar chateado criminoso sem qualquer responsabilidade... 564 00:39:40,090 --> 00:39:42,710 só que não tenho tempo! 565 00:39:42,790 --> 00:39:45,190 Mas você não me vê com uma arma. 566 00:39:45,260 --> 00:39:48,090 Você não me vê dormindo com outra pessoa. 567 00:39:48,160 --> 00:39:52,030 Você acha que minha vida acabou desse jeito Eu queria porque moro nesta casa? 568 00:39:52,100 --> 00:39:55,760 Você pensa que toda vez que me olho no espelho Eu grito: "Puxa, estou feliz por ser eu... 569 00:39:55,830 --> 00:39:59,770 "e não um bilionário de 19 anos estrela do rock com corpo de atleta... 570 00:39:59,840 --> 00:40:05,070 e uma ereção de 2 4 horas"? Não, não tenho! Então me desculpe! 571 00:40:05,140 --> 00:40:07,080 - Ah, Deus! 572 00:40:07,150 --> 00:40:09,080 Shh. 573 00:40:09,150 --> 00:40:11,080 Agradável e tranquilo. 574 00:41:07,110 --> 00:41:09,540 Vocês são decentes? 575 00:41:09,610 --> 00:41:11,540 Olá? 576 00:41:11,610 --> 00:41:13,540 - Ei. - Jessé! 577 00:41:13,610 --> 00:41:16,380 - Jessé. - Quem é você? Ei! Assista! 578 00:41:16,450 --> 00:41:18,880 - Vocês estão bem? - Mãos atrás das costas. 579 00:41:25,490 --> 00:41:29,430 - Espere um segundo. Você é o cara que... - Cale a boca! 580 00:41:29,490 --> 00:41:32,520 Este não é o seu modus operandi. Você apenas derruba propriedades. 581 00:41:32,600 --> 00:41:36,030 - Mas reféns? Essa é uma situação sem saída. - Você também, né? 582 00:41:36,100 --> 00:41:38,860 Você sabe o que essa família necessidades? Um mudo. 583 00:41:38,940 --> 00:41:42,960 Deixe-me dizer mais uma vez. Eu tenho uma arma. Está carregado. Cale-se. OK? 584 00:41:43,040 --> 00:41:45,100 Sim, mas temos pessoas vindo para jantar. 585 00:41:45,180 --> 00:41:49,700 - Eles estão vindo de Boston. Você vai amarrar todos nós? - Cinco pessoas extras. 586 00:41:49,780 --> 00:41:53,770 - O jantar foi cancelado. - Não podemos cancelar o jantar. Quero dizer, eles estão na estrada. 587 00:41:53,850 --> 00:41:57,380 - Eles estarão aqui às 9:00. - Devo atirar no pé de um de vocês? 588 00:41:57,460 --> 00:42:02,450 Ouvir. Se a polícia tiver toque de recolher, eles podem fazer buscas de casa em casa. 589 00:42:02,530 --> 00:42:05,830 - Você não pode ficar aqui. - Isso seria muito ruim para você. 590 00:42:05,900 --> 00:42:08,890 - Realmente. - Não posso sair até que meu parceiro ligue. 591 00:42:08,970 --> 00:42:13,100 - Como você sabe que ele vai ligar? - Ele vai ligar. É melhor ele ligar. 592 00:42:13,170 --> 00:42:15,970 - Juro por Deus, se ele não ligar... 593 00:42:16,040 --> 00:42:17,970 O que cheira a mijo? 594 00:42:20,280 --> 00:42:22,210 Encostado na cama. 595 00:42:26,220 --> 00:42:28,150 Talvez eu pudesse vender ingressos. Não, não. 596 00:42:28,220 --> 00:42:33,490 Vamos ver. Não, não. O... A questão é que, para conseguir esse manto... 597 00:42:33,560 --> 00:42:36,530 Você sabe, eu nunca vi esse filme até o fim. 598 00:42:36,590 --> 00:42:40,660 - Você não mora neste país? - Eles mostram durante as férias. 599 00:42:40,730 --> 00:42:44,330 Com as crianças e a família, Eu nunca vi a coisa toda. 600 00:42:44,400 --> 00:42:46,390 - A cor da sua jaqueta. -É carvão. 601 00:42:46,470 --> 00:42:49,870 - Eu não sabia do que você estava falando. - Feliz Natal, Tenente. 602 00:42:49,940 --> 00:42:55,350 - Sim, feliz Natal. - Aonde diabos vocês dois estão indo? Fique aqui. 603 00:42:57,080 --> 00:43:01,920 - Você precisava dizer "Feliz Natal"? - Foi assim que fui criado. 604 00:43:01,990 --> 00:43:06,790 - Empurre para retroceder. - Uh... é isso? 605 00:43:06,860 --> 00:43:09,490 Não, isso é avanço rápido. É isso. 606 00:43:10,660 --> 00:43:13,190 Dê-me isso. 607 00:43:16,400 --> 00:43:20,960 O que você está prestes a ver tem que ser guardado dentro dos limites desta sala. 608 00:43:21,040 --> 00:43:22,940 Você entende? 609 00:43:31,780 --> 00:43:34,810 - Espere um minuto.! Isso é... - Shh! 610 00:43:34,890 --> 00:43:37,480 - É a casa do velho Willard! - Shh.! 611 00:43:37,560 --> 00:43:40,720 - Roubo.! Roubo.! 612 00:43:40,790 --> 00:43:44,020 - Roubo.! Roubo.! 613 00:43:44,100 --> 00:43:48,120 - Agora ouça. Nós vamos encontrar esse cara. - Delegacia. 614 00:43:48,200 --> 00:43:51,760 Assista mais algumas vezes. Depois organizarei equipes específicas... 615 00:43:51,840 --> 00:43:54,830 cada um com um específico localização geográfica. 616 00:43:54,910 --> 00:43:58,710 Tenente. Algum promotor do condado? 617 00:43:59,810 --> 00:44:02,110 Vou levar no meu escritório. 618 00:44:02,180 --> 00:44:05,780 - Ninguém sai. - Sim, ele estará bem com você. 619 00:44:05,850 --> 00:44:08,790 Ok, vou colocar você em espera. Obrigado. 620 00:44:10,360 --> 00:44:13,120 - Uau! - Sim. 621 00:44:13,190 --> 00:44:17,960 - Devemos assistir de novo? - Acho que deveríamos apenas esperar até Huff voltar. 622 00:44:18,030 --> 00:44:20,900 Bem, enquanto esperamos... 623 00:44:23,570 --> 00:44:25,540 Eu acho que é isso. 624 00:44:25,600 --> 00:44:29,100 Não.! É este. 625 00:44:30,270 --> 00:44:32,210 Agora, você me escute! 626 00:44:32,280 --> 00:44:34,640 Eu não quero nenhum plástico e eu não quero nenhum chão... 627 00:44:34,710 --> 00:44:38,580 e eu não quero me casar nunca para qualquer um.! Você entende? 628 00:45:22,790 --> 00:45:25,960 Ei.! Quem é você? 629 00:45:27,900 --> 00:45:31,030 - Eu sou Murray. - O que você quer? 630 00:45:31,100 --> 00:45:33,040 Este é o seu barco? 631 00:45:37,010 --> 00:45:41,170 Isso foi um grande desabafo. Eu deveria amarrar você com mais frequência. 632 00:45:43,750 --> 00:45:47,080 Ouvir. Sobre o restaurante, eu não disse... 633 00:45:47,150 --> 00:45:49,090 Como você voltar para casa de novo? 634 00:45:49,150 --> 00:45:52,490 - Peguei carona com um amigo. - Qual amigo? 635 00:45:52,560 --> 00:45:54,530 Qual amigo? Eu o conheço? 636 00:45:54,590 --> 00:45:56,790 Tudo bem, Peguei uma limusine, ok? 637 00:45:56,860 --> 00:45:59,800 Onde você conseguiu o dinheiro para uma limusine? 638 00:45:59,860 --> 00:46:02,860 - Ok, eu roubei um. Isso é melhor? - Escute, espertinho... 639 00:46:02,930 --> 00:46:06,390 - Se você respondesse a uma pergunta simples... - Não fale assim com ele.! 640 00:46:06,470 --> 00:46:10,070 - Você nunca o disciplinou.! - Se você não o tivesse mandado para aquela prisão... 641 00:46:12,010 --> 00:46:16,380 - Eu fui lá. - Por um verão. eu vou para toda a minha vida escolar. 642 00:46:16,450 --> 00:46:19,210 Você foi enviado para lá porque as escolas secundárias não iria mais matricular você. 643 00:46:19,280 --> 00:46:23,980 Sim, sim, sim, sim, sim! 644 00:46:24,060 --> 00:46:26,960 - Não é culpa de ninguém. Sinta-se melhor... - É isso! 645 00:46:27,020 --> 00:46:29,960 O que diabos há de errado com vocês? Você deveria ser uma família. 646 00:46:30,030 --> 00:46:32,460 Como você pode falar um para o outro assim? 647 00:46:32,530 --> 00:46:35,560 Por que você não vai na Oprah e acabar logo com isso? Cristo! 648 00:46:35,630 --> 00:46:38,470 - Qual é o caminho mais rápido para as docas? -Bainbridge. 649 00:46:38,540 --> 00:46:41,560 Você pega a Main Street e vira à esquerda na Praça Dominó. 650 00:46:41,640 --> 00:46:44,070 Você não pode. Praça Dominó é uma rua de mão única. 651 00:46:44,140 --> 00:46:46,130 Bainbridge é o único rua de mão dupla para as docas. 652 00:46:46,210 --> 00:46:48,470 Você sabe, você nunca está saindo daqui. 653 00:46:48,550 --> 00:46:52,570 - Por que você não pega a rodovia? É mais rápido.! - Não do jeito que você dirige.! 654 00:46:52,650 --> 00:46:56,950 Não temos muito tempo. Preste atenção a quaisquer características distintivas. 655 00:47:04,360 --> 00:47:09,770 Agora, você me escute! Eu não quero nenhum plástico e Não quero piso térreo. 656 00:47:09,830 --> 00:47:13,170 Você entende isso? 657 00:47:13,240 --> 00:47:15,170 Isso... isso... 658 00:47:15,240 --> 00:47:18,370 Eu não... eu... 659 00:47:18,440 --> 00:47:20,600 - Não quero nenhum plástico... - Tenente Huff. 660 00:47:20,680 --> 00:47:23,550 Eu acredito que você tem algum provas em sua posse... 661 00:47:23,610 --> 00:47:25,840 pertence ao concelho Ministério Público. 662 00:47:25,920 --> 00:47:29,680 ... Faça o que eu quero fazer. E você é... E você é... 663 00:47:29,750 --> 00:47:32,220 - Maria.! - Jorge.! Jorge.! 664 00:47:32,290 --> 00:47:36,120 - Valho mais morto do que vivo. - Inacreditável. 665 00:47:36,190 --> 00:47:39,060 Sem noção de tempo. 666 00:47:40,630 --> 00:47:42,860 Nunca mais. Nunca mais! 667 00:47:44,740 --> 00:47:48,690 Com licença. Essas bonecas são da minha mãe. Ela os coleciona há anos. 668 00:47:48,770 --> 00:47:51,710 - Você poderia ter mais cuidado com eles? - Desculpe. 669 00:47:56,410 --> 00:47:59,710 - Se ele não ligar, você está morto na água. - Jessé, fique quieto. 670 00:47:59,780 --> 00:48:02,720 - Ouça seu pai, garoto. - Só estou afirmando o óbvio. 671 00:48:02,790 --> 00:48:04,720 O que é isso, 20 minutos até o toque de recolher? 