1 00:00:02,328 --> 00:00:06,232 ("Όσο περνάει ο καιρός" από τον Henry Mancini που παίζει) 2 00:00:15,909 --> 00:00:17,911 (ήσυχη, αδιάκριτη φλυαρία) 3 00:00:21,881 --> 00:00:23,950 Πόσο καιρό είχατε αυτό το πράγμα; 4 00:00:23,983 --> 00:00:26,652 Είχε τον υπολογιστή επαναλάβετε την προηγούμενη εβδομάδα. 5 00:00:26,686 --> 00:00:28,955 Προσπαθώ να ζεστάνω τον χώρο λίγο, ξέρεις; 6 00:00:28,988 --> 00:00:30,389 Αποκτήστε μια ωραία ατμόσφαιρα. 7 00:00:30,423 --> 00:00:33,960 Η αργά τη νύχτα τζαζ, καταθλιπτικός τύπος στο μπαρ; 8 00:00:33,993 --> 00:00:35,561 Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό. 9 00:00:35,594 --> 00:00:38,732 - Ορίστε. -Ευχαριστώ. 10 00:00:38,765 --> 00:00:40,466 Ναι, θα πρέπει να ζητήσω 11 00:00:40,499 --> 00:00:43,336 μια επιπλέον μηνιαία αποστολή από αυτά τα πράγματα μόνο για σένα, Cap. 12 00:00:45,538 --> 00:00:48,407 Ξέρεις τι οι χειρότερες μέρες είναι, Όλιξ; 13 00:00:48,441 --> 00:00:51,544 Τις μέρες που εσύ δεν μπορώ να μείνω απασχολημένος. 14 00:00:51,577 --> 00:00:55,915 Όχι κριλ αντιπαραθέσεις, χωρίς χωρικές ανωμαλίες, 15 00:00:55,949 --> 00:00:57,917 απλά δεν συμβαίνει τίποτα 16 00:00:57,951 --> 00:01:00,653 και όλες τις σκέψεις σου απλά βαδίστε προς τα μέσα. 17 00:01:00,686 --> 00:01:03,522 -Έτσι τις περισσότερες μέρες. -Γεια. 18 00:01:03,556 --> 00:01:05,224 Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας; 19 00:01:05,258 --> 00:01:08,227 Αλάρα. Όχι. Σήκωσε μια καρέκλα. Μπορώ να χρησιμοποιήσω ένα επιπλέον συκώτι. 20 00:01:08,261 --> 00:01:10,263 Οι Xelayas δεν έχουν συκώτια. 21 00:01:10,296 --> 00:01:12,331 Θα πάρω ένα διπλό... 22 00:01:12,365 --> 00:01:15,935 Διπλή τεκίλα Xelayan. Ορίστε. 23 00:01:15,969 --> 00:01:17,703 Αμάν. Είμαι τόσο πλούσιος; 24 00:01:17,737 --> 00:01:19,906 (γέλια) 25 00:01:23,309 --> 00:01:25,278 Αν θέλεις να είσαι μόνος, Θα μπορούσα να απογειωθώ. 26 00:01:25,311 --> 00:01:27,180 Όχι, όχι, είστε όλοι καλά. 27 00:01:27,213 --> 00:01:30,249 Απλώς, σε βλέπω εδώ μέσα πολλά τελευταία, ξέρεις; 28 00:01:30,283 --> 00:01:31,885 Μετά από ώρες. 29 00:01:31,918 --> 00:01:33,753 Θεέ μου, μη μου το λες το πλήρωμα μιλάει. 30 00:01:33,787 --> 00:01:36,790 Όχι, όχι, τίποτα τέτοιο. Είναι απλά... 31 00:01:36,823 --> 00:01:40,760 Κοίτα, ξέρω ότι είναι καμία δουλειά μου, 32 00:01:40,794 --> 00:01:45,899 αλλά αν χρειαστείς ποτέ ένα αυτί, Έχω δύο, μεγάλα, μυτερά. 33 00:01:45,932 --> 00:01:48,634 Όχι, είναι ωραίο εκ μέρους σου, αλλά δεν μπορώ να σου πω τίποτα 34 00:01:48,667 --> 00:01:50,469 - όλο το πλήρωμα δεν ξέρει ήδη. - (γελάει) 35 00:01:50,503 --> 00:01:53,739 Πιστέψτε με, το καταλαβαίνω. 36 00:01:53,773 --> 00:01:57,076 Έχω συνηθίσει να μιλάνε οι άνθρωποι για την ερωτική μου ζωή. 37 00:01:57,110 --> 00:02:01,747 Ξέρεις, υπάρχουν στιγμές που Νιώθω ότι είμαστε κι εσύ 38 00:02:01,781 --> 00:02:03,783 περισσότερο όμοιο από δύο άτομα στο πλοίο. 39 00:02:03,817 --> 00:02:06,419 Πώς έτσι; 40 00:02:06,452 --> 00:02:08,587 Λοιπόν, ξέρουμε και οι δύο είμαστε καλοί στη δουλειά μας 41 00:02:08,621 --> 00:02:11,124 κι όμως φαινόμαστε κι εμείς να είναι οι μόνοι δύο άνθρωποι 42 00:02:11,157 --> 00:02:14,928 που τους στοιχειώνει αυτό το μικρό φωνή που πάντα ψιθυρίζει 43 00:02:14,961 --> 00:02:18,397 που δεν μας αξίζει πραγματικά να είσαι εδώ. 44 00:02:18,431 --> 00:02:22,601 -Και είμαστε και οι δύο αλκοολικοί. - Ψηλά το κεφάλι. Είναι ένα πάρτι. 45 00:02:22,635 --> 00:02:25,138 Γεια σου, Μπόρτους. Τραβήξτε μια καρέκλα. 46 00:02:25,171 --> 00:02:27,240 Δεν θέλω να τρώω, κύριε. 47 00:02:27,273 --> 00:02:29,843 Είμαι εδώ για να ζητήσω ότι αλλάζουμε πορεία. 48 00:02:29,876 --> 00:02:31,477 Αλλαγή πορείας; Προς πού; 49 00:02:31,510 --> 00:02:34,113 -Moclus. -ΕΔ: Ουάου, ουάου, ούα, κάνε backup. 50 00:02:34,147 --> 00:02:36,182 Αυτό είναι, αυτό δεν είναι άλλο πράγμα μωρό, είναι; 51 00:02:36,215 --> 00:02:38,151 Όχι, κύριε, γνωρίζετε 52 00:02:38,184 --> 00:02:40,686 που ουρούν οι Μοκλάνοι μόνο μία φορά το χρόνο. 53 00:02:40,719 --> 00:02:44,657 - Είμαι, ναι. -Είναι η ώρα μου. 54 00:02:47,360 --> 00:02:49,295 Λοιπόν, ήθελες κάτι να κάνουμε. 55 00:02:56,302 --> 00:02:58,304 * 56 00:03:28,034 --> 00:03:30,036 * 57 00:04:07,640 --> 00:04:10,709 Εντάξει. Τώρα, ξέρω αυτό θα ακουστεί 58 00:04:10,743 --> 00:04:12,278 εντελώς τρελό για τους περισσότερους από εσάς 59 00:04:12,311 --> 00:04:14,447 και το πρώτο σου ένστικτο μπορεί να γελάς, 60 00:04:14,480 --> 00:04:16,549 αλλά πάμε όλοι να το πάρουμε στα σοβαρά, 61 00:04:16,582 --> 00:04:18,251 οπότε δεν θέλω να ακούσω κανένα αστείο, 62 00:04:18,284 --> 00:04:20,419 Ούτε περιπετειώδεις παρατηρήσεις, ούτε τίποτα. 63 00:04:20,453 --> 00:04:24,390 Τώρα... Κέλλυ; 64 00:04:25,925 --> 00:04:28,794 Εκτρέπουμε την πορεία μας στο Moclus 65 00:04:28,827 --> 00:04:32,198 να... παρακολουθήσω τον Μπόρτους να κατουρεί. 66 00:04:32,231 --> 00:04:34,767 Θέλεις, θέλεις να το αναλύσω; 67 00:04:34,800 --> 00:04:38,604 -(η πόρτα ανοίγει) -Συγγνώμη που άργησα, καπετάνιε. 68 00:04:38,637 --> 00:04:40,539 Όχι, Bortus, στην πραγματικότητα, είσαι στην ώρα σου. 69 00:04:40,573 --> 00:04:44,143 Νομίζω ότι είναι καλύτερο αν εξηγήσεις η τελετή στην ομάδα. 70 00:04:44,177 --> 00:04:46,946 Ναι, κύριε. 71 00:04:46,980 --> 00:04:51,384 Μια φορά το χρόνο, κάθε Μοκλάν πρέπει ετοιμαστείτε για τη Ja'loja του, 72 00:04:51,417 --> 00:04:52,952 η Μεγάλη Απελευθέρωση. 73 00:04:52,986 --> 00:04:55,989 Πρέπει να ταξιδέψουν στον Ν'καφά τους, 74 00:04:56,022 --> 00:04:58,557 ένα μέρος που επιλέγουν κατά την παιδική ηλικία. 75 00:04:58,591 --> 00:05:01,727 Εκεί, ανάμεσα σε οικογένεια και φίλοι, ένας Μοκλάν ουρεί, 76 00:05:01,760 --> 00:05:04,330 που σημαίνει κάθαρση του πνεύματος 77 00:05:04,363 --> 00:05:07,466 και την αρχή του νέου έτους στη ζωή του. 78 00:05:07,500 --> 00:05:10,469 Καθώς είστε οι πιο στενοί μου φίλοι, Θα ήθελα να είσαι εκεί. 79 00:05:10,503 --> 00:05:14,840 Κι αν είναι, σαν, μια μέρα με αέρα; 80 00:05:14,873 --> 00:05:17,343 Ακολουθεί η τελετή από μια γιορτή 81 00:05:17,376 --> 00:05:19,478 για την οποία ο καπετάνιος έχει επιτρέψει τη χρήση 82 00:05:19,512 --> 00:05:20,946 της αίθουσας βρωμιάς του Orville. 83 00:05:20,980 --> 00:05:23,582 Είστε όλοι καλεσμένοι να παρευρεθεί με έναν σύντροφο. 84 00:05:23,616 --> 00:05:25,951 Καλά. Ερωτήσεις; 85 00:05:25,985 --> 00:05:28,654 Ναι, σαν ένα εκατομμύριο, αλλά δεν θα ρωτήσω. 86 00:05:28,687 --> 00:05:30,990 Η Union Central έχει χορηγήσει άδεια για την εκτροπή 87 00:05:31,024 --> 00:05:33,426 καθώς η πορεία ευθυγραμμίζεται με το φυλάκιο 58, 88 00:05:33,459 --> 00:05:35,194 όπου, όπως όλοι γνωρίζετε, έχουμε προγραμματιστεί 89 00:05:35,228 --> 00:05:37,630 για να ενσωματώσουμε το νέο μας χαρτογράφος της σκοτεινής ύλης. 90 00:05:37,663 --> 00:05:41,000 Και ο Μπόρτους, αν χρειαστείς άδεια για προετοιμασία, 91 00:05:41,034 --> 00:05:43,436 -Νιώστε ελεύθεροι να ανακουφιστείτε. - (ροχαλητά) 92 00:05:43,469 --> 00:05:46,139 Όχι, δεν πειράζει, φίλε. 93 00:05:46,172 --> 00:05:48,474 -Απλώς παίρνει το τσουράκι σου. -Εντάξει, αυτό είναι. 94 00:05:48,507 --> 00:05:50,476 Αποβλήθηκε. Τελειώσαμε. Τελειώσαμε. 95 00:06:05,391 --> 00:06:08,627 - (κουδουνίζει η πόρτα) -Έλα μέσα. 96 00:06:08,661 --> 00:06:12,231 -Γεια. -Γεια. 97 00:06:12,265 --> 00:06:16,169 Άκου, ξέρω ότι δεν το έχουμε κάνει μίλησε πολύ τελευταία, 98 00:06:16,202 --> 00:06:20,706 αλλά θέλω να έχω ένα συνομιλία μαζί σας για εμάς. 99 00:06:20,739 --> 00:06:23,542 Ξέρεις τι; Σταματήστε ακριβώς εκεί. Δεν χρειάζεται να το πεις. 100 00:06:23,576 --> 00:06:25,511 -Εγώ όχι; -Όχι, δεν το κάνεις. 101 00:06:25,544 --> 00:06:30,049 Κοίτα, έχω πνιγεί σε αργά το βράδυ μπέρμπον 102 00:06:30,083 --> 00:06:32,051 και δεν ήμουν ο εαυτός μου για λίγο. 103 00:06:32,085 --> 00:06:33,852 Έπρεπε να είχα επικοινωνήσει μαζί σου και δεν έκανα. 104 00:06:33,886 --> 00:06:35,188 Αυτό είναι απολύτως κατανοητό. 105 00:06:35,221 --> 00:06:37,690 Αλλά-αλλά επιτρέψτε μου να τελειώσω. Άσε με να τελειώσω. 106 00:06:37,723 --> 00:06:41,194 Αν θέλεις δώσε αυτό άλλο ένα πλάνο, είμαι μέσα. 107 00:06:43,229 --> 00:06:45,098 Βλέπω κάποιον. 108 00:06:47,533 --> 00:06:49,268 (γέλια): Ω, Θεέ μου. 109 00:06:49,302 --> 00:06:52,004 -Είμαι, είμαι ηλίθιος. -Οχι. Όχι, δεν είσαι. 110 00:06:52,037 --> 00:06:53,406 -Είμαι πλήρης και ολικός τζάκας. -Εντ, δεν είσαι ηλίθιος. 111 00:06:53,439 --> 00:06:54,540 -Άκουσέ με. -Ποιος-ποιος-ποιος είναι; 112 00:06:54,573 --> 00:06:56,041 -Ποιον βλέπεις; -Δεν είναι σημαντικό. 113 00:06:56,075 --> 00:06:57,743 -Γιατί; Είναι κάποιος που ξέρω; -Δεν είναι σημαντικό. 114 00:06:57,776 --> 00:06:59,712 Κοίτα, θα τον γνωρίσεις. Απλώς, ήθελα να ξέρεις. 115 00:06:59,745 --> 00:07:01,547 -Οπου; Που-που είμαι θα τον γνωρίσεις; -Ήμουν... 116 00:07:01,580 --> 00:07:05,518 Σκεφτόμουν να φέρω τον στο πάρτι Ja'loja του Bortus 117 00:07:05,551 --> 00:07:07,386 και δεν σε ήθελα για να πιαστούν απροειδοποίητα. 118 00:07:07,420 --> 00:07:10,089 Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό; 119 00:07:10,123 --> 00:07:12,725 -Περίπου ένα μήνα. -Ένα μήνα;! 120 00:07:12,758 --> 00:07:14,727 Εντ, ξέρω τι συνέβη μεταξύ μας ήταν σκληρό μαζί σας 121 00:07:14,760 --> 00:07:16,862 και δεν ξέρω, Υποθέτω ότι απλώς, 122 00:07:16,895 --> 00:07:19,064 Ήθελα να σου δώσω χρόνο να γιατρευτώ λίγο. 123 00:07:19,098 --> 00:07:20,866 Εκπληκτική επιτυχία. Εσείς-πραγματικά δεν ξέρετε 124 00:07:20,899 --> 00:07:22,568 τι συμβαίνει στο κεφάλι μου, εσύ; 125 00:07:22,601 --> 00:07:25,271 Kelly, αυτό δεν είναι μια θεραπεία και προχωρήστε σε κάτι τέτοιο. 