1
00:00:24,984 --> 00:00:26,277
(ZVONA LIFTA)

2
00:00:26,361 --> 00:00:27,737
(VRATA LIFTA SE OTVARAJU)

3
00:00:38,831 --> 00:00:41,167
Gde ideš? Dođi ovamo.

4
00:00:42,710 --> 00:00:44,045
(Obojica stenjaju)

5
00:00:45,338 --> 00:00:46,839
(OBJE TEŠKO DIŠE)

6
00:00:48,508 --> 00:00:49,842
Čekaj, čekaj, čekaj.

7
00:00:50,134 --> 00:00:53,513
Izvini. U pravu si.
Jedva se poznajemo.

8
00:00:53,846 --> 00:00:56,015
Možda bi trebali
popij piće i razgovaraj.

9
00:00:56,349 --> 00:00:57,475
zapravo...

10
00:00:58,017 --> 00:00:59,561
...upravo sam dobio rajsferšlus
zapeo za moju ogrlicu.

11
00:00:59,644 --> 00:01:02,355
Ali ako želiš da pričaš,
možemo. Naravno.

12
00:01:03,147 --> 00:01:04,691
Ok, super.

13
00:01:05,191 --> 00:01:06,859
Ili možemo razgovarati poslije.

14
00:01:08,027 --> 00:01:09,362
Da.
Da.

15
00:02:58,596 --> 00:02:59,931
(KIKOĆE SE)

16
00:03:06,437 --> 00:03:07,814
Hajde!
Ne!

17
00:03:08,106 --> 00:03:10,483
Dozvolite mi da se javim na piće.
Rekao si da će mi se svideti.

18
00:03:10,650 --> 00:03:11,943
Prerano je.

19
00:03:12,318 --> 00:03:14,821
Jednom kad upoznaš mog oca
i upoznajem tvoje prijatelje,

20
00:03:14,946 --> 00:03:16,447
oni postaju
dio ovoga...

21
00:03:16,823 --> 00:03:18,991
...i samo želim da ostanem unutra
naš balon malo duže.

22
00:03:19,158 --> 00:03:20,493
Prošlo je osam sedmica.

23
00:03:20,785 --> 00:03:21,869
Pratite li?

24
00:03:24,497 --> 00:03:26,332
Sretna godišnjica
(GASPS)

25
00:03:27,375 --> 00:03:29,001
Video sam i...

26
00:03:29,293 --> 00:03:30,670
...mislio sam na tebe.

27
00:03:31,963 --> 00:03:33,131
Otvori ga.

28
00:03:39,345 --> 00:03:40,680
(ZVONI ALARM)

29
00:03:41,723 --> 00:03:43,933
KATE: Dobro jutro.
(G ROANS)

30
00:03:44,142 --> 00:03:46,644
Zašto zakazujem
sastanci za doručak?

31
00:03:46,978 --> 00:03:48,479
Za slaninu, mislim.

32
00:03:48,646 --> 00:03:50,356
Ali morate
odloži to do

33
00:03:50,481 --> 00:03:52,150
tvoj holesterol je pao.
Zašto ne ćuretina?

34
00:03:52,316 --> 00:03:54,694
Screw puretinu.
Volim svinju.

35
00:03:55,027 --> 00:03:57,363
Pa, čuo sam
priča na vijestima...

36
00:03:57,697 --> 00:04:00,825
...o momku koji je pojeo
nedovoljno pečen svinjski kotlet i...

37
00:04:01,159 --> 00:04:04,829
...imam crva koji je napravio njegovog
mozak super brzo otiče.

38
00:04:04,912 --> 00:04:05,913
Uh-huh.

39
00:04:05,997 --> 00:04:09,876
I da bi ublažili pritisak, imali su
da iseče komad njegove lobanje.

40
00:04:10,209 --> 00:04:11,294
Oh, vau.

41
00:04:11,377 --> 00:04:15,590
Kao trougao njegove lobanje, oni
iseci mu to pravo iz glave...

42
00:04:15,840 --> 00:04:18,342
...i ugradili su ga
u preponama...

43
00:04:18,593 --> 00:04:20,261
...da ne bi umrlo.

44
00:04:20,511 --> 00:04:22,513
inače,
njegov mozak bi imao...

45
00:04:22,764 --> 00:04:24,932
...njegovu glavu
bi eksplodirala.

46
00:04:25,016 --> 00:04:26,058
Mmm-hmm.

47
00:04:26,142 --> 00:04:27,685
Lobanja je bila
drži mozak...

48
00:04:28,019 --> 00:04:32,356
...koja je bila otečena, i njegova
glava bi samo eksplodirala.

49
00:04:33,566 --> 00:04:36,402
Samo pomisli na to
sljedeći put kada jedete svinjsku slaninu.

50
00:04:36,569 --> 00:04:37,737
hoću.

51
00:04:40,198 --> 00:04:41,365
Izvolite.

52
00:04:41,616 --> 00:04:42,950
Hvala, dušo.
(LAJ PSA)

53
00:04:44,744 --> 00:04:45,787
(steče)
(GASPS)

54
00:04:45,953 --> 00:04:47,121
Thunder

55
00:04:47,205 --> 00:04:48,206
Treba mu obuka.

56
00:04:48,456 --> 00:04:50,458
Vodim ga
škola poslušnosti danas.

57
00:04:50,792 --> 00:04:53,377
Oh! I treba nam ček
i za slikara.

58
00:04:53,628 --> 00:04:56,714
To me podseća, trebam
ti da potpišeš ovo, dušo.

59
00:04:56,964 --> 00:04:58,424
šta su oni?

60
00:04:58,549 --> 00:05:00,051
Oh, samo neke stvari
za računovođu.

61
00:05:03,054 --> 00:05:04,639
Ja ni ne znam
shvati ovo.

62
00:05:04,722 --> 00:05:06,140
Ne znam ni da čitam
ove više.

63
00:05:06,224 --> 00:05:09,602
Već sam je pročitao za nas.
Samo treba da potpišete.

64
00:05:09,894 --> 00:05:11,854
Ne, stvarno
ne razumijem ovo.

65
00:05:11,979 --> 00:05:13,940
Osećam da mi treba
ići u kamp za mozak.

66
00:05:14,273 --> 00:05:15,775
Kao, kamp za mozak.

67
00:05:16,108 --> 00:05:18,736
Gde ti daju
vežbe za vaš mozak?

68
00:05:19,111 --> 00:05:20,780
Kada ljudi imaju
lijene oci...

69
00:05:21,113 --> 00:05:22,782
...dobijaju
oči su im proradile

70
00:05:22,907 --> 00:05:24,617
pa ne rade
moraju nositi naočare.

71
00:05:24,700 --> 00:05:25,701
Mmm-hmm.

72
00:05:25,785 --> 00:05:27,245
Trebali su
to za tvoj mozak.

73
00:05:27,328 --> 00:05:28,454
Kao kamp za mozak.

74
00:05:28,746 --> 00:05:31,749
Mogao bi ležati
plažu i pocrnite

75
00:05:31,958 --> 00:05:33,417
i pij gingko
balboa ceo dan.

76
00:05:33,751 --> 00:05:35,461
Vratite se i
ti si super pametan.

77
00:05:36,003 --> 00:05:39,298
To je ginko biloba.
Balboa je bio Rocky.

78
00:05:40,633 --> 00:05:45,012
U redu. Vidiš? Vidiš? Zato
Moram da idem u kamp za mozak.

79
00:05:45,555 --> 00:05:46,764
(ZVONA LIFTA)

80
00:05:52,311 --> 00:05:53,646
Ima li poruka?

81
00:05:54,272 --> 00:05:58,150
Mislim da nije. Ja sam ljubazan
bio u zoni ovdje.

82
00:05:58,484 --> 00:05:59,944
Nisi išao
da pomenem ove?

83
00:06:00,111 --> 00:06:02,488
Zašto? Oni su
prve stvari koje vidite.

84
00:06:03,322 --> 00:06:06,492
Micromacks? Mislio sam Dave Cohen
bavio se ovim spajanjem.

85
00:06:06,826 --> 00:06:08,828
Ne. Klijent je rekao
bio je previše emotivan.

86
00:06:08,953 --> 00:06:10,997
Htjeli su nemilosrdnog
pravni robot, pa...

87
00:06:11,289 --> 00:06:13,207
Imam Micromacks.

88
00:06:13,291 --> 00:06:15,293
Daj Davea na telefon. Trebam
svi relevantni materijali...

89
00:06:15,459 --> 00:06:18,337
...i set od
datumi za polaganje.

90
00:06:18,629 --> 00:06:20,131
Zašto se toliko trudiš?

91
00:06:20,673 --> 00:06:23,676
Smisao biti lijep
je da ne morate.

92
00:06:23,801 --> 00:06:25,678
Ne vidiš da se brinem
o mom poslu, zar ne?

93
00:06:25,845 --> 00:06:27,346
Nažalost, ne.

94
00:06:27,638 --> 00:06:30,558
To je zato što imam Stana, u redu?
On radi.

95
00:06:30,975 --> 00:06:33,686
Dolazim ovde jer je tako
kao hobi koji se dobro isplati.

96
00:06:34,020 --> 00:06:36,480
Oh, usput,
tvoj tata je zvao...

97
00:06:36,689 --> 00:06:40,151
...da potvrdim da ste vi i on bili
još uvijek na piću sa "Markom".

98
00:06:41,694 --> 00:06:43,821
Ko je Mark?
Tip sa kojim se viđam.

99
00:06:43,988 --> 00:06:46,365
Očigledno, ali koji?
Jedini.

100
00:06:46,699 --> 00:06:48,200
Ima jedan tip?

101
00:06:48,534 --> 00:06:50,703
A ti zoveš
njega Marka?

102
00:06:50,870 --> 00:06:52,538
Ti nikad
koristite njihova imena!

103
00:06:52,830 --> 00:06:55,082
Dakle, model Man Boy
i Dr. Not So Smart...?

104
00:06:55,166 --> 00:06:56,125
Gone.

105
00:06:56,208 --> 00:06:57,209
Vrući rabin?

106
00:06:57,293 --> 00:06:59,170
A vrući rabinov rođak?
Olabavite ih.

107
00:06:59,420 --> 00:07:00,588
Očistili ste spisak.

108
00:07:00,713 --> 00:07:01,881
Oslobodio sam klupu.

109
00:07:02,173 --> 00:07:03,132
Vau.

110
00:07:03,215 --> 00:07:05,384
Nisi izlazio
samo jedan momak za dugo vremena.

111
00:07:05,676 --> 00:07:08,054
Nije velika stvar.
Vrlo je nov.

112
00:07:08,554 --> 00:07:12,558
No jinxies. Shvatam. To je dobro
da Mark nema nadimak.

113
00:07:12,892 --> 00:07:15,895
To znači da je još uvijek održiv.
Nisi ga odbio.

114
00:07:16,187 --> 00:07:17,521
On nije donor bubrega.

115
00:07:17,688 --> 00:07:19,398
Ne orgulje
Razmišljao sam o tome.

116
00:07:22,068 --> 00:07:23,069
(Trube sirena)
halo?

117
00:07:23,235 --> 00:07:24,904
Zdravo. Crveno ili bijelo?

118
00:07:25,196 --> 00:07:27,239
Crveno ili bijelo šta?
<i>Vino.</i>

119
00:07:27,531 --> 00:07:28,532
Jesi li zaboravio?

120
00:07:28,741 --> 00:07:30,576
Zaboravi sta?
Večera sa Philom.

121
00:07:31,243 --> 00:07:32,912
Rekao si mi
to je bilo sljedeće sedmice.

122
00:07:33,245 --> 00:07:36,082
Rekao sam sljedeće sedmice
prošle sedmice pa je i ove sedmice.

123
00:07:36,415 --> 00:07:37,917
Moram na posao večeras.

124
00:07:38,209 --> 00:07:41,379
<i>Opet? Ovo je
treću noć ove sedmice!</i>

125
00:07:41,712 --> 00:07:45,299
Momci žele da večeraju. Dakle
Ostaću u gradu večeras.

126
00:07:45,758 --> 00:07:48,761
Zašto te ne upoznam
nakon tvog sastanka?

127
00:07:49,387 --> 00:07:52,765
<i>Doći ću da se nađemo
grad nakon vašeg sastanka!</i>

128
00:07:53,099 --> 00:07:54,392
Ne, nećeš
želim to učiniti.

129
00:07:54,558 --> 00:07:55,893
Ne smeta mi!

130
00:07:56,102 --> 00:07:57,436
<i>Tako ćemo se zabaviti!</i>

131
00:07:57,728 --> 00:07:59,939
<i>Ići ćemo na onu toplu čokoladu
mjesto ujutru.</i>

132
00:08:00,064 --> 00:08:02,108
<i>Mazit ćemo se
i spavaj.</i>

133
00:08:02,400 --> 00:08:04,276
Jebi ga.
Vraćam se kući.

134
00:08:04,568 --> 00:08:06,404
Stvarno? Aw!
<i>Stvarno.</i>

135
00:08:06,570 --> 00:08:08,447
Porodica je na prvom mjestu. Ja ću
vidimo se kad se vratim.

136
00:08:08,572 --> 00:08:09,949
<i>Napravit ću odrezak
i salata--</i>

137
00:08:10,241 --> 00:08:11,742
Sranje!

138
00:08:12,410 --> 00:08:14,412
MARK: Vau,
pogledaj se!

139
00:08:16,288 --> 00:08:18,416
Kako si?
Ne previše.

140
00:08:18,624 --> 00:08:19,709
Oh, šta nije u redu?

141
00:08:19,834 --> 00:08:20,918
Zvala je domaćica.

142
00:08:21,127 --> 00:08:23,796
Pukla je cijev u kupatilu...
Moram to srediti.

143
00:08:24,088 --> 00:08:26,590
Oh, ne! Ti ideš
u Connecticut sada?

144
00:08:26,924 --> 00:08:29,260
Moram. Ima dva stopala
vode u mom podrumu.

145
00:08:29,593 --> 00:08:31,429
Mogu ići sa tobom.
To bi bilo zabavno.

146
00:08:31,637 --> 00:08:33,973
Ne, idi da vidiš svog tatu.

147
00:08:34,265 --> 00:08:36,100
Videću da li može
vidimo se sutra uveče.

148
00:08:36,308 --> 00:08:38,144
Neću se vratiti
sutra uveče.

149
00:08:39,603 --> 00:08:41,272
A o čemu
upoznati mog oca?

150
00:08:43,274 --> 00:08:46,110
Žao mi je, dušo.
Moram da odem na pregled.

151
00:08:46,444 --> 00:08:47,445
Da, ok.

152
00:08:47,653 --> 00:08:49,321
Ne ljuti se.
Nisam ništa.

153
00:08:49,613 --> 00:08:50,656
sta radis
želiš da uradim?

154
00:08:50,781 --> 00:08:51,782
Idi u Connecticut.

155
00:08:52,116 --> 00:08:54,118
Stvarno?
Da, stvarno.

156
00:08:54,452 --> 00:08:55,619
U redu.

157
00:08:55,703 --> 00:08:56,954
Nazovi me kad budeš
gotova ljutnja.

158
00:08:57,204 --> 00:08:58,789
To bi moglo potrajati.

159
00:09:00,166 --> 00:09:02,334
(NERAZGLEDNI RAZGOVORI)
(SVIRA JAZ MUZIKA)

160
00:09:07,840 --> 00:09:09,675
Zdravo, duso.

161
00:09:10,843 --> 00:09:14,180
Evo, hoćeš ovo?
Prelazim na votku.

162
00:09:14,263 --> 00:09:15,556
Ugh!

163
00:09:15,639 --> 00:09:16,974
Ko naručuje džin?

164
00:09:17,349 --> 00:09:20,978
Uh, nisam mogao pročitati jelovnik jer
Ostavio sam naočare kod Nine.

165
00:09:21,353 --> 00:09:22,855
Želim znati
ko je Nina?

166
00:09:23,147 --> 00:09:24,231
Ne baš.

167
00:09:24,356 --> 00:09:25,483
Indijka.
Beautiful.

168
00:09:25,733 --> 00:09:27,651
Meka koža.
Upoznali smo se kod Trader Joea.

169
00:09:27,818 --> 00:09:29,737
Pričala mi je o tome
ovaj naan hleb.

170
00:09:29,987 --> 00:09:31,322
Kada si
početi jesti naan?

171
00:09:31,572 --> 00:09:34,909
Ona ima 24 godine, bavi se plesom. ja jedem
sve što mi ona kaže.

172
00:09:34,992 --> 00:09:36,327
Ew!

173
00:09:38,746 --> 00:09:39,997
Gdje je tvoj tip?

174
00:09:40,164 --> 00:09:41,415
Mislim da smo upravo raskinuli.

175
00:09:41,665 --> 00:09:43,334
Ne! Kako to?

176
00:09:43,584 --> 00:09:46,253
Pukla mu je cijev u kući i
vratio se u Connecticut.

177
00:09:46,504 --> 00:09:48,839
I gde u priči
da li se ponaša kao kreten?

178
00:09:49,090 --> 00:09:50,257
Tako je on to riješio.

179
00:09:50,508 --> 00:09:51,717
Ti si paranoičan.

180
00:09:51,842 --> 00:09:53,010
Ne, nešto nije u redu.

181
00:09:53,260 --> 00:09:56,013
I kada dobijem ovaj osećaj,
Obično sam uvek u pravu.

182
00:09:56,263 --> 00:09:59,100
Oh, molim te! Svaka veza
Nešto mi je bilo loše.

183
00:09:59,350 --> 00:10:01,894
Vjerovatno si zato
završava razvod broj pet

184
00:10:01,977 --> 00:10:04,188
sa jednim od mojih
sestrinske sestre.

185
00:10:07,274 --> 00:10:09,026
Stvarno ti se sviđa
ovaj tip, ha?

186
00:10:09,777 --> 00:10:12,196
Zato zaboravite sva ova sranja
i idi ga iznenaditi.

187
00:10:12,446 --> 00:10:13,948
To nije sranje.
Jeste.

188
00:10:14,198 --> 00:10:17,118
Obuci nešto seksi, nabavi
tvoje dupe u Connecticut...

189
00:10:17,368 --> 00:10:19,453
...i popravi to
vodovod mladog čoveka.

190
00:10:42,059 --> 00:10:43,769
ne brini,
izgledaš dobro.

191
00:10:44,103 --> 00:10:45,563
Svideće mu se.
SZO?

192
00:10:46,438 --> 00:10:47,773
<i>Ko god.
(SMEJE SE)</i>

193
00:10:49,066 --> 00:10:50,943
Izvolite.
Hvala na vožnji.

194
00:10:52,236 --> 00:10:53,529
Trebaš li da čekam?

195
00:10:53,654 --> 00:10:54,947
Ne, mislim da sam shvatio.

196
00:11:14,300 --> 00:11:15,426
(KUCANJE)

197
00:11:16,886 --> 00:11:18,220
(OČIŠĆA GRLO)

198
00:11:21,974 --> 00:11:23,100
Zdravo.
Zdravo.

199
00:11:23,309 --> 00:11:24,977
Tražim Marka.

200
00:11:25,269 --> 00:11:27,104
Oh. o čemu se radi?

201
00:11:27,605 --> 00:11:29,815
Ja sam Carly. Moraš
biti njegova domaćica.

202
00:11:30,107 --> 00:11:32,109
Ne, ja sam njegova žena, Kate.

203
00:11:36,822 --> 00:11:39,325
Je li ovo neka vrsta
striptizeta ili tako nešto?

204
00:11:40,367 --> 00:11:41,744
Oh.

205
00:11:42,494 --> 00:11:44,622
Ne. Ne. Jesam
pogresnu adresu.

206
00:11:44,747 --> 00:11:46,832
Ja tražim
drugačiji Mark.

207
00:11:48,000 --> 00:11:49,001
Mark Kink.

208
00:11:49,627 --> 00:11:50,628
Mark King?

209
00:11:50,836 --> 00:11:52,463
Ne! Ne, ne.

210
00:11:52,713 --> 00:11:54,840
On je nizak momak? Ćelav?

211
00:11:55,216 --> 00:11:57,468
Živi nekoliko
ulice preko Clarka.

212
00:11:57,843 --> 00:11:58,844
Ne postoji Clark Street.

213
00:11:58,969 --> 00:12:00,012
svejedno"

214
00:12:00,221 --> 00:12:01,639
Ooh!Ah!Ah!

215
00:12:01,805 --> 00:12:02,973
Oh, moj Bože!

216
00:12:03,974 --> 00:12:05,017
Sranje.

217
00:12:07,978 --> 00:12:10,481
Um. Poslaću ti
ček za vašu urnu.

218
00:12:11,106 --> 00:12:12,149
(DAHANJE)

219
00:12:22,159 --> 00:12:23,661
Ne mogu zaboraviti ovo.

220
00:13:02,366 --> 00:13:03,367
(GRUNC)

221
00:13:11,041 --> 00:13:12,376
sta se desilo?

222
00:13:12,793 --> 00:13:15,963
Mora biti veliko. Bio si lud
o njemu prije dva dana.

223
00:13:16,213 --> 00:13:19,967
Ne može biti seks-- bio si puno
ljepša i kosa ti je bila sjajnija.

224
00:13:20,217 --> 00:13:22,386
On ima ženu, ok?
On je oženjen.

225
00:13:22,803 --> 00:13:24,471
Ne mislite
možeš li je uzeti?

226
00:13:24,722 --> 00:13:27,224
Nije to poenta.
Ne volim oženjene momke.

227
00:13:27,308 --> 00:13:29,393
Ne moram da rušim
neko je kod kuce na spoju.

228
00:13:29,601 --> 00:13:31,729
Nije uvek olupina. Stan
i bio sam oženjen kad smo se upoznali.

229
00:13:31,812 --> 00:13:33,564
Nismo bili sretni.
Sada jesmo.

230
00:13:33,814 --> 00:13:35,399
Uništio si dva braka!

231
00:13:35,649 --> 00:13:38,652
Prvo, jedan je bio moj, tako da
ne računa se. Drugo“.

232
00:13:38,902 --> 00:13:41,071
...Stenova žena je bila debela,
bez seksualne karizme.