672 00:48:04,790 --> 00:48:07,720 E eu ouvi no rádio eles encontraram uma máscara de esqui no local. 673 00:48:07,790 --> 00:48:09,730 Qualquer um consegue uma boa olhada em você? 674 00:48:09,790 --> 00:48:11,820 Aos moradores de Old Baybrook... 675 00:48:11,900 --> 00:48:14,330 Jeremiah Willard é conhecido como o rei do parque de diversões... 676 00:48:14,400 --> 00:48:19,530 um excêntrico conhecido por seu amor de animais e contribuições generosas. 677 00:48:19,600 --> 00:48:25,100 Agora vamos para a mansão Willard e ao nosso repórter no local Mike Michaels. Microfone? 678 00:48:25,180 --> 00:48:29,370 Obrigado. Antigos residentes de Baybrook estará competindo pelos melhores dólares... 679 00:48:29,450 --> 00:48:31,510 antes do toque de recolher desta noite entra em vigor. 680 00:48:31,580 --> 00:48:34,350 Representantes de Jeremiah Willard confirmei... 681 00:48:34,420 --> 00:48:36,890 a recompensa agora é de US$ 200.000. 682 00:48:36,950 --> 00:48:42,360 Isso pode acabar sendo muito alegre Natal para alguma família sortuda. 683 00:48:42,430 --> 00:48:44,360 De volta para você, Karen. 684 00:48:49,530 --> 00:48:51,470 Estou no inferno. 685 00:48:51,540 --> 00:48:55,940 - Connecticut é o quinto anel do inferno. 686 00:48:56,010 --> 00:48:58,370 Que porra é essa? 687 00:49:03,880 --> 00:49:05,850 Ai.! 688 00:49:05,920 --> 00:49:08,680 Jesus.! 689 00:49:14,130 --> 00:49:17,890 - Oh! - O que aconteceu? 690 00:49:17,960 --> 00:49:21,590 - Fique onde está.! Desamarre meus pais agora.! - Jessé.! 691 00:49:21,670 --> 00:49:24,660 Garoto, o que você está fazendo? 692 00:49:24,740 --> 00:49:27,900 - Quero dizer! Desamarre meus pais. - Jessé! 693 00:49:27,970 --> 00:49:31,430 - Jesse, ligue para a polícia. - Abaixe a arma. - Cale-se. 694 00:49:31,510 --> 00:49:33,740 Volte de joelhos ou eu atiro! 695 00:49:33,810 --> 00:49:36,340 - Você vai? - Eu vou.! Eu vou... eu vou atirar em você.! 696 00:49:36,410 --> 00:49:40,280 Porque vou continuar andando. Você pode chegar àquele telefone antes que eu chegue até você? 697 00:49:40,350 --> 00:49:43,790 - Jesse, abaixe a arma. 698 00:49:43,850 --> 00:49:46,850 Não! Não! Não! 699 00:49:57,770 --> 00:50:00,260 - Olá? -Carolina? 700 00:50:00,340 --> 00:50:04,470 - É a Connie. Ouça, ficamos um pouco atrasados. - Ah, oi. 701 00:50:04,540 --> 00:50:06,480 Estaremos lá em 20 minutos. 702 00:50:06,540 --> 00:50:09,340 Espero que o jantar não está arruinado. 703 00:50:09,410 --> 00:50:12,280 - Ah, bem... tchau. - Ok, tchau. 704 00:50:12,350 --> 00:50:14,610 Tudo bem, entre no carro! 705 00:50:16,720 --> 00:50:20,850 Ótimo. Parece que vai haver mais um para o jantar, hein? 706 00:50:23,790 --> 00:50:28,200 Vou ter um Natal azul... 707 00:50:30,470 --> 00:50:33,730 - Siskel. - Querida, quando você volta para casa? 708 00:50:33,800 --> 00:50:37,260 Seus pais estão aqui. As crianças estão perguntando por você. 709 00:50:37,340 --> 00:50:40,780 Sinto muito, Stella. Eu tinha um trabalho de última hora para fazer. 710 00:50:40,850 --> 00:50:45,310 Uh, irei lá assim que puder, ok? Diga às crianças que eu as amo. 711 00:50:45,380 --> 00:50:47,440 - Ok, por favor, se apresse. - Ok, tchau. 712 00:50:47,520 --> 00:50:52,320 Decorações de vermelho 713 00:50:52,390 --> 00:50:57,730 Em uma árvore de Natal verde 714 00:50:57,800 --> 00:51:01,860 Olha, você está cometendo um erro. Eu poderia te ajudar, você sabe. 715 00:51:01,930 --> 00:51:05,200 - Eu tenho $ 11.000 em dinheiro... - Ei! Ei! Ei! 716 00:51:05,270 --> 00:51:07,900 Foi um dia longo e ruim. 717 00:51:07,970 --> 00:51:10,910 Eu preferiria estar no Iraque do que nesta porra de casa. 718 00:51:10,980 --> 00:51:13,880 Então me faça um favor, faça um favor a si mesmo, pare com essa merda. 719 00:51:13,940 --> 00:51:16,000 - OK? - Eu não sou. É a verdade. 720 00:51:16,080 --> 00:51:19,170 - Eu tenho um acordo de chantagem na escola... - Chantagem? 721 00:51:19,250 --> 00:51:23,120 O que somos, um dólar e dez? Você está chantageando as pessoas? 722 00:51:23,190 --> 00:51:28,250 Sim. Eu precisava de muito dinheiro rápido. Eu estava desesperado. Eu queria sair daqui. 723 00:51:28,330 --> 00:51:31,760 - Desesperado com o quê? - Vamos ver. 724 00:51:31,830 --> 00:51:34,890 Eu tenho dois anos, quatro meses deixado na escola militar. 725 00:51:34,970 --> 00:51:38,830 Meus pais se odeiam. Meu meu pai registra todos os erros da minha vida... 726 00:51:38,900 --> 00:51:42,840 como se ele estivesse se preparando para minha audiência de liberdade condicional. Eu não consigo fazer nada sozinho. 727 00:51:42,910 --> 00:51:47,040 E eu moro nos subúrbios. Você descobre. 728 00:51:47,110 --> 00:51:50,050 Então, para onde você vai? Huh? 729 00:51:50,110 --> 00:51:53,080 Não sei. Aonde você vai? 730 00:51:53,150 --> 00:51:55,050 Para onde eu vou? 731 00:51:55,120 --> 00:51:57,050 Bem... 732 00:51:57,120 --> 00:52:01,460 Geralmente acabo na Jamaica com esse meu amigo, Jimmy Marlo. 733 00:52:01,530 --> 00:52:03,960 Ele rouba eletrodomésticos fora dos caminhões. 734 00:52:04,030 --> 00:52:05,960 Recebemos o dinheiro de volta da cerca... 735 00:52:06,030 --> 00:52:08,460 que é cerca de metade do que as coisas realmente valem a pena... 736 00:52:08,530 --> 00:52:11,470 gaste todo o dinheiro, volte para casa, começar tudo de novo. 737 00:52:11,540 --> 00:52:15,470 Claro, desta vez era suposto para ser a grande pontuação final. 738 00:52:15,540 --> 00:52:17,970 Você sabe, a grande pontuação da aposentadoria. 739 00:52:18,040 --> 00:52:21,070 Por que você está desistindo agora? Você tem uma ótima vida. 740 00:52:21,150 --> 00:52:24,210 Deixe-me explicar algo para você, garoto. 741 00:52:24,280 --> 00:52:27,610 O que eu faço, correndo por aí roubando merda... 742 00:52:27,690 --> 00:52:30,120 isso pode parecer ótimo quando você tiver 15 anos... 743 00:52:30,190 --> 00:52:32,990 mas é uma merda só um pouco quando você tiver 3 5... 744 00:52:33,060 --> 00:52:35,420 sem família, sem casa. 745 00:52:35,490 --> 00:52:38,430 Tenho um parceiro que tem 56 anos. Ele é um alcoólatra. 746 00:52:38,500 --> 00:52:41,430 Ele ainda não consegue descobrir o porquê eles tiraram Happy Days do ar. 747 00:52:41,500 --> 00:52:44,700 Então na TV todos os dias, Vejo crianças como você nesses talk shows. 748 00:52:44,770 --> 00:52:48,200 Você tem tudo, oportunidades na bunda. 749 00:52:48,270 --> 00:52:51,240 Você tem uma família para voltar para casa, e o que você faz? 750 00:52:51,310 --> 00:52:54,240 Você vadia e geme porque as coisas não acontecem do seu jeito. 751 00:52:54,310 --> 00:52:58,270 Bem, quer saber? Bem-vindo ao o mundo real, onde na maioria das vezes... 752 00:52:58,350 --> 00:53:00,610 as coisas não vão do seu jeito. 753 00:53:00,680 --> 00:53:04,180 Fácil para você dizer. Tudo acontece do seu jeito. 754 00:53:04,260 --> 00:53:06,420 Ótimo. Você sabe o que? 755 00:53:06,490 --> 00:53:09,460 Eu acho que tive você classificado errado. 756 00:53:09,530 --> 00:53:12,460 Eu não acho que você tenha cérebro na porra da sua cabeça. 757 00:53:14,530 --> 00:53:16,800 Feliz Natal. 758 00:53:19,600 --> 00:53:22,730 Agora, não temos muito tempo. Regras da casa. 759 00:53:22,810 --> 00:53:26,040 Não há telefone, exceto para a cozinha. Sem televisão. 760 00:53:26,110 --> 00:53:28,170 Ninguém no segundo andar, caso seu filho faça barulho. 761 00:53:28,250 --> 00:53:31,040 Eu quero você na minha frente em todos os momentos. 762 00:53:31,120 --> 00:53:34,050 Sem discussão. Quando você luta, você esquece todo o resto. 763 00:53:34,120 --> 00:53:37,710 Apenas se comporte e preste atenção, ou levo seu filho comigo. 764 00:53:37,790 --> 00:53:42,050 Agora, me diga sobre esse médico. 765 00:53:44,660 --> 00:53:49,030 Recebi uma ligação de Will Warren, o procurador do condado. 766 00:53:49,100 --> 00:53:51,660 Acontece que é um amigo próximo meu. 767 00:53:51,740 --> 00:53:56,670 Apesar de sua trapalhada, ele está confiante de que encontrarão nosso ladrão... 768 00:53:56,740 --> 00:53:58,940 naqueles de casa em casa pesquisas durante o toque de recolher. 769 00:53:59,010 --> 00:54:04,210 Outra coisa. Ele disse, uh, seus homens são para ajudar e reportar para mim... 770 00:54:04,280 --> 00:54:06,220 conforme suas instruções. 771 00:54:06,280 --> 00:54:10,220 Você pode ligar se quiser. Hum, vamos ver, mais uma coisa... 772 00:54:10,290 --> 00:54:12,410 Ah, sim, seu Natal desejo se tornou realidade. 773 00:54:12,490 --> 00:54:16,550 Você deve sair daqui no dia seguinte ao Natal. 774 00:54:16,630 --> 00:54:20,590 Não é um lindo Noel? Tem sido ótimo. 775 00:54:20,660 --> 00:54:22,630 - Bob. - Sim. 776 00:54:22,700 --> 00:54:26,070 - Eu peguei sua esposa. - O que? 777 00:54:26,140 --> 00:54:28,570 Depois da reunião municipal em agosto passado. 778 00:54:28,640 --> 00:54:30,770 Você estava em Rhode Island nos negócios. 779 00:54:32,810 --> 00:54:34,740 Três vezes, Bob. 780 00:54:36,180 --> 00:54:39,780 Ela disse que você nunca fui três vezes, Bob. 781 00:54:46,520 --> 00:54:50,980 - Feliz Natal, Lloyd! - Phil, Steve, feliz Natal. 