126 00:07:25,304 --> 00:07:27,540 Καλά; Σε αγαπώ ακόμα. 127 00:07:27,573 --> 00:07:29,642 Ι-Δεν τα κατάφερα να λειτουργήσει. 128 00:07:29,675 --> 00:07:31,444 Προσπάθησα να καταλάβω πώς να κρατήσω το μυαλό μου απασχολημένο 129 00:07:31,477 --> 00:07:33,212 για να μπορέσω να σταματήσω σκέφτομαι... 130 00:07:33,246 --> 00:07:35,381 Ξέρεις, έπαιζα τάβλι με τον Isaac την περασμένη εβδομάδα, Kelly. 131 00:07:35,414 --> 00:07:38,151 Τάβλι. Δηλαδή ένα χαμηλό σημείο για έναν άντρα. 132 00:07:38,184 --> 00:07:39,485 Προσπαθείς να μου πεις ακόμα δεν καταλαβαίνεις 133 00:07:39,518 --> 00:07:40,486 γιατί αυτό δεν λειτουργεί; 134 00:07:40,519 --> 00:07:41,954 Με αγαπάς ακόμα; 135 00:07:41,987 --> 00:07:46,125 Άσε με να ρίξω ένα υποθετικό εδώ. 136 00:07:46,159 --> 00:07:49,662 Περιφερόμαστε γύρω από έναν πλανήτη και εσείς πρέπει να συγκεντρώσει μια ομάδα προσγείωσης 137 00:07:49,695 --> 00:07:51,730 για μια αποστολή που είναι απαραίτητη να σώσει ζωές, 138 00:07:51,764 --> 00:07:54,133 αλλά εγγυημένα θα είναι μοιραίο στην ομάδα. 139 00:07:54,167 --> 00:07:56,135 Όποιος πάει εκεί κάτω πεθαίνει. 140 00:07:56,169 --> 00:07:59,104 Ο Μπόρτους και εγώ είμαστε το ίδιο τα προσόντα για να ηγηθεί της αποστολής. 141 00:07:59,138 --> 00:08:00,506 Ποιο στέλνεις; 142 00:08:00,539 --> 00:08:03,108 Ποια είναι τα συγκεκριμένα του σεναρίου; 143 00:08:03,142 --> 00:08:04,443 Δεν έχει σημασία. Ποιον επιλέγεις; 144 00:08:04,477 --> 00:08:06,345 -Ποιο είναι το απαιτούμενο σύνολο δεξιοτήτων; -Προκρινόμαστε και οι δύο. 145 00:08:06,379 --> 00:08:07,646 Βλέπετε, θα έπρεπε να έχω περισσότερες πληροφορίες... 146 00:08:07,680 --> 00:08:09,114 Δεν μπορείς να απαντήσεις και αυτό είναι το θέμα. 147 00:08:09,148 --> 00:08:10,449 Δεν θα έπρεπε. 148 00:08:10,483 --> 00:08:12,685 Ερχομαι. Τυχόν δύο αξιωματικοί, θα ήταν μια δύσκολη κλήση. 149 00:08:12,718 --> 00:08:14,987 Προσπαθείς να μου πεις εσύ θα έστελνες τη γυναίκα που αγαπάς; 150 00:08:15,020 --> 00:08:16,955 Πραγματικά; Και σε αυτό το σενάριο, 151 00:08:16,989 --> 00:08:19,292 απλά σκεφτείτε πώς αυτό απαξιώνει τη ζωή του Μπόρτους. 152 00:08:19,325 --> 00:08:21,660 Πώς ξέρω τι θα έκανα σε αυτή την κατάσταση; Ποιος θα το έκανε; 153 00:08:21,694 --> 00:08:24,163 Και δεν θέλω κανένας από τους δύο πρέπει ποτέ να κάνει αυτή την επιλογή. 154 00:08:24,197 --> 00:08:26,031 Ed, ο συγχρονισμός είναι το παν. 155 00:08:26,064 --> 00:08:28,033 Ω, έλα. Αυτό είναι ένα κλισέ και είναι ένα σωρό χάλια. 156 00:08:28,066 --> 00:08:29,134 -Όχι, δεν είναι. -Είναι. 157 00:08:29,168 --> 00:08:30,436 Ο κόσμος λατρεύει να το λέει αυτό 158 00:08:30,469 --> 00:08:31,837 αλλά φυσά την ελεύθερη βούληση έξω από την κλειδαριά αέρα. 159 00:08:31,870 --> 00:08:33,339 Αν νοιάζονται δύο άνθρωποι ο ένας για τον άλλον, 160 00:08:33,372 --> 00:08:35,974 την επιλογή να αγαπάς θα πρέπει να υπερβαίνει το χρονοδιάγραμμα 161 00:08:36,008 --> 00:08:38,010 και οτιδήποτε λιγότερο είναι δειλία. 162 00:08:40,213 --> 00:08:44,183 Πάω να κάνω check in με το φυλάκιο 58. 163 00:08:44,217 --> 00:08:47,019 (η πόρτα ανοίγει) 164 00:08:47,052 --> 00:08:49,222 (η πόρτα κλείνει) 165 00:09:09,041 --> 00:09:11,043 * 166 00:09:23,456 --> 00:09:26,359 Θεέ μου. Αυτό το πλοίο είναι εκπληκτικό. 167 00:09:26,392 --> 00:09:28,193 Το αρχείο σου είπε αυτή είναι η πρώτη σου ανάρτηση 168 00:09:28,227 --> 00:09:31,230 -σε εξερευνητικό σκάφος; - Πρώτη φορά. Ναι. Δεν μπορώ να περιμένω. 169 00:09:31,264 --> 00:09:34,199 Λοιπόν, είναι υπέροχο πλήρωμα. Θα σου αρέσει εδώ. 170 00:09:34,233 --> 00:09:36,535 Και αυτός είναι ο καπετάνιος μας. 171 00:09:36,569 --> 00:09:38,203 Κύριε, αυτός είναι ο υπολοχαγός Τάιλερ, 172 00:09:38,237 --> 00:09:40,506 -η νέα μας σκοτεινή ύλη χαρτογράφος. -Ω, γεια. 173 00:09:40,539 --> 00:09:42,275 -Χαίρομαι που σας έχω στο πλοίο. -Ω, παρακαλώ. 174 00:09:42,308 --> 00:09:44,343 Η απόλαυση είναι δική μου, κύριε. Έχω αναρτηθεί κυρίως 175 00:09:44,377 --> 00:09:46,044 σε επιστημονικά σκάφη και φυλάκια, 176 00:09:46,078 --> 00:09:48,213 οπότε είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος να είσαι εδώ. 177 00:09:48,247 --> 00:09:49,582 Ένας εξερευνητής στην καρδιά, ε; 178 00:09:49,615 --> 00:09:52,017 Από τότε που ήμουν παιδί. Δεν έχεις ιδέα. 179 00:09:52,050 --> 00:09:55,554 Επίσκεψη σε αχαρτογράφητους πλανήτες και συναντώντας νέα είδη-- 180 00:09:55,588 --> 00:09:57,055 αυτό είναι ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα. 181 00:09:57,089 --> 00:09:59,625 Μπορώ να ρωτήσω κατεύθυνση της πορείας μας; 182 00:09:59,658 --> 00:10:01,193 Είμαστε στο δρόμο για να παρακολουθήσουμε 183 00:10:01,226 --> 00:10:03,061 ο δεύτερος αξιωματικός μας πήγαινε στο μπάνιο. 184 00:10:03,095 --> 00:10:05,097 Τέλος πάντων, καλώς ήρθες. 185 00:10:05,130 --> 00:10:06,799 (γελάει αμήχανα) 186 00:10:09,134 --> 00:10:11,537 Ο πρώτος μας αξιωματικός, Ο διοικητής Γκρέισον. 187 00:10:11,570 --> 00:10:13,872 Υπολοχαγός Janel Tyler αναφορά για καθήκον, κύριε. 188 00:10:13,906 --> 00:10:15,941 Διοικητής Kelly Grayson. Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 189 00:10:15,974 --> 00:10:18,110 Αν δεν σε πειράζει, Θα ήθελα να εξοικειωθώ 190 00:10:18,143 --> 00:10:20,313 με τη συστοιχία πλοήγησής σας. 191 00:10:20,346 --> 00:10:23,148 -Είναι όλα δικά σου. -Ευχαριστώ. 192 00:10:25,150 --> 00:10:27,386 Γεια. 193 00:10:27,420 --> 00:10:29,555 Γκόρντον Μαλόι. Καλώς ήρθατε στο Orville. 194 00:10:29,588 --> 00:10:32,458 Σας ευχαριστώ. Απλώς έλεγα ο αρχηγός ασφαλείας σας 195 00:10:32,491 --> 00:10:34,960 - Πόσο ενθουσιασμένος είμαι που βρίσκομαι εδώ. -(γελάει): Είναι φοβερό. 196 00:10:34,993 --> 00:10:36,429 (ήσυχα): Φοβερό. 197 00:10:36,462 --> 00:10:38,564 Ναι, είναι... είναι πολύ υπέροχο. 198 00:10:38,597 --> 00:10:40,799 -Στοιχηματίζω. -Ναι. 199 00:10:40,833 --> 00:10:43,302 I-I-Μου αρέσει εδώ. 200 00:10:44,937 --> 00:10:49,475 Όπως, ξέρω για πολλούς ανθρώπους η δουλειά είναι δουλειά, ξέρεις; 201 00:10:49,508 --> 00:10:51,143 Αλλά για μένα... 202 00:10:51,176 --> 00:10:53,446 έρχεται... έρχονται εδώ κάθε μέρα 203 00:10:53,479 --> 00:10:56,114 είναι σαν... 204 00:10:56,148 --> 00:10:57,950 αυτό δεν είναι δουλειά. 205 00:10:57,983 --> 00:10:59,852 Ξέρεις; Είμαι ο... Είμαι πάντα σαν, 206 00:10:59,885 --> 00:11:02,488 «Αλήθεια; Αυτή είναι η δουλειά μου; Πώς κέρδισα στη ζωή;» 207 00:11:02,521 --> 00:11:05,190 Αλλά... το έκανα. 208 00:11:05,223 --> 00:11:07,292 κέρδισα. 209 00:11:07,326 --> 00:11:08,827 Ναι. 210 00:11:08,861 --> 00:11:10,463 εννοώ... 211 00:11:10,496 --> 00:11:14,032 κοίτα, αν είμαι, αν δεν παίζω κιθάρα... 212 00:11:14,066 --> 00:11:16,201 εδώ θέλω να είμαι. 213 00:11:16,234 --> 00:11:17,636 Εδώ ακριβώς. 214 00:11:17,670 --> 00:11:20,005 - Παίζεις κιθάρα; -Χμ; 215 00:11:20,038 --> 00:11:22,307 -Είπα, παίζεις κιθάρα; -Εγώ. 216 00:11:22,341 --> 00:11:24,977 Το κάνω, ναι. Ναι, νομίζω ότι είναι σημαντικό 217 00:11:25,010 --> 00:11:28,013 για να ξέρει ένας άντρας να παίζει όργανο, ξέρεις; 218 00:11:28,046 --> 00:11:29,782 (γελάει): Ναι. 219 00:11:29,815 --> 00:11:32,017 Αν αυτά τα δάχτυλα μπορούσαν να μιλήσουν. 220 00:11:34,753 --> 00:11:38,391 (Το «Fur Elise» του Μπετόβεν παίζοντας) 221 00:11:42,327 --> 00:11:43,529 Τώρα προσπαθείς. 222 00:11:45,764 --> 00:11:47,766 (παίζοντας το "Fur Elise") 223 00:11:53,205 --> 00:11:54,707 Πολύ καλό, Ty. 224 00:11:54,740 --> 00:11:56,642 -Έχετε εξασκηθεί. -Ναι. 225 00:11:56,675 --> 00:11:58,911 Η μαμά με κάνει να εξασκούμαι μισή ώρα κάθε μέρα. 226 00:11:58,944 --> 00:12:01,346 Πόσο καιρό σου πήρε να μάθεις πιάνο; 227 00:12:01,380 --> 00:12:03,982 Περίπου το ένα εκατομμύριο ενός νανοδευτερόλεπτου. 228 00:12:04,016 --> 00:12:05,451 Εκπληκτική επιτυχία. 229 00:12:07,252 --> 00:12:10,489 Γεια σου. Πώς είναι ο μικρός μου Μότσαρτ; 230 00:12:10,523 --> 00:12:12,525 Η τεχνική του βελτιώνεται γιατρέ. 231 00:12:12,558 --> 00:12:14,393 Πιστεύω ότι είναι έτοιμος για να ξεκινήσετε την εξερεύνηση 232 00:12:14,427 --> 00:12:16,194 πιο απαιτητικά κομμάτια. 233 00:12:16,228 --> 00:12:18,664 Δείχνει καλά εκεί, μεγάλος τύπος. Mwah! 234 00:12:18,697 --> 00:12:21,434 Ο Ισαάκ είπε ότι είμαι «πολύ επαρκής για έναν άνθρωπο». 235 00:12:21,467 --> 00:12:23,902 Α, ναι; Λοιπόν, πήγαινε να καθαριστείς για δείπνο. 236 00:12:26,238 --> 00:12:29,608 Γεια σου, μαμά, μπορούμε ο Τζέιμς κι εγώ πάω στον προσομοιωτή; 237 00:12:29,642 --> 00:12:31,910 -Να υποθέσω ότι είναι ο Τζέιμς; -Ναι. 238 00:12:31,944 --> 00:12:34,212 Γεια σου Τζέιμς. Είμαι η μαμά του Μάρκους. 239 00:12:34,246 --> 00:12:35,414 Γεια σου. 240 00:12:35,448 --> 00:12:37,282 Δείπνο σε μισή ώρα. 241 00:12:37,315 --> 00:12:38,884 Τελειώνεις την εργασία σου; 242 00:12:38,917 --> 00:12:41,053 -Ναι. -Καλά. Ας το δούμε. 243 00:12:41,086 --> 00:12:43,589 -Δεν το έχω πάνω μου. - Τότε πού είναι; 244 00:12:43,622 --> 00:12:46,425 -Το έκανα στο σχολείο. - Τότε πήγαινε να το πάρεις, 245 00:12:46,459 --> 00:12:49,695 και ίσως μπορείς να πας στον προσομοιωτή. 246 00:12:49,728 --> 00:12:52,431 -Αδερφέ, είναι πάντα η μαμά σου τόσος πόνος στον κώλο; - Τζέιμς... 