1 00:00:34,000 --> 00:00:37,839 Álom kergetése az, ami értelmet ad az életnek. 2 00:00:44,160 --> 00:00:46,119 Aznap este, esőben, 3 00:00:46,240 --> 00:00:50,079 Pelayos gondolta hogy elértük a magunkét. 4 00:01:02,160 --> 00:01:05,039 Gonzalo García Pelayo, apám, 5 00:01:05,200 --> 00:01:09,119 éveket töltött azzal, hogy edzeni a véletlen titkos törvényei 6 00:01:09,240 --> 00:01:11,799 és ez nagyon sokba került neki. 7 00:01:17,600 --> 00:01:20,759 De olyan sokáig töltötte igyekszik megvalósítani 8 00:01:20,920 --> 00:01:24,839 az a semmi a világon feladhatta volna. 9 00:01:27,680 --> 00:01:30,319 Ez egy álom története. 10 00:01:31,640 --> 00:01:34,879 NYEREMÉNY 11 00:03:08,640 --> 00:03:12,039 -A rulettet nem nehéz legyőzni, Iván. - Ezt már megint nem. 12 00:03:12,160 --> 00:03:14,679 - Nem az. - Miért nem nyersz soha? 13 00:03:14,840 --> 00:03:18,359 - Vegyem ezt? -Nem. Nyújts kezet Μarcnak. 14 00:03:18,520 --> 00:03:19,639 Ramón. 15 00:03:27,800 --> 00:03:28,959 -Helló. -Helló. 16 00:03:29,120 --> 00:03:30,119 te, velem. 17 00:03:33,840 --> 00:03:34,879 Veled van? 18 00:03:35,320 --> 00:03:36,279 Υes. 19 00:03:37,360 --> 00:03:38,679 Vele van? 20 00:03:39,600 --> 00:03:40,639 Nem látod? 21 00:03:40,800 --> 00:03:41,839 a barátom. 22 00:03:41,960 --> 00:03:44,279 - Fizetned kell. - Gyerünk, engedd be. 23 00:03:44,440 --> 00:03:45,639 Ő a te lányod? 24 00:03:46,200 --> 00:03:47,239 Υes. 25 00:03:52,840 --> 00:03:54,119 Köszönöm. 26 00:03:55,960 --> 00:03:58,319 -Van kínai barátnőd? -Látszólag. 27 00:03:58,920 --> 00:04:00,879 Siess, a kínaiak el akarják kezdeni. 28 00:04:01,040 --> 00:04:01,999 Rendben. 29 00:04:02,880 --> 00:04:04,799 Van egy új módszerem hogy működni fog. 30 00:04:04,920 --> 00:04:05,879 na, persze. 31 00:04:06,040 --> 00:04:08,919 -Kér egy italt? -Vissza kell adnom a νant. 32 00:04:09,080 --> 00:04:10,879 Csak két perc. 33 00:04:11,920 --> 00:04:13,599 Vagy három. Gyerünk. 34 00:04:14,040 --> 00:04:17,199 Korábban rossz módszereket használtam. 35 00:04:17,360 --> 00:04:19,319 És most van egy, ami működik. 36 00:04:19,440 --> 00:04:21,359 - Ezúttal az lesz. - A fenébe is, apa... 37 00:04:21,520 --> 00:04:24,759 Nem, őszintén, Iνán, ez tényleg egyszerű. 38 00:04:24,920 --> 00:04:28,879 Voltam fodrásznál, és a fia azzal a játékkal játszott, 39 00:04:29,000 --> 00:04:30,679 az, akinek labdája van egy labirintusban. 40 00:04:30,840 --> 00:04:34,239 De lehetetlen volt. Mindig ugyanabba a lyukba ment. 41 00:04:34,400 --> 00:04:36,479 A játék hibás volt. 42 00:04:36,600 --> 00:04:38,399 És ekkor jutott eszembe. 43 00:04:38,520 --> 00:04:41,079 Szinte lehetetlen hogy bármi tökéletes legyen, 44 00:04:41,240 --> 00:04:43,599 és rulettkerekek nem kivételek. 45 00:04:43,800 --> 00:04:46,759 Még a legapróbb hiba is hajlamot kelthet. 46 00:04:46,920 --> 00:04:49,079 Enyhe érdesség a krómban 47 00:04:49,200 --> 00:04:51,719 vagy mikroszkopikus repedés éppen elég 48 00:04:51,880 --> 00:04:55,039 hogy a labdát előnyben részesítenek bizonyos számokat. 49 00:04:57,560 --> 00:04:59,479 De honnan tudod, hogy melyik szám? 50 00:04:59,640 --> 00:05:00,919 már tudom. 51 00:05:01,560 --> 00:05:03,719 Az orvos mondta hogy ne járjak kaszinókba. 52 00:05:03,880 --> 00:05:06,199 Elküldtem Susit, a fodrászt. 53 00:05:06,600 --> 00:05:08,079 Fizettem neki. 54 00:05:08,240 --> 00:05:09,039 És nézd. 55 00:05:09,760 --> 00:05:12,719 Az első és a második asztalon semmi. 56 00:05:12,880 --> 00:05:15,159 A számok gyakorlatilag véletlenszerűek. 57 00:05:15,320 --> 00:05:19,519 De a harmadik asztalon 12, 13 és 22-t kapsz. 58 00:05:19,680 --> 00:05:22,559 A hetedik asztal pedig nagyszerű! Ott kapsz... 59 00:05:37,440 --> 00:05:40,639 Nyertes számok. Idővel persze. 60 00:05:40,800 --> 00:05:41,519 Természetesen. 61 00:05:41,680 --> 00:05:45,159 Napi hét órával az öt-hat legjobb asztalnál, 62 00:05:45,360 --> 00:05:47,719 két hónap után, nyernénk. 63 00:05:47,880 --> 00:05:49,199 Mi? 64 00:05:49,560 --> 00:05:51,999 nem mehetsz. És megvan a zenekarom. 65 00:05:52,920 --> 00:05:54,759 A jövő hónapban turnéra indulunk. 66 00:05:54,960 --> 00:05:56,679 De ez sokkal fontosabb, fiam. 67 00:05:56,880 --> 00:05:58,279 Neked igen. Nekem nem. 68 00:05:58,760 --> 00:06:01,639 tudna vásárolni azt a motort, amit akartál. 69 00:06:01,800 --> 00:06:02,719 Ha működik. 70 00:06:02,880 --> 00:06:03,959 Ez lesz. 71 00:06:04,360 --> 00:06:07,319 - Egyedül nem fogadhatok. -Alakítunk egy csapatot. 72 00:06:07,480 --> 00:06:09,879 - Kivel? -Kire gondolsz? A család. 73 00:06:19,000 --> 00:06:22,319 Senki nem találta meg a módját hogy legyőzze a rulettet egy kaszinóban. 74 00:06:22,480 --> 00:06:23,359 Soha. 75 00:06:23,520 --> 00:06:24,879 Vajon miért. 76 00:06:25,040 --> 00:06:26,839 Együtt te és én megtaláljuk. 77 00:06:34,440 --> 00:06:36,919 - A közönség nincs túlságosan lenyűgözve. -Nem. 78 00:06:45,120 --> 00:06:48,199 Apa intézi a logisztikát, megtesszük a fogadásokat. 79 00:06:48,360 --> 00:06:50,439 - Ki az a "mi"? -Te, én... 80 00:06:50,640 --> 00:06:53,879 -Újságíró vagyok, nem szerencsejátékos. - Na és mi van? Én zenész vagyok. 81 00:06:54,000 --> 00:06:56,319 Egy zenész? komolyan gondolod? 82 00:06:56,480 --> 00:07:00,319 Mindenesetre van egy interjúm egy tévéműsor bemutatására. 83 00:07:00,720 --> 00:07:03,679 -Ha nem visznek el? - Milyen jó szerencsét kívánni! 84 00:07:03,840 --> 00:07:07,279 - Remélem jól megy. -Ne! Ez balszerencse. 85 00:07:08,480 --> 00:07:09,799 Kérdezted? 86 00:07:09,960 --> 00:07:11,279 Ő sem akarja. 87 00:07:11,440 --> 00:07:12,759 Természetesen. 88 00:07:35,200 --> 00:07:36,159 Iván! 89 00:07:38,280 --> 00:07:41,519 -Soha nem voltam kaszinóban. -Az nem számít, Balón. 90 00:07:42,040 --> 00:07:44,919 -És apád csapatot épít? -Igen. 91 00:07:45,800 --> 00:07:47,279 Ő fog fizetni? 92 00:07:47,440 --> 00:07:48,919 Természetesen. 93 00:07:49,120 --> 00:07:51,159 Nos, eleinte nem, csak a költségek. 94 00:07:51,320 --> 00:07:53,479 De aztán, ahogy egyre többet nyerünk, igen. 95 00:07:54,000 --> 00:07:56,279 - Ha működik. - Igen, persze. 96 00:07:57,240 --> 00:07:59,439 Vila! Mind ott! 97 00:08:02,000 --> 00:08:03,079 Hat nap? 98 00:08:04,160 --> 00:08:05,399 Minden héten? 99 00:08:05,840 --> 00:08:07,239 Éjszakák. 100 00:08:07,880 --> 00:08:09,719 Nem, itt dolgozom éjjel, Iván. 101 00:08:09,840 --> 00:08:10,919 igen, tudom. 102 00:08:12,000 --> 00:08:14,639 Espének nem fog tetszeni, ha feladom. 103 00:08:16,320 --> 00:08:17,719 Azt hiszem, nem. 104 00:08:20,160 --> 00:08:21,959 De másrészt 105 00:08:22,120 --> 00:08:25,279 Utálok egész nap haltól büdös lenni. 106 00:08:34,640 --> 00:08:35,719 Mikor kezdjük? 107 00:08:40,040 --> 00:08:41,759 Ez fájt, te idióta! 108 00:08:46,400 --> 00:08:47,639 Ajtócsengő! 109 00:08:51,160 --> 00:08:52,599 - Nyisd ki. - Nem, te. 110 00:08:52,760 --> 00:08:53,519 Menj, nyisd ki. 111 00:08:53,680 --> 00:08:54,679 - Mindketten megyünk. -Rendben. 112 00:09:00,480 --> 00:09:01,759 Sziasztok unokatestvérek, hogy vagytok? 113 00:09:01,920 --> 00:09:03,479 -Finom. -Nagy. 114 00:09:26,560 --> 00:09:28,919 -Tönkretetted őket. - Nem, igen! 115 00:09:33,480 --> 00:09:35,119 A krupié megpörgeti a labdát 116 00:09:35,240 --> 00:09:37,599 és addig van, amíg azt mondják "nincs több fogadás". 117 00:09:38,160 --> 00:09:39,199 Miért mondják ezt? 118 00:09:43,080 --> 00:09:44,839 Ezt mondják. Bocsáss meg neki. 119 00:09:45,000 --> 00:09:46,919 Végül a labda egy számra esik. 120 00:09:47,080 --> 00:09:50,159 Ha erre fogadtunk, a krupi kifizeti. 121 00:09:51,160 --> 00:09:52,239 Mennyi? 122 00:09:52,600 --> 00:09:54,839 Akármit fogadunk, szorozzuk meg 35-tel. 123 00:09:55,000 --> 00:09:56,639 Óriási! 124 00:09:56,840 --> 00:09:59,639 De elveszítjük, amire fogadtunk a többi számon. 125 00:10:00,880 --> 00:10:04,039 Elvisszük a nyereményt, és fogadjon újra ugyanazokra a számokra. 126 00:10:04,200 --> 00:10:06,719 Mi van, ha nem nyerünk? 127 00:10:06,840 --> 00:10:08,679 Nem számít. Mindig ugyanazok a számok. 128 00:10:08,920 --> 00:10:11,519 - Ugyanazok a számok. - Nem, várj. 129 00:10:11,640 --> 00:10:13,919 Mi van, ha látok egy számot ez jön még elő? 130 00:10:14,120 --> 00:10:16,799 Alfredo, mindig ugyanazok a számok. 131 00:10:17,000 --> 00:10:20,879 -Jöjjön még. -Hé, csak hallgass az unokatestvéredre. 132 00:10:21,480 --> 00:10:22,519 Mondd, Gonzalo! 133 00:10:22,720 --> 00:10:24,639 - ez az egész legális? -Igen. 134 00:10:24,800 --> 00:10:26,119 biztos vagy benne? Mert... 135 00:10:26,760 --> 00:10:28,159 Jogot tanulsz, igaz? 136 00:10:28,320 --> 00:10:30,839 Mi az illegális a fogadásban ugyanazokon a számokon? 137 00:10:31,320 --> 00:10:33,479 Még mindig második éves vagyok. 138 00:10:33,640 --> 00:10:35,239 Sokat kellett ismételnie. 139 00:10:35,400 --> 00:10:38,919 Ha törvényes, miért nem csinálta még senki? 140 00:10:39,120 --> 00:10:41,479 Mert ezt a módszert soha senki nem használta. 141 00:10:41,640 --> 00:10:42,599 Ő egy bajnok. 142 00:10:42,760 --> 00:10:44,919 Bízz bennem, Régóta ismerem. 143 00:10:45,080 --> 00:10:46,199 Jobbra? 144 00:10:46,680 --> 00:10:48,959 Egy eurós fogadással kezdjük. 145 00:10:49,080 --> 00:10:50,799 Ez minden? Egy euró? 146 00:10:50,960 --> 00:10:53,839 Ez egy statisztikai módszer ez időnként működik, Alfredo. 147 00:10:53,960 --> 00:10:57,279 Nem fogadhatunk túl sokat szilárd gazdasági alap nélkül 148 00:10:57,440 --> 00:10:59,959 felszívni egy lehetséges veszteségsorozat. 149 00:11:00,440 --> 00:11:01,719 Ó, látom, látom. 150 00:11:01,880 --> 00:11:04,839 majd leírod az összes nyerőszám, 151 00:11:05,040 --> 00:11:07,279 Átadom őket Gonzalónak, 152 00:11:07,400 --> 00:11:09,959 ki fog belépni hozzájuk a számítógépes programjába. 