782 00:54:51,060 --> 00:54:53,000 - Vocês estão trabalhando hoje à noite? - Hum-hmm. 783 00:54:53,060 --> 00:54:56,190 Eles estão começando o toque de recolher hoje à noite, e esta é a nossa área. 784 00:54:56,270 --> 00:54:59,000 Pensei que poderíamos diga oi para Gary. 785 00:54:59,070 --> 00:55:01,770 - Ele já está aqui? - Gary. 786 00:55:01,840 --> 00:55:04,830 - Quem é Gary? - Ele é meu cunhado. 787 00:55:04,910 --> 00:55:07,310 - Todos eles cresceram juntos. - Ótimo. 788 00:55:10,980 --> 00:55:15,350 - Essa é a Carolina? Eu adoraria dizer olá! - Eu adoraria ver Caroline. 789 00:55:15,420 --> 00:55:19,360 - Você sabe, sua esposa? - Claro que é. O que estou fazendo? 790 00:55:19,420 --> 00:55:22,760 Ela está lá em cima. Ela está mudando... Você quer uma xícara de café? 791 00:55:22,830 --> 00:55:25,490 - Entre. Na cozinha. - Oh sim. 792 00:55:25,560 --> 00:55:29,460 - Talvez um pedaço de torta de abóbora ou algo assim? - Ah, ah... 793 00:55:29,530 --> 00:55:34,060 - Vocês estiveram aqui no ano passado? - Sim, havia um bolo de rum. 794 00:55:34,140 --> 00:55:37,110 - Vocês fazem um ótimo café. - Sim, foi fantástico. 795 00:55:37,170 --> 00:55:40,970 Vocês se sirvam. Vou buscar a Caroline, então... 796 00:55:41,050 --> 00:55:43,570 - Ah! - O que há de errado com você? 797 00:55:43,650 --> 00:55:47,580 - Teria causado suspeitas se dissesse não. - Você nunca admite que está errado. 798 00:55:47,650 --> 00:55:51,020 - Finalmente alguém diz isso além de mim. - Não havia alternativa. 799 00:55:51,090 --> 00:55:53,450 eu poderia ter sido no chuveiro. 800 00:55:53,520 --> 00:55:56,980 - Ela poderia estar embrulhando presentes. - O que é isso, um seminário mentiroso? 801 00:55:57,060 --> 00:56:00,620 - Você fez barulho. Eu estava distraído. - Ele estava distraído. 802 00:56:12,610 --> 00:56:15,700 Não, não estou comprando vinho para seu irmão. 803 00:56:15,780 --> 00:56:19,080 Ele pode chupar uma uva, Marge. Esqueça. 804 00:56:19,150 --> 00:56:21,120 E o café da manhã? 805 00:56:21,190 --> 00:56:25,350 - Ok, vou pegar o leite e os donuts. - Aí está. 806 00:56:25,420 --> 00:56:30,090 Hum-hmm. Sim... Marge, espere. Eles receberam outra ligação. 807 00:56:30,160 --> 00:56:33,650 Sim, vou falar para você mais tarde. Olá. 808 00:56:33,730 --> 00:56:35,720 Ué, Gussie? 809 00:56:35,800 --> 00:56:38,860 Não, este é o Tenente Milford. Para quem estou falando? 810 00:56:38,940 --> 00:56:42,530 - Uh... - Ah, ele desligou. 811 00:56:42,610 --> 00:56:47,100 - Quem foi? - Não sei. Desliguei. 812 00:56:47,180 --> 00:56:50,870 - Provavelmente um número errado. - Chamada de manivela. 813 00:56:50,950 --> 00:56:53,420 - Sim, crianças. - É isso. 814 00:56:53,480 --> 00:56:57,510 - Então... ah, já é tarde. - Quando você acha que Gar pode estar chegando aqui? 815 00:56:57,590 --> 00:57:01,460 Bem, talvez o que você deva fazer é ir e, hum... 816 00:57:01,530 --> 00:57:05,050 quando Gary chegar, eu vou buscá-lo para ligar para você no escritório. 817 00:57:05,130 --> 00:57:08,220 - Porque véspera de Natal, você está tão ocupado, e eu... 818 00:57:08,300 --> 00:57:11,960 Ah, eu atendo. É isso. Obrigado. Olá? 819 00:57:12,040 --> 00:57:16,300 Olá. Uh, você está se sentindo melhor? 820 00:57:16,370 --> 00:57:21,240 Quem dá a mínima como me sinto? Onde está Gussie? 821 00:57:21,310 --> 00:57:24,300 Eu vou pegá-lo. Voltarei em um minuto. 822 00:57:26,050 --> 00:57:28,180 Eu não posso acreditar Estou trabalhando esta noite. 823 00:57:28,250 --> 00:57:31,880 Eu sei. Um cara roubando pessoas na véspera de Natal? 824 00:57:31,960 --> 00:57:34,750 Não está certo. Não está certo. 825 00:57:34,830 --> 00:57:40,660 Mas vamos pegá-lo. Temos todos os policiais e seu irmão procurando por ele. 826 00:57:40,730 --> 00:57:44,430 - Véspera de Natal, é... -Murray. 827 00:57:46,670 --> 00:57:49,470 - Ele desligou. - Bem, ele parecia chateado. 828 00:57:49,540 --> 00:57:53,480 Ele deveria estar. Ele vai morrer uma morte horrível. 829 00:57:53,540 --> 00:57:55,480 Carolina.! 830 00:57:55,550 --> 00:57:57,670 Oh! Falando nisso... 831 00:57:59,250 --> 00:58:03,080 Então, Gary e Connie e as crianças. 832 00:58:03,150 --> 00:58:06,750 - Feliz Natal. - Gar! 833 00:58:06,820 --> 00:58:08,760 - Steve.! Fil.! - Ah, feliz Natal, Gar.! 834 00:58:08,830 --> 00:58:12,420 Mãe? Feliz Natal. 835 00:58:12,500 --> 00:58:14,430 Mãe, a TV quebrou. O que vamos fazer a noite toda? 836 00:58:14,500 --> 00:58:16,590 - Eu não posso acreditar nisso. - Comemore o nascimento de Cristo! 837 00:58:16,670 --> 00:58:19,860 - Agora, coloque os presentes debaixo da árvore. -Connie, querido... 838 00:58:19,940 --> 00:58:21,840 - Olha quem passou por aqui. - Feliz Natal, Connie. 839 00:58:21,910 --> 00:58:26,270 - Vou levar essa bolsa para cima. 840 00:58:26,340 --> 00:58:28,940 Eu vou levar. Quero trocar meus sapatos. 841 00:58:30,610 --> 00:58:33,950 - Mãe, oi. -Lloyd, quem é esse? 842 00:58:34,020 --> 00:58:37,420 - Feliz Natal. - Feliz Natal. Quem é esse? 843 00:58:37,490 --> 00:58:40,790 Este é o médico estávamos contando a você. 844 00:58:40,860 --> 00:58:43,220 Doutor... Wong. 845 00:58:43,290 --> 00:58:45,780 Ah, o médico do casamento. 846 00:58:45,860 --> 00:58:47,800 - Certo. - Sim. 847 00:58:47,870 --> 00:58:50,530 Vai? Você é um Wong? 848 00:58:50,600 --> 00:58:53,370 - Bem, minha mãe era irlandesa. - E seu pai? 849 00:58:53,440 --> 00:58:55,300 - Não foi. - Por que não descemos? 850 00:58:55,370 --> 00:58:57,860 - Quero trocar meus sapatos. - Seus sapatos são lindos. 851 00:58:57,940 --> 00:59:00,640 - Meus pés doem. - Tire-os. Vá descalço. 852 00:59:00,710 --> 00:59:03,650 - Um Natal Boêmio! Estou pronto para isso! - Que diabos... 853 00:59:03,710 --> 00:59:07,620 está errado com você? Por que você consegue estranho em reuniões familiares? 854 00:59:07,680 --> 00:59:09,150 Não sou eu, mãe. É Carolina. 855 00:59:09,220 --> 00:59:11,480 Ela está um pouco nervosa sobre o jantar. 856 00:59:11,560 --> 00:59:14,750 Talvez você pudesse contar a ela o que você pensa. Você sabe, dê uma mão a ela. 857 00:59:14,830 --> 00:59:17,590 Você sabe o que ela é uma péssima cozinheira. 858 00:59:17,660 --> 00:59:22,560 Oh. Tudo bem. 859 00:59:22,630 --> 00:59:25,100 - Você não vai levar minha bolsa? - Mais tarde. 860 00:59:25,170 --> 00:59:27,100 - Bem, eu aceito. - Não, não. Eu vou, eu vou. 861 00:59:27,170 --> 00:59:29,760 Eu só queria ser perto de você. 862 00:59:29,840 --> 00:59:32,310 Ele, ah... ele te ama muito. 863 00:59:41,690 --> 00:59:45,280 Carolina, você poderia venha aqui por um minuto? 864 00:59:45,360 --> 00:59:49,950 - Achei que você precisava de ajuda. - Sim, bem, está tudo na sala de jantar... 865 00:59:50,030 --> 00:59:52,430 Por que você não acende as velas? Isso seria bom. 866 00:59:52,500 --> 00:59:54,430 - Vadia. - Vadia. 867 00:59:58,470 --> 01:00:00,900 - Olá? - Onde está Gus? 868 01:00:02,640 --> 01:00:05,900 -Murray? - Como posso saber se este é o Gussie? 869 01:00:05,980 --> 01:00:09,880 Porque da próxima vez que eu te ver vou arrancar todo o cabelo fora de suas bolas, uma por uma... 870 01:00:09,950 --> 01:00:12,250 sua maldita mula. Como é isso? 871 01:00:12,320 --> 01:00:14,750 - Garoto, tenho boas notícias. - Sim? 872 01:00:14,820 --> 01:00:17,620 - Um amigo meu tem um barco. - Um amigo? 873 01:00:17,690 --> 01:00:19,620 Ninguém gosta de você. Do que você está falando, "amigo"? 874 01:00:19,690 --> 01:00:23,680 É alguém que acabei de conhecer e nós meio que acertou em cheio. Acho que ela realmente gosta de mim. 875 01:00:23,760 --> 01:00:26,590 Ela? Ela? Murray, eu estive nesta casa a noite toda... 876 01:00:26,660 --> 01:00:28,930 me perguntando se vou ser pego ou não e você está namorando? 877 01:00:29,000 --> 01:00:32,440 - É isso, Murray? - Acalmar. É o melhor que pude fazer. 878 01:00:32,500 --> 01:00:36,940 - Ouça, ela é uma mulher legal. E ela é apenas... 879 01:00:37,010 --> 01:00:39,500 - Faltou liberdade condicional em Nova Jersey. - Um ex-presidiário? 880 01:00:39,580 --> 01:00:42,940 - Sim. - Sim, isso é ótimo. Isso é ótimo. 881 01:00:43,010 --> 01:00:45,280 - Como você sabe ela não vai nos entregar? - Ela não faria isso. 882 01:00:45,350 --> 01:00:50,290 Ela não pode se dar ao luxo. Se ela fizesse isso, ela estaria de volta a batida antes que ela percebesse. 883 01:00:50,350 --> 01:00:52,790 Honesto. Ela é legítima. 884 01:00:52,860 --> 01:00:55,760 Mas há apenas um pequeno problema. 885 01:00:55,830 --> 01:00:58,590 - O que? Crianças? - Não. 886 01:00:58,660 --> 01:01:01,220 O barco precisa... um pouco de trabalho. 887 01:01:22,690 --> 01:01:24,680 Olá? 888 01:01:27,660 --> 01:01:29,750 Olá. 889 01:01:29,830 --> 01:01:32,590 - Quanto tempo? - Hora, hora e meia. 890 01:01:32,660 --> 01:01:35,530 - Hora. - OK. 891 01:01:35,600 --> 01:01:37,930 - Você tem uma hora. OK. - Hora. 892 01:01:38,000 --> 01:01:41,270 - Bye Bye. - Tudo bem, tchau. 