1 00:00:01,269 --> 00:00:03,137 Ήρθε η ώρα να ξεσπάσετε με τον Όρβιλ. 2 00:00:03,171 --> 00:00:06,740 Όλα τα χέρια, ξεκινήστε την προετοιμασία όλων των σταθμών για πρώτη επαφή. 3 00:00:06,774 --> 00:00:08,509 Δείτε ολοκαίνουργια επεισόδια Πέμπτες. 4 00:00:08,542 --> 00:00:10,244 Και ελέγξτε έξω τα άλλα μας προγράμματα Fox-- 5 00:00:10,278 --> 00:00:13,514 The Passage, Gotham, και Οι προικισμένοι. 6 00:00:13,547 --> 00:00:15,749 -Είναι παγίδα. -Μόνο στο Fox. 7 00:00:19,019 --> 00:00:21,021 * 8 00:00:24,058 --> 00:00:26,160 Υπό το φως της επίθεσης στο Kaylon, 9 00:00:26,194 --> 00:00:28,696 έχουν προτείνει οι Μοκλάνοι ένας νέος γύρος αναβαθμίσεων όπλων 10 00:00:28,729 --> 00:00:31,332 για όλα τα σκάφη κλάσης εξερευνητών και πάνω. 11 00:00:31,365 --> 00:00:33,067 Θα έλεγα ότι είναι καλή ιδέα. 12 00:00:33,101 --> 00:00:35,069 Η επανατοποθέτηση πρέπει να λάβει μόνο μια μέρα περίπου. 13 00:00:35,103 --> 00:00:36,837 Έχουμε λάβει επίσης ένα ειδικό αίτημα 14 00:00:36,870 --> 00:00:38,539 από τους Μοκλάνους Διεύθυνση Επιστημών. 15 00:00:38,572 --> 00:00:41,008 Θα πάρεις ένα μηχανικός και μεταφέροντάς τον 16 00:00:41,041 --> 00:00:43,411 σε ερευνητικό σκάφος στο σύστημα Nekkar. 17 00:00:43,444 --> 00:00:45,846 Κύριε, με όλο τον σεβασμό, αρχίζουμε να νιώθουμε 18 00:00:45,879 --> 00:00:48,082 -σαν ταξί εδώ. -Το ξέρω. 19 00:00:48,116 --> 00:00:50,884 Αλλά είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε με αντάλλαγμα μεγαλύτερα όπλα. 20 00:00:50,918 --> 00:00:53,087 -Εντάξει. -Καλή διασκέδαση. 21 00:00:53,121 --> 00:00:54,922 Έξω ο Χάλσεϊ. 22 00:00:54,955 --> 00:00:57,458 Πάω να ξεκινήσω το μετρητή. 23 00:01:00,161 --> 00:01:02,163 * 24 00:01:22,350 --> 00:01:25,719 ED: 30% αναβάθμιση ισχύος στα κανόνια πλάσματος, 25 00:01:25,753 --> 00:01:27,988 Αύξηση 20%. σε χωρητικότητα τορπίλης. 26 00:01:28,021 --> 00:01:30,391 Παιδιά, αυτό είναι υπέροχο. Πες στην ομάδα σου μπράβο. 27 00:01:30,424 --> 00:01:33,261 Εκτός και αν χρειάζεστε περαιτέρω βοήθεια, θα φύγουμε. 28 00:01:33,294 --> 00:01:36,164 Όλα καλά. Έχεις περισσότερα ξεπέρασε τις προσδοκίες μας. 29 00:01:36,197 --> 00:01:39,167 Θα σε συνοδεύσω στον κόλπο του λεωφορείου. 30 00:01:39,200 --> 00:01:41,469 (η πόρτα ανοίγει) 31 00:01:41,502 --> 00:01:43,571 TALLA (πάνω από την επικοινωνία): Keyali στον καπετάνιο. 32 00:01:43,604 --> 00:01:45,339 Mercer εδώ. Προχωρήστε. 33 00:01:45,373 --> 00:01:48,276 Η μεταφορά του μηχανικού Toren είναι ζητώντας άδεια ελλιμενισμού. 34 00:01:48,309 --> 00:01:49,810 ED: Χορηγήθηκε άδεια. 35 00:01:49,843 --> 00:01:51,845 Μεγάλος. Θα του δείξω στις κατοικίες του. 36 00:01:55,183 --> 00:01:57,351 Σίγουρα δεν με θέλεις να πάρεις την τσάντα σου; 37 00:01:57,385 --> 00:01:59,853 -Φαίνεται ότι είναι βαρύ. -Όχι, είμαι καλά. 38 00:02:01,855 --> 00:02:03,791 Λοιπόν, πόσο καιρό έχετε οι δύο ήσασταν μαζί; 39 00:02:03,824 --> 00:02:06,660 Ο Κόρικ κι εγώ ήμασταν σύντροφοι για εννέα χρόνια. 40 00:02:06,694 --> 00:02:08,696 Αυτό είναι καταπληκτικό. Πάντα μου αρέσει να το ακούω. 41 00:02:08,729 --> 00:02:10,164 Δίνει ελπίδα σε εμάς τους ελεύθερους. 42 00:02:10,198 --> 00:02:11,965 Καταλαβαίνω ότι τα αγγεία όπως αυτό 43 00:02:11,999 --> 00:02:14,868 είναι πολύ... προσεκτικοί προς τους καλεσμένους τους. 44 00:02:14,902 --> 00:02:17,638 Ωστόσο, ο Toren και εγώ θα προτιμούσε να μείνει μόνος 45 00:02:17,671 --> 00:02:19,873 -κατά τη διάρκεια του ταξιδιού μας. -Κανένα πρόβλημα. 46 00:02:19,907 --> 00:02:21,375 Λοιπόν, αυτά είναι τα τέταρτά σας. 47 00:02:21,409 --> 00:02:22,976 Αν θέλετε, Μπορώ να σας ξεναγήσω. 48 00:02:23,010 --> 00:02:25,045 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 49 00:02:25,078 --> 00:02:27,481 Εντάξει, λοιπόν. Απλά δώσε μου μια ουρλιαχτή αν χρειάζεστε κάτι. 50 00:02:27,515 --> 00:02:29,149 Ευχαριστώ, Υπολοχαγός. 51 00:02:36,190 --> 00:02:38,392 Αυτό ήταν λάθος. Αν μας ανακαλύψουν... 52 00:02:38,426 --> 00:02:40,060 Δεν θα είμαστε. 53 00:02:40,093 --> 00:02:42,230 Το δύσκολο κομμάτι έχει ολοκληρωθεί. 54 00:02:42,263 --> 00:02:45,999 Έχουμε αποφύγει τις σαρώσεις τους και δεν φαίνονται ύποπτοι. 55 00:02:46,033 --> 00:02:48,068 Παρόλα αυτά, πρέπει να παραμείνουμε σε εγρήγορση. 56 00:02:52,072 --> 00:02:53,741 Βλέπεις; 57 00:02:53,774 --> 00:02:55,743 Όλα καλά. 58 00:02:55,776 --> 00:02:57,778 Δεν έχουμε να φοβηθούμε τίποτα. 59 00:03:03,617 --> 00:03:05,619 * 60 00:03:29,277 --> 00:03:31,279 * 61 00:04:11,151 --> 00:04:13,186 (ασθενής φλυαρία, γέλιο) 62 00:04:21,329 --> 00:04:23,597 ΟΛΙΒΙΑ: Γεια, το χρειάζομαι για το σπίτι μου. 63 00:04:23,631 --> 00:04:25,566 -Είναι δικό μου. Αποκτήστε το δικό σας. -Τόπα, δώσε το πίσω. 64 00:04:25,599 --> 00:04:27,000 Υποτίθεται ότι θα μοιραστούμε. 65 00:04:27,034 --> 00:04:29,403 -Δεν μοιράζομαι με γυναίκες. -Γιατί όχι; 66 00:04:29,437 --> 00:04:31,104 Ο μπαμπάς μου λέει ότι τα θηλυκά είναι αδύναμα. 67 00:04:31,138 --> 00:04:33,173 Λοιπόν, ο μπαμπάς σου είναι ηλίθιος. Τώρα δώστε το πίσω. 68 00:04:33,206 --> 00:04:34,408 Γεια σου. 69 00:04:34,442 --> 00:04:38,145 Τόπα, όχι. Δεν σπρώχνουμε κόσμο. 70 00:04:38,178 --> 00:04:40,113 -Ολίβια, είσαι καλά; - (μαλακά): Ναι. 71 00:04:51,158 --> 00:04:54,127 Δεν είναι η πρώτη φορά ότι ο Τόπα ήταν ασεβής 72 00:04:54,161 --> 00:04:55,195 σε μια φοιτήτρια. 73 00:04:55,228 --> 00:04:57,164 Όμως σήμερα ξεπέρασε τα όρια. 74 00:04:57,197 --> 00:04:58,966 Προκλήθηκε με κάποιο τρόπο; 75 00:04:58,999 --> 00:05:01,201 Δεν νομίζω, αλλά ακόμα κι αν ήταν έτσι, 76 00:05:01,234 --> 00:05:02,970 είναι απαράδεκτη συμπεριφορά. 77 00:05:03,003 --> 00:05:05,172 Ίσως θα έπρεπε σκεφτείτε να χωρίσετε 78 00:05:05,205 --> 00:05:08,175 -τα αρσενικά και γυναικεία παιδιά. -Κανένα από τα άλλα αγόρια 79 00:05:08,208 --> 00:05:10,378 δυσκολεύεσαι να συνεννοηθείς με τα κορίτσια. 80 00:05:10,411 --> 00:05:13,647 Ζητούμε συγγνώμη ανατρεπτική συμπεριφορά του γιου μας. 81 00:05:13,681 --> 00:05:15,182 Θα μιλήσουμε μαζί του. 82 00:05:15,215 --> 00:05:16,517 Σας ευχαριστώ. 83 00:05:16,550 --> 00:05:18,719 (αναστενάζει) 84 00:05:26,093 --> 00:05:28,061 Είναι αλήθεια ότι είχες ένας καυγάς 85 00:05:28,095 --> 00:05:29,129 με έναν συμμαθητή; 86 00:05:29,162 --> 00:05:31,131 -Ναί. -Γιατί; 87 00:05:31,164 --> 00:05:32,700 Είχε ένα κομμάτι που χρειαζόμουν. 88 00:05:32,733 --> 00:05:34,635 Λέει η δασκάλα σου της το πήρες. 89 00:05:34,668 --> 00:05:36,870 -Και ότι την έσπρωξες. -Ναι, έτσι; 90 00:05:36,904 --> 00:05:38,572 Αυτό ήταν λάθος, Τόπα. 91 00:05:38,606 --> 00:05:40,073 Αλλά είναι γυναίκα. 92 00:05:40,107 --> 00:05:42,042 Αυτό δεν κάνει καμία διαφορά. 93 00:05:42,075 --> 00:05:43,043 Είναι κατώτεροι. 94 00:05:43,076 --> 00:05:44,812 Δεν πειράζει τι σκέφτονται. 95 00:05:44,845 --> 00:05:48,081 -Πού άκουσες τέτοια πράγματα; -Από τον παπά. 96 00:05:51,118 --> 00:05:53,421 Πήγαινε στο δωμάτιό σου, Τόπα. 97 00:05:53,454 --> 00:05:55,222 Θα συζητήσουμε η τιμωρία σου αργότερα. 98 00:05:55,255 --> 00:05:57,458 -Δεν έκανα τίποτα λάθος. -Πάω. 99 00:06:07,034 --> 00:06:09,336 Δεν κάνεις τα πράγματα εύκολα. 