247 00:12:52,465 --> 00:12:54,633 ξέρω τους γονείς σου; 248 00:12:54,667 --> 00:12:56,869 -Δεν ξέρω. -Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι αυτοί 249 00:12:56,902 --> 00:12:59,237 σε θέλω σπίτι για δείπνο, κι έτσι προτείνω 250 00:12:59,271 --> 00:13:01,874 χτυπάς τον κώλο σου έξω από εδώ. Τώρα. 251 00:13:01,907 --> 00:13:03,208 Αργότερα, φίλε. 252 00:13:03,241 --> 00:13:05,444 Όχι μαμά! 253 00:13:05,478 --> 00:13:06,879 Ποιο στο διάολο είναι το πρόβλημά σου; 254 00:13:06,912 --> 00:13:07,980 Αυτός ήταν ο φίλος μου. 255 00:13:08,013 --> 00:13:09,882 Α) Προσέχεις το στόμα σου. και Β) 256 00:13:09,915 --> 00:13:12,384 Δεν είναι τέτοιος φίλος Θέλω να κάνεις παρέα. 257 00:13:12,417 --> 00:13:14,587 Λοιπόν, όλοι στο σχολείο του αρέσει. 258 00:13:14,620 --> 00:13:16,889 Και δεν τον ξέρεις καν, πώς μπορείς να μιλήσεις; 259 00:13:16,922 --> 00:13:18,757 Θέλετε πραγματικά να είστε φίλοι με κάποιον 260 00:13:18,791 --> 00:13:20,959 που φωνάζει τη μητέρα σου ένας πόνος στον κώλο; 261 00:13:20,993 --> 00:13:22,661 Θα είμαι στο δωμάτιό μου. 262 00:13:29,267 --> 00:13:31,937 Κανείς δεν μου το είπε θα ήταν τόσο κακό. 263 00:13:31,970 --> 00:13:33,906 Υπάρχει λόγος ο γιος σου έγινε 264 00:13:33,939 --> 00:13:36,642 -αχαρακτηριστικά μαχητικός; - Ισαάκ, 265 00:13:36,675 --> 00:13:38,276 Δεν έχω ιδέα. 266 00:13:38,310 --> 00:13:40,412 Δεν μεγάλωσα ποτέ ένας έφηβος πριν, 267 00:13:40,445 --> 00:13:43,582 και δεν έχω ιδέα για το πώς να τον φτάσει. 268 00:13:43,616 --> 00:13:46,418 Είναι σαν να με μισεί χωρίς λόγο. 269 00:13:46,451 --> 00:13:48,487 Τον έχεις εξετάσει για αγνώστους ιούς 270 00:13:48,521 --> 00:13:50,489 ή νευρολογική πάθηση; 271 00:13:50,523 --> 00:13:52,257 Όχι, φυσικά όχι. 272 00:13:52,290 --> 00:13:54,259 Αν κουβαλάει ένας βιολογικός ξένος παράγοντας 273 00:13:54,292 --> 00:13:56,128 που θα μπορούσε να μολύνει το υπόλοιπο πλήρωμα... 274 00:13:56,161 --> 00:13:58,096 Όχι, Ισαάκ, είναι-δεν είναι άρρωστος. 275 00:13:58,130 --> 00:14:01,634 Απλώς... μεγαλώνει, και δεν μπορώ να το σταματήσω. 276 00:14:01,667 --> 00:14:04,637 Δεν υπάρχουν χημικές ενώσεις που θα μπορούσε αποτελεσματικά να κασκώσει 277 00:14:04,670 --> 00:14:05,971 η σωματική του ανάπτυξη; 278 00:14:06,004 --> 00:14:07,706 Θεέ μου, τι σου συμβαίνει; 279 00:14:07,740 --> 00:14:09,808 Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. 280 00:14:09,842 --> 00:14:13,712 Εντάξει, τότε απλά... παίξτε κάτι γλυκό και τζαζ. 281 00:14:16,148 --> 00:14:19,217 (παίζει το "As Time Goes By") 282 00:14:30,095 --> 00:14:32,497 * 283 00:14:43,041 --> 00:14:45,443 * 284 00:14:47,846 --> 00:14:49,915 (στροβιλίζοντας, μπιπ) 285 00:14:52,450 --> 00:14:54,152 Δεν θα έπρεπε να το κάνουμε αυτό. 286 00:14:54,186 --> 00:14:55,854 Σκάσε. Είμαι σχεδόν εκεί. 287 00:14:55,888 --> 00:14:57,556 Κι αν μπει κάποιος; 288 00:14:57,590 --> 00:14:59,224 Αυτά είναι άδεια τετράγωνα. Ψύχρα. 289 00:14:59,257 --> 00:15:01,393 Η μαμά μου θα με σκοτώσει αν το μάθει. 290 00:15:01,426 --> 00:15:03,461 Θα σε σκοτώσω αν δεν σιωπήσεις. 291 00:15:05,263 --> 00:15:06,932 - (γύρισμα, μπιπ) -Αχ. 292 00:15:06,965 --> 00:15:08,734 Χα-χα! Ναί! 293 00:15:10,368 --> 00:15:12,070 Ένα μπουκάλι βότκα. 294 00:15:13,939 --> 00:15:15,774 Έλα, πάμε. 295 00:15:16,775 --> 00:15:19,377 * 296 00:15:19,411 --> 00:15:22,380 -Δεν ζητάω ένα πλήρες δηλωτικό ασφαλείας. - (αναστεναγμοί) 297 00:15:22,414 --> 00:15:24,617 Είμαι απλά... περίεργος τι ξέρεις για αυτήν. 298 00:15:24,650 --> 00:15:27,686 Δεν ξέρω τίποτα... Συνάντησα εκείνη χθες, όπως εσύ. 299 00:15:27,720 --> 00:15:30,222 Ναι, αλλά... πρέπει να ξεκαθαρίσεις όλο το εισερχόμενο προσωπικό, 300 00:15:30,255 --> 00:15:32,357 ώστε να βλέπετε όλα τα αρχεία. 301 00:15:32,390 --> 00:15:33,592 Μπορώ να γίνω μαζί σας; 302 00:15:33,626 --> 00:15:34,793 Σίγουρος. Κάτσε. 303 00:15:34,827 --> 00:15:36,729 Καλά. Είπε τίποτα 304 00:15:36,762 --> 00:15:38,597 που είχε τη λέξη "φίλος" σε αυτό; 305 00:15:38,631 --> 00:15:40,599 (γέλια): Όχι. Απλώς μίλησε κυριολεκτικά 306 00:15:40,633 --> 00:15:43,602 για το πόσο ενθουσιασμένη ήταν να είναι στο Orville. Αυτό είναι όλο. 307 00:15:43,636 --> 00:15:46,872 -Ποιο είναι το πρόβλημα; -Ο Γκόρντον έχει ερωτευτεί στον νέο χαρτογράφο. 308 00:15:46,905 --> 00:15:48,473 Δεν έχω λάθη, για όνομα του Θεού. 309 00:15:48,506 --> 00:15:50,809 Απλώς θέλω να ξέρω ποια είναι η συμφωνία της, ξέρεις; 310 00:15:50,843 --> 00:15:53,879 Και σκέφτηκα ότι ίσως Θα έβλεπα αν ήθελε να πάει 311 00:15:53,912 --> 00:15:56,481 -στο πάρτι Ja'loja του Bortus. -Λοιπόν, ρώτα την. 312 00:15:56,514 --> 00:15:58,116 Λοιπόν, πώς νομίζεις Πρέπει να το κάνω αυτό; 313 00:15:58,150 --> 00:16:00,052 -"Γεια, είμαι ο Γκόρντον. Σου αρέσει το κατούρημα;" -Παρακαλώ, είμαι 314 00:16:00,085 --> 00:16:02,287 το τελευταίο άτομο που πρέπει ζητήστε συμβουλές για ραντεβού. 315 00:16:02,320 --> 00:16:04,623 Ξέρεις τι είδους τύχη Είχα σε αυτό το πλοίο. 316 00:16:04,657 --> 00:16:06,124 Ίσως θα έπρεπε να ρωτήσεις τον Γιάννη; 317 00:16:06,158 --> 00:16:07,660 Αυτό είναι περισσότερο το τμήμα του. 318 00:16:10,495 --> 00:16:12,731 Γιάννη, πρέπει να σου μιλήσω. 319 00:16:12,765 --> 00:16:14,099 Ναι, τι συμβαίνει; 320 00:16:14,132 --> 00:16:17,102 Είναι... κάπως ιδιωτικό. 321 00:16:21,506 --> 00:16:23,742 -Εντάξει, τι είναι; -Χρειάζομαι την καθοδήγησή σας. 322 00:16:23,776 --> 00:16:26,078 Ξέρεις το νέο χαρτογράφος, Τζανέλ; 323 00:16:26,111 --> 00:16:27,813 Σίγουρα το κάνω. Πώς θα μπορούσες να σου λείψει; 324 00:16:27,846 --> 00:16:30,282 Θέλω να της ζητήσω να είναι το ραντεβού μου στη Ja'loja του Bortus, 325 00:16:30,315 --> 00:16:32,951 αλλά έχω, για παράδειγμα, μηδέν παιχνίδι, και ξέρω ότι είσαι κάπως, 326 00:16:32,985 --> 00:16:34,953 το κορίτσι γκουρού στο πλοίο, έτσι... 327 00:16:34,987 --> 00:16:36,488 - Σκέφτηκα ότι θα μπορούσες να με βοηθήσεις. -Ε... 328 00:16:36,521 --> 00:16:38,824 -πρέπει να έχεις ακούσει σχετικά με το Keribex. -Τι; 329 00:16:38,857 --> 00:16:40,125 Γι' αυτό σκέφτονται όλοι Είμαι ο γκουρού. 330 00:16:40,158 --> 00:16:41,359 Συναντήσατε ποτέ Keribex; 331 00:16:41,393 --> 00:16:43,461 -Οχι. -Είναι ένας εξωγήινος με δύο κεφάλια. 332 00:16:43,495 --> 00:16:46,198 Βρέθηκα με ένα για περίπου δύο μήνες πέρυσι, και εδώ είναι το θέμα: 333 00:16:46,231 --> 00:16:47,833 Βρέθηκα και με τα δύο κεφάλια ταυτόχρονα, 334 00:16:47,866 --> 00:16:49,835 και κανένας από τους δύο δεν το έμαθε για το άλλο. 335 00:16:49,868 --> 00:16:51,937 -Εκπληκτική επιτυχία. -Ναι, θα συνεχιζόταν ακόμα, 336 00:16:51,970 --> 00:16:53,872 αλλά το αριστερό κεφάλι πάντα ήθελα να πάω για πεζοπορία, 337 00:16:53,906 --> 00:16:56,008 και είναι κάπως έτσι ένα διαπραγματευτικό για μένα. 338 00:16:56,041 --> 00:16:58,110 Λοιπόν, η Τζανέλ έχει μόνο ένα κεφάλι. 339 00:16:58,143 --> 00:16:59,912 Ναι, μπορώ να σε βοηθήσω. 340 00:17:05,884 --> 00:17:08,854 Τώρα, το ίδιο το αστέρι έχει έναν αριθμό πλανητών και φεγγαριών 341 00:17:08,887 --> 00:17:13,525 στην τροχιά του, αλλά ποια από αυτά προκάλεσαν τη διαμάχη 342 00:17:13,558 --> 00:17:16,661 που οδήγησε στη μάχη του Tarazed; 343 00:17:16,695 --> 00:17:18,697 Κάποιος; 344 00:17:18,731 --> 00:17:21,399 Τζέιμς. Ποιος πλανήτης; 345 00:17:21,433 --> 00:17:23,969 -Δεν ξέρω. -Ήταν στο διάβασμά σου χθες το βράδυ. 346 00:17:24,002 --> 00:17:25,904 -Έκανες τα μαθήματά σου; -Ναι, αλλά... 347 00:17:25,938 --> 00:17:29,574 -Το έφαγε ο διοικητής Μπόρτους, οπότε... - (τα παιδιά γελούν) 348 00:17:29,607 --> 00:17:31,143 Μάρκους. 349 00:17:31,176 --> 00:17:33,678 Ίσως θα θέλατε να απαντήσετε αυτή η ερώτηση. 350 00:17:33,712 --> 00:17:35,914 (γελάει απαλά) Ούτε εγώ ξέρω. 351 00:17:35,948 --> 00:17:38,550 Έφαγε ο Μπόρτους και την εργασία σου; 352 00:17:38,583 --> 00:17:42,520 Λοιπόν, το Moclan digestive το σύστημα είναι πράγματι συναρπαστικό, 353 00:17:42,554 --> 00:17:44,656 έτσι για αύριο, Τζέιμς, Μάρκους, ο καθένας σας μπορεί να γράψει 354 00:17:44,689 --> 00:17:46,759 ένα δοκίμιο 1.000 λέξεων στους εσωτερικούς μηχανισμούς του 355 00:17:46,792 --> 00:17:48,927 και πώς λειτουργούν. 356 00:17:48,961 --> 00:17:50,395 Η τάξη απολύθηκε. 357 00:17:53,365 --> 00:17:54,399 Γεια σου. 358 00:17:54,432 --> 00:17:56,001 -Γεια. -Τι κάνεις; 359 00:17:56,034 --> 00:17:57,770 μμ. Καλύτερα από εσένα, προφανώς. 360 00:17:57,803 --> 00:17:59,504 Φίλε, αυτά τα παιδιά είναι τραχιά. 361 00:17:59,537 --> 00:18:01,740 Ναι, έχω δει πολύ χειρότερα. Ξέρεις, το περιμένω 362 00:18:01,774 --> 00:18:03,175 από τον Τζέιμς, αλλά ανησυχώ λίγο 363 00:18:03,208 --> 00:18:04,709 Ο Μάρκος είναι να παγιδευτεί σε αυτό. 364 00:18:04,743 --> 00:18:05,844 Είναι καλό παιδί. 365 00:18:05,878 --> 00:18:07,179 Λοιπόν, έχει μια υπέροχη μαμά 366 00:18:07,212 --> 00:18:08,446 και ένας πραγματικά σπουδαίος δάσκαλος. 367 00:18:08,480 --> 00:18:10,415 -Χμμ. -Οπότε δεν ανησυχώ πολύ. 368 00:18:10,448 --> 00:18:13,051 -Ακόμα κάνουμε δείπνο απόψε; -Στοιχηματίζεις. 369 00:18:13,085 --> 00:18:15,520 Και... κάτι υπάρχει θέλω να σε ρωτήσω. 370 00:18:15,553 --> 00:18:17,589 -Τι; -Θα σου πω στο δείπνο. 371 00:18:17,622 --> 00:18:20,058 Ω, όχι, όχι. Έλα, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 372 00:18:20,092 --> 00:18:22,594 -Θα σε κρατήσει σε αγωνία. -Απλά πες μου. 373 00:18:22,627 --> 00:18:24,062 Αν είσαι αρκετά γοητευτικό απόψε. 