893 01:01:43,940 --> 01:01:46,430 - Última verificação. Três ou quatro minutos de distância. - Vá para a próxima casa. 894 01:01:46,510 --> 01:01:49,950 Isso não é emocionante? Estou muito feliz por ter conseguido uma chance de ver o Papai Noel enquanto ele estava aqui. 895 01:01:50,010 --> 01:01:53,280 E Papai Noel gostaria de brindar a todos vocês... 896 01:01:53,350 --> 01:01:55,780 por responder o chamado do dever... 897 01:01:55,850 --> 01:01:59,790 nas noites mais sagradas. Pessoal, peguem um copo. 898 01:01:59,860 --> 01:02:01,820 Você também. Pegue um copo. Vamos, vamos. Pegue um copo. 899 01:02:01,890 --> 01:02:05,120 - Todos, vamos. - Papai Noel não bebe champanhe. 900 01:02:05,200 --> 01:02:07,390 Papai Noel bebe leite. 901 01:02:07,460 --> 01:02:11,400 Olha, Papai Noel não pode beber mais leite esta noite. 902 01:02:11,470 --> 01:02:13,460 Papai Noel tem lactose intolerância. 903 01:02:13,540 --> 01:02:15,160 Isso dá a ele dores horríveis de gases. 904 01:02:15,240 --> 01:02:17,570 Você quer ver o Papai Noel peidando pela chaminé de todos? 905 01:02:17,640 --> 01:02:21,740 Feliz Natal! 906 01:02:21,810 --> 01:02:24,410 Feliz Natal. 907 01:02:24,480 --> 01:02:26,450 Ah! 908 01:02:26,520 --> 01:02:29,420 O que estamos tendo... 909 01:02:29,490 --> 01:02:32,820 é um tradicional Festa de Natal escandinava. 910 01:02:32,890 --> 01:02:35,920 Temos leitão assado... 911 01:02:35,990 --> 01:02:39,930 kringlors recém-assados com molho de nozes e mel... 912 01:02:40,000 --> 01:02:43,450 lutefisk de sete dias e gookins de cordeiro. 913 01:02:43,530 --> 01:02:46,260 O que você está usando em suas cabeças são chamadas de coroas de Lúcia. 914 01:02:46,340 --> 01:02:49,600 Eles são usados em honra de Santa Lúcia... 915 01:02:49,670 --> 01:02:53,270 uma mulher corajosa e nobre Eu admiro muito. 916 01:02:53,340 --> 01:02:55,610 Uma mulher cujas crenças eram tão fortes... 917 01:02:55,680 --> 01:02:59,210 eles renderizaram ela é infamável. 918 01:02:59,280 --> 01:03:03,120 Conforme a história continua... 919 01:03:03,190 --> 01:03:05,310 Lúcia estava noiva ser casado... 920 01:03:05,390 --> 01:03:07,690 e em vez de dar-lhe um dote para seus sogros... 921 01:03:07,760 --> 01:03:10,780 ela deu para os pobres da aldeia. 922 01:03:10,860 --> 01:03:15,260 Seu futuro marido, pensando ela estava fora de si... 923 01:03:15,330 --> 01:03:18,100 traiu-a aos romanos como cristão... 924 01:03:18,170 --> 01:03:21,930 e eles a condenaram queimar na fogueira. 925 01:03:22,010 --> 01:03:24,600 Mas embora ela fosse rodeado de famas... 926 01:03:24,670 --> 01:03:27,440 ela não iria queimar. 927 01:03:27,510 --> 01:03:30,210 E eles tiveram que esfaqueá-la com uma espada. 928 01:03:30,280 --> 01:03:33,980 Meu Deus. É isso uma história de Natal? 929 01:03:34,050 --> 01:03:37,380 Quem se importa. Minha testa está com bolhas. 930 01:03:37,450 --> 01:03:40,950 - Acho legal, tia Caroline. - Obrigado. 931 01:03:41,020 --> 01:03:44,360 Ok, aprofundem-se, pessoal. Não seja tímido. 932 01:03:48,230 --> 01:03:53,170 - Tudo parece ótimo, querido. - Obrigado, querido. 933 01:03:55,670 --> 01:04:01,040 Em que escola você estudou, Dr. Freud? 934 01:04:01,110 --> 01:04:04,840 - Ah, não. eu não entro para aquela coisa de sonho. - Realmente? 935 01:04:04,920 --> 01:04:07,250 Você não acha que os pacientes deveriam examinar seus sonhos? 936 01:04:07,320 --> 01:04:10,780 Bem, eu simplesmente não acho que eles deveriam incomodar outras pessoas com eles. 937 01:04:10,850 --> 01:04:15,420 Quero dizer, que tipo de perdedor, na verdade acha que mais alguém está interessado? 938 01:04:15,490 --> 01:04:21,430 Você deve ter conhecido muitos pessoas estranhas e perturbadas. 939 01:04:21,500 --> 01:04:23,590 Minha linha de trabalho, você conhece alguns malucos de verdade. 940 01:04:23,670 --> 01:04:26,600 Você liga para seus pacientes "malucos"? 941 01:04:26,670 --> 01:04:30,440 Sim, eles... eles gostam disso. 942 01:04:30,510 --> 01:04:33,270 Bem, parece que esta terapia está funcionando. 943 01:04:33,340 --> 01:04:35,940 Eu nunca vi esses dois tão agradáveis juntos. 944 01:04:36,010 --> 01:04:39,240 - O que diabos estou comendo? - Oh, isso é um kringlor de pastinaga. 945 01:04:39,320 --> 01:04:42,340 - Eles datam do século IV. - É o que parece. 946 01:04:42,420 --> 01:04:47,250 - Onde está seu filho? - Uh, ele vai passar a noite com um amigo. 947 01:04:47,320 --> 01:04:51,060 - Na véspera de Natal? - Acho muito estranho. 948 01:04:51,130 --> 01:04:54,120 - Bem... - Bem, ele... 949 01:04:54,200 --> 01:04:57,630 Na verdade, essa foi, ah, ideia minha. 950 01:04:57,700 --> 01:05:01,600 Porque, ah, quando alguém está construindo... 951 01:05:01,670 --> 01:05:03,640 rodovias de comunicação... 952 01:05:03,710 --> 01:05:07,730 entre duas pessoas, é às vezes é uma boa ideia, uh... 953 01:05:07,810 --> 01:05:11,440 limpe a estrada e lentamente introduzir sinais de saída. 954 01:05:11,510 --> 01:05:13,450 É engraçado. 955 01:05:13,520 --> 01:05:16,140 Eu ouvi algo muito semelhante na Oprah na semana passada. 956 01:05:16,220 --> 01:05:20,120 Presumo que como você construiu ... 957 01:05:20,190 --> 01:05:22,160 rodovias de comunicação... 958 01:05:22,230 --> 01:05:25,630 você discutiu O adultério de Caroline. 959 01:05:25,700 --> 01:05:27,750 O que? 960 01:05:27,830 --> 01:05:30,100 Você contou para sua mãe? 961 01:05:30,170 --> 01:05:32,930 E por que não? Ele ficou muito chateado... 962 01:05:33,000 --> 01:05:35,100 e ele precisava de alguém ele podia confiar para conversar. 963 01:05:35,170 --> 01:05:38,800 Diga-me uma coisa, na sua opinião profissional... 964 01:05:38,880 --> 01:05:41,940 - Esses dois deveriam se casar? - Mãe. 965 01:05:42,010 --> 01:05:44,480 Carolina. 966 01:05:47,350 --> 01:05:50,380 Isso também faz parte do tratamento? Ela não pode ir embora? 967 01:05:50,450 --> 01:05:53,950 Sim, Dr. Wong, por que você não conte-nos tudo sobre o seu tratamento. 968 01:05:54,020 --> 01:05:57,790 Em detalhes. Será tão... fascinante. 969 01:05:59,900 --> 01:06:02,520 Bem, é um, uh... 970 01:06:02,600 --> 01:06:08,230 rede complexa... 971 01:06:08,310 --> 01:06:12,260 de complicações... 972 01:06:12,340 --> 01:06:14,900 que, ah, precisa ser trançado... 973 01:06:14,980 --> 01:06:18,710 e, uh, tecido em uma, uh, colcha... 974 01:06:18,780 --> 01:06:22,480 de algum tipo. 975 01:06:22,550 --> 01:06:25,320 É um tratamento muito caro. Eu posso te dizer isso. Custa muito dinheiro. 976 01:06:25,390 --> 01:06:27,880 Mmm, essas coosins de cordeiro são ótimos, querido. 977 01:06:27,960 --> 01:06:32,050 Eles são idiotas, não coosins, querido. 978 01:06:32,130 --> 01:06:36,500 Onde nasci, Dr. Wong... 979 01:06:36,570 --> 01:06:38,590 vida e casamento foi menos complicado. 980 01:06:38,670 --> 01:06:40,600 Meu casamento foi arranjado, na verdade. 981 01:06:40,670 --> 01:06:42,930 Meu marido viveu na próxima cidade... 982 01:06:43,010 --> 01:06:45,170 e nossos pais queria ingressar em fazendas. 983 01:06:45,240 --> 01:06:47,680 Realmente. Que tipo de fazendas? 984 01:06:47,740 --> 01:06:50,740 Porcos. 985 01:06:50,810 --> 01:06:53,780 Carolina, posso ficar com o vinho? 986 01:06:53,850 --> 01:06:56,380 Está tudo acabado. Precisamos de outra garrafa. 987 01:06:58,290 --> 01:07:00,220 Para onde vocês estão indo? 988 01:07:00,290 --> 01:07:04,560 Eu tenho que ficar com eles para, uh, tecer o, uh... 989 01:07:04,630 --> 01:07:07,530 Uh... ah! 990 01:07:07,600 --> 01:07:10,260 Apenas cale a boca e coma seus malditos jantares. 991 01:07:10,330 --> 01:07:12,890 Você não vai falar sobre isso na terapia, mas você discutirá isso pelas minhas costas... 992 01:07:12,970 --> 01:07:15,060 - Com aquela vadia! - Ei, ela é minha mãe. 993 01:07:15,140 --> 01:07:17,070 - Ela é uma puta, Lloyd. - Você não deveria tomar partido. 994 01:07:17,140 --> 01:07:19,900 Não, não, não. Muito obrigado, Gus. Finalmente alguém vê. 995 01:07:19,980 --> 01:07:21,910 - Você teria que ser cego para não ver. - Tudo bem, tudo bem. 996 01:07:21,980 --> 01:07:23,910 - Vamos entrar lá e mude de assunto. - Ah, tudo bem. 997 01:07:23,980 --> 01:07:27,070 Por que simplesmente não mudamos de assunto antes de ser humilhado? 998 01:07:27,150 --> 01:07:29,410 É isso aí, Lloyd. Estamos nos divorciando. 999 01:07:29,490 --> 01:07:32,420 Eu tenho, você sabe... Isto está terminado. 1000 01:07:40,260 --> 01:07:42,600 Agora vá para casa, George, antes de ligarmos para sua esposa. 1001 01:07:42,670 --> 01:07:44,930 Sinceramente, Jorge. Que exemplo. 1002 01:07:45,000 --> 01:07:47,270 Papai Noel era significa para mim. 1003 01:07:47,340 --> 01:07:50,600 - Estou falando sério, Jorge. - Sim? 1004 01:07:50,670 --> 01:07:54,440 Talvez o Papai Noel não volte no próximo ano. 1005 01:07:54,510 --> 01:07:56,450 Talvez ele e o coelhinho da Páscoa... 1006 01:07:56,510 --> 01:07:58,610 vou fazer um maldito cruzeiro para a Jamaica... 