100 00:06:09,369 --> 00:06:12,239 Απλώς διδάσκω τον γιο μας τις παραδοσιακές αξίες 101 00:06:12,272 --> 00:06:14,675 πάνω στο οποίο εμείς οι ίδιοι ανατράφηκαν. 102 00:06:14,708 --> 00:06:16,710 Klyden, έχει το χρόνο σου σε αυτό το πλοίο 103 00:06:16,744 --> 00:06:19,012 δεν άλλαξε την οπτική σου με οποιονδήποτε τρόπο; 104 00:06:19,046 --> 00:06:20,948 Προφανώς έχει αλλάξει το δικό σου. 105 00:06:20,981 --> 00:06:23,016 Τι κακό μπορεί να έρθει από το να του επιτρέψει 106 00:06:23,050 --> 00:06:24,452 να ανακαλύψει τον δικό του δρόμο; 107 00:06:24,485 --> 00:06:27,688 Ο Τόπα μπορεί να αποφασίσει ότι θέλει να ζήσει μια μέρα στο Moclus. 108 00:06:27,721 --> 00:06:29,790 Σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να του το πούμε την αλήθεια της καταγωγής του. 109 00:06:29,823 --> 00:06:32,059 -Αυτό που σου συνέβη πρέπει... -Τι έπαθα 110 00:06:32,092 --> 00:06:35,162 δεν διέλυσε την πίστη μου με τους τρόπους μας. 111 00:06:36,229 --> 00:06:38,098 Ίσως όταν η Τόπα μεγαλώνει, 112 00:06:38,131 --> 00:06:41,201 Το Moclus δεν θα είναι τόσο... μισαλλόδοξος. 113 00:06:41,234 --> 00:06:43,403 Ποιος είσαι εσύ να αμφισβητήσεις τις βασικές μας πεποιθήσεις; 114 00:06:43,437 --> 00:06:45,539 Είσαι μόνο ένας Μοκλάν. 115 00:06:45,573 --> 00:06:47,975 Τι κάνει τα υπόλοιπα λάθος της κοινωνίας μας 116 00:06:48,008 --> 00:06:49,977 και το διεστραμμένο σας όραμα σωστά; 117 00:06:50,010 --> 00:06:53,246 Αν ήταν στο χέρι σου, ο γιος μας θα ήταν ακόμα γυναίκα. 118 00:07:02,422 --> 00:07:03,957 Λυπάμαι. 119 00:07:03,991 --> 00:07:06,093 Δεν είναι επιθυμία μου να σε πληγώσω. 120 00:07:06,126 --> 00:07:07,595 (comm beeps) 121 00:07:07,628 --> 00:07:08,962 ED: Γέφυρα στον Διοικητή Μπόρτους. 122 00:07:08,996 --> 00:07:10,898 Ναί. 123 00:07:10,931 --> 00:07:14,067 Ο Ισαάκ παρακολουθούσε μια διακύμανση ισχύος στο κατάστρωμα C. 124 00:07:14,101 --> 00:07:17,070 Νομίζουμε ότι οι Μοκλάν επισκέπτες μας μπορεί να πατάει στο πλέγμα. 125 00:07:17,104 --> 00:07:18,405 Για ποιο λόγο; 126 00:07:18,438 --> 00:07:20,273 Αυτό σε θέλουμε να πάω να μάθω. 127 00:07:20,307 --> 00:07:22,109 Αν χρειάζονται επιπλέον ισχύ για κάποιο λόγο, 128 00:07:22,142 --> 00:07:23,844 εντάξει, αλλά πρέπει να ρωτήσουν πρώτα. 129 00:07:23,877 --> 00:07:25,479 Δεν μπορούν απλώς να συνδέσουν πράγματα. 130 00:07:25,513 --> 00:07:27,515 Είμαι καθ' οδόν, Διοικητά. 131 00:07:31,719 --> 00:07:34,054 (η πόρτα ανοίγει) 132 00:07:40,027 --> 00:07:42,029 (κουδουνίζει η πόρτα) 133 00:07:44,064 --> 00:07:45,198 Ναι; 134 00:07:45,232 --> 00:07:47,167 Υπάρχει μια μη εξουσιοδοτημένη αποστράγγιση ρεύματος 135 00:07:47,200 --> 00:07:49,903 που προέρχονται από αυτές τις συνοικίες. 136 00:07:51,404 --> 00:07:54,842 Η συσκευή σύνθεσης φαγητού ρυθμίστηκε σε μειωμένη ακρίβεια. 137 00:07:54,875 --> 00:07:57,344 Το δείπνο μου δεν ήταν αρκετά γευστικό, 138 00:07:57,377 --> 00:07:59,146 οπότε αύξησα τη μοριακή ανάλυση. 139 00:07:59,179 --> 00:08:01,849 δεν το γνώριζα ότι χρειαζόμουν άδεια. 140 00:08:02,883 --> 00:08:04,084 Παρακαλώ μείνετε στην άκρη. 141 00:08:40,087 --> 00:08:43,523 Σιφονίζεις δύναμη πέρα από τα επίπεδα ρύθμισης. 142 00:08:43,557 --> 00:08:45,525 Αποσυνδέστε τη συσκευή. 143 00:08:45,559 --> 00:08:48,528 Είναι... ευαίσθητη έρευνα. 144 00:08:48,562 --> 00:08:51,164 Θα προτιμούσα να περιμένω μέχρι δίνουμε ραντεβού με το σκάφος μας. 145 00:08:51,198 --> 00:08:54,568 Τι κουβαλάς που θα απαιτούσε τέτοια δύναμη; 146 00:08:57,070 --> 00:08:58,706 Θα το ανοίξεις. 147 00:09:05,278 --> 00:09:07,280 (ανοίγει η υπόθεση) 148 00:09:28,168 --> 00:09:31,538 Γιατί κρύβεις αυτό το μωρό; 149 00:09:31,571 --> 00:09:33,974 Είναι η κόρη μας. 150 00:09:35,175 --> 00:09:36,810 Φεύγουμε από το Moclus. 151 00:09:36,844 --> 00:09:39,312 Δεν θέλουμε να υποστεί τη διορθωτική διαδικασία 152 00:09:39,346 --> 00:09:42,115 ή να μένει κρυμμένος ως παρίας. 153 00:09:42,149 --> 00:09:44,084 Πού σκοπεύετε να πάτε; 154 00:09:44,117 --> 00:09:45,585 Ρετεψία. 155 00:09:45,619 --> 00:09:48,088 Η κυβέρνησή τους μας έδωσε άσυλο. 156 00:09:48,121 --> 00:09:49,589 Ο καπετάνιος του ερευνητικού σκάφους 157 00:09:49,623 --> 00:09:51,224 συμφώνησε να μας πάει εκεί. 158 00:09:51,258 --> 00:09:53,994 Σας παρακαλώ να μην το αναφέρετε. 159 00:09:54,027 --> 00:09:56,429 Το παιδί μας θα μας το πάρουν. 160 00:09:56,463 --> 00:09:59,232 Την αγαπάμε όπως είναι. 161 00:09:59,266 --> 00:10:02,770 Με ρωτάς να πω ψέματα στον καπετάνιο μου. 162 00:10:02,803 --> 00:10:05,973 Διοικητά, γνωρίζω τη δίκη σας. 163 00:10:06,006 --> 00:10:09,176 Ξέρω ότι καταλαβαίνεις τι συμβαίνει εδώ. 164 00:10:09,209 --> 00:10:12,746 Το μεταφορικό πλοίο είναι μόνο λίγες ώρες μακριά. 165 00:10:12,780 --> 00:10:15,182 Το μόνο που ζητάμε είναι ότι μένεις σιωπηλός 166 00:10:15,215 --> 00:10:16,984 μέχρι να φύγουμε. 167 00:10:17,017 --> 00:10:18,886 Κανείς δεν πρέπει να ξέρει. 168 00:10:25,525 --> 00:10:27,160 Μπόρτους στον διοικητή Γκρέισον. 169 00:10:27,194 --> 00:10:29,029 -ΚΕΛΥ: Προχώρα. -Οι Μοκλάνοι επισκέπτες μας 170 00:10:29,062 --> 00:10:31,598 απαιτούμενη ισχύς για θάλαμο στάσης 171 00:10:31,631 --> 00:10:35,002 που περιέχει ευπαθείς προμήθειες. 172 00:10:35,035 --> 00:10:38,205 Θα τους παρέχω μια εναλλακτική πηγή ενέργειας. 173 00:10:38,238 --> 00:10:40,173 Αναγνώρισε. Ευχαριστώ, Bortus. 174 00:10:42,042 --> 00:10:45,045 Δεν θα ξεχάσουμε την καλοσύνη σου. 175 00:10:50,984 --> 00:10:52,986 * 176 00:11:01,061 --> 00:11:04,364 Μπόρτους. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 177 00:11:04,397 --> 00:11:06,967 Ήθελα να δω πώς τα πήγαινε η Τόπα. 178 00:11:07,000 --> 00:11:08,802 Λοιπόν, κανένα νέο περιστατικό μέχρι στιγμής. 179 00:11:08,836 --> 00:11:10,904 Ελπίζω, ό,τι είπες σε αυτόν έχει βυθιστεί. 180 00:11:10,938 --> 00:11:12,806 Είμαι αισιόδοξος. 181 00:11:12,840 --> 00:11:16,076 Θέλω να τον αφαιρέσω από το μάθημα νωρίς σήμερα. 182 00:11:16,109 --> 00:11:18,011 Σίγουρος. Κάποιος ιδιαίτερος λόγος; 183 00:11:18,045 --> 00:11:21,514 Ένα οικογενειακό θέμα. 184 00:11:21,548 --> 00:11:23,550 (κουδουνίζει η πόρτα) 185 00:11:27,855 --> 00:11:31,124 Αυτό θα παρέχει τη δύναμη που χρειάζεστε. 186 00:11:32,192 --> 00:11:35,095 Σας ευχαριστώ. Ποιος είναι αυτός; 187 00:11:35,128 --> 00:11:37,397 Ο γιος μου, Τόπα. 188 00:11:37,430 --> 00:11:39,132 Μπορούμε να μπούμε; 189 00:11:48,942 --> 00:11:50,643 Είναι εντάξει, Κόρικ. 190 00:11:51,912 --> 00:11:54,214 Υποσχέθηκε να μην μιλήσει 191 00:11:54,247 --> 00:11:56,516 από αυτά που βλέπει εδώ σήμερα. 192 00:11:56,549 --> 00:11:58,585 Δεν είναι έτσι, Τόπα; 193 00:11:58,618 --> 00:12:00,487 Ναι μπαμπά. 194 00:12:06,894 --> 00:12:08,896 (μπιπ) 195 00:12:20,407 --> 00:12:22,976 Είναι θηλυκό. 196 00:12:23,010 --> 00:12:24,912 Το όνομά της είναι Μέρσα. 197 00:12:24,945 --> 00:12:28,882 Αλλά δεν υπάρχουν θηλυκά Moclan. 198 00:12:28,916 --> 00:12:32,452 Μόνο λίγοι γεννιούνται κάθε γενιά. 199 00:12:32,485 --> 00:12:34,554 Κάποιοι τους φοβούνται. 200 00:12:34,587 --> 00:12:37,991 Γι' αυτό και οι γονείς της επέλεξαν να την κρύψουν. 201 00:12:38,025 --> 00:12:39,960 Κοίτα την, Τόπα. 202 00:12:41,094 --> 00:12:44,798 Δεν είναι τόσο διαφορετική από εσένα ή εγώ. 203 00:12:55,775 --> 00:12:57,777 * 204 00:13:15,795 --> 00:13:18,798 Η φιλοξενία σας εκτιμάται ιδιαίτερα. 