374 00:18:24,096 --> 00:18:25,730 -Είμαι πάντα γοητευτικός. -Καλός. 375 00:18:25,764 --> 00:18:28,300 -Τότε θα το ακούσεις. - (χλευάζει) 376 00:18:34,172 --> 00:18:36,174 (αναστενάζει) 377 00:18:46,584 --> 00:18:48,053 Υπολοχαγός. 378 00:18:48,086 --> 00:18:49,988 Θα πάω ένα λεωφορείο έξω... 379 00:18:50,022 --> 00:18:51,623 Θα επιστρέψω σε λίγο. 380 00:18:51,656 --> 00:18:54,092 Εντάξει, κύριε. Με θέλεις να ορίσει συγκυβερνήτη; 381 00:18:54,126 --> 00:18:55,961 Όχι, απλά θα φύγω για μια οδήγηση. 382 00:18:55,994 --> 00:18:57,295 Ναι, κύριε. 383 00:19:04,803 --> 00:19:08,506 Διοικητά, έχω την ιδιότητα έκθεση για την αναβάθμιση των όπλων. 384 00:19:08,540 --> 00:19:10,642 Ευχαριστώ, Υπολοχαγός. Ε, υπολοχαγός. 385 00:19:10,675 --> 00:19:12,677 Ναι; 386 00:19:12,710 --> 00:19:16,148 Δεν μπορούσα να μην ακούσω συζητάτε το παράπονό σας 387 00:19:16,181 --> 00:19:18,416 -στο mess hall. -Καταγγελία; 388 00:19:18,450 --> 00:19:20,752 Οδηγούμαι να καταλάβω ότι είσαι αποτυχημένος 389 00:19:20,785 --> 00:19:22,754 στην πρακτική του ζευγαρώματος. 390 00:19:22,787 --> 00:19:26,491 (γέλια): Λοιπόν, δεν νομίζω Θα το έβαζα ακριβώς έτσι, 391 00:19:26,524 --> 00:19:29,761 αλλά ναι, τα πράγματα θα μπορούσαν να είναι καλύτερα. 392 00:19:29,794 --> 00:19:31,964 Υπάρχει ένας νεαρός αξιωματικός υπό τις διαταγές μου 393 00:19:31,997 --> 00:19:34,799 που έχω παρατηρήσει επίσης δεν έχει σύντροφο. 394 00:19:34,833 --> 00:19:37,369 Αν θέλεις, θα τον παραγγείλω να ζευγαρώσω μαζί σου. 395 00:19:37,402 --> 00:19:40,973 Ουάου, αυτό είναι το πιο γλυκό και το πιο τελείως λάθος 396 00:19:41,006 --> 00:19:42,807 μου έχει πει κανείς ποτέ. 397 00:19:42,841 --> 00:19:45,210 Δεν έχω λόγο να αμφιβάλλω ο σπόρος του είναι γόνιμος. 398 00:19:45,243 --> 00:19:46,611 Καλά. Ας επιβραδύνουμε. 399 00:19:46,644 --> 00:19:50,782 Μπόρτους, προσπαθείς να με κανονίσει ραντεβού; 400 00:19:50,815 --> 00:19:56,388 Είναι κακή τύχη να παρευρεθείς ένας Ja'loja ασυνόδευτος. 401 00:19:56,421 --> 00:20:00,058 Λοιπόν, δεν θα θέλαμε να προσκαλέσουμε καμία κακή τύχη, θα κάναμε; 402 00:20:00,092 --> 00:20:02,294 -Τότε θα τον δεχτείς; -Λοιπόν, μην τον διατάξεις 403 00:20:02,327 --> 00:20:05,297 να κάνεις οτιδήποτε, αλλά αν θέλεις για να τον ενημερώσω 404 00:20:05,330 --> 00:20:07,699 ότι είμαι επάνω που τον γνώρισα φυσικά. 405 00:20:07,732 --> 00:20:10,202 Μόνο επειδή είμαι εντελώς και εντελώς γοητευμένος 406 00:20:10,235 --> 00:20:12,337 με αυτό που συμβαίνει εδώ αυτή τη στιγμή. 407 00:20:12,370 --> 00:20:14,139 Ποιος θα το φανταζόταν ήσουν γιέντα; 408 00:20:14,172 --> 00:20:16,774 - Τι; -Ρώτα την Κέλλυ. 409 00:20:18,010 --> 00:20:19,544 (η πόρτα ανοίγει) 410 00:20:23,115 --> 00:20:25,250 Εντάξει. 411 00:20:25,283 --> 00:20:27,352 Έξω με αυτό. Όχι άλλο σασπένς. 412 00:20:27,385 --> 00:20:30,388 μμ. Εντάξει... 413 00:20:30,422 --> 00:20:33,725 Νομίζω... 414 00:20:33,758 --> 00:20:35,727 Θα το ήθελα πολύ αν ερχόσουν μαζί μου 415 00:20:35,760 --> 00:20:37,162 στη Ja'loja του Bortus. 416 00:20:37,195 --> 00:20:39,431 -Πραγματικά; -Ναι. 417 00:20:39,464 --> 00:20:41,399 Αυτό βγαίνει δημόσια. 418 00:20:41,433 --> 00:20:44,336 -Βγαίνει δημόσια, ναι. -Λοιπόν, τι γίνεται με τον Εντ; 419 00:20:44,369 --> 00:20:47,839 -Του είπα ότι βλέπω κάποιον. -Ξέρει ότι είμαι εγώ; 420 00:20:47,872 --> 00:20:49,942 Όχι, αλλά ξέρει ότι θα το κάνω έχουν ραντεβού για το πάρτι. 421 00:20:49,975 --> 00:20:51,776 (αναστενάζει) 422 00:20:51,809 --> 00:20:54,346 Τα παιδιά είναι περίεργα, Κελ. Την πρώτη φορά που θα δεις τον πρώην σου 423 00:20:54,379 --> 00:20:57,049 με άλλον άντρα, μπορεί να είναι αρκετά εξουθενωτικό. 424 00:20:57,082 --> 00:20:59,684 Λοιπόν, θα πρέπει να πάρει το συνήθισε τελικά. 425 00:20:59,717 --> 00:21:01,553 Και ναι, ο Εντ μπορεί να είναι ένας έντονος τύπος. 426 00:21:01,586 --> 00:21:03,555 - (γελάει απαλά) -Αλλά κι αυτός, στο τέλος της ημέρας, 427 00:21:03,588 --> 00:21:06,024 είναι πολύ ικανό να προσαρμοστεί σε νέες καταστάσεις. 428 00:21:06,058 --> 00:21:07,892 Εννοώ, μπορεί να διστάζει στην αρχή, 429 00:21:07,926 --> 00:21:12,130 αλλά θα θέλει τουλάχιστον να δείχνεις αριστοκρατικός γι' αυτό. 430 00:21:12,164 --> 00:21:13,865 Εντάξει. 431 00:21:13,898 --> 00:21:15,467 Έχετε ραντεβού στον εαυτό σας. 432 00:21:15,500 --> 00:21:17,469 -Ναι; -Ναι. 433 00:21:29,781 --> 00:21:32,317 (βγάζοντας): Α, δεν υπάρχει περίπτωση. 434 00:21:37,655 --> 00:21:39,457 Τι συμβαίνει; 435 00:21:39,491 --> 00:21:42,294 Τι λέτε το παίρνουμε αυτό μπουκάλι κρασί στον προσομοιωτή; 436 00:21:42,327 --> 00:21:44,296 Ανάψτε λίγο φεγγαρόφωτο στην παραλία; 437 00:21:44,329 --> 00:21:46,798 -Καλό μου ακούγεται. -Πάμε. 438 00:21:49,601 --> 00:21:50,969 (η πόρτα ανοίγει) 439 00:21:51,003 --> 00:21:53,005 (γέλιο) 440 00:21:58,176 --> 00:22:00,945 Ω, φίλε. 441 00:22:17,362 --> 00:22:18,530 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 442 00:22:18,563 --> 00:22:20,365 Ήταν απλώς λίγη βότκα. 443 00:22:20,398 --> 00:22:22,367 Πρώτα απ' όλα, Θα κάνω τις ερωτήσεις, 444 00:22:22,400 --> 00:22:25,203 και θα απαντήσεις στο ερωτήσεις. Καταλαβαίνετε; 445 00:22:26,238 --> 00:22:29,207 Καταλαβαίνετε; 446 00:22:29,241 --> 00:22:30,975 -Ναί. -Και δεύτερον, 447 00:22:31,009 --> 00:22:33,511 είναι πολύ μεγάλη υπόθεση. Όχι μόνο επειδή ήπιες, 448 00:22:33,545 --> 00:22:36,781 αλλά επειδή εσύ... Γύρνα πίσω στο δωμάτιό σου. 449 00:22:36,814 --> 00:22:38,816 Αλλά θέλω να παρακολουθήσω τον Μάρκους φωνάζουν. 450 00:22:38,850 --> 00:22:41,019 -Τώρα, Τάι. -(κάνει κλικ στη γλώσσα) Ωχ. 451 00:22:42,987 --> 00:22:46,291 Χάκαρες ένα συνθεσάιζερ τροφίμων. Είσαι σε μεγάλο μπελά. 452 00:22:46,324 --> 00:22:48,826 Ο Τζέιμς είναι αυτός που το χακάρισε. Δεν το άγγιξα καν. 453 00:22:48,860 --> 00:22:51,196 Ω, ο νέος σου καλύτερος φίλος Τζέιμς; Αυτός ο Τζέιμς; 454 00:22:51,229 --> 00:22:53,031 Λοιπόν, δεν θα είσαι κάνοντας πια παρέα μαζί του, 455 00:22:53,065 --> 00:22:54,466 Μπορώ να σας το πω αυτό. 456 00:22:54,499 --> 00:22:57,202 -Α, έλα μαμά. -Μάρκους. 457 00:22:57,235 --> 00:22:59,471 Αν οτιδήποτε άλλο που δεν μυρίζει λύπη 458 00:22:59,504 --> 00:23:01,073 βγαίνει από αυτό το στόμα, 459 00:23:01,106 --> 00:23:03,041 θα γειωθείς για το υπόλοιπο της ζωής σας. 460 00:23:03,075 --> 00:23:04,376 Καταλαβαίνεις; 461 00:23:06,611 --> 00:23:08,646 Ματιά. 462 00:23:08,680 --> 00:23:10,915 Όλα όσα θέλω να μάθω από όπου προέρχεται αυτό. 463 00:23:10,948 --> 00:23:13,051 Δεν έχεις πάει τον εαυτό σου τελευταία, 464 00:23:13,085 --> 00:23:15,720 και συμπεριφέρεσαι σαν μισείς το σύμπαν. 465 00:23:15,753 --> 00:23:17,955 Τώρα, είμαι θυμωμένος μαζί σου, αλλά σε αγαπώ. 466 00:23:20,192 --> 00:23:22,360 εγω-εγω... 467 00:23:23,961 --> 00:23:26,598 Θέλω μόνο να μου μιλήσεις. 468 00:23:33,771 --> 00:23:36,641 Εντάξει. Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 469 00:23:41,613 --> 00:23:44,349 (η πόρτα ανοίγει, κλείνει) 470 00:23:44,382 --> 00:23:47,385 Αρχίζω να το σκέφτομαι Είμαι χάλια με αυτό το γονεϊκό θέμα. 471 00:23:47,419 --> 00:23:49,387 Πρέπει να συμφωνήσω με αυτή την αξιολόγηση. 472 00:23:49,421 --> 00:23:51,123 Λοιπόν, τι θα έκανες; 473 00:23:51,156 --> 00:23:53,391 Οι ανθρωπολογικές μου σπουδές έχουν αποκαλύψει 474 00:23:53,425 --> 00:23:55,260 πολλές διαφορετικές μεθόδους της πειθαρχίας 475 00:23:55,293 --> 00:23:57,362 απασχολούνται παντού ανθρώπινη ιστορία. 476 00:23:57,395 --> 00:24:01,266 Ίσως υποχρεωτική κατανάλωση περαιτέρω ποσοτήτων αλκοόλ 477 00:24:01,299 --> 00:24:03,468 θα μείωνε την επιθυμία του για την ουσία. 478 00:24:03,501 --> 00:24:07,139 Ρίξε ποτό στο λαιμό του μέχρι να μην αντέξει άλλο; 479 00:24:07,172 --> 00:24:09,707 -Ακριβώς. -Ναι, αυτό λέγεται φόνος, Ισαάκ. 480 00:24:09,741 --> 00:24:12,744 -Αυτό δεν θα λειτουργήσει. -Βλέπω. 481 00:24:12,777 --> 00:24:16,581 Σε ευχαριστώ που μου το επέτρεψες Παρατηρήστε αυτή τη σύγκρουση, γιατρέ. 482 00:24:16,614 --> 00:24:18,983 Ήταν πιο διαφωτιστικό. 483 00:24:19,016 --> 00:24:20,785 Ω. 484 00:24:20,818 --> 00:24:22,620 -Πάντα εδώ για διασκέδαση. -(η πόρτα ανοίγει) 485 00:24:29,527 --> 00:24:32,130 Ναι. Ναι. 486 00:24:35,032 --> 00:24:37,935 Ναι. Ναι, μου αρέσει αυτό. Αυτό είναι καλό. 487 00:24:37,969 --> 00:24:39,504 Ναι, μοιάζεις με τον τύπο ποιος είναι στη λίστα 488 00:24:39,537 --> 00:24:41,239 -Γιατί ξέρεις τον DJ. -Δουλεύει; 489 00:24:41,273 --> 00:24:42,407 Το κάνει, ναι. 490 00:24:42,440 --> 00:24:44,142 Αισθάνεται σαν πάρα πολλά φερμουάρ. 491 00:24:44,176 --> 00:24:45,643 Ω, όχι, όχι. Πάντα να πηγαίνεις με ένα ακόμα φερμουάρ 492 00:24:45,677 --> 00:24:46,844 απ' όσο νιώθεις άνετα. 493 00:24:46,878 --> 00:24:48,646 -Ω. -Ξέρεις τι λέει; 494 00:24:48,680 --> 00:24:50,315 -Τι; -"Κεραία." 495 00:24:50,348 --> 00:24:51,483 -Πραγματικά; -Ναι. 496 00:24:51,516 --> 00:24:52,817 Δροσερός. 497 00:24:52,850 --> 00:24:54,252 Και εκεί είναι που θέλετε να ξεκινήσετε. 498 00:24:54,286 --> 00:24:55,953 Θέλεις να μπεις μέσα με μπουμ. 499 00:24:55,987 --> 00:24:58,190 -Κεραία. -Ναι, ναι, όχι έτσι, αλλά ναι. 500 00:24:58,223 --> 00:25:00,325 -Δικαίωμα. -Απλά αφήστε τα νήματα κάνε τη δουλειά. 501 00:25:00,358 --> 00:25:01,626 Ναι, είσαι απλώς επιβάτης, κλωτσώντας, 502 00:25:01,659 --> 00:25:02,860 μαζί για τη βόλτα. 503 00:25:02,894 --> 00:25:04,929 Απλά ένας τύπος που καβαλάει ένα σακάκι. 