1007 01:07:58,680 --> 01:08:02,950 e você pode comer seus próprios biscoitos ruins. 1008 01:08:08,360 --> 01:08:13,320 Ah, quem diabos sabe, hein? Ai! 1009 01:08:13,400 --> 01:08:15,960 eu estava grávida com Jesse então. 1010 01:08:16,030 --> 01:08:20,970 Nós vivemos no mais... maravilhoso... 1011 01:08:21,040 --> 01:08:23,670 um quarto apartamento. 1012 01:08:23,740 --> 01:08:25,970 Você vê, Lloyd... 1013 01:08:26,040 --> 01:08:28,980 nunca peguei dinheiro de sua família então. 1014 01:08:29,050 --> 01:08:31,410 Eu descobri isso tão atraente. 1015 01:08:31,480 --> 01:08:33,280 E então o que aconteceu? 1016 01:08:33,350 --> 01:08:36,050 Não a encoraje, Mary. Ninguém quer ouvir sua miséria. 1017 01:08:36,120 --> 01:08:41,990 Lloyd estava trabalhando como assistente gerente de banquetes do Sheraton. 1018 01:08:44,390 --> 01:08:48,230 - Faríamos amor de manhã porque ele era, você sabe... -Caroline... 1019 01:08:48,300 --> 01:08:50,230 por que você não coma alguma coisa. 1020 01:08:50,300 --> 01:08:54,030 Lloyd, por que você não me come? 1021 01:08:54,100 --> 01:08:56,130 - Crianças, vão para a sala. 1022 01:08:56,210 --> 01:08:59,700 - Tudo virou uma merda... - Isso não é uma conversa para crianças. 1023 01:08:59,780 --> 01:09:02,680 - Também não é uma conversa para adultos. - Quando o pai de Lloyd morreu. 1024 01:09:02,750 --> 01:09:07,810 - Aonde você vai? - A sala de estar, para deixá-lo com seu quilting. 1025 01:09:07,880 --> 01:09:10,610 Ela subornou Lloyd para voltar... - Estarei lá para abrir os presentes. 1026 01:09:10,690 --> 01:09:12,710 Se meus planos mudarem, Entrarei em contato com você. 1027 01:09:12,790 --> 01:09:15,260 - Eu odeio Connecticut. Eu cresci em Connecticut. - Por que não todos nós... 1028 01:09:15,330 --> 01:09:19,350 vá para a sala. Então podemos tome nosso café e sobremesa lá. 1029 01:09:19,430 --> 01:09:23,460 - Seu bastardo falso! -Caroline, cala a boca.! 1030 01:09:23,530 --> 01:09:25,470 - Vamos todos ao banheiro... - Sente-se, Connie. Sentar. 1031 01:09:25,540 --> 01:09:28,100 Desculpe-me, mas não estou um de seus pacientes. 1032 01:09:28,170 --> 01:09:31,440 Você vai ser de alguém paciente se você não conseguir o seu bunda de volta para aquela cadeira. 1033 01:09:31,510 --> 01:09:33,700 Uau. Ai! 1034 01:09:33,780 --> 01:09:35,970 Eu juro por Deus, você bateu naquele garoto mais uma vez... 1035 01:09:36,050 --> 01:09:38,450 e eu vou colar isso cabeça de porco enfiada na sua bunda! 1036 01:09:38,520 --> 01:09:42,420 Gary, você vai deixá-lo falar comigo assim? 1037 01:09:42,490 --> 01:09:44,890 - Bem, querido, ele é médico. 1038 01:09:44,950 --> 01:09:49,480 Ok agora, Caroline, Lloyd e eu irei para a cozinha e pegue o café e a sobremesa. 1039 01:09:49,560 --> 01:09:51,690 - E então vamos abrir os presentes. - Não podemos abrir... 1040 01:09:51,760 --> 01:09:54,420 - Presentes até meia-noite. - Por que não? 1041 01:09:54,500 --> 01:09:57,630 - Porque só é Natal à meia-noite! - Adivinha. 1042 01:09:57,700 --> 01:10:00,640 Estamos mudando um pouquinho as regras, ok? Vamos abrir os presentes agora. 1043 01:10:00,700 --> 01:10:03,260 Mais tarde não, agora. Por que? Porque somos adultos... 1044 01:10:03,340 --> 01:10:05,830 e podemos abrir os presentes sempre que quisermos! 1045 01:10:05,910 --> 01:10:09,070 - Vamos. 1046 01:10:12,680 --> 01:10:14,880 - Por que meu retrato não está... 1047 01:10:14,950 --> 01:10:18,110 sobre a lareira? 1048 01:10:18,190 --> 01:10:21,450 - Tome um café. - Vá para o inferno, filhinho da mamãe! 1049 01:10:21,520 --> 01:10:24,960 -Caroline, controle-se. - Ou o quê? O que você é vou fazer? Atire em mim? 1050 01:10:25,030 --> 01:10:27,120 Você acha que a morte me assusta? 1051 01:10:27,200 --> 01:10:31,130 Você esquece, amigo. eu estive casada com ele há 15 anos. 1052 01:10:31,200 --> 01:10:34,300 Você esquece Estou com seu filho lá em cima. 1053 01:10:37,370 --> 01:10:40,810 Deus. 1054 01:10:43,080 --> 01:10:47,450 - Aqui vamos nós. Como é isso, mãe? Bom? - Maria, esta é sua. 1055 01:10:47,520 --> 01:10:51,480 João, isso é para você de mim e do papai. 1056 01:10:53,390 --> 01:10:55,910 - O que é isso, tia Caroline? -É uma laranja... 1057 01:10:55,990 --> 01:10:59,260 bolo de maçapão com creme de menta e raspas de limão. 1058 01:10:59,330 --> 01:11:03,460 - Oh, parece muito fofo. - Então não coma. 1059 01:11:05,070 --> 01:11:07,260 Café? 1060 01:11:07,340 --> 01:11:13,110 É café de verdade ou algo assim Poção de Natal escandinava? 1061 01:11:13,180 --> 01:11:16,940 - Que tal um pouco de música? - Que tal um pouco de Nat King Cole? 1062 01:11:17,010 --> 01:11:21,640 - Ah, Gary adora Nat King Cole. - Puxa, você sabe um ao outro tão bem. 1063 01:11:21,720 --> 01:11:24,590 Ok, é Nat King Cole. 1064 01:11:28,520 --> 01:11:33,620 - Oh. Gary, isto é para você. - Ah, obrigado. 1065 01:11:33,700 --> 01:11:37,890 Oh. Isto é para Jesse. 1066 01:11:37,970 --> 01:11:42,800 Uh, vamos apenas colocar isso em uma pilha bem aqui. 1067 01:11:42,870 --> 01:11:45,310 Você gostou, Maria? 1068 01:11:45,380 --> 01:11:47,370 Assar castanhas em uma fogueira 1069 01:11:47,440 --> 01:11:49,970 Sim, é, uh... muito legal. 1070 01:11:50,050 --> 01:11:55,710 Meias chinelo! Ah, eu queria isso há tanto tempo. 1071 01:11:55,790 --> 01:11:59,740 Obrigada, Mãe Rosa. Crianças, vejam o que a mamãe ganhou. 1072 01:11:59,820 --> 01:12:03,620 Você sabe, com tudo seu dinheiro, o que ela pensa? Ela vai levar com ela? 1073 01:12:03,690 --> 01:12:07,060 - Acho que esse é o plano. - Pessoas vestidas como esquimós 1074 01:12:07,130 --> 01:12:10,570 Ah, Carolina, isto é para você do Lloyd. 1075 01:12:10,630 --> 01:12:14,330 - Todo mundo sabe 1076 01:12:14,400 --> 01:12:17,930 - Um peru e um pouco de visco -Lloyd? 1077 01:12:18,010 --> 01:12:20,770 Devo parar de distribuir os presentes? 1078 01:12:20,840 --> 01:12:23,710 Talvez alguns de nós não está com vontade? 1079 01:12:25,680 --> 01:12:28,550 Carolina? 1080 01:12:28,620 --> 01:12:32,710 Veja, Dr. Wong, você pode usar qualquer tratamento que você quiser... 1081 01:12:32,790 --> 01:12:34,760 e não vai adiantar nada. 1082 01:12:34,820 --> 01:12:37,050 A simples verdade é... 1083 01:12:37,130 --> 01:12:41,620 que ela é uma mulher desagradável e egoísta que pensa apenas em si mesma. 1084 01:12:41,700 --> 01:12:44,960 Ela arruinou a vida do meu filho. Posso atestar isso. 1085 01:12:45,030 --> 01:12:48,130 - Ele suportou tanta dor de cabeça. - Senhora... 1086 01:12:48,200 --> 01:12:51,200 por que você simplesmente não dorme com ele? Deixe-nos todos fora de perigo. 1087 01:12:51,270 --> 01:12:54,070 - Merda. -Caroline, o que você está fazendo? 1088 01:12:54,140 --> 01:12:56,540 Qual é o objetivo? Você tomou sua decisão. 1089 01:12:56,610 --> 01:12:58,170 Que decisão? 1090 01:13:00,520 --> 01:13:03,780 Caroline está me deixando. 1091 01:13:03,850 --> 01:13:06,550 Estamos conseguindo um divórcio. 1092 01:13:06,620 --> 01:13:10,420 E então estou oferecendo 1093 01:13:10,490 --> 01:13:13,160 - Esta frase simples - Por quê? 1094 01:13:13,230 --> 01:13:15,860 Para crianças de um... 1095 01:13:22,070 --> 01:13:27,440 - Gary, isto é para você de mim. - Obrigado, coelhinho. 1096 01:13:27,510 --> 01:13:32,950 - Ah, obrigado, Madre Rose. - Comprei para você o tamanho husky, John. 1097 01:13:33,020 --> 01:13:36,140 Você não deve deixar seu peso se tornar um problema. 1098 01:13:36,220 --> 01:13:38,380 Ele não tem um problema de peso. 1099 01:13:39,890 --> 01:13:44,290 Oh. Não é legal. 1100 01:13:44,360 --> 01:13:48,920 Obrigado, Connie e Gary e Maria e João. 1101 01:13:49,000 --> 01:13:52,960 Mãe, este é o nosso presente. 1102 01:13:53,040 --> 01:13:57,300 É para colocar no banco. É outro pagamento do empréstimo. 1103 01:13:57,370 --> 01:14:00,070 Ah, obrigado, Lloyd. 1104 01:14:00,140 --> 01:14:04,880 Claro, teremos que ver o que acontece com as taxas de juros no ano novo. 1105 01:14:04,950 --> 01:14:06,740 Chupador de pau. 1106 01:14:09,220 --> 01:14:12,190 - O que ela disse? - Ela disse, "cocksu..." 1107 01:14:12,260 --> 01:14:15,780 você está nos sugando durante anos com este empréstimo. 1108 01:14:15,860 --> 01:14:18,830 - Olá, Carolina. - Não, tenho algo a dizer. 1109 01:14:18,900 --> 01:14:21,920 - Você tem algum problema com isso? - Não. 1110 01:14:22,000 --> 01:14:24,260 Você não acha já durou tempo suficiente? 1111 01:14:24,330 --> 01:14:28,770 Vocês dois pegaram dinheiro emprestado para abrir aquele restaurante ridículo... 1112 01:14:28,840 --> 01:14:31,270 que eu disse a vocês dois nunca funcionaria. 1113 01:14:31,340 --> 01:14:34,710 Bem, poderia ter funcionado se você pudesse tirei seus tentáculos dele. 1114 01:14:34,780 --> 01:14:38,140 -Caroline, pare com isso. - Se você lembra, Carolina... 1115 01:14:38,210 --> 01:14:41,710 meu marido tinha acabado de morrer. Eu estava sozinho. 1116 01:14:41,780 --> 01:14:44,910 - E eu tive que fazer uma cirurgia. - Cirurgia plástica. 