233
00:13:41,322 --> 00:13:43,907
Taj brak je bio osuđen na propast,
tako da to nije bila prevara.

234
00:13:44,241 --> 00:13:45,826
Ne mislim
tako to radi.

235
00:13:46,076 --> 00:13:49,079
Ali mislim da je oženjen
savršeno odgovara za vas.

236
00:13:49,330 --> 00:13:51,665
Mark je bio u stanju da vodi
sasvim drugi život

237
00:13:51,749 --> 00:13:53,584
bez tebe
čak i primjećujući.

238
00:13:53,667 --> 00:13:55,836
Treba ti tip sa
nešto da ga zaokupi.

239
00:13:56,003 --> 00:13:57,838
Nije žena!
(UZDAS)

240
00:13:57,921 --> 00:14:00,632
Ja ovo ne radim. Ja sam
prestar za ovo sranje.

241
00:14:00,966 --> 00:14:04,762
Zabavljam se decenijama!
Ovo mi više ne treba!

242
00:14:05,637 --> 00:14:07,973
Neko je negativan.
Ja ću ići.

243
00:14:08,265 --> 00:14:11,101
Reći ću ti šta moja majka
rekao mi je-- reči po kojima treba da živim.

244
00:14:11,977 --> 00:14:15,147
Sebični ljudi
živeti duže

245
00:14:15,939 --> 00:14:16,940
Samo kažem.

246
00:14:20,235 --> 00:14:21,612
(INTERKOM BIPATI)

247
00:14:21,820 --> 00:14:25,949
<i>ŽENA: Gđice Whitten? Ima nekoga
evo da te vidim--Kate King.</i>

248
00:14:37,169 --> 00:14:40,005
Zdravo. Ja sam Kate.
Upoznao sam te u petak.

249
00:14:40,339 --> 00:14:45,010
Da, sjećam se. Žao mi je zbog vaše urne.
Zašto si ovde?

250
00:14:45,803 --> 00:14:48,347
Hm, našao sam tvoj broj
u telefonu mog muža.

251
00:14:48,639 --> 00:14:49,807
pa, um...

252
00:14:50,015 --> 00:14:52,226
pa, zapravo,
telefonski račun,

253
00:14:52,351 --> 00:14:54,520
jer nisam mogao razbiti
kod njegove lozinke.

254
00:14:54,812 --> 00:14:58,482
Što je prikladno, jer očito nisam
zna šta se dešava u njegovom životu.

255
00:14:58,690 --> 00:15:01,193
Ali, u svakom slučaju, tu sam.

256
00:15:01,527 --> 00:15:03,529
Mislio sam možda
možemo razgovarati?

257
00:15:03,862 --> 00:15:06,031
Ne, ne možemo.
Ako imate pitanja

258
00:15:06,156 --> 00:15:08,367
o tvom mužu,
treba ga pitati.

259
00:15:09,034 --> 00:15:11,662
Oh, pa, ja bih,
ali prilicno sam siguran...

260
00:15:12,037 --> 00:15:15,374
...on me laže i
spava sa tobom. (SMEJE SE)

261
00:15:17,709 --> 00:15:18,877
pa...

262
00:15:23,715 --> 00:15:25,384
Jesam li u pravu? (GASPS)

263
00:15:25,467 --> 00:15:26,802
Oh!

264
00:15:26,885 --> 00:15:28,554
Jesam li u pravu?

265
00:15:29,054 --> 00:15:30,681
Ti spavaš
sa mojim mužem?

266
00:15:31,014 --> 00:15:32,891
Žao mi je.
Nisam imao pojma. kunem se.

267
00:15:33,225 --> 00:15:34,560
Ti spavaš
sa mojim mužem?!

268
00:15:34,726 --> 00:15:36,019
Možeš li stišati?

269
00:15:36,145 --> 00:15:37,312
Oh!

270
00:15:37,396 --> 00:15:39,565
Oh, bože. U redu.

271
00:15:40,065 --> 00:15:41,900
oh, oh...

272
00:15:42,609 --> 00:15:43,610
Ooh!

273
00:15:43,777 --> 00:15:45,863
Nisam
očekujte ovo uopšte.

274
00:15:46,113 --> 00:15:49,783
Mislio sam da ću doći ovamo i
rekao bi mi da sam lud.

275
00:15:50,117 --> 00:15:54,121
Nisam to mislio
Uopšte bih bio u pravu.

276
00:15:54,788 --> 00:15:56,290
mislim,
možda malo,

277
00:15:56,373 --> 00:15:58,625
u tom suviše užasnom-
na način da bude istinit.

278
00:15:58,709 --> 00:16:00,544
Reci-užasno-
stvar-tako-to-

279
00:16:00,669 --> 00:16:02,463
grozna-stvar-
se ne dešava.

280
00:16:02,546 --> 00:16:04,047
(TEŠKO DIŠE)
Ooh! Oh!

281
00:16:04,131 --> 00:16:05,632
Da li ovo--

282
00:16:06,300 --> 00:16:09,136
Da li se ovo otvara?
Prozor? Bilo gdje?

283
00:16:09,803 --> 00:16:12,973
Mora biti malo
kvaka ili tako nešto.

284
00:16:13,974 --> 00:16:15,142
Otvara li se ovaj prozor?
(ČIŠĆA GRLO)

285
00:16:15,392 --> 00:16:16,643
Ne, i to sa dobrim razlogom.

286
00:16:16,727 --> 00:16:19,897
Ako imate napad panike,
izađi napolje i udahni malo vazduha.

287
00:16:20,147 --> 00:16:22,316
Pusti me da legnem
dole na minut.

288
00:16:22,649 --> 00:16:24,193
Sigurno
prozor se ne otvara?

289
00:16:24,318 --> 00:16:25,819
Ne. Bićeš dobro.

290
00:16:26,069 --> 00:16:29,490
Ovaj prozor. Samo ga malo otvori.
Kreni. Samo ga razbij.

291
00:16:29,823 --> 00:16:31,492
Ako vam ne smeta...

292
00:16:31,825 --> 00:16:35,329
Nestalo nam je vazduha. Vruće je ovdje.
Samo razbij prozor.

293
00:16:35,662 --> 00:16:38,916
U redu, reći ću ti bilo šta
želiš ako samo odeš.

294
00:16:39,249 --> 00:16:40,501
Bilo šta?

295
00:16:41,168 --> 00:16:42,169
Bilo šta.

296
00:16:42,252 --> 00:16:43,712
(TEŠKO DIŠE) U redu.

297
00:16:43,837 --> 00:16:45,172
Pomozi mi da ustanem.

298
00:16:45,714 --> 00:16:47,633
(NERAZGLEDNI RAZGOVORI)
(SVIRA MUZIKA)

299
00:16:56,350 --> 00:16:59,269
Koliko dugo ti i moj muž?
viđali se?

300
00:16:59,520 --> 00:17:01,355
ne znam...
par meseci.

301
00:17:02,314 --> 00:17:04,983
Jesi li tek počeo
spavaju zajedno?

302
00:17:05,317 --> 00:17:09,321
Hteli smo da odložimo za maturu,
ali jednostavno smo se zanijeli.

303
00:17:09,780 --> 00:17:11,782
Mi smo odrasli. Imali smo seks.

304
00:17:11,990 --> 00:17:13,325
Detalji nisu bitni.

305
00:17:13,617 --> 00:17:15,953
detalji su bitni,
jer“.

306
00:17:16,161 --> 00:17:18,372
...postoji razlika
između seksa

307
00:17:18,497 --> 00:17:20,666
jednom i
seksa deset puta.

308
00:17:21,291 --> 00:17:24,294
Oh, moj Bože! Da li jesi
više od deset puta?

309
00:17:24,628 --> 00:17:26,296
Mislim specifičnosti
su loša ideja.

310
00:17:29,675 --> 00:17:32,844
Ok, dobro.
Pištolj u moju glavu...

311
00:17:33,303 --> 00:17:34,304
...pedeset.

312
00:17:34,638 --> 00:17:36,473
Pedeset puta?!

313
00:17:37,307 --> 00:17:38,976
Pedeset puta?!

314
00:17:39,309 --> 00:17:41,979
Imao si seks sa mnom
muža pedeset puta?!

315
00:17:42,312 --> 00:17:47,150
Zar nemaš posao?! Ili hobiji?!
Šta je s tobom?!

316
00:17:48,193 --> 00:17:51,029
Da li to znači da nije
trening za maraton?

317
00:17:51,196 --> 00:17:52,531
Da... Ne.

318
00:17:52,864 --> 00:17:56,201
Ovo nije u redu.
Ja sam dio Team Kinga.

319
00:17:56,493 --> 00:18:00,706
Dala sam otkaz da bismo se mogli fokusirati na njegov posao.
Odlagao sam da imam decu...

320
00:18:00,998 --> 00:18:02,499
...jer nije bio spreman.

321
00:18:02,708 --> 00:18:07,170
Otišao sam u Kinu! Da li ti
znate koliko je Kina daleko?

322
00:18:07,504 --> 00:18:08,839
I to nije sve
Hong Kong, takođe.

323
00:18:08,964 --> 00:18:10,340
Mnogo zagađenja.

324
00:18:10,674 --> 00:18:12,843
sta da radim?
Sada sam Barb Melman?

325
00:18:13,051 --> 00:18:15,846
Barb Melman se razvela
a sada ima...

326
00:18:16,054 --> 00:18:19,057
... implantati obraza i životi
u stanu u Norwalku...

327
00:18:19,349 --> 00:18:23,395
...i mora ići na sastanke. lam
nije opremljen za izlaske na sastanke.

328
00:18:23,729 --> 00:18:25,689
Zadnji put sam bio
sam, imao sam 24 godine

329
00:18:25,856 --> 00:18:27,858
i zabavljanje
bazen je bio svima!

330
00:18:28,191 --> 00:18:30,360
Sada je kao
plitka lokva...

331
00:18:30,694 --> 00:18:34,031
...prikladne dobi
muškarci koji su stari...

332
00:18:34,239 --> 00:18:36,867
...i bruto i
Ne želim to da radim!

333
00:18:37,034 --> 00:18:39,328
Znam da misliš
to je tako loše,

334
00:18:39,453 --> 00:18:41,705
ali iskreno,
mnogo je gore.

335
00:18:41,913 --> 00:18:46,418
Znaš zašto? Čak i ako se sretnete
fin momak-- i po "fin"...

336
00:18:46,752 --> 00:18:48,712
...mislim da nije
očigledan sociopata--

337
00:18:48,795 --> 00:18:51,423
ne možeš dobiti
uzbuđen zbog toga...

338
00:18:51,882 --> 00:18:53,634
...jer je jednostavno
pitanje vremena prije

339
00:18:53,717 --> 00:18:56,887
nekome je dosadno i nesrećno
i kaže da je gotovo.

340
00:18:57,220 --> 00:18:59,890
I to je sretan kraj.
Usran kraj...

341
00:19:00,140 --> 00:19:02,351
...je li to tamo
laganje i varanje

342
00:19:02,476 --> 00:19:04,645
a ti zasedaš
Žena princa Charminga.

343
00:19:04,978 --> 00:19:06,396
Vi kažete
Trebao bih ostati s njim.

344
00:19:06,647 --> 00:19:10,484
Kažem da sve na kraju propadne
a monogamija nije prirodna.

345
00:19:11,151 --> 00:19:13,987
Ako možeš da živiš sa tim, lajk
Francuzi, onda ostani tu.

346
00:19:14,237 --> 00:19:16,907
Ali ako ne možete, predlažem vam
nabavi plan igre i idi.

347
00:19:17,157 --> 00:19:21,828
Ali šta je sa ljudima koji to pokušavaju
riješiti to? Možda je to opcija.

348
00:19:22,162 --> 00:19:23,997
Varalice se ne menjaju.

349
00:19:24,247 --> 00:19:27,250
I ako ti to središ, on je
samo ću to ponoviti.

350
00:19:27,501 --> 00:19:29,503
Na kraju ćeš se vratiti
odakle si počeo,

351
00:19:29,628 --> 00:19:31,630
želeći da si otišao
prvi put.

352
00:19:31,963 --> 00:19:34,341
Ali to sam samo ja.
On je tvoj muž.

353
00:19:34,758 --> 00:19:36,468
Šta vam crijeva govore?
(Podrigivanje)

354
00:19:36,677 --> 00:19:37,844
Isuse Hriste!

355
00:19:38,095 --> 00:19:39,596
To je bilo samo podrigivanje.

356
00:19:42,224 --> 00:19:43,892
(VRAČANJE)

357
00:19:44,017 --> 00:19:46,019
Mogu li dobiti neke salvete?

358
00:19:46,186 --> 00:19:47,521
To je bilo povraćanje.

359
00:19:49,773 --> 00:19:51,066
(SMEJE SE) Ah!

360
00:19:51,149 --> 00:19:52,150
Oh, moj Bože!

361
00:19:52,984 --> 00:19:57,155
Dobro, super, hajde. Hajdemo u auto.
Hajde, hajde.

362
00:19:57,322 --> 00:19:58,699
(SMIJE SE)

363
00:20:01,660 --> 00:20:02,994
U redu, u redu-

364
00:20:03,286 --> 00:20:04,955
ćao! Vidimo se kasnije!

365
00:20:05,330 --> 00:20:07,124
Ćao, vidimo se kasnije!

366
00:20:07,457 --> 00:20:08,834
Ćao, idem.

367
00:20:09,167 --> 00:20:10,669
Ovo je torba
puna povraćanja.

368
00:20:10,961 --> 00:20:12,671
Nije mi prvi.

369
00:20:13,338 --> 00:20:15,132
hajde,
ubacimo te u auto.

370
00:20:15,298 --> 00:20:16,633
Uđi u--

371
00:20:16,800 --> 00:20:17,968
To je dosta.

372
00:20:18,176 --> 00:20:20,846
Ne, ne idi još.
Samo jedan poljubac.

373
00:20:21,179 --> 00:20:24,516
Jedan poljubac i zbogom.
Ok, to je bilo to.

374
00:20:24,808 --> 00:20:26,476
Ok, idemo.
(MOTOR AUTOMOBILA PALJE)

375
00:20:26,685 --> 00:20:29,354
Hajdemo u auto.
Budite veoma oprezni.

376
00:20:29,688 --> 00:20:30,689
Ne želim da idem.

377
00:20:30,981 --> 00:20:33,358
Spusti nogu.
Molim te idi.

378
00:20:35,694 --> 00:20:39,030
Pusti me samo-- Čekaj.
Kako to radiš?

379
00:20:39,489 --> 00:20:41,116
(STEĆANJE)

380
00:20:42,701 --> 00:20:45,704
Ok, idemo ovuda.
U redu.

381
00:20:46,371 --> 00:20:48,540
Get over.
To je korak dole.

382
00:20:48,874 --> 00:20:52,043
Spusti se. Spusti se.
Ok, izvoli.

383
00:20:52,377 --> 00:20:53,670
Izvoli.

384
00:20:56,047 --> 00:20:57,716
FERNANDO: Zaista je lijepo,
šta radiš za nju.

385
00:20:58,008 --> 00:21:00,719
Da, to sam ja...
Gospodarica godine.

386
00:21:01,052 --> 00:21:03,180
U redu, Fernando,
90,90,90!

387
00:21:03,889 --> 00:21:06,224
Najbolja noc ikada! Ja!

388
00:21:06,391 --> 00:21:07,392
Ikad!!!

389
00:21:07,726 --> 00:21:09,060
ćao!

390
00:21:09,770 --> 00:21:11,438
(WHOOPING)

391
00:21:11,521 --> 00:21:13,899
(SMEJE SE) Da!

392
00:21:14,191 --> 00:21:15,525
Sranje.

393
00:21:15,734 --> 00:21:16,735
Zovi me!

394
00:21:17,027 --> 00:21:18,153
To je tako čudno.

395
00:21:56,608 --> 00:21:58,276
ŽENA 1:
Moj muž voli ovu pastu.

396
00:21:58,610 --> 00:22:00,278
ŽENA 2: Mlijeko?
Moj muž više voli kozu.

397
00:22:00,612 --> 00:22:02,948
ŽENA 3: Moj muž
voli mesnati sos.

398
00:22:03,532 --> 00:22:04,908
(NERAZGLEDNI RAZGOVORI)

399
00:22:09,955 --> 00:22:12,749
(ŽENE GOVORE FRANCUSKI)

400
00:22:24,094 --> 00:22:26,429
-- radi Bensona
depo u utorak...

401
00:22:26,680 --> 00:22:29,850
...ali ako želimo to na videu, ja
potreban drugi sudski izvestilac.

402
00:22:31,017 --> 00:22:33,186
(ŠAPANJEM)
Kate King je u obezbjeđenju.

403
00:22:33,520 --> 00:22:34,771
sta?

404
00:22:35,438 --> 00:22:36,773
Kate King.

405
00:22:41,528 --> 00:22:42,612
Izvinite.

406
00:22:44,447 --> 00:22:45,949
Šta ima, Leonarde?

407
00:22:46,199 --> 00:22:47,284
Hej, gđice Viten.

408
00:22:47,534 --> 00:22:49,494
Rej Čarls ovde
pokušala da se odaje

409
00:22:49,619 --> 00:22:51,621
kao slepa žena
da se popnem gore.

410
00:22:51,872 --> 00:22:53,540
Oh, ne, nisam!

411
00:22:53,790 --> 00:22:56,710
Ja nosim ove naočare
jer izgledam kao govno.

412
00:22:56,793 --> 00:22:58,879
Vidio je psa i nacrtao
njegove sopstvene zaključke.

413
00:22:58,962 --> 00:23:00,547
To se nije desilo.

414
00:23:00,630 --> 00:23:03,466
A da sam ja Rej Čarls, ja
zapravo bi bio slep i...

415
00:23:03,717 --> 00:23:06,595
...treba mi ovaj pas, pa hvala
jer nema smisla.

416
00:23:06,678 --> 00:23:07,679
šta je to?

417
00:23:07,762 --> 00:23:11,391
Nisam Francuz. Imao sam a
trenutak male Edith Piaf...

418
00:23:11,683 --> 00:23:13,810
...ali ideja
od brige

419
00:23:13,935 --> 00:23:16,021
bijele košulje i
tanka ćurka i sve to...

420
00:23:16,354 --> 00:23:19,649
...dok se pretvarao da nije
znam za njegove kurve...

421
00:23:19,858 --> 00:23:23,403
...zaista me zbunjuje
u sveamerički bijes.

422
00:23:23,737 --> 00:23:26,072
Nije da si kurva!
Ti nisi kurva.

423
00:23:26,239 --> 00:23:28,742
Ok, okreni se.
Okreni se.

424
00:23:28,992 --> 00:23:30,327
Ti nisi kurva.
Hajdemo napolje.

425
00:23:31,828 --> 00:23:33,538
Pretpostavljam da si došao ovamo

426
00:23:33,622 --> 00:23:35,081
jer misliš
mi smo prijatelji

427
00:23:35,206 --> 00:23:36,666
i da mi je stalo
o tvojim problemima...

428
00:23:36,917 --> 00:23:38,501
...ali pogodite šta?
Ja ne.

429
00:23:38,752 --> 00:23:42,589
Nije me briga ni za tebe ni za Marka
ili vaš brak ili vaš pas.

430
00:23:42,839 --> 00:23:45,133
Ako Edith Piaf ustane
iz groba i

431
00:23:45,258 --> 00:23:47,510
imaš trojku,
Nije me briga!

432
00:23:47,761 --> 00:23:49,095
Zadržao sam te
u petlji.

433
00:23:49,346 --> 00:23:52,349
Želim da izađem iz kruga!
Izvedite me.

434
00:23:52,933 --> 00:23:54,601
U redu?
U redu!

435
00:23:54,935 --> 00:23:56,019
Hvala vam!

436
00:23:59,856 --> 00:24:01,358
Hajde, Thunder.

437
00:24:05,362 --> 00:24:06,863
(ZVONO NA VRATA)

438
00:24:17,582 --> 00:24:18,917
Oh, moj Bože.

439
00:24:19,918 --> 00:24:23,380
Izvini. Ja sam.
Ne ljuti se. ja samo--

440
00:24:23,713 --> 00:24:26,466
Samo želim razgovarati. mislio sam
možemo li na večeru?

441
00:24:26,967 --> 00:24:28,301
Kako znaš
gdje živim?

442
00:24:29,886 --> 00:24:31,137
Pratili smo te kući.

443
00:24:31,388 --> 00:24:35,225
Ali nisam htela da se pojavim
praznih ruku, pa sam doneo hranu.

444
00:24:35,558 --> 00:24:37,811
Nešto hrane je ovdje.

445
00:24:37,894 --> 00:24:39,104
(SMEJE SE)

446
00:24:39,437 --> 00:24:40,939
Kako si dobio
u zgradi?

447
00:24:41,272 --> 00:24:44,609
Čekali smo da neko ode
a zatim se ušuljao.

448
00:24:47,278 --> 00:24:48,405
Zdravo.

449
00:24:48,613 --> 00:24:52,283
Koji je tvoj dogovor? Da li ti
ne shvatate koliko je ovo čudno?

450
00:24:52,575 --> 00:24:56,621
Samo sam mislio da bi mogli
pričaj, jer ja...

451
00:24:56,955 --> 00:24:58,289
Jer“.

452
00:24:59,332 --> 00:25:01,668
Jer moja cela
svet je upravo eksplodirao

453
00:25:01,751 --> 00:25:03,294
a ja nemam posao!
(JECANJE)

454
00:25:03,628 --> 00:25:05,797
Nemam svog novca!

455
00:25:06,089 --> 00:25:09,926
I iskreno ne znam
šta ću uopšte!

456
00:25:10,135 --> 00:25:11,928
Nemam prijatelja
razgovarati jer

457
00:25:12,053 --> 00:25:13,805
moji prijatelji su
Markovi prijatelji...

458
00:25:14,097 --> 00:25:16,099
...i oni će brbljati!
Vi ste bukvalno

459
00:25:16,266 --> 00:25:18,268
jedina osoba
u svijetu...

460
00:25:18,476 --> 00:25:20,520
...ko zna šta je
dešava se pored mene!

461
00:25:20,645 --> 00:25:22,647
I ako zadržim
pričam sam sa sobom...