504 00:25:04,962 --> 00:25:06,798 -Νιώθεις καλά; -Ναι, το κάνω. το κάνω. 505 00:25:06,831 --> 00:25:08,866 Είμαι ακόμα νευρικός, αλλά ναι. 506 00:25:08,900 --> 00:25:11,669 Γιατί είσαι νευρικός; Είσαι καλός φαίνεσαι φίλε, είσαι αστείος. 507 00:25:11,703 --> 00:25:14,206 - Απλά να είσαι ο εαυτός σου. -Λοιπόν, μόλις... 508 00:25:14,239 --> 00:25:17,675 Ξέρεις, το έχω κάνει - μόνο ποτέ ήμουν με γυναίκες που με συμπαθούσαν. 509 00:25:17,709 --> 00:25:19,277 Ξέρεις; Ποτέ το αντίστροφο. 510 00:25:19,311 --> 00:25:21,546 Δηλαδή, θα ζητούσα από κορίτσια να βγουν και να απορριφθεί, 511 00:25:21,579 --> 00:25:24,616 αλλά αν έκανε την πρώτη κίνηση, θα καταλήγαμε να βγαίνουμε. 512 00:25:24,649 --> 00:25:27,018 -Α, κατάλαβα. - Αυτό είναι ένα τέλειο παράδειγμα: 513 00:25:27,051 --> 00:25:29,487 όταν ζούσα στη Γη, Πραγματικά είχα κάποτε έναν κυνηγό. 514 00:25:29,521 --> 00:25:31,489 -Αποκλείεται. -Ναι, αυτό το κορίτσι από τη δουλειά. 515 00:25:31,523 --> 00:25:32,957 Συνήθιζε να τριγυρνάει έξω από το σπίτι μου 516 00:25:32,990 --> 00:25:34,559 και έγινε πολύ περίεργο. 517 00:25:34,592 --> 00:25:36,361 Μετά, ένα βράδυ, εισέβαλε, 518 00:25:36,394 --> 00:25:38,630 και της είπα ότι θα το κάνω πρέπει να καλέσουν την ασφάλεια της Ένωσης. 519 00:25:38,663 --> 00:25:40,365 Αλλά καταλήξαμε να μιλάμε. 520 00:25:40,398 --> 00:25:42,367 Αποδείχθηκε, είχαμε στην πραγματικότητα πολλά κοινά. 521 00:25:42,400 --> 00:25:43,835 Καταλήξαμε να βλεπόμαστε για πέντε μήνες, 522 00:25:43,868 --> 00:25:45,303 και μετά με πέταξε. 523 00:25:45,337 --> 00:25:47,372 -Τι; -Είπε ότι ήμουν πολύ κολλητός. 524 00:25:47,405 --> 00:25:49,073 Σε πέταξαν από τον δικό σας stalker; 525 00:25:49,106 --> 00:25:50,508 Είναι τρελό, ε; 526 00:25:50,542 --> 00:25:52,143 Νομίζεις ότι πρέπει να της τηλεφωνήσω; 527 00:25:52,176 --> 00:25:54,512 Ναι, νομίζω ότι χρειαζόμαστε, όπως, ένα ακόμη φερμουάρ. 528 00:26:00,852 --> 00:26:02,254 ΝΤΑΝ: Γεια σου. 529 00:26:02,287 --> 00:26:04,289 Γεια σου. 530 00:26:07,925 --> 00:26:09,894 Μπορώ να σε βοηθήσω; 531 00:26:09,927 --> 00:26:12,864 -Είμαι ο Ντάν. -Το ξέρω. 532 00:26:12,897 --> 00:26:16,033 -Είσαι η Αλάρα. - Πάλι σωστά. 533 00:26:17,869 --> 00:26:20,272 (γέλια): Περίμενε... 534 00:26:20,305 --> 00:26:22,740 σου έστειλε ο Μπόρτους; 535 00:26:22,774 --> 00:26:24,276 Ναι. Μπορώ να καθίσω; 536 00:26:24,309 --> 00:26:25,543 - Ω, Θεέ μου. - (εκπνέει) 537 00:26:27,579 --> 00:26:30,515 -Πιστεύει ότι θα ταιριάξαμε καλά. -Δεν το πιστεύω. 538 00:26:30,548 --> 00:26:32,750 Αναρωτιέμαι τι είδους πράγματα έχουμε κοινά. 539 00:26:32,784 --> 00:26:37,522 Εμ, προφανώς και οι δύο γνωρίζουν τον Μπόρτους. 540 00:26:37,555 --> 00:26:39,557 (γέλια) Λοιπόν, υπάρχει ένα. 541 00:26:39,591 --> 00:26:41,092 -Χα. -Λοιπόν, 542 00:26:41,125 --> 00:26:42,694 θέλετε να πιείτε ένα ποτό κάποια στιγμή; 543 00:26:42,727 --> 00:26:46,898 Κοίτα, Dann, Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. 544 00:26:46,931 --> 00:26:48,533 Δεν είμαι τόσο σπουδαίος 545 00:26:48,566 --> 00:26:50,902 στο σύνολο των γνωριμιών, και δεν νομίζω 546 00:26:50,935 --> 00:26:53,705 είμαστε εξίσου καλοί όπως νομίζει ότι είμαστε ο Μπόρτους. 547 00:26:53,738 --> 00:26:56,073 Λοιπόν, υποθέτω ότι ποτέ δεν ξέρεις μέχρι να προσπαθήσεις. 548 00:26:56,107 --> 00:26:57,742 Ναι, αλλά εγώ... 549 00:26:57,775 --> 00:27:00,412 Είναι ο μεγάλος παλιός μου ηλίθιος χαζό κεφάλι, έτσι δεν είναι; 550 00:27:00,445 --> 00:27:02,714 Όχι. Όχι, δεν έχει τίποτα για να κανει με αυτο, ειναι... 551 00:27:02,747 --> 00:27:04,215 Δεν χρειάζεται να είσαι καλός. 552 00:27:04,248 --> 00:27:05,750 Το είδος μου δυσκολεύεται 553 00:27:05,783 --> 00:27:07,952 συναντώντας ανθρώπους έξω από τον πλανήτη μας. 554 00:27:07,985 --> 00:27:11,222 Απλώς δεν είμαστε σούπερ ελκυστικό, υποθέτω. 555 00:27:11,255 --> 00:27:15,927 Αλλά μερικές φορές ένα άτομο μπορεί να είναι ιδιαίτερο στο εσωτερικό, 556 00:27:15,960 --> 00:27:18,330 κι αν δεν κοιτάξεις κάτω από την επιφάνεια, 557 00:27:18,363 --> 00:27:20,332 θα μπορούσατε να χάσετε κάτι σπουδαίο. 558 00:27:20,365 --> 00:27:24,602 Και ενδεχομένως να είσαι single την υπόλοιπη ζωή σου. 559 00:27:24,636 --> 00:27:26,604 Ή τουλάχιστον για τη Ja'loja του Bortus. 560 00:27:26,638 --> 00:27:29,607 Καλά. Εντάξει, ξέρεις, τι στο διάολο; 561 00:27:29,641 --> 00:27:31,275 Ας πιούμε ποτά. 562 00:27:31,309 --> 00:27:33,277 Γλύκα. 563 00:27:33,311 --> 00:27:34,479 (κουδουνίζει η πόρτα) 564 00:27:34,512 --> 00:27:36,514 Έλα μέσα. 565 00:27:38,182 --> 00:27:39,851 Γεια σου. 566 00:27:39,884 --> 00:27:43,154 Πήρες ένα λεωφορείο χθες το βράδυ; 567 00:27:43,187 --> 00:27:45,457 Ε, όχι. 568 00:27:45,490 --> 00:27:49,260 Το κούτσουρο του κόλπου του λεωφορείου λέει ότι έκανες. 569 00:27:49,293 --> 00:27:51,429 (γέλια): Ω. 570 00:27:51,463 --> 00:27:52,830 Γκόρντον. 571 00:27:52,864 --> 00:27:54,966 -Χα. Τι γίνεται με τον Γκόρντον; -(γελάει): Εμείς... 572 00:27:54,999 --> 00:27:56,634 έχουμε αυτό το τρέξιμο ότι κάνουμε όπου βάζουμε 573 00:27:56,668 --> 00:27:58,202 τα ονόματα του άλλου στο ημερολόγιο του λεωφορείου 574 00:27:58,235 --> 00:27:59,637 όταν στην πραγματικότητα δεν το κάναμε πάρτε ένα λεωφορείο έξω. 575 00:27:59,671 --> 00:28:01,673 Και μετά πότε το ανακαλύπτει ο άλλος, 576 00:28:01,706 --> 00:28:03,508 είναι ακριβώς σαν, «Ω, Θεέ μου, ντροπιαστικό. 577 00:28:03,541 --> 00:28:06,444 Δεν πήρα αυτό το λεωφορείο. Αχ." 578 00:28:06,478 --> 00:28:08,713 (γελάει απαλά) 579 00:28:08,746 --> 00:28:11,015 Είναι... είναι-είναι αυτό. 580 00:28:11,048 --> 00:28:12,717 -Έκανες ένα αυτοκίνητο. -Ε; 581 00:28:12,750 --> 00:28:14,018 Μην το αρνηθείς. σε είδα. 582 00:28:14,051 --> 00:28:15,653 Δεν έκανα ένα drive-by. 583 00:28:15,687 --> 00:28:17,121 -Αυτό είναι τρελό. -Το όνομά σου 584 00:28:17,154 --> 00:28:18,623 είναι στο ημερολόγιο, και έκανες μια οδήγηση. 585 00:28:18,656 --> 00:28:20,224 Έπρεπε να πάρω λίγο αέρα. 586 00:28:20,257 --> 00:28:21,726 Είμαστε στο διάστημα. 587 00:28:21,759 --> 00:28:24,128 Είδες τι έπρεπε να δεις; 588 00:28:24,161 --> 00:28:26,664 -Κάσιος. Αλήθεια; -Θεέ μου, το ήξερα. 589 00:28:26,698 --> 00:28:28,332 Είναι-είναι ο «Κάσιος;» ή είναι "Cass-ius"; 590 00:28:28,366 --> 00:28:30,402 -Είναι ο Κάσιος. -Κα-- Εντάξει, άρα βγαίνεις με τον Cass-ius. 591 00:28:30,435 --> 00:28:32,003 -Ναι. Ναι, είμαι. -Εντάξει. 592 00:28:35,573 --> 00:28:38,376 -Εμπρός, πες το. -Πες τι; 593 00:28:38,410 --> 00:28:40,378 Οποιοδήποτε snarky τρύπημα ετοιμαζόσουν να φτιάξεις. 594 00:28:41,913 --> 00:28:44,882 Τον είδα στο mess hall χρησιμοποιώντας και τα δύο του χέρια για να πιει το τσάι του. 595 00:28:44,916 --> 00:28:47,084 Εντάξει, ορίστε τι είναι θα πρέπει να συμβεί. 596 00:28:47,118 --> 00:28:49,253 Όλοι ζούμε και εργαζόμαστε στο ίδιο πλοίο μαζί. 597 00:28:49,286 --> 00:28:51,022 Έτσι θα έχετε να βρει με κάποιο τρόπο τρόπο 598 00:28:51,055 --> 00:28:53,224 να συμφιλιωθούμε με αυτό γιατί αν αυτό που έγινε χθες το βράδυ 599 00:28:53,257 --> 00:28:55,693 ξανασυμβεί ποτέ, Πάω να ζητήσω μεταφορά. 600 00:28:55,727 --> 00:28:57,261 Θεέ, ξέρεις, Είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος 601 00:28:57,294 --> 00:29:00,264 ότι μπορείτε να προσαρμόσετε το δικό σας συναισθήματα σαν ένα πόμολο στο ραδιόφωνο, 602 00:29:00,297 --> 00:29:01,733 -αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό. -Σκέφτεσαι να προχωρήσεις 603 00:29:01,766 --> 00:29:03,868 ήταν πιο εύκολο για μένα από ότι ήταν για σένα; 604 00:29:03,901 --> 00:29:06,170 Προφανώς, αφού εσύ είσαι αυτός ραντεβού με τον άντρα «τσαγιού με δύο χέρια». 605 00:29:06,203 --> 00:29:08,105 Το έχουμε ξεπεράσει αυτό. Δεν μπορούμε να είμαστε μαζί. 606 00:29:08,139 --> 00:29:10,575 Σε αγαπώ ακόμα. Καλά; Με αγαπάς ακόμα; 607 00:29:10,608 --> 00:29:11,609 Δεν είναι τόσο απλό. 608 00:29:11,643 --> 00:29:13,578 Ναι, είναι. Kelly, είναι τόσο απλό. 609 00:29:13,611 --> 00:29:15,880 Αν δύο άνθρωποι αγαπιούνται, είναι ακριβώς τόσο απλό. 610 00:29:15,913 --> 00:29:17,248 Ένας καπετάνιος και ο πρώτος του αξιωματικός 611 00:29:17,281 --> 00:29:18,616 δεν μπορεί να είναι μέσα μια σχέση μαζί. 612 00:29:18,650 --> 00:29:20,084 Για όνομα του Θεού, Εντ, το ξέρεις αυτό. 613 00:29:20,117 --> 00:29:21,285 Με αγαπάς; 614 00:29:23,387 --> 00:29:25,222 Το πώς νιώθω δεν είναι το θέμα. 615 00:29:25,256 --> 00:29:28,259 Εντάξει, λοιπόν. 616 00:29:28,292 --> 00:29:30,462 Διασκεδάστε με τον Cass-ius. 617 00:29:30,495 --> 00:29:31,896 Ξέρεις, 618 00:29:31,929 --> 00:29:33,931 αν τον γνωρίσεις, είτε το πιστεύεις είτε όχι, 619 00:29:33,965 --> 00:29:35,433 Εγώ-νομίζω ότι θα το έκανες πραγματικά σαν αυτόν. 620 00:29:35,467 --> 00:29:37,001 Αμφιβάλλω. 621 00:29:38,670 --> 00:29:42,507 Έχω ένα σωρό δουλειές Πρέπει να κάνω, οπότε... 622 00:29:49,180 --> 00:29:51,182 (αναστενάζει) 623 00:30:05,630 --> 00:30:08,500 - (κουδουνίζει η πόρτα) -Έλα μέσα. 624 00:30:08,533 --> 00:30:09,934 (η πόρτα ανοίγει) 625 00:30:09,967 --> 00:30:11,503 Γεια σου. 626 00:30:11,536 --> 00:30:13,170 Μπορώ να σε βοηθήσω; 627 00:30:13,204 --> 00:30:14,906 Γεια, Δρ Φιν. Είμαι η Τζόντι Ντάνκαν. 628 00:30:14,939 --> 00:30:16,307 Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Nathan. 629 00:30:16,340 --> 00:30:17,742 Είμαστε οι γονείς του Τζέιμς. 630 00:30:17,775 --> 00:30:20,311 Ω. Χάρηκα που σε γνώρισα. 