1117 01:14:44,990 --> 01:14:47,580 - Foi necessário. - Não foi nada mais... 1118 01:14:47,660 --> 01:14:50,460 do que precisar manter a atenção do seu filho em você. 1119 01:14:50,530 --> 01:14:54,720 - Manipulando ele para abrir aquela loja! - Você estava praticamente desamparado.! 1120 01:14:54,800 --> 01:14:56,770 Eu dei a ele um emprego de verdade. 1121 01:14:56,830 --> 01:15:01,070 Eu deixei você usar minha casa pela bondade do meu coração. 1122 01:15:01,140 --> 01:15:03,370 Você está nos cobrando aluguel, Rose. 1123 01:15:03,440 --> 01:15:06,410 - Que tipo de terapia é essa? - Vamos, agora... 1124 01:15:06,480 --> 01:15:08,710 isso está ficando um pouco feio aqui. 1125 01:15:08,780 --> 01:15:10,750 Sim, nós andamos por aí na ponta dos pés porque... 1126 01:15:10,810 --> 01:15:12,750 A mãe pode ficar chateada ou a mãe pode ficar com raiva. 1127 01:15:12,820 --> 01:15:14,750 E por quê? Sejamos honestos. 1128 01:15:14,820 --> 01:15:19,190 Ela tem dinheiro e o guarda todos nós gostamos de uma sentença de morte. 1129 01:15:19,260 --> 01:15:22,190 Estou feliz em dar meus filhos tudo. 1130 01:15:22,260 --> 01:15:24,190 Esse é o problema! 1131 01:15:24,260 --> 01:15:26,730 Um filho que não pode diga boo para sua esposa... 1132 01:15:26,800 --> 01:15:30,030 e o outro, o outro... ele simplesmente desiste. 1133 01:15:30,100 --> 01:15:32,190 Uma crítica ruim em uma revista ruim. 1134 01:15:32,270 --> 01:15:35,470 - Você simplesmente desiste. - Agora só um minuto. Pare aí mesmo. 1135 01:15:38,640 --> 01:15:42,270 Em primeiro lugar, não foi "uma crítica negativa em uma revista ruim." 1136 01:15:42,350 --> 01:15:45,280 - Foi o Guia de restaurantes de Nova York. - Ah, Deus. 1137 01:15:45,350 --> 01:15:48,610 E quando o restaurante O Guia recomenda que você... 1138 01:15:48,680 --> 01:15:52,620 para os hindus que procuram uma noite divertida de jejum... 1139 01:15:52,690 --> 01:15:55,450 o que você esperava que eu fizesse, mudar o cardápio? 1140 01:15:55,530 --> 01:16:00,760 - Você fecha o restaurante. - Não, você fecha o restaurante. Outras pessoas tentam novamente. 1141 01:16:00,830 --> 01:16:05,490 Mas, você vê, tudo sempre foi tão fácil para você. 1142 01:16:05,570 --> 01:16:07,730 Mas a primeira vez que você tentou alguma coisa... 1143 01:16:07,800 --> 01:16:11,740 isso foi muito importante para você, para nós... 1144 01:16:11,810 --> 01:16:14,140 e não deu certo, o que você fez? 1145 01:16:14,210 --> 01:16:17,770 Você correu para casa, para a mamãe. E então você constrói esse muro... 1146 01:16:17,850 --> 01:16:21,510 ao seu redor, me excluindo, deixando Jesse de fora... 1147 01:16:21,580 --> 01:16:24,250 com seu cinismo e seu escárnio! 1148 01:16:24,320 --> 01:16:27,260 E você chama isso sendo responsável! 1149 01:16:27,320 --> 01:16:29,920 Bem, eu não posso viver assim. Eu não me importo se eu acabar... 1150 01:16:29,990 --> 01:16:33,590 uma garçonete de parada de caminhões com platina cabelo e brincos de abacaxi! 1151 01:16:33,660 --> 01:16:38,260 Pelo menos eu estaria vivo. Seja melhor do que viver com um cadáver. 1152 01:16:50,180 --> 01:16:55,280 Antes de você, uh, continuar sua carreira no setor de serviços... 1153 01:16:55,350 --> 01:16:59,050 vamos esclarecer as coisas. 1154 01:16:59,120 --> 01:17:02,720 Porque eu não quero que você vá embora com qualquer mal-entendido. 1155 01:17:04,630 --> 01:17:07,220 Talvez você esteja certo. 1156 01:17:07,300 --> 01:17:10,560 Talvez eu estivesse com medo. 1157 01:17:10,630 --> 01:17:14,130 Talvez eu não consiga... aceite o fracasso. 1158 01:17:14,200 --> 01:17:16,730 Isso provavelmente é verdade. 1159 01:17:16,810 --> 01:17:22,070 E talvez seja porque a decisão dependia totalmente de mim. 1160 01:17:22,140 --> 01:17:25,410 Sempre dependeu de mim. 1161 01:17:25,480 --> 01:17:28,380 Você estava com tanto medo de estar errado, você nunca fez uma escolha. 1162 01:17:28,450 --> 01:17:31,350 - Pelo menos você fez parecer assim. - O que isso significa? 1163 01:17:31,420 --> 01:17:36,720 Se você se lembra, minha primeira resposta à minha mãe oferta para morar aqui não era absolutamente. 1164 01:17:36,790 --> 01:17:39,520 - Mentira. - Absolutamente não. Você pensa sobre isso. 1165 01:17:39,600 --> 01:17:42,260 Estávamos sentados em nosso quarto na rua 78. 1166 01:17:42,330 --> 01:17:44,270 Estávamos fumando um baseado e ouvindo Al Green. 1167 01:17:44,330 --> 01:17:46,930 - E eu disse: "Absolutamente não." - Me desculpe... 1168 01:17:47,000 --> 01:17:48,700 mas eu já tive o suficiente! 1169 01:17:48,770 --> 01:17:52,260 Eu nunca ouvi de um Natal assim.! 1170 01:17:52,340 --> 01:17:55,670 Sexo e drogas a-a-e mulheres sendo incendiadas! 1171 01:17:55,750 --> 01:17:58,110 - Estou levando meus filhos para cima agora. - Connie, é isso. 1172 01:17:58,180 --> 01:18:02,670 - Sente-se e cale a boca. OK? Sente-se e cale a boca. - Vamos, crianças... 1173 01:18:02,750 --> 01:18:06,120 - Vamos subir. Gary? - Acho que isso é mais importante. 1174 01:18:06,190 --> 01:18:10,920 - Bem, eu acho que isso é doentio! - Connie, querida, agora mesmo ninguém se importa com o que você pensa. 1175 01:18:10,990 --> 01:18:14,220 - Você não me defendeu uma vez esta noite inteira! - Diga a ela para se sentar. 1176 01:18:16,370 --> 01:18:18,300 Apenas sente-se e dê a essas pessoas... 1177 01:18:18,370 --> 01:18:20,600 um pouco de espaço para resolver seus... 1178 01:18:20,670 --> 01:18:24,440 - Com licença, com licença, com licença, com licença! 1179 01:18:29,950 --> 01:18:35,750 - Se você não se importa, o cadáver ainda tem chão. 1180 01:18:35,820 --> 01:18:40,810 Eu te disse o que mudar para cá poderia significar, mas você era o único que disse que deveríamos considerar isso. 1181 01:18:40,890 --> 01:18:43,830 Não o movimento real, apenas a consideração. 1182 01:18:43,890 --> 01:18:47,330 A parte real da mudança foi deixado para mim. Por que? 1183 01:18:47,400 --> 01:18:50,830 Porque você não sabia o que fazer. Você estava confuso. 1184 01:18:50,900 --> 01:18:52,930 Você não sabia o que foi a coisa certa. 1185 01:18:53,000 --> 01:18:55,660 Mas você tinha certeza doente e cansado de viver... 1186 01:18:55,740 --> 01:18:57,670 em um apartamento de um quarto na cidade de Nova York. 1187 01:18:57,740 --> 01:19:01,270 Então não me entregue isso "foi o melhor dos tempos" besteira! 1188 01:19:01,340 --> 01:19:04,110 Você não queria mais trabalhar e você não queria ajuda com o bebê... 1189 01:19:04,180 --> 01:19:06,110 porque você queria para fazer tudo sozinho. 1190 01:19:06,180 --> 01:19:08,120 E você odiava Nova York... 1191 01:19:08,180 --> 01:19:10,680 porque não éramos tão ricos quanto o seu amigos da faculdade iriam se divertir. 1192 01:19:10,750 --> 01:19:12,950 Não podíamos pagar um lugar maior... 1193 01:19:13,020 --> 01:19:15,750 e você estava infeliz estar perto de pessoas que poderiam. 1194 01:19:15,830 --> 01:19:19,630 E... nós estávamos até as orelhas em dívida. 1195 01:19:19,700 --> 01:19:23,130 Mas mudando para cá foi minha decisão. 1196 01:19:23,200 --> 01:19:25,500 Certo! E o empréstimo foi a mesma situação... 1197 01:19:25,570 --> 01:19:29,600 Que diferença isso faz fazer agora? Você está se divorciando. 1198 01:19:29,670 --> 01:19:31,660 - Mãe. - O que? 1199 01:19:33,380 --> 01:19:37,840 É possível você calar a boca por dez segundos? 1200 01:19:37,910 --> 01:19:42,540 Lloyd, não fale comigo assim na minha própria casa. 1201 01:19:48,220 --> 01:19:51,560 Quer saber, mãe? Você sabe o que Vou te buscar no próximo Natal? 1202 01:19:51,630 --> 01:19:54,490 Uma grande cruz de madeira. 1203 01:19:54,560 --> 01:19:58,090 Então, toda vez que você se sentir desvalorizado por todos os seus sacrifícios... 1204 01:19:58,170 --> 01:20:01,690 você pode subir e pregue-se nisso. 1205 01:20:01,770 --> 01:20:05,210 Gary, pegue minhas malas. 1206 01:20:06,510 --> 01:20:09,070 - Estou indo embora. - Oh.! 1207 01:20:09,150 --> 01:20:13,580 Vá buscá-los você mesmo. Ele não é seu garoto de recados! 1208 01:20:13,650 --> 01:20:16,880 Todo mundo enlouqueceu? Quem diabos você pensa que é? 1209 01:20:16,950 --> 01:20:19,650 Meias chinelo, médias! 1210 01:20:24,930 --> 01:20:27,950 - Ei! 1211 01:20:31,300 --> 01:20:34,630 O exército? Que porra é essa? O que eu sou? Oswald, aqui? 1212 01:20:34,700 --> 01:20:37,000 Ei! Ei! Ei! 1213 01:20:37,070 --> 01:20:38,600 Ei, ei, não. 1214 01:20:38,670 --> 01:20:41,070 Ei, vamos lá. Vamos, sim? 1215 01:20:41,140 --> 01:20:44,640 Ah! 1216 01:20:44,710 --> 01:20:48,210 - Ok, ok. 1217 01:20:48,280 --> 01:20:50,580 - Isso faz parte da terapia? 1218 01:20:50,650 --> 01:20:55,720 Agora, eu quero todo mundo na sala ou eu vou atirar nela. 1219 01:20:55,790 --> 01:20:58,590 - Vá em frente, atire nela. - Cale-se! 1220 01:20:58,660 --> 01:21:01,430 Entre na sala! 1221 01:21:13,340 --> 01:21:15,280 Oi. 1222 01:21:15,340 --> 01:21:18,070 Senhor e Sra. Chasseur, sinto muito para incomodá-lo durante as férias. 