205 00:13:18,832 --> 00:13:21,068 Είναι χαρά μας. Καλή τύχη με τη νέα σας αποστολή. 206 00:13:22,169 --> 00:13:23,837 Αντίο, Διοικητή. 207 00:13:23,871 --> 00:13:25,372 Ασφαλές ταξίδι. 208 00:13:34,214 --> 00:13:36,216 * 209 00:13:51,398 --> 00:13:53,967 - (comm beeps) -ΕΔ: Μέρσερ στον Μπόρτους. 210 00:13:54,001 --> 00:13:55,335 Ναι, καπετάνιε; 211 00:13:55,368 --> 00:13:57,204 Παρακαλώ αναφερθείτε στο γραφείο μου. 212 00:14:08,615 --> 00:14:10,050 (η πόρτα κλείνει) 213 00:14:13,086 --> 00:14:15,688 Μου το έφεραν προσοχή που μπορεί να είχαμε 214 00:14:15,722 --> 00:14:18,058 ένας μη εξουσιοδοτημένος επιβάτης επί του σκάφους. 215 00:14:18,091 --> 00:14:19,359 Ναί. 216 00:14:19,392 --> 00:14:21,561 Αυτό θα είναι όλο, Κλάιντεν. 217 00:14:27,400 --> 00:14:30,203 Λυπάμαι, μπαμπά. Δεν είχα σκοπό να πω. 218 00:14:30,237 --> 00:14:33,907 Είναι εντάξει, Τόπα. Θα το συζητήσουμε αργότερα. 219 00:14:36,776 --> 00:14:38,778 (η πόρτα ανοίγει) 220 00:14:40,981 --> 00:14:42,515 (η πόρτα κλείνει) 221 00:14:42,549 --> 00:14:44,284 Θα ήθελες να εξηγήσεις; 222 00:14:44,317 --> 00:14:48,121 Το βρέφος ήταν σε στάση, και δεν ήθελαν να γίνει γνωστό. 223 00:14:48,155 --> 00:14:49,389 Γιατί ήταν κορίτσι. 224 00:14:50,657 --> 00:14:52,292 Γιατί μας το έκρυψες; 225 00:14:52,325 --> 00:14:55,095 δεν το ήξερα πώς θα απαντούσες, 226 00:14:55,128 --> 00:14:58,231 και δεν ήθελα να θέσω σε κίνδυνο το μέλλον του βρέφους. 227 00:14:58,265 --> 00:15:00,033 Την παίρνουν οι γονείς της στη Ρετεψία, 228 00:15:00,067 --> 00:15:03,736 όπου θα είναι ελεύθεροι να την μεγαλώσει ως γυναίκα. 229 00:15:03,770 --> 00:15:06,539 Λυπάμαι που σε εξαπάτησα, καπετάνιε. 230 00:15:06,573 --> 00:15:08,141 Πώς ξέρεις ότι ήταν λέγοντας την αλήθεια; 231 00:15:08,175 --> 00:15:10,543 Αν με είχες πάρει τηλέφωνο, Θα μπορούσα να κάνω σάρωση DNA 232 00:15:10,577 --> 00:15:12,112 για να δούμε αν ήταν πραγματικά οι γονείς. 233 00:15:12,145 --> 00:15:13,947 Δεν είχα κανένα λόγο να τους αμφιβάλλω. 234 00:15:13,981 --> 00:15:15,215 Θα έλεγα ότι υπάρχουν πολλά των λόγων. 235 00:15:15,248 --> 00:15:16,883 Για το ένα, επιβιβάστηκαν πλοίο της Ένωσης 236 00:15:16,916 --> 00:15:18,218 κάτω από ψευδή προσχήματα. 237 00:15:18,251 --> 00:15:20,387 Για όσα ξέρουμε, απήγαγαν εκείνο το μωρό. 238 00:15:20,420 --> 00:15:22,289 Δεν το πιστεύω. 239 00:15:22,322 --> 00:15:24,057 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ωραίο για σένα, αλλά έχεις βάλει 240 00:15:24,091 --> 00:15:25,758 όλα τα γαϊδούρια μας στη γραμμή αν κάνεις λάθος. 241 00:15:25,792 --> 00:15:27,961 Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου. 242 00:15:27,995 --> 00:15:30,497 Λοιπόν, μεταφέραμε αυτό το μωρό, οπότε πρέπει να είμαστε σίγουροι. 243 00:15:30,530 --> 00:15:32,799 Βρείτε αυτό το πλοίο και οικόπεδο μια πορεία αναχαίτισης. 244 00:15:35,602 --> 00:15:36,869 (η πόρτα ανοίγει) 245 00:15:38,005 --> 00:15:39,839 (η πόρτα κλείνει) 246 00:15:41,674 --> 00:15:44,511 Τι σκοπεύετε να κάνετε αν τα βρούμε; 247 00:15:44,544 --> 00:15:47,180 Λοιπόν, ας επαληθεύσουμε την ιστορία τους πρώτα και μετά πήγαινε από εκεί. 248 00:15:48,881 --> 00:15:50,017 Αποβλήθηκε. 249 00:15:54,554 --> 00:15:56,023 (η πόρτα κλείνει) 250 00:16:01,528 --> 00:16:03,130 Δεν έχει νόημα. 251 00:16:03,163 --> 00:16:05,532 Αυτό το πλοίο κατασκευάστηκε για έρευνα και όχι για κατασκοπεία. 252 00:16:05,565 --> 00:16:07,300 Πώς μπορεί να μην υπάρχει ίχνος; 253 00:16:07,334 --> 00:16:12,005 Ισαάκ, έχεις τρόπο σάρωση για υπογραφές καλυμμένων ιόντων; 254 00:16:12,039 --> 00:16:13,606 Το πιστεύω. 255 00:16:13,640 --> 00:16:15,342 Εντάξει, αυτή τη φορά στο Union Point, 256 00:16:15,375 --> 00:16:17,044 ο συγκάτοικός μου κι εγώ πήραμε ένα λεωφορείο έξω, 257 00:16:17,077 --> 00:16:19,046 και το μετατρέψαμε σε, όπως ένα λεωφορείο για πάρτι, 258 00:16:19,079 --> 00:16:22,649 και χρησιμοποιήσαμε δοκό τρακτέρ για να εξουδετερώσει το ίχνος ιόντων μας. 259 00:16:22,682 --> 00:16:24,017 Δεν σε έπιασαν; 260 00:16:24,051 --> 00:16:25,518 Λοιπόν, οργώσαμε σε ένα δέντρο 261 00:16:25,552 --> 00:16:27,954 όταν προσγειωθήκαμε, και τότε μας έπιασαν, αλλά... 262 00:16:27,987 --> 00:16:30,123 πριν από αυτό, ήμασταν εντελώς αόρατοι. 263 00:16:30,157 --> 00:16:32,159 Πιστεύω ότι το βρήκα. 264 00:16:33,726 --> 00:16:35,862 GORDON: Αυτό είναι όλο. Δείτε το. Θ-Δεν είναι καν 265 00:16:35,895 --> 00:16:37,997 εξ αποστάσεως σε ένα μάθημα για τη Ρετεψία. 266 00:16:38,031 --> 00:16:41,868 Το ίχνος ιόντων τέμνεται με ένα νεφέλωμα απορρόφησης κατηγορίας έξι 267 00:16:41,901 --> 00:16:43,636 περίπου 12 έτη φωτός μακριά. 268 00:16:43,670 --> 00:16:44,871 Γκόρντον, ορίστε μια πορεία καταδίωξης, 269 00:16:44,904 --> 00:16:46,273 -μέγιστη ταχύτητα. -Ναι, κύριε. 270 00:16:49,709 --> 00:16:52,379 Τι είδους ερευνητικό σκάφος καλύπτει το ίχνος ιόντων τους; 271 00:16:52,412 --> 00:16:55,115 Δεν νομίζω ότι η αποστολή τους έχει οτιδήποτε έχει να κάνει με την έρευνα. 272 00:17:08,895 --> 00:17:10,930 Θεέ μου, αυτό το πράγμα έχει να τελειώσει 273 00:17:10,963 --> 00:17:13,733 -ένα τρισεκατομμύριο χιλιόμετρα πλάτος. - Ισαάκ; 274 00:17:13,766 --> 00:17:15,735 Το μονοπάτι οδηγεί κατευθείαν στο εσωτερικό. 275 00:17:15,768 --> 00:17:19,139 Ωστόσο, οι σαρώσεις δεν είναι δυνατές να διεισδύσει στο εσωτερικό. 276 00:17:20,540 --> 00:17:21,808 Πάρτε μας μέσα. 277 00:17:41,428 --> 00:17:43,930 Εκεί. Το βλέπεις; 278 00:17:43,963 --> 00:17:46,099 Ακριβώς από τη δεξιά πλώρη. 279 00:17:46,133 --> 00:17:47,967 Φαίνεται να είναι αστέρι τύπου Κ. 280 00:17:48,000 --> 00:17:50,103 Υπάρχουν τρεις πλανήτες σε τροχιά. 281 00:17:50,137 --> 00:17:52,139 Είναι ένα star system. 282 00:17:58,678 --> 00:18:00,480 Bortus, κανένα σημάδι του πλοίου; 283 00:18:00,513 --> 00:18:04,083 Αρνητικός. Ωστόσο, το πιο εσωτερικό πλανήτης διαβάζεται ως κατοικήσιμος. 284 00:18:04,117 --> 00:18:06,186 Πάρτε μας σε μια υψηλή τροχιά. 285 00:18:13,193 --> 00:18:15,762 ISAAC: επιφάνεια του πλανήτη είναι πάνω από 80% ωκεανός, 286 00:18:15,795 --> 00:18:19,098 αλλά υπάρχουν αρκετές δεκάδες νησιωτικές αλυσίδες. 287 00:18:19,132 --> 00:18:22,902 Εντόπισα το σκάφος Moclan σε ένα νησί κοντά στον ισημερινό. 288 00:18:22,935 --> 00:18:24,437 Μαζεύω βιοσημεία. 289 00:18:24,471 --> 00:18:25,972 Χιλιάδες από αυτούς. 290 00:18:26,005 --> 00:18:27,374 Κύριε; 291 00:18:28,441 --> 00:18:30,143 Είναι Μοκλάν. 292 00:18:36,015 --> 00:18:38,017 * 293 00:18:54,901 --> 00:18:56,903 * 294 00:19:17,190 --> 00:19:19,091 Θεέ μου. 295 00:19:20,860 --> 00:19:22,762 Είναι γυναίκες. 296 00:19:38,378 --> 00:19:40,347 * 297 00:19:40,380 --> 00:19:42,382 (αδιάκριτη φλυαρία) 298 00:20:07,740 --> 00:20:10,277 -Γεια σου. -Γειά σου. 299 00:20:10,310 --> 00:20:12,078 Συνέχισε να κινείσαι. 300 00:20:14,247 --> 00:20:16,249 Μέσα. 301 00:20:34,934 --> 00:20:38,070 Osaia, μπορείς να το βάλεις μακριά το όπλο σου. 302 00:20:38,104 --> 00:20:39,906 Ξέρω αυτούς τους ανθρώπους. 303 00:20:41,173 --> 00:20:43,142 Heveena. 