153 00:11:10,120 --> 00:11:13,879 Így megtudjuk mikor emeljük a tétünket. 154 00:11:14,440 --> 00:11:15,399 Megértetted? 155 00:11:15,600 --> 00:11:17,599 számítógépes programot írtál? 156 00:11:17,760 --> 00:11:19,999 Ő egy bajnok, mondom. 157 00:11:20,160 --> 00:11:21,639 A sógorom. 158 00:11:23,000 --> 00:11:25,799 Később folytatjuk. Vanessa ma kezdi. 159 00:11:25,960 --> 00:11:26,719 Balón. 160 00:11:27,480 --> 00:11:28,399 Υes. 161 00:11:29,720 --> 00:11:31,639 Vettél autót? 162 00:11:32,840 --> 00:11:34,959 -Igen. Nos, valahogy. -Tökéletes. 163 00:11:35,120 --> 00:11:37,799 - Hé, holnap hétkor. -Rendben. 164 00:11:40,520 --> 00:11:43,199 És ne késs, nincs hova parkolni. 165 00:11:43,400 --> 00:11:44,359 - Hallod? -Igen. 166 00:11:44,520 --> 00:11:45,759 Ja, és hozz egy anorákot. 167 00:11:45,920 --> 00:11:47,639 Nekem egy sincs. 168 00:11:48,200 --> 00:11:50,159 - Mondtam neki. - Lehet, hogy nem értette. 169 00:11:50,320 --> 00:11:51,599 Óvatosabbnak kellene lennie. 170 00:11:51,760 --> 00:11:54,199 Ez a te szakaszod, a többi Goyoé, oké? 171 00:11:54,360 --> 00:11:56,599 -Lökik. -Nem ad nekem szobát. 172 00:11:56,800 --> 00:11:58,199 - A fenébe is, Goyo... -Joaquín! 173 00:11:58,480 --> 00:11:59,519 Mi az, Iνán? 174 00:11:59,720 --> 00:12:02,079 Valaki be tudja kapcsolni nekünk a tévét? 175 00:12:02,240 --> 00:12:03,799 Aurora, megcsinálod? 176 00:12:11,160 --> 00:12:14,439 Nyomtam a gombot, de nem jön be. 177 00:12:14,560 --> 00:12:17,279 Hé, találd ki, ki van a konyhában. 178 00:12:17,400 --> 00:12:18,439 Shui. 179 00:12:18,600 --> 00:12:19,599 WHO? 180 00:12:20,040 --> 00:12:22,199 -A barátnőd a karaokeból. -Igen. 181 00:12:22,320 --> 00:12:25,399 - Kicsi a világ, mi? -Nem, megkértem Joaquínt, hogy vegye fel. 182 00:12:25,600 --> 00:12:28,479 -Gyors! be van kapcsolva! -Gyerünk. 183 00:12:32,120 --> 00:12:34,239 ...18%-kal kevesebb, mint tavaly... 184 00:12:34,400 --> 00:12:35,599 Nos? Vanessa rajta van? 185 00:12:35,720 --> 00:12:38,159 ...amint a miniszter egyértelművé tette ma délután, 186 00:12:38,320 --> 00:12:39,879 ébernek kell maradnunk. 187 00:12:40,480 --> 00:12:42,199 Most térjen át mobil egységünkre. 188 00:12:42,360 --> 00:12:42,999 Itt van. 189 00:12:43,160 --> 00:12:45,439 -Jó estét, Vanessa. -Jó estét, Gabriel. 190 00:12:45,600 --> 00:12:48,359 Vannak jelentések az AP9 problémáiról. 191 00:12:48,520 --> 00:12:49,679 Igen, ez így van. 192 00:12:49,840 --> 00:12:53,599 Teherautó ütközése és egy autó a 17-es csomópont közelében 193 00:12:53,760 --> 00:12:56,519 lezárt két sávot észak felé. 194 00:12:56,680 --> 00:12:58,759 A sérült járművek most eltávolították 195 00:12:58,920 --> 00:13:02,319 és a forgalomnak kell hamarosan visszatér a normál kerékvágásba. 196 00:13:06,000 --> 00:13:08,319 Nem kaphattad volna valamivel több... 197 00:13:08,480 --> 00:13:11,439 Még mit? mi a baj? 198 00:13:11,640 --> 00:13:14,759 Semmi. jól vagyok. De az unokatestvéreim... 199 00:13:14,920 --> 00:13:17,639 Ó, gyerünk, Biztos vagyok benne, hogy szeretik. 200 00:13:19,800 --> 00:13:21,039 Unokaöcsék! 201 00:13:24,800 --> 00:13:25,919 Meddig még? 202 00:13:26,800 --> 00:13:29,719 Nem tudom. Ha hoztál volna egy anorákot... 203 00:13:29,920 --> 00:13:31,319 jól vagyok. 204 00:13:34,240 --> 00:13:35,439 Bassza meg! 205 00:13:40,840 --> 00:13:42,159 Várj, várj... 206 00:13:46,040 --> 00:13:46,879 Ez elég. 207 00:13:47,040 --> 00:13:49,799 - Tartsd ezt. -Nem. Van otthon bokszzsákod. 208 00:13:49,960 --> 00:13:51,199 - Ez még jobb. -Nem. 209 00:13:51,360 --> 00:13:53,639 - Akárcsak Rocky. -Nem! 210 00:13:57,120 --> 00:13:58,199 Nem. Elég volt! 211 00:14:08,760 --> 00:14:11,039 Nem nyúltál semmihez, igaz? 212 00:14:11,600 --> 00:14:12,679 Nem. 213 00:14:16,480 --> 00:14:17,759 Hé, unokatestvér. 214 00:14:18,360 --> 00:14:20,479 - Hol a pénz? -Zsetonnal játszol 215 00:14:20,640 --> 00:14:23,519 -És kinek vannak? -Bent vásároljuk őket. 216 00:14:24,360 --> 00:14:27,079 - Vegye elő a személyi igazolványait. -Szar! 217 00:14:29,040 --> 00:14:30,839 Senki nem mondta nekem, hogy szükségem van rá. 218 00:14:30,960 --> 00:14:33,399 Nem viszed magadra? 219 00:14:34,560 --> 00:14:37,639 -Iván, nem baj, én... -Alfredo. 220 00:14:37,800 --> 00:14:38,919 Elhoztam a tiédet is. 221 00:14:39,120 --> 00:14:41,879 - Bementél a szobámba, Quitos? -Ne hívj így. 222 00:14:42,040 --> 00:14:44,399 -Ne menj be a szobámba. -Ne hívj Quitosnak. 223 00:15:57,240 --> 00:15:58,239 Tedd meg a fogadásokat. 224 00:16:14,120 --> 00:16:15,879 Nem jönnek fel. 225 00:16:16,080 --> 00:16:17,039 Ki tudja. 226 00:16:17,200 --> 00:16:20,279 Két órája egyszer sem nyertél. 227 00:16:20,440 --> 00:16:22,119 Türelem kell hozzá. 228 00:16:22,240 --> 00:16:26,399 A hetes szám nem jött elő 22 meccsen. Most itt a pillanat. 229 00:16:48,120 --> 00:16:50,799 Piros 34, páros és passz. 230 00:16:52,320 --> 00:16:53,399 Iván! 231 00:16:58,440 --> 00:16:59,879 Fekete 2, egyenletes és manque. 232 00:17:02,040 --> 00:17:04,439 -Piros 16, egyenletes és manque. -Egyenesen felfelé. 233 00:17:04,920 --> 00:17:07,319 865 önnek, uram. 234 00:17:07,480 --> 00:17:08,799 Tedd meg a fogadásokat. 235 00:17:11,080 --> 00:17:14,319 Fekete 29, páratlan és manque. 236 00:17:29,640 --> 00:17:31,999 Igen, apa, minden rendben. 237 00:17:32,280 --> 00:17:34,719 Nem sok, de nyerünk. 238 00:17:35,760 --> 00:17:38,719 Eddig a kilenc a legjobb. Balón asztala. 239 00:17:42,080 --> 00:17:44,799 Nem, nem. Az unokatestvérek jól vannak. 240 00:17:45,320 --> 00:17:47,479 Messzire helyeztem őket egymástól. 241 00:17:49,200 --> 00:17:50,319 Mi? 242 00:17:50,760 --> 00:17:53,759 Nem, mind léteznek nagyon profi. 243 00:18:12,880 --> 00:18:15,319 Megfordulok, és találd ki, mit látok. 244 00:18:15,640 --> 00:18:17,439 - Az északi fény. - Hűha! 245 00:18:17,600 --> 00:18:20,559 Hűha! Igen! Láttad már őket? 246 00:18:20,760 --> 00:18:22,519 - A fényképeken. -Nem ugyanaz. 247 00:18:22,720 --> 00:18:23,799 -Balón! -Mi? 248 00:18:23,960 --> 00:18:26,679 -Mit csinálsz? -Csevegés itt a lányokkal. 249 00:18:26,840 --> 00:18:28,319 -Helló. -Szia. 250 00:18:28,960 --> 00:18:30,839 - Menj vissza az asztalhoz. - Oké, oké. 251 00:18:30,960 --> 00:18:33,639 -Hol van Freddy? - Ott van valahol. 252 00:18:38,080 --> 00:18:40,919 Az unokatestvérem. Egy zenész. Jó srác. hol voltam? 253 00:18:46,200 --> 00:18:49,039 A kaszinóban, ez a Keno, 254 00:18:49,160 --> 00:18:50,559 Jackpot! Jackpot! 255 00:18:50,720 --> 00:18:52,319 Iván, gyere és nézd meg. 256 00:18:52,720 --> 00:18:53,759 Szia 257 00:18:54,840 --> 00:18:56,879 apa láttad már ezt? 258 00:18:57,040 --> 00:18:58,639 -Igen. -Rollover Keno. 259 00:18:58,760 --> 00:19:00,799 Mindezt öt perc alatt megnyertem. 260 00:19:00,960 --> 00:19:03,319 A jackpot 10 000. És megtörténik. 261 00:19:03,480 --> 00:19:04,719 Láttam megtörténni. 262 00:19:04,920 --> 00:19:06,119 Hűvös! 263 00:19:06,640 --> 00:19:10,199 De Freddy, nem jöttünk ide játszani a gépekkel. 264 00:19:10,400 --> 00:19:12,759 Nem, nem, figyelj ez nem a bácsi pénze. 265 00:19:12,920 --> 00:19:13,559 Nem érdekel. 266 00:19:13,720 --> 00:19:14,599 Az én pénzem. 267 00:19:15,920 --> 00:19:19,439 Három órát töltöttem fogadással 9-én, 21-én és 19-én, ahogy mondtad. 268 00:19:19,600 --> 00:19:21,079 Csak így lehet nyerni. 269 00:19:21,280 --> 00:19:21,959 Nem... 270 00:19:22,120 --> 00:19:26,159 Ez az egyetlen módja a győzelemnek, Alfredo. 271 00:19:26,320 --> 00:19:27,399 Mi az? 272 00:19:27,520 --> 00:19:28,559 Itt. 273 00:19:28,760 --> 00:19:29,399 megyek. 274 00:19:29,520 --> 00:19:30,359 hova megy? 275 00:19:30,480 --> 00:19:33,639 Apánk módszere jó de ez a csapat katasztrófa. 276 00:19:33,840 --> 00:19:35,959 Kezdve a haszontalan bátyámmal. 277 00:19:36,640 --> 00:19:38,559 Vannak kint taxik? 278 00:19:52,400 --> 00:19:53,399 Tedd meg a következő kanyart. 279 00:19:55,000 --> 00:19:56,519 Jelenleg? Miért? 280 00:19:56,680 --> 00:19:58,079 Csak csináld. 281 00:20:32,080 --> 00:20:33,319 mi a baj? 282 00:20:36,720 --> 00:20:38,039 mi a baj? 283 00:20:43,320 --> 00:20:45,399 Mi vagyunk a Pelayók. 284 00:20:45,800 --> 00:20:49,159 És van esélyünk valami egyedit csinálni. 285 00:20:51,000 --> 00:20:54,639 Larry Johnson, Las Vegas, 1959. 286 00:20:55,200 --> 00:20:58,079 Jack Doisneau, Monte Carlo, 1972. 287 00:20:58,280 --> 00:21:01,919 És Raúl Μontalbán, Rio, 1984. 288 00:21:02,320 --> 00:21:06,599 Majdnem mindannyian elérték valamit, ami a kezünkben van. 289 00:21:09,640 --> 00:21:11,679 Kaszinó legyőzése. 290 00:21:13,120 --> 00:21:16,759 És apám, Gonzalo García Pelayo, 291 00:21:17,000 --> 00:21:18,879 a nagybátyád, a sógorod, 292 00:21:19,040 --> 00:21:22,559 fél életét szentelte a képlet megtalálásához. 293 00:21:24,040 --> 00:21:26,919 Tényleg azt akarod bedobni a törülközőt? 294 00:21:27,120 --> 00:21:28,279 Mert én nem. 295 00:21:28,440 --> 00:21:32,119 Van lehetőségem történelmet írni, és nem adom fel. 296 00:21:32,280 --> 00:21:34,199 Veletek vagy nélkületek srácok, 297 00:21:34,360 --> 00:21:36,279 Nem adom fel, esküszöm. 298 00:21:46,400 --> 00:21:48,839 Izland, 1998. 299 00:21:49,560 --> 00:21:51,759 Én és a lcelandi horgásztársaim, 300 00:21:51,960 --> 00:21:54,919 a csapatszellemért, mielőtt tengerre indulna, 301 00:21:55,080 --> 00:21:59,359 ököllel érintenénk és megismétel egy régi viking éneket. 302 00:21:59,560 --> 00:22:02,719 Akkor tudtuk jobban horgásznánk, mint valaha. 303 00:22:04,880 --> 00:22:05,839 Himnuszt? 304 00:22:07,080 --> 00:22:08,359 Himnusz. 305 00:22:08,840 --> 00:22:09,799 hogy ment? 306 00:22:17,320 --> 00:22:18,359 Mi? 307 00:22:21,560 --> 00:22:22,519 nem értem. 