462
00:25:22,981 --> 00:25:27,485
...o tome, idem
ludo...zaista. Kao, stvarno.

463
00:25:27,819 --> 00:25:30,155
Ne mogu razgovarati s tobom
dok ne prestaneš plakati.

464
00:25:31,823 --> 00:25:33,324
Želim to. (jecanje)

465
00:25:36,327 --> 00:25:38,496
Pusti me samo--
Žao mi je.

466
00:25:39,164 --> 00:25:40,498
Samo sam tužan.

467
00:25:40,790 --> 00:25:43,001
Onda plači iznutra,
kao pobednik.

468
00:25:44,294 --> 00:25:46,629
Ne možeš brinuti o sebi
osim ako se ne očvrsneš.

469
00:25:46,880 --> 00:25:49,883
Što se tiče razgovora sa nekim
ko neće brbljati,

470
00:25:49,966 --> 00:25:51,718
Mogu vam dati imena
tri različita advokata.

471
00:25:51,801 --> 00:25:53,136
Advokati koštaju.

472
00:25:53,386 --> 00:25:55,513
Imaš novac. Jeste
pola onoga što Mark ima.

473
00:25:55,680 --> 00:25:57,057
U redu. Hvala ti.

474
00:25:57,307 --> 00:25:58,725
Nema na cemu.
Jesmo li završili?

475
00:25:58,975 --> 00:26:01,311
Gotovo? To nije bilo
čak i razgovor.

476
00:26:01,394 --> 00:26:03,980
Uglavnom ste samo vikali
na mene cijelo vrijeme.

477
00:26:04,064 --> 00:26:05,315
(PSA CVIČE)

478
00:26:08,359 --> 00:26:09,360
Ok, vidi.

479
00:26:10,904 --> 00:26:12,655
ako te pustim unutra,
ne pletemo pletenice

480
00:26:12,822 --> 00:26:14,574
jedno drugom kosu
i pije Kosmos.

481
00:26:15,408 --> 00:26:16,576
Imate jedan sat.
U redu.

482
00:26:16,826 --> 00:26:18,912
I ja dobijam prve ubode
na ono što je u torbi.

483
00:26:19,162 --> 00:26:20,497
Naravno.

484
00:26:20,830 --> 00:26:23,750
Sjednite, ali molim vas zadržite
tvoj pas s mog namještaja.

485
00:26:33,927 --> 00:26:35,261
(ŠAPANJEM) Grom...

486
00:26:36,096 --> 00:26:37,430
...dole.

487
00:26:37,764 --> 00:26:40,100
Lezi dole. Lezi dole.

488
00:26:40,600 --> 00:26:42,477
Dole!
(UZDAS)

489
00:26:43,770 --> 00:26:45,939
U redu. To je super.

490
00:26:46,773 --> 00:26:48,441
On je samo ŠTENE-

491
00:26:52,862 --> 00:26:54,280
Sjednite.

492
00:26:55,115 --> 00:26:58,201
Ne želim da sedim negde
gde ste se ti i Mark seksali.

493
00:26:58,868 --> 00:27:00,286
(OČIŠĆA GRLO)

494
00:27:00,954 --> 00:27:02,455
Da li je otoman u redu?

495
00:27:02,789 --> 00:27:04,207
Mmm...

496
00:27:05,542 --> 00:27:07,043
Šta je sa stolicom?

497
00:27:13,633 --> 00:27:14,801
Ako budem iskren...

498
00:27:15,051 --> 00:27:17,220
Jesi li ozbiljan?
To je prozor!

499
00:27:17,470 --> 00:27:19,639
Ljudi mogu vidjeti ovdje!

500
00:27:19,973 --> 00:27:22,642
Samo treba da izaberete mesto
i budi u redu sa tim.

501
00:27:22,892 --> 00:27:25,061
Samo sedi.
(UZDAS)

502
00:27:30,733 --> 00:27:32,193
(ZVUČI MOBILAN)

503
00:27:35,989 --> 00:27:37,240
Da li Mark zove?

504
00:27:40,827 --> 00:27:41,828
Da, jeste.

505
00:27:42,078 --> 00:27:44,247
Mark je u Majamiju.
Zašto te zove?

506
00:27:44,497 --> 00:27:46,166
Nisam znao
bio je u Majamiju.

507
00:27:46,416 --> 00:27:47,792
Zašto je on
da li te uopšte zovem?

508
00:27:47,917 --> 00:27:49,335
Ni ja to ne znam.

509
00:27:49,586 --> 00:27:52,088
Ne zovem dečka nazad
nakon što saznam da ima ženu.

510
00:27:52,338 --> 00:27:53,756
Znači nisi
pozvao ga je, potpuno nečujno

511
00:27:53,882 --> 00:27:55,300
tretman i
on i dalje zove?

512
00:27:55,592 --> 00:27:57,260
Prilično sam siguran da jeste
zašto još uvek zove.

513
00:27:57,427 --> 00:28:00,138
Šta ako zove da kaže da voli
ti i želi da bude sa tobom?

514
00:28:00,221 --> 00:28:01,222
Nije me briga.

515
00:28:01,514 --> 00:28:03,600
Pa, šta ako jeste
zaljubljen u tebe?

516
00:28:03,766 --> 00:28:05,852
Mislim, da li je ikada
rekao da te voli?

517
00:28:06,102 --> 00:28:08,479
Da li je razgovarao sa tobom
tako, ili je on...?

518
00:28:08,605 --> 00:28:11,024
Mislim, da li mislite
da me još voli?

519
00:28:13,693 --> 00:28:16,529
ako ćemo ovo da uradimo,
Treba mi piće.

520
00:28:19,032 --> 00:28:20,366
Shvatam.
Šta dobiti?

521
00:28:20,700 --> 00:28:25,205
Imate savršeno mjesto, i
ti si savrsena devojka...

522
00:28:25,538 --> 00:28:29,042
...i verovatno bi mogao da odeš
sva tvoja odjeca trenutno...

523
00:28:29,292 --> 00:28:32,462
...i nemaju mljevenje
i ne treba vosak...

524
00:28:32,712 --> 00:28:35,381
...ili bilo šta i
samo budi spreman da kreneš.

525
00:28:35,715 --> 00:28:39,052
Moja situacija je prilično situirana
u svakom trenutku, istina je.

526
00:28:39,385 --> 00:28:41,387
I vidite, lam nije lociran.

527
00:28:41,638 --> 00:28:45,058
Ne mogu se ni sjetiti
da obrijem noge.

528
00:28:45,391 --> 00:28:48,728
Treba mi najmanje nedelju dana
priprema, minimum.

529
00:28:49,062 --> 00:28:51,314
Mark te ne vidi
goli sve vreme?

530
00:28:52,232 --> 00:28:53,900
br.
On ne?

531
00:28:54,150 --> 00:28:56,319
Ne, to je...

532
00:28:56,903 --> 00:28:58,571
Neeee.

533
00:28:59,072 --> 00:29:01,908
kako je to? Je li
kao situacija iz 70-ih?

534
00:29:02,242 --> 00:29:03,743
To je kao...

535
00:29:04,244 --> 00:29:07,497
...sada sam potpuno ozbiljan,
kao...ne...

536
00:29:10,833 --> 00:29:12,502
Nijedan muškarac to ne voli.

537
00:29:13,086 --> 00:29:15,588
To je kao...
samo ne--

538
00:29:16,047 --> 00:29:18,007
Ne kažem
moraš biti ćelav

539
00:29:18,174 --> 00:29:20,093
ili bilo šta.
Baš kao smokvin list.

540
00:29:20,551 --> 00:29:21,886
To je sve što žele.

541
00:29:22,178 --> 00:29:23,846
Samo treba da imaju...

542
00:29:24,097 --> 00:29:27,517
...prilično malo
komadić sreće.

543
00:29:28,559 --> 00:29:30,895
znaš,
ja kao...

544
00:29:32,230 --> 00:29:33,898
...Marta Stjuart...

545
00:29:34,565 --> 00:29:37,235
...ali sa velikim gaćama.

546
00:29:37,694 --> 00:29:40,071
Da ti kažem nešto
o Marthi Stewart.

547
00:29:40,154 --> 00:29:42,699
Vodila je zatvor
kao gazda!

548
00:29:42,907 --> 00:29:45,243
Hvala ti. zar ne?

549
00:29:46,244 --> 00:29:49,914
I dalje mislim da nisam spreman
takmiči se sa ženama poput tebe.

550
00:29:50,206 --> 00:29:52,333
Iako tehnički,
Takmičio sam se

551
00:29:52,417 --> 00:29:54,419
sa ženama poput tebe
i jednostavno to nisam znao.

552
00:29:54,711 --> 00:29:57,046
Nismo u konkurenciji.
Igrali smo se

553
00:29:57,213 --> 00:29:59,590
od istog tipa.
Ja to zovem kravata.

554
00:30:00,758 --> 00:30:02,093
Tekila ili votka?

555
00:30:02,343 --> 00:30:03,344
(SMIJE SE)

556
00:30:03,428 --> 00:30:05,763
KATE: <i>Ne mogu vjerovati
Ja sam u ljubavničinom ormaru.</i>

557
00:30:06,055 --> 00:30:10,768
Nisam ljubavnica. Ljubavnica
zna da izlazi sa oženjenim muškarcem.

558
00:30:11,060 --> 00:30:14,272
Nisam znala, pa nisam ljubavnica.
Možete li to reći, molim vas?

559
00:30:14,564 --> 00:30:17,066
Ozbiljno, molim te
reci da nisam ljubavnica?

560
00:30:17,317 --> 00:30:18,985
Oh. Ti nisi ljubavnica.
Hvala ti.

561
00:30:19,319 --> 00:30:20,653
Izvini.
(OBJE SE SMEJU)

562
00:30:21,154 --> 00:30:24,324
Probajte ove. Ove
one su veoma posebne.

563
00:30:24,657 --> 00:30:27,327
Mislim da nemamo
stopalo iste veličine. (GASPS)

564
00:30:28,494 --> 00:30:30,830
Ovo izgleda kao
kutija bungee kablova.

565
00:30:31,080 --> 00:30:33,166
Ono što radi je
podignite sise.

566
00:30:33,666 --> 00:30:35,001
To je tako sjajno.

567
00:30:35,501 --> 00:30:36,711
Ovo je kao
logička zagonetka.

568
00:30:36,836 --> 00:30:38,004
Izgledalo bi
tako vruće na tebi.

569
00:30:38,254 --> 00:30:40,089
Ne znam zašto
muškarci ovo smatraju seksi.

570
00:30:40,631 --> 00:30:42,133
Viseća mreža za miš.

571
00:30:42,216 --> 00:30:44,427
(SMIJE SE)

572
00:31:22,673 --> 00:31:23,674
(GRUNC)

573
00:31:24,300 --> 00:31:27,887
Probudi se. Ti praviš
van sa svojim psom.

574
00:31:29,847 --> 00:31:30,848
Ugh.

575
00:31:31,557 --> 00:31:33,059
šta on radi?

576
00:31:33,810 --> 00:31:35,061
KATE: Oh, ne.

577
00:31:35,311 --> 00:31:37,146
Ne, ne, ne!

578
00:31:38,815 --> 00:31:40,316
(OBJE STEĆU)

579
00:31:41,067 --> 00:31:42,693
Žao mi je.
Ugh!

580
00:31:43,736 --> 00:31:45,071
Prokletstvo!

581
00:31:46,072 --> 00:31:47,824
Hoćeš da ga uzmem?

582
00:31:48,908 --> 00:31:51,577
Zaista mi je žao.
Mislio sam da sam ga imao taj put.

583
00:31:51,828 --> 00:31:52,995
Pošalji mi račun za čišćenje.

584
00:31:53,121 --> 00:31:54,247
Vjeruj u to

585
00:31:55,623 --> 00:31:57,041
(zvižduci)

586
00:31:57,250 --> 00:31:58,918
Ti ćeš mi poslati
imena advokata?

587
00:31:59,168 --> 00:32:01,003
Još uvijek ih želiš?
Da.

588
00:32:01,254 --> 00:32:03,923
Slušaj, Markova senka. On
sazna da imate advokata,

589
00:32:04,006 --> 00:32:06,259
postaješ neprijatelj.
Ako misli...

590
00:32:06,509 --> 00:32:09,929
...neznali ste, imate prednost.
Stavite svoje patke u red.

591
00:32:10,179 --> 00:32:12,432
Hvala ti za sve.
Zaista to cijenim.

592
00:32:12,682 --> 00:32:14,016
Da. To je u redu.

593
00:32:15,852 --> 00:32:17,270
Hvala vam puno.

594
00:32:17,395 --> 00:32:18,771
Nema problema.
Nema na cemu.

595
00:32:19,939 --> 00:32:20,940
ćao.

596
00:32:31,284 --> 00:32:32,952
Sranje.

597
00:32:34,328 --> 00:32:36,164
(KATE VRIŠTA)

598
00:32:38,416 --> 00:32:39,959
(ZVONI MOBILAN)

599
00:32:47,467 --> 00:32:48,801
Sranje.

600
00:32:52,305 --> 00:32:55,892
Oh, žao mi je. mislio sam
imao bi isključen telefon.

601
00:32:56,142 --> 00:32:57,643
Zašto onda uopšte zvati?

602
00:32:57,894 --> 00:32:59,395
Zašto ste imali
tvoj telefon uključen?

603
00:32:59,645 --> 00:33:00,980
Šta ti treba, Kate?

604
00:33:01,230 --> 00:33:02,815
<i>Pa, nije
velika stvar, ali...</i>

605
00:33:03,065 --> 00:33:06,986
...znaš kako ponekad
postaneš kao...

606
00:33:07,236 --> 00:33:09,071
<i>...samo nagoveštaj
a ti...</i>

607
00:33:09,322 --> 00:33:11,157
...odluči se
malo, i...

608
00:33:11,491 --> 00:33:13,493
...ti nastavljaš da se zajebavaš...

609
00:33:13,826 --> 00:33:15,828
...dok ne postane ovo...

610
00:33:16,162 --> 00:33:20,333
...usisava dušu, uništava život
krater lica koji ti...

611
00:33:20,583 --> 00:33:22,418
...apsolutno se ne mogu sakriti?

612
00:33:22,668 --> 00:33:24,629
Ti zoveš
jer imaš upalu?

613
00:33:26,339 --> 00:33:27,673
Ne baš.

614
00:33:28,841 --> 00:33:30,676
Šta si dođavola uradio?

615
00:33:31,010 --> 00:33:32,178
Bila je to nesreća.

616
00:33:32,428 --> 00:33:34,096
Nesreća?
Znam.

617
00:33:34,347 --> 00:33:35,431
Jeste li bili na PCP-u?

618
00:33:35,932 --> 00:33:37,600
<i>KATE".
U redu, evo šta se dogodilo.</i>

619
00:33:37,850 --> 00:33:40,686
<i>Počeo sam da kopam okolo.
Sve je bilo zaključano.</i>

620
00:33:40,937 --> 00:33:43,940
<i>I počeo sam da razmišljam,
možda je sumnjiv.</i>

621
00:33:44,190 --> 00:33:46,359
<i>I onda sam počeo
misleći da je ovo</i>

622
00:33:46,484 --> 00:33:48,694
<i>cijela soba je popunjena
sa lažima i tajnama.</i>

623
00:33:48,945 --> 00:33:51,197
Bilo je ovako
obuzela me crvena magla.

624
00:33:51,864 --> 00:33:53,032
pa...

625
00:33:53,533 --> 00:33:56,285
Znaš kako sam ti rekao
dobiti svoje patke u nizu?

626
00:33:56,953 --> 00:33:58,704
Pa, ovo nije
stavljajući svoje patke u red.

627
00:33:58,788 --> 00:34:00,373
Ovo je stavljanje tvojih pataka
u sjeckalici drva!

628
00:34:00,456 --> 00:34:01,958
(ZVONO NA VRATA)
Sačekaj.

629
00:34:02,208 --> 00:34:04,043
Sranje, poranio je.
SZO?

630
00:34:04,293 --> 00:34:05,378
Moj brat, Phil.

631
00:34:05,628 --> 00:34:07,088
Ne spominji
cela stvar sa ljubavnicom.

632
00:34:07,213 --> 00:34:08,631
Ali to je tako
ledolomac.

633
00:34:08,923 --> 00:34:09,924
(OČIŠĆA GRLO)

634
00:34:12,218 --> 00:34:13,386
ko je ovo?

635
00:34:14,053 --> 00:34:16,222
ja sam Carmela,
Katein dekorater.

636
00:34:16,305 --> 00:34:17,306
Oh.

637
00:34:17,390 --> 00:34:18,975
Kada ste otpustili Joela?

638
00:34:19,225 --> 00:34:21,227
Nisam.
Ne, on je...

639
00:34:21,561 --> 00:34:25,064
Ona radi sve stvari,
feng shui...u kući.

640
00:34:25,314 --> 00:34:27,567
Upoznali smo se u Hong Kongu.
Rekao sam ti.

641
00:34:27,817 --> 00:34:30,152
Povezali smo se preko dim suma
i prostorno rezonovanje.

642
00:34:30,403 --> 00:34:32,405
Dvije moje omiljene stvari.
(OBJE SE SMEJU)

643
00:34:32,738 --> 00:34:36,742
To je tako pametno i smiješno!
To je zaista duhovito.

644
00:34:37,410 --> 00:34:38,619
Dakle, ovo je
moj brate.

645
00:34:38,744 --> 00:34:39,912
Da, rekao si to.

646
00:34:40,162 --> 00:34:42,164
On je ugovarač.
Oh, izvođač radova.

647
00:34:42,415 --> 00:34:43,749
On će pogledati
kancelariju dok odete.

648
00:34:44,000 --> 00:34:45,668
Osim ako ne želiš ostati.

649
00:34:45,918 --> 00:34:49,922
Voleo bih, ali jeste
malo nezgodan projekat...

650
00:34:50,172 --> 00:34:52,216
...i ne želim
da zakomplikuje stvari.

651
00:34:52,341 --> 00:34:54,427
Ali bilo je stvarno
drago mi je.

652
00:34:54,760 --> 00:34:57,430
I tebe.
Nadam se da ću se uskoro ponovo videti.

653
00:34:57,763 --> 00:34:59,265
Carmela? Stvarno?

654
00:34:59,515 --> 00:35:01,684
Jeste li ti i Tony
uživate u Hong Kongu?

655
00:35:01,767 --> 00:35:03,352
Ili Big Pussy i Meadow
nedostaješ li previše?

656
00:35:03,436 --> 00:35:06,272
Zahvalićete mi što koristim lažno ime.
Želiš Fila...

657
00:35:06,522 --> 00:35:09,191
...pominjući tvoju novu
prijateljica Carly Marku?

658
00:35:09,442 --> 00:35:11,444
Ne. Nema na čemu.
usput,

659
00:35:11,569 --> 00:35:13,613
šta ima
tvoj zgodni brat?

660
00:35:13,863 --> 00:35:17,450
Ne! Ne, ne možeš imati moje
muž i moj brat!

661
00:35:17,783 --> 00:35:20,786
Ne! To je biti veoma pohlepan.

662
00:35:21,120 --> 00:35:22,955
Mislim da si pohlepan. Ja?

663
00:35:23,205 --> 00:35:24,874
On ti je brat.
Šta bi s njim?

664
00:35:25,124 --> 00:35:28,210
I svi su kao vrući
Fil u tvojoj porodici,

665
00:35:28,294 --> 00:35:29,795
ili su većina njih
kao ti?

666
00:35:29,879 --> 00:35:31,213
Ja sam slatka-slatka Kate.

667
00:35:31,464 --> 00:35:33,466
Šta je sa tvojim ocem?
Ostavi tatu podalje od ovoga!

668
00:35:33,716 --> 00:35:34,717
Kladim se da je zgodan.

669
00:35:34,967 --> 00:35:37,303
Ti i tvoja vagina
treba samo--

670
00:35:51,609 --> 00:35:52,777
Kate?

671
00:36:02,286 --> 00:36:03,621
Iznenadjenje!

672
00:36:04,121 --> 00:36:07,249
Počeo sam da preuređujem.
sta ti mislis

673
00:36:07,416 --> 00:36:09,418
Šta se desilo sa
samo farbao u crveno?

674
00:36:09,585 --> 00:36:11,087
Oh, crveno je tako kliše.

675
00:36:11,170 --> 00:36:14,423
Očekivao bih to od drugih momaka
u njihovim kancelarijama, ali ne i vama.

676
00:36:14,632 --> 00:36:19,470
Zaslužuješ nešto drugačije,
nešto bolje od toga.

677
00:36:19,595 --> 00:36:21,472
Oh.
Dobro je, zar ne?

678
00:36:22,431 --> 00:36:24,141
Mislim da je super.
Da li?

679
00:36:24,975 --> 00:36:26,811
Volim to.
Stvarno?

680
00:36:27,103 --> 00:36:30,272
Jer znaš kako se nosim
daleko sa svim bojama--

681
00:36:34,944 --> 00:36:36,320
Nedostajao si mi.

682
00:36:38,823 --> 00:36:40,491
Kako je bilo u Majamiju?

683
00:36:40,783 --> 00:36:42,785
Majami je bio neverovatan.

684
00:36:42,993 --> 00:36:45,496
Momci su vas obožavali
ideja za zamjenu poklon kartica.

685
00:36:45,788 --> 00:36:46,831
SwipeSwitch?

686
00:36:47,123 --> 00:36:48,290
I pogodite šta?
sta?

687
00:36:48,499 --> 00:36:49,500
Pogodi.

688
00:36:49,792 --> 00:36:51,335
sta? sta?

689
00:36:51,669 --> 00:36:55,464
Oni će ubaciti
pola miliona kao početni novac.

690
00:36:55,673 --> 00:36:57,341
Stvarno?!
Tako je!

691
00:36:57,633 --> 00:36:59,969
(VRISKA)
Uspeli smo, uspeli smo!

692
00:37:00,511 --> 00:37:02,179
Oh! Team King!

693
00:37:03,639 --> 00:37:05,683
Reći ću ti sve
o tome za večerom.

694
00:37:05,850 --> 00:37:06,976
sa mnom?