304 00:20:43,175 --> 00:20:45,111 Έχετε ένα εξαιρετικό ταλέντο 305 00:20:45,144 --> 00:20:47,947 για να με εντοπίσεις, Καπετάν Μέρσερ. 306 00:20:47,980 --> 00:20:52,218 Τα θηλυκά που είδαμε, πόσοι είναι; 307 00:20:52,251 --> 00:20:56,289 Διοικητής Μπόρτους, αυτό που πρόκειται να πω 308 00:20:56,323 --> 00:20:59,292 θα σας σοκάρει. 309 00:20:59,326 --> 00:21:02,629 Υπάρχουν πολλά περισσότερα θηλυκά γεννημένος στον Μόκλο 310 00:21:02,662 --> 00:21:06,499 παρά η κυβέρνηση έχει παραδεχτεί ποτέ δημόσια. 311 00:21:06,533 --> 00:21:10,470 Σχεδόν όλα υποβάλλονται τη διορθωτική διαδικασία. 312 00:21:10,503 --> 00:21:13,906 Κάποιοι όμως αντιτίθενται, και αυτοί που το κάνουν 313 00:21:13,940 --> 00:21:16,242 ρισκάρουν τα πάντα για να ξεφύγουν από το Moclus 314 00:21:16,275 --> 00:21:18,745 και να κάνουν το δρόμο τους σε αυτό το ιερό. 315 00:21:18,778 --> 00:21:22,882 Στην αποικία μας, υπάρχουν πάνω από 6.000. 316 00:21:24,684 --> 00:21:29,121 Πριν από πολλά χρόνια, ιδρύσαμε ένα κρυφό δίκτυο πλοίων 317 00:21:29,155 --> 00:21:31,591 για να βοηθήσουν οικογένειες που αναζήτησαν καταφύγιο. 318 00:21:31,624 --> 00:21:36,028 Έχω κάνει το ταξίδι πάνω από δώδεκα φορές τον εαυτό μου. 319 00:21:36,062 --> 00:21:38,331 Έχει καμιά ιδέα ο Moclus για αυτό το μέρος; 320 00:21:38,365 --> 00:21:40,633 Υποψιάζονται ότι υπάρχει, 321 00:21:40,667 --> 00:21:43,936 αλλά τα καταφέραμε για να αποφύγει τον εντοπισμό. 322 00:21:43,970 --> 00:21:45,304 Μέχρι τώρα. 323 00:21:45,338 --> 00:21:48,207 Heveena, πρέπει να τους κρατήσουμε εδώ. 324 00:21:48,240 --> 00:21:51,611 Δεν πρέπει να επιτρέπονται για να αποκαλύψουμε την τοποθεσία μας. 325 00:21:51,644 --> 00:21:53,312 Ακολουθήσαμε τη μεταφορά μόνοι μας. 326 00:21:53,346 --> 00:21:55,047 Δεν υπάρχουν άλλα πλοία εδώ. 327 00:21:55,081 --> 00:21:59,352 Αλλά υπάρχουν πάνω από 300 άτομα στο σκάφος σας. 328 00:21:59,386 --> 00:22:04,056 Αυτό είναι πάνω από 300 τρόποι για να μας εκθέσει. 329 00:22:04,090 --> 00:22:05,558 Έχει δίκιο. 330 00:22:05,592 --> 00:22:07,694 Αυτή η αποικία δεν μπορεί παραμένουν κρυφά. 331 00:22:07,727 --> 00:22:09,396 Αλλά αν σε βρήκαν... 332 00:22:09,429 --> 00:22:12,732 Θα το κατέστρεφαν αυτό οικισμός και όλοι σε αυτόν. 333 00:22:12,765 --> 00:22:14,300 Πρέπει να μετεγκατασταθούμε. 334 00:22:14,333 --> 00:22:16,503 θα επικοινωνήσω το κύκλωμα μεταφοράς. 335 00:22:16,536 --> 00:22:18,871 Μπορούμε να ξεκινήσουμε την άμεση εκκένωση. 336 00:22:18,905 --> 00:22:20,707 Περιμένετε. 337 00:22:20,740 --> 00:22:22,709 Επιτρέψτε μου να προτείνω μια εναλλακτική. 338 00:22:22,742 --> 00:22:25,077 Ας πάμε στο Union Central 339 00:22:25,111 --> 00:22:26,679 και να υποβάλουν αίτηση για αναγνώριση 340 00:22:26,713 --> 00:22:28,381 ως ανεξάρτητο κράτος. 341 00:22:28,415 --> 00:22:32,685 Εάν το Συμβούλιο της Ένωσης συμφωνήσει, θα είσαι υπό την προστασία του 342 00:22:32,719 --> 00:22:35,087 και δεν θα έχεις να κρύβομαι πια. 343 00:22:35,121 --> 00:22:38,958 Και αν απορρίψουν το αίτημά σας; 344 00:22:40,192 --> 00:22:41,661 Ήταν πάντα αναπόφευκτο 345 00:22:41,694 --> 00:22:44,063 ότι η μοίρα θα μας έγνεψε από τις σκιές. 346 00:22:44,096 --> 00:22:46,265 «Κάθε επανάσταση 347 00:22:46,298 --> 00:22:49,669 ξεκινά με μια μόνο πράξη της περιφρόνησης». 348 00:22:49,702 --> 00:22:51,037 Ένα δικό σου; 349 00:22:51,070 --> 00:22:54,040 Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω ποιος το είπε. 350 00:22:54,073 --> 00:22:57,243 Καπετάνιος, Θα ήθελα να σας συνοδεύσω 351 00:22:57,276 --> 00:22:59,378 να σταθεί ενώπιον αυτού του συμβουλίου. 352 00:22:59,412 --> 00:23:02,081 Αυτό ακριβώς ήμουν πρόκειται να ρωτήσω. 353 00:23:03,816 --> 00:23:05,818 * 354 00:23:13,292 --> 00:23:15,094 Το αίτημά σας για ακρόαση έχει εγκριθεί 355 00:23:15,127 --> 00:23:16,228 από το Συμβούλιο της Ένωσης. 356 00:23:16,262 --> 00:23:17,797 Όπως θα περίμενε κανείς, 357 00:23:17,830 --> 00:23:20,032 η αντιπροσωπεία των Μοκλών είναι στα χέρια. 358 00:23:20,066 --> 00:23:22,301 Απαιτούν να μάθουν τοποθεσία της αποικίας 359 00:23:22,334 --> 00:23:24,303 ώστε να μπορούν να εκδίδουν και να διώξουν τους φυγάδες. 360 00:23:24,336 --> 00:23:26,973 -Φυγάδες; -Ο λόγος τους, όχι ο δικός μου. 361 00:23:27,006 --> 00:23:29,108 Θα πάρετε ένα λεωφορείο για ραντεβού με 362 00:23:29,141 --> 00:23:31,478 το USS Burnell, το οποίο θα θα σας πάει πίσω στη Γη. 363 00:23:31,511 --> 00:23:34,714 Το Orville θα παραμείνει μέσα τροχιά για την προστασία της αποικίας. 364 00:23:34,747 --> 00:23:36,616 Αναγνώρισε. 365 00:23:38,117 --> 00:23:41,087 (εκπνέει) Φίλε, ελπίζω να τα καταφέρω. 366 00:23:41,120 --> 00:23:43,322 Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν μπορούσαν να εμπιστευτούν περισσότερο. 367 00:23:43,355 --> 00:23:46,959 Κάνε καλή δουλειά και θα το κάνω ένα μπέρμπον σε περιμένει. 368 00:23:46,993 --> 00:23:49,361 Έχετε συμφωνία. 369 00:24:00,106 --> 00:24:02,709 * 370 00:24:03,810 --> 00:24:07,146 Δεν ξέρω τίποτα για τη... Γη σου. 371 00:24:07,179 --> 00:24:09,115 Είναι σαν το Moclus; 372 00:24:09,148 --> 00:24:11,150 Λίγο, υποθέτω. 373 00:24:11,183 --> 00:24:15,121 Τα θηλυκά στη Γη... γράφουν; 374 00:24:15,154 --> 00:24:16,856 Το κάνουν. 375 00:24:16,889 --> 00:24:19,258 Να είσαι ελεύθερος να δημιουργείς. 376 00:24:19,291 --> 00:24:21,661 Να κάνω τέχνη. 377 00:24:21,694 --> 00:24:23,362 Λοιπόν, ξέρετε, μπορείτε να έχετε πρόσβαση 378 00:24:23,395 --> 00:24:25,798 Πολιτιστική βάση δεδομένων της Γης από εδώ. 379 00:24:25,832 --> 00:24:28,000 Θα βρεις αιώνες της τέχνης όλων των ειδών 380 00:24:28,034 --> 00:24:29,235 από τις γυναίκες της Γης. 381 00:24:35,908 --> 00:24:38,611 * Σηκωθείτε από το κρεβάτι και σκοντάφτω στην κουζίνα * 382 00:24:38,645 --> 00:24:40,647 * Ρίξε στον εαυτό μου ένα φλιτζάνι της φιλοδοξίας * 383 00:24:40,680 --> 00:24:44,050 * Και χασμουρητό και τέντωμα και προσπάθησε να έρθεις στη ζωή... * 384 00:24:44,083 --> 00:24:45,852 Ποια είναι αυτή; 385 00:24:45,885 --> 00:24:48,120 Αυτή είναι η Ντόλι Πάρτον. 386 00:24:48,154 --> 00:24:50,389 -* Έξω στο δρόμο η κίνηση αρχίζει να πηδάει * -Ω. 387 00:24:50,422 --> 00:24:54,794 * Με ανθρώπους σαν εμένα στη δουλειά από 9 έως 5 * 388 00:24:54,827 --> 00:24:57,029 * Εργασία 9 έως 5... * 389 00:24:57,063 --> 00:25:01,067 Μιλάει με δύναμη από εκατό στρατιώτες. 390 00:25:01,100 --> 00:25:04,036 Ναι. Ναι, υποθέτω ότι το κάνει. 391 00:25:04,070 --> 00:25:06,739 Αυτή είναι η φωνή της επανάστασής μας. 392 00:25:06,773 --> 00:25:08,575 Λοιπόν, ξέρετε, υπάρχει στην πραγματικότητα ένα σωρό πράγματα... 393 00:25:08,608 --> 00:25:10,743 -Όχι! -* Φτάνει να σε οδηγήσει * 394 00:25:10,777 --> 00:25:13,345 -* Τρελό αν το αφήσεις * - Αυτή είναι. 395 00:25:13,379 --> 00:25:14,747 * 9 έως 5 * 396 00:25:14,781 --> 00:25:16,082 Εντάξει, λοιπόν. 397 00:25:16,115 --> 00:25:17,316 * Για υπηρεσία και αφοσίωση * 398 00:25:17,349 --> 00:25:18,918 Πήγαινε, Ντόλι. 399 00:25:18,951 --> 00:25:20,419 *Θα νόμιζες ότι εγώ * 400 00:25:20,452 --> 00:25:22,521 * Θα άξιζε μια χοντρή προώθηση * 401 00:25:22,555 --> 00:25:25,191 * Θέλετε να προχωρήσετε... * 402 00:25:31,030 --> 00:25:35,167 Θέλω να ευχαριστήσω όλους για σύγκληση σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 403 00:25:35,201 --> 00:25:38,537 Αυτό θεωρούμε ότι είναι θέμα μεγάλης σημασίας. 