308 00:22:22,720 --> 00:22:23,719 Öklök. 309 00:22:24,320 --> 00:22:25,359 Öklök. 310 00:23:18,800 --> 00:23:19,959 Iván! 311 00:23:57,080 --> 00:23:58,599 Ez a négy. 312 00:23:58,800 --> 00:24:01,159 Az elmúlt két hónapban minden este. 313 00:24:01,320 --> 00:24:02,159 Nyernek? 314 00:24:02,320 --> 00:24:04,679 Ezért hívtalak. 315 00:24:05,200 --> 00:24:07,239 Elviszik sok pénz tőlünk. 316 00:24:09,000 --> 00:24:12,119 - Mindig ugyanazok a számok. -Igen. 317 00:24:12,720 --> 00:24:13,919 Miért? 318 00:24:14,680 --> 00:24:16,399 Ezt szeretném tudni. 319 00:24:17,920 --> 00:24:20,799 De azt is, hogy honnan származnak, ki irányítja őket, 320 00:24:21,640 --> 00:24:24,879 ha van kapcsolatuk a kaszinóban... Mindent. 321 00:24:25,400 --> 00:24:26,799 És gyorsan. 322 00:25:04,960 --> 00:25:06,879 -A te Harley-d? -Helló. 323 00:25:08,160 --> 00:25:08,799 Halley? 324 00:25:08,960 --> 00:25:11,359 -Harley Davidson. - Ó, igen, igen. 325 00:25:11,520 --> 00:25:12,679 Imádom. 326 00:25:13,160 --> 00:25:13,799 Shui! 327 00:25:13,960 --> 00:25:15,319 -Eljövetel. - Gyerünk, chop-chop. 328 00:25:15,520 --> 00:25:17,159 Egy nap, Shui-t szedsz a Harley-n? 329 00:25:18,360 --> 00:25:19,399 Rendben. 330 00:25:26,640 --> 00:25:28,279 -Iván, haver! -Mi van! 331 00:25:28,560 --> 00:25:30,199 -Hogy vagy? -Jó. 332 00:25:30,680 --> 00:25:32,679 - Mind itt vannak. -Rendben. 333 00:25:45,720 --> 00:25:47,279 Több figyelmet szentelt neked 334 00:25:47,440 --> 00:25:49,399 mint neki 20 év alatt. 335 00:25:49,560 --> 00:25:51,359 - Hagyd abba a túlzást. -Mi? 336 00:25:51,480 --> 00:25:54,239 Menj a barátaiddal. Ne késs el a kaszinóból. 337 00:25:54,360 --> 00:25:55,999 Ne érintse meg a billentyűket. 338 00:25:56,160 --> 00:25:57,919 Megmondom anyukádnak. 339 00:25:58,800 --> 00:26:00,919 -Lurditas, folytasd. - Viszlát édesem. 340 00:26:04,320 --> 00:26:05,879 nagyon jól játszol. 341 00:26:06,000 --> 00:26:07,919 Nos, mindent megteszek. 342 00:26:08,320 --> 00:26:10,039 Ismered a "Jolly jó fickót"? 343 00:26:10,240 --> 00:26:11,919 Igen, G-ben van. 344 00:26:12,120 --> 00:26:13,679 Egy, kettő, három és... 345 00:26:51,600 --> 00:26:52,799 Mindenki! 346 00:26:53,200 --> 00:26:54,679 A Pelayos, 347 00:26:55,440 --> 00:26:56,319 lngrid. 348 00:26:56,480 --> 00:26:58,319 -Szia lngrid. -Helló. 349 00:27:00,360 --> 00:27:02,559 -Ő egy krupié. - Krupié? 350 00:27:02,720 --> 00:27:03,439 Υes. 351 00:27:05,320 --> 00:27:06,039 Az a fiú... 352 00:27:09,040 --> 00:27:10,599 "A Pelayos". 353 00:27:16,160 --> 00:27:18,639 Viseld! Viseld! 354 00:27:22,360 --> 00:27:24,559 Mondjon néhány szót, bácsi. 355 00:27:28,440 --> 00:27:31,439 nem tudod mennyit jelent nekem 356 00:27:31,600 --> 00:27:34,919 hogy elfogadtál, hát... 357 00:27:35,400 --> 00:27:36,759 mint az egyik Pelayos. 358 00:27:36,920 --> 00:27:40,839 És hogy megengedted nekem osztozni álmaidban 359 00:27:40,960 --> 00:27:42,919 a módszerrel és mindennel. 360 00:27:43,080 --> 00:27:45,679 És hát azt akartam mondani, hogy... 361 00:27:48,280 --> 00:27:50,079 hogy ez... 362 00:27:50,240 --> 00:27:53,399 a legjobb dolog ez valaha megtörtént velem. 363 00:27:53,560 --> 00:27:55,039 Mérföldekkel. 364 00:27:55,200 --> 00:27:55,839 Bravó! 365 00:27:56,000 --> 00:27:58,119 Jó neked Balón! 366 00:27:58,240 --> 00:28:00,599 Espe! Espe! 367 00:28:59,040 --> 00:29:01,679 A fenébe, Freddy. 368 00:29:08,400 --> 00:29:12,399 Hé, tudod, amikor kicsi voltam, 369 00:29:12,800 --> 00:29:15,679 akartam lenni egy szupermarket kiadós lány. 370 00:29:16,600 --> 00:29:18,359 -Igazán? -Igen. 371 00:29:18,520 --> 00:29:20,519 Szupermarket vagy hipermarket? 372 00:29:28,000 --> 00:29:29,359 Szuper. 373 00:29:29,800 --> 00:29:31,719 Határozottan szuper. 374 00:29:33,360 --> 00:29:35,239 ezt te tudod Engem nem Freddynek hívnak? 375 00:29:35,400 --> 00:29:38,399 Régen Alfredónak hívtak. 376 00:29:39,200 --> 00:29:39,879 Mi? 377 00:29:40,000 --> 00:29:43,199 ez igaz. De Bruce Lee-re változtattam. 378 00:29:43,400 --> 00:29:45,079 Bruce-Lee, Fre-ddy. 379 00:29:45,280 --> 00:29:46,679 azt hittem... 380 00:29:47,920 --> 00:29:50,799 Azt hittem, hangzik jobb, mint Alfredo. 381 00:30:05,240 --> 00:30:06,199 -Helló. -Helló. 382 00:30:07,560 --> 00:30:08,999 Pisilhetek? 383 00:30:09,320 --> 00:30:11,039 Gyerünk. 384 00:30:11,240 --> 00:30:12,279 Köszönöm. 385 00:30:22,160 --> 00:30:23,679 lngrid, jössz? 386 00:30:23,840 --> 00:30:25,079 Eljövetel! 387 00:30:26,800 --> 00:30:28,919 A testvérünk nem hagyja abba. 388 00:30:29,600 --> 00:30:30,639 tudom. 389 00:30:34,000 --> 00:30:35,399 Akarsz jönni? 390 00:30:35,960 --> 00:30:38,839 Nem, muszáj... 391 00:30:46,600 --> 00:30:47,439 mit csinálsz? 392 00:30:48,240 --> 00:30:49,999 Túl nagy volt a zaj. 393 00:30:50,120 --> 00:30:52,719 Basszus, megijesztettél. 394 00:30:55,800 --> 00:30:58,439 Van valami a hűtőben? 395 00:30:58,880 --> 00:30:59,839 Υes. 396 00:31:00,360 --> 00:31:01,319 Rendben. 397 00:31:05,400 --> 00:31:06,279 Van tejünk? 398 00:31:06,400 --> 00:31:07,359 Υes. 399 00:31:07,680 --> 00:31:08,999 -Rendben. -Alfredo! 400 00:31:10,480 --> 00:31:12,119 Ő egy krupié, ember. 401 00:31:12,600 --> 00:31:14,039 Dögös, nem? 402 00:31:14,160 --> 00:31:15,799 Igen, de ő egy krupié. 403 00:31:16,280 --> 00:31:18,759 -Mit csinálsz? -A bácsi módszerének fejlesztése. 404 00:31:18,880 --> 00:31:19,519 te? 405 00:31:19,680 --> 00:31:21,079 Υes. mi a probléma? 406 00:32:01,920 --> 00:32:03,079 hova mész? 407 00:32:03,240 --> 00:32:07,319 José átengedte nekem a stúdiót, így most mindketten azt csinálhatjuk, amit szeretünk. 408 00:32:07,480 --> 00:32:09,039 Amúgy csináljuk, nem? 409 00:32:09,800 --> 00:32:11,199 Pontosan. 410 00:32:11,640 --> 00:32:13,599 Kávét, kérlek. 411 00:32:14,160 --> 00:32:17,399 nem kell tudnom mindent, amihez hozzájutsz. 412 00:32:21,320 --> 00:32:22,279 Mi? 413 00:32:23,440 --> 00:32:24,399 Nem, nem. 414 00:32:25,600 --> 00:32:26,999 A jegyzetfüzetek. 415 00:32:30,360 --> 00:32:33,639 Marcos nekem adja a későbbi, tanulmányozni akarta. 416 00:32:36,200 --> 00:32:37,239 Nem reggelizik? 417 00:32:38,280 --> 00:32:40,479 Most nem. Nem bírtam magammal. 418 00:32:45,280 --> 00:32:47,039 Marcos García, 24 éves. 419 00:32:47,160 --> 00:32:49,959 Elkezdődött a sok fok de nem végzett. 420 00:32:50,080 --> 00:32:51,999 22 éves bátyjával, Alfredóval él. 421 00:32:52,160 --> 00:32:54,519 Mit csinál ez az Alfredo? 422 00:32:54,680 --> 00:32:56,119 Fogad, és nőt csinál. 423 00:32:56,320 --> 00:32:58,439 Többek között vele. 424 00:32:58,920 --> 00:33:01,319 -Ingrid Salgado? -Igen. 425 00:33:04,320 --> 00:33:07,319 - Nekik dolgozik? -Nem. Még csak egy gyerek. 426 00:33:07,480 --> 00:33:10,399 De lehet, hogy tudja miért fogadnak ugyanazokra a számokra. 427 00:33:11,320 --> 00:33:12,879 Ezt nem találtad ki? 428 00:33:13,120 --> 00:33:14,399 Nem, nem. 429 00:33:17,480 --> 00:33:18,599 Egy pillanat. 430 00:33:21,560 --> 00:33:23,559 Kérd meg Lngridet, hogy jöjjön fel ide. 431 00:33:28,720 --> 00:33:31,239 Vanessa García, Iván nővére. 432 00:33:31,360 --> 00:33:35,439 Közlekedési közleményeket mutat be az egyik tévécsatornán. 433 00:33:40,960 --> 00:33:42,479 És ez a srác? 434 00:33:42,960 --> 00:33:45,239 Gonzalo García Pelayo, a kettő apja. 435 00:33:45,400 --> 00:33:48,199 Ő amolyan klán pátriárka. 436 00:33:48,560 --> 00:33:49,799 Ismered őt? 437 00:33:53,160 --> 00:33:57,159 Igen, ide járt, keresi a módját, hogy nyerjen a ruletten. 438 00:33:57,440 --> 00:34:00,439 -Úgy tűnik, megtalálta. - Mit talált? 439 00:34:04,880 --> 00:34:05,879 mit csinál? 440 00:34:06,040 --> 00:34:08,919 Mindenféle. Dokumentumfilmek, rádióműsorok, 441 00:34:09,080 --> 00:34:10,959 filmeket rendezett, népszerűsített koncertek 442 00:34:11,160 --> 00:34:14,079 és torreádorok, volt egy bárja Seνille-ben... 443 00:34:14,240 --> 00:34:17,279 -És most mit csinál? -Szerencsejátékkal tölti az idejét. 444 00:34:17,480 --> 00:34:19,479 Vagy egzotikus nőkkel. 445 00:34:25,040 --> 00:34:26,039 Gyere be. 446 00:34:26,720 --> 00:34:27,719 lngrid Salgado. 447 00:34:28,600 --> 00:34:30,439 Várj kint, kérlek. 448 00:34:31,720 --> 00:34:32,879 Mutasd be őt. 449 00:34:39,600 --> 00:34:41,159 lngrid, hogy vagy? 450 00:34:41,680 --> 00:34:43,079 Foglaljon helyet. 451 00:34:47,760 --> 00:34:50,279 Mondd, boldog vagy itt dolgozni? 452 00:34:50,440 --> 00:34:52,119 igen, persze. 453 00:34:52,280 --> 00:34:53,239 Jó. 454 00:34:53,680 --> 00:34:56,759 A fizetéssel rendben vagy és a feltételek? 455 00:34:57,760 --> 00:35:02,119 Szeretem, ha a dolgozóim boldogok. Olyanok vagyunk itt, mint egy nagy család. 456 00:35:03,200 --> 00:35:05,639 Szeretem, ha tudják mit várunk el tőlük. 457 00:35:05,800 --> 00:35:09,719 És te? Van valaha megkérdezted magadtól, hogy miért vagy itt? 458 00:35:11,480 --> 00:35:13,679 Nos, átmentem néhány vizsgán... 459 00:35:14,120 --> 00:35:15,679 itt dolgozol, 460 00:35:16,320 --> 00:35:18,759 és havonta tudunk fizetni 461 00:35:18,880 --> 00:35:21,719 mert a kaszinó nyer és a játékosok veszítenek. 462 00:35:21,880 --> 00:35:24,359 Ha az lenne fordítva, 463 00:35:24,840 --> 00:35:27,439 te és én, és a többiek, 464 00:35:27,560 --> 00:35:29,439 mindannyian elveszítenék az állásunkat. 465 00:35:30,240 --> 00:35:31,639 Ez világos? 466 00:35:33,000 --> 00:35:34,759 Miért mondom ezt neked? 467 00:35:35,880 --> 00:35:37,559 Egy nagyon egyszerű okból. 468 00:35:37,720 --> 00:35:39,479 randizol egy ügyféllel. 469 00:35:41,640 --> 00:35:43,119 Egy Alfredo nevű férfi. 470 00:35:43,320 --> 00:35:46,999 És ő és az övé semmire sem jó barátok, 471 00:35:47,200 --> 00:35:48,919 úgy gondolják, hogy legyőzhetik a kaszinót 472 00:35:49,480 --> 00:35:51,359 és téged és engem elbocsátottunk egy állástól. 