695
00:37:07,184 --> 00:37:09,854
Da. Mi slavimo.
Pusti me da počistim.

696
00:37:13,983 --> 00:37:15,693
(ZVONI MOBILAN)

697
00:37:19,321 --> 00:37:20,823
<i>Kako ide?
Nije dobro.</i>

698
00:37:21,031 --> 00:37:22,032
<i>Šta nije u redu?</i>

699
00:37:22,158 --> 00:37:23,200
Imamo situaciju.

700
00:37:23,492 --> 00:37:25,286
ako si ga ubio,
nemoj mi reći.

701
00:37:25,411 --> 00:37:27,204
Ne mogu te braniti
ako znam da si to uradio.

702
00:37:27,538 --> 00:37:29,039
<i>Ne, nisam ga ubio.</i>

703
00:37:29,540 --> 00:37:32,042
To je nešto
koji se rimuje sa...

704
00:37:32,543 --> 00:37:33,878
...schlintercourse.

705
00:37:34,170 --> 00:37:36,172
Šta?!
Imala si seks sa njim?

706
00:37:36,380 --> 00:37:39,216
Ne! Naravno da ne.
Napolju je jedva mrak.

707
00:37:39,508 --> 00:37:42,845
<i>On je samo na vrhuncu
poslovnog puta i...</i>

708
00:37:45,055 --> 00:37:47,433
...ima taj izgled
u njegovim očima, to...

709
00:37:47,516 --> 00:37:48,517
(GRUNC)

710
00:37:49,393 --> 00:37:50,728
...znaš, to--

711
00:37:51,020 --> 00:37:54,023
Samo ne znam
ako mogu da izdržim.

712
00:37:54,231 --> 00:37:55,566
sta se desava?

713
00:37:55,858 --> 00:37:58,694
Ne znam!
Bilo je vina i...

714
00:37:58,903 --> 00:38:00,863
...držanje za ruku tokom večere.

715
00:38:00,988 --> 00:38:02,907
Bilo je tako dobro
biti dodirnut, znaš?

716
00:38:03,240 --> 00:38:06,243
Da, imam, jer
i on me je dodirivao.

717
00:38:06,368 --> 00:38:08,204
Ugh! Zašto to kažeš?

718
00:38:08,412 --> 00:38:10,080
<i>Mnogo</i>. Ja ne
želim to čuti.

719
00:38:10,372 --> 00:38:11,415
<i>Zašto me onda zoveš?
Za dozvolu?</i>

720
00:38:11,540 --> 00:38:12,583
Ne!

721
00:38:12,750 --> 00:38:14,877
Ako želiš da imaš seks sa
tvoj muž, uradi to

722
00:38:15,044 --> 00:38:17,379
Pitam se, šta ako ja
drži moju odjeću na sebi...

723
00:38:17,713 --> 00:38:19,215
<i>...dok imamo seks?
</i> Stvarno?

724
00:38:19,423 --> 00:38:24,386
Šta ako je gornji dio mene mrzio
njega, dok donji deo mene...

725
00:38:24,595 --> 00:38:26,055
<i>...je li sve prljavo radilo?</i>

726
00:38:26,222 --> 00:38:27,473
Šta ako je samo
stavi na pola...

727
00:38:27,556 --> 00:38:30,434
...i onda sam uzeo stvarno vruće
kupanje nakon i stvarno očišćeno?

728
00:38:30,935 --> 00:38:32,061
Grešiš.

729
00:38:32,186 --> 00:38:33,270
Trudim se da ne.

730
00:38:33,562 --> 00:38:34,897
Ne baš.
lam!

731
00:38:35,105 --> 00:38:38,609
Ako ćeš pećinu svaki
kada on obrati pažnju na tebe...

732
00:38:38,901 --> 00:38:40,110
<i>...ostavi me van toga.</i>

733
00:38:40,277 --> 00:38:42,321
Možete gubiti vlastito vrijeme,
ali sam završio.

734
00:38:42,404 --> 00:38:43,948
Fino! Budite gotovi.

735
00:38:44,240 --> 00:38:45,574
Ja sam gotov.
Završio sam.

736
00:38:45,741 --> 00:38:47,076
Ovo ja radim.
U redu.

737
00:38:47,243 --> 00:38:48,244
Zbogom.

738
00:38:48,410 --> 00:38:49,411
Zaboravi da sam zvao.

739
00:38:49,620 --> 00:38:50,830
Zbogom.

740
00:38:52,581 --> 00:38:53,916
(OŠTRO IZDUŠE)

741
00:38:56,377 --> 00:38:57,753
(UZDAS)

742
00:38:59,463 --> 00:39:00,464
Kate...

743
00:39:01,465 --> 00:39:03,467
...drži zajedno.

744
00:39:03,801 --> 00:39:05,970
On je grozan.

745
00:39:07,096 --> 00:39:08,597
(SMIJE SE)

746
00:39:19,108 --> 00:39:20,359
Oh, moj Bože.

747
00:39:20,442 --> 00:39:21,443
(Obojica stenjaju)

748
00:39:21,652 --> 00:39:23,320
Nedostajao si mi.

749
00:39:26,365 --> 00:39:28,033
Imaš dobar ukus.

750
00:39:28,284 --> 00:39:29,618
Oh, moj Bože.

751
00:39:29,952 --> 00:39:31,787
I mirišeš tako dobro.

752
00:39:36,125 --> 00:39:38,961
Ok, sačekaj sekundu.
Samo sekundu.

753
00:39:39,628 --> 00:39:41,755
(TEŠKO DIŠE)

754
00:39:44,800 --> 00:39:46,468
Odmah se vraćam.

755
00:39:47,636 --> 00:39:49,138
Ne mrdaj.

756
00:39:51,640 --> 00:39:52,641
(steče)

757
00:40:09,366 --> 00:40:10,910
(ZVUČI MOBILAN)

758
00:40:21,837 --> 00:40:23,005
Hej, dušo.

759
00:40:23,172 --> 00:40:24,715
<i>ŽENA: Zdravo.
Šta radiš?</i>

760
00:40:25,007 --> 00:40:26,383
Jolj radim.

761
00:40:26,550 --> 00:40:30,554
<i>ŽENA: Pa, ja ne radim.
I tako sam jebeno zgodna.</i>

762
00:40:32,389 --> 00:40:33,390
hm...

763
00:40:44,068 --> 00:40:47,404
MARK: Volio bih.
sta radis

764
00:40:48,864 --> 00:40:51,533
Oh, dušo, pošalji mi
slika, hoćeš li?

765
00:40:52,201 --> 00:40:53,661
Pošalji mi par slika.

766
00:40:53,786 --> 00:40:55,245
<i>Poslaću tone.</i>

767
00:40:56,413 --> 00:40:59,541
Imaćemo ceo vikend unutra
Hamptons da to riješi.

768
00:40:59,750 --> 00:41:01,210
<i>Nedostaješ mi.</i>

769
00:41:01,335 --> 00:41:02,753
Oh, i ti meni nedostaješ.

770
00:41:03,420 --> 00:41:04,922
<i>Nedostaješ mi.</i>

771
00:41:05,255 --> 00:41:06,715
Nedostaješ mi.

772
00:41:10,886 --> 00:41:14,056
<i>L</i> Moram ići.
Moram da idem, dušo

773
00:41:22,314 --> 00:41:25,567
Bill, rekao sam ti,
ne zovi me noću!

774
00:41:25,901 --> 00:41:27,569
Nazvat ću te sutra.

775
00:41:28,904 --> 00:41:30,572
Žao mi je, dušo.

776
00:41:30,823 --> 00:41:33,993
U redu je. Vino me je pogrešno pogodilo...
Imam cepajuću glavobolju.

777
00:41:34,243 --> 00:41:35,577
Stvarno?

778
00:41:36,412 --> 00:41:39,248
Možda mogu da napravim
nestaje, ha?

779
00:41:39,498 --> 00:41:41,500
oprosti, dušo,
ne večeras.

780
00:42:05,524 --> 00:42:06,859
<i>KATE".
"Izvinite zbog teške ljubavi."</i>

781
00:42:07,109 --> 00:42:10,279
„Uradi ono što treba da uradiš. podržavam te"?
Da, tačno.

782
00:42:10,612 --> 00:42:11,613
Kujo.

783
00:42:11,864 --> 00:42:13,532
Jesi li dobro?
Da.

784
00:42:13,782 --> 00:42:15,951
Jeste li sigurni? Ti si
razgovarati sa svojim telefonom.

785
00:42:16,201 --> 00:42:17,536
dobro sam.

786
00:42:18,787 --> 00:42:20,122
Pa, kako je Carmela?

787
00:42:20,456 --> 00:42:22,124
Loše!
Kako to?

788
00:42:23,292 --> 00:42:27,212
Zato što sam tako rekao. Zašto, da li ti se sviđa?
Jer je otpuštena!

789
00:42:27,463 --> 00:42:29,298
sta se desava sa tobom?

790
00:42:29,548 --> 00:42:31,341
Ja ću probati
i reci da je to zato

791
00:42:31,467 --> 00:42:33,302
shvatio si
feng shui je sranje.

792
00:42:34,803 --> 00:42:36,513
Ne biste trebali platiti za to.

793
00:42:37,306 --> 00:42:39,641
Ok, znaš šta?
Feng shui pravila.

794
00:42:39,975 --> 00:42:42,144
Ima ih toliko
ljudi u svijetu

795
00:42:42,311 --> 00:42:44,480
a u Kini ko
volim feng shui. (jecanje)

796
00:42:44,730 --> 00:42:47,149
Feng shui nije
šta mislite da jeste!

797
00:42:47,274 --> 00:42:49,651
I mrzim te
samo govori da je glupo!

798
00:42:49,985 --> 00:42:50,986
Nisam to mislio.

799
00:42:51,236 --> 00:42:53,572
Feng shui je dobar
jer je vazno...

800
00:42:53,822 --> 00:42:55,449
...da znam gde
postaviti stvari

801
00:42:55,574 --> 00:42:57,159
da bi se napravio
osećate se bolje.

802
00:42:58,035 --> 00:42:59,036
(susam)

803
00:42:59,495 --> 00:43:01,538
Katie. dušo?

804
00:43:03,165 --> 00:43:04,333
Katie?

805
00:43:04,666 --> 00:43:05,834
sta radis

806
00:43:06,168 --> 00:43:07,419
Vidiš? Vidiš?!

807
00:43:07,669 --> 00:43:10,130
Evo šta se dešava
kada Carly napravi

808
00:43:10,255 --> 00:43:12,674
ja plačem iznutra
kao pobednik!

809
00:43:14,009 --> 00:43:15,344
Ko je Carly?

810
00:43:15,677 --> 00:43:17,137
Ona je Markova devojka...

811
00:43:17,221 --> 00:43:19,431
a ne "prijatelj prijatelj",
kao "iskost prijatelj!"

812
00:43:19,515 --> 00:43:20,849
Mark te vara?!

813
00:43:21,058 --> 00:43:22,392
Bar pedeset puta.

814
00:43:22,601 --> 00:43:23,602
Jesi li ozbiljan?
Ili više!

815
00:43:23,852 --> 00:43:25,521
Sa kim?
Carmela!

816
00:43:25,687 --> 00:43:27,356
Ali njeno pravo ime je Carly.

817
00:43:27,606 --> 00:43:29,525
Je li ovo neki Tyler
Durden <i>Fight Club</i> stvar?

818
00:43:30,359 --> 00:43:31,693
Jesi li ti Carly?
br.

819
00:43:31,902 --> 00:43:32,903
Ima li neko Carly?

820
00:43:33,195 --> 00:43:34,863
Molim te fokusiraj se.
Ja sam fokusiran!

821
00:43:35,114 --> 00:43:38,700
Ne želim da nastavljam da objašnjavam ovo.
Carmela je Carly!

822
00:43:38,951 --> 00:43:40,953
Feng shui
spatialistic chick.

823
00:43:41,203 --> 00:43:42,538
Da.
Oh, moj Bože!

824
00:43:44,540 --> 00:43:45,624
jesi li dobro?

825
00:43:46,041 --> 00:43:47,376
Da, dobro sam.

826
00:43:48,210 --> 00:43:50,879
Nikad mi se nije sviđao taj tip.
Nikad mi se nije sviđao.

827
00:43:51,130 --> 00:43:54,967
Rekao sam ti to prije nego si se udala za njega.
Kakvo sranje!

828
00:43:55,217 --> 00:43:58,637
Da li ste znali da je bila njegova ljubavnica
kada je bila u kuci?

829
00:43:58,887 --> 00:44:01,390
Mislio sam da jeste
njegova bivša ljubavnica, ali...

830
00:44:01,723 --> 00:44:03,892
...ispostavilo se da jesu
još uvek se viđaju.

831
00:44:04,143 --> 00:44:05,561
To ima smisla.

832
00:44:05,686 --> 00:44:07,062
Čuo sam ga
telefon sa njom...

833
00:44:07,312 --> 00:44:10,065
...onda dolazi kod mene,
"Oh, moram na golf."

834
00:44:10,315 --> 00:44:14,570
U Connecticutu. „Sa
Kanadska posada." Što je kod.

835
00:44:14,820 --> 00:44:16,488
Za šta?
Ca.

836
00:44:16,905 --> 00:44:18,824
Ca?
Ca.

837
00:44:19,408 --> 00:44:20,993
Ca?
Caaarly.

838
00:44:21,243 --> 00:44:24,079
Carly. Carmela. Ti si
pricajuci o Carmeli.

839
00:44:24,413 --> 00:44:27,749
Ona ni ne zna da ja
znam da su još uvek zajedno.

840
00:44:28,000 --> 00:44:29,751
Ona se pretvara
da mi budem prijatelj,

841
00:44:29,918 --> 00:44:31,670
ali ona me špijunira,
kao dvostruki agent.

842
00:44:31,920 --> 00:44:33,088
A ti si joj dozvolio
jer...?

843
00:44:33,338 --> 00:44:35,007
Tako se trči
dvostruki agent.

844
00:44:35,257 --> 00:44:38,760
Ne znam ni da li je Amerikanka.
Ne znam.

845
00:44:39,011 --> 00:44:41,847
Katie, ako je puna
sranje, pozovi je na to.

846
00:44:42,097 --> 00:44:44,766
Pozabavite se njom. I onda
nositi sa stvarnim problemom.

847
00:44:45,100 --> 00:44:47,102
Oh, Mark.
Da! Mark.

848
00:44:47,936 --> 00:44:50,939
Da. U redu.
U redu. Mmm-hmm.

849
00:44:51,106 --> 00:44:53,108
kuda ideš?
Ne znam.

850
00:44:55,027 --> 00:44:56,361
Zaista sam sretan
radimo ovo.

851
00:44:56,486 --> 00:44:57,863
jesi li ti?

852
00:44:59,781 --> 00:45:01,950
kako se osjećaš? Ne znam.
kako se osjećaš?

853
00:45:02,201 --> 00:45:04,536
Osećam se kao da ti dugujem
izvinjenje za pre neko veče.

854
00:45:04,786 --> 00:45:06,455
zar ne?
Da.

855
00:45:06,788 --> 00:45:09,041
Ponekad mogu biti
teže od ljubavi.

856
00:45:09,291 --> 00:45:10,375
Možeš li?

857
00:45:11,793 --> 00:45:15,130
Da. Samo sam htela da očistim
vazduh, i reci to...

858
00:45:15,881 --> 00:45:18,717
...šta god da se desi između vas
a Mark je tvoja stvar.

859
00:45:19,051 --> 00:45:20,802
Oh, je li?

860
00:45:21,803 --> 00:45:23,305
Da. jesi li dobro?

861
00:45:23,680 --> 00:45:25,807
Spavaš li još?
sa mojim mužem?

862
00:45:25,974 --> 00:45:27,643
sta?
Čuo si me.

863
00:45:28,393 --> 00:45:29,561
Nevjerovatno.

864
00:45:30,729 --> 00:45:32,397
Bio sam lud od razmišljanja
mogli bismo biti prijatelji.

865
00:45:32,648 --> 00:45:34,650
Ne možeš da izađeš.
Ne mrdaj me.

866
00:45:35,651 --> 00:45:37,486
Ne. Ne. Ne možete...
sta? sta?

867
00:45:37,819 --> 00:45:40,322
Ne možeš me zalediti.
Izlediću te.

868
00:45:40,572 --> 00:45:42,157
Evo mog ledenog štita.

869
00:45:42,407 --> 00:45:43,742
šta onda,
izvlačiš moje tkanje?

870
00:45:43,867 --> 00:45:45,244
Samo mi reci istinu!

871
00:45:45,494 --> 00:45:48,413
Želiš da znaš istinu?
Tvoj muž je sranje!

872
00:45:48,664 --> 00:45:53,168
Ne spavam sa njim! I the
činjenica za koju mislite da bih, stvarno boli!

873
00:45:54,169 --> 00:45:56,546
Pa, sranje! Ne znam!
Sve što znam je šta

874
00:45:56,672 --> 00:45:59,049
čuo sam,
i sastaje se sa nekim!

875
00:45:59,341 --> 00:46:01,677
Pa ne ja! Znači on je
vara nas oboje.

876
00:46:01,885 --> 00:46:04,179
Oh, moj Bože, to je to!
On nas vara!

877
00:46:04,388 --> 00:46:06,056
Šalio sam se u vezi toga.

878
00:46:06,348 --> 00:46:09,851
Ako te ne viđa... Tako je
izvini što sam to rekao, to je sranje--

879
00:46:10,060 --> 00:46:13,522
--ali ako te ne vidi,
viđa se sa nekim drugim.

880
00:46:13,730 --> 00:46:16,191
Razmisli o tome.
Između nas dvoje...

881
00:46:16,400 --> 00:46:19,236
...ima savršenu ženu.
Šta bi mu drugo trebalo?

882
00:46:19,528 --> 00:46:22,239
Jednu stvar
ne dajemo mu seks.

883
00:46:36,378 --> 00:46:37,546
Katie?

884
00:46:37,713 --> 00:46:38,714
Vreme je da krenemo, dušo.

885
00:46:38,922 --> 00:46:42,551
U redu. Jeste li se spakovali
Vaši poslovni sastanci?

886
00:46:43,385 --> 00:46:45,095
Mrzim raditi
vikendom.

887
00:46:46,054 --> 00:46:48,432
Žao mi je zbog tebe.
Pusti me da te ispratim.

888
00:46:56,231 --> 00:46:57,733
Ugodan vikend.

889
00:46:57,899 --> 00:46:59,401
I ti!

890
00:46:59,735 --> 00:47:01,069
ćao!

891
00:47:01,737 --> 00:47:03,739
Danas izgledaš predivno.
Hvala, dušo.

892
00:47:05,407 --> 00:47:06,408
Bezbedan let!

893
00:47:06,616 --> 00:47:08,452
Nazvat ću te
kad uđem.

894
00:47:09,244 --> 00:47:10,412
Ne zaboravi.
(MOTOR POKREĆE)

895
00:47:27,929 --> 00:47:29,556
(ZVUKANJE MOBILNOG TELEFONA)

896
00:47:40,567 --> 00:47:42,152
(GUME ŠRISTE)

897
00:47:52,788 --> 00:47:56,291
Idemo! Verovatno je
već na pola puta!

898
00:47:57,000 --> 00:47:58,460
Izgubićemo ga.

899
00:47:58,960 --> 00:48:00,337
Šta Thunder radi?

900
00:48:00,629 --> 00:48:03,465
Ne, ne, ne, ne, ne!
Šališ se? Ne!

901
00:48:04,966 --> 00:48:05,967
Izvini.

902
00:48:06,134 --> 00:48:09,971
Isuse, to je bilo... Mislim da
možda su bila njegova jaja.

903
00:48:10,305 --> 00:48:12,140
Bilo je-- Uf!

904
00:48:55,225 --> 00:48:58,687
CARLY: Mislim da ne trebamo žuriti
u bilo šta. sta radis

905
00:49:04,526 --> 00:49:07,612
Kad dijeliš prijatelje
u razvodu, zadrži ovaj.

906
00:49:13,118 --> 00:49:15,454
Nećete videti ništa
kroz te živice.

907
00:49:15,787 --> 00:49:19,291
Veoma ste negativan detektiv.
Daj mi poticaj.

908
00:49:19,541 --> 00:49:21,626
KATE:
Vidi, neće nas uhvatiti.

909
00:49:22,711 --> 00:49:24,087
(OBJE GUNDAJU)

910
00:49:24,421 --> 00:49:25,714
KATE: Idi više.

911
00:49:28,133 --> 00:49:32,137
O, dovraga, ne!
Sada je prešao granicu!

912
00:49:33,305 --> 00:49:34,890
sta? šta je to?

913
00:49:35,140 --> 00:49:36,475
To je Jetta.

914
00:49:36,725 --> 00:49:38,059
To je Jetta!
pa?

915
00:49:38,310 --> 00:49:40,145
Samo mlade, zgodne cure
vozi Jettas!

916
00:49:40,479 --> 00:49:41,480
Imao sam Jettu.

917
00:49:41,730 --> 00:49:43,732
To je ono
govorim o tome.

918
00:49:43,815 --> 00:49:44,816
(BIPI)

919
00:49:47,235 --> 00:49:48,236
(JELPS)

920
00:49:56,953 --> 00:49:58,121
Zdravo.

921
00:49:58,622 --> 00:50:01,500
Bio sam na džogiranju
i moji hammi su zaključani.

922
00:50:01,833 --> 00:50:04,669
kada se to desi,
Moram da se istegnem.

923
00:50:05,003 --> 00:50:06,004
CARLY: Ja nisam Gumby!

924
00:50:06,254 --> 00:50:08,256
Upravo sam stao
za malo istezanje.

925
00:50:08,548 --> 00:50:09,549
(GRUNC)

926
00:50:11,301 --> 00:50:13,136
To je mnogo bolje.

927
00:50:15,430 --> 00:50:18,600
Da. To je mnogo bolje.

928
00:50:20,268 --> 00:50:21,561
(MUŠKARAC GOVORI ŠPANSKI)

929
00:50:21,937 --> 00:50:25,941
Moraš ga ispružiti.
Istegni se.