404 00:25:38,571 --> 00:25:41,040 Μια αποικία που ανακαλύφθηκε πρόσφατα των Μοκλών 405 00:25:41,073 --> 00:25:43,676 κάνει αναφορά σε αυτό το όργανο να αναγνωριστεί 406 00:25:43,710 --> 00:25:45,544 ως κυρίαρχο κράτος, 407 00:25:45,578 --> 00:25:48,214 δικαίωμα σε όλους των δικαιωμάτων και της προστασίας 408 00:25:48,247 --> 00:25:51,918 παρείχε οποιοδήποτε μέλος της Πλανητικής Ένωσης. 409 00:25:51,951 --> 00:25:55,622 Εδώ για λογαριασμό των αποίκων είναι ο εκλεκτός τους εκπρόσωπος. 410 00:25:55,655 --> 00:25:57,356 Heveena, σε παρακαλώ, 411 00:25:57,389 --> 00:25:59,425 -Κάνε τη δήλωσή σου. - (δυνατό κρότο) 412 00:25:59,458 --> 00:26:03,763 Αυτό είναι κατάφωρη προσβολή σε κάθε Μοκλάν σε αυτή την αίθουσα! 413 00:26:03,796 --> 00:26:06,065 Δεν θα επιτρέψετε 414 00:26:06,098 --> 00:26:08,567 -αυτό το θηλυκό να μιλήσει. -HALSEY: Το συμβούλιο έχει ήδη 415 00:26:08,601 --> 00:26:10,202 ψήφισε επί του θέματος. 416 00:26:10,236 --> 00:26:12,038 Θα πάρεις τη σειρά σου να μιλήσω, Ντότζιν. 417 00:26:12,071 --> 00:26:15,141 Προς το παρόν, κάτσε και άκου. 418 00:26:25,017 --> 00:26:27,053 Ευχαριστώ, Πρόεδρε. 419 00:26:27,086 --> 00:26:29,055 Και ευχαριστώ 420 00:26:29,088 --> 00:26:33,092 στα αξιότιμα μέλη αυτού του συμβουλίου. 421 00:26:33,125 --> 00:26:37,129 Είναι με ελπίδα και περηφάνια που στέκομαι εδώ σήμερα 422 00:26:37,163 --> 00:26:41,100 ως φωνή για όσους ήταν άφωνοι για τόσο καιρό. 423 00:26:41,133 --> 00:26:46,238 Είναι αλήθεια ότι ήμασταν ζώντας στην εξορία, 424 00:26:46,272 --> 00:26:50,176 έξω από τους νόμους του γενέθλιου πλανήτη μας, 425 00:26:50,209 --> 00:26:52,611 αλλά να κάνουμε αλλιώς 426 00:26:52,645 --> 00:26:56,182 θα καλούσε τη δίωξη, ακρωτηριασμός 427 00:26:56,215 --> 00:26:58,985 ακόμα και εξαφάνιση. 428 00:26:59,018 --> 00:27:03,956 Εάν η έκκλησή μας να αναγνωριστεί καθώς αποτυγχάνει ένα ανεξάρτητο κράτος, 429 00:27:03,990 --> 00:27:08,160 Φοβάμαι ότι οι φωνές μας θα σωπάσει για πάντα. 430 00:27:09,962 --> 00:27:13,700 Όπως τα βλέπω όλα της εξαιρετικής ποικιλομορφίας 431 00:27:13,733 --> 00:27:16,168 σε αυτή τη μεγάλη αίθουσα, 432 00:27:16,202 --> 00:27:18,270 μου θυμίζουν 433 00:27:18,304 --> 00:27:21,841 που μοιραζόμαστε οι περισσότεροι από εμάς κάτι κοινό. 434 00:27:21,874 --> 00:27:24,210 Κατά τη διάρκεια της ιστορίας, 435 00:27:24,243 --> 00:27:29,148 υπήρξαν άνθρωποι σχεδόν σε κάθε πλανήτη που ήταν, 436 00:27:29,181 --> 00:27:31,951 κάποια στιγμή, καταπιεσμένοι... 437 00:27:31,984 --> 00:27:34,053 από αυτούς που ήταν πιο δυνατοί... 438 00:27:34,086 --> 00:27:36,655 ή μεγαλύτερο σε αριθμούς... 439 00:27:36,689 --> 00:27:41,193 για λόγους που φαίνονται τώρα ασήμαντο για εμάς. 440 00:27:41,227 --> 00:27:44,396 Η ιστορία της ηθικής προόδου 441 00:27:44,430 --> 00:27:47,466 μπορεί να μετρηθεί με την επέκταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων 442 00:27:47,499 --> 00:27:50,703 σε αυτούς που τους έχουν αρνηθεί. 443 00:27:52,038 --> 00:27:53,973 Ζητάμε μόνο να συμπεριληφθούμε 444 00:27:54,006 --> 00:27:58,010 σε αυτόν τον διευρυνόμενο κύκλο της δικαιοσύνης. 445 00:27:58,044 --> 00:28:00,713 Υπάρχει ένας οραματιστής ποιητής της Γης 446 00:28:00,747 --> 00:28:03,649 που έχω πρόσφατα ελάτε να αγαπήσουμε. 447 00:28:03,682 --> 00:28:05,651 - (ήσυχα): Ω, αγόρι. -Τι; 448 00:28:05,684 --> 00:28:07,887 Με δύναμη και αξιοπρέπεια, 449 00:28:07,920 --> 00:28:09,922 φώναξε με τόλμη 450 00:28:09,956 --> 00:28:14,026 ώστε όλος ο κόσμος θα γνώριζε τα βάσανά της. 451 00:28:14,060 --> 00:28:16,395 «Δουλεύω 9 έως 5 452 00:28:16,428 --> 00:28:18,765 «Για υπηρεσία και αφοσίωση, 453 00:28:18,798 --> 00:28:21,067 «Θα νόμιζες ότι εγώ 454 00:28:21,100 --> 00:28:22,935 «Θα άξιζε μια χοντρή προαγωγή, 455 00:28:22,969 --> 00:28:25,738 «Θέλεις να προχωρήσεις, 456 00:28:25,772 --> 00:28:28,074 «Μα το αφεντικό δεν φαίνεται να με αφήνει, 457 00:28:28,107 --> 00:28:31,443 Ορκίζομαι μερικές φορές αυτός ο άντρας είναι έξω να με πάρει». 458 00:28:31,477 --> 00:28:34,380 Στο πνεύμα του θάρρους της, 459 00:28:34,413 --> 00:28:36,182 παρακαλώ... 460 00:28:36,215 --> 00:28:38,084 ακούστε τις φωνές μας. 461 00:28:38,117 --> 00:28:39,718 Ευχαριστώ. 462 00:28:51,163 --> 00:28:55,134 Ο λόγος είναι πλέον ανοιχτός για συζήτηση το αίτημα για κυριαρχία. 463 00:28:55,167 --> 00:28:57,103 Η συζήτηση είναι άσχετη! 464 00:28:57,136 --> 00:28:58,771 Να το ξέρεις, Πρόεδρε. 465 00:28:58,805 --> 00:29:00,572 Αν το συμβούλιο παρέχει ανεξαρτησία 466 00:29:00,606 --> 00:29:02,942 σε αυτή την αποικία των παρανόμων, 467 00:29:02,975 --> 00:29:06,745 Ο Μόκλους θα απαρνηθεί μέλος της Ένωσης. 468 00:29:06,779 --> 00:29:09,015 (το πλήθος μουρμουρίζει ήσυχα) 469 00:29:20,692 --> 00:29:22,862 * 470 00:29:25,031 --> 00:29:26,999 Commander, σαρώσεις μεγάλης εμβέλειας μαζεύουν 471 00:29:27,033 --> 00:29:28,667 κάτι στο νεφέλωμα. 472 00:29:28,700 --> 00:29:32,004 -Είναι ένα σκάφος Μοκλάν. -Τι; 473 00:29:32,038 --> 00:29:34,606 Ω, φίλε, πραγματικά μπήκε σε αυτό σήμερα. 474 00:29:34,640 --> 00:29:36,642 * 475 00:29:45,184 --> 00:29:47,153 Ανθυπολοχαγέ, άνοιξε κανάλι. 476 00:29:47,186 --> 00:29:49,021 Άνοιγμα καναλιού. 477 00:29:49,055 --> 00:29:52,158 Αυτός είναι ο διοικητής Kelly Grayson του USS Orville. 478 00:29:52,191 --> 00:29:53,860 Παρακαλώ αναγνωρίστε τον εαυτό σας. 479 00:29:53,893 --> 00:29:55,962 Καλημερα, Διοικητη. 480 00:29:55,995 --> 00:29:57,964 Είμαι ο καπετάνιος Jakohn. 481 00:29:57,997 --> 00:29:59,531 Να ρωτήσω τι κάνεις εδώ; 482 00:29:59,565 --> 00:30:01,868 Είμαστε εδώ για τον ίδιο λόγο με εσάς... 483 00:30:01,901 --> 00:30:03,635 για την παρακολούθηση της αποικίας 484 00:30:03,669 --> 00:30:05,838 ενώ το συμβούλιο αποφασίζει για τη μοίρα του. 485 00:30:05,872 --> 00:30:08,374 Πραγματικά; Τότε γιατί να στείλω ένα καταδρομικό μάχης; 486 00:30:08,407 --> 00:30:10,276 Αν συμβαίνει έτσι ότι η αποικία 487 00:30:10,309 --> 00:30:12,644 δεν χορηγείται προστασία της Ένωσης, 488 00:30:12,678 --> 00:30:16,182 θέλουμε να εξασφαλίσουμε αυτή τη δικαιοσύνη σερβίρεται χωρίς καθυστέρηση... 489 00:30:16,215 --> 00:30:19,351 και χωρίς παρεμβολές. 490 00:30:19,385 --> 00:30:21,353 Λοιπόν, μέχρι το συμβούλιο παίρνει απόφαση, 491 00:30:21,387 --> 00:30:24,223 δεν υπάρχει τίποτα για κανέναν μας να κάνετε αλλά περιμένετε εδώ ήσυχα. 492 00:30:24,256 --> 00:30:25,624 Πράγματι. 493 00:30:25,657 --> 00:30:28,260 Είμαι σίγουρος ότι εμείς θα μιλήσει ξανά σύντομα. 494 00:30:29,361 --> 00:30:31,197 Μπόρτους. 495 00:30:31,230 --> 00:30:33,165 Οδηγήστε μας σε κίτρινο συναγερμό. 496 00:30:33,199 --> 00:30:34,833 Ναι, κύριε. 497 00:30:34,867 --> 00:30:36,903 (συναγερμός κρυφός) 498 00:30:41,207 --> 00:30:43,209 * 499 00:30:44,877 --> 00:30:48,147 Αυτή η λεγόμενη "αποικία" δεν είναι τίποτα περισσότερο 500 00:30:48,180 --> 00:30:51,884 παρά ένα περίτεχνο επιχείρηση εμπορίας παιδιών. 501 00:30:51,918 --> 00:30:55,187 Τι αυτό το θηλυκό και οι συνεργοί της κάνουν 502 00:30:55,221 --> 00:30:57,990 δεν είναι απλώς παράνομο και ανήθικο. 