631 00:30:20,344 --> 00:30:23,080 Λοιπόν, μακάρι να ήταν κάτω πιο ιδανικές συνθήκες. 632 00:30:23,114 --> 00:30:27,251 Θέλαμε να σας μιλήσουμε για τι έγινε, με το αλκοόλ. 633 00:30:27,284 --> 00:30:29,286 Ναι, το ξέρω αυτό είναι άβολο για όλους μας, 634 00:30:29,320 --> 00:30:31,689 αλλά απλά σκέφτομαι, δεδομένων των συνθηκών, 635 00:30:31,723 --> 00:30:35,326 ότι είναι καλύτερο να μην το κάνει ο Μάρκους περάστε χρόνο με τον Τζέιμς αυτή τη στιγμή. 636 00:30:35,359 --> 00:30:37,762 Λοιπόν, φυσικά συμφωνούμε μαζί σου, 637 00:30:37,795 --> 00:30:40,965 αλλά αισθανόμαστε είναι πιο σοβαρό από αυτό. 638 00:30:40,998 --> 00:30:43,334 Λοιπόν, είναι ο γιος σου, 639 00:30:43,367 --> 00:30:46,638 αλλά αν είσαι εδώ ρωτάς για τις επαγγελματικές μου συμβουλές, 640 00:30:46,671 --> 00:30:48,339 -Νομίζω ότι ίσως μιλάμε... -Ε, όχι. 641 00:30:48,372 --> 00:30:51,609 Δεν πρόκειται για τον γιο μας. Πρόκειται για τον Μάρκους. 642 00:30:51,643 --> 00:30:54,045 Τι γίνεται με τον Μάρκους; 643 00:30:54,078 --> 00:30:56,380 Ο Μάρκους ήταν αυτός που χάκαρε το συνθεσάιζερ. 644 00:30:56,413 --> 00:30:57,815 Το ξέρεις, σωστά; 645 00:30:57,849 --> 00:30:59,651 Όχι, δεν το κάνω. 646 00:30:59,684 --> 00:31:02,554 Ω. Ήταν δική του ιδέα να κλέψει τη βότκα. 647 00:31:02,587 --> 00:31:04,188 Τώρα, ο Τζέιμς δεν έπρεπε να φύγει μαζί με αυτό, 648 00:31:04,221 --> 00:31:05,823 και θα τον τιμωρούμε, 649 00:31:05,857 --> 00:31:08,459 αλλά απλώς δεν πιστεύουμε ότι ο Μάρκους είναι κάποιος που θα έπρεπε να είναι ο Τζέιμς 650 00:31:08,492 --> 00:31:10,728 περνώντας χρόνο με αυτή τη στιγμή, όλο το σεβασμό προς εσάς. 651 00:31:10,762 --> 00:31:12,196 ΝΑΘΑΝ: Θα ζητήσουμε από τον Μάρκους 652 00:31:12,229 --> 00:31:13,731 να μεταφερθεί από την τάξη. 653 00:31:13,765 --> 00:31:15,399 Απλώς θέλαμε για να σε ενημερώσω πρώτα, 654 00:31:15,432 --> 00:31:18,235 από ευγένεια. 655 00:31:18,269 --> 00:31:19,871 Παίρνεις ναρκωτικά; 656 00:31:19,904 --> 00:31:21,338 Με συγχωρείτε; 657 00:31:21,372 --> 00:31:23,240 Ο Τζέιμς ήταν ο αρχηγός, όχι ο Μάρκους. 658 00:31:23,274 --> 00:31:26,644 Αυτό είναι γελοίο. Ο Τζέιμς μας είπε τι συνέβη. 659 00:31:26,678 --> 00:31:29,246 (γελάει) Ναι, καλά, Ο Μάρκους λέει μια διαφορετική ιστορία. 660 00:31:29,280 --> 00:31:30,715 Ο γιος μας δεν λέει ψέματα. 661 00:31:30,748 --> 00:31:33,585 -Πόσο καλά ξέρεις τον γιο σου; -Τι σημαίνει αυτό; 662 00:31:33,618 --> 00:31:35,820 Με αποκαλούσε "πόνο στον κώλο" την άλλη μέρα. 663 00:31:35,853 --> 00:31:37,088 JODY: Αυτό είναι τρελό. 664 00:31:37,121 --> 00:31:38,656 Δεν υπάρχει τρόπος Θα το έλεγε ο Τζέιμς. 665 00:31:38,690 --> 00:31:40,224 Τώρα, είναι πολύ ανεξάρτητος, 666 00:31:40,257 --> 00:31:43,761 δυνατός νεαρός άνδρας, αλλά πάντα σέβεται. 667 00:31:43,795 --> 00:31:45,396 Με σεβασμό, πισινό μου. 668 00:31:45,429 --> 00:31:48,199 Ο Δρ Φιν... 669 00:31:48,232 --> 00:31:50,034 Έχω μεγάλο θαυμασμό για σένα. 670 00:31:50,067 --> 00:31:51,669 Το να είσαι ανύπαντρη μητέρα είναι πρόκληση, 671 00:31:51,703 --> 00:31:53,337 και είμαι σίγουρος ότι είναι εύκολο να κάνεις λάθη. 672 00:31:53,370 --> 00:31:54,939 Ανευλαβής, 673 00:31:54,972 --> 00:31:57,008 θα προγραμματίσουμε συνδιάσκεψη γονέων και δασκάλων. 674 00:31:57,041 --> 00:31:58,610 Είστε κάτι παραπάνω από ευπρόσδεκτοι να ενταχθούν. 675 00:31:58,643 --> 00:32:00,377 Βασιστείτε σε αυτό. 676 00:32:08,920 --> 00:32:11,088 -Πλάκα μου κάνεις; -Τι; 677 00:32:11,122 --> 00:32:12,757 Τι εννοείς, τι; «Όλοι έχουμε πάει εκεί»; 678 00:32:12,790 --> 00:32:14,191 Αυτή είναι η απάντησή σας; 679 00:32:14,225 --> 00:32:16,260 Δεν ξέρω. Δεν το έχεις κάνει ποτέ έκανες οδήγηση; 680 00:32:16,293 --> 00:32:17,561 Όχι. Έχετε; 681 00:32:17,595 --> 00:32:20,632 Μπορεί να το έκανα, μία ή δύο φορές. 682 00:32:20,665 --> 00:32:23,034 Θεέ μου, κάθε άνθρωπος στον γαλαξία είναι ψυχοπαθής. 683 00:32:23,067 --> 00:32:24,401 Κοίτα, είναι πληγωμένος. 684 00:32:24,435 --> 00:32:26,738 Είναι χάλια. Όλοι μπορούμε να σχετιστούμε σε αυτό. Ενήργησε βιαστικά, 685 00:32:26,771 --> 00:32:29,040 αλλά νομίζω ότι είναι εντάξει για εμάς να είναι κατανοητός. 686 00:32:29,073 --> 00:32:31,408 -Πρέπει να το κάνεις πάντα αυτό; -Κάνε τι; 687 00:32:31,442 --> 00:32:33,410 Να είσαι τόσο... εξελιγμένος; 688 00:32:33,444 --> 00:32:36,247 Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι στενοχωρημένος μαζί μου. 689 00:32:36,280 --> 00:32:37,782 Τίμια; Επειδή σας στάση «υψηλού δρόμου». 690 00:32:37,815 --> 00:32:39,216 με κάνει να νιώθω σαν να αντιδρώ υπερβολικά, 691 00:32:39,250 --> 00:32:41,085 όταν ξέρω για ένα γεγονός ότι έχω δίκιο. 692 00:32:41,118 --> 00:32:42,620 Θέλεις να ζηλέψω; 693 00:32:42,654 --> 00:32:46,123 Όχι. Δηλαδή, δεν ξέρω. 694 00:32:46,157 --> 00:32:47,959 Ναι. Ναι, ίσως λίγο. 695 00:32:47,992 --> 00:32:49,426 Δεν βλέπω πώς αυτό είναι παραγωγικό. 696 00:32:49,460 --> 00:32:50,628 Κάσιος, 697 00:32:50,662 --> 00:32:52,630 αυτή δεν είναι η τάξη σας. 698 00:32:52,664 --> 00:32:54,165 Είμαι η κοπέλα σου, και αυτή τη στιγμή, 699 00:32:54,198 --> 00:32:56,067 Νιώθω εντελώς αποσυνδέθηκε από εσάς. 700 00:32:56,100 --> 00:32:59,336 Δεν πρόκειται να θυμώσω με τον Εντ αν δεν το νιώθω. 701 00:32:59,370 --> 00:33:01,639 Κοίτα, αν απλά ηρεμήσεις λίγο, δεν υπάρχει λόγος... 702 00:33:01,673 --> 00:33:03,908 -Ω, φίλε. -Τι; 703 00:33:03,941 --> 00:33:06,210 Δεν πειράζει. 704 00:33:16,553 --> 00:33:19,490 Πρόγραμμα Lamarr 3594. 705 00:33:19,523 --> 00:33:23,027 (κουβεντούλα πλήθους, μουσική που παίζει) 706 00:33:23,060 --> 00:33:25,697 Εντάξει, πάμε. Έναρξη προσομοίωσης. 707 00:33:27,498 --> 00:33:31,235 Γίνε ο εαυτός σου, πήγαινε εκεί, και ζητήστε της να βγουν. 708 00:33:35,973 --> 00:33:37,174 Γεια, εκεί. 709 00:33:39,210 --> 00:33:40,377 Γεια. 710 00:33:40,411 --> 00:33:42,046 Είμαι ο Γκόρντον. Πώς σε λένε; 711 00:33:42,079 --> 00:33:43,180 Danielle. 712 00:33:43,214 --> 00:33:45,783 Γεια, Danielle, είμαι ο Gordon. 713 00:33:45,817 --> 00:33:47,484 Θέλετε να επιστρέψετε στη θέση μου; 714 00:33:47,518 --> 00:33:48,853 Ουάου, ουά, υπομονή. Αμπάρι. 715 00:33:48,886 --> 00:33:51,689 Ε, ποιο είναι το επίπεδο δυσκολίας; 716 00:33:51,723 --> 00:33:53,190 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Βαθμός δυσκολίας: ένα. 717 00:33:53,224 --> 00:33:54,658 Α, εκεί είναι το πρόβλημα. 718 00:33:54,692 --> 00:33:56,994 Επαναφέρετε το επίπεδο δυσκολίας στο οκτώ. 719 00:33:57,028 --> 00:33:58,796 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Επαναφορά. 720 00:33:58,830 --> 00:33:59,897 Εντάξει, πήγαινε. 721 00:34:01,866 --> 00:34:03,034 Γεια σου. 722 00:34:03,067 --> 00:34:05,302 Θεέ μου, όχι άλλος. 723 00:34:05,336 --> 00:34:07,404 Με λένε Γκόρντον. Με πειράζει να κάτσω; 724 00:34:07,438 --> 00:34:09,841 Άκου, φίλε, με έχουν χτυπήσει από τέσσερις διαφορετικούς μάγκες 725 00:34:09,874 --> 00:34:11,242 από τέσσερα διαφορετικά είδος απόψε. 726 00:34:11,275 --> 00:34:13,244 Ένας από αυτούς είχε τα όργανά του στο εξωτερικό. 727 00:34:13,277 --> 00:34:16,347 Ο φίλος μου μόλις με πέταξε, και το μόνο που θέλω να κάνω είναι να πιω μόνη μου. 728 00:34:16,380 --> 00:34:18,750 Λοιπόν... γιατί βγήκες; 729 00:34:18,783 --> 00:34:21,018 Μου αρέσει ο θόρυβος. 730 00:34:21,052 --> 00:34:23,554 Λοιπόν... αν απλά θελω να μιλησουμε και... 731 00:34:23,587 --> 00:34:24,555 Δεν το κάνω. 732 00:34:24,588 --> 00:34:25,656 Εντάξει, αυτό είναι το επίπεδο οκτώ. 733 00:34:25,689 --> 00:34:26,858 Ποιο είναι το επίπεδο εννέα; 734 00:34:26,891 --> 00:34:28,492 Επίπεδο εννέα, βγαίνει ακόμα με τον άντρα. 735 00:34:28,525 --> 00:34:30,862 -Και το δέκατο επίπεδο; -Είναι παντρεμένη και έχει όπλο. 736 00:34:30,895 --> 00:34:32,196 Τι να κάνω λοιπόν; 737 00:34:32,229 --> 00:34:34,565 Απλά να είσαι δημιουργικός, να είσαι γοητευτικός. Υπολογίστε το. 738 00:34:37,068 --> 00:34:38,369 (αναστενάζει) 739 00:34:38,402 --> 00:34:40,872 Μου απομένουν έξι μήνες ζωής, 740 00:34:40,905 --> 00:34:43,875 και το μόνο που θέλω να κάνω είναι να σε γνωρίσω πριν πεθάνω. 741 00:34:43,908 --> 00:34:46,610 -Σοβαρά μιλάς; -Ναι. 742 00:34:46,643 --> 00:34:48,946 -Πεθαίνεις; - Τόσο τελείως πεθαμένος, είναι γελοίο. 743 00:34:48,980 --> 00:34:50,915 Κανείς δεν πεθαίνει περισσότερο από μένα. 744 00:34:50,948 --> 00:34:53,918 Αυτή είναι μάλλον η τελευταία μου νύχτα έξω, ποτέ, γιατί πεθαίνω. 745 00:34:53,951 --> 00:34:55,419 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα ήμουν τρελός 746 00:34:55,452 --> 00:34:57,454 αν δεν το έκανα τουλάχιστον άσε μου να μου πάρεις ένα ποτό. 747 00:34:57,488 --> 00:34:59,056 Κεραία! Εκεί είναι. Προσομοίωση αναμονής. 748 00:34:59,090 --> 00:35:02,693 -Δεν μπορώ να πω στην Τζανέλ ότι πεθαίνω. - Δεν είναι αυτό το θέμα. 749 00:35:02,726 --> 00:35:04,929 Το θέμα είναι ότι το σκέφτεσαι τα πόδια σου, αυτοσχεδιάζεις. 750 00:35:04,962 --> 00:35:07,965 -Αυτό είναι το θέμα. -Καλά. 751 00:35:07,999 --> 00:35:09,266 Νομίζω ότι είσαι έτοιμος. 752 00:35:17,174 --> 00:35:19,443 -Γεια σου γιατρέ. - Ισαάκ, 753 00:35:19,476 --> 00:35:22,246 -νομίζεις ότι είμαι κακός γονιός; -Ναί. 754 00:35:22,279 --> 00:35:25,917 (χλευάζει) Λοιπόν, ένας υπολογιστής δεν λέει ψέματα. 755 00:35:25,950 --> 00:35:28,119 Φαίνεσαι δυσαρεστημένος. 