930
00:50:26,858 --> 00:50:28,026
(GRKANJE)

931
00:50:35,700 --> 00:50:37,369
To je to!

932
00:50:37,619 --> 00:50:38,954
od sada,
moraš mi reći

933
00:50:39,079 --> 00:50:40,372
šta radimo,
kuda idemo...

934
00:50:40,622 --> 00:50:43,208
...i šta se dešava, jer
Ne mogu više!

935
00:50:43,458 --> 00:50:44,793
Idemo!

936
00:50:45,544 --> 00:50:47,045
Oh, Bože!

937
00:51:02,310 --> 00:51:06,231
FIL: Pa, dobro. Vidi ko je
ovde-- žena i ljubavnica.

938
00:51:06,481 --> 00:51:07,816
Ja nisam ljubavnica.

939
00:51:08,233 --> 00:51:09,901
U svakom slučaju ne tehnički.

940
00:51:10,151 --> 00:51:11,987
KATE: Ona dolazi u miru,
zato budi fin.

941
00:51:12,153 --> 00:51:14,155
U redu. Uđi.

942
00:51:15,240 --> 00:51:18,410
Mogu li da pitam šta je
zar vas dvoje spremate?

943
00:51:18,743 --> 00:51:20,412
Nemoj reći da jeste
društveni poziv, jer ti

944
00:51:20,537 --> 00:51:22,247
nisam bio ovde
otkad sam kupio stan.

945
00:51:22,497 --> 00:51:25,750
Mislimo da Mark ima drugu
ljubavnica-- mi ćemo je naći.

946
00:51:25,834 --> 00:51:26,835
Mmm-hmm.

947
00:51:29,254 --> 00:51:32,674
I šta planirate da radite
ako nađeš ovu devojku?

948
00:51:33,091 --> 00:51:35,427
Ne dolazi na mene
sa svim tvojim...

949
00:51:35,677 --> 00:51:37,929
...čudna logika malog čoveka.
ovo je...

950
00:51:38,179 --> 00:51:42,183
...operacija jedan dan po jedan.
Danas je svjetlosni izviđački dan.

951
00:51:42,684 --> 00:51:45,020
Udica za hvatanje?
Stvarno?

952
00:51:46,771 --> 00:51:47,939
Prokletstvo.

953
00:52:01,953 --> 00:52:04,205
Vidi, ne znam da li
ti si ovdje iz...

954
00:52:04,539 --> 00:52:06,124
...morbidna radoznalost,
ili ti i Kate

955
00:52:06,249 --> 00:52:07,792
su najčudnije
prijatelji ikada--

956
00:52:08,209 --> 00:52:09,878
Jesmo.
Najčudniji prijatelji ikada.

957
00:52:10,462 --> 00:52:11,880
--Ali ona je dobra osoba.

958
00:52:12,130 --> 00:52:15,050
I iako je Mark seronja,
imali su nešto stvarno.

959
00:52:15,300 --> 00:52:17,093
I kad završi
trčati okolo sa tobom,

960
00:52:17,218 --> 00:52:19,012
ona će shvatiti
to je nestalo.

961
00:52:19,095 --> 00:52:20,305
I to će biti sranje.

962
00:52:20,972 --> 00:52:22,057
pa...

963
00:52:22,641 --> 00:52:24,726
...pokušaj da to ne napraviš
dio gore za nju.

964
00:52:25,810 --> 00:52:27,062
U redu.

965
00:52:30,148 --> 00:52:31,149
KATE: U redu.

966
00:52:31,816 --> 00:52:32,901
Oni su u pokretu.

967
00:52:33,902 --> 00:52:35,070
KATE: U redu.

968
00:52:35,570 --> 00:52:36,905
Ništa.

969
00:52:39,574 --> 00:52:40,909
U redu.

970
00:52:42,577 --> 00:52:44,579
On je ustao! CARLY: Stvarno?
šta on radi?

971
00:52:44,871 --> 00:52:45,914
Kissing.
Uh-huh.

972
00:52:48,083 --> 00:52:49,417
KATE: Vjerovatno jezik.

973
00:52:49,501 --> 00:52:50,502
CARLY: Mmm-hmm.

974
00:52:51,086 --> 00:52:52,754
KATE: Vjerovatno uživam.

975
00:52:53,046 --> 00:52:54,047
CARLY: Odlično.

976
00:52:54,255 --> 00:52:57,759
KATE: Dobro, meta se kreće!
Meta je u pokretu.

977
00:52:58,093 --> 00:52:59,177
U redu.

978
00:52:59,260 --> 00:53:01,262
Oh, on nosi
te slatke šorcice

979
00:53:01,429 --> 00:53:03,390
Dobio sam ga za Božić.
Izgledaju dobro.

980
00:53:03,473 --> 00:53:04,641
U redu.

981
00:53:04,724 --> 00:53:06,393
Ne mogu vjerovati
nisi zainteresovan.

982
00:53:06,601 --> 00:53:08,228
Samo obećaj
kad je sretnes...

983
00:53:08,311 --> 00:53:11,856
...nećeš izgubiti svoja sranja kao ti
uradio sa mnom. Nemoj reći da nisi.

984
00:53:11,940 --> 00:53:16,194
Jesam, jer sam bila ljubavnica-djevica
a ti si bio prvi.

985
00:53:16,277 --> 00:53:18,863
Sada sam sav istrošen
kao stara rukavica.

986
00:53:18,947 --> 00:53:20,740
Ona ustaje!

987
00:53:21,533 --> 00:53:22,534
(GASPS)

988
00:53:23,785 --> 00:53:24,953
Oh, moj Bože.

989
00:53:25,787 --> 00:53:27,288
Sranje!
sta?

990
00:53:28,081 --> 00:53:30,083
Oh, hajde!

991
00:53:30,583 --> 00:53:31,918
sta je to

992
00:53:32,085 --> 00:53:34,003
Da vidim. Da vidim!

993
00:53:34,337 --> 00:53:36,506
U redu, ali jesi
neće se svidjeti.

994
00:53:36,589 --> 00:53:37,590
Ah!

995
00:53:46,307 --> 00:53:48,476
Ona me tera da izgledam
kao da nosim pelenu!

996
00:53:48,768 --> 00:53:50,437
Mislite da je to napravila?

997
00:53:50,645 --> 00:53:54,774
Ne. Kada imaš takvo telo,
sve ti savršeno stoji.

998
00:54:01,990 --> 00:54:06,369
Ovo je tako neoriginalno,
Mark! Tako kliše!

999
00:54:12,667 --> 00:54:14,836
Ona je savršena
tart od deset limuna...

1000
00:54:15,044 --> 00:54:16,129
Možda jedanaest.

1001
00:54:16,171 --> 00:54:18,298
...double-D, natural double-D.
Trostruki D.

1002
00:54:18,506 --> 00:54:20,300
CARLY: To je kao srednji život
kriza gospodarice!

1003
00:54:20,383 --> 00:54:23,344
Ona je kao kliše za sve
ženina noćna mora!

1004
00:54:23,636 --> 00:54:26,306
Morate priznati, to je prilično dobro.
Ozbiljno.

1005
00:54:26,514 --> 00:54:28,516
Ok, dobro.
Prelepa je.

1006
00:54:28,808 --> 00:54:31,478
U nekom trenutku kažeš...
Igram tenis, zar ne?

1007
00:54:31,686 --> 00:54:34,856
Ali ako igram protiv Džona
McEnroe, očekujem da ću izgubiti.

1008
00:54:35,190 --> 00:54:36,524
Znaš šta?
zar ne?

1009
00:54:36,816 --> 00:54:38,193
Ja sam McEnroe!

1010
00:54:38,693 --> 00:54:40,695
Šta to radiš?!

1011
00:54:41,029 --> 00:54:43,698
Gde ćeš?! Čekaj!

1012
00:54:44,199 --> 00:54:45,533
Ne!!!

1013
00:54:46,701 --> 00:54:49,037
Stop!!!

1014
00:54:52,874 --> 00:54:55,210
Šta se desilo sa smirenošću?!

1015
00:55:05,053 --> 00:55:06,387
Carlyl!

1016
00:55:06,721 --> 00:55:07,847
Carly!

1017
00:55:08,723 --> 00:55:10,725
Stop!!!

1018
00:55:23,404 --> 00:55:25,740
CARLY: Ne mogu vjerovati
varao me je!

1019
00:55:26,074 --> 00:55:28,368
KATE: Oh, bu-hoo!
I mene je prevario!

1020
00:55:28,535 --> 00:55:30,870
CARLY: Ti si žena!
On bi trebao da te prevari!

1021
00:55:31,079 --> 00:55:32,163
Oh, moj Bože!

1022
00:55:32,247 --> 00:55:34,249
Stani, ti luda domaćice!

1023
00:55:34,415 --> 00:55:38,253
Zaustavite borbu!
Ja sam kad sam ljut!!

1024
00:55:40,255 --> 00:55:41,923
(OBJE VRIŠTU)

1025
00:55:43,716 --> 00:55:45,718
sta se desava?

1026
00:55:48,805 --> 00:55:50,265
(OBJE ZADAHĆE)

1027
00:55:52,433 --> 00:55:53,601
OBOJE: Zdravo.

1028
00:55:56,104 --> 00:55:58,565
Ne mogu vjerovati
lagao bi me.

1029
00:55:58,773 --> 00:56:00,942
Zaista sam mislio
bili smo srodne duše.

1030
00:56:01,609 --> 00:56:04,612
Oh, moj Bože, tako mi je žao.
Ne mogu da verujem da sam to rekao.

1031
00:56:04,946 --> 00:56:07,240
Ti si njegova srodna duša.
Ja sam kurva.

1032
00:56:07,448 --> 00:56:11,411
Mora da me toliko mrziš. Ako jeste
svaka uteha, mrzim me vise.

1033
00:56:11,619 --> 00:56:13,913
Uopšte te ne mrzim.

1034
00:56:14,122 --> 00:56:16,457
Sve sam to izvukao
moj sistem sa tim.

1035
00:56:16,749 --> 00:56:20,295
Tako ste nevjerovatni, biti prijatelji
sa ljubavnicom tvog muža.

1036
00:56:20,587 --> 00:56:23,089
Da, to je kao
ostvarenje sna.

1037
00:56:23,298 --> 00:56:26,801
Zanemari je. Ona radi
kroz neke stvari upravo sada.

1038
00:56:27,093 --> 00:56:31,139
Ona je nekako uznemirena. Ali ti
miriše neverovatno. sta je to

1039
00:56:31,472 --> 00:56:32,932
Mislim da je to samo znoj.

1040
00:56:33,975 --> 00:56:36,477
Najgore u vezi ovoga je,
izgledas tako fino...

1041
00:56:36,603 --> 00:56:38,980
...i naterao me da poverujem
ti si bio đavo.

1042
00:56:39,272 --> 00:56:40,273
Čekaj, šta?

1043
00:56:40,481 --> 00:56:43,026
Rekao je da si ga prevarila,
zatim tražio razvod.

1044
00:56:43,651 --> 00:56:46,487
Rekao je da...
Ja sam bio varalica?

1045
00:56:46,821 --> 00:56:49,324
To je ono što je rekao?
Da sam prevario?

1046
00:56:49,616 --> 00:56:50,617
Tako mi je žao.

1047
00:56:50,825 --> 00:56:54,329
To je tako... U redu.
To je-- Kakav seronja!

1048
00:56:54,621 --> 00:56:56,122
On je lažov, Kate.
Koga briga?

1049
00:56:56,331 --> 00:56:57,999
Jer to nije fer.

1050
00:56:58,333 --> 00:57:00,627
On me je učinio lošim momkom.
I on se razvodi od mene?

1051
00:57:00,835 --> 00:57:02,670
Znaš da nije u stvari
dešava se, zar ne?

1052
00:57:02,962 --> 00:57:05,381
Mogao je izabrati bilo koji scenario,
i on to bira?

1053
00:57:05,465 --> 00:57:06,883
I čini me
negativac?

1054
00:57:06,966 --> 00:57:09,344
A onda razvodi
ja zbog lažnog varanja?

1055
00:57:09,636 --> 00:57:11,638
Nisam ti trebao reći.
Žao mi je.

1056
00:57:11,846 --> 00:57:14,182
Nisi ti kriv
Udala sam se za čudovište.

1057
00:57:14,474 --> 00:57:18,019
Ti si nevin u svemu ovome.
Vratimo se Philu.

1058
00:57:18,311 --> 00:57:19,312
Ok, idemo.

1059
00:57:19,520 --> 00:57:21,689
Čekaj! sta da radim?
Ne možeš me jednostavno ostaviti.

1060
00:57:21,856 --> 00:57:23,983
Mark će se vratiti
svakog trenutka!

1061
00:57:24,317 --> 00:57:25,693
Dobićemo vaš broj.
Možemo li je zadržati?

1062
00:57:25,985 --> 00:57:28,488
Ne, ne možemo je zadržati!
Imamo psa kod kuće!

1063
00:57:28,696 --> 00:57:30,865
povukao si me za kosu,
što je potpuno--

1064
00:57:31,199 --> 00:57:33,368
FIL: Hej, hej, hej!

1065
00:57:33,660 --> 00:57:34,994
Pazi šta
Ja sam predavao Thunder.

1066
00:57:35,370 --> 00:57:36,496
Thunder, donesi mi pivo.

1067
00:57:38,665 --> 00:57:40,333
KATE: Nevjerovatno.
CARLY: Vau!

1068
00:57:40,541 --> 00:57:41,876
KATE: To je ludo.
CARLY: To je čudo.

1069
00:57:42,168 --> 00:57:43,878
KATE: Taj pas me pokušava slomiti.
CARLY: Zaista jeste.

1070
00:57:45,546 --> 00:57:46,714
Dobar dečko.

1071
00:57:47,048 --> 00:57:48,883
Pa, kako je bilo uhođenje?

1072
00:57:49,342 --> 00:57:50,927
Thunder! Izdajica.

1073
00:57:51,219 --> 00:57:52,679
Kako je prošlo, čudače?

1074
00:57:53,346 --> 00:57:57,058
Bilo je dobro! Trčali smo na
plaža, upoznao Markovu novu ljubavnicu--

1075
00:57:57,350 --> 00:57:58,351
CARLY: Amber.

1076
00:57:58,559 --> 00:57:59,560
Dvadeset dva, super vruće.

1077
00:57:59,852 --> 00:58:00,853
Da li ste ljubomorni?

1078
00:58:01,062 --> 00:58:03,690
Ne, nisam ljubomorna. Ja jednostavno ne
zaljubiti se u ludu djevojku.

1079
00:58:03,898 --> 00:58:05,525
Mislim da je dobro
ona je super zgodna.

1080
00:58:05,650 --> 00:58:07,235
To podiže
naš grupni prosjek.

1081
00:58:07,527 --> 00:58:09,362
Ovo <i>nije
jebene sestre žene.</i>

1082
00:58:09,570 --> 00:58:11,030
Jesi li siguran da nisi ljut?

1083
00:58:11,239 --> 00:58:13,157
Bolje je pustiti ga
nego da moram reći policiji

1084
00:58:13,241 --> 00:58:14,200
nisi htela
zagrli je do smrti.

1085
00:58:14,283 --> 00:58:15,284
(SARKASTIČNO SE SMIJE)

1086
00:58:15,368 --> 00:58:18,204
Tako si smiješan! Ti ćeš
vidi kad je sretnes.

1087
00:58:18,413 --> 00:58:20,581
sta? Kad je upoznam?
(SMEJE SE)

1088
00:58:22,583 --> 00:58:23,918
KATE: Gore visoko.

1089
00:58:24,002 --> 00:58:25,003
(SMEJE SE)

1090
00:58:26,045 --> 00:58:27,380
Izgledaš tako lijepo!

1091
00:58:27,547 --> 00:58:28,881
AMBER: Izgledaš tako lijepo.

1092
00:58:28,965 --> 00:58:30,258
CARLY: Zaista je neugodno.

1093
00:58:30,383 --> 00:58:31,592
FIL: Samo je loše.

1094
00:58:33,094 --> 00:58:34,929
Šta je to gore?

1095
00:58:35,263 --> 00:58:37,390
To je najbolje
dio kuće.

1096
00:58:37,515 --> 00:58:39,600
Svideće ti se.
Hajde. pokazaću ti.

1097
00:58:40,893 --> 00:58:42,103
KATE: Ti si tako dobra djevojka.

1098
00:58:42,395 --> 00:58:43,521
AMBER: Marko je seronja!

1099
00:58:43,646 --> 00:58:44,772
KATE: On je.

1100
00:58:51,612 --> 00:58:52,947
Vau.

1101
00:59:03,624 --> 00:59:05,960
Znam tačno šta
Ja bih to uradio.

1102
00:59:08,463 --> 00:59:11,632
Ja bih stavio kafu
sto ovde...

1103
00:59:11,966 --> 00:59:14,469
...da bih mogao
moja jutarnja kafa.

1104
00:59:14,969 --> 00:59:18,431
Ne možeš. Previše je jutarnjeg sunca.
To bi te raznelo.

1105
00:59:18,639 --> 00:59:22,477
Ne, ovo je mjesto gdje bih
želim postojati, upravo ovdje...

1106
00:59:23,478 --> 00:59:24,812
...gledajući to.

1107
00:59:25,313 --> 00:59:26,314
Jeste li sigurni?

1108
00:59:27,315 --> 00:59:28,316
Da.

1109
00:59:29,650 --> 00:59:31,110
Razmisliću o tome.

1110
00:59:31,444 --> 00:59:32,779
Bolje ti je.

1111
00:59:33,821 --> 00:59:34,989
U redu.

1112
00:59:36,616 --> 00:59:38,743
(SVIRA HIP HOP MUZIKA)

1113
00:59:49,462 --> 00:59:51,672
Kate možda zapravo
imaju poentu o tome

1114
00:59:51,798 --> 00:59:53,966
njeno odgajanje
prosek grupe.

1115
00:59:55,802 --> 00:59:57,804
Da li te briga da li pušim?

1116
00:59:58,012 --> 01:00:00,139
Ne! Ja nekako
želim i jedan.

1117
01:00:00,348 --> 01:00:01,474
Od kada ti pušiš?

1118
01:00:01,682 --> 01:00:03,351
Od kad god
Želim to.

1119
01:00:03,643 --> 01:00:05,186
PHIL: Ovo bi trebalo biti dobro.

1120
01:00:05,520 --> 01:00:07,063
Ako ih nađemo
više ljubavnica,

1121
01:00:07,188 --> 01:00:08,689
Moraću
poslati je na rehabilitaciju.

1122
01:00:31,546 --> 01:00:32,547
(steče)

1123
01:00:40,221 --> 01:00:41,222
(UZDAS)

1124
01:00:43,391 --> 01:00:44,892
FIL: Ne brini,
nismo se spojili.

1125
01:00:45,059 --> 01:00:47,353
Nismo? Oh, hvala Bogu.

1126
01:00:47,687 --> 01:00:49,897
Skinuo si se
ići mršavi umakanje.

1127
01:00:50,565 --> 01:00:51,983
Stvarno?

1128
01:00:52,108 --> 01:00:53,526
Počele ste
u tekilu...

1129
01:00:53,734 --> 01:00:55,403
...i sve je prošlo
nizbrdo odatle.

1130
01:00:56,362 --> 01:00:58,865
Tako da se ne bi obukao
Zakopčao sam te unazad.

1131
01:00:59,073 --> 01:01:00,366
Začepi.

1132
01:01:01,075 --> 01:01:04,370
Pa da razjasnim ovo.
Ušao sam u tvoj krevet gol...

1133
01:01:04,453 --> 01:01:05,580
...i pokušao da te zlostavljam,

1134
01:01:05,663 --> 01:01:09,709
pa si napravio luđačku košulju i a
jastučnica da se zaštitite.

1135
01:01:09,917 --> 01:01:11,043
Da.

1136
01:01:11,919 --> 01:01:13,880
(UZDISNE) O, moj Bože,
Dotaknuo sam dno.

1137
01:01:14,088 --> 01:01:15,256
Nah. Ne brini o tome.

1138
01:01:15,923 --> 01:01:17,884
Bili smo lepi
iz naših glava,

1139
01:01:18,009 --> 01:01:19,927
i volim da mislim
Ja sam dobar momak, pa...

1140
01:01:20,887 --> 01:01:23,764
Trebao si
jastuci da mi odole.

1141
01:01:24,473 --> 01:01:26,767
Recimo da jesam
štiteći svoju snagu volje.

1142
01:01:29,770 --> 01:01:31,272
Idem da se istuširam.

1143
01:01:41,616 --> 01:01:42,950
Dobro jutro!

1144
01:01:44,452 --> 01:01:45,453
Šta radite?

1145
01:01:46,287 --> 01:01:49,457
Phil je otišao na trčanje
a Amber pravi fritaje.

1146
01:01:49,790 --> 01:01:51,292
Jeste li se spakovali?
Želim da nastavim

1147
01:01:51,459 --> 01:01:52,919
put prije
počinje saobraćaj.

1148
01:01:53,127 --> 01:01:55,963
Ne, jer onda moram
idi kući i pozabavi se Markom.

1149
01:01:56,756 --> 01:01:58,424
mislio sam,
šta je sranje...

1150
01:01:58,633 --> 01:02:02,637
...je da bi on trebao biti taj koji je lud
napolje, ne ja. Nisam ništa uradio.

1151
01:02:02,929 --> 01:02:06,641
Umjesto toga, on je sasvim dobro, a ja sam
sedim ovde sa vas dvoje...

1152
01:02:06,933 --> 01:02:08,768
...pretvarajući se
da te ne poznajem...

1153
01:02:08,976 --> 01:02:12,146
...i povrh toga, imam
da dobijem svoje patke u nizu.

1154
01:02:12,438 --> 01:02:13,773
sta zelis da radis?

1155
01:02:13,981 --> 01:02:17,318
Ovo možda zvuči pogrešno, ali ja
na neki način želim da ga povredi.

1156
01:02:17,652 --> 01:02:19,320
želim da budem taj...

1157
01:02:19,612 --> 01:02:21,489
...ko ga pravi
započeti novi život

1158
01:02:21,614 --> 01:02:23,449
jer sam uzeo
daleko od njega.