503 00:30:58,024 --> 00:31:01,260 Τοποθετούν τη δική τους ριζοσπαστική ατζέντα 504 00:31:01,293 --> 00:31:04,430 πάνω από την ασφάλεια της ίδιας της Ένωσης! 505 00:31:04,463 --> 00:31:08,034 Σήμερα δεν είναι η μέρα να σπάσει συμμαχίες. 506 00:31:08,067 --> 00:31:11,003 Σήμερα, είναι πιο σημαντικό από ποτέ 507 00:31:11,037 --> 00:31:13,672 ότι οι κόσμοι μας είναι ενωμένοι 508 00:31:13,705 --> 00:31:16,875 ενάντια στην απειλή Kaylon! 509 00:31:16,909 --> 00:31:20,612 Και δεν χρειάζομαι να υπενθυμίσω στο συμβούλιο 510 00:31:20,646 --> 00:31:24,750 ότι αυτή η Ένωση κύριος προμηθευτής όπλων 511 00:31:24,783 --> 00:31:26,919 είναι ο Moclus. 512 00:31:26,953 --> 00:31:29,255 (το πλήθος μουρμουρίζει) 513 00:31:32,091 --> 00:31:34,260 Γιατί γίνεται αυτή η συζήτηση συνεχίζεται ακόμα; 514 00:31:34,293 --> 00:31:35,727 Πρόκειται για βασικά δικαιώματα. 515 00:31:35,761 --> 00:31:37,363 Το συμβούλιο χρειάζεται να ικανοποιήσει το αίτημά τους. 516 00:31:37,396 --> 00:31:39,098 Κοίτα, Εντ, δεν μου αρέσει περισσότερο από εσένα, 517 00:31:39,131 --> 00:31:41,300 αλλά οι Μοκλάν είναι ελεύθεροι για να υπερασπιστούν τη θέση τους. 518 00:31:41,333 --> 00:31:44,103 Και πρέπει να προσέχουμε και των δικών μας προκαταλήψεων. 519 00:31:44,136 --> 00:31:47,106 Δεν μπορούμε να κρίνουμε άλλους πολιτισμούς καθαρά με ανθρώπινα πρότυπα. 520 00:31:47,139 --> 00:31:50,209 συμφωνώ. Και-και είμαι ο πρώτος άτομο που αμφισβητεί την ισορροπία 521 00:31:50,242 --> 00:31:52,444 ανάμεσα στην πολιτιστική ανοχή και ηθική αμέλεια. 522 00:31:52,478 --> 00:31:54,080 Αλλά, ναύαρχε, αυτό είναι πάνω από το όριο. 523 00:31:54,113 --> 00:31:55,481 Ας μείνουμε στο θέμα. 524 00:31:55,514 --> 00:31:57,049 Κατά την άποψη των Μοκλάν, 525 00:31:57,083 --> 00:31:59,418 τα παιδιά που ζουν σε εκείνη την αποικία είναι θύματα. 526 00:31:59,451 --> 00:32:01,487 Και από τους πολιτιστική άποψη, είναι αλήθεια, 527 00:32:01,520 --> 00:32:03,655 δεν είχαν λόγο στην απόφαση των γονιών τους 528 00:32:03,689 --> 00:32:05,124 να φύγει από το Moclus. 529 00:32:05,157 --> 00:32:07,459 Κοίτα, γιατί όχι απλά πείτε το όπως είναι. 530 00:32:07,493 --> 00:32:09,561 Η Ένωση κλείνει τα μάτια στο έθιμο των Μοκλών 531 00:32:09,595 --> 00:32:10,997 γιατί χρειαζόμαστε τα όπλα τους. 532 00:32:11,030 --> 00:32:12,464 Είσαι εκτός γραμμής, καπετάνιε. 533 00:32:12,498 --> 00:32:13,966 Και υπεραπλοποιείς 534 00:32:14,000 --> 00:32:16,102 μια πολύ περίπλοκη κατάσταση. 535 00:32:16,135 --> 00:32:18,304 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να αποξενωθούμε οι Μοκλάν αυτή τη στιγμή. 536 00:32:18,337 --> 00:32:20,072 Χωρίς την προμήθεια όπλων τους, 537 00:32:20,106 --> 00:32:23,075 πόσο σύντομα νομίζεις ότι το Kaylon θα μας εξαφάνιζε όλους; 538 00:32:23,109 --> 00:32:24,576 Κοίτα, το έχω πει το συμβούλιο εδώ και χρόνια 539 00:32:24,610 --> 00:32:26,812 ότι είναι τρελό να βασίζεσαι τόσο βαριά σε έναν πλανήτη 540 00:32:26,845 --> 00:32:28,147 για την κατασκευή όπλων. 541 00:32:28,180 --> 00:32:29,982 Μην το πολιτικοποιείς αυτό, καπετάνιε. 542 00:32:30,016 --> 00:32:32,284 Ήρθε η ώρα για αυτή τη συζήτηση είναι μετά από αυτή την κρίση. 543 00:32:32,318 --> 00:32:33,685 Δεν υπάρχουν καθαρές επιλογές. 544 00:32:33,719 --> 00:32:35,587 Αν γυρίσουμε την πλάτη στην αποικία, 545 00:32:35,621 --> 00:32:37,589 όλες αυτές οι γυναίκες θα στρογγυλοποιηθούν 546 00:32:37,623 --> 00:32:39,525 και μάλλον αναγκαστικά σε διορθωτική χειρουργική. 547 00:32:39,558 --> 00:32:42,161 Αλλά αν χάσουμε τους Μοκλάν, οι Kaylon έρχονται πίσω μας. 548 00:32:42,194 --> 00:32:44,130 μιλάμε για τη μαζική γενοκτονία. 549 00:32:44,163 --> 00:32:46,165 Ναι, αλλά μη νομίζεις οι Μοκλάν το ξέρουν και αυτό; 550 00:32:46,198 --> 00:32:48,534 Είναι εξίσου ευάλωτοι όπως είμαστε χωρίς αυτή τη συμμαχία. 551 00:32:48,567 --> 00:32:50,536 Θα έπρεπε να μείνουν μαζί μας. 552 00:32:50,569 --> 00:32:52,004 Δεν το ξέρουμε αυτό θα το έβλεπαν έτσι. 553 00:32:52,038 --> 00:32:53,972 (αναστενάζει) Κοίτα, Καταλαβαίνω τι διακυβεύεται. 554 00:32:54,006 --> 00:32:56,042 Απλά λέω ότι αν δεν είμαστε πρόθυμοι 555 00:32:56,075 --> 00:33:00,512 να υπερασπιστεί τις αξίες που αυτή η Ένωση ιδρύθηκε στις... 556 00:33:00,546 --> 00:33:03,049 τι ακριβώς υπερασπιζόμαστε; 557 00:33:07,153 --> 00:33:09,188 * 558 00:33:16,828 --> 00:33:18,397 Γεια σου. 559 00:33:18,430 --> 00:33:20,499 Μόλις άκουσα από τον Ed. 560 00:33:20,532 --> 00:33:22,000 Το συμβούλιο έσπασε για το βράδυ, 561 00:33:22,034 --> 00:33:23,902 και οι διαβουλεύσεις βρίσκονται σε εξέλιξη. 562 00:33:23,935 --> 00:33:26,805 Ευχαριστώ, Διοικητή. 563 00:33:26,838 --> 00:33:28,807 τι θα κανεις... 564 00:33:28,840 --> 00:33:31,009 εάν ο Moclus φύγει από την Ένωση; 565 00:33:31,043 --> 00:33:33,145 δεν ξέρω. 566 00:33:33,179 --> 00:33:34,180 Μπόρτους. 567 00:33:34,213 --> 00:33:36,082 Σε έψαχνα. 568 00:33:36,115 --> 00:33:38,250 Ελάτε σπίτι. Είναι αργά. 569 00:33:38,284 --> 00:33:40,052 Θα είμαι σπίτι σύντομα. 570 00:33:40,086 --> 00:33:42,154 Έχουμε πολλά να συζητήσουμε. 571 00:33:42,188 --> 00:33:44,156 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε 572 00:33:44,190 --> 00:33:46,592 μέχρι να φτάσει το συμβούλιο απόφασή του. 573 00:33:46,625 --> 00:33:48,060 Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε την πιθανότητα 574 00:33:48,094 --> 00:33:50,028 ότι θα επιστρέψουμε στο Moclus. 575 00:33:50,062 --> 00:33:52,764 Φαντάζομαι ότι θα σε ευχαριστούσε. 576 00:33:52,798 --> 00:33:54,900 Τι εννοείς; 577 00:33:54,933 --> 00:33:57,669 Δεν έχεις βολευτεί ποτέ σε αυτό το πλοίο. 578 00:33:57,703 --> 00:34:00,272 Υπάρχουν θηλυκά εδώ, και σε αρρωσταίνει. 579 00:34:00,306 --> 00:34:01,873 Δεν το κάνει. 580 00:34:01,907 --> 00:34:04,243 Δεν μπήκες στον κόπο χαιρετήστε τον διοικητή Γκρέισον. 581 00:34:04,276 --> 00:34:06,245 Και δεν το έχετε αναγνωρίσει την παρουσία της 582 00:34:06,278 --> 00:34:08,013 αφού εσύ έχουν σταθεί εδώ. 583 00:34:08,046 --> 00:34:10,082 Ακούστε, παιδιά, προτιμώ να μην πάρω στη μέση του... 584 00:34:10,116 --> 00:34:10,949 Όχι. 585 00:34:10,982 --> 00:34:13,619 Παρακαλώ, μείνε. 586 00:34:17,223 --> 00:34:21,127 Σπάνια φεύγεις από το σπίτι μας ή συναναστραφείτε με το πλήρωμα. 587 00:34:21,160 --> 00:34:25,063 Προσκολλάτε στις παραδόσεις που δεν εξυπηρετούν κανέναν χρήσιμο σκοπό. 588 00:34:25,097 --> 00:34:29,067 Το μυαλό σου παραμένει κλειστό, και θέλετε να μεγαλώσετε το παιδί μας 589 00:34:29,101 --> 00:34:30,969 να αγκαλιάσει αυτή την άγνοια. 590 00:34:31,002 --> 00:34:33,705 TALLA (πάνω από την επικοινωνία): Γέφυρα στον Διοικητή Γκρέισον. 591 00:34:33,739 --> 00:34:36,975 Τέσσερα λεωφορεία Moclan κατευθύνονται προς την επιφάνεια. 592 00:34:38,810 --> 00:34:39,878 ΚΕΛΥ: Αναφορά. 593 00:34:39,911 --> 00:34:41,313 Καμία απάντηση από τα λεωφορεία, 594 00:34:41,347 --> 00:34:43,115 και το πλοίο Moclan μόλις ανύψωσε τους εκτροπείς του. 595 00:34:43,149 --> 00:34:46,385 -Χαιρετίστε τους. -TALLA: Κανάλι ανοιχτό. 596 00:34:46,418 --> 00:34:48,287 Λοχαγός Jakohn. 