1223 01:21:18,150 --> 01:21:21,120 Eu sou o Tenente Siskel da academia. 1224 01:21:21,180 --> 01:21:23,950 Existe algum problema? 1225 01:21:24,020 --> 01:21:29,460 Sim, sim, e eu não poderia de bom a consciência deixou esperar mais. 1226 01:21:29,530 --> 01:21:31,460 Envolve Jesse? 1227 01:21:31,530 --> 01:21:35,430 Isso acontece. Uh, Jesse é muito inteligente... 1228 01:21:35,500 --> 01:21:38,330 e empreendedor jovem empresário. 1229 01:21:38,400 --> 01:21:42,300 Ele atualmente tem várias fotos minhas. 1230 01:21:42,370 --> 01:21:45,970 - Ah, meu Senhor. 1231 01:21:46,040 --> 01:21:49,500 Ei, ei, garoto. Garoto, isso é o suficiente. 1232 01:21:49,580 --> 01:21:52,410 - Tem certeza que isso vai aguentar? - Sim. 1233 01:21:52,480 --> 01:21:55,680 - Eu sabia... 1234 01:21:55,750 --> 01:21:58,080 você não era médico. Eu sabia. 1235 01:21:58,150 --> 01:22:01,420 Você nunca vai escapar, você sabe. Você será capturado ou morto. 1236 01:22:01,490 --> 01:22:05,430 Menos um homem inútil por perto. Um fardo a menos para a sociedade. 1237 01:22:05,490 --> 01:22:07,460 Inacreditável. 1238 01:22:07,530 --> 01:22:10,660 eu sobrevivi pior que você. 1239 01:22:10,730 --> 01:22:16,190 Guerras mundiais, velhice, casamento e homens fracos como você. 1240 01:22:16,270 --> 01:22:19,260 Homens que não têm coragem para sobreviver no mundo real. 1241 01:22:19,340 --> 01:22:23,610 Homens que estão apenas assustados, meninos intimidando a todos com sua agressividade... 1242 01:22:23,680 --> 01:22:26,770 porque eles têm medo o mundo vai descobrir... 1243 01:22:26,850 --> 01:22:29,040 quão pequenos são seus pênis. 1244 01:22:31,350 --> 01:22:35,620 Você sabe, senhora, eu gostaria de amarrar você na traseira de um maldito caminhão. 1245 01:22:35,690 --> 01:22:37,720 Você não tem coragem. 1246 01:22:39,900 --> 01:22:42,300 - Não, não! Não. Não vale a pena. - Eu só quero bater nela. 1247 01:22:42,360 --> 01:22:46,460 - Eu a odeio, Lloyd. - Eu sei. Eu sei. 1248 01:22:46,540 --> 01:22:49,970 Maria, amordace sua avó. 1249 01:22:51,870 --> 01:22:54,040 - O que diabos há de errado com você? 1250 01:22:55,710 --> 01:22:58,080 Eu pensei que as mães eram deveria ser legal... 1251 01:22:58,150 --> 01:23:02,910 e doce um-um-e paciente. 1252 01:23:02,990 --> 01:23:05,480 Conheço agiotas que são mais indulgente do que você. 1253 01:23:05,550 --> 01:23:08,920 Seu marido não está morto, senhora, ele está se escondendo. 1254 01:23:10,990 --> 01:23:12,980 Vamos. 1255 01:23:19,500 --> 01:23:21,440 Merda. 1256 01:23:29,010 --> 01:23:33,070 - Uau. - Ah, querido. 1257 01:23:33,150 --> 01:23:35,280 Siskel ainda está aqui? 1258 01:23:35,350 --> 01:23:38,450 Não. 1259 01:23:38,520 --> 01:23:41,390 O que você vai fazer, pai? Me entregue? 1260 01:23:41,460 --> 01:23:45,220 Posso te perguntar apenas uma pergunta? 1261 01:23:45,290 --> 01:23:48,230 Existe algo que não lhe damos? Para que você precisa de todo esse dinheiro? 1262 01:23:48,300 --> 01:23:49,860 - Drogas? O que? - Não! 1263 01:23:49,930 --> 01:23:53,030 - Mais videogames? O que mais podemos comprar para você? - Lloyd, não, pare com isso! 1264 01:23:53,100 --> 01:23:55,090 É isso, é isso. 1265 01:23:55,170 --> 01:23:57,300 - Gus, eu vou com você. Eu vou te dar uma parte. - O que? 1266 01:23:57,370 --> 01:24:00,240 Podemos chegar às docas a pé. Podemos pegar um atalho. 1267 01:24:00,310 --> 01:24:01,800 Ei, ei, ei. Vá devagar, vá devagar. 1268 01:24:01,880 --> 01:24:04,040 Você tem que me levar com você. Não tenho outra opção. 1269 01:24:04,110 --> 01:24:07,980 - Não posso ficar aqui. - O que eu sou? A porra do circo? Levar você comigo? 1270 01:24:08,050 --> 01:24:10,880 - Mas vamos lá! - Não, esqueça. Esqueça. 1271 01:24:10,950 --> 01:24:12,940 Apenas esqueça, ok? 1272 01:24:13,020 --> 01:24:17,620 Não comece a correr, garoto. Depois de começar, você nunca para. Acredite em mim. 1273 01:24:21,830 --> 01:24:24,390 Multar. Tudo bem, seja assim. 1274 01:24:24,470 --> 01:24:27,770 Eu simplesmente irei sozinho então. 1275 01:24:27,840 --> 01:24:31,600 Ah, por favor, Jesse, olhe. Dê-nos outro... 1276 01:24:31,670 --> 01:24:36,610 - Ah, Jessé. Nós estragamos tudo, não você. Oh! 1277 01:24:36,680 --> 01:24:40,440 Merda. Que é aquele? 1278 01:24:41,650 --> 01:24:45,280 Olha, eu prometo a você, nós cuidaremos disso. 1279 01:24:45,350 --> 01:24:48,290 Nós vamos consertar tudo. Não importa o que aconteça entre eu e seu pai... 1280 01:24:48,360 --> 01:24:53,260 - Você está se separando? - Isso não é problema seu, querido. 1281 01:24:53,330 --> 01:24:55,800 Ei, eu também estou nesta família, você sabe. 1282 01:24:55,860 --> 01:24:59,800 Toda vez que vocês gritam e gritam um para o outro, o problema é meu, mãe. 1283 01:24:59,870 --> 01:25:02,170 -Caroline, vamos. - Um segundo. 1284 01:25:02,240 --> 01:25:05,400 Ok, muita coisa aconteceu entre mim e Lloyd. 1285 01:25:05,470 --> 01:25:09,570 Cometemos muitos erros. Você foi pego no meio. 1286 01:25:11,980 --> 01:25:13,970 Vocês se odeiam? 1287 01:25:16,150 --> 01:25:18,450 - Não. - Então vocês vão ficar juntos. 1288 01:25:18,520 --> 01:25:22,460 -Carolina, vamos. Vamos. - Ah, espere! Por favor! 1289 01:25:22,520 --> 01:25:27,520 Não sei. eu não sei o que seu pai quer. 1290 01:25:27,600 --> 01:25:29,460 O que você quer? 1291 01:25:29,530 --> 01:25:33,590 Carolina. Carolina, vamos. 1292 01:25:35,840 --> 01:25:39,600 Falaremos sobre isso mais tarde, ok? Apenas fique aqui, por favor. 1293 01:25:39,680 --> 01:25:42,610 - Voltaremos em breve. - E o Siskel? 1294 01:25:42,680 --> 01:25:45,940 Nós vamos consertar isso, querido. Nós vamos dar a ele o dinheiro, as fotos, qualquer coisa. 1295 01:25:46,010 --> 01:25:48,680 Apenas... fique aí. 1296 01:25:52,860 --> 01:25:55,950 Ei! 1297 01:25:56,020 --> 01:25:58,390 Você sabe de uma coisa? 1298 01:25:58,460 --> 01:26:01,220 Lloyd, Carolina... 1299 01:26:01,300 --> 01:26:06,560 - Todos os anos damos a você um bolo de frutas para o Natal... - Você não trancou a porta? 1300 01:26:06,640 --> 01:26:11,070 E você não nos dá uma maldita coisa. 1301 01:26:11,140 --> 01:26:14,740 Minha esposa pensa é porque... 1302 01:26:14,810 --> 01:26:18,940 Ei, você tinha uma arma, não foi? 1303 01:26:19,010 --> 01:26:21,240 - Meu? - Sim, você fez. Você fez. 1304 01:26:21,320 --> 01:26:24,910 - Você tinha uma arma. Eu vi isso. - Não. 1305 01:26:24,990 --> 01:26:28,950 - Ei, você é o cara. Você é o cara, não é? - Ok, amigo. 1306 01:26:29,020 --> 01:26:32,720 O quê, você está apontando uma arma para mim? Eu não tenho medo de você. 1307 01:26:32,790 --> 01:26:35,850 - Apenas se acalme, certo? - Você acha que pode me levar? 1308 01:26:35,930 --> 01:26:38,870 Eu sou o Papai Noel. 1309 01:26:43,170 --> 01:26:47,400 Ótimo. Acabei de bater no Papai Noel. 1310 01:26:50,510 --> 01:26:53,240 Pessoal, a polícia está aqui. O que vamos fazer? 1311 01:26:53,320 --> 01:26:56,610 Central, Cruzador 252. Painella falando. 1312 01:26:56,690 --> 01:26:58,680 Estou na casa do Chasseur. Sobre. 1313 01:27:01,290 --> 01:27:03,920 - Precisamos tirar você daqui. - Mas não posso simplesmente ir embora. Não sei para onde estou indo. 1314 01:27:03,990 --> 01:27:06,320 Apenas continue fingindo que você está Dr. Então você não precisa ir. 1315 01:27:06,400 --> 01:27:08,390 - Há cinco pessoas amarradas na sala dos fundos. Vamos. - Então podemos esconder você. 1316 01:27:08,460 --> 01:27:10,430 - Podemos esconder você em qualquer lugar. Eu conheço esse lugar. - Existem equipes de busca. 1317 01:27:10,500 --> 01:27:13,160 Eles procuram até encontrar o que eles estão procurando. É uma má ideia. 1318 01:27:13,240 --> 01:27:16,600 Não, é uma boa ideia. Lá está o mudroom, o alçapão no mudroom. 1319 01:27:16,670 --> 01:27:18,730 - Vamos colocar você lá. Será perfeito. - Não, não, não. 1320 01:27:18,810 --> 01:27:20,800 - Ou o porta-malas do Beamer. O porta-malas do Beamer é um bom lugar. - Não, não. 1321 01:27:20,880 --> 01:27:23,740 - Ah, eu sei. O baú da esperança.! Colocaremos você no baú da esperança. 1322 01:27:23,810 --> 01:27:26,910 - Posso fingir que perdi a chave. - Esqueça isso! Não, não, não! 1323 01:27:26,980 --> 01:27:31,320 E o porão? Existe um túnel ou um buraco? 1324 01:27:31,390 --> 01:27:33,750 Caminho pela floresta! 1325 01:27:33,820 --> 01:27:36,450 Jesse, rápido, leve Gus para o caminho pela floresta. 1326 01:27:36,530 --> 01:27:38,320 Você disse que conhece um atalho para as docas, certo? 1327 01:27:38,390 --> 01:27:40,420 Você é o único isso pode levá-lo. 1328 01:27:44,000 --> 01:27:46,730 Bem, o que você quer nós fazermos? Entregá-lo? 1329 01:27:48,570 --> 01:27:53,010 Não posso passar a vida inteira enviando todos com quem me importo para a prisão. 1330 01:27:53,080 --> 01:27:55,600 Prossiga. 1331 01:27:55,680 --> 01:27:58,110 Ok, pai. Vamos, Gus. Vamos sair daqui. 1332 01:27:58,180 --> 01:28:00,480 E tenha cuidado. 1333 01:28:00,550 --> 01:28:04,950 - Tudo bem, vá, vá, vá. Vamos paralisar a polícia. 1334 01:28:05,020 --> 01:28:10,930 Se eu fosse senador... 1335 01:28:13,360 --> 01:28:16,300 - Quantos mais depois disso? - Dezesseis. 1336 01:28:16,370 --> 01:28:19,960 - Nossa. - 419, estamos em Seabury Court. Sobre. 1337 01:28:20,040 --> 01:28:22,300 - 419, despacho. - Sim, estamos começando a prospecção... 1338 01:28:22,370 --> 01:28:24,400 Polícia estadual! 1339 01:28:24,470 --> 01:28:30,310 Tem que haver alguém casa com todas essas luzes e aquele carro na garagem. 1340 01:28:30,380 --> 01:28:33,820 Ah, nossa. Temos um ao vivo. 1341 01:28:33,880 --> 01:28:35,980 Eu preciso de algumas pessoas para cercar esta casa agora. 1342 01:28:36,050 --> 01:28:39,320 Eddie, traga seus homens aqui! Acerte! 1343 01:28:45,060 --> 01:28:47,150 Oh meu Deus! Graças a Deus você está aqui! Você tem que se apressar! 1344 01:28:47,230 --> 01:28:49,420 - Você não tem ideia do pesadelo Eu já passei! - Ele saiu há uma hora. 1345 01:28:49,500 --> 01:28:52,330 - Ele foi para um aeroporto em Hartfo... Você poderia calar a boca? - A noite inteira... 1346 01:28:52,400 --> 01:28:54,490 Estou tentando dar a eles informações importantes. Ele foi para um aeroporto em Hartford. 1347 01:28:54,570 --> 01:28:57,330 Oh, suponho que você seja o único que esteve amarrado a noite toda. 1348 01:28:57,410 --> 01:28:59,270 - Eu não disse isso. - O que é isso? Um clube masculino? 1349 01:28:59,340 --> 01:29:03,780 Com licença.! Existe algum outro reféns na casa? 1350 01:29:06,520 --> 01:29:08,450 - Não. - Não. 1351 01:29:08,520 --> 01:29:11,780 - Ah, garoto. Ah, Jesus. - Vamos, Gus. 1352 01:29:11,850 --> 01:29:13,950 Não há rota melhor do que isso com menos neve? 1353 01:29:14,020 --> 01:29:16,290 Não, é isso. Este é o melhor caminho. 1354 01:29:16,360 --> 01:29:18,950 - Este é o melhor caminho? - Estaremos aí em pouco tempo. Vamos! 1355 01:29:19,030 --> 01:29:21,520 Talvez eu precise de uma cadeira de rodas, Estou lhe dizendo, garoto. 1356 01:29:21,600 --> 01:29:24,460 Eu claramente o ouvi dizer que ele estava fui para um pequeno aeroporto em Hartford. 1357 01:29:24,530 --> 01:29:27,800 E a partir daí ele estava tomando um avião particular para Vancouver. 1358 01:29:27,870 --> 01:29:29,800 - Não, não, não foi Vancouver. - O que está acontecendo? 1359 01:29:29,870 --> 01:29:31,810 - Sim, foi Vancouver. - Estamos trabalhando nisso. 1360 01:29:31,870 --> 01:29:34,810 - Ele estava ao telefone, e ele disse Iugoslávia. - Iugoslávia.! 1361 01:29:34,880 --> 01:29:36,970 Não existe mais Iugoslávia. E quem em sã consciência iria para lá? 1362 01:29:37,050 --> 01:29:39,340 - Ele não está em seu juízo perfeito! - Tudo bem! 1363 01:29:41,620 --> 01:29:43,980 - Ah, desculpe. - Desculpe. 1364 01:29:44,050 --> 01:29:46,540 Você gostaria que viéssemos ao centro e dar a nossa declaração? 1365 01:29:46,620 --> 01:29:49,720 - Não! - Estaríamos dispostos a fazer isso. 1366 01:29:49,790 --> 01:29:51,730 - Não, não, não, não. - Obrigado de qualquer maneira. Ei, feliz Natal. 1367 01:29:51,790 --> 01:29:54,130 - Obrigado. Feliz Natal. - Muito obrigado. 1368 01:29:54,200 --> 01:29:56,130 - Oh. Bem, se você tem certeza. - Tchau. Bye Bye. 1369 01:29:56,200 --> 01:29:57,960 - Boa noite a todos. - Obrigado. Muito obrigado. 1370 01:30:06,170 --> 01:30:09,270 - As docas estão inoperantes a rua à sua esquerda. 1371 01:30:09,340 --> 01:30:13,080 Olá, Jorge! O toque de recolher! Ir para casa! Saia das ruas! 1372 01:30:13,150 --> 01:30:15,950 Casa, Jorge, casa. 1373 01:30:16,020 --> 01:30:18,450 Acho que deveria estar chegando em casa agora. 1374 01:30:18,520 --> 01:30:20,950 Boa ideia. 1375 01:30:21,020 --> 01:30:24,460 Você sabe, eu acho que as coisas são vai ser diferente com o papai. 1376 01:30:24,530 --> 01:30:29,790 Se não estiverem, vou chantageá-lo. Até mais, Gus. 1377 01:30:29,870 --> 01:30:32,300 Vá com calma. 1378 01:30:32,370 --> 01:30:34,460 Cristo. 1379 01:30:34,540 --> 01:30:36,970 Eu nunca vou ter filhos. 1380 01:30:39,670 --> 01:30:43,300 Então você acha deveríamos desamarrar todo mundo? 1381 01:30:43,380 --> 01:30:46,470 Não. Deveríamos desembrulhá-los pela manhã. 1382 01:30:46,550 --> 01:30:48,980 - Será mais festivo. 1383 01:30:57,730 --> 01:31:00,420 E quanto a Jesse? 1384 01:31:00,500 --> 01:31:04,760 Bem, Siskel disse que se o devolvermos pelas fotos ele não prestará queixa. 1385 01:31:04,830 --> 01:31:08,930 Não, não, eu, hum... Quero dizer sobre nós. 1386 01:31:09,000 --> 01:31:11,440 O que dizemos a ele sobre nós? 1387 01:31:19,180 --> 01:31:21,120 Ah, Carrie. 1388 01:31:23,350 --> 01:31:27,550 Desculpe, mas a vovó comendo através de sua mordaça. 1389 01:31:30,660 --> 01:31:33,460 Você sabe de uma coisa? Você é um trabalho, amigo. 1390 01:31:33,530 --> 01:31:36,120 Eu digo para você pegar um barco, e é isso que você entende? Saia da porra do caminho. 1391 01:31:36,200 --> 01:31:39,130 - Uh, Gussie? - O que? 1392 01:31:39,200 --> 01:31:42,640 - Quando vamos abrir os presentes? - Presentes? 1393 01:31:42,700 --> 01:31:45,140 Foi isso que você disse? Presentes? Vou te dizer uma coisa. 1394 01:31:45,210 --> 01:31:47,140 Assim que voltarmos, vamos abrir os presentes. Na verdade, vou te contar. 1395 01:31:47,210 --> 01:31:50,300 Eu vou te poupar do trabalho. Seu presente é um canhão gigante, ok? 1396 01:31:50,380 --> 01:31:52,310 E quando voltarmos, você estará vou rastejar para dentro dele, ok? 1397 01:31:52,380 --> 01:31:54,640 Vou colocar dois quilos de pólvora aí dentro, vou acender... 1398 01:31:54,720 --> 01:31:56,810 e eu vou atirar em você certo para a porra de Jersey, ok? 1399 01:31:56,890 --> 01:32:00,250 E então eu vou roubar um carro e dirija até Jersey e pegue todos os pequenos pedaços... 1400 01:32:00,320 --> 01:32:02,920 do seu corpo, coloque-os em um grande plástico bolsa, traga-a de volta para minha casa... 1401 01:32:02,990 --> 01:32:05,930 coloque-os na lareira, acenda-os em chamas. eu vou sentar lá com um copo de whisky... 1402 01:32:05,990 --> 01:32:11,090 e assista ao especial de Charlie Brown com suas cinzas aquecendo minha maldita casa! Oh! 1403 01:32:11,170 --> 01:32:14,430 - Gus? - O que? 1404 01:32:14,500 --> 01:32:16,600 - Que cheiro é esse? - Cale-se. 1405 01:32:16,870 --> 01:32:19,970 A vida me mantém esperando 1406 01:32:21,680 --> 01:32:25,440 Contra a minha vontade 1407 01:32:27,020 --> 01:32:29,950 Acredite ou não 1408 01:32:32,020 --> 01:32:35,110 Eu conheço minha própria mente 1409 01:32:39,190 --> 01:32:43,460 Não tenho nenhuma faísca 1410 01:32:49,200 --> 01:32:53,640 Não tenho vontade 1411 01:32:55,880 --> 01:33:00,250 estou cansado 1412 01:33:00,320 --> 01:33:03,580 Nada me segura 1413 01:33:05,150 --> 01:33:08,250 Eternamente buscando 1414 01:33:09,490 --> 01:33:13,760 Pelas janelas da dor 1415 01:33:19,670 --> 01:33:23,760 Não tenho nenhuma faísca 1416 01:33:29,840 --> 01:33:34,110 Não tenho vontade 1417 01:33:36,350 --> 01:33:38,620 estou cansado 1418 01:33:40,360 --> 01:33:43,620 Não tenho a resposta 1419 01:34:05,150 --> 01:34:08,240 Por que 1420 01:34:08,320 --> 01:34:12,910 Não podemos juntar nossas vidas 1421 01:34:15,990 --> 01:34:19,430 Como 1422 01:34:19,490 --> 01:34:24,430 Podemos parar de machucar um ao outro 1423 01:34:28,340 --> 01:34:30,270 Rezar 1424 01:34:30,340 --> 01:34:32,930 Para Deus que você pode ir 1425 01:34:33,010 --> 01:34:35,270 Fique 1426 01:34:35,340 --> 01:34:37,610 Fora deste círculo quebrado 1427 01:34:37,680 --> 01:34:41,120 Perder o seu 1428 01:34:41,180 --> 01:34:43,620 Sonhos 1429 01:34:43,690 --> 01:34:46,620 Todos nós devemos sacrificar 1430 01:34:46,690 --> 01:34:49,620 Nós pagamos o preço Nós pagamos o preço 1431 01:34:49,690 --> 01:34:52,960 Cinzas em cinzas 1432 01:34:54,700 --> 01:35:00,400 Todos nós caímos 1433 01:35:00,470 --> 01:35:05,410 É hora de fecharmos este círculo 1434 01:35:05,470 --> 01:35:11,900 Podemos nos levantar do chão 1435 01:35:11,980 --> 01:35:15,420 Por que 1436 01:35:15,480 --> 01:35:20,080 Não podemos juntar nossas vidas 1437 01:35:22,820 --> 01:35:26,590 E como 1438 01:35:26,660 --> 01:35:30,600 Podemos começar a torná-lo melhor 1439 01:35:34,170 --> 01:35:37,100 Amar você está me matando 1440 01:35:37,170 --> 01:35:39,770 Amar você está me matando 1441 01:35:39,840 --> 01:35:42,610 Amar você está me matando 1442 01:35:42,680 --> 01:35:46,110 Amar você está me matando 1443 01:35:46,180 --> 01:35:48,270 Ao vivo 1444 01:35:48,350 --> 01:35:51,720 A outra vida que deveríamos ter vivido 1445 01:35:51,790 --> 01:35:53,850 Dê 1446 01:35:53,920 --> 01:35:57,290 Todo o amor que nunca, jamais fizemos 1447 01:35:57,360 --> 01:35:59,220 Sonhos 1448 01:35:59,290 --> 01:36:02,230 Todos nós devemos sacrificar 1449 01:36:02,300 --> 01:36:05,890 Cinzas em cinzas 1450 01:36:07,800 --> 01:36:11,240 Por que 1451 01:36:11,310 --> 01:36:15,400 Não podemos juntar nossas vidas 1452 01:36:18,810 --> 01:36:22,580 E como 1453 01:36:22,650 --> 01:36:25,590 Podemos parar de machucar