1159
01:02:23,658 --> 01:02:26,994
Želim da se oseća
šta osećam, ali gore.

1160
01:02:27,161 --> 01:02:29,330
Dakle, govorite o tome
maksimalan bol, zar ne?

1161
01:02:29,956 --> 01:02:31,332
Trebali bi šutnuti
njega u muda!

1162
01:02:32,833 --> 01:02:34,961
To je kao
zaista dobra misao, i

1163
01:02:35,086 --> 01:02:37,171
Sviđa mi se tvoj
mozak radi, ali...

1164
01:02:37,463 --> 01:02:40,341
...razmišljamo o nečemu
malo veći od toga.

1165
01:02:40,633 --> 01:02:42,510
Ionako nije važno.

1166
01:02:42,635 --> 01:02:44,011
On uvek ide
da zavrti na vrhu

1167
01:02:44,178 --> 01:02:45,554
jer on jeste
ubica, a ja nisam.

1168
01:02:45,888 --> 01:02:47,807
To nije istina.
Nisi sama.

1169
01:02:48,015 --> 01:02:49,350
Imate nas.
Tačno.

1170
01:02:49,684 --> 01:02:51,978
Stavite advokata, ženu
i sise zajedno...

1171
01:02:52,061 --> 01:02:53,479
...imaš
savršena mašina za ubijanje.

1172
01:02:53,646 --> 01:02:54,647
Da! <i>Ja</i>?

1173
01:02:54,855 --> 01:02:57,149
Znam kako seronje
radi glupe stvari...

1174
01:02:57,358 --> 01:03:00,861
...znaš kako Mark radi
sve, a Amber zna...

1175
01:03:02,697 --> 01:03:04,365
Saznaćemo
šta Amber zna.

1176
01:03:04,657 --> 01:03:05,658
šta to govoriš?

1177
01:03:05,866 --> 01:03:08,202
Ja to kažem ako ti
hocu da ga skinem...

1178
01:03:08,494 --> 01:03:11,372
...onda hajde da ga skinemo.
Opkolili smo ga.

1179
01:03:11,539 --> 01:03:12,540
Opkoljen!

1180
01:03:12,623 --> 01:03:14,709
Ako stavimo naše
mozgovi zajedno...

1181
01:03:14,834 --> 01:03:16,669
nas troje...

1182
01:03:16,794 --> 01:03:18,421
...može biti isto
sjenovito koliko može.

1183
01:03:19,005 --> 01:03:19,964
Ja sam za.

1184
01:03:20,047 --> 01:03:21,716
Jeste li za?
Ja sam za!

1185
01:03:47,241 --> 01:03:48,743
Zdravo, dušo!

1186
01:03:52,747 --> 01:03:53,748
Mmm...

1187
01:03:56,208 --> 01:03:57,543
danas ima drugačiji ukus.

1188
01:03:57,752 --> 01:03:59,086
Dodao sam kivi.

1189
01:04:00,755 --> 01:04:02,089
Sviđa mi se.

1190
01:04:02,256 --> 01:04:03,549
Nastaviću da dodajem!

1191
01:04:07,261 --> 01:04:09,263
(USTA)
Jebi se! Jebi se!

1192
01:04:32,578 --> 01:04:35,623
Ludio sam bez tebe.
Žao mi je što sam bio kreten.

1193
01:04:35,956 --> 01:04:38,459
Ne, ne. Znaš šta?
Pretjerao sam.

1194
01:04:38,793 --> 01:04:40,628
Jesam. Zaista jesam.

1195
01:04:40,961 --> 01:04:43,422
Samo si bio
idem da upoznam mog tatu...

1196
01:04:43,631 --> 01:04:45,132
...i bio sam tako
zabrinuta za njega.

1197
01:04:45,216 --> 01:04:46,217
(ZVUČI MOBILAN)

1198
01:04:46,300 --> 01:04:48,636
On prolazi kroz toliko toga
sa ovim razvodom, i--

1199
01:04:48,969 --> 01:04:51,639
Izvini. Da li vam smeta?
Samo trenutak.

1200
01:04:51,972 --> 01:04:53,307
Ne, to je u redu.

1201
01:04:54,642 --> 01:04:55,768
Mike.

1202
01:04:58,312 --> 01:05:01,148
Ne, postavljao sam mikrofon.
sta zelis

1203
01:05:08,781 --> 01:05:10,783
Volim ovu kravatu.

1204
01:05:26,674 --> 01:05:28,175
Zadrži tu misao.

1205
01:05:29,468 --> 01:05:30,845
(OČIŠĆA GRLO)

1206
01:05:34,056 --> 01:05:37,226
Žao mi je.
Hm...gdje smo stali?

1207
01:05:37,476 --> 01:05:38,477
Razvod mog oca.

1208
01:05:38,727 --> 01:05:39,895
U redu.

1209
01:05:40,396 --> 01:05:42,064
Brineš se za njega.
jesam.

1210
01:05:42,356 --> 01:05:44,775
Moraće da da
ova žena pola njegovog novca.

1211
01:05:44,900 --> 01:05:47,361
Pola svega što ima.

1212
01:05:47,695 --> 01:05:51,240
A ona ne radi ništa. Samo lezi
oko kuce po ceo dan.

1213
01:05:51,574 --> 01:05:53,534
Bio je
radi ceo zivot...

1214
01:05:53,742 --> 01:05:57,037
...i ona će uzeti polovinu!
Nije fer.

1215
01:05:57,246 --> 01:06:00,082
Ne može odati
šta on nema.

1216
01:06:00,416 --> 01:06:02,418
Misliš da bi trebao
sakriti svoj novac?

1217
01:06:02,710 --> 01:06:04,420
Ne skrivaj se. Izgubiti.

1218
01:06:04,753 --> 01:06:06,422
Ne razumijem.

1219
01:06:07,214 --> 01:06:09,842
Možda bih samo trebao
reci mu lično.

1220
01:06:11,385 --> 01:06:12,803
Ti bi to uradio?

1221
01:06:12,887 --> 01:06:13,888
(GRUNC)

1222
01:06:13,971 --> 01:06:16,056
(CHIKLES) Vau!

1223
01:06:16,849 --> 01:06:17,850
(steče)

1224
01:06:19,852 --> 01:06:21,562
jesi li dobro?
Zapravo, ne.

1225
01:06:21,854 --> 01:06:23,856
Trebalo bi da idemo. Sada.

1226
01:06:24,190 --> 01:06:26,192
Stvarno?
Molim te.

1227
01:06:35,659 --> 01:06:37,077
(prdenje)

1228
01:06:38,704 --> 01:06:39,747
jesi li dobro?

1229
01:06:39,872 --> 01:06:40,873
Nešto nije u redu.

1230
01:06:43,083 --> 01:06:44,418
Idi ti.
Nazvat ću te kasnije.

1231
01:06:44,710 --> 01:06:46,420
Mogu te čekati.
Ne smeta mi.

1232
01:06:46,712 --> 01:06:48,714
Ne, u redu je.
To je dobro.

1233
01:06:49,215 --> 01:06:51,300
Oh, sranje! Oh!

1234
01:06:53,594 --> 01:06:55,095
Oh! Hajde!

1235
01:06:56,764 --> 01:06:58,140
Oh!

1236
01:07:00,768 --> 01:07:02,102
(STEĆANJE)

1237
01:07:05,814 --> 01:07:07,441
(prdenje)

1238
01:07:08,108 --> 01:07:09,735
(UZVIČE)

1239
01:07:12,071 --> 01:07:13,697
(DAHANJE)

1240
01:07:15,115 --> 01:07:16,700
O, Bože!

1241
01:07:16,784 --> 01:07:18,118
Oh! To je bilo bolno.

1242
01:07:20,120 --> 01:07:22,122
Oh, moj Bože!

1243
01:07:22,206 --> 01:07:23,791
Ne! Ne!

1244
01:07:24,625 --> 01:07:26,418
(susam) na, ne.

1245
01:07:31,590 --> 01:07:32,925
Hej, drugar?

1246
01:07:34,635 --> 01:07:36,011
Možete li mi pomoći?

1247
01:07:36,303 --> 01:07:38,305
Trebaš mi
kupi mi pantalone.

1248
01:07:38,639 --> 01:07:40,808
Stvari su stvarno postale
teško ovde, ha?

1249
01:07:41,267 --> 01:07:43,143
Ja sam 34 inča struka.
Pristajanje ne odgovara

1250
01:07:43,269 --> 01:07:45,104
moraju biti savršeni.
Volim plavu.

1251
01:07:46,105 --> 01:07:47,147
Ili zeleno!

1252
01:07:47,481 --> 01:07:48,482
(prdenje)

1253
01:07:49,191 --> 01:07:50,609
Jesi li još tamo?

1254
01:07:53,279 --> 01:07:54,613
halo?

1255
01:07:56,323 --> 01:07:57,324
(VRATA SE OTVARAJU)

1256
01:07:58,033 --> 01:07:59,451
(TEŠKO DIŠE)

1257
01:08:07,001 --> 01:08:08,669
Šta ti se desilo?

1258
01:08:09,003 --> 01:08:11,338
Imao sam fekalni incident.

1259
01:08:11,672 --> 01:08:13,966
Trebale su mi pantalone
i jedina osoba

1260
01:08:14,091 --> 01:08:16,343
koji nije pokušao
Rob me je bio hipster.

1261
01:08:16,677 --> 01:08:19,805
Izvini, jesi li rekao
imali fekalni incident?

1262
01:08:19,888 --> 01:08:21,265
Kao da si iskakala pantalone?

1263
01:08:21,348 --> 01:08:24,852
Da, Kate. Upravo tako.
Usrao sam se u pantalone.

1264
01:08:25,477 --> 01:08:29,356
I znaš šta? Uskoro je
ponovi se, pa ako nemate ništa protiv...

1265
01:08:29,648 --> 01:08:32,359
...idem da vidim da li je naš
toalet može podnijeti udarac.

1266
01:08:33,444 --> 01:08:35,237
(SMIJE SE)

1267
01:08:36,030 --> 01:08:37,406
(NERAZGLEDNI RAZGOVORI)

1268
01:08:37,531 --> 01:08:39,325
(NERAZGLEDNO VIKANJE)

1269
01:08:56,884 --> 01:08:58,552
Našli ste ga!
Jesam.

1270
01:08:59,219 --> 01:09:00,554
Dođi sedi.

1271
01:09:01,055 --> 01:09:03,057
Je li vaša košulja providna?

1272
01:09:03,265 --> 01:09:06,393
To mi je rekla djevojka u radnji
čista je sljedeća velika stvar.

1273
01:09:06,602 --> 01:09:08,270
Tvoja Indijka
nisi stavio veto na to?

1274
01:09:08,604 --> 01:09:11,440
Ah! Nisam je video.
Nismo imali taj bljesak.

1275
01:09:11,857 --> 01:09:13,233
Volim prozirne košulje.

1276
01:09:13,567 --> 01:09:15,361
Tata, ovo je Amber.

1277
01:09:16,362 --> 01:09:17,363
Zdravo, Amber.

1278
01:09:18,405 --> 01:09:19,948
Zdravo. hm...

1279
01:09:20,741 --> 01:09:22,159
Mmm...

1280
01:09:24,453 --> 01:09:26,121
Dobro sam, hvala.

1281
01:09:27,915 --> 01:09:30,918
Zaista sam dobro. Hvala ti.
Mrzim da me dodiruju.

1282
01:09:31,377 --> 01:09:34,380
gdje smo mi? Ozbiljno.
Šta je ovo, Sajgon?

1283
01:09:34,588 --> 01:09:37,591
Ne rugaj se 'Namu.
Najbolje godine mog života.

1284
01:09:37,925 --> 01:09:40,094
Ovo mjesto je super.
Vrat mi je bio tako zategnut.

1285
01:09:40,260 --> 01:09:42,930
kako se to zove? „Ne
Ruke." Zar nije super?

1286
01:09:43,263 --> 01:09:44,306
Pazi ovo.

1287
01:09:45,516 --> 01:09:46,725
(GOVORI MANDARINSKI)

1288
01:09:52,648 --> 01:09:54,650
Vidite? Bez ruku.

1289
01:09:54,983 --> 01:09:56,985
Ne mogu da stavim
moj prst na njemu,

1290
01:09:57,111 --> 01:09:59,154
ali postoji nešto
veoma pogrešno s tim.

1291
01:09:59,446 --> 01:10:03,575
Pa, šta ima? Šta je ovo veliko
misteriju koju želiš da riješim?

1292
01:10:03,909 --> 01:10:05,285
Hipotetički...

1293
01:10:05,452 --> 01:10:07,454
...ako sam htela
zaštiti moj novac

1294
01:10:07,621 --> 01:10:09,623
"izgubivši" ga,
šta bih ja uradio?

1295
01:10:09,957 --> 01:10:11,291
Izgubiti ga?

1296
01:10:12,459 --> 01:10:14,795
Ne radite sa vama
hipotetički federalci, zar ne?

1297
01:10:15,003 --> 01:10:17,089
Ne! Da li imate a
problem sa federalcima?

1298
01:10:17,172 --> 01:10:18,215
zapravo,
nemoj mi reći.

1299
01:10:18,298 --> 01:10:19,383
Šta ovaj tip radi?

1300
01:10:19,466 --> 01:10:20,968
Razvija start-up
kompanije.

1301
01:10:21,260 --> 01:10:23,262
Ah, Chuzzlewit Pinch.

1302
01:10:23,554 --> 01:10:24,555
Oh.

1303
01:10:24,763 --> 01:10:26,807
On ne gubi novac,
on ga pljačka.

1304
01:10:26,890 --> 01:10:27,891
hmm...

1305
01:10:28,142 --> 01:10:31,270
Evo šta radiš-- pogledaj
za slijepe offshore prijave.

1306
01:10:31,812 --> 01:10:34,273
Kao u Švajcarskoj
ili na Bahamima.

1307
01:10:34,648 --> 01:10:37,317
da sam htela da "izgubim"
novac, tu bih to uradio.

1308
01:10:37,609 --> 01:10:39,153
Mogu li dobiti
još jedno piće?

1309
01:10:40,154 --> 01:10:43,323
Jesi li dobro, dušo?
Treba li vam moja pomoć oko ovoga?

1310
01:10:43,782 --> 01:10:46,994
Ne. Imam ovo.

1311
01:10:51,331 --> 01:10:53,500
Prestani da se mrštiš
slomio si lice.

1312
01:10:54,835 --> 01:10:55,878
Bolje?

1313
01:10:55,961 --> 01:10:59,506
To je tvoj osmeh zlog genija. ls
neko će se sjebati?

1314
01:10:59,798 --> 01:11:03,177
Ti zajebeš mene, ja ću ti vratiti.
Ja sam takva dama.

1315
01:11:03,844 --> 01:11:05,179
(SVUDI VESELA MUZIKA)

1316
01:11:07,055 --> 01:11:08,849
Trosmjerni?
Da.

1317
01:11:09,850 --> 01:11:10,851
Ne znam.

1318
01:11:11,143 --> 01:11:12,144
Molim te?

1319
01:11:12,686 --> 01:11:15,355
Hajde.
Svideće ti se Dana.

1320
01:11:15,856 --> 01:11:16,857
Dana?

1321
01:11:17,357 --> 01:11:22,196
Biće tako vruće. Mislim da bi
budi promjena u igri za nas.

1322
01:11:23,989 --> 01:11:25,783
(steče)

1323
01:11:28,494 --> 01:11:29,995
U redu.
Ako zaista želiš.

1324
01:11:30,329 --> 01:11:32,039
Bravo! Hvala vam!
(SMEJE SE)

1325
01:11:32,331 --> 01:11:33,665
Dana!

1326
01:11:35,375 --> 01:11:37,169
Dušo, ovo je Dana.
Hmm?

1327
01:11:41,590 --> 01:11:42,591
sta?

1328
01:11:42,716 --> 01:11:44,051
(G jeca i vrišti)

1329
01:11:46,386 --> 01:11:48,222
Znao sam da ćeš je voljeti!

1330
01:11:49,473 --> 01:11:50,474
Ah!

1331
01:11:59,733 --> 01:12:00,734
(GASPS)

1332
01:12:07,658 --> 01:12:08,659
Oh!

1333
01:12:10,536 --> 01:12:12,204
sta dodjavola?

1334
01:12:12,579 --> 01:12:13,580
Kate!

1335
01:12:14,206 --> 01:12:16,041
Da? Kate! !

1336
01:12:16,875 --> 01:12:18,001
Pogledaj ovo.

1337
01:12:18,126 --> 01:12:19,253
izgleda kao
ugojio si se.

1338
01:12:19,545 --> 01:12:21,880
Da. I jeste li ikada
vidio ovakvo sranje?

1339
01:12:23,715 --> 01:12:25,050
Oh, da!

1340
01:12:25,217 --> 01:12:26,218
Ne radi to.

1341
01:12:26,552 --> 01:12:28,095
Jesu li osjetljivi?
Boli li to?

1342
01:12:28,428 --> 01:12:30,222
Ah!
Uživaj u Tokiju.

1343
01:12:30,430 --> 01:12:32,015
(SMEJE SE)

1344
01:12:32,558 --> 01:12:35,102
Samo izgleda
malo si naduvan.

1345
01:12:35,644 --> 01:12:36,728
Imam sise!

1346
01:12:36,812 --> 01:12:38,438
Ove bradavice izgledaju
kao što su uradili

1347
01:12:38,605 --> 01:12:40,232
teško vreme u Africi
hranjenje sela.

1348
01:12:40,440 --> 01:12:41,608
Preteruješ.

1349
01:12:41,775 --> 01:12:42,943
Oni su strejt
van Konga!

1350
01:12:43,235 --> 01:12:44,570
Samo ih zalijepite.

1351
01:12:44,778 --> 01:12:47,739
Ne! Ne mogu da idem
radi sa mojim sisama snimljenim!

1352
01:12:47,948 --> 01:12:49,950
kuda ideš?
Raditi sklekove.

1353
01:12:50,409 --> 01:12:52,244
Da li ste hteli
ovaj smoothie?

1354
01:12:52,452 --> 01:12:54,121
AMBER: Vratio se
sexting kao nakaza.

1355
01:12:54,413 --> 01:12:56,164
CARLY: I slike!

1356
01:12:56,290 --> 01:12:58,083
Podizanje telefona je kao
u podzemnoj željeznici.

1357
01:12:58,292 --> 01:13:01,920
KATE: Pokušajte živjeti u istoj kući
sa njim. Sve što dobijem je penis iznenađenja.

1358
01:13:02,129 --> 01:13:04,506
To je kao njegov seks
pogon je utrostručen.

1359
01:13:04,590 --> 01:13:06,174
Non-stop.

1360
01:13:06,258 --> 01:13:07,467
Mislio sam da jesi
dajući mu hormone.

1361
01:13:07,593 --> 01:13:08,802
Ja sam!

1362
01:13:09,094 --> 01:13:11,096
Dovoljno za
preoperativni transseksualac.

1363
01:13:11,305 --> 01:13:12,973
Mora da uzima Viagru.

1364
01:13:13,265 --> 01:13:15,601
Pa, sad taj seks
nije sa stola...

1365
01:13:15,809 --> 01:13:17,811
...moramo
razgovarati jedno s drugim,

1366
01:13:17,936 --> 01:13:19,938
i mislim da jeste
postaje sumnjičav.

1367
01:13:20,314 --> 01:13:21,648
Stvarno?
Da.

1368
01:13:22,149 --> 01:13:23,942
Možda neko od nas
treba da spavam sa njim.

1369
01:13:24,151 --> 01:13:25,986
Jesi li lud?

1370
01:13:26,153 --> 01:13:27,988
Samo da pustim neke
isparite iz lonca.

1371
01:13:28,280 --> 01:13:30,616
Ne. Molim vas zadržite
poklopac na loncu.

1372
01:13:30,824 --> 01:13:33,285
Ne mislite
Mogu li to podnijeti?

1373
01:13:33,619 --> 01:13:35,621
Znaš šta?
Ja ću to učiniti.

1374
01:13:36,330 --> 01:13:37,664
Ja ću uzeti jedan
za tim.

1375
01:13:37,956 --> 01:13:40,125
Ne. Ti misliš da jeste
zli sociopat.

1376
01:13:40,334 --> 01:13:42,336
On je!
Ali bolje ja nego ti.

1377
01:13:42,461 --> 01:13:44,129
Mogu da izdržim
malo seksa iz mržnje.

1378
01:13:44,338 --> 01:13:46,340
Ja ću to učiniti. Ja ne
imati mnogo osećanja.

1379
01:13:46,632 --> 01:13:47,716
Hajde.

1380
01:13:47,841 --> 01:13:48,967
Vi ste momci
nema vere u mene.

1381
01:13:49,176 --> 01:13:50,844
Imam prijatelja
ko bi to mogao da uradi.

1382
01:13:51,136 --> 01:13:55,474
Ne, ne, ne. Ne zapošljavamo a
kurva da spava sa mojim mužem.

1383
01:13:55,682 --> 01:13:57,476
Ona nije kurva.
Ona je samo kurva.

1384
01:13:57,684 --> 01:14:00,354
U redu, završili smo ovdje.
Uradiću to.

1385
01:14:00,646 --> 01:14:02,648
Ja ću to učiniti. Ako ti
uradi to, ja to radim.

1386
01:14:02,981 --> 01:14:03,982
I ja.

1387
01:14:04,191 --> 01:14:07,819
U redu. Kamen, papir, makaze.
Winner ima seks sa mojim mužem.

1388
01:14:08,654 --> 01:14:09,821
Stvarno?

1389
01:14:10,155 --> 01:14:11,490
To je jedini način.

1390
01:14:11,698 --> 01:14:12,950
Jednom ili dva od tri?

1391
01:14:13,075 --> 01:14:14,326
Jednom.

1392
01:14:20,999 --> 01:14:22,334
Pa, Amber pobjeđuje.

1393
01:14:22,542 --> 01:14:23,710
Da li si u redu sa tim?

1394
01:14:23,877 --> 01:14:27,172
Da. Nisam mogao
budi više u redu. sta?

1395
01:14:29,216 --> 01:14:30,676
(susam)

1396
01:14:41,895 --> 01:14:44,398
Tako si pun sranja.

1397
01:14:46,400 --> 01:14:48,068
(Zveckanje)

1398
01:14:49,736 --> 01:14:50,737
Kate!

1399
01:14:50,904 --> 01:14:51,905
Pst!

1400
01:14:54,199 --> 01:14:55,200
Hej!

1401
01:14:56,576 --> 01:14:57,577
gdje si bio?

1402
01:14:57,911 --> 01:15:00,747
jesi li dobro?
Pokušavam te cijeli dan!

1403
01:15:01,248 --> 01:15:03,458
Možete li otvoriti
vrata za mene?

1404
01:15:03,959 --> 01:15:05,377
(VRIŠĆE)
Vau.

1405
01:15:06,169 --> 01:15:07,587
(susam)

1406
01:15:11,258 --> 01:15:13,260
sta se desava?

1407
01:15:14,428 --> 01:15:15,762
Vau.

1408
01:15:16,263 --> 01:15:17,889
Ovo je ono
došlo je do toga, ha?

1409
01:15:19,057 --> 01:15:21,935
Mislim da jesam
nervni slom.

1410
01:15:25,772 --> 01:15:27,941
Da li ikad ide
da bude lakše?

1411
01:15:28,775 --> 01:15:29,776
(UZDAS)

1412
01:15:30,402 --> 01:15:32,738
Da. Hoće.

1413
01:15:34,072 --> 01:15:35,240
kada?

1414
01:15:36,241 --> 01:15:38,910
Pa, biće
sisati malo.

1415
01:15:39,286 --> 01:15:41,288
Onda će biti
sisati malo manje.

1416
01:15:41,788 --> 01:15:45,459
I onda jednog dana to
prsten će biti samo prsten.

1417
01:15:46,126 --> 01:15:50,797
Skinućeš ga i samo će
budi nešto što si nosio.

1418
01:15:51,798 --> 01:15:53,425
Nadam se.

1419
01:15:58,430 --> 01:15:59,431
MARK: Katie?

1420
01:15:59,639 --> 01:16:01,475
On bi trebao biti sa Amber!
Sranje!

1421
01:16:01,641 --> 01:16:02,642
MARK: Kod kuće sam!

1422
01:16:03,643 --> 01:16:05,645
Ne, nema
soba ispod kreveta.

1423
01:16:12,194 --> 01:16:14,362
Ne, vidim te.
Idi kroz prozor.

1424
01:16:14,654 --> 01:16:15,989
Idi kroz prozor.

1425
01:16:16,114 --> 01:16:17,074
MARK: Dušo?

1426
01:16:17,157 --> 01:16:18,492
CARLY:
Ne idem kroz prozor!

1427
01:16:18,700 --> 01:16:20,077
(mucanje)

1428
01:16:21,453 --> 01:16:23,997
Ne! Ne možete ući tamo.
Ja sam golicav.

1429
01:16:26,208 --> 01:16:29,002
Zdravo, dušo!
Poranio si kući!

1430
01:16:30,045 --> 01:16:32,506
Otkazala sam.
Šta je sve ovo?

1431
01:16:32,714 --> 01:16:36,343
Oh, znaš, ponekad
Volim da obučem svoju haljinu.

1432
01:16:37,511 --> 01:16:38,887
Lepo je.
Da li?

1433
01:16:39,179 --> 01:16:43,016
Znaš kada se samo osećaš,
"Normalna odeća je bla"...

1434
01:16:43,225 --> 01:16:45,894
...a ti si jednostavno kao,
"Volio bih da imam kostim!"

1435
01:16:46,186 --> 01:16:47,521
Znaš kada
dobijaš tako?

1436
01:16:48,146 --> 01:16:50,148
Ne. Ne baš.

1437
01:16:51,024 --> 01:16:53,527
Zašto ne dođeš kod mene
investitorska večera ovog vikenda?

1438
01:16:53,985 --> 01:16:55,862
Obući ćemo se
gore i vidiš...

1439
01:16:56,029 --> 01:16:57,197
...sa čime radim
sve tvoje sjajne ideje.

1440
01:16:57,364 --> 01:16:58,532
U redu!

1441
01:16:59,324 --> 01:17:01,368
MARK: Donijet ću nam piće.
Scotch u redu?

1442
01:17:01,701 --> 01:17:03,870
to bi bilo savršeno,
hvala ti.

1443
01:17:04,871 --> 01:17:05,872
Izlazi!

1444
01:17:08,875 --> 01:17:10,210
Budite oprezni.

1445
01:17:10,710 --> 01:17:12,045
Sačekaj! Čekaj, čekaj!

1446
01:17:12,712 --> 01:17:14,297
Ah! (GRUNC)

1447
01:17:14,840 --> 01:17:16,174
Izvinite!

1448
01:17:19,761 --> 01:17:20,762
Au!

1449
01:17:21,346 --> 01:17:23,181
(NERAZGLEDNI RAZGOVORI)

1450
01:17:28,728 --> 01:17:29,729
Velika godina.
Odličan posao.

1451
01:17:29,938 --> 01:17:32,065
Kate, sećaš se
moj partner, Nick.

1452
01:17:32,357 --> 01:17:34,067
Da! Zdravo.
Prošlo je godinama.

1453
01:17:34,401 --> 01:17:35,735
Drago mi je da te ponovo vidim.

1454
01:17:35,944 --> 01:17:38,071
Ovo je Cece.
Kate je ta koja

1455
01:17:38,196 --> 01:17:40,282
imao ideju za
SwipeSwitch.com.

1456
01:17:40,574 --> 01:17:42,909
Oh, moj Bože! jesam
opsednut tom idejom.

1457
01:17:43,118 --> 01:17:44,953
Jedva čekam
sajt da se podigne.

1458
01:17:45,245 --> 01:17:47,914
Vau! Hvala ti.
To zaista mnogo znači.

1459
01:17:48,248 --> 01:17:50,250
Ona je moja mala fabrika ideja.
(SMEJE SE)

1460
01:17:50,458 --> 01:17:52,419
Možda bi je trebao pitati
o ServiceCircuit-u.

1461
01:17:52,544 --> 01:17:53,753
Je li to još uvijek
kruži oko odvoda?

1462
01:17:54,087 --> 01:17:58,091
Više kao toalet. Ali potencijal je
tamo-- mogli bismo to učiniti.

1463
01:17:58,300 --> 01:17:59,467
Koliko?

1464
01:18:00,427 --> 01:18:01,469
Dva miliona.

1465
01:18:03,597 --> 01:18:04,764
Pričaćemo o tome.

1466
01:18:04,973 --> 01:18:07,434
Ali ako dva miliona ne
radi, mi smo ga ugasili.

1467
01:18:07,642 --> 01:18:08,894
Hvala. Cijenim to.

1468
01:18:09,102 --> 01:18:12,439
Zaradili ste nam tonu novca ove godine.
Niko ne udara hiljadu.

1469
01:18:12,606 --> 01:18:13,607
Istina.

1470
01:18:13,815 --> 01:18:16,109
na toj sretnoj noti,
kome treba piće?

1471
01:18:16,318 --> 01:18:17,485
Da.

1472
01:18:18,945 --> 01:18:20,030
Hoćeš još jednu?

1473
01:18:20,155 --> 01:18:21,281
Naravno.

1474
01:18:22,616 --> 01:18:24,117
Vidimo se uskoro.

1475
01:18:26,912 --> 01:18:28,955
Ona je divna.
Ona je.

1476
01:18:29,289 --> 01:18:30,373
Da li je ozbiljno?

1477
01:18:30,498 --> 01:18:31,625
Uh, ne.

1478
01:18:32,334 --> 01:18:34,711
Pa, bilo mi je žao čuti
o tebi i Julie.

1479
01:18:34,794 --> 01:18:35,921
I ja.

1480
01:18:36,254 --> 01:18:39,007
Ali advokati kažu
sve je veoma prijateljski.

1481
01:18:39,299 --> 01:18:41,134
Zato lažirajte
dok ne uspeš.

1482
01:18:41,426 --> 01:18:42,469
Tako nešto.

1483
01:18:42,677 --> 01:18:43,678
MARK: Katie!

1484
01:18:43,845 --> 01:18:45,305
Hajde.

1485
01:18:47,057 --> 01:18:48,475
(KIKOĆE SE)

1486
01:18:49,601 --> 01:18:51,770
Oh, ovo je predivno!

1487
01:18:53,480 --> 01:18:55,148
Vau.
Mmm.

1488
01:18:58,109 --> 01:18:59,110
(UZDAS)

1489
01:18:59,819 --> 01:19:01,279
Vau!
Lijepo.

1490
01:19:02,155 --> 01:19:03,740
(OBJE UZDAJU)

1491
01:19:04,324 --> 01:19:05,992
Ovo je lepo.

1492
01:19:07,327 --> 01:19:08,954
Hmm.
Hmm.

1493
01:19:09,329 --> 01:19:11,456
Da li ste ikada razmišljali
kad smo imali to sranje

1494
01:19:11,581 --> 01:19:13,667
mali stan
u Charles Streetu...

1495
01:19:13,959 --> 01:19:15,293
...završili bismo ovde?

1496
01:19:15,502 --> 01:19:19,339
To nije bio usran stan.
Bio je to odličan stan.

1497
01:19:19,631 --> 01:19:22,133
Sjećate li se kako je bio mali?

1498
01:19:22,342 --> 01:19:24,678
I imali smo kupatilo
u kuhinji?

1499
01:19:25,011 --> 01:19:27,973
I svaki put kad sam ispirao
toalet, tuš se ohladio?

1500
01:19:28,181 --> 01:19:29,766
Mrzeo sam to.
(SMEJE SE)

1501
01:19:31,017 --> 01:19:33,019
Svideo mi se taj stan.

1502
01:19:33,353 --> 01:19:37,190
Čini se kao sve
tada je bilo tako jednostavno. Znaš?

1503
01:19:37,315 --> 01:19:38,316
Mmm-hmm.

1504
01:19:38,483 --> 01:19:40,193
bio sam sretan-

1505
01:19:40,402 --> 01:19:41,444
A ja sam samo htela
da budeš sretan.

1506
01:19:41,569 --> 01:19:42,570
jesam.

1507
01:19:44,572 --> 01:19:45,907
jesi li ti?

1508
01:19:47,242 --> 01:19:49,202
Možeš mi reći.
Neću se ljutiti.

1509
01:19:49,869 --> 01:19:53,039
Ne bih čak ni
budi ja bez tebe.

1510
01:19:54,374 --> 01:19:56,543
Možda neću uvek
shvati kako treba, ali...

1511
01:19:57,377 --> 01:20:00,547
...Tačno sam
gde želim da budem.

1512
01:20:02,549 --> 01:20:04,217
Obećavaš li?

1513
01:20:08,054 --> 01:20:10,223
Tako mi je drago što si ovdje.
Imamo toliko toga da vam kažemo!

1514
01:20:10,348 --> 01:20:12,559
Veliki proboji.

1515
01:20:12,892 --> 01:20:13,852
Šta je sve ovo?

1516
01:20:13,935 --> 01:20:15,562
Amber je dobila Markovu lozinku
sa dadilje.

1517
01:20:15,729 --> 01:20:16,896
Hakovan u njegov
kompjuter noću

1518
01:20:17,063 --> 01:20:18,189
trebala je
imati seks sa njim.

1519
01:20:18,273 --> 01:20:19,566
Video si ga?

1520
01:20:19,691 --> 01:20:20,942
Došao je posle posla.

1521
01:20:21,443 --> 01:20:23,111
Jeste li imali seks?
Ne!

1522
01:20:23,403 --> 01:20:26,740
Znam da sam rekao da hoću, ali pogledao si
tako tužan kada sam pobedio, nisam mogao.

1523
01:20:26,948 --> 01:20:29,617
Ja sam piletina i
rekao da imam hlamidiju!

1524
01:20:29,909 --> 01:20:32,746
Tako je, kučko!
klamidija!

1525
01:20:32,954 --> 01:20:35,123
Ne može imati seks do
on završava svoj Z-Pak!

1526
01:20:36,082 --> 01:20:38,460
KARLI: Mark nije samo gad koji vara.
On je lopov.

1527
01:20:38,752 --> 01:20:41,921
Vidi šta sam našao. Ovo je lista
od svih start-up kompanija...

1528
01:20:42,255 --> 01:20:45,800
...Mark je investirao. Tri su
offshore i jedan je slijepa prijava.

1529
01:20:46,092 --> 01:20:49,429
Nema upravnog odbora,
a P.O. kutija za adresu...

1530
01:20:49,763 --> 01:20:52,307
...i radi u
totalni gubitak na Bahamima.

1531
01:20:52,390 --> 01:20:54,225
ServiceCircuit.

1532
01:20:54,309 --> 01:20:57,437
To nije u redu. Čuo sam za
Servisni krug sinoć.

1533
01:20:57,562 --> 01:20:59,272
Oni stavljaju
više novca u to.

1534
01:20:59,481 --> 01:21:00,857
To je dio prijevare.

1535
01:21:00,982 --> 01:21:02,317
Samo treba da nađemo
banku koju koristi.

1536
01:21:02,609 --> 01:21:03,860
KATE: Bila sam sa
odbor sinoć.

1537
01:21:03,943 --> 01:21:06,863
Izgledaju zaista srećni.
Mark ih čini bogatima!

1538
01:21:07,113 --> 01:21:10,658
On krade, Kate. Zarađivanje novca
za njih je način na koji on to radi.

1539
01:21:10,992 --> 01:21:12,452
Kate, šta se dešava?

1540
01:21:12,994 --> 01:21:16,998
Ništa. Samo mislim da je više
komplikovano nego što smo mislili.

1541
01:21:18,792 --> 01:21:20,543
Spavala si sa njim.

1542
01:21:20,627 --> 01:21:23,088
Jedne noći i ideš
nazad u Stepford?

1543
01:21:23,171 --> 01:21:24,297
Šta da radim?

1544
01:21:24,506 --> 01:21:27,175
Mora da je bukvalno
sjebao ti mozak!

1545
01:21:27,467 --> 01:21:30,970
Možda jednostavno moraš oprostiti
ljudi da krenu napred.

1546
01:21:31,179 --> 01:21:32,847
Ali nije tražio
oprost, zar ne?

1547
01:21:33,139 --> 01:21:35,809
Da ste imali šta da izgubite, imali biste
shvatite koliko je ovo teško.

1548
01:21:36,017 --> 01:21:38,853
Kao šta, prevara
moj muž? Stani.

1549
01:21:39,145 --> 01:21:42,524
Stvari su se promenile ovog vikenda. To
bio drugačiji. Ne znaš.

1550
01:21:42,816 --> 01:21:43,983
Stvarno?

1551
01:21:47,529 --> 01:21:49,948
sta radis Videti
ako Mark želi da se druži.

1552
01:21:50,323 --> 01:21:51,449
Šta nije u redu s tobom?

1553
01:21:51,574 --> 01:21:52,659
KATE: Sve!

1554
01:21:52,951 --> 01:21:54,160
Sve nije u redu sa tobom.

1555
01:21:54,285 --> 01:21:57,664
I osećam se kao idiot
za poverenje tebi u odnosu na njega.

1556
01:21:57,997 --> 01:21:59,499
Gotov sam!

1557
01:22:04,003 --> 01:22:05,004
Kate, čekaj.

1558
01:22:06,631 --> 01:22:08,007
(ZVONI MOBILE)

1559
01:22:13,847 --> 01:22:15,181
(Trube sirena)

1560
01:22:47,672 --> 01:22:49,549
Ništa ni od Amber?

1561
01:22:49,883 --> 01:22:53,219
Ne. I osećam se kao da je Amber
nece onda sa mnom da prica...

1562
01:22:53,720 --> 01:22:55,388
...očigledno ja
uradio nešto pogrešno.

1563
01:22:56,556 --> 01:22:58,183
Mislim da jesi
biti strog prema sebi.

1564
01:22:58,516 --> 01:23:00,018
Ne znam.
(SMEJE SE)

1565
01:23:01,394 --> 01:23:03,563
toliko mi je stalo,

1566
01:23:03,688 --> 01:23:06,065
a onda samo
izlazi tako grubo.

1567
01:23:06,357 --> 01:23:09,402
Znaš, šta dođavola znaš?
Stalno pogrešno shvataš.

1568
01:23:13,198 --> 01:23:14,532
Izvini.

1569
01:23:14,616 --> 01:23:16,576
Obično sam zabavan sastanak.
lam.

1570
01:23:16,868 --> 01:23:18,119
Zabavljam se.

1571
01:23:18,244 --> 01:23:20,747
Ne mnogo, ali nešto.

1572
01:23:22,874 --> 01:23:25,376
Trebao bi razmisliti
o tome da si ljubazniji prema meni...

1573
01:23:25,585 --> 01:23:28,087
...jer nisam siguran
Još mi se stvarno sviđaš.

1574
01:23:28,922 --> 01:23:29,923
Mislim da ti se sviđam.

1575
01:23:30,089 --> 01:23:31,090
<i>Da li?</i>

1576
01:23:31,341 --> 01:23:32,592
(SMEJE SE)

1577
01:23:41,100 --> 01:23:42,101
Hmm.

1578
01:23:42,685 --> 01:23:43,686
(KAŠALJ)

1579
01:23:43,770 --> 01:23:45,772
Žao mi je. Žao mi je.

1580
01:23:45,855 --> 01:23:46,856
Oh!

1581
01:23:47,440 --> 01:23:49,776
Ne približavaj mi se previše.
Postajem bolestan.

1582
01:23:50,068 --> 01:23:51,402
sta nije u redu?

1583
01:23:52,278 --> 01:23:54,614
Otišla sam kod doktora.
Dao mi je Z-Pak.

1584
01:23:54,906 --> 01:23:58,618
Rekao je da se nešto gadno dešava
okolo, a trebalo bi da uzmete i jednu.

1585
01:23:58,743 --> 01:23:59,786
To je za tebe.

1586
01:24:00,078 --> 01:24:01,788
Z-Pak?
Ali nisam bolestan.

1587
01:24:02,080 --> 01:24:06,084
Zato ga uzimate unapred.
To je profilaktički.

1588
01:24:14,926 --> 01:24:18,304
Oh, dušo? Trebaš mi
potpiši mi neke papire.

1589
01:24:18,805 --> 01:24:22,934
Ako možete, uradite to danas. Nema potrebe
pročitajte - to su samo uobičajene stvari.

1590
01:24:23,142 --> 01:24:28,147
To su dosadne stvari od računovođe.
Ponovo servisni krug.

1591
01:24:28,481 --> 01:24:32,151
Osim toga, putujem u Majami
i Bahame.

1592
01:24:34,654 --> 01:24:37,448
Jesi li upravo rekao nešto?
o Bahamima?

1593
01:24:54,882 --> 01:24:56,217
Žao mi je.

1594
01:24:56,509 --> 01:24:57,844
Oh, osećam se tako grozno.

1595
01:24:58,052 --> 01:25:02,056
Ne, bio si u pravu za sve.
I još me laže.

1596
01:25:02,348 --> 01:25:03,975
On se još leči
ja kao da sam slep.

1597
01:25:04,100 --> 01:25:05,727
Ti nisi.

1598
01:25:07,812 --> 01:25:08,813
(šmjuške)

1599
01:25:08,896 --> 01:25:13,234
Našao sam ovo-- upute za bankovni transfer
za kompaniju na Bahamima.

1600
01:25:13,526 --> 01:25:15,194
Mark leti
dole ove sedmice.

1601
01:25:15,403 --> 01:25:17,447
Rekao si da samo
morao da sazna gde

1602
01:25:17,572 --> 01:25:19,574
on banke, pa hajde
idi na Bahame...

1603
01:25:19,866 --> 01:25:21,534
...i uhvatimo ga!

1604
01:25:21,743 --> 01:25:25,913
Kate, žao mi je,
ali ne mogu.

1605
01:25:26,414 --> 01:25:28,708
Ne mogu ostati u ovome
Zauvek obeležite trenutak.

1606
01:25:29,042 --> 01:25:33,087
Ako ga istražujem
ili idem na Bahame...

1607
01:25:33,421 --> 01:25:35,423
...onda sam i dalje umešan,
i...

1608
01:25:37,091 --> 01:25:39,427
.“a ja samo
ne mogu to više.

1609
01:25:40,136 --> 01:25:41,471
Žao mi je.

1610
01:25:42,722 --> 01:25:45,725
Ne, ok.
Shvatam. U redu.

1611
01:25:47,226 --> 01:25:49,228
U redu. Ja samo, hm...

1612
01:25:49,771 --> 01:25:50,772
Hej.
Hmm?

1613
01:25:52,315 --> 01:25:53,316
Hvala ti.

1614
01:25:54,067 --> 01:25:55,068
Za šta?

1615
01:25:55,818 --> 01:25:59,155
Za u osnovi prisiljavanje
da ti budem prijatelj.

1616
01:25:59,822 --> 01:26:02,992
I ti si htela da budemo prijatelji.
Samo nisi znao.

1617
01:26:03,159 --> 01:26:04,661
Da, pa...

1618
01:26:04,911 --> 01:26:06,496
Iskočio si
prozor za mene.

1619
01:26:07,080 --> 01:26:08,289
Gurnuo si me.

1620
01:26:08,414 --> 01:26:09,624
Gurnuo sam te.

1621
01:26:09,749 --> 01:26:11,584
(OBJE SE SMEJU)
Teško, takođe.

1622
01:26:13,002 --> 01:26:15,171
U redu.
Ja ću te držati u toku?

1623
01:26:16,089 --> 01:26:17,256
U redu.

1624
01:26:17,757 --> 01:26:18,925
ćao.

1625
01:26:21,594 --> 01:26:23,680
(UZDAS)

1626
01:26:29,977 --> 01:26:30,978
(SNIFFS)

1627
01:26:39,821 --> 01:26:41,656
Neka sam proklet.

1628
01:26:46,619 --> 01:26:48,037
(NERAZGLEDNI RAZGOVORI)

1629
01:26:54,502 --> 01:26:56,879
AMBER I CARLY: Kate!
Kate! (zvižduci)

1630
01:27:01,300 --> 01:27:03,469
Vi ste došli!