597 00:34:48,320 --> 00:34:49,955 Σε πειράζει να μου πεις τι στο διάολο κάνεις; 598 00:34:49,988 --> 00:34:52,791 Μας δόθηκαν εντολές για να συλλάβει τους αποίκους. 599 00:34:52,824 --> 00:34:54,593 Πρέπει να επιστραφούν στο Moclus, 600 00:34:54,626 --> 00:34:56,295 όπου θα απαντήσουν για τα εγκλήματά τους. 601 00:34:56,328 --> 00:34:58,797 Μην παρεμβαίνετε. 602 00:35:00,632 --> 00:35:03,101 Πάρε με την Union Central. 603 00:35:16,014 --> 00:35:18,150 Αυτό είναι απολύτως απαράδεκτο. 604 00:35:18,184 --> 00:35:20,152 Παραγγείλετε το πλοίο σας να κατέβει αμέσως. 605 00:35:20,186 --> 00:35:23,955 Η αποικία και οι κάτοικοί της υπάγονται στη δικαιοδοσία μας. 606 00:35:23,989 --> 00:35:25,457 Θα πήγαινες σε πόλεμο για αυτό; 607 00:35:25,491 --> 00:35:26,758 Έκαναν λαθρεμπόριο βρεφών 608 00:35:26,792 --> 00:35:28,360 μακριά από τον πλανήτη μας για δεκαετίες. 609 00:35:28,394 --> 00:35:30,962 Ίσως δεν προστατεύετε τα παιδιά σας όπως και εμείς. 610 00:35:30,996 --> 00:35:33,799 Πρέσβη, ας μην το κάνουμε αφήστε αυτό να ξεφύγει από τον έλεγχο. 611 00:35:33,832 --> 00:35:37,002 Μπορούμε και θα βρούμε διπλωματική λύση. 612 00:35:37,035 --> 00:35:40,472 Στη συνέχεια, παρουσιάστε ένα αυτό είναι αποδεκτό από εμάς! 613 00:35:43,409 --> 00:35:45,244 Πρέπει να συνεννοηθούμε με το συμβούλιο. 614 00:35:49,681 --> 00:35:52,050 Κύριε, η Κέλλυ είναι εκεί έξω. 615 00:35:52,083 --> 00:35:54,119 Δεν μπορώ απλά να της το πω να καθίσει πίσω και να μην κάνει τίποτα. 616 00:35:54,152 --> 00:35:55,687 Της λες να κρατιέται σφιχτά. 617 00:35:55,721 --> 00:35:56,955 Το Orville θα πάρει καμία προκλητική ενέργεια 618 00:35:56,988 --> 00:35:58,190 που θα μπορούσε να κλιμακωθεί την κατάσταση. 619 00:35:58,224 --> 00:35:59,991 -Μα κύριε... -Λέγοντας αυτό, 620 00:36:00,025 --> 00:36:04,062 οι επικοινωνίες μπορεί να είναι ανώμαλες μέσα σε ένα νεφέλωμα. 621 00:36:04,095 --> 00:36:06,031 Το μήνυμά σας μπορεί να μην περάσει. 622 00:36:06,064 --> 00:36:07,866 Τι λες; Φυσικά και θα περάσει. 623 00:36:07,899 --> 00:36:10,236 Μόλις έχουμε μια νέα επικοινωνία συστοιχία ως μέρος... Α, σωστά. 624 00:36:10,269 --> 00:36:12,371 Ναί. Συγνώμη. (γελάει) Ήταν μια κουραστική μέρα. 625 00:36:19,878 --> 00:36:22,047 Διοικητά, λαμβάνουμε μετάδοση από τη Γη. 626 00:36:22,080 --> 00:36:23,315 Είναι ο καπετάνιος. 627 00:36:23,349 --> 00:36:25,651 Τελικά. Φορέστε τον. 628 00:36:25,684 --> 00:36:27,753 Εντ, ήμασταν προσπαθώντας να σε φτάσει. 629 00:36:27,786 --> 00:36:29,087 Τα πράγματα έχουν πάει όλα στο διάολο εδώ. 630 00:36:29,120 --> 00:36:31,089 ξέρω. Ποια είναι η κατάστασή σας; 631 00:36:31,122 --> 00:36:32,424 Έχω ένα λεωφορείο προετοιμασμένοι και έτοιμοι. 632 00:36:32,458 --> 00:36:34,059 Πρέπει να μου πάρεις άδεια να πάω εκεί κάτω 633 00:36:34,092 --> 00:36:35,727 και προστατέψτε αυτή την αποικία. 634 00:36:35,761 --> 00:36:37,429 Επίσημες παραγγελίες πρέπει να κρατήσετε τη θέση σας. 635 00:36:37,463 --> 00:36:38,397 Τι; 636 00:36:38,430 --> 00:36:41,099 Οι ανεπίσημες παραγγελίες είναι... 637 00:36:41,132 --> 00:36:43,134 πήγαινε να δουλέψεις για το μαύρισμα σου. 638 00:36:45,271 --> 00:36:47,105 Μπόρτους, έχεις την κόντρα. 639 00:36:47,138 --> 00:36:51,510 Διοικητά, δεν είσαι πηγαίνοντας εκεί κάτω μόνος. 640 00:36:51,543 --> 00:36:53,245 Αυτό θα μπορούσε να είναι ένας τερματοφύλακας καριέρας. 641 00:36:53,279 --> 00:36:55,080 Δεν μπορώ να ρωτήσω κανέναν άλλον να το ρισκάρω. 642 00:36:55,113 --> 00:36:56,548 Πάρτε τη σύνδεση. Αυτό είναι εντολή. 643 00:36:57,883 --> 00:37:00,252 Πρέπει να μην υπακούσω σε αυτήν την εντολή. 644 00:37:00,286 --> 00:37:03,121 Μπόρτους, αυτοί είναι Μοκλάν. 645 00:37:03,154 --> 00:37:05,123 Ίσως χρειαστεί να πυροβολήσετε στους δικούς σου ανθρώπους. 646 00:37:05,156 --> 00:37:08,394 Κυβερνήτη, χάνουμε χρόνο. 647 00:37:11,797 --> 00:37:14,500 Τάλλα, έχεις τη γέφυρα. 648 00:37:23,942 --> 00:37:25,944 * 649 00:37:35,321 --> 00:37:37,122 Μας έχουν κλειδώσει με δοκό τρακτέρ. 650 00:37:37,155 --> 00:37:38,557 Πλήρης ισχύς στους εκτροπείς. 651 00:37:38,590 --> 00:37:41,226 -Κανένα αποτέλεσμα. -Γιός της σκύλας. 652 00:37:41,259 --> 00:37:43,962 Μεταβείτε σε κόκκινο συναγερμό. Ισαάκ, στόχευσε τους εκπομπούς τους. 653 00:37:43,995 --> 00:37:46,131 Ουά, ουά, ουά, υπομονή. Εάν πυροβολήσετε σε αυτό το πλοίο, 654 00:37:46,164 --> 00:37:48,166 - αυτό είναι μια πράξη πολέμου. -Σίγουρα είναι. 655 00:37:48,199 --> 00:37:50,168 Οι Μοκλάν είναι μέλη της Ένωσης. 656 00:37:50,201 --> 00:37:52,738 Δεν μπορείς να κάνεις αυτήν την κλήση το δικό σου. Πάρτε την Kelly στην επικοινωνία. 657 00:37:52,771 --> 00:37:53,972 Η Κέλλυ δεν είναι ποτέ θα δώσει αυτή την εντολή. 658 00:37:54,005 --> 00:37:56,074 Αν καταφέρει να τελειώσει την καριέρα της, έτσι μπορώ και εγώ. 659 00:37:56,107 --> 00:37:57,976 - Ισαάκ; -Στόχευση εκπομπών. 660 00:37:58,009 --> 00:37:59,110 Φωτιά. 661 00:38:13,625 --> 00:38:15,627 (ξέφρενη φλυαρία, ουρλιαχτά) 662 00:38:40,051 --> 00:38:41,620 Θα σας δώσω μια προειδοποίηση. 663 00:38:41,653 --> 00:38:44,022 Χαμηλώστε τα όπλα σας και φύγε μακριά από αυτούς τους ανθρώπους. 664 00:38:44,055 --> 00:38:44,990 Κάντε το τώρα. 665 00:38:45,023 --> 00:38:47,493 Μην ανακατεύεσαι άνθρωπε. 666 00:38:47,526 --> 00:38:49,160 Αυτό δεν σας αφορά. 667 00:38:49,194 --> 00:38:51,930 Τυπικός τύπος--ποτέ δεν ακούει. 668 00:38:53,999 --> 00:38:56,902 * Σηκωθείτε από το κρεβάτι και σκοντάφτω στην κουζίνα * 669 00:38:56,935 --> 00:38:59,170 * Ρίξε στον εαυτό μου ένα φλιτζάνι της φιλοδοξίας και του χασμουρητού * 670 00:38:59,204 --> 00:39:03,174 * Και τεντώστε και προσπαθήστε να έρθει στη ζωή * 671 00:39:03,208 --> 00:39:05,477 * Πήδα στο ντους και το αίμα αρχίζει να αντλεί * 672 00:39:05,511 --> 00:39:08,046 * Έξω στο δρόμο η κίνηση αρχίζει να πηδάει * 673 00:39:08,079 --> 00:39:12,518 * Με ανθρώπους σαν εμένα στη δουλειά από 9 έως 5 * 674 00:39:12,551 --> 00:39:14,720 * Εργασία 9 έως 5 * 675 00:39:14,753 --> 00:39:18,023 * Τι τρόπος να βγάλεις τα προς το ζην * 676 00:39:18,056 --> 00:39:22,160 * Μετά βίας, όλα παίρνουν και δεν δίνουν * 677 00:39:22,193 --> 00:39:26,865 * Απλώς χρησιμοποιούν το μυαλό σας και ποτέ δεν σου δίνουν πίστωση * 678 00:39:26,898 --> 00:39:31,503 * Φτάνει να σε τρελάνει αν το αφήσεις * 679 00:39:31,537 --> 00:39:35,173 * 9 έως 5, για υπηρεσία και αφοσίωση * 680 00:39:35,206 --> 00:39:39,911 * Θα νόμιζες ότι εγώ θα άξιζε μια χοντρή προαγωγή * 681 00:39:39,945 --> 00:39:41,913 * Θέλετε να προχωρήσετε * 682 00:39:41,947 --> 00:39:45,183 * Μα το αφεντικό δεν φαίνεται να με αφήνει * 683 00:39:45,216 --> 00:39:46,518 *Ορκίζομαι μερικές φορές* 684 00:39:46,552 --> 00:39:49,387 * Αυτός ο άντρας είναι έξω να με πάρει... * 685 00:39:49,421 --> 00:39:51,757 Οι ασπίδες στα δεξιά αποτυγχάνουν. 686 00:39:54,392 --> 00:39:57,463 Ζημιές στο κύτος στα καταστρώματα D και E. 687 00:39:57,496 --> 00:39:59,731 * Περιμένοντας την ημέρα το πλοίο σου θα μπει * 688 00:39:59,765 --> 00:40:02,934 * Και η παλίρροια θα γυρίσει και όλα θα κυλήσουν στο δρόμο σου * 689 00:40:02,968 --> 00:40:05,537 * Εργασία 9 έως 5 * 690 00:40:05,571 --> 00:40:08,073 * Τι τρόπος να βγάλεις τα προς το ζην * 691 00:40:08,106 --> 00:40:10,108 *Μόλις τα καταφέρνω... * 692 00:40:10,141 --> 00:40:11,142 Πήρα μια ιδέα. 693 00:40:11,176 --> 00:40:13,144 Αν μπορώ να μας βγάλω από την τροχιά 694 00:40:13,178 --> 00:40:16,247 και πίσω στο νεφέλωμα, η φυσική παρεμβολή Η.Μ 695 00:40:16,281 --> 00:40:18,383 θα μπερδέψει τους σαρωτές στόχευσής τους. 696 00:40:18,416 --> 00:40:20,385 Κάντε το. Πάω. 697 00:40:20,418 --> 00:40:24,089 * Αν το αφήσεις, 9 έως 5, ναι * 698 00:40:24,122 --> 00:40:26,157 * Σε πήραν εκεί που σε θέλουν * 699 00:40:26,191 --> 00:40:28,259 *Υπάρχει μια καλύτερη ζωή * 700 00:40:28,293 --> 00:40:31,162 * Και το σκέφτεσαι, δεν εχεις; * 701 00:40:31,196 --> 00:40:35,300 * Είναι το παιχνίδι των πλουσίων όπως και να το λένε * 702 00:40:35,333 --> 00:40:38,336 * Και περνάς τη ζωή σου βάζω χρήματα * 703 00:40:38,369 --> 00:40:41,106 * Στο πορτοφόλι του, 9 με 5... * 704 00:40:41,139 --> 00:40:43,809 Αυτό το πρόβλημα είναι εσωτερικό θέμα 705 00:40:43,842 --> 00:40:45,811 για τους Μοκλάνους να χειριστούν τον εαυτό τους. 706 00:40:45,844 --> 00:40:48,279 Το Συμβούλιο της Ένωσης δεν είναι αστυνομικό όργανο. 707 00:40:48,313 --> 00:40:50,081 Πρέπει να συμφωνήσω απρόθυμα. 708 00:40:50,115 --> 00:40:52,117 Εάν η Ένωση επιβάλει τη βούλησή της 709 00:40:52,150 --> 00:40:54,686 στο Moclus, δημιουργεί ένα επικίνδυνο προηγούμενο. 710 00:40:54,720 --> 00:40:57,088 -Ποιος θα είναι ο επόμενος; -HEVEENA: Αν συνεχίσεις 711 00:40:57,122 --> 00:40:59,525 να τους αφήσουμε να καταπιέζουν τους δικούς τους ανθρώπους, 712 00:40:59,558 --> 00:41:02,327 τι είδους προηγούμενο ρυθμίζει αυτό; 713 00:41:02,360 --> 00:41:04,863 Θα απαρνηθούμε την Ένωση πριν το επιτρέψουμε 714 00:41:04,896 --> 00:41:07,766 να μας ταΐζουν με το ζόρι τον δικό της κώδικα δεοντολογίας. 715 00:41:07,799 --> 00:41:09,601 Πρέσβη, αν αποχωριστείτε, θα ανοίξεις την πόρτα 716 00:41:09,635 --> 00:41:11,336 για το Kaylon να μας καταστρέψει όλους. 717 00:41:11,369 --> 00:41:14,139 Εκτός αν το Κριλ συμμάχησαν μαζί μας 718 00:41:14,172 --> 00:41:15,140 αντί της Ένωσης. 719 00:41:15,173 --> 00:41:17,342 Είναι πιθανό να το έκαναν 720 00:41:17,375 --> 00:41:19,545 ακολουθήστε τα όπλα. 721 00:41:19,578 --> 00:41:23,214 (το πλήθος μουρμουρίζει) 722 00:41:24,650 --> 00:41:26,818 Ναύαρχε, αν μου επιτρέπεται. 723 00:41:26,852 --> 00:41:30,355 Πρέσβης, οι Μοκλάνοι και οι Κριλ 724 00:41:30,388 --> 00:41:33,058 δεν μπορώ να σταματήσω το Kaylon μόνος, και το ξέρεις. 725 00:41:33,091 --> 00:41:34,960 Το Moclus θα καταστρεφόταν. 726 00:41:34,993 --> 00:41:37,395 Αλλά αυτός ο μικρός πλανήτης μέσα στο νεφέλωμα 727 00:41:37,428 --> 00:41:40,131 μπορεί να είναι απλώς ασήμαντο αρκετά για να πετάξει κάτω από το ραντάρ, 728 00:41:40,165 --> 00:41:41,800 και αν συμβεί αυτό, 729 00:41:41,833 --> 00:41:44,169 οι μόνοι Μοκλάνοι αριστερά στον γαλαξία 730 00:41:44,202 --> 00:41:46,572 θα ήταν θηλυκό. 731 00:41:46,605 --> 00:41:50,642 Αλλά, γεια, θα ήσουν ακόμα ένα είδος μονοφύλου. 732 00:41:50,676 --> 00:41:52,678 (το πλήθος μουρμουρίζει) 733 00:41:57,849 --> 00:41:59,484 Με του προέδρου άδεια, 734 00:41:59,517 --> 00:42:02,220 θα ήθελα να προτείνω έναν προσωρινό συμβιβασμό. 735 00:42:02,253 --> 00:42:04,690 Προχώρησε, ναύαρχος Χάλσεϊ. 736 00:42:06,057 --> 00:42:08,159 Αυτοί είναι οι όροι που προτείνω: 737 00:42:08,193 --> 00:42:11,362 Η Ένωση συμφωνεί να μην αναγνωρίσει την κυριαρχία 738 00:42:11,396 --> 00:42:13,164 της αποικίας αυτή τη στιγμή, 739 00:42:13,198 --> 00:42:17,268 και οι άποικοι συμφωνούν για να τελειώσει η λαθραία τους 740 00:42:17,302 --> 00:42:19,871 μεταναστευτικό δίκτυο, ισχύουν άμεσα. 741 00:42:19,905 --> 00:42:21,506 Σε αντάλλαγμα, 742 00:42:21,539 --> 00:42:23,675 η κυβέρνηση των Μοκλών θα συμφωνήσουν 743 00:42:23,709 --> 00:42:25,410 να αφήσουν ήσυχους τους αποίκους 744 00:42:25,443 --> 00:42:27,178 και να μην προβείτε σε περαιτέρω ενέργειες εναντίον τους 745 00:42:27,212 --> 00:42:29,547 τώρα ή στο μέλλον. 746 00:42:29,581 --> 00:42:31,449 (το πλήθος μουρμουρίζει) 747 00:42:33,885 --> 00:42:36,121 (γρυλίζει, φωνάζει) 748 00:43:06,251 --> 00:43:08,920 (μιλώντας Μοκλάν) 749 00:43:11,857 --> 00:43:14,259 Έχει επιτευχθεί συμφωνία. 750 00:43:16,094 --> 00:43:17,796 Αποσύρομαι. 751 00:43:28,473 --> 00:43:29,808 Είσαι καλά; 752 00:43:29,841 --> 00:43:32,210 Ναι, διοικητή. 753 00:43:37,182 --> 00:43:38,817 Είναι εντάξει. 754 00:43:38,850 --> 00:43:40,618 Είσαι ασφαλής τώρα. 755 00:43:51,029 --> 00:43:53,031 * 756 00:43:55,033 --> 00:43:57,035 (ήσυχη κουβέντα) 757 00:44:10,381 --> 00:44:14,152 Heveena, λυπάμαι πολύ 758 00:44:14,185 --> 00:44:17,022 -για όλα όσα έγιναν. -Είναι αλήθεια. 759 00:44:17,055 --> 00:44:21,292 Δεν τα καταφέραμε, όχι με τον τρόπο που ελπίζαμε. 760 00:44:21,326 --> 00:44:23,294 Στη συνέχεια, όμως, δεν αποτύχαμε. 761 00:44:23,328 --> 00:44:26,664 -Είσαι εντυπωσιακά αισιόδοξος. -Οι γυναίκες αυτής της αποικίας 762 00:44:26,698 --> 00:44:29,034 θα μπορούσε να επιστρέψει στο Moclus, 763 00:44:29,067 --> 00:44:31,569 υποβάλλονται σε αναγκαστική διορθωτική χειρουργική επέμβαση, 764 00:44:31,602 --> 00:44:35,573 και πολύ πιθανό ξοδεύοντας το το υπόλοιπο της ζωής τους στη φυλακή. 765 00:44:35,606 --> 00:44:37,075 Αλλά είναι εδώ, 766 00:44:37,108 --> 00:44:39,711 ασφαλείς στη γνώση ότι η ζωή τους, 767 00:44:39,745 --> 00:44:42,814 την ταυτότητά τους και τη μοίρα τους 768 00:44:42,848 --> 00:44:44,315 είναι δικά τους. 769 00:44:44,349 --> 00:44:46,051 Τι γίνεται με το underground σου; 770 00:44:46,084 --> 00:44:48,854 Έχει φύγει, έτσι είναι. 771 00:44:48,887 --> 00:44:52,023 Αλλά όπως ακριβώς πήραμε εκείνο το τολμηρό πρώτο βήμα, 772 00:44:52,057 --> 00:44:55,260 με τον καιρό, άλλοι σαν εμάς 773 00:44:55,293 --> 00:44:57,395 θα πάρει ένα δεύτερο. 774 00:44:57,428 --> 00:45:00,031 Η επανάσταση έχει αρχίσει. 775 00:45:00,065 --> 00:45:05,070 θα σηκωθούμε, μια μικρή νίκη τη φορά. 776 00:45:05,103 --> 00:45:07,038 Πιστεύω ότι θα το κάνετε. 777 00:45:07,072 --> 00:45:09,074 Καπετάνιος. 778 00:45:09,107 --> 00:45:11,676 Υποθέτετε 779 00:45:11,709 --> 00:45:14,980 Ντόλι Πάρτον θα ήταν περήφανος για εμάς; 780 00:45:16,748 --> 00:45:18,483 Ω, ναι. 781 00:45:37,135 --> 00:45:39,137 (τα παιδιά φλυαρούν) 782 00:45:43,608 --> 00:45:45,610 (και οι δύο γελάνε) 783 00:45:58,589 --> 00:46:01,592 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org 784 00:46:43,869 --> 00:46:45,670 Εξερευνήσατε το διάστημα με τον Όρβιλ. 785 00:46:45,703 --> 00:46:48,339 Εδώ είναι μερικές ακόμη παραστάσεις για να ελέγξετε έξω από το Fox. 786 00:46:50,876 --> 00:46:52,677 Καλώς ήρθατε στον γαλαξία. 787 00:46:53,879 --> 00:46:55,847 Θα πρέπει να είναι διασκεδαστικό. Θα οδηγήσω. 788 00:46:57,682 --> 00:47:00,551 * Σπάμε κύματα πεφταστέρια * 789 00:47:00,585 --> 00:47:01,953 Θα κάνουμε μια προσπάθεια για αυτό. 790 00:47:01,987 --> 00:47:03,188 * Ζήστε για τη δόξα, όχι για πάντα * 791 00:47:03,221 --> 00:47:07,658 -Πήγαινε! -* Απευθυνθείτε * 792 00:47:07,692 --> 00:47:11,229 * Κάντε αυτό εδώ αυτή τη στιγμή * 793 00:47:11,262 --> 00:47:15,033 *Σηκωθείτε * 794 00:47:15,066 --> 00:47:17,835 -* Εδώ τώρα * -Τώρα!