756 00:35:29,353 --> 00:35:31,989 Οι γονείς του Τζέιμς κατηγορούν τον Μάρκους 757 00:35:32,023 --> 00:35:35,426 παραβίαση του συνθεσάιζερ τροφίμων, και πρέπει να αναρωτηθώ: 758 00:35:35,459 --> 00:35:37,494 Είναι δυνατόν να έχουν δίκιο; 759 00:35:37,528 --> 00:35:40,664 Έκανα κάπου λάθος στη γραμμή με τον γιο μου; 760 00:35:40,697 --> 00:35:42,967 Η ανατροφή των παιδιών είναι πάντα εικασίες, 761 00:35:43,000 --> 00:35:45,102 αλλά έχω φτιάξει πάρα πολλές κακές εικασίες; 762 00:35:45,136 --> 00:35:47,004 Τι σκοπεύετε να κάνετε; 763 00:35:47,038 --> 00:35:50,307 Θέλουν γονέα-δάσκαλο συνάντηση για να λυθεί το θέμα. 764 00:35:50,341 --> 00:35:53,978 Θα με ενδιέφερε περισσότερο στην τήρηση μιας τέτοιας τελετουργίας. 765 00:35:54,011 --> 00:35:56,147 Μπορώ να σε συνοδεύσω; 766 00:35:57,381 --> 00:35:59,851 -Θα ερχόσουν μαζί μου; -Ναί. 767 00:35:59,884 --> 00:36:03,120 Λοιπόν, τότε δεν θα είναι δύο εναντίον ενός. 768 00:36:03,154 --> 00:36:04,621 «Δύο εναντίον ενός». 769 00:36:04,655 --> 00:36:07,091 Προβλέπετε μάχη σώμα με σώμα; 770 00:36:07,124 --> 00:36:09,526 (γελάει) Ενδεχομένως. 771 00:36:18,135 --> 00:36:20,504 (παίζει μουσική με ελαφρύ πιάνο) 772 00:36:20,537 --> 00:36:22,907 (ήσυχη, αδιάκριτη φλυαρία) 773 00:36:28,579 --> 00:36:31,448 Γεια σου, Υπολοχαγός. ελπίζω δεν σηκώνεσαι. 774 00:36:31,482 --> 00:36:33,350 -Όχι, στην πραγματικότητα είμαι νωρίς. -Θα ήθελες να σε πάρω 775 00:36:33,384 --> 00:36:35,686 λίγο ποτό ή κάτι τέτοιο ενώ περιμένεις; 776 00:36:35,719 --> 00:36:37,221 Είναι εντάξει. Ευχαριστώ, Mooska. 777 00:36:37,254 --> 00:36:39,556 Το κατάλαβες. 778 00:36:41,825 --> 00:36:42,826 Γεια σου. 779 00:36:42,860 --> 00:36:45,362 Γεια σου, εκεί. Πώς πάει; 780 00:36:45,396 --> 00:36:49,133 Καταπληκτικός. Έκανα μασάζ σήμερα. Νιώθω σαν χυλοπίτες. 781 00:36:49,166 --> 00:36:50,301 Δροσερός. 782 00:36:50,334 --> 00:36:51,869 (αναστενάζει) Άκου. 783 00:36:51,903 --> 00:36:55,139 Εγώ... Ένιωσα σαν να είμαστε πραγματικά συνδεθήκαμε όταν γνωριστήκαμε, 784 00:36:55,172 --> 00:36:57,641 και ε... 785 00:36:57,674 --> 00:36:59,310 Εγώ... 786 00:36:59,343 --> 00:37:01,512 Ουάου, λίγο-λίγο πιο νευρικός 787 00:37:01,545 --> 00:37:02,846 απ' όσο νόμιζα. (γελάει) 788 00:37:02,880 --> 00:37:04,916 Τι είναι αυτό; 789 00:37:04,949 --> 00:37:07,151 -Έγραψα ένα ποίημα. -Ένα ποίημα. 790 00:37:07,184 --> 00:37:08,986 Γράφω ποίηση από χόμπι, 791 00:37:09,020 --> 00:37:12,189 και ένιωσα έμπνευση. Εντάξει, είσαι έτοιμος; 792 00:37:12,223 --> 00:37:13,557 (Ο Ντάν καθαρίζει το λαιμό) 793 00:37:13,590 --> 00:37:17,728 "Λαχτός. Πάθος. Αναζήτηση. 794 00:37:17,761 --> 00:37:20,497 «Ποιος θα ταΐσει τα κάρβουνα της χαράς 795 00:37:20,531 --> 00:37:23,100 «στη σόμπα του συναισθήματος; 796 00:37:23,134 --> 00:37:25,169 Τα δάχτυλά μου πονάνε να εισχωρήσει στην εστία...» 797 00:37:25,202 --> 00:37:28,205 -(γελάει νευρικά) -«Η αγάπη είναι το αγκίστρι 798 00:37:28,239 --> 00:37:32,243 που αγκιστρώνει το ψάρι». Τι πιστεύεις; 799 00:37:32,276 --> 00:37:34,912 -Είναι πολύ καλό. -Να είσαι βάναυσα ειλικρινής. 800 00:37:34,946 --> 00:37:37,881 Χρειάζομαι απόλυτη ειλικρίνεια ή δεν μπορώ να μεγαλώσω ως καλλιτέχνης. 801 00:37:37,915 --> 00:37:39,216 Όχι, είναι - είναι υπέροχο. 802 00:37:39,250 --> 00:37:42,619 Δεν θα με προσβάλεις, απλά πες μου την αλήθεια. 803 00:37:42,653 --> 00:37:45,722 Ε-Λοιπόν... 804 00:37:45,756 --> 00:37:48,592 Είναι ίσως λίγο επιφανειακό. 805 00:37:48,625 --> 00:37:50,261 Ω. 806 00:37:50,294 --> 00:37:52,896 Όπως, i-i-it δεν ρωτά οτιδήποτε από τον ακροατή. 807 00:37:52,930 --> 00:37:55,866 Η εικόνα είναι λίγο προφανής, οπότε δεν υπάρχει τίποτα να ανακαλύψουμε. 808 00:37:55,899 --> 00:37:58,802 Και δεν υπάρχει χώρος για υποκειμενική ερμηνεία. 809 00:37:58,835 --> 00:38:01,305 Καλά. 810 00:38:01,338 --> 00:38:04,041 Αγόρι, είχε λίγο κρύο εδώ μέσα ξαφνικά, έτσι δεν είναι; 811 00:38:04,075 --> 00:38:06,143 Είπες να είσαι ειλικρινής. 812 00:38:06,177 --> 00:38:08,812 Ναι, δεν είπα κάνε μια χωματερή σε όλο μου το πνεύμα. 813 00:38:08,845 --> 00:38:10,047 Δεν το είπα αυτό. 814 00:38:10,081 --> 00:38:13,317 Είμαι απλά... 815 00:38:13,350 --> 00:38:16,220 Θα πάω στην τουαλέτα. 816 00:38:16,253 --> 00:38:17,754 (αναστενάζει) 817 00:38:19,190 --> 00:38:21,258 (αναστενάζει, γελάει απαλά) 818 00:38:21,292 --> 00:38:23,027 (Ηχεί ο σαρωτής) 819 00:38:29,000 --> 00:38:30,467 (εκπνέει) 820 00:38:31,868 --> 00:38:33,804 (αναστενάζει) 821 00:38:36,507 --> 00:38:37,841 (κουδουνίζει) 822 00:38:37,874 --> 00:38:39,276 ΚΑΣΙΟΣ: Έλα μέσα. 823 00:38:41,345 --> 00:38:43,414 -Καπετάνιος. Γεια. -Όχι, δεν χρειάζεται να σηκωθείς. 824 00:38:43,447 --> 00:38:46,150 Όχι, όχι, είναι μια χαρά. Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό; 825 00:38:46,183 --> 00:38:48,619 Ναι. Στην πραγματικότητα, ένα ποτό θα ήταν καλό. 826 00:38:52,723 --> 00:38:53,857 Έτσι... 827 00:38:53,890 --> 00:38:56,360 -τι μπορώ να κάνω για σένα; -Λοιπόν εγώ... 828 00:38:56,393 --> 00:38:59,130 σου οφείλω μια συγγνώμη. 829 00:38:59,163 --> 00:39:01,532 Απολογία; Για τι; 830 00:39:01,565 --> 00:39:03,200 (γελάει): Είναι ωραίο που το λες, 831 00:39:03,234 --> 00:39:04,868 αλλά νομίζω ότι και οι δύο ξέρουμε τι. 832 00:39:06,170 --> 00:39:07,304 Άκου, Cass-ius... 833 00:39:07,338 --> 00:39:08,839 -Κάσιος. -Δεκάρα. 834 00:39:08,872 --> 00:39:10,207 Εμ... 835 00:39:10,241 --> 00:39:12,476 Κοίτα, αυτό είναι ένα μικρό πλοίο, 836 00:39:12,509 --> 00:39:13,610 και... 837 00:39:13,644 --> 00:39:15,612 θα μου πάρει ένα λεπτό 838 00:39:15,646 --> 00:39:17,848 να προσαρμοστούν σε αυτή τη νέα πραγματικότητα. 839 00:39:17,881 --> 00:39:19,450 Λοιπόν, πιστέψτε με, την καμπύλη μάθησής σας 840 00:39:19,483 --> 00:39:20,984 δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με το δικό μου. 841 00:39:21,018 --> 00:39:22,019 Τι εννοείς; 842 00:39:22,053 --> 00:39:23,854 (αναστενάζει): Η Kelly και εγώ τσακωθήκαμε, 843 00:39:23,887 --> 00:39:26,623 έφυγε πάνω μου... και λυπάμαι πολύ, αυτό είναι 844 00:39:26,657 --> 00:39:28,559 μάλλον το τελευταίο πράγμα που θέλετε να ακούσετε. 845 00:39:28,592 --> 00:39:30,927 Λοιπόν, κανείς δεν παλεύει καλύτερα από την Κέλλυ, ε; 846 00:39:32,729 --> 00:39:35,866 Απλώς, ήμουν ανεξάρτητος για τόσο καιρό που σκέφτομαι τον τρόπο 847 00:39:35,899 --> 00:39:38,569 Σκέφτομαι και μερικές φορές ξεχνάω ότι εμπλέκεται άλλο άτομο. 848 00:39:38,602 --> 00:39:40,837 Παντρευτήκατε ποτέ; 849 00:39:40,871 --> 00:39:42,839 (αναστενάζει): Ναι. Ναι, ήμουν... 850 00:39:42,873 --> 00:39:45,309 ένας επίδοξος παλαιοντολόγος-- Ήθελα να είμαι αυτός 851 00:39:45,342 --> 00:39:47,478 να ανακαλύψουν το επόμενο μη ταξινομημένο είδος, 852 00:39:47,511 --> 00:39:49,080 κάνω όνομα για τον εαυτό μου. 853 00:39:49,113 --> 00:39:51,182 Και η δουλειά μου με ώθησε να πετύχω, 854 00:39:51,215 --> 00:39:54,551 αλλά οδήγησε επίσης ένα διακύβευμα μέσα από το γάμο μου. 855 00:39:54,585 --> 00:39:57,554 Θεέ μου, σίγουρα το έχει τύπος, έτσι δεν είναι; 856 00:39:57,588 --> 00:39:58,822 Ε; 857 00:39:58,855 --> 00:40:01,092 Την αγαπάς; 858 00:40:01,125 --> 00:40:02,526 το κάνω. 859 00:40:02,559 --> 00:40:04,027 Πάρα πολύ. 860 00:40:06,430 --> 00:40:07,998 Τι, ε... 861 00:40:08,031 --> 00:40:11,001 τι ήταν αυτό που είπες που την έκανε να φύγει; 862 00:40:11,034 --> 00:40:14,071 (αναστενάζει): Α, λοιπόν, εγώ... Στην πραγματικότητα σε υπερασπιζόμουν, 863 00:40:14,105 --> 00:40:16,507 και το είπε Ήμουν "πολύ εξελιγμένος" 864 00:40:16,540 --> 00:40:18,609 και της είπα να ηρεμήσω και... 865 00:40:18,642 --> 00:40:21,011 Ωχ. Ωχ, δεν είπες «ηρέμησε». 866 00:40:21,044 --> 00:40:23,714 -Εγώ το έκανα. -Αμάν. Ναι, αυτό είναι... 867 00:40:23,747 --> 00:40:25,349 Α, απλά προσπαθούσα για να δούμε τα πράγματα λογικά 868 00:40:25,382 --> 00:40:26,383 - από όλες τις πλευρές. - Και αυτό είναι υπέροχο, 869 00:40:26,417 --> 00:40:27,584 και το εκτιμώ αυτό. 870 00:40:27,618 --> 00:40:29,253 Είναι απλά... 871 00:40:29,286 --> 00:40:31,288 Εδώ είναι η θεωρία μου. 872 00:40:31,322 --> 00:40:35,426 Μια γυναίκα δεν μπορεί να αγαπήσει πραγματικά έναν άντρα εκτός αν είναι εν μέρει ναρκωτικό. 873 00:40:35,459 --> 00:40:38,129 Να είσαι λίγο ανόητος κάθε μέρα, 874 00:40:38,162 --> 00:40:40,231 και πραγματικά ηλίθιο μια στο τόσο, αλλά... 875 00:40:40,264 --> 00:40:41,598 απλά μην είσαι τέλειος. 876 00:40:41,632 --> 00:40:43,700 Αυτό δεν είναι εύκολο. 877 00:40:43,734 --> 00:40:45,636 (παίρνει βαθιά ανάσα) 878 00:40:46,637 --> 00:40:48,139 Ταξίδι. 879 00:40:48,172 --> 00:40:50,207 Τι; 880 00:40:50,241 --> 00:40:51,642 Της αρέσει το Journey. 881 00:40:51,675 --> 00:40:53,877 -Ταξίδια; -Όχι, όχι, η παλιά μπάντα, Journey. 882 00:40:53,910 --> 00:40:55,146 Θα τα βρείτε στα αρχεία. 883 00:40:55,179 --> 00:40:56,447 Κοίτα, πάρε λίγο Merlot, 884 00:40:56,480 --> 00:40:58,048 μαγειρέψτε ένα δείπνο, βάλε το "Open Arms". 885 00:40:58,081 --> 00:41:00,251 -Και τι είναι... -Απλά κάνε το. 886 00:41:00,284 --> 00:41:02,586 Και... ξέρεις, Θα πάω τώρα 887 00:41:02,619 --> 00:41:05,122 και χτύπα το κεφάλι μου ενάντια σε έναν τοίχο. 888 00:41:05,156 --> 00:41:06,757 Καληνύχτα λοιπόν. 889 00:41:06,790 --> 00:41:09,092 * 890 00:41:11,495 --> 00:41:13,497 Ουάου. Καλά. 891 00:41:20,171 --> 00:41:22,606 * 892 00:41:25,642 --> 00:41:28,945 Το μόνο που ζητάμε είναι αυτόν τον Μάρκους να τοποθετηθούν σε διαφορετική τάξη. 893 00:41:28,979 --> 00:41:30,281 Θέλουμε να είμαστε ήσυχοι γνωρίζοντας 894 00:41:30,314 --> 00:41:31,448 εκείνος ο Τζέιμς δεν επηρεάζεται 895 00:41:31,482 --> 00:41:32,849 από αρνητικά στοιχεία στο σχολείο. 