1631
01:27:05,596 --> 01:27:06,806
(SMIJE SE)

1632
01:27:08,474 --> 01:27:11,144
Misliš da bismo mogli
izneverio sestru?

1633
01:27:11,352 --> 01:27:13,688
Dobijamo
bend ponovo zajedno.

1634
01:27:14,355 --> 01:27:15,857
<i>(RANO:
Ti bankovni transferi...</i>

1635
01:27:16,190 --> 01:27:19,986
<i>...su bili za ServiceCircuit. Pogodi
čiji je potpis na njima?</i>

1636
01:27:20,153 --> 01:27:21,154
<i>KATE". Markovo.</i>

1637
01:27:21,237 --> 01:27:22,905
Ne! Tvoja! Ti si CEO.

1638
01:27:23,156 --> 01:27:24,782
Naviknuo te je
stvoriti kompaniju

1639
01:27:24,907 --> 01:27:26,534
i stavi sve
u tvoje ime.

1640
01:27:26,868 --> 01:27:28,703
On je do vrata
prevara i ako išta

1641
01:27:28,828 --> 01:27:30,663
ide dole, oni će
dođi za tobom prvi!

1642
01:27:30,747 --> 01:27:32,123
Ti si njegov dečko!

1643
01:27:32,206 --> 01:27:33,833
Mogao bi ići u zatvor!

1644
01:27:33,958 --> 01:27:35,543
Ne mogu u zatvor!
Ne, ne, ne.

1645
01:27:35,877 --> 01:27:37,170
Okreni auto!

1646
01:27:37,295 --> 01:27:38,546
Niko neće u zatvor.

1647
01:27:38,838 --> 01:27:40,006
Ja nisam Martha Stewart!

1648
01:27:40,089 --> 01:27:43,217
Završiću u gen pop.
Okreni se.

1649
01:27:43,551 --> 01:27:46,888
Ne mogu da se pridružim bandi! Ja ne
znaj kako da napraviš koljenice!

1650
01:27:47,221 --> 01:27:50,767
Imam meke ruke i mala usta.
Ja ću biti dno!

1651
01:27:51,017 --> 01:27:52,351
kuda ideš?

1652
01:27:52,602 --> 01:27:53,603
Ne želim
napravi registarske tablice!

1653
01:27:53,728 --> 01:27:54,771
CARLY: Nećeš ići u zatvor.

1654
01:27:55,021 --> 01:27:56,355
Okreni auto!

1655
01:27:56,606 --> 01:27:59,275
Idi nazad! Idi nazad!

1656
01:27:59,776 --> 01:28:01,360
Moje ime je svuda po svemu!

1657
01:28:01,611 --> 01:28:05,698
To su dobre vijesti!
Tvoje ime je na svemu.

1658
01:28:05,948 --> 01:28:09,285
o cemu pricas?
Znate li na šta ona misli?

1659
01:28:09,535 --> 01:28:11,788
CARLY: Moramo pronaći
Mark i njegova banka.

1660
01:28:12,038 --> 01:28:13,790
KATE: Znam da je Mark na
jedan i jedini.

1661
01:28:13,873 --> 01:28:15,750
CARLY: Savršeno,
na pola smo puta!

1662
01:28:32,058 --> 01:28:33,059
Vidite li ga?

1663
01:28:33,392 --> 01:28:34,393
Ne još.

1664
01:28:34,602 --> 01:28:36,020
Kako znaš da je ovdje?

1665
01:28:36,145 --> 01:28:37,563
GPS ne laže.

1666
01:28:37,730 --> 01:28:39,065
AMBER:
Mislim da vidim delfina!

1667
01:28:39,232 --> 01:28:40,942
Imam ga! Imam ga!

1668
01:28:51,744 --> 01:28:54,080
Tamo.
12 sati.

1669
01:28:55,289 --> 01:28:58,084
KARLI: Dobro, šta tražimo?
Koji je trag?

1670
01:28:59,752 --> 01:29:00,920
KATE: Šta kažete na taj trag?

1671
01:29:01,128 --> 01:29:03,130
AMBER: Uzeo je ovo
sranje međunarodno!

1672
01:29:03,422 --> 01:29:05,925
KATE: Ma daj.

1673
01:29:06,259 --> 01:29:10,096
Svaki put kada gledam kroz dvogled,
ima drugu ljubavnicu.

1674
01:29:10,304 --> 01:29:11,806
Mislite da jeste
više od jednog ovdje?

1675
01:29:12,098 --> 01:29:15,101
KARLI: Koga briga? Gde još ima
putovao? Molim te, nemoj mi reći Tajland.

1676
01:29:15,601 --> 01:29:18,855
KATE: Zašto ne može to ugurati
čarapa kao običan tip?

1677
01:29:19,021 --> 01:29:20,606
Imam ih toliko
losione kod kuće.

1678
01:29:47,884 --> 01:29:49,093
(VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU)

1679
01:29:53,890 --> 01:29:55,641
KATE: Oh, evo ga--
kraj puta.

1680
01:29:57,143 --> 01:29:59,103
Pa, ako nećemo
ostavi do sutra,

1681
01:29:59,186 --> 01:30:02,148
Kažem da je naš red da preuzmemo
ovo međunarodno sranje.

1682
01:30:03,816 --> 01:30:06,068
(SVIRANJE CALYPSO MUZIKE)

1683
01:30:22,835 --> 01:30:24,128
(PUBLIKA NAVIKANJE)

1684
01:30:24,211 --> 01:30:25,713
(WHOOPING)

1685
01:30:28,007 --> 01:30:30,217
(NAVIJAJUĆE)

1686
01:30:31,177 --> 01:30:32,511
To je bilo tako zabavno!

1687
01:30:32,637 --> 01:30:34,013
Tako zabavno!

1688
01:30:34,347 --> 01:30:36,515
Možemo li dobiti tri udarca,
molim te?

1689
01:30:36,849 --> 01:30:38,184
Tri udarca.

1690
01:30:39,435 --> 01:30:40,436
(UZDAS)

1691
01:30:41,687 --> 01:30:42,855
Pridruzi mi se.

1692
01:30:43,189 --> 01:30:44,857
(SMEJE SE) Ja?
Da, ti.

1693
01:30:45,066 --> 01:30:46,400
Pridruzi mi se.

1694
01:30:46,692 --> 01:30:49,528
sta? Ne. (SMIJEĆE SE)
Idi.

1695
01:30:54,367 --> 01:30:56,369
Kome šaljete selfie?

1696
01:30:57,870 --> 01:30:59,747
Upravo sam počeo da se viđam sa nekim.

1697
01:30:59,872 --> 01:31:01,791
Mmm. Da?

1698
01:31:02,041 --> 01:31:05,711
Potpuno je ludo, a ja
ne znam kuda to vodi...

1699
01:31:05,920 --> 01:31:08,047
...ali mi samo
ima taj bljesak.

1700
01:31:10,883 --> 01:31:12,051
U redu.

1701
01:31:14,387 --> 01:31:15,721
Znam.

1702
01:31:16,097 --> 01:31:17,723
Znaš šta?

1703
01:31:18,557 --> 01:31:21,727
Najbolja stvar je samo
ne razmišljaj previše o tome.

1704
01:31:22,561 --> 01:31:26,232
sve dok radi,
nije bitno zašto.

1705
01:31:28,359 --> 01:31:29,360
KATE: Hej!

1706
01:31:30,736 --> 01:31:32,822
(SMIJE SE)

1707
01:31:32,989 --> 01:31:34,907
(MUMBLANJE)

1708
01:31:35,241 --> 01:31:37,284
Oh, Bože.
(OBJE SE SMEJU)

1709
01:31:37,368 --> 01:31:39,412
(SMIJE SE)

1710
01:31:39,495 --> 01:31:40,496
(VRIČE)

1711
01:31:46,752 --> 01:31:47,753
(UZDAS)

1712
01:34:20,906 --> 01:34:21,907
(UZDAS)

1713
01:35:35,981 --> 01:35:37,733
Zdravo, mogu li vam pomoći?
Mogu ti pomoći!

1714
01:35:38,317 --> 01:35:39,318
(SMEJE SE)

1715
01:35:39,735 --> 01:35:41,237
Mark King
da vidim gđicu Viten.

1716
01:35:41,487 --> 01:35:43,322
LYDIA: Mark? Zdravo.

1717
01:35:43,989 --> 01:35:45,991
Jeste li vi poznati Mark?

1718
01:35:46,325 --> 01:35:47,451
Moram biti. Vi ste...?

1719
01:35:47,576 --> 01:35:48,661
Lydia.

1720
01:35:49,328 --> 01:35:51,997
Shvatam.
Stvari dolaze u fokus.

1721
01:35:52,498 --> 01:35:53,666
Dobre stvari, nadam se.

1722
01:35:53,832 --> 01:35:55,000
Da, naravno.

1723
01:35:55,251 --> 01:35:58,003
Gospođica Viten je pitala hoćete li
čekati u konferencijskoj sali.

1724
01:35:58,504 --> 01:36:00,256
Ah...
Ovuda.

1725
01:36:00,339 --> 01:36:01,340
(SMEJE SE)

1726
01:36:16,230 --> 01:36:17,231
Ugh.

1727
01:36:21,860 --> 01:36:22,861
Zdravo, Mark.

1728
01:36:22,945 --> 01:36:23,946
(steče)

1729
01:36:25,197 --> 01:36:26,365
AMBER: Zdravo, Mark.

1730
01:36:26,865 --> 01:36:28,534
Oh, momče.

1731
01:36:30,244 --> 01:36:31,870
Ovo je nezgodno.

1732
01:36:33,289 --> 01:36:34,707
Želim razvod, Mark.
br.

1733
01:36:36,709 --> 01:36:38,043
Ne radi to.
volim te.

1734
01:36:38,210 --> 01:36:39,211
Prekasno je za to.

1735
01:36:39,545 --> 01:36:41,130
Molim te nemoj to raditi.

1736
01:36:41,380 --> 01:36:45,217
Jesam li pogriješio?
Da. Velike. One ogromne.

1737
01:36:45,551 --> 01:36:48,470
KATE: Dobro, ali kad spavaš
sa toliko ljudi...

1738
01:36:48,721 --> 01:36:51,140
...nije greška, dušo.
To je patološko.

1739
01:36:51,390 --> 01:36:53,726
Jeste.
Ali možemo to riješiti.

1740
01:36:54,393 --> 01:36:56,145
Mogu se promijeniti.
Možeš mi pomoći.

1741
01:36:56,562 --> 01:36:57,980
Koliko ih je bilo?

1742
01:36:58,230 --> 01:37:01,233
Afere?
Gledaš u to.

1743
01:37:04,236 --> 01:37:08,574
U redu, još jedan. Par, možda.
Uh...tri.

1744
01:37:09,366 --> 01:37:11,327
(UZDAS) Pet, možda...

1745
01:37:11,493 --> 01:37:12,786
(mucanje)
Šta želiš da kažem?

1746
01:37:12,870 --> 01:37:14,413
Imam više dupeta
nego WC daska!

1747
01:37:14,913 --> 01:37:17,249
Nesiguran sam.
Imam problema.

1748
01:37:17,583 --> 01:37:19,710
Nije me bilo briga
o bilo kom od njih.

1749
01:37:19,835 --> 01:37:21,628
Sve su to bile kretnje,
i oni su to znali.

1750
01:37:21,754 --> 01:37:24,923
(OČIŠĆA GRLO) Osim Carly.
Bili smo ekskluzivni.

1751
01:37:25,174 --> 01:37:28,427
Rekao si mi da ćeš se razvesti
a mi bismo se preselili u Toskanu.

1752
01:37:28,677 --> 01:37:31,597
Rekao sam to, ali ništa
Rekao sam ti da je istina.

1753
01:37:31,847 --> 01:37:33,807
Mark, ti si pravi
govno.

1754
01:37:34,099 --> 01:37:35,059
SVI: Da.

1755
01:37:35,142 --> 01:37:39,146
I bez obzira koliko imaš žena
spavaj sa, ili automobile koje kupujes...

1756
01:37:39,438 --> 01:37:43,150
...ništa neće biti dovoljno
ispuni rupu u sebi...

1757
01:37:43,442 --> 01:37:45,361
...gde
nešto stvarno bi trebalo da bude.

1758
01:37:45,444 --> 01:37:48,238
Ti si prazan čovek.
KATE: Mmm-hmm.

1759
01:37:48,322 --> 01:37:50,324
KARLY: Da nisi kao
odvratan kakav si bio...

1760
01:37:50,657 --> 01:37:52,951
...nikad ne bih znao
da sam morao da se promenim.

1761
01:37:53,035 --> 01:37:54,953
Mmm-hmm.
To sam shvatio sa tobom.

1762
01:37:55,162 --> 01:37:58,499
Sada si mnogo bolji.
Hvala ti.

1763
01:37:58,832 --> 01:38:01,001
CARLY: U svakom slučaju,
kad smo kod promjena...

1764
01:38:03,170 --> 01:38:04,296
sta je ovo

1765
01:38:04,505 --> 01:38:05,839
CARLY: Papiri za razvod.

1766
01:38:06,465 --> 01:38:08,801
Cenili smo sve
posjedujete i...

1767
01:38:09,009 --> 01:38:12,137
...taj broj na dnu
je vaša zajednička neto vrijednost.

1768
01:38:14,014 --> 01:38:15,974
Vi cure mislite
možeš me uzdrmati

1769
01:38:16,100 --> 01:38:18,018
za sav moj novac,
ti si lud.

1770
01:38:18,310 --> 01:38:21,522
Ne sve. Samo pola. To je
šta dobijaju ravnopravni partneri--50%.

1771
01:38:21,980 --> 01:38:24,900
AMBER: Mada smo morali
značajno smanjiti svoj udio.

1772
01:38:27,986 --> 01:38:29,446
(MARK MUCI)

1773
01:38:29,655 --> 01:38:32,991
sta je ovo
Zašto piše nula?

1774
01:38:33,200 --> 01:38:34,660
Novac koji si ukrao
iz ServiceCircuita?

1775
01:38:34,785 --> 01:38:36,203
Ne znam
bilo šta o tome.

1776
01:38:36,495 --> 01:38:38,664
KATE: To je smiješno, nisam ni ja.
Ali očigledno...

1777
01:38:38,872 --> 01:38:42,543
...Ja sam izvršni direktor. Ja sam izvršni direktor
nekoliko kompanija, zapravo.

1778
01:38:42,876 --> 01:38:45,003
Ali, nažalost, morao sam
isprazniti te račune.

1779
01:38:45,212 --> 01:38:47,714
(MUCANJE) Prazan? Šta su
o čemu pričaš? Kako...?

1780
01:38:48,048 --> 01:38:49,675
KARLI: Pogledali smo.

1781
01:38:49,758 --> 01:38:51,510
To se dešava
kad ljutiš ljude.

1782
01:38:51,844 --> 01:38:56,056
sta? Opljačkao si me.
Vas tri djevojke ste me opljačkale.

1783
01:38:56,348 --> 01:38:58,183
Nema šanse! Ja to ne kupujem.

1784
01:38:58,392 --> 01:39:01,061
Nemate ga
u tebi da me otkineš.

1785
01:39:01,353 --> 01:39:02,896
Jesi li siguran u to?
Da!

1786
01:39:03,188 --> 01:39:07,693
Zar niste primetili našu kožu?
Taj lijepi bahamski sjaj?

1787
01:39:08,527 --> 01:39:10,571
Nevjerovatno.
Nije ni primetio!

1788
01:39:10,863 --> 01:39:12,197
MARK: Iskreno, Kejti...

1789
01:39:12,406 --> 01:39:14,533
...ne znam
šta se dešava sa tobom,

1790
01:39:14,658 --> 01:39:16,743
ali za tvoje dobro,
Nadam se da lažeš.

1791
01:39:17,035 --> 01:39:19,538
To je tvoj potpis
po svim tim ugovorima.

1792
01:39:19,746 --> 01:39:22,416
Ti si taj koji je odgovoran.
Zato nemoj da mi pretiš, dušo.

1793
01:39:22,749 --> 01:39:24,626
Jer ako jesi
ispraznite te račune,

1794
01:39:24,751 --> 01:39:26,587
ti si taj
ide dole, ne ja.

1795
01:39:26,879 --> 01:39:29,923
Mislili smo da biste to mogli reći.
Tada je Carly objasnila...

1796
01:39:30,215 --> 01:39:32,217
...koncept
zove restitucija.

1797
01:39:32,426 --> 01:39:34,928
Ili povrat. Eto kako
uokvirili smo ga sa Nickom.

1798
01:39:35,429 --> 01:39:37,097
(INTERKOM BIPI) Ti
uokvirila ga sa Nickom, sada?

1799
01:39:37,431 --> 01:39:40,434
Uključili ste Nicka?
Sranje! Sada znam da si--

1800
01:39:40,767 --> 01:39:44,438
Hej, Nick!
Hej, čoveče! Ja... Šta?

1801
01:39:46,607 --> 01:39:48,609
Ne znam
šta su ti rekli.

1802
01:39:48,942 --> 01:39:51,278
Imaju neku vrstu
raspada grupe.

1803
01:39:51,570 --> 01:39:53,780
Ništa mi nisu rekli.
Pokazali su mi.

1804
01:39:54,281 --> 01:39:57,951
Gotovo je. Shvatam svoje ideje
sada direktno iz fabrike.

1805
01:39:58,285 --> 01:40:02,789
sta? Od nje?! Je li ovo neka šala?
Otpuštaš me?

1806
01:40:03,081 --> 01:40:06,793
Otpuštanje je najmanje od toga. Jedini
zašto ne ideš u zatvor...

1807
01:40:07,085 --> 01:40:09,129
...je zbog tvoje žene
otplatio sav novac.

1808
01:40:09,463 --> 01:40:12,299
Oh, ne, ne, ne.
Svi lažete.

1809
01:40:12,633 --> 01:40:16,970
To je sranje. to je sranje!
Globalno sranje! Ja zovem sranjem!

1810
01:40:17,262 --> 01:40:18,597
Sranje! ! !!

1811
01:40:18,805 --> 01:40:20,641
Moja žena nije neka
kriminalni mozak.

1812
01:40:20,933 --> 01:40:24,770
Treba joj jebeni kamp za mozak!
To je moj novac!!!

1813
01:40:25,187 --> 01:40:26,188
(GRUNC)

1814
01:40:26,939 --> 01:40:28,148
(GUŠENJE)

1815
01:40:28,398 --> 01:40:29,900
(STEĆANJE)

1816
01:40:33,153 --> 01:40:36,323
Mark, nisi
veoma fina osoba.

1817
01:40:36,657 --> 01:40:37,991
Zaveži!!

1818
01:40:40,035 --> 01:40:41,036
(TEŠKO DIŠE)

1819
01:40:42,120 --> 01:40:43,664
Skloni se. Beži, beži!
(VRIČE)

1820
01:40:45,290 --> 01:40:46,458
To ne može biti tačno.
To je trik!

1821
01:40:46,542 --> 01:40:47,709
(KLK TASTATURA)

1822
01:40:48,293 --> 01:40:49,294
Ne!

1823
01:40:51,004 --> 01:40:54,341
Ne, ne, ne, ne!

1824
01:40:54,675 --> 01:40:56,301
To je moj novac!

1825
01:40:59,137 --> 01:41:00,806
Nećeš dobiti
daleko sa ovim.

1826
01:41:01,014 --> 01:41:02,808
Nećeš dobiti
daleko sa ovim!!!!

1827
01:41:08,063 --> 01:41:09,064
(steče)

1828
01:41:17,573 --> 01:41:18,907
(REŽANJE)

1829
01:41:22,619 --> 01:41:23,620
(IZDIH)

1830
01:41:28,542 --> 01:41:30,168
Izvinite.

1831
01:41:30,377 --> 01:41:31,920
(ŠKRUČE STAKLO)

1832
01:41:42,180 --> 01:41:44,141
Oh, oh, oh! Hej! Hej!

1833
01:41:44,224 --> 01:41:46,059
Hej, druže!
Ja sam ovdje! Stani!

1834
01:41:46,351 --> 01:41:47,686
Već je navučeno.

1835
01:41:47,894 --> 01:41:49,229
Jedva da je u minusu!

1836
01:41:49,354 --> 01:41:50,689
Već je
u vazduhu, momče.

1837
01:41:51,356 --> 01:41:53,025
To je auto od 300.000 dolara,
seronjo!

1838
01:41:53,233 --> 01:41:54,693
Onda si to možeš priuštiti.

1839
01:41:55,902 --> 01:41:57,070
Dobrodošli u New York.

1840
01:41:57,362 --> 01:41:59,197
Vrati se ovamo!

1841
01:42:00,907 --> 01:42:03,577
Vidiš?! Ovo! Ovo!

1842
01:42:03,910 --> 01:42:06,079
ti majka--
(Trube sirena)

1843
01:42:08,957 --> 01:42:10,375
(VRIŠĆE)

1844
01:42:12,044 --> 01:42:15,589
Huh, mogao bi danas
biti gore? Zaista?!!

1845
01:42:16,465 --> 01:42:17,549
sta?

1846
01:42:21,887 --> 01:42:23,889
sljedeći put,
pozovite vodoinstalatera.

1847
01:42:29,728 --> 01:42:31,563
Evo je!

1848
01:42:38,236 --> 01:42:39,279
Kakva slatka haljina!

1849
01:42:39,404 --> 01:42:40,447
Hvala vam!

1850
01:42:40,614 --> 01:42:41,615
(UZDAS)

1851
01:42:42,074 --> 01:42:43,241
Zdravo.

1852
01:42:43,450 --> 01:42:44,951
CARLY: Mogu li da nazdravim?

1853
01:42:46,286 --> 01:42:48,288
Evo za prijatelje...

1854
01:42:49,289 --> 01:42:52,250
...prijatelji to
volim svaki deo tebe.

1855
01:42:52,459 --> 01:42:53,877
I mada to
spojio nas,

1856
01:42:54,002 --> 01:42:55,420
nemojmo nikad spavati
ponovo sa istim tipom.

1857
01:42:55,629 --> 01:42:57,255
CARLY: Dobra ideja. Nikad čak

1858
01:42:57,923 --> 01:42:59,257
Živjeli.