473 00:35:52,000 --> 00:35:55,279 És nem engedhetjük meg ez megtörténik, ugye? 474 00:35:58,560 --> 00:36:00,239 Ez ilyen egyszerű. 475 00:36:04,120 --> 00:36:05,679 Mondj valamit. 476 00:36:07,200 --> 00:36:09,479 Miért fogadnak mindig ugyanazokon a számokon? 477 00:36:15,040 --> 00:36:16,159 Nem tudom. 478 00:36:17,760 --> 00:36:19,359 Gondolkozz el rajta. 479 00:36:21,360 --> 00:36:23,079 Csak nyugodtan. 480 00:36:28,880 --> 00:36:30,639 Miért lehet? 481 00:36:39,640 --> 00:36:42,319 Tudják melyik számokat leggyakrabban jönnek fel minden asztalnál. 482 00:36:43,320 --> 00:36:45,719 De minden szám ugyanaz. 483 00:36:49,440 --> 00:36:51,039 Tanulmányozták őket. 484 00:36:51,920 --> 00:36:53,159 Jó. 485 00:36:54,360 --> 00:36:55,199 Jó. 486 00:36:59,600 --> 00:37:03,719 Ezt nem kell mondanom a beszélgetés köztünk marad, ugye? 487 00:37:05,040 --> 00:37:06,159 Még egy dolog. 488 00:37:09,240 --> 00:37:12,959 Ha újra látlak vele, ki kell bocsátanom. 489 00:37:13,080 --> 00:37:14,559 Nagy sajnálatomra. 490 00:37:16,600 --> 00:37:17,719 Oké, vissza dolgozni. 491 00:37:42,400 --> 00:37:43,599 Jó estét. 492 00:37:43,880 --> 00:37:45,439 -Helló. - Hogy vagy, Alfredo? 493 00:37:45,600 --> 00:37:46,559 Jó. 494 00:37:47,760 --> 00:37:49,079 Nincs több fogadás. 495 00:37:52,120 --> 00:37:53,439 hogy megy? 496 00:38:13,560 --> 00:38:15,999 -Mit csinálsz? -Figyelj, figyelj. 497 00:38:16,160 --> 00:38:17,639 Miért nem beszélsz velem? 498 00:38:18,120 --> 00:38:19,519 Bassza meg! Szállj le. 499 00:38:20,000 --> 00:38:21,559 Jó éjszakát, Ingrid. 500 00:38:22,000 --> 00:38:22,919 Viszlát. 501 00:38:23,080 --> 00:38:25,119 Viszlát. Holnap találkozunk. 502 00:38:25,280 --> 00:38:26,839 - Ingrid. -Csendes! 503 00:38:30,120 --> 00:38:33,039 - Szállj ki a kocsimból. - Nem, addig nem... 504 00:38:33,240 --> 00:38:35,199 - Mi az? -Nem láthatunk együtt. 505 00:38:35,360 --> 00:38:38,279 -Gyere ide. - Nem, várj. 506 00:38:38,440 --> 00:38:41,119 - Kirúghatnak, Freddy. -Mi? 507 00:38:44,800 --> 00:38:47,439 Még láthatjuk egymást. Nálam. 508 00:38:47,720 --> 00:38:48,679 Rendben van. 509 00:38:48,840 --> 00:38:51,399 Nem. Köztünk vége. 510 00:38:51,600 --> 00:38:52,479 Mi? 511 00:38:53,640 --> 00:38:54,839 Már vége. 512 00:38:56,280 --> 00:38:57,239 Igazán? 513 00:39:01,560 --> 00:39:04,119 Legalább csináljuk meg még egyszer utoljára. 514 00:39:11,080 --> 00:39:12,119 Rendben. Ahol? 515 00:39:15,520 --> 00:39:16,559 Itt. 516 00:39:17,160 --> 00:39:18,479 Itt? 517 00:39:19,720 --> 00:39:20,599 Nem? 518 00:39:28,000 --> 00:39:29,639 - Egy gyors. -Rendben. 519 00:39:30,960 --> 00:39:32,519 Nem mondtad el, mi a baj. 520 00:39:32,680 --> 00:39:34,239 nem értem. 521 00:39:42,360 --> 00:39:44,559 Fotóznak rólunk. 522 00:39:44,720 --> 00:39:45,759 Ahol? 523 00:39:47,280 --> 00:39:48,999 Nem tudom. nem láttam őket. 524 00:39:49,200 --> 00:39:50,479 Tőle is? 525 00:39:52,000 --> 00:39:53,359 azt sem tudom. 526 00:39:53,480 --> 00:39:56,519 De vajon tudja-e a Szörnyeteg ő a főnök? 527 00:39:56,680 --> 00:39:58,559 -Persze. -Szerinted? 528 00:39:59,880 --> 00:40:03,119 Miért kellett csavarni minden ember krupiéja? 529 00:40:03,280 --> 00:40:06,039 -Mert nagyon szeretem. - Neki köszönhetően tudjuk. 530 00:40:06,280 --> 00:40:08,999 -Gonzalo, maradj nyugodtan. -Sajnálom. 531 00:40:10,480 --> 00:40:12,319 A Szörnyeteg nem áll meg itt. 532 00:40:13,840 --> 00:40:15,199 Mit tehet velünk? 533 00:40:15,440 --> 00:40:18,279 Nem tudom. Ez az, ami engem zavar. 534 00:40:18,400 --> 00:40:20,199 De utánunk fog jönni. 535 00:40:20,400 --> 00:40:22,439 Nézd, ne aggódj, oké? 536 00:40:22,600 --> 00:40:26,799 nem tudom ha már mondta, de... 537 00:40:28,320 --> 00:40:30,239 Narancssárga öv Kung Fu-ban. Rendben? 538 00:40:30,440 --> 00:40:31,399 -WHO? -Μe. 539 00:40:31,800 --> 00:40:34,439 Igazán? Gratulálok. 540 00:40:34,600 --> 00:40:37,759 A Szörnyeteg nem ijeszt meg. Megkaphatnám őt egy az egyben. 541 00:40:37,920 --> 00:40:38,519 Nem, nem. 542 00:40:38,680 --> 00:40:42,119 Egy testőrnek lehet több edzés, de... 543 00:40:42,280 --> 00:40:44,399 Tudok vigyázni a családra. 544 00:40:44,560 --> 00:40:46,679 Nem, meg tudom csinálni. Ne aggódj. 545 00:40:46,840 --> 00:40:50,439 Lehet, hogy fotózhat közülünk most is, odakint. 546 00:40:50,640 --> 00:40:51,519 Vagy videókat. 547 00:40:52,760 --> 00:40:53,799 Susi. 548 00:40:54,160 --> 00:40:55,919 Következő csináld meg a haját. 549 00:40:56,400 --> 00:40:58,559 Szóval jól nézel ki a képeken. 550 00:40:58,680 --> 00:40:59,879 Vagy a videókat. 551 00:41:00,120 --> 00:41:01,639 -Iván. -Igen? 552 00:41:01,880 --> 00:41:03,639 Ez nem a te motorod? 553 00:41:19,600 --> 00:41:20,559 Helló. 554 00:41:20,800 --> 00:41:22,799 Helló. Tetszik a bringád. 555 00:41:23,360 --> 00:41:25,559 -Gonzalo bent van? -Igen. 556 00:41:28,560 --> 00:41:29,919 van barátnőd? 557 00:41:30,640 --> 00:41:31,959 -Mi? - Igen, te. 558 00:41:34,560 --> 00:41:35,719 Nem. 559 00:41:36,160 --> 00:41:38,399 Akkor szeretnék motorozni. 560 00:41:39,320 --> 00:41:40,639 Gonzalóval vagyok. 561 00:41:40,920 --> 00:41:42,359 Még egy nap? igen? 562 00:41:43,680 --> 00:41:44,479 Minden rendben. 563 00:41:44,760 --> 00:41:45,599 Amikor? 564 00:41:46,680 --> 00:41:48,039 -Nem tudom... - Ma este? 565 00:41:50,720 --> 00:41:51,759 gondolkozol. 566 00:42:04,280 --> 00:42:05,759 Nem tudjuk. 567 00:42:06,880 --> 00:42:09,519 - Valamit tennünk kell. -De nem így, Laguna úr. 568 00:42:09,680 --> 00:42:11,559 - Például mit? - Illegális. 569 00:42:12,000 --> 00:42:14,439 Ha a Szerencsejáték Bizottság hallottam róla... 570 00:42:14,560 --> 00:42:16,639 -De nem fognak. - Soha nem lehet tudni. 571 00:42:16,800 --> 00:42:18,359 Kérje meg a takarítókat, hogy menjenek el. 572 00:42:18,520 --> 00:42:21,319 Nem lesz idejük rendet rakni. 573 00:42:22,800 --> 00:42:26,639 Pelayoék nem fognak nyerni ebben a kaszinóban, amíg én irányítom. 574 00:42:27,200 --> 00:42:28,519 Ez világos? 575 00:42:29,280 --> 00:42:31,439 Kérje meg a takarítókat, hogy menjenek el. 576 00:42:49,760 --> 00:42:50,959 És te, uram? 577 00:42:52,000 --> 00:42:53,879 A fenébe, elfelejtettem az igazolványomat. 578 00:42:54,040 --> 00:42:56,599 ne aggódj, Mindig elfelejtem az enyémet. 579 00:42:56,760 --> 00:43:00,119 Srácok, hajrá, Később visszajövök, oké? 580 00:43:02,800 --> 00:43:05,279 -Ma este Marcos a főnök. - Quitos? Nem! 581 00:43:05,400 --> 00:43:06,879 Tedd úgy, ahogy mondja. 582 00:43:07,840 --> 00:43:08,519 Iván! 583 00:43:11,880 --> 00:43:12,839 igen? 584 00:43:13,000 --> 00:43:14,239 Később találkozunk. 585 00:43:19,520 --> 00:43:20,559 te vagy a főnök! 586 00:43:20,720 --> 00:43:23,199 A kapitány. És ma este nagyot fogunk nyerni. 587 00:43:23,360 --> 00:43:23,959 Jobbra. 588 00:43:24,160 --> 00:43:26,519 Javítani fogunk A bácsi módszere. 589 00:43:31,720 --> 00:43:32,959 - Unokaöccs... -Mit? 590 00:43:33,120 --> 00:43:35,879 -Iván soha nem vesz ki 6000-et. -Jól van, Balón. 591 00:43:36,040 --> 00:43:37,559 - Szóval érted? -Igen. 592 00:43:37,720 --> 00:43:38,679 - Megvan? -Igen. 593 00:43:38,840 --> 00:43:40,799 Még egyszer elmagyarázom, egyszerű. 594 00:43:40,920 --> 00:43:43,799 Ha nyerünk, tízet fogadunk, ha veszítünk, 20-at fogadunk. 595 00:43:43,960 --> 00:43:45,399 És ha megint veszítünk? 596 00:43:45,560 --> 00:43:49,759 Ismét duplázzuk meg, amíg vissza nem kapjuk, majd menj vissza tízre. 597 00:43:50,360 --> 00:43:53,399 -Nem fog menni. - Lesz. Tanulmányoztam. 598 00:43:53,560 --> 00:43:55,319 igen, a fürdőben. 599 00:43:55,480 --> 00:43:57,079 Gonzalónak nem fog tetszeni. 600 00:43:57,240 --> 00:43:59,719 Majd megteszi, ha meglátja a pénzt. 601 00:43:59,880 --> 00:44:02,319 Mi lenne, ha felhívnánk és megkérdeznénk? 602 00:44:02,520 --> 00:44:03,079 Nem. 603 00:44:03,240 --> 00:44:05,879 Balón, próbáljuk ki. 604 00:44:06,000 --> 00:44:09,319 Gonzalo nem fogja tudni elhinni. Igaza van. 605 00:44:09,480 --> 00:44:11,479 Csak erről, de igaza van. 606 00:44:18,240 --> 00:44:20,879 - Szabadnapja van. - Hol találom őt? 607 00:44:21,040 --> 00:44:23,919 - Kérdezd meg apádat. - Nem, nem tehetem. 608 00:44:24,120 --> 00:44:25,639 - Kérsz ​​vacsorát? - Nem, köszönöm. 609 00:44:25,800 --> 00:44:28,839 Joaquín, második táblázat és a 15. táblázat kéri a számlát. 610 00:44:28,960 --> 00:44:31,999 -Van ötleted, hogy hol van a kínai lány? -Shui-ra gondolsz? 611 00:44:58,280 --> 00:44:59,039 Mi? 612 00:44:59,880 --> 00:45:00,999 mit akarsz? 613 00:45:01,560 --> 00:45:03,719 -Akarsz menni lovagolni? -Jelenleg? 614 00:45:04,000 --> 00:45:04,719 Nem? 615 00:45:05,000 --> 00:45:06,639 -Harleyval? -Igen. 616 00:45:07,000 --> 00:45:07,679 Második. 617 00:45:13,720 --> 00:45:14,519 Mind halottak. 618 00:45:16,760 --> 00:45:17,719 Megy. 619 00:45:19,040 --> 00:45:21,159 Többet fogadnak, mint korábban. 620 00:45:21,360 --> 00:45:22,559 Tökéletes. 621 00:45:22,680 --> 00:45:25,359 Rengeteg pénzt veszítenek. 622 00:45:26,560 --> 00:45:29,959 látod? Ez az a pénz, amit tőlünk nyertek. 623 00:45:30,760 --> 00:45:33,639 -Csak hárman vannak ma? -Igen, a fia nincs itt. 624 00:45:35,760 --> 00:45:37,879 -Mi? - Nem működik. 625 00:45:38,040 --> 00:45:39,679 Csak olvasd el a füzetet. 626 00:45:39,840 --> 00:45:41,199 Figyelj, ne fogadd el az egészet. 627 00:45:41,400 --> 00:45:44,959 Piros 36, páros és passz. Semmi a számon. 628 00:45:47,360 --> 00:45:50,559 - Elriasztasz. - Ne fogadjon meg mindent. 629 00:45:51,080 --> 00:45:52,639 -Hogy sikerült? -Mindent elvesztettem. 630 00:45:52,800 --> 00:45:54,319 - Az egészet? - Az egészet. 631 00:45:54,440 --> 00:45:55,639 Már csak 5 zsetonom maradt. 632 00:45:55,840 --> 00:45:56,559 Nincs több fogadás. 633 00:45:56,760 --> 00:45:59,159 Várj, várj. Add ide a chipseket. 634 00:45:59,960 --> 00:46:00,759 Rendben. 635 00:46:05,000 --> 00:46:06,719 Fekete 33, páratlan és manque. 636 00:46:06,840 --> 00:46:07,799 Szar! 637 00:46:07,960 --> 00:46:10,559 A te hibád. Nem azt tetted, amit mondtam. 638 00:46:10,680 --> 00:46:12,999 -Minket? -Igen, letaszítottál. 639 00:46:13,200 --> 00:46:15,319 - Hová mész? - Találkozzunk a bárban. 640 00:46:24,840 --> 00:46:25,959 Rendben? 641 00:46:26,440 --> 00:46:27,199 Nagy. 642 00:46:27,360 --> 00:46:29,039 Kapaszkodj erősen. 643 00:46:40,160 --> 00:46:42,359 Uram, nem tudok többet kivenni. 644 00:46:42,520 --> 00:46:43,639 Próbáld meg újra. 645 00:46:44,200 --> 00:46:45,959 Kérem, próbálja meg még egyszer. 646 00:46:46,120 --> 00:46:48,399 - Háromszor próbáltam. - Igen, de... 647 00:46:48,600 --> 00:46:50,599 Uram, túllépte a határt. 648 00:46:50,760 --> 00:46:53,439 Köszi egy csomót. túl kedves vagy. 649 00:47:04,600 --> 00:47:05,559 Mi? 650 00:47:06,320 --> 00:47:08,279 mennyi kell? 651 00:47:09,560 --> 00:47:12,199 Egy kölcsöncápával beszél. 652 00:47:14,200 --> 00:47:15,839 Kilencszáz... 653 00:47:16,840 --> 00:47:18,519 -és még ezer. -Jobbra. 654 00:47:18,840 --> 00:47:19,879 Péntekig. 655 00:47:20,040 --> 00:47:23,159 -Nem, azonnal visszakapjuk. - Péntekig. 656 00:47:23,440 --> 00:47:27,279 -Aláírjak valamit? -Nem, itt senki nem ír alá semmit. 657 00:47:27,800 --> 00:47:30,439 Az emberek szívesebben tartják a lábukat. 658 00:47:31,080 --> 00:47:32,639 Ahogy te is, képzelem. 659 00:47:35,360 --> 00:47:36,799 Υes. Természetesen. 660 00:47:37,080 --> 00:47:39,959 Péntekig plusz 30 százalék. Világosak vagyunk? 661 00:47:40,080 --> 00:47:41,119 Υes. 662 00:48:06,240 --> 00:48:06,959 milyen volt? 663 00:48:11,920 --> 00:48:12,879 itt laksz? 664 00:48:13,560 --> 00:48:14,279 Υes. 665 00:48:22,600 --> 00:48:23,399 Kizárólag? 666 00:50:12,960 --> 00:50:14,879 Most mi van? 667 00:50:16,640 --> 00:50:18,279 hogy érted? 668 00:50:21,640 --> 00:50:23,359 Apámmal vagy, igaz? 669 00:50:23,520 --> 00:50:25,119 veled vagyok. 670 00:50:25,400 --> 00:50:28,199 Apánk kedves, 671 00:50:28,520 --> 00:50:30,719 segített a munkában. 672 00:50:30,840 --> 00:50:32,799 Hálás vagyok, de veled vagyok. 673 00:50:33,680 --> 00:50:35,799 A karaoke óta szeretlek. 674 00:50:40,680 --> 00:50:42,519 én is kedvellek. 675 00:50:44,520 --> 00:50:46,959 Miért nem mondtad korábban? 676 00:50:52,640 --> 00:50:53,879 El kell mondanom neki. 677 00:50:55,600 --> 00:50:56,719 Mondd meg neki. 678 00:50:57,240 --> 00:50:59,039 Mindenkinek jobb. 679 00:51:00,960 --> 00:51:02,039 Gonzalo? 680 00:51:05,160 --> 00:51:06,639 Nem, Balón. 681 00:51:08,960 --> 00:51:09,919 Helló? 682 00:51:11,200 --> 00:51:12,439 mi újság? 683 00:51:14,960 --> 00:51:15,599 Mi? 684 00:51:36,400 --> 00:51:37,799 ez elég! 685 00:51:37,960 --> 00:51:39,479 -Jól vagy? -Őrült! 686 00:51:39,960 --> 00:51:40,759 mi folyik itt? 687 00:51:40,920 --> 00:51:42,039 mi folyik itt? 688 00:51:42,200 --> 00:51:43,719 Tönkretett minket, ez van! 689 00:51:43,840 --> 00:51:46,439 arcon ütöttél! 690 00:51:46,600 --> 00:51:48,879 - Te vagy az, mit akarsz? -Persze én vagyok. 691 00:51:49,080 --> 00:51:50,879 -Mi az? Kicsit elfoglalt vagyok! - Tegye le! 692 00:51:51,840 --> 00:51:53,159 Mi a fasz... 693 00:52:02,800 --> 00:52:03,959 Elég, Alfredo! 694 00:52:07,320 --> 00:52:09,239 A fenébe, Freddy. 695 00:52:14,760 --> 00:52:15,999 Mi? 696 00:52:16,320 --> 00:52:17,639 - Nyisd ki. -Nem. 697 00:52:17,800 --> 00:52:19,519 - Nyisd ki! -Nem, megütöttél. 698 00:52:19,680 --> 00:52:20,279 Nyiss! 699 00:52:22,200 --> 00:52:23,199 Unokaöcs! 700 00:52:27,880 --> 00:52:29,199 -Μarcos. -Mi? 701 00:52:29,800 --> 00:52:30,399 Mi? 702 00:52:30,560 --> 00:52:31,879 -Kijön. -Nem. 703 00:52:32,600 --> 00:52:34,599 Senki nem fog bántani, ígérem. 704 00:52:34,720 --> 00:52:37,479 Ha főnök lettem volna, ez nem történne meg. 705 00:52:43,440 --> 00:52:46,199 -Ki mondta neked, hogy változtass a módszeren? - Javítottam. 706 00:52:46,320 --> 00:52:47,519 javítottál? 707 00:52:47,720 --> 00:52:49,719 Elég volt, Alfredo. 708 00:52:52,720 --> 00:52:54,039 Mennyit veszítettünk? 709 00:52:54,840 --> 00:52:55,879 Hat ezres. 710 00:52:56,040 --> 00:52:56,879 Hat nagyot! 711 00:52:57,040 --> 00:52:58,879 -És a kölcsöncápa pénze. -Azt is. 712 00:53:00,920 --> 00:53:03,479 -Kölcsön vettél pénzt? -Mély szarban vagyunk. 713 00:53:06,720 --> 00:53:07,519 Mennyi? 714 00:53:09,640 --> 00:53:10,799 Tízezer. 715 00:53:10,960 --> 00:53:12,039 megőrültél? 716 00:53:12,160 --> 00:53:14,799 -Most megüthetem? -Nem. ez elég! 717 00:53:19,040 --> 00:53:19,839 Istenem! 718 00:53:21,960 --> 00:53:23,599 Kibaszott pokol. 719 00:53:55,000 --> 00:53:56,919 Felcserélték az asztalokat. 720 00:53:58,080 --> 00:53:59,359 honnan tudod? 721 00:53:59,520 --> 00:54:02,159 -Minden asztalnak van jele. - Egy jel? 722 00:54:03,240 --> 00:54:05,679 Mondd meg neki, folytasd. 723 00:54:06,680 --> 00:54:08,279 Egy pillangó, 724 00:54:08,640 --> 00:54:10,319 egy koponya, 725 00:54:10,560 --> 00:54:12,279 egy kígyó... 726 00:54:12,440 --> 00:54:14,559 Mondd meg neki, mit csinálsz. 727 00:54:15,160 --> 00:54:17,479 Amikor a kilences asztalnál voltam, a pillangó asztal, 728 00:54:17,640 --> 00:54:20,959 Csinálnék egy pillangó jelet játék előtt. 729 00:54:21,520 --> 00:54:23,519 A kígyó asztalánál, én ezt tenném. 730 00:54:23,720 --> 00:54:24,759 És a hetedik asztal. 731 00:54:26,320 --> 00:54:27,959 Mesélj neki a hetes számról. 732 00:54:28,080 --> 00:54:30,799 Van rajta egy karc egy... 733 00:54:30,920 --> 00:54:32,839 - Mitől? - Egy... 734 00:54:33,160 --> 00:54:34,439 Egy ujj? 735 00:54:34,720 --> 00:54:35,759 Nem. 736 00:54:36,240 --> 00:54:37,599 - Egy fasz. -Jobbra. 737 00:54:37,760 --> 00:54:39,759 És felkapta volna a csomagját. 738 00:54:40,040 --> 00:54:41,559 Miért fontos ez? 739 00:54:41,720 --> 00:54:44,359 És miért tetted? 740 00:54:45,040 --> 00:54:47,039 Kicsit babonás vagyok. 741 00:54:48,160 --> 00:54:50,879 Miért nem láttad ma a nyomokat? 742 00:54:51,040 --> 00:54:53,999 Azt hiszem, ideges voltam az új módszerről. 743 00:54:54,160 --> 00:54:55,439 Látod? A srác olyan... 744 00:54:55,760 --> 00:54:57,239 Egy bolond. 745 00:54:57,400 --> 00:54:58,599 Ő az. 746 00:54:58,720 --> 00:55:02,119 De az ostobasága megmentett minket a Szörnyetegtől. 747 00:55:02,560 --> 00:55:03,759 Egyelőre. 748 00:55:03,960 --> 00:55:06,519 Nem fog tetszeni neki amikor feljelentjük őt. 749 00:55:06,680 --> 00:55:08,639 -Nem fogjuk feljelenteni. -Nem? 750 00:55:09,960 --> 00:55:12,599 folytatjuk, mintha mi sem történt volna. 751 00:55:12,760 --> 00:55:16,319 És a Μarcos minden nap megmutathatja melyek a jó asztalok. 752 00:55:17,280 --> 00:55:19,199 Megőrjítjük a Szörnyeteget. 753 00:55:19,800 --> 00:55:21,359 Mit csinálunk pénzért? 754 00:55:21,520 --> 00:55:23,999 -Van egy tartalékalapunk. -Hála istennek. 755 00:55:24,200 --> 00:55:26,399 De vissza kell fizetnie amit elvesztettél. 756 00:55:26,520 --> 00:55:27,719 felét fizetem. 757 00:55:28,000 --> 00:55:29,479 De te nem is voltál ott. 758 00:55:29,920 --> 00:55:30,959 Pontosan. 759 00:55:31,120 --> 00:55:32,439 majd találkozunk. 760 00:55:32,600 --> 00:55:35,519 Balón, mostantól te fogod vezetni a csoportot. 761 00:55:35,720 --> 00:55:37,879 Oké... Én? Miért én? 762 00:55:38,040 --> 00:55:39,999 Ő az új főnök, oké? 763 00:55:40,160 --> 00:55:43,239 És ma este, a szokásos módon mész a kaszinóba. 764 00:55:44,800 --> 00:55:46,919 Most pedig menj és aludj egy kicsit. 765 00:55:49,400 --> 00:55:51,319 Mikor lehetek a főnök? 766 00:55:51,480 --> 00:55:52,439 Tedd a lapomra. 767 00:55:57,240 --> 00:55:59,719 Miért nem voltál velük? 768 00:55:59,880 --> 00:56:01,559 Egy lánnyal voltam. 769 00:56:04,280 --> 00:56:06,199 Biztosan nagyon kedveled őt. 770 00:56:09,480 --> 00:56:10,719 szerencsés vagy. 771 00:56:13,240 --> 00:56:15,479 Honnan szerzi a pénzt? 772 00:56:17,600 --> 00:56:19,199 Eladom a biciklit. 773 00:56:20,520 --> 00:56:21,879 Péntek előtt. 774 00:56:58,680 --> 00:57:02,199 Még egy ilyen hét és visszakapják, amit elveszítettek. 775 00:57:02,360 --> 00:57:04,399 Cserélje újra az asztalokat. 776 00:57:04,520 --> 00:57:05,359 Nem. 777 00:57:06,160 --> 00:57:08,679 -Nem fog menni, Laguna úr. -Miért ne? 778 00:57:08,920 --> 00:57:11,159 Szerintem azonosították őket. 779 00:57:11,280 --> 00:57:13,039 De hogyan tudták...? 780 00:57:13,160 --> 00:57:15,519 Elnézést, kedves. Nem, nem hozzád beszéltem. 781 00:57:15,680 --> 00:57:18,279 Problémák a munkahelyen. később hívlak. 782 00:57:19,320 --> 00:57:22,359 - Honnan tudhatták? - Biztosan van rendszerük. 783 00:57:22,520 --> 00:57:25,239 -Tudja valaki a krupiék közül? -Nem. 784 00:57:25,760 --> 00:57:28,639 De túl lazának tűnnek. 785 00:57:29,920 --> 00:57:31,919 Nézd, a kopasz még alszik is. 786 00:57:48,520 --> 00:57:52,359 Nem tudom mit ettél, de a kocsi idefelé bűzlött. 787 00:57:52,480 --> 00:57:54,479 Igen, borzasztó szag volt. Mint a garnélarák. 788 00:57:56,440 --> 00:57:59,319 Nem én voltam. Balón volt. Szagold meg. 789 00:58:03,560 --> 00:58:05,039 Igen, ő az. 790 00:58:06,600 --> 00:58:07,159 Balón! 791 00:58:08,120 --> 00:58:09,799 Mi? Mi? 792 00:58:10,720 --> 00:58:12,679 Mi a baj, ember? Furcsa szagod van. 793 00:58:12,840 --> 00:58:14,079 Mint a hal. 794 00:58:14,240 --> 00:58:16,439 Furcsa szagom van? Nem, kint kell lennie. 795 00:58:16,600 --> 00:58:17,799 Nem, te vagy az. 796 00:58:18,360 --> 00:58:20,119 Nézd meg az időt! Menjünk. 797 00:58:20,280 --> 00:58:21,959 A fenébe is, főnök. Mi a sietség? 798 00:58:22,120 --> 00:58:23,799 Győztünk, nem? 799 00:58:23,960 --> 00:58:27,159 Amikor én vagyok a főnök, Megmutatom, hogyan készül. 800 00:58:27,320 --> 00:58:29,559 Határozott leszek, de igazságos. 801 00:58:29,720 --> 00:58:33,239 Csapatmunka, fegyelem a kaszinóban... 802 00:58:34,120 --> 00:58:35,319 - A vezetés... - Gyerünk! 803 00:58:35,480 --> 00:58:37,399 De jó νibes is, 804 00:58:37,560 --> 00:58:38,319 élvezet, 805 00:58:38,480 --> 00:58:40,079 és talán egy diszkó. 806 00:58:40,240 --> 00:58:41,639 Szállj be, Freddy. 807 00:58:42,200 --> 00:58:45,199 - Hadd vezessek. - Nincs jogosítványod. Szállj be. 808 00:58:46,440 --> 00:58:48,119 Menjünk ünnepelni. 809 00:58:50,600 --> 00:58:51,959 Mi a sietség? 810 00:58:53,200 --> 00:58:54,679 Ez személyes. 811 00:58:55,040 --> 00:58:55,999 Gyerünk, menjünk. 812 00:59:17,280 --> 00:59:18,839 Nem, lνán, nem. 813 00:59:19,800 --> 00:59:23,239 Espe nem enged be a házba hacsak nincs rendes munkám, 814 00:59:23,400 --> 00:59:26,519 társadalombiztosítással, jövedelemadó és jólét. 815 00:59:26,640 --> 00:59:29,239 És így a kaszinó megszűnt. 816 00:59:39,040 --> 00:59:40,319 Iván... 817 00:59:42,760 --> 00:59:44,439 Elhagyom a Pelayost. 818 00:59:48,760 --> 00:59:51,079 Egy csapat vagyunk, Balón, és te vagy a főnök. 819 00:59:51,240 --> 00:59:52,639 átveszed az irányítást. 820 00:59:53,240 --> 00:59:54,719 Ez Gonzalo álma. 821 00:59:59,080 --> 01:00:02,159 -El kell mondanod neki. -Persze, semmi gond. 822 01:00:03,760 --> 01:00:06,199 Miért nem mondod el neki? 823 01:00:07,760 --> 01:00:10,279 Vegyen neki néhány garnélarákot tőlem. 824 01:00:10,440 --> 01:00:11,759 Csak megszerzem őket. 825 01:00:13,840 --> 01:00:14,879 Balón. 826 01:00:17,080 --> 01:00:18,839 Rohadt szégyen. 827 01:00:22,240 --> 01:00:24,399 Újra neked kell irányítanod. 828 01:00:24,600 --> 01:00:27,279 És keresnünk kell egy másik játékost. 829 01:00:28,280 --> 01:00:29,759 Kérdezzem meg anyát? 830 01:00:31,480 --> 01:00:32,479 Nem. 831 01:00:32,640 --> 01:00:34,639 Már az első alkalommal nemet mondott. 832 01:00:38,920 --> 01:00:40,239 Akkor ki? 833 01:00:43,240 --> 01:00:44,399 a barátnőd? 834 01:00:49,360 --> 01:00:50,319 Nem. 835 01:00:53,320 --> 01:00:55,039 Van munkája, és... 836 01:00:55,200 --> 01:00:57,799 -Nem szeretne változást? -Nem. 837 01:00:59,160 --> 01:01:00,679 Nem hiszem. 838 01:01:01,240 --> 01:01:04,439 Többet fog keresni velünk mint Joaquínnak dolgozni. 839 01:01:18,760 --> 01:01:21,439 mióta tudod? 840 01:01:21,600 --> 01:01:24,599 Attól a naptól fogva nem voltál a kaszinóban. 841 01:01:27,560 --> 01:01:30,359 Azt terveztem, hogy elmondom, de... 842 01:01:31,080 --> 01:01:32,959 Minden rendben. 843 01:01:33,280 --> 01:01:34,559 örülök neked. 844 01:01:36,120 --> 01:01:37,999 Ő egy csodálatos lány. 845 01:01:38,720 --> 01:01:40,479 igen, tudom. 846 01:01:46,720 --> 01:01:49,399 Meg kell szereznem Joaquínt főzni azokat a garnélarákokat? 847 01:01:50,120 --> 01:01:51,159 igen. 848 01:01:59,200 --> 01:02:01,279 -Mondd el. - Mondd mit? 849 01:02:01,440 --> 01:02:03,799 - Melyik rulett? - Négyes. 850 01:02:04,160 --> 01:02:05,159 Négy? 851 01:02:05,320 --> 01:02:07,759 Ez rossz szám a kínaiak számára. 852 01:02:08,000 --> 01:02:08,959 az? 853 01:02:10,280 --> 01:02:13,479 -Miért? - A négy a halált jelenti. 854 01:02:13,720 --> 01:02:16,599 abban az esetben A negyedik táblázat Alfredóé. 855 01:02:16,840 --> 01:02:18,239 Nem, semmi baj. 856 01:02:18,640 --> 01:02:20,159 Milyen számokra fogadjak? 857 01:02:20,280 --> 01:02:23,879 A negyedik asztalon, ez a 8-as, 12-es, 858 01:02:24,040 --> 01:02:25,719 19 és 26. 859 01:02:40,280 --> 01:02:43,039 ...sztrájkkal fenyegetőztek 860 01:02:43,200 --> 01:02:46,439 minden pénteken óráig a kormány beleegyezik a tárgyalásokba. 861 01:02:46,600 --> 01:02:48,519 Beszámoltak összecsapásokról 862 01:02:48,720 --> 01:02:52,039 sztrájkoló munkások között és azok, akik ellenzik a sztrájkot. 863 01:02:53,160 --> 01:02:55,319 A rendőrség most megerősítette 864 01:02:55,480 --> 01:02:58,439 hogy kiabálás történt, betört szélvédők... 865 01:03:01,960 --> 01:03:03,199 Varela, én vagyok az. 866 01:03:03,560 --> 01:03:05,239 Igen, Laguna úr? 867 01:03:05,400 --> 01:03:07,999 Vajon a TV műsorvezető még mindig ide jársz? 868 01:03:08,160 --> 01:03:11,159 -Gabriel Aliaga? -Igen, volt mostanában? 869 01:03:11,280 --> 01:03:13,559 Igen. Nem minden nap, de... 870 01:03:14,280 --> 01:03:16,719 - Hogy van? -Hogy érted ezt? 871 01:03:17,080 --> 01:03:19,199 Az ízületi gyulladása! mit gondolsz? 872 01:03:19,520 --> 01:03:20,639 Nyer vagy veszít? 873 01:03:20,760 --> 01:03:23,799 Szerintem nem áll jól. 874 01:03:32,280 --> 01:03:33,319 Aliaga úr. 875 01:03:33,720 --> 01:03:34,759 igen? 876 01:03:37,080 --> 01:03:39,319 -Van valami probléma? - Nem, nem. 877 01:03:39,520 --> 01:03:41,959 Egyáltalán nem. Jó vásárló vagy. 878 01:03:42,480 --> 01:03:45,319 És rajongója vagyok a programodnak. 879 01:03:45,840 --> 01:03:48,999 Kíváncsi vagyok, lehet-e öt percet az idődből. 880 01:03:49,200 --> 01:03:50,999 - Igen, persze. - Erre, kérem. 881 01:03:53,400 --> 01:03:56,559 - Ő egy rohadék. - Holnap visszatérhetsz. 882 01:03:56,760 --> 01:04:00,599 Nem, lνán, kirúgtak. Szar! nem érted? 883 01:04:00,760 --> 01:04:03,159 -De miért? -Azt mondtad, hogy boldogok veled. 884 01:04:03,320 --> 01:04:04,919 Miért gondolod, apa? 885 01:04:05,320 --> 01:04:06,959 Gondol. Miért? 886 01:04:08,000 --> 01:04:11,159 Maga miatt és az az átkozott kaszinó! Bassza meg! 887 01:04:11,640 --> 01:04:14,119 Vanessa! 888 01:04:14,880 --> 01:04:17,119 Miért nem kapsz megfelelő állást? 889 01:04:17,280 --> 01:04:18,719 Mindketten! 890 01:04:18,920 --> 01:04:20,839 Nem vagytok már gyerekek. 891 01:04:30,480 --> 01:04:32,759 -Iván! -Ő a nővérem! Az unokatestvéred! 892 01:04:33,880 --> 01:04:35,199 Mit gondolsz, ki vagy? 893 01:04:36,880 --> 01:04:38,639 hozzád beszélek! 894 01:04:41,640 --> 01:04:43,439 most baj van! 895 01:04:43,600 --> 01:04:45,559 Látom, nem tanítottak meg modorra. 896 01:04:45,760 --> 01:04:48,279 - Mit csinált veled? -Nem tudom mire gondolsz. 897 01:04:48,720 --> 01:04:50,319 te baromi jól tudod! 898 01:04:50,520 --> 01:04:53,119 - Nem kell kiabálni. - Probléma, Laguna úr? 899 01:04:53,280 --> 01:04:55,639 Nem tudom, hogy ez az úr itt van játszani 900 01:04:55,800 --> 01:04:57,759 vagy ha ki kellene dobnunk. 901 01:04:57,920 --> 01:04:59,439 te fizetsz ezért. 902 01:05:00,480 --> 01:05:02,839 Meg fogom győzni a kaszinóját. 903 01:05:03,040 --> 01:05:04,439 Ugorjunk az asztalokhoz. 904 01:05:05,160 --> 01:05:05,959 kisasszony 905 01:05:08,600 --> 01:05:11,959 Prostituáltként keresgélni ezeken a helyiségeken tilos. 906 01:05:12,480 --> 01:05:14,519 -Kikérni? - Kérem, hagyja el a kaszinót. 907 01:05:14,680 --> 01:05:16,039 - A rohadék! -Iván, ne! 908 01:05:16,200 --> 01:05:18,079 Beverem a fejét! 909 01:05:20,760 --> 01:05:24,039 Laguna úr, miért ne tennénk? ezt nyugodtan megbeszélni? 910 01:05:24,600 --> 01:05:26,719 Nem beszélek senkivel. 911 01:05:27,760 --> 01:05:29,639 Küldd el a főnököt. Dobd ki őket. 912 01:05:30,280 --> 01:05:33,439 -Ne nyúlj hozzá! -Visszajövünk Laguna! 913 01:05:35,960 --> 01:05:38,839 -És Vanessa utál engem. - Túl lesz rajta. 914 01:05:40,040 --> 01:05:42,599 tudod mennyit azt a munkát akarta. 915 01:05:42,760 --> 01:05:44,079 Majd talál egy másikat. 916 01:05:44,280 --> 01:05:46,879 Marcos tanulni akar, szeretne zenélni és utazni. 917 01:05:47,040 --> 01:05:50,239 Meg akarom tanítani a Szörnyeteget hogy ne vacakoljon Pelayókkal. 918 01:05:50,400 --> 01:05:52,559 És hogy nem sértheti meg Shuit. 919 01:05:52,720 --> 01:05:54,999 Mit mondott Shuinak? 920 01:05:55,200 --> 01:05:56,239 Semmi. 921 01:05:57,000 --> 01:05:58,999 De most nem adhatjuk fel. 922 01:05:59,640 --> 01:06:02,999 Történelmet akartunk írni. te és én. Emlékszel? 923 01:06:03,160 --> 01:06:04,559 Megmutatjuk neki. 924 01:06:05,880 --> 01:06:08,079 Azt mondta, beszélni akar velem? 925 01:06:08,280 --> 01:06:09,999 Sok mindent mondott. 926 01:06:10,200 --> 01:06:12,039 De nem mehetsz a kaszinóba. 927 01:06:12,240 --> 01:06:14,279 -Nem fogok fogadni. -Nem számít. 928 01:06:18,200 --> 01:06:19,719 Miről akar beszélni? 929 01:06:36,800 --> 01:06:38,279 Milyen a szíved manapság? 930 01:06:39,760 --> 01:06:41,159 Rendben, köszönöm. 931 01:06:41,400 --> 01:06:42,599 És a tiéd? 932 01:06:43,400 --> 01:06:46,759 Már nagyon vártam hogy újra látlak, Pelayo úr. 933 01:06:48,000 --> 01:06:49,559 Tudod miért? 934 01:06:50,240 --> 01:06:54,159 Hogy ezt személyesen elmondjam Nem szeretem a profi csalásokat, 935 01:06:54,560 --> 01:06:56,399 vagy opportunisták, 936 01:06:57,120 --> 01:06:59,599 vagy erkölcstelen sáfárok. 937 01:06:59,720 --> 01:07:02,439 Nem szeretem a fajtáját, Pelayo úr. 938 01:07:02,560 --> 01:07:05,319 Nem szeretem az embereket akik mások mögé bújnak, 939 01:07:05,560 --> 01:07:08,599 mint egy apa, aki hasznát veszi a családjának 940 01:07:08,800 --> 01:07:11,119 és elküldi őket a kaszinóba minden este. 941 01:07:13,640 --> 01:07:15,479 Nem szeretem az okosokat, 942 01:07:17,160 --> 01:07:20,759 vagy akik azt hiszik, hogy képesek rá megszegni minden erkölcsi szabályt. 943 01:07:21,880 --> 01:07:23,799 És nem szeretem 944 01:07:26,040 --> 01:07:28,679 egy apa, aki megosztja a szerelmét a fiával. 945 01:07:31,440 --> 01:07:33,639 Undorodsz tőlem, Pelayo úr, 946 01:07:33,840 --> 01:07:35,759 és nem szeretem a családodat. 947 01:07:36,520 --> 01:07:38,599 És amíg én vagyok a menedzser ebből a kaszinóból, 948 01:07:38,760 --> 01:07:40,719 soha többé nem fogsz itt játszani. 949 01:07:40,880 --> 01:07:44,599 És megpróbálom ezt alkalmazni is Spanyolország minden kaszinójába. 950 01:07:49,280 --> 01:07:50,519 Ez világos? 951 01:07:58,960 --> 01:08:00,279 Befejezted? 952 01:08:02,200 --> 01:08:04,879 Nem ezért nem kedvelsz engem, Laguna. 953 01:08:07,240 --> 01:08:09,519 Az ok, amiért utálsz sokkal egyszerűbb. 954 01:08:10,680 --> 01:08:11,639 Senki, 955 01:08:11,760 --> 01:08:15,239 a szerencsejáték történetében, valaha legálisan legyőzte a rulettet. 956 01:08:16,000 --> 01:08:18,639 És nem akarod a megaláztatást 957 01:08:18,840 --> 01:08:22,239 az első kaszinómenedzser úgy történik. 958 01:08:26,400 --> 01:08:28,239 De hadd mondjak el valamit. 959 01:08:29,960 --> 01:08:34,319 Ha megtagadja a belépést, fellebbezni fogunk ellene. 960 01:08:34,800 --> 01:08:38,639 Ha újra megcsinálod, bíróság elé visszük. 961 01:08:39,960 --> 01:08:42,679 Bármit csinálhatsz, amit csak akarsz, 962 01:08:43,160 --> 01:08:45,279 de jegyezd meg a szavaimat, előbb-utóbb, 963 01:08:45,440 --> 01:08:48,839 itt vagy Londonban, Las Vegasban vagy bárhol, 964 01:08:50,200 --> 01:08:53,439 kaszinót fogsz irányítani amelyet az én módszeremmel meg fogunk verni. 965 01:09:01,960 --> 01:09:03,799 Szóval most, ha megbocsátasz... 966 01:09:12,040 --> 01:09:13,639 fantasztikus voltál. 967 01:09:13,840 --> 01:09:16,919 A fattyú arckifejezése megfizethetetlen volt. 968 01:09:20,640 --> 01:09:22,399 -Jól vagy? - Igen, jól. 969 01:09:23,920 --> 01:09:26,639 De többé nem enged be minket. 970 01:09:26,800 --> 01:09:29,079 Nem, azt hiszem, nem. 971 01:09:30,000 --> 01:09:30,959 Határozottan nem. 972 01:09:31,360 --> 01:09:34,599 Írnunk kell a Szerencsejáték Bizottsághoz. 973 01:09:34,800 --> 01:09:36,799 - Hetekbe telhet. - Vagy hónapokig. 974 01:09:37,280 --> 01:09:38,319 Nagy. 975 01:09:39,680 --> 01:09:40,919 Mit értesz azon, hogy "nagyszerű"? 976 01:09:41,640 --> 01:09:44,479 kirándulni szeretnék Shuival, a biciklin. 977 01:09:44,640 --> 01:09:46,119 Ezt nem teheted. 978 01:09:46,320 --> 01:09:48,599 - Igen, tudok. - Továbbra is fogadnunk kell. 979 01:09:48,760 --> 01:09:51,119 Vagy búcsút inthetsz a Pelayosba. 980 01:09:53,400 --> 01:09:55,279 Hol fogunk fogadni, apa? 981 01:09:56,480 --> 01:09:58,239 Kotord ki az úszónadrágot. 982 01:10:15,640 --> 01:10:18,279 -Mit csinálsz? -Nem szeretek úszni. 983 01:10:18,400 --> 01:10:21,319 te tanulsz! Nem tudod, hol vagyunk? 984 01:10:21,480 --> 01:10:22,679 Hé, unokatestvérek! 985 01:10:23,240 --> 01:10:26,079 Fél óra múlva a recepción. Teljesen felöltözve. 986 01:10:26,240 --> 01:10:27,199 Iván! 987 01:10:27,360 --> 01:10:30,479 Ez az első napunk! Boldognak kell tartanod a csapatot. 988 01:10:30,720 --> 01:10:33,519 Gyere és igyál egy sört az unokatestvéreivel. 989 01:10:33,680 --> 01:10:34,759 Ma estére tervezhetünk. 990 01:10:34,920 --> 01:10:37,559 Jó, de először meg kell szereznünk a számokat. 991 01:10:37,680 --> 01:10:38,799 Nem, mi nem. 992 01:10:39,600 --> 01:10:40,639 Miért ne? 993 01:10:41,360 --> 01:10:42,919 Mert nekem vannak. Gyerünk. 994 01:10:44,160 --> 01:10:46,079 -Jól vagy? -Igen. 995 01:11:05,080 --> 01:11:05,959 Shui! 996 01:11:06,120 --> 01:11:07,279 Régóta nem láttuk! 997 01:11:07,960 --> 01:11:09,959 -Hol voltál? -Körülbelül. 998 01:11:10,120 --> 01:11:10,959 Soha ne hagyd abba! 999 01:11:11,120 --> 01:11:11,719 Shui! 1000 01:11:11,880 --> 01:11:13,079 Nézd, ki van itt. 1001 01:11:13,200 --> 01:11:16,959 Azt hiszed, hogy vak vagyok? Az én kis kincsem... 1002 01:11:17,120 --> 01:11:18,719 -Szia. -Szia. 1003 01:11:19,600 --> 01:11:22,679 -Veled van az a srác? -Igen, ez Iván. 1004 01:11:24,200 --> 01:11:27,359 -Jó srácnak tűnik. - Igen. 1005 01:11:27,680 --> 01:11:28,839 Hol vannak? 1006 01:11:29,040 --> 01:11:30,959 Ott. 1007 01:11:31,160 --> 01:11:32,119 Iván! 1008 01:11:40,920 --> 01:11:41,879 Szia. 1009 01:11:42,040 --> 01:11:43,239 Ηi, Shui. 1010 01:11:44,320 --> 01:11:46,519 -Hol vannak a számok? - Abban a táskában. 1011 01:11:51,840 --> 01:11:53,479 Ezek az összes táblázatból származnak? 1012 01:11:53,640 --> 01:11:55,999 Εnagyon táblázat az elmúlt három hétben. 1013 01:11:57,400 --> 01:11:59,319 Adj neki 4000 eurót. 1014 01:12:01,960 --> 01:12:03,719 Valójában 4500. 1015 01:12:03,880 --> 01:12:05,239 4000-et mondtunk. 1016 01:12:05,440 --> 01:12:07,199 Öltönyt kellett bérelnünk. 1017 01:12:07,400 --> 01:12:08,439 Ez a te problémád. 1018 01:12:08,600 --> 01:12:10,879 Két hétig idéztünk. 1019 01:12:11,040 --> 01:12:13,239 Végül három lett, 1020 01:12:13,400 --> 01:12:15,239 és többletköltségeink voltak. 1021 01:12:15,400 --> 01:12:17,399 4500 vagy semmi. 1022 01:12:19,560 --> 01:12:21,199 Rendben, akkor semmi. 1023 01:12:21,320 --> 01:12:22,519 mi a baj? 1024 01:12:26,080 --> 01:12:27,119 Rendben, rendben. 1025 01:12:27,280 --> 01:12:28,839 Gyere, gyere, gyere. 1026 01:12:28,960 --> 01:12:30,839 4000 rendben van. 1027 01:12:38,120 --> 01:12:39,079 Mit csinálsz? 1028 01:12:39,240 --> 01:12:41,719 Megkapta a pénzét. Hadd játszom. 1029 01:13:51,120 --> 01:13:52,279 Hatszáz! 1030 01:13:53,560 --> 01:13:55,639 Mit tegyek ezzel a kis változtatással? 1031 01:13:55,840 --> 01:13:58,199 Tartsd meg. A karate iskoládnak. 1032 01:13:58,560 --> 01:13:59,559 biztos vagy benne? 1033 01:13:59,760 --> 01:14:01,679 17.280. 1034 01:14:02,240 --> 01:14:04,519 Mennyi van a szobádban? 1035 01:14:04,680 --> 01:14:06,919 Húsz... Mennyi van, Shui? 1036 01:14:07,080 --> 01:14:09,919 huszonkétezer, száznegyven. 1037 01:14:11,800 --> 01:14:13,719 Ez teszi... 1038 01:14:17,680 --> 01:14:19,359 Vársz valakit? 1039 01:14:20,000 --> 01:14:22,159 - Vársz valakit? -Egy lány? 1040 01:14:35,920 --> 01:14:36,879 Eljövetel! 1041 01:14:40,360 --> 01:14:42,359 -Bejöhetünk, szép? -Meglepetés! 1042 01:14:43,400 --> 01:14:44,519 mit keresel itt? 1043 01:14:44,680 --> 01:14:46,039 meglátogatni. Ha mész. 1044 01:14:46,200 --> 01:14:47,479 Mi ez az egész? 1045 01:14:47,680 --> 01:14:49,279 Nézd, ki van itt! 1046 01:14:51,000 --> 01:14:52,559 Unokaöcs! 1047 01:14:53,320 --> 01:14:54,279 Balón! 1048 01:14:56,680 --> 01:14:58,519 Hoztam neked valamit. 1049 01:14:58,680 --> 01:15:00,719 A fiaimnak. 1050 01:15:02,880 --> 01:15:04,599 Espe, nem én jöttem idáig 1051 01:15:04,760 --> 01:15:07,079 hogy a végén mint egy partra vetett bálna. 1052 01:15:41,520 --> 01:15:43,799 Nagybácsi! Ez itt Pili. 1053 01:15:43,960 --> 01:15:45,719 - Csak elvált. -Szia. 1054 01:16:04,000 --> 01:16:06,159 Veled akarom leélni az életem. 1055 01:16:10,360 --> 01:16:12,279 úgy döntöttem 1056 01:16:13,480 --> 01:16:14,559 hogy tovább fogunk játszani 1057 01:16:15,600 --> 01:16:17,559 amíg nem nyerünk 100 ezret. 1058 01:16:18,560 --> 01:16:20,279 Aztán felszállunk. 1059 01:17:01,200 --> 01:17:02,319 Egy pletyka kering 1060 01:17:02,480 --> 01:17:05,079 hogy tudod a nyerő számok, 1061 01:17:05,240 --> 01:17:08,439 és sok ügyfél elhagyták a többi játékot 1062 01:17:08,600 --> 01:17:12,959 kezdeni fogadni a rulettre, a számaiddal. 1063 01:17:13,160 --> 01:17:15,599 Υes. Mi ezt észrevettük. 1064 01:17:20,720 --> 01:17:23,279 Mit jelent ez a kaszinó számára? 1065 01:17:24,680 --> 01:17:27,759 Ha vannak ügyfeleink 1066 01:17:27,960 --> 01:17:29,879 követve a példádat, 1067 01:17:30,120 --> 01:17:33,479 sok pénzt veszítünk a rulettasztalokon. 1068 01:17:34,840 --> 01:17:38,239 Ez a te problémád, nem a miénk. 1069 01:17:43,440 --> 01:17:47,279 A kaszinó vezetése üzletet szeretne javasolni. 1070 01:17:49,200 --> 01:17:50,399 Egy alku? 1071 01:17:55,360 --> 01:17:57,519 Mennyi pénzbe kerülne 1072 01:17:57,720 --> 01:18:01,039 hogy abbahagyd a rulettet kaszinónkban 1073 01:18:01,160 --> 01:18:02,359 azonnali hatállyal? 1074 01:18:03,520 --> 01:18:05,679 És örökre. 1075 01:18:07,880 --> 01:18:09,719 Mennyit ajánlasz? 1076 01:18:45,240 --> 01:18:46,199 Megcsináltuk. 1077 01:18:46,520 --> 01:18:49,399 Most már mehetünk. mi ketten. 1078 01:19:06,480 --> 01:19:08,879 Gratulálunk! Te vagy a legjobb. 1079 01:19:09,280 --> 01:19:10,959 -Iván! -Igen? 1080 01:19:11,120 --> 01:19:13,759 -Mikor jössz vissza? - Várj. 1081 01:19:14,000 --> 01:19:15,919 - Mikor akarsz visszamenni? -Holnap. 1082 01:19:16,040 --> 01:19:16,999 Ez jó nekem. 1083 01:19:17,160 --> 01:19:18,999 Hallod? Mindjárt visszaküldöm őket. 1084 01:19:19,160 --> 01:19:20,279 Mi van veled? 1085 01:19:20,440 --> 01:19:23,639 Nem, apa, nem jövök vissza. Shuival megyek kirándulni. 1086 01:19:23,760 --> 01:19:27,159 Nem, Iván. Ezt nem teheti meg. 1087 01:19:29,400 --> 01:19:31,319 Nem, fiam, vissza kell jönnöd. 1088 01:19:32,280 --> 01:19:33,039 Miért? 1089 01:19:33,200 --> 01:19:34,959 Leckét tanítani a Szörnyetegnek. 1090 01:19:35,120 --> 01:19:37,759 A Szörnyeteg nem enged be minket, apa. Emlékszel? 1091 01:19:37,920 --> 01:19:40,279 Most muszáj lesz. Nézd. 1092 01:19:47,160 --> 01:19:48,199 Olvassa el! 1093 01:19:49,680 --> 01:19:50,799 nem tudok. 1094 01:19:51,520 --> 01:19:53,799 A Bizottság mondták a Gran Casino-nak 1095 01:19:54,000 --> 01:19:56,079 hogy nem tagadhatják meg a belépést. 1096 01:19:59,640 --> 01:20:01,599 Megmutatjuk neki, kik azok a Pelayosok. 1097 01:20:01,760 --> 01:20:03,399 Ezt akartad. 1098 01:20:04,600 --> 01:20:06,839 Történelmet írunk, Iván. 1099 01:20:09,240 --> 01:20:11,039 És legyőzhetjük a Szörnyeteget. 1100 01:20:11,640 --> 01:20:12,599 Te és én. 1101 01:20:12,840 --> 01:20:14,839 Már történelmet írtunk, apa. 1102 01:20:15,600 --> 01:20:16,639 De... 1103 01:20:18,040 --> 01:20:18,999 Viszlát. 1104 01:20:33,480 --> 01:20:34,359 mi a baj? 1105 01:20:36,240 --> 01:20:37,879 Iván, gyere velem. 1106 01:20:42,000 --> 01:20:45,599 most megyek. A szobám rendetlenségben van. 1107 01:20:45,800 --> 01:20:46,839 jössz? 1108 01:20:52,320 --> 01:20:53,919 Elhatároztam, Balón. 1109 01:20:54,800 --> 01:20:56,199 Napokkal ezelőtt. 1110 01:20:57,760 --> 01:20:58,959 sajnálom. 1111 01:20:59,480 --> 01:21:02,039 Nem, lνán. Ezt nem tudod megtenni. 1112 01:21:02,200 --> 01:21:04,519 Mi történt amikor a viking éneket énekeltük? 1113 01:21:04,680 --> 01:21:05,599 nem emlékszem. 1114 01:21:06,600 --> 01:21:08,599 Egy csapat lettünk. 1115 01:21:09,080 --> 01:21:10,159 A Pelayos! 1116 01:21:10,280 --> 01:21:12,959 Mit akartunk csinálni Johnson nem tehette, Las Vegasban. 1117 01:21:13,080 --> 01:21:15,399 Vagy Montalbán, Rióban, és... 1118 01:21:15,600 --> 01:21:18,079 Hogy hívták a francia srácot? 1119 01:21:18,240 --> 01:21:19,959 Nem tudom, Balón! 1120 01:21:20,600 --> 01:21:21,799 én találtam ki őket. 1121 01:21:22,840 --> 01:21:24,919 - Te találtad fel őket? -Igen. 1122 01:21:25,600 --> 01:21:27,159 te barom. 1123 01:21:28,480 --> 01:21:30,919 Apánknak szüksége van rád hogy bebizonyítsa, hogy a módszere működik. 1124 01:21:31,080 --> 01:21:32,279 Már bebizonyítottuk. 1125 01:21:32,400 --> 01:21:33,599 - Ez nem számít. -Nem? 1126 01:21:33,800 --> 01:21:36,599 Meg akarja mutatni a Szörnyeteget, saját kaszinójában. 1127 01:21:36,760 --> 01:21:39,239 Ez egy utazás együtt kell befejezni. 1128 01:21:39,400 --> 01:21:42,599 Ha megállsz, Tudom, hogy Gonzalo is megteszi. 1129 01:21:42,760 --> 01:21:46,039 Baszott lesz a módszer, A Pelayos meg lesz szarva. 1130 01:21:46,240 --> 01:21:48,479 Minden szar lesz! 1131 01:21:50,880 --> 01:21:52,559 Nem értem miért. 1132 01:21:52,720 --> 01:21:54,399 Ő az apád, Iván. 1133 01:21:54,560 --> 01:21:58,199 És el fogod pusztítani őt, és Marcos és Freddy, 1134 01:21:58,320 --> 01:22:01,399 és Vanessa, és én, és még magát is. 1135 01:22:03,560 --> 01:22:05,279 És tudsz valamit? 1136 01:22:08,920 --> 01:22:11,079 Ez átkozottul szégyen. 1137 01:22:13,720 --> 01:22:16,519 Ez olyan kurva szégyen. 1138 01:22:24,160 --> 01:22:27,599 Meg kell mutatnunk neki. Most nem hagyhatom el. 1139 01:22:27,760 --> 01:22:28,799 De el tudsz hagyni engem? 1140 01:22:29,960 --> 01:22:31,799 - Már csak pár nap. -Jobbra. 1141 01:22:32,560 --> 01:22:35,839 Első napok, majd hónapok, majd egyre több kaszinó. 1142 01:22:36,000 --> 01:22:36,959 Tudom, hogy van. 1143 01:22:37,160 --> 01:22:40,639 Nem, nem. Ezúttal nem. Csináljuk a magam módján. 1144 01:22:40,800 --> 01:22:44,159 nincs rá módod. Csak Gonzalo útja van. 1145 01:22:44,640 --> 01:22:46,759 Shui, miért nem bízol bennem? 1146 01:22:51,560 --> 01:22:53,799 Tudod a problémádat, Iván? 1147 01:22:54,240 --> 01:22:57,919 Nincsenek álmaid, csak az apádé van. 1148 01:22:59,400 --> 01:23:00,719 Már vége. 1149 01:23:24,800 --> 01:23:25,759 Apu. 1150 01:23:26,520 --> 01:23:27,479 Én vagyok az. 1151 01:23:29,000 --> 01:23:30,279 hazajövök. 1152 01:23:32,120 --> 01:23:34,479 De úgy csináljuk, ahogy mondom. 1153 01:23:36,440 --> 01:23:37,759 Van egy ötletem. 1154 01:24:31,200 --> 01:24:32,479 Isten hozott. 1155 01:24:32,640 --> 01:24:33,959 A kaszinó a tiéd. 1156 01:24:42,400 --> 01:24:43,359 Köszönöm. 1157 01:24:46,600 --> 01:24:48,919 10 000. Jó estét. 1158 01:24:49,960 --> 01:24:52,079 500 eurós bankjegyek cseréje. 1159 01:24:59,840 --> 01:25:01,559 Tetszenek az új asztalok? 1160 01:25:07,000 --> 01:25:08,399 Nem érdekel minket. 1161 01:25:09,480 --> 01:25:11,319 Minden asztalon nyerünk. 1162 01:25:15,480 --> 01:25:17,399 Ne is érintse meg őket. 1163 01:25:19,520 --> 01:25:21,079 Tegyék meg a fogadást, uraim. 1164 01:25:30,320 --> 01:25:30,999 Piros 27, 1165 01:25:31,160 --> 01:25:32,119 páratlan és passz. 1166 01:25:32,280 --> 01:25:34,839 Fekete 35, páratlan és passz. 1167 01:25:38,400 --> 01:25:39,879 A fenébe is! 1168 01:25:45,360 --> 01:25:47,599 Kipróbálna egy másik asztalt? 1169 01:25:51,720 --> 01:25:53,039 Fattyú. 1170 01:26:00,320 --> 01:26:01,199 Duplázza meg. 1171 01:26:01,680 --> 01:26:03,599 Apa, azt hittem, megegyeztünk. 1172 01:26:04,320 --> 01:26:05,119 Duplázza meg. 1173 01:26:07,000 --> 01:26:08,639 Tegyék meg a fogadást, uraim. 1174 01:26:20,000 --> 01:26:20,799 Piros 9, 1175 01:26:20,960 --> 01:26:22,479 furcsa és szokatlan. 1176 01:26:45,240 --> 01:26:46,559 Mit csinálsz itt kint? 1177 01:26:46,760 --> 01:26:49,039 Nem bírtam ki. hogy megy? 1178 01:26:49,160 --> 01:26:50,199 Szörnyű. 1179 01:26:50,920 --> 01:26:51,799 Istenem! 1180 01:26:51,960 --> 01:26:53,519 tudom. Ez svájci. 1181 01:26:53,680 --> 01:26:55,759 Négy órája vagyunk itt. 1182 01:26:55,920 --> 01:26:57,879 Ha folyamatosan veszítenek, támadást fog kapni. 1183 01:26:58,040 --> 01:26:59,639 Mindannyian fogunk. 1184 01:27:00,160 --> 01:27:03,119 Az ő hülye rögeszméje a Szörnyeteg legyőzésével... 1185 01:27:04,280 --> 01:27:06,039 Ha egyszer elhatározta magát... 1186 01:27:07,040 --> 01:27:10,079 -Lehet, hogy Ivánnak igaza volt. -Hogyan? Ő csinálja a fogadást. 1187 01:27:10,200 --> 01:27:12,479 Talán amit tennünk kellene, az... 1188 01:27:12,680 --> 01:27:13,879 nem tudom. Na mindegy. 1189 01:27:14,040 --> 01:27:15,239 Mi? 1190 01:27:15,400 --> 01:27:16,879 Talán mit kellene tennünk 1191 01:27:17,000 --> 01:27:21,079 felejts el mindent a kaszinókról egy darabig és csak... 1192 01:27:22,360 --> 01:27:23,639 Csak mit? 1193 01:27:23,760 --> 01:27:25,839 Nem tudom, traνel... 1194 01:27:26,040 --> 01:27:28,959 és elveszítjük önmagunkat, éljük az életünket... 1195 01:27:30,600 --> 01:27:31,999 Megtennéd? 1196 01:27:32,240 --> 01:27:33,479 Υes. 1197 01:27:36,000 --> 01:27:37,919 És te kit tennél elveszted magad? 1198 01:27:40,560 --> 01:27:42,679 Már több mint 40 ezret fújt. 1199 01:27:42,840 --> 01:27:44,759 - Ez az utolsó 3000. -Szar. 1200 01:27:44,920 --> 01:27:47,959 - Menj és támogasd. -Gyerünk. 1201 01:27:52,200 --> 01:27:55,719 Fekete 17, páratlan és manque. Semmi a számon. 1202 01:28:03,320 --> 01:28:05,119 -Jól vagy? -Igen jól vagyok. 1203 01:28:05,280 --> 01:28:06,999 Ennyi, megyünk. 1204 01:28:07,240 --> 01:28:08,919 Holnap visszajövünk. 1205 01:28:15,640 --> 01:28:16,679 Ismét duplázza meg. 1206 01:28:17,000 --> 01:28:18,039 mivel? 1207 01:28:19,240 --> 01:28:20,879 Hol van Balón? 1208 01:28:21,040 --> 01:28:21,999 Felejtsd el, apa. 1209 01:28:22,160 --> 01:28:23,679 -Várjon! - Túl vagyok a várakozáson. 1210 01:28:23,840 --> 01:28:24,799 Balón! 1211 01:28:25,600 --> 01:28:26,999 -Gyere ide. - Apa... 1212 01:28:27,120 --> 01:28:28,319 Azt mondtam várj! 1213 01:28:28,520 --> 01:28:30,399 Mondtam, túl vagyok a várakozáson. 1214 01:28:30,560 --> 01:28:32,479 élni akarom az életem. 1215 01:28:32,640 --> 01:28:35,079 -Iván... - Maradj ki ebből, Balón. 1216 01:28:35,280 --> 01:28:37,119 beteg vagyok és elegem van... 1217 01:28:39,360 --> 01:28:41,559 Vajon azért Elloptam tőled a Shuit? 1218 01:28:53,880 --> 01:28:55,399 Ezt gondolod? 1219 01:28:57,000 --> 01:28:58,359 Ezért? 1220 01:29:01,320 --> 01:29:02,919 Ne légy nevetséges. 1221 01:29:08,360 --> 01:29:10,199 Gyerünk, ülj le. 1222 01:29:21,040 --> 01:29:22,719 Tedd az egészet a 14-es számra. 1223 01:29:24,600 --> 01:29:26,599 Kérlek, ne tedd ezt. 1224 01:29:28,080 --> 01:29:29,719 Nem hallottál? 1225 01:29:30,400 --> 01:29:32,079 Tedd az egészet a 14-es számra. 1226 01:29:32,400 --> 01:29:33,759 Tegyék meg a fogadást, uraim. 1227 01:29:36,320 --> 01:29:37,959 Köszönöm. 1228 01:29:40,920 --> 01:29:43,439 - Uram, néhány játékos... -Most nem. 1229 01:29:53,760 --> 01:29:54,959 Nincs több fogadás. 1230 01:30:14,280 --> 01:30:15,079 Fekete 31, 1231 01:30:15,240 --> 01:30:17,439 páratlan és passz. 1232 01:30:17,600 --> 01:30:19,039 Semmi a számon. 1233 01:30:22,320 --> 01:30:25,799 Megmondtam, Pelayo. A módszerünk nem működik. 1234 01:30:25,960 --> 01:30:28,519 Senki sem csinálja. A ház mindig nyer. 1235 01:30:28,680 --> 01:30:30,599 Itt, Londonban, 1236 01:30:30,840 --> 01:30:32,479 vagy Szentpéterváron. 1237 01:30:32,640 --> 01:30:36,159 Uram, több játékos verik a házat. 1238 01:30:46,080 --> 01:30:47,999 Szar! Kik azok a kínaiak? 1239 01:30:48,200 --> 01:30:50,279 Ők Shui barátai. Nézze! 1240 01:30:51,120 --> 01:30:53,639 -Tudtál erről? -Nem, hogy tehetném? 1241 01:30:53,800 --> 01:30:55,519 Csak Iván és Gonzalo tette. 1242 01:31:22,080 --> 01:31:23,359 Jobban érzed magad, apa? 1243 01:31:24,600 --> 01:31:26,039 Sokkal jobb. 1244 01:31:27,800 --> 01:31:28,759 Ez a magáé. 1245 01:31:36,400 --> 01:31:37,719 Gyerünk, srácok. 1246 01:31:51,760 --> 01:31:52,799 Larry Johnson, 1247 01:31:53,240 --> 01:31:56,679 Las Vegas, 1959. 1248 01:31:57,720 --> 01:31:58,839 Jack Doisneau, 1249 01:31:59,000 --> 01:32:02,079 Monte Carlo, 1972. 1250 01:32:02,640 --> 01:32:06,919 Raúl Montalbán, Rio, 1984. 1251 01:32:08,040 --> 01:32:12,399 Egyik sem ért el amit sikerült megtennünk: 1252 01:32:13,440 --> 01:32:17,079 legálisan legyőzni egy kaszinót rulettet játszani. 1253 01:32:17,240 --> 01:32:19,239 Aznap este történelmet írtunk. 1254 01:32:19,640 --> 01:32:23,999 Bebizonyítottuk, hogy a titkos törvények a véletlen uralható. 1255 01:32:36,640 --> 01:32:38,839 Apám végre megvolt 1256 01:32:39,200 --> 01:32:41,359 teljesítette álmát. 1257 01:32:42,600 --> 01:32:45,919 Most meg kellett keresnem az enyémet. 1258 01:32:55,360 --> 01:32:56,919 Hol van Iván? 1259 01:32:57,080 --> 01:32:59,679 -Iván! Iván! -Várj, Iván nincs itt. 1260 01:33:02,360 --> 01:33:03,759 Iván! 1261 01:33:34,760 --> 01:33:38,799 Pelayosék több mint 4 milliót nyertek euró a kaszinókban szerte a világon. 1262 01:33:38,960 --> 01:33:40,559 A rulett kerék új modellje 1263 01:33:40,720 --> 01:33:43,879 később bármiféle statisztikát készített számítás lehetetlen. 1264 01:33:44,040 --> 01:33:46,079 Így Pelayosék elkezdtek pókerezni.