896 00:41:32,883 --> 00:41:35,252 Ο Μάρκους δεν ήταν αυτός ποιος το ξεκίνησε αυτό. 897 00:41:35,286 --> 00:41:38,655 Κοίτα, ξέρω ότι νομίζεις ότι είναι ο γιος σου είναι αυτό το γλυκό αγγελούδι, 898 00:41:38,689 --> 00:41:40,457 αλλά πίστεψέ με, σε έχει χιονίσει. 899 00:41:40,491 --> 00:41:42,659 Καλά. Ας προσπαθήσουμε όλοι για να ηρεμήσω... 900 00:41:42,693 --> 00:41:45,496 προσπαθήστε να έχετε σεβασμό της διαδικασίας εδώ. 901 00:41:45,529 --> 00:41:48,098 Όλοι θέλουμε να πάρουμε στο κάτω μέρος αυτού. 902 00:41:48,131 --> 00:41:49,666 Τώρα, ειλικρινά, και τα δύο αγόρια σου 903 00:41:49,700 --> 00:41:51,602 έχουν δείξει εξεγερτικές τάσεις τον τελευταίο καιρό. 904 00:41:51,635 --> 00:41:53,370 -Τζέιμς; -Ναί. 905 00:41:53,404 --> 00:41:55,372 Λοιπόν, τότε πρέπει να έχει αρχίσει όταν ξεκίνησε 906 00:41:55,406 --> 00:41:57,641 - τριγύρω από τον Μάρκους. -ISAAC: Να ρωτήσω 907 00:41:57,674 --> 00:41:59,610 πώς περνάει ο Τζέιμς στις σπουδές του; 908 00:41:59,643 --> 00:42:01,345 Ο Τζέιμς παίρνει κατευθείαν ως. 909 00:42:01,378 --> 00:42:03,514 Αυτό είναι... όχι απόλυτα ακριβής. 910 00:42:03,547 --> 00:42:05,148 JODY: Είδα τα δελτία του. 911 00:42:05,182 --> 00:42:06,850 Λοιπόν, εννοώ, καλά κάνει, 912 00:42:06,883 --> 00:42:09,486 αλλά είναι μαθητής Β μείον, περιστασιακά "C." 913 00:42:09,520 --> 00:42:11,288 Δεν αξίζει να είσαι υπερβολικά προβληματισμένος, 914 00:42:11,322 --> 00:42:12,556 αλλά σίγουρα έχει πιο έξυπνοι 915 00:42:12,589 --> 00:42:14,191 -από ό,τι δίνει τη δουλειά του. -Εντάξει, περίμενε. 916 00:42:14,225 --> 00:42:15,526 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 917 00:42:15,559 --> 00:42:17,861 Μπορώ να έχω πρόσβαση στα αρχεία της τάξης σας; 918 00:42:17,894 --> 00:42:19,363 Φυσικά. 919 00:42:24,535 --> 00:42:26,069 Όπως υποψιαζόμουν. 920 00:42:26,102 --> 00:42:29,039 Το επίσημο δελτίο του δείχνει συνεπής Ασ. 921 00:42:29,072 --> 00:42:30,207 -Έτσι είναι. -Μμ-χμμ. 922 00:42:30,241 --> 00:42:32,643 Περαιτέρω ανάλυση αποκαλύπτει 923 00:42:32,676 --> 00:42:35,679 μια πρόσφατη αλλαγή χρησιμοποιώντας εξωτερικούς αλγόριθμους. 924 00:42:35,712 --> 00:42:37,214 Ο κωδικός εισόδου αντιστοιχεί 925 00:42:37,248 --> 00:42:39,250 σε σένα comscanner, Υπολοχαγός. 926 00:42:39,283 --> 00:42:41,652 -Ορυχείο; -Γιατρέ, θα περιέγραφες 927 00:42:41,685 --> 00:42:44,054 Οι ακαδημαϊκές επιδόσεις του Μάρκους; 928 00:42:44,087 --> 00:42:46,257 Εμ, παίρνει Β, συνήθως, 929 00:42:46,290 --> 00:42:48,292 ίσως ένα ή δύο As. 930 00:42:49,360 --> 00:42:51,228 Αυτό είναι ακριβές. 931 00:42:51,262 --> 00:42:52,896 Είναι λογικό να υποθέσουμε 932 00:42:52,929 --> 00:42:54,865 ότι όποιος χακάρισε στη συσκευή σύνθεσης τροφίμων 933 00:42:54,898 --> 00:42:56,833 θα κατείχε επίσης η επινοητικότητα 934 00:42:56,867 --> 00:42:59,403 να μπεις η βάση δεδομένων των αρχείων του μαθητή. 935 00:42:59,436 --> 00:43:01,505 Ως βαθμοί του Τζέιμς έχουν αλλοιωθεί 936 00:43:01,538 --> 00:43:03,740 και του Marcus δεν έχουν, πρέπει να συμπεράνει κανείς 937 00:43:03,774 --> 00:43:06,543 Ο Τζέιμς είναι ο ένοχος. 938 00:43:06,577 --> 00:43:08,078 ΝΑΘΑΝ: εγω... 939 00:43:08,111 --> 00:43:09,346 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 940 00:43:09,380 --> 00:43:11,181 ΙΣΑΑΚ: Φαίνεται ότι οι κατηγορίες σας 941 00:43:11,214 --> 00:43:13,950 ήταν αδικαιολόγητα, Ο Νέιθαν και η Τζόντι. 942 00:43:13,984 --> 00:43:16,119 Θα αναγκαστώ να αναφέρω παραβιάσεις του γιου σου 943 00:43:16,152 --> 00:43:17,388 στον διοικητή Γκρέισον. 944 00:43:17,421 --> 00:43:19,022 Στο μεταξύ, 945 00:43:19,055 --> 00:43:22,125 Θα σου συνιστούσα πειθαρχία ο γιος σου αναλόγως. 946 00:43:26,630 --> 00:43:29,099 Θεέ μου, ήσουν καταπληκτικός. 947 00:43:29,132 --> 00:43:30,567 σε αγαπώ. 948 00:43:30,601 --> 00:43:32,536 Απλώς συμπέρανα το πιο πιθανό σενάριο 949 00:43:32,569 --> 00:43:34,705 χρησιμοποιώντας τα διαθέσιμα στοιχεία 950 00:43:34,738 --> 00:43:37,474 και τις δικές μου παρατηρήσεις των παιδιών. 951 00:43:37,508 --> 00:43:39,109 Ο Ισαάκ... 952 00:43:39,142 --> 00:43:41,945 θα ήσουν το ραντεβού μου στη Ja'loja του Bortus; 953 00:43:41,978 --> 00:43:43,280 Εάν το επιθυμείτε. 954 00:43:44,315 --> 00:43:45,949 Μακάρι. 955 00:43:45,982 --> 00:43:48,018 * 956 00:43:50,921 --> 00:43:52,155 Εντάξει, εκεί είναι. 957 00:43:52,188 --> 00:43:54,057 Είναι ολομόναχη, οπότε αυτή είναι η ευκαιρία σας. 958 00:43:54,090 --> 00:43:56,727 -Μπορείς να το κάνεις αυτό, εντάξει; -Ναι, εντάξει. 959 00:43:56,760 --> 00:43:58,862 Εδώ πάει. 960 00:44:04,468 --> 00:44:06,803 Δεν μπορώ να το κάνω. Ευχαριστώ για τη βοήθεια. 961 00:44:06,837 --> 00:44:09,473 (πάνω από την επικοινωνία): Όλα τα χέρια, αυτός είναι ο καπετάνιος. 962 00:44:09,506 --> 00:44:12,042 Μπαίνουμε σε τροχιά Moclus. 963 00:44:14,478 --> 00:44:16,480 * 964 00:44:29,460 --> 00:44:32,996 Στη θέα αυτών που στέκονται μαζί μου, 965 00:44:33,029 --> 00:44:37,534 και αυτοί για τους οποίους Θα θυσίαζα την ύπαρξη μου, 966 00:44:37,568 --> 00:44:39,703 αρχίζω... 967 00:44:39,736 --> 00:44:41,872 την απελευθέρωση. 968 00:44:47,644 --> 00:44:50,313 ΜΠΟΡΤΟΥΣ: Καλασκάτσα. 969 00:44:50,347 --> 00:44:53,817 Mech-gadlas fekto 970 00:44:53,850 --> 00:44:56,720 roschas... 971 00:44:56,753 --> 00:44:59,390 (ψαλμωδία): μπαμ... 972 00:44:59,423 --> 00:45:02,058 βαλ... 973 00:45:02,092 --> 00:45:04,060 (η τελευταία συλλαβή αντηχεί) 974 00:45:09,433 --> 00:45:10,634 Ja'loja! 975 00:45:10,667 --> 00:45:13,136 ΟΛΟΙ: Ja'loja! 976 00:45:13,169 --> 00:45:16,873 (το πιάνο παίζει αρπέτζιο) 977 00:45:16,907 --> 00:45:19,543 (παίζει το "As Time Goes By") 978 00:45:29,352 --> 00:45:31,321 ΜΠΟΡΤΟΥΣ: Ελπίζω να σας άρεσε 979 00:45:31,354 --> 00:45:33,323 την τελετή, διοικητή. 980 00:45:33,356 --> 00:45:35,358 το έκανα. έκανα πάρα πολλά. 981 00:45:35,392 --> 00:45:38,495 Μπορώ να πω ειλικρινά ότι δεν το έχω κάνει ποτέ είδα κάτι παρόμοιο. 982 00:45:38,529 --> 00:45:40,296 Ελπίζω να έπλυνες τα χέρια σου. 983 00:45:41,632 --> 00:45:44,234 Λοιπόν... ανυπομονώ για την επόμενη. 984 00:45:44,267 --> 00:45:47,237 Σίγουρα θα σας συμπεριλάβουμε, Διοικητής. 985 00:45:47,270 --> 00:45:49,573 Τόπα, έλα. 986 00:45:51,207 --> 00:45:53,710 Γεια σου. Είσαι ο καλύτερος, το ξερεις αυτο 987 00:45:53,744 --> 00:45:54,911 Α, έλα. 988 00:45:54,945 --> 00:45:56,747 Κόκκινο κρασί και «Ανοιχτές αγκάλες»; 989 00:45:56,780 --> 00:45:58,415 Το ήξερα ότι μου άρεσες, αλλά... 990 00:45:58,449 --> 00:46:00,751 αυτό ακριβώς υπήρχε τη στιγμή που με κέρδισες. 991 00:46:00,784 --> 00:46:04,054 Τι να πω; Με εμπνέεις να είμαι δημιουργικός. 992 00:46:07,123 --> 00:46:09,893 Σας συγχωρείτε, κύριε. 993 00:46:09,926 --> 00:46:13,564 «Τα δάχτυλά μου πονάνε να διεισδύσει στην εστία. 994 00:46:13,597 --> 00:46:17,568 Η αγάπη είναι το αγκίστρι που αγκιστρώνει το ψάρι». 995 00:46:17,601 --> 00:46:18,802 Ω, Θεέ μου. 996 00:46:18,835 --> 00:46:20,236 -Τι πιστεύεις; -Φίλε, 997 00:46:20,270 --> 00:46:23,206 δηλαδή απλά, μια συναισθηματική γροθιά κορόιδο. 998 00:46:23,239 --> 00:46:24,274 -Πραγματικά; -Ναι. 999 00:46:24,307 --> 00:46:26,142 Όπως, είχα μια πραγματικά κακή εβδομάδα 1000 00:46:26,176 --> 00:46:28,912 εκεί που μόλις παλεύω με ανασφάλεια και αυτοπεποίθηση, 1001 00:46:28,945 --> 00:46:31,147 και μετά έρχεται αυτή η λυρική πυξίδα 1002 00:46:31,181 --> 00:46:33,984 που με καθοδηγεί αμέσως στο ιδιαίτερο μέρος μου 1003 00:46:34,017 --> 00:46:35,118 στο σύμπαν. 1004 00:46:35,151 --> 00:46:36,252 Θα πρέπει να γράψετε ένα βιβλίο. 1005 00:46:36,286 --> 00:46:37,588 Σκεφτόμουν ότι μπορεί, 1006 00:46:37,621 --> 00:46:39,890 αλλά τώρα σίγουρα θα το κάνω. 1007 00:46:39,923 --> 00:46:42,225 -Εντάξει για μένα. -Ναι. -ΚΛΕΡ: Ισαάκ, το ξέρω 1008 00:46:42,258 --> 00:46:44,961 δεν σημαίνει τίποτα για σένα, αλλά αυτό που έκανες για μένα 1009 00:46:44,995 --> 00:46:46,763 και για τον Μάρκους είναι πραγματικά ξεχωριστό. 1010 00:46:46,797 --> 00:46:48,331 Μακάρι να το νιώσεις αυτό. 1011 00:46:48,364 --> 00:46:51,234 Αυτό δεν είναι δυνατό για μια τεχνητή μορφή ζωής. 1012 00:46:51,267 --> 00:46:53,837 Αλλά ήταν συναρπαστικό να παρατηρούν. 1013 00:46:53,870 --> 00:46:56,172 Ισαάκ... Σου χρωστάω ένα. 1014 00:46:58,709 --> 00:47:01,077 Θα σου πω, ξέρεις τι θα ήταν υπέροχο αυτή τη στιγμή; 1015 00:47:01,111 --> 00:47:03,780 -Εισβολή Κριλ. -Λοιπόν, για αυτό που αξίζει, 1016 00:47:03,814 --> 00:47:06,116 ακούγεται σαν να το έκανες το τιμητικό. 1017 00:47:06,149 --> 00:47:07,951 Λοιπόν, αν αυτά τα δύο τελειώσουν μαζί εξαιτίας μου, 1018 00:47:07,984 --> 00:47:10,587 -Μπορεί να χρειαστεί να με πυροβολήσεις. -Φίλε μου, το έχω μάθει 1019 00:47:10,621 --> 00:47:12,589 να μην κάνω ποτέ προβλέψεις 1020 00:47:12,623 --> 00:47:14,491 σε θέματα αγάπης. 1021 00:47:14,525 --> 00:47:16,493 Συνήθως κάνω λάθος. 1022 00:47:16,527 --> 00:47:18,495 Λοιπόν, εδώ είναι να κάνω λάθος. 1023 00:47:18,529 --> 00:47:19,796 Χμμ. 1024 00:47:22,132 --> 00:47:23,500 JANEL: Γεια σου. 1025 00:47:23,534 --> 00:47:25,602 Κάθεται κανείς εδώ; 1026 00:47:25,636 --> 00:47:27,337 Ε, όχι. 1027 00:47:27,370 --> 00:47:30,473 (το πιάνο συνεχίζει να παίζει "Όσο περνάει ο καιρός") 1028 00:47:33,376 --> 00:47:35,378 * 1029